Îáäñ? - óðòïóéì óôáòéë Íáòøà Óôåðáîï÷îõ.
     - Äá  åê  îåúäïòï÷éôóñ  þôï-ôï...   -  ðïäïâòá÷  çõâù,  ïô÷åôéìá  Íáòøñ
Óôåðáîï÷îá.  - ×óå üôï ïô ÷áûéè ëîéöåë: þéôáåô, þéôáåô, îõ é ðïðòéôþéôóñ þôï
îé îá åóôø.
     Âáèáòå÷ òáóóíåñìóñ é, ÷úçìñîõ÷ îá ×åòïþëõ, ìàâï÷îï ðòïçï÷ïòéì:
     - Îõ, á ôù, ëïúá, "÷ ëîéöëõ îå þéôáåûø"?
     - Ïóôá÷ø ôù  åå,  òáäé Èòéóôá,  -  ÷óôõðéìáóø Íáòøñ Óôåðáîï÷îá úá  ó÷ïà
ìàâéíéãõ, ëïôïòáñ äï õûåê ÷óðùèîõìá óáíùí ñòëéí òõíñîãåí.
     Ðïóìå üôïê  óãåîù Ðòé÷áìï÷ úáèïäéì ÷  ëáâéîåô ë  ×áóéìéà Îáúáòùþõ,  çäå
ïðñôø ÷óå ÷òåíñ òáúçï÷ïò ûåì ïâ ïðåëå. Îï, îåóíïôòñ îá ÷úáéíîùå õóéìéñ ïâïéè
òáúçï÷áòé÷á÷ûéè,  ïîé îå íïçìé ðïðáóôø ÷  ðòåöîéê èïòïûéê é  äï÷åòþé÷ùê ôïî,
ëáë üôï âùìï äï  òáúíïì÷ëé.  Ëïçäá Ðòé÷áìï÷ òáóóëáúáì ÷óå,  þôï óáí õúîáì éú
âõíáç,  ÷úñôùè õ Ìñèï÷óëïçï,  óôáòéë îåäï÷åòþé÷ï ðïëáþáì çïìï÷ïê é úáäõíþé÷ï
ðòïçï÷ïòéì:
     - ×óå üôï îå  ôï...  îåô,  îå  ôï!  Ôù  âù ÷ïô îá úá÷ïäù-ôï óáí óßåúäéì
ðïóëïòåå,  á  ðï÷åòåîîïçï ÷  Íïèï÷ ðïóìáì,  ðõóôø ÷ ä÷ïòñîóëïê ïðåëå îá÷åäåô
óðòá÷ëé... ×óå öå ìõþûå âõäåô...
     Õ Ìñèï÷óëïçï ôïöå âùìï äï÷ïìøîï óëõþîï.  Úïóñ èíõòéìáóø é ëáðòéúîéþáìá.
Ìïóëõôï÷ öéì  ÷  Õúìå ÷ôïòõà îåäåìà é  þáóôï âù÷áì õ  Ìñèï÷óëéè.  Ï  ðòåöîéè
õ÷åóåìåîéñè é úáâá÷áè îå íïçìï âùôø é òåþé; Ðïìï÷ïäï÷ ðïëáúù÷áìóñ ÷ çïóôéîïê
Úïóé  ïþåîø  òåäëï  é  óåêþáó öå  õèïäéì,  ëïçäá ðïñ÷ìñìóñ Ìïóëõôï÷.  Ïî  îå
ðåòå÷áòé÷áì üôïçï æéìïóïæá é äåìáì òá÷îïäõûîïå ìéãï.
     - Ïôþåçï ÷ù îå ìàâéôå Íáëóéíá? - äïðùôù÷áìáóø Úïóñ, îï Ðïìï÷ïäï÷ ôïìøëï
ðïäîéíáì ðìåþé é éúäá÷áì îåïðòåäåìåîîïå íùþáîéå.
     Óëïòï Ðòé÷áìï÷ úáíåôéì, þôï Úïóñ ïôîïóéôóñ ë Îáäåöäå ×áóéìøå÷îå ó ðìïèï
óëòùôïê úìïâïê.  Ïîá ðïóôïñîîï ðòéäéòáìáóø ë îåê ÷ ðòéóõôóô÷éé Ìïóëõôï÷á,  é
åå  ôåíîùå çìáúá  íåôáìé éóëòù.  Äïëôïò ó  ôáëôïí éóôéîîï ó÷åôóëïçï þåìï÷åëá
ðòåäõðòåöäáì ÷óñëõà  ÷ïúíïöîïóôø ÷óðùûëé íåöäõ  ó÷ïéíé  õþåîéãáíé é  óíïôòåì
ëáë-ôï ïóïâåîîï úáäõíþé÷ï,  ëïçäá Ìïóëõôï÷ îáþéîáì çï÷ïòéôø. "Ôõô þôï-îéâõäø
ëòïåôóñ", - äõíáì Ðòé÷áìï÷.
     Ïäîáöäù,  ÷  óåòåäéîå éàìñ,  ÷  öáòëéê  ìåôîéê äåîø,  Ðòé÷áìï÷ äïìçï  é
âåóãåìøîï âòïäéì ðï  óáäõ,  ðïëá îå õóôáì é  îå úáâòáìóñ ÷  çìõâéîõ óáäá,  ÷
óôáòõà,  ïâ÷áìé÷ûõàóñ âåóåäëõ. Ïî äïìçï íåþôáì úäåóø, îå úáíåþáñ, ëáë âåöáìï
÷òåíñ.  Ôéèéê òáúçï÷ïò ÷ù÷åì åçï éú  úáäõíþé÷ïóôé.  Ëôï-ôï  ûåì ðï  õúåîøëïê
áììåå ðòñíï ë îåíõ. Åä÷á ïî õóðåì óïïâòáúéôø ÷óà îå÷ùçïäîïóôø ó÷ïåê ðïúéãéé,
ëáë  éú-úá  ûðáìåòù  ôåíîï-úåìåîùè ðéèô  ðïëáúáìáóø óôòïêîáñ æéçõòá  Îáäåöäù
×áóéìøå÷îù;  ïîá  ûìá  òñäïí  ó  Ìïóëõôï÷ùí.  Ðòé÷áìï÷ èïôåì ÷ùêôé éú  ó÷ïåê
úáóáäù,   îï  ðïþåíõ-ôï  ïóôáìóñ  îá  íåóôå  é   ôïìøëï  ðïþõ÷óô÷ï÷áì,   ëáë
÷óôòåðåîõìïóø õ îåçï ÷ çòõäé óåòäãå.
     - Óñäåí  úäåóø,   Íáëóéí...   Ñ  õóôáìá,  -  ðïóìùûáìóñ  çïìïó  Îáäåöäù
×áóéìøå÷îù,  é  úáôåí ïîá óåêþáó öå ðòéâá÷éìá:  -  Ñ  îå öåìáìá âù ÷óôòåôéôø
Ðòé÷áìï÷á.
     - Ðïþåíõ?  -  óðòáûé÷áì Ìïóëõôï÷,  õóáöé÷áñóø ðòñíï îá ôòá÷õ.  - Ïî íîå
îòá÷éôóñ... Ïþåîø èïòïûéê þåìï÷åë.
     Ðòé÷áìï÷ ïþõôéìóñ ÷  îåëïôïòïê úáóáäå,  éú  ëïôïòïê åíõ  ðòïóôï îåìï÷ëï
âùìï ÷ùêôé.  "Óñäåí" -  òåúîõìï åçï  ðï  õèõ  ó÷ïéí óìéûëïí äòõöåóëéí ôïîïí,
ëáëéí çï÷ïòñô ôïìøëï ó óáíùíé âìéúëéíé ìàäøíé.
     - Ðòé÷áìï÷ äåêóô÷éôåìøîï èïòïûéê þåìï÷åë,  -  óïçìáûáìáóø äå÷õûëá, - îï
îáí ó ôïâïê ïî ðòéîåó îåíáìï úìá.  Åçï ðïñ÷ìåîéå ÷ Õúìå òáúòõûéìï ÷óå ðìáîù.
Ñ ãåìõà úéíõ ðïäçïôï÷ìñìá ïôãá ë ôïíõ, þôïâù ïâßñ÷éôø åíõ... îõ, þôï íù...
     Îáäåöäá  ×áóéìøå÷îá  ôéèï  úáóíåñìáóø,  é  äï  Ðòé÷áìï÷á  äïìåôåì  ú÷õë
ðïãåìõå÷,  ëïôïòùíé ïîá  îáçòáöäáìá æéìïóïæá.  ×óñ ëòï÷ø âòïóéìáóø ÷  çïìï÷õ
Ðòé÷áìï÷á, é ïî þõ÷óô÷ï÷áì, ëáë ÷óå úáëòõöéìïóø ïëïìï îåçï.
     - Ñ  ÷óå-ôáëé  îå  ðïîéíáà,  þåí  ôõô  ðòï÷éîéìóñ  Ðòé÷áìï÷,  -  óëáúáì
Ìïóëõôï÷.
     - Á  ôåí é  ðòï÷éîéìóñ,  þôï ïôåã é  íáôø óèïäñô ó  õíá ïô  ïäîïê íùóìé
ðïòïäîéôøóñ ó Ðòé÷áìï÷ùí...
     - Äá ÷åäø ïôåã, ëáöåôóñ, òáúïûåìóñ ó îéí?
     - Òáúïûåìóñ...  Îï  ÷åäø ôù îå úîáåûø óï÷óåí,  þôï úá þåìï÷åë íïê ïôåã.
Ôåðåòø ïî  äåêóô÷éôåìøîï ïþåîø îåäï÷ïìåî Ðòé÷áìï÷ùí,  îï  üôï  åýå îéþåçï îå
úîáþéô. Ðòé÷áìï÷ ÷óå-ôáëé ïóôáåôóñ Ðòé÷áìï÷ùí.
     - Éíåîîï?
     - Éíåîîï?  - ðï÷ôïòéìá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ÷ïðòïó Ìïóëõôï÷á. - Á üôï ÷ïô
þôï úîáþéô:  þôï âù Ðòé÷áìï÷ îé óäåìáì,  ïôåã ÷óåçäá ðòïóôéô åíõ ÷óå,  é  îå
ôïìøëï ðòïóôéô,  îï ðïóìåäîàà òõâáûëõ ó óåâñ óîéíåô,  þôïâù ðïäîñôø åçï. Üôï
óìåðáñ ðòé÷ñúáîîïóôø ë æáíéìéé, ëáëïå-ôï âìáçïçï÷åîéå ðåòåä éíåîåí... Ìïçéëá
úäåóø âåóóéìøîá,  á þåìï÷åë ðïóôõðáåô ôáë, á îå éîáþå ðïôïíõ, þôï ôáë îõöîï.
Äåôé ôáë öå äåìáàô...
     - Îï ÷åäø üôï îå äåôé, Îáäñ...
     - Òáúîéãá ÷  ôïí,  þôï õ üôéè äåôåê ÷óå óòåäóô÷á ÷ òõëáè äìñ ÷ùðïìîåîéñ
éè ôáë îõöîï.  Îï ÷åäø üôï ôïìøëï óï óôïòïîù ëáöåôóñ óôòáîîùí,  á åóìé óôáôø
îá ôïþëõ úòåîéñ ïôãá - ðïöáìõê, óíåûîïçï îéþåçï é îåô.


                             Þáóôø ôòåôøñ


        I

     × âáèáòå÷óëïí äïíå ãáòóô÷ï÷áìá ïóïâåîîáñ, úìï÷åýáñ ôéûéîá, é ÷óå ÷ äïíå
þõ÷óô÷ï÷áìé îá óåâå åå çîåô.
     Óõíòáþîùê é îåðòé÷åôìé÷ùê óéäéô ÷ ó÷ïåê ëáíïòëå óôáòùê Ìõëá.  Ó õôòá äï
÷åþåòá  ôåðåòø  âòàúöéô  é  ÷ïòþéô  óôáòéë  é,  þôïâù  òáúïçîáôø óëõëõ,  ÷óå
þôï-îéâõäø þéóôéô:  ôï òõþëõ õ ä÷åòåê,  ôï ûáòîéòù,  ôï âòïîúï÷õà îáëìáäëõ ó
îáäðéóøà:   "Äìñ  ðéóåí  é   çáúåô".   Ðïóìåäîàà  Ìõëá  þéóôéô  ó  ïóïâåîîùí
ïöåóôïþåîéåí,  ôïþîï óôáòáåôóñ åå úáäïâòéôø.  Öåìåúîùê ñýéë, ðòéëòåðìåîîùê ë
ä÷åòé  ó  ÷îõôòåîîåê  óôïòïîù,  ÷  çìáúáè  Ìõëé  éíååô  ëáëïå-ôï  ïóïâåîîïå,
ôáéîóô÷åîîïå úîáþåîéå: éú üôïçï îåâïìøûïçï ñýéëá îáìåôáàô îá âáèáòå÷óëéê äïí
óôòáûîùå íéîõôù úáôéûøñ,  é  Ìõëá ó óõå÷åòîùí óôòáèïí ðïäèïäéô ë îåíõ ëáöäïå
õôòï.
     Ïäîáöäù, ëïçäá Ìõëá ðòéîåó ðéóøíï, ×áóéìéê Îáúáòùþ ïóïâåîîï äïìçï þéôáì
åçï, ôåò óåâå òõëïê âïìøîïå ëïìåîï, á ðïôïí ðòïçï÷ïòéì:
     - Îõ, Ìõëá, îáûé ó ôïâïê äåìá ðìïèé...
     Õ  Ìõëé åëîõìï óåòäãå ïô üôéè óìï÷,  é  ïî òáóëòùì òïô,  ðòéçïôï÷é÷ûéóø
÷ùóìõûáôø îåðòéñôîïå éú÷åóôéå.
     - Îá ×áò÷áòéîóëïí ðòééóëå ðìïèï,  -  ïâßñóîéì ×áóéìéê Îáúáòùþ, îå çìñäñ
îá óôáòéëá. - Úîáþéô, ìåôïí îáí òáâïôáôø îåçäå âõäåô...
     ×ïô ó üôïçï ÷òåíåîé é óäåìáìïóø ÷ âáèáòå÷óëïí äïíå ïóïâåîîï ôéèï, ôïþîï
ëôï  ðòéäá÷éì òõëïê ðòåöîåå ÷åóåìøå.  Îáþéîáìáóø õöå  ïóåîø,  èïôñ åýå óôïñì
á÷çõóô. Âùìï ä÷á ôáëéè èïìïäîùè õôòåîîéëá, þôï ÷åóø âáèáòå÷óëéê óáä ðïëòùìóñ
öåìôùíé ðñôîáíé, á ã÷åôîéë ÷ï ä÷ïòå ðïþåòîåì óï÷óåí. Äîé óôáîï÷éìéóø ëïòïþå,
á  ðï  îïþáí  ðïäîéíáìóñ óéìøîùê ÷åôåò,  ëïôïòùê äïìçï-äïìçï  çõäåì ÷  óáäõ,
ðåòåâéòáñ úáóïèûéå ìéóôøñ é  óï  ó÷éóôïí ÷òù÷áñóø ÷  ëáöäõà ýåìø.  Óõå÷åòîùê
Ìõëá ëòåóôéôóñ é ô÷ïòéô íïìéô÷õ,  ëïçäá èìïðîåô öåìåúîùí ìéóôïí îá ëòùûå éìé
úá÷ïåô ÷ ôòõâå.  Óåêþáó öå úá óôåîïê âùì ëáâéîåô ×áóéìéñ Îáúáòùþá,  é óôáòéë
äáìåëï  úá  ðïìîïþø  ðòéóìõûé÷áìóñ ë  ëáöäïíõ  ú÷õëõ,  äïîïóé÷ûåíõóñ ë  îåíõ
ïôôõäá.  ×áóéìéê Îáúáòùþ ôïöå ðïäïìçõ îå óðéô ðï îïþáí é  ÷óå þôï-ôï ðéûåô é
ïôëìáäù÷áåô îá óþåôáè.  "Ïè!  ×óå üôï ïô ðòïëìñôùè ðéóåí", - äõíáåô ðòï óåâñ
Ìõëá, ðòéóìõûé÷áñóø ë ëáöäïíõ ú÷õëõ.
     Äîåí óôáòéëõ ëáë  âõäôï ÷åóåìåå,  é  ïî  ÷óå ðïçìñäù÷áåô þåòåú ä÷ïò,  ÷
ìàäóëõà,  çäå ÷óåí ÷åòèï÷ïäéô îåíáñ Äïóéæåñ Õ  Íáòøé Óôåðáîï÷îù îå âùìï ôáêî
ïô  îåíïê,  é  ðïóìåäîññ  éîïçäá  äåìéìáóø  éíé  ó  Ìõëïê,  èïôñ  ó  âïìøûïê
ïóôïòïöîïóôøà,  ðïôïíõ þôï Ìõëá éîïçäá íïç é óâïìôîõôø ìéûîåå,  ïóïâåîîï ðïä
ðøñîõà òõëõ.  Ðòéäåô Ìõëá  ÷  ëõèîà,  ðïäóñäåô ë  óáíïíõ óôïìõ,  õ  ëïôïòïçï
ëïíáîäõåô Äïóéæåñ,  é ôåòðåìé÷ï öäåô, ëïçäá ïîá îåóëïìøëéíé öåóôáíé ïâßñóîéô
÷óå  äåìï.  Úäåóø Ìõëá õúîáì,  þôï  õ  "Óåòåöåîøëé" þôï-ôï  ÷ùûìï ó  óôáòûåê
âáòùûîåê,  îï  ïîá  îéþåçï îå  óëáúù÷áåô "óáíïê";  á  "Óåòåöåîøëá" îéçäå  îå
âù÷áåô, ÷óå óéäéô äïíá é, äïìöîï âùôø, âïìåî, ëáë çï÷ïòéô "óáíá".
     - Ëïôïòáñ õö îåäåìñ ðïûìá... - ÷úäùèáåô Ìõëá.
     Óôáòéë,  ðïä  òõëïê,  îá÷åì ëïå-ëáëéå óðòá÷ëé þåòåú Éðáôá é  úîáì,  þôï
Ðòé÷áìï÷ îå âïìåî,  á  ðòïóôï úáðåòóñ õ óåâñ ÷ ëïíîáôå îéëïçï îå ðòéîéíáåô é
óáí îéëõäá îå  éäåô.  ×ïô õö ôòåôøñ îåäåìñ ðïûìá,  ëáë ïî é  çìáú îå ëáöåô ÷
âáèáòå÷óëéê äïí, é ×áóéìéê Îáúáòùþ îåóëïìøëï òáú óðòá÷ìñìóñ ï îåí.
     - Óáí ôï îéþåçï îå úîáåô, - ïâßñóîñìá Äïóéæåñ, - é îéëôï îå úîáåô...


        II

     Ïäîáöäù,  ëïçäá Ìõëá  ïóïâåîîï óéìøîï èáîäòéì ó  òáîîåçï õôòá é  ðïèïäñ
çòùú Éçïòñ, óéìøîùê ú÷ïîïë õ ðïäßåúäá ðòïóôï ÷úâåóéì óôåðåîîïçï óôáòéëá.
     - Ëïçï üôï þåòô ðòéîåó! - òõçáìóñ Ìõëá, îáòïþîï íåäìñ ïô÷ïòéôø ä÷åòé. -
Ôïþîï îá ðïöáò ôòåú÷ïîéô...  Îá÷åòîï,  áâìáëáô ëáëïê-îéâõäø, ðòïóôé ôù íåîñ,
éóôéîîùê Èòéóôïó!
     Ú÷ïîïë ðï÷ôïòéìóñ ó îï÷ïê óéìïê,  é ëïçäá Ìõëá ðòéïô÷ïòéì ä÷åòø,  þôïâù
ðïóíïôòåôø îá ó÷ïåçï îåðòéñôåìñ,  ïî äáöå îåíîïçï ðïðñôéìóñ îáúáä:  ÷ ä÷åòñè
óôïñì îéúåîøëéê ôïìóôùê óåäïê óôáòéë ó öåìôùí ëáìíùãëéí ìéãïí,  ðòéðìàóîõôùí
îåóïí é õúëéíé þåòîùíé, ëáë áçáô, çìáúáíé. Ïâìåðìåîîùê çòñúøà ôáôáòóëéê áúñí
é óíñôáñ ÷ïêìïþîáñ ûìñðá ó÷éäåôåìøóô÷ï÷áìé ï ôïí, þôï çïóôø úáñ÷éìóñ ðòñíï ó
äïòïçé.
     - Çïóðïäé Éóõóå Èòéóôå...  - õöáóîõìóñ Ìõëá, ïôóôõðáñ éú ó÷ïåê ðïúéãéé,
é ðòéâá÷éì: - Äá ÷åäø üôï îéëáë ôù, Äáîéìá Óåíåîùþ?..
     - Á ôù ÷ïúøíé çìáúá-ôï ÷ úõâù, äá é ðïóíïôòé, - èòéðìï ïôïú÷áìóñ Äáîéìá
Óåíåîùþ, çòõúîï ÷÷áìé÷áñóø ÷ ðåòåäîàà. - Þôï, îå õúîáì, óôáòùê èòåî? Äå÷éþøñ
ðáíñôø-ôï õ ôåâñ ðïä óôáòïóôø óôáìá...  Îõ,  þåçï ÷ùôáòáýéì îá íåîñ ûáòù-ôï?
×ùèïäéô, þôï ñ óáíùê é åóôø.
     Çïóôø èòéðìï úáóíåñìóñ,  óîñì ó  çïìï÷ù âåìõà ÷ïêìïþîõà ûìñðõ é  ðòï÷åì
ëïòïôëïê ðõèìïê òõëïê ðï ó÷ïåê óåäïê ýåôéîå.
     - Äáîéìá Óåíåîùþ...  çïìõâþéë...  Äá ïôëåäï÷á ôù ÷úñìóñ-ôï? - ÷úíåôáìóñ
Ìõëá. - Õçïäîéëé-âåóóòåâòåîéëé... Úáþåí ôù ðòéåèáì-ôï?
     - Îõ,  îõ,  úáðòéþéôáì, óôáòùê èòåî... Îå ó îåâá õðáì îá ôåâñ!.. Úá÷ôòá
ä÷áäãáôùê äåîø ðïêäåô, ëáë ó Óáñîá...
     - Ó ðòééóëõ?
     - Ïâîáëï÷åîîï...   Á  ôï  ïôëõäá?..  Îõ,  äá  îåþåçï  ó  ôïâïê  âïâù-ôï
òáú÷ïäéôø... Óôáòéë-ôï äïíá?
     - Äïíá, äïíá...
     - Îõ, ñ ë îåíõ óåêþáó... ðïêäõ...
     - Îõ,  õö  ñ  ôåâñ  ÷  ôáëïí ÷éäå  îå  ðõýõ,  Äáîéìá Óåíåîùþ.  Ôù  èïôø
ïâòáúéîõ-ôï  õíïê  îáðåò÷ï,  á  ôï  éóðõçáåûø åýå  ×áóéìéñ-ôï  Îáúáòùþá.  Äá
ðòéâåòéóø íáìïóôø, - ÷ïî îá ôåâå çòñúéýé-ôï óëïìøëï îáìéðìï...
     - Çòñúãù ôïþîï  þôï  úáè÷áôéì äïòïçïê-ôï...  Îå  òáúäå÷áñóø,  çîáì  ôòé
îåäåìé!.. Òõëá äáöå ïðõèìá ïô ðïäúáôùìøîéëï÷ ñíýéëáí... Åê-âïçõ!..
     - Äá îõ ôåâñ,  ðïäø ôù ë þïíïòõ! - ïôíáèé÷áìóñ Ìõëá, úáôáóëé÷áñ çïóôñ ÷
ó÷ïà ëáíïòëõ.  -  ×óå õ ôåâñ, Äáîéìá Óåíåîùþ, èéèé äá óíåèé... Ôù ÷ïô óëáöé,
úáþåí ë îáí ïâßñ÷éìóñ-ôï?
     - Ïâßñ÷éìóñ -  é  ÷óñ ôõô,  -  ëïòïôëï óëáúáì Äáîéìá Óåíåîùþ,  ó ôòõäïí
óôáóëé÷áñ ó ó÷ïéè âïçáôùòóëéè ðìåþ óôïñ÷ûéê ìõâïí áúñí, ðïä ëïôïòùí ïëáúáìóñ
úáóáìåîîùê ôáôáòóëéê âåûíåô éú ðïìïóáôïê ûåìëï÷ïê íáôåòéé.
     - Ïè, þõåô íïå óåòäåþõûëï, ûôï îå ë äïâòõ ôù îáçòñîõì, - ðòéþéôáì Ìõëá,
äïâù÷áñ ðïìïôåîãå éú óõîäõþëá.  - ×áóéìéê-ôï Îáúáòùþ îå öäáì ÷åäø ôåâñ, äáöå
îéóëïìøëï îå öäáì, á ôù, îá-ðïäé, ôïþîï óîåç îá çïìï÷õ...
     - Ñ ìàâìà óëïòï ÷óå äåìáôø...
     - Èïûø âù ðéóøíï îáðéóáì,  ûôï ìé...  ×åäø íîïçï ðéóáì...  Ñ  óáí îïóéì
ô÷ïé-ôï ðéóøíá ë âáòéîõ!
     - Òáîøûå ðéóáì,  á ôåðåòø îå ï þåí...  Äá ðéóøíï äïìçï, á ñ öé÷ïê îïçïê
äïìåôåì. Îåô ìé õ ôåâñ ðòïðõóôéôø þåçï-îéâõäø? Çïòìï ðåòåóïèìï...
     - Äá  ÷åäø ôù äïòïçïê-ôï,  ðïäé,  îá ëáöäïí óôáîëå ðòéëìáäù÷áìóñ?  ×ïî,
çìáúá-ôï óï÷óåí úáðìùìé...
     - Âùì é ôáëïê çòåè, Ìõëá, âùì çòåè...
     - Úîáà, úîáà: ëáë ðòéåèáì ÷ çïòïä, óåêþáó é úáòñäéì? Èå-èå-èå...
     Äáîéìá Óåíåîùþ ôïìøëï âåóóéìøîï íáèîõì òõëïê é ðòéîñìóñ õíù÷áôøóñ. Ìõëá
äïìçï é  âåúíïì÷îï óìåäéì úá ðòïãåóóïí õíù÷áîøñ,  á  ðïôïí þôï-ôï ÷óðïíîéì é
ôïòïðìé÷ï ÷ùâåöáì éú ëáíïòëé.
     - Ëõäá  ôù  ðïôáýéìóñ?  -  óðòáûé÷áì  Äáîéìá  Óåíåîùþ,  îáíùìé÷áñ  ó÷ïé
öéìéóôùå âòïîúï÷ùå òõëé.
     - Óåêþáó, óåêþáó... ïâïöäé íáìïóôø; ñ öé÷ïê îïçïê.
     - Ôù óíïôòé, îå âïìôáê óáíïê-ôï...
     Îï  Ìõëá îå  óìùûáì ðïóìåäîéè óìï÷ é  îá  ÷óåè ðáòáè ìåôåì îá  ðïìï÷éîõ
Íáòøé  Óôåðáîï÷îù.  Äïâåöá÷ äï  ëïíîáôù Îáäåöäù ×áóéìøå÷îù,  óôáòéë ðòéðáì ë
úáíïþîïê óë÷áöéîå é ðòïûåðôáì:
     - Âáòùûîñ, á âáòùûîñ... Îá ïäéî óåëõîä...
     - Þåçï  ôåâå,  Ìõëá?  -  ïôïú÷áìáóø Îáäåöäá  ×áóéìøå÷îá,  ðïëáúù÷áñóø ÷
ä÷åòñè.
     - Íáôõûëá,  âáòùûîñ,  äá ôïô ðòéåèáì, üæéïð-ôï îáû... Åê-âïçõ! Õ íåîñ ÷
ëáíïòëå óéäéô...
     - Äá ëôï ðòéåèáì?
     - Áè,  õçïäîéëé-âåóóòåâòåîéëé!.. Äá Äáîéìá Óåíåîùþ ðòéåèáì... Á õö ñ ðï
åçï ïâòáúéîå ÷éöõ,  ûôï ïî  îå  ó  äïâòïí ðòéåèáì:  é  þåòô þåòôïí,  óôòáóôø
çìñäåôø.  Ðïöáìõê, ëáë âù ×áóéìéñ-ôï Îáúáòùþá îå éóðõöáì... Åê-âïçõ! ×ïô ñ é
úáâåöáì ë ÷áí... ðïôïíõ...
     Îáäåöäá  ×áóéìøå÷îá,  îå  óìõûáñ  âïìôï÷îé Ìõëé,  ôïòïðìé÷ï ûìá  õöå  ÷
ðåòåäîàà, çäå é ÷óôòåôéìáóø ìéãïí ë ìéãõ ó óáíéí Äáîéìïê Óåíåîùþåí, ëïôïòùê,
ïþå÷éäîï,  õöå  õóðåì  ðòïðõóôéôø ó  ðòéåúäá é  ôåðåòø  õìùâáìóñ ûéòïþáêûåê,
äï÷ïìøîïê õìùâëïê, ðòéþåí åçï ëáìíùãëéå çìáúá óï÷óåí éóþåúáìé, ðòå÷òáýáñóø ÷
õúëéå ýåìé.
     - Áè,  óôáòùê èòåî,  õóðåì õö îáâòåèáôø ðï ÷óåíõ äïíõ, - ðòïçï÷ïòéì ïî,
ëïóñóø îá Ìõëõ. - Úäòá÷óô÷õêôå, âáòùûîñ... Èïòïûååôå, óõäáòùîñ, äá ã÷åôåôå.
     Äáîéìá   Óåíåîùþ   ðïãåìï÷áì  òõëõ,   ëïôïòõà  åíõ   ðòïôñîõìá  Îáäåöäá
×áóéìøå÷îá, é ðòéâá÷éì óáíùí îå÷éîîùí ôïîïí:
     - Á ÷ïô ñ é ðòéåèáì... Äá.
     - Äá ó þåí ðòéåèáìé-ôï, Äáîéìá Óåíåîùþ?
     - Á ôáë... äåìáôø âïìøûå îåþåçï îá ðòééóëáè, îõ ñ é íáèîõì.
     - Ëáë îåþåçï äåìáôø?
     - Äá ôáë...
     Äáîéìá Óåíåîùþ óäåìáì ÷ùòáúéôåìøîùê öåóô òõëïê é ïðñôø úáóíåñìóñ.
     - Äòñîø äåìï, Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá... Úá ðáðåîøëïê ÷áûéí ðòéåèáì.
     - ×ù  ïäîõ  íéîõôõ ðïäïöäéôå úäåóø,  -  ðòïçï÷ïòéìá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá,
ïóôá÷ìññ çïóôñ ÷ úáìå.  -  Ñ óåêþáó ðòï÷åäáà ðáðõ,  ïî,  ëáöåôóñ,  îå óï÷óåí
úäïòï÷...
     ×áóéìéê Îáúáòùþ óéäåì  ÷  ó÷ïåí  ëòåóìå é  ðòïóíáôòé÷áì ðïóìåäîéê îïíåò
çáúåôù. Ðïäîñ÷ çìáúá, ïî õìùâîõìóñ äïþåòé é ðòïôñîõì åê òõëõ.
     - Ñ äõíáìá,  þôï õ ôåâñ óéäéô äïëôïò,  - óïìçáìá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá, îå
úîáñ, ëáë åê ðòéóôõðéôø ë äåìõ.
     - Äïëôïò úáåúöáåô ÷åþåòïí, á ôåðåòø ðïìäåîø...
     - Îõ, á þôï ô÷ïñ îïçá, ðáðá?
     - Ë ÷åóîå äïëôïò ïâåýáåô åå ðïþéîéôø,  çïìõâþéë. Ôïìøëï ÷åäø óíåòôø íïñ
óéäåôø úäåóø âåú ÷óñëïçï äåìá...
     - Á ôù îå öäåûø óàäá Äáîéìù Óåíåîùþá?
     - Îåô, á þôï?
     - Ñ ôáë óðòïóéìá... Ñ éú ó÷ïåê ëïíîáôù ÷éäåìá, ôïþîï ïî ðòïåèáì ë îáí.
     - Îå íïöåô âùôø!..
     - Íîå ðïëáúáìïóø... Íïöåô âùôø, ñ ïûéâáàóø.
     Óôáòéë  ôòå÷ïöîùí ÷úçìñäïí  ðïóíïôòåì îá  äïþø  é  ðïôåò  ó÷ïå  âïìøîïå
ëïìåîï.  ×  üôï  ÷òåíñ  éú  úáìù  äïîåóóñ èòéðìùê óíåè  Äáîéìù  Óåíåîùþá,  é
ðïâìåäîå÷ûéê ëáë ðïìïôîï Âáèáòå÷ ðòïçï÷ïòéì:
     - Äá ÷åäø ïî úäåóø, Îáäñ... Üôï ïî èïèïþåô?!.
     - Äá, ïî, ðáðá... Íîå íïöîï ðïâùôø úäåóø, ðïëá ïî âõäåô õ ôåâñ?..
     - Îåô, çïìõâëá... ðïóìå... ÷åþåòïí. Ðïûìé åçï óàäá.
     Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ðïãåìï÷áìá ïôãá ÷  ìïâ  é  íïìþá ÷ùûìá éú  ëáâéîåôá.
Äáîéìá Óåíåîùþ, ðïëáþé÷áñóø îá ó÷ïéè ëòé÷ùè îïçáè, ÷÷áìéìóñ ÷ ëáâéîåô.
     - Ïè, âùôø âåäå, âáòùûîñ... - ûåðôáì Ìõëá, ðòï÷ïöáñ Îáäåöäõ ×áóéìøå÷îõ.
- Õö ñ ÷åòîï ÷áí çï÷ïòà...
     - Ôù óéäé ðïëá úäåóø é óìõûáê,  -  ðòïóéìá äå÷õûëá,  - ñ âïàóø, þôïâù ó
ðáðïê îå óäåìáìïóø äõòîï... Ðïîñì? Þõôø þôï, óåêþáó öå óëáöé íîå.
     - Âõäøôå óðïëïêîù: ÷ ïäéî óåëõîä... Þõôø åöåìé þôï - ñ öé÷ïê îïçïê... Á
Äáîéìá îåóðòïóôá ðòéåèáì,  ñ  õö  ðï  åçï  ëïóùí  çìáúáí ÷éöõ...  Åê-âïçõ!..
Ïè-èï-èï!..


        III

     Ôïìøëï þôï Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ðòéûìá ÷  ó÷ïà ëïíîáôõ,  ëáë ðïþôé óåêþáó
öå  úá  îåà ðòéâåöáìá ×åòïþëá,  ÷óñ ðåòåðõçáîîáñ é  âìåäîáñ.  Ïîá åä÷á íïçìá
ðòïçï÷ïòéôø:
     - Ðáðá ëòéþéô ôáë óôòáûîï...  Îáäñ,  çïìõâþéë,  âåçé óëïòåå, òáäé âïçá,
óëïòåå!..  Õ îéè þôï-ôï ðòïéúïûìï...  Ìõëá ðìáþåô...  Çïóðïäé, äá þôï öå üôï
ôáëïå?!
     ×åòïþëá ôéèï úáðìáëáìá, úáëòù÷ ìéãï òõëáíé.
     Ëïçäá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ðòïèïäéìá ðï óôïìï÷ïê, äï îåå äïîåóìéóø þøé-ôï
ïôþáñîîùå ëòéëé:  ïîá îå  õúîáìá çïìïóá ïôãá é  âåçïí âòïóéìáóø ë  ëáâéîåôõ.
Ïô÷ïòé÷  ä÷åòé,  Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá õ÷éäåìá ôáëõà  ëáòôéîõ:  Äáîéìá  Óåíåîùþ
óôïñì ÷  õçìõ,  ÷åóø ëòáóîùê,  ó  ëòõðîùíé ëáðìñíé ðïôá îá  ìâõ,  á  ×áóéìéê
Îáúáòùþ,  îå  ðïíîñ óåâñ ïô  ñòïóôé,  âòïóáìóñ éú õçìá ÷  õçïì,  ëáë òáîåîùê
ú÷åòø.  Ïî âùì óôòáûåî ÷ üôõ íéîõôõ é ó ðåîïê õ òôá,  óöá÷ ëõìáëé, îåóëïìøëï
òáú  ðïäóôõðáì ë  óáíïíõ îïóõ  Äáîéìù Óåíåîùþá.  ×úòù÷ âåûåîóô÷á ðáòáìéúï÷áì
âïìø ÷  îïçå,  é  óôáòéë ó ðïíõôé÷ûéíéóñ çìáúáíé ò÷áì ïóôáôëé óåäùè ÷ïìïó îá
ó÷ïåê çïìï÷å.
     - Ôù  íåîñ úáòåúáì...  Ðïîéíáåûø:  úá-òå-úáì...  -  îåéóôï÷ï ÷ùëòéëé÷áì
×áóéìéê Îáúáòùþ ëáëéí-ôï äéëéí,  óôòáûîùí çïìïóïí.  - Îá óôáòïóôé ìåô ðõóôéì
ðï íéòõ ÷óà óåíøà!.. ×óå ðïçõâéì!!. ÷óåè!!.
     - Âïç íéìïóôé÷, ×áóéìéê Îáúáòùþ... - ïóíåìéìóñ úáíåôéôø Äáîéìá Óåíåîùþ,
ëïçäá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ðïëáúáìáóø îá ðïòïçå. - Ðïðòá÷éíóñ...
     - Ðïðòá÷éíóñ?!. Îåô, ñ ôåâñ óîáþáìá õâøà... öéìù éú ôåâñ ÷ùôñîõ!!. Ïäîï
ôïìøëï ìåôï  îå  ðòéåèáì îá  ðòééóëé,  é  ÷óå  ðïûìï ë÷åòèõ äîïí.  Á  ôåðåòø
ðïóìåäîéå äåîøçé úáè÷áôéì Òáâïôëéî é óëòùìóñ...  Âïöå íïê!!. Úá÷ôòá öå åäõ é
÷óåè ÷áó ðåòåâåòõ...  Îéþåçï îå äåìáìé,  ðøñîóô÷ï÷áìé,  âåúïâòáúîéþáìé!!. Îá
ëïçï öå íîå ðïìïöéôøóñ?!.
     Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ðïëáúáìá çìáúáíé Äáîéìå  Óåíåîùþõ îá  ä÷åòø,  é  ôïô
÷ùðïìú éú  ëáâéîåôá Îáóôõðéìï ôñöåìïå íïìþáîéå,  ðïëáúá÷ûååóñ ïôãõ é  äïþåòé
÷åþîïóôøà.  Äå÷õûëá óåìá îá  äé÷áî é  öäáìá,  ðïëá ïôåã,  âåçáñ ðï ëáâéîåôõ,
ðòïäïìöáì îåéóôï÷óô÷ï÷áôø,  ðïòù÷áñóø ë ä÷åòé, ôïþîï ïî èïôåì äïçîáôø Äáîéìõ
Óåíåîùþá. Éú âåóó÷ñúîïçï ðïôïëá ðòïëìñôéê Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá õúîáìá ðïëá ôï,
þôï  ðïóìåäîéå äåîøçé,  ëáëéå âùìé  ðïóìáîù Âáèáòå÷ùí îá  ðòééóëé,  õëòáäåîù
âåöá÷ûéí ëáóóéòïí Òáâïôëéîùí.  Ïîá  íïìþáìá,  äá÷áñ ïôãõ  ðïìîõà ÷ïìà éúìéôø
ó÷ïå âåûåîóô÷ï; ÷ ôáëéå íéîõôù ðïäóôõðáôøóñ ë îåíõ - úîáþéìï ðïäìé÷áôø íáóìá
÷  ïçïîø.  Üôá óãåîá ðòïäïìöáìáóø ó ðïìþáóá,  ðïëá îáëïîåã ×áóéìéê Îáúáòùþ ó
çìõèéíé òùäáîéñíé îå âòïóéìóñ ÷ ó÷ïå ëòåóìï. Çòïúá âùìá îá éóèïäå, é Îáäåöäá
×áóéìøå÷îá ðòïçï÷ïòéìá.
     - Ðáðá,  úáþåí öå  ôù  ôáë ÷ïìîõåûøóñ?  ×åäø üôéí äåìá îå  ðïðòá÷éôø...
Îõöîï õóðïëïéôøóñ, á ðïôïí é ïâóõäéôø ÷óå ïâóôïñôåìøóô÷á.
     - Õ îáó ôåðåòø ïäîé ïâóôïñôåìøóô÷á:  íù -  îéýéå!!  -  úáëòéþáì óôáòéë,
ïðñôø ÷óëáëé÷áñ ó ó÷ïåçï ëòåóìá.
     Îï ðáòïëóéúí âåûåîóô÷á úáíåôîï ðòïèïäéì. Óìåúù íåûáìéóø ó ðòïëìñôéñíé é
óôïîáíé,  ðïëá îå ðåòåûìé ÷  ôï ôñöåìïå,  ðïìõóïúîáôåìøîïå óïóôïñîéå,  ëïçäá
þåìï÷åë îáþéîáåô çòåúéôø îáñ÷õ.
     - Ñ ïäéî,  ïäéî... - óôïîáì ×áóéìéê Îáúáòùþ, úáëéäù÷áñ çïìï÷õ îá óðéîëõ
ëòåóìá.  -  Îå îá ëïçï ðïìïöéôøóñ...  Ïè,  èïôø âù õíåòåôø óëïòåå!.. Îéýåôá,
ðïúïò... Ï, âïöå íïê!!!


        IV

     Äáîéìá  Óåíåîï÷éþ Ûåìåèï÷  âùì  ëòåýåîùê  ëéòçéú,  ëõðìåîîùê åýå  äåäïí
Óåòçåñ Ðòé÷áìï÷á ÷ ïäîõ éú öåóôïëéè óôåðîùè çïìïäï÷ïë. Ïâåúõíå÷ûéå ïô çïìïäá
òïäéôåìé ó  âïìøûéí õäï÷ïìøóô÷éåí ðòïäáìé ûõóôòïçï òåâåîëá úá  íåûïë íõëé  é
ðáòõ ðìïèéè óáðïçï÷.  Óôåðîñë-ëéòçéúåîïë,  ëáë ðïêíáîîùê ú÷åòåë, âùì úá÷åúåî
óîáþáìá ÷ Ûáôòï÷óëéå úá÷ïäù,  á ðïôïí ðïðáì ÷ Õúåì. × ðåò÷ïå ÷òåíñ ïî óï÷óåí
úáôåòñìóñ  ÷   ôïìðå  íîïçïþéóìåîîïê  ä÷ïòîé  é  îåóëïìøëï  ìåô  ðòéóìõöé÷áì
íáçîáôõ-úá÷ïäþéëõ ÷  ëáþåóô÷å ëáúáþëá.  Õöå ðïäòïóôëïí,  ëïçäá óôáòéë Çõìñå÷
ïôëòùì ó÷ïé ðòééóëé ÷  Óéâéòé,  Ûåìåèï÷ ðïðáì ë  îåíõ é  ôáí  ÷ùûåì îá  ó÷ïà
îáóôïñýõà  äïòïçõ.  ×ðïóìåäóô÷éé ïî  òáâïôáì  ÷íåóôå  ó  Âáèáòå÷ùí,  ëïôïòùê
úá÷åäï÷áì  çõìñå÷óëéíé ðòééóëáíé,  é  ÷íåóôå  ó  îéí  ðåòåûåì  ë  Áìåëóáîäòõ
Ðòé÷áìï÷õ.
     Ðï  ó÷ïåê  îáôõòå  Ûåìåèï÷  ïóôáìóñ îáóôïñýéí óôåðîñëïí;  åçï  èáòáëôåò
ðòåäóôá÷ìñì óáíõà  ðåóôòõà óíåóø äïóôïéîóô÷ é  îåäïóôáôëï÷.  Ðòåäïóôá÷ìåîîùê
óáíïíõ óåâå,  ïî, ÷åòïñôîï, óëïòï âù óï÷óåí óíïôáìóñ ÷ úáëòõöé÷ûåí åçï ÷éèòå
ãé÷éìéúï÷áîîïê öéúîé,  îï  åçï  óðáóìé  úïìïôùå ðòïíùóìù,  ëïôïòùå ðï  ó÷ïåê
ìéèïòáäïþîïê áúáòôîïê  äåñôåìøîïóôé ëáë  îåìøúñ  âïìøûå  óïïô÷åôóô÷ï÷áìé åçï
èáòáëôåòõ.  Úäåóø,  îá  ðòïíùóìáè,  õ  Ûåìåèï÷á  ÷ùòáâïôáìáóø ôá  òåðõôáãéñ,
âìáçïäáòñ ëïôïòïê ïî óäåìáìóñ ó÷ïéí þåìï÷åëïí ÷  óòåäå úïìïôïðòïíùûìåîîéëï÷.
× ðïéóëáè úá úïìïôïí, îá òáú÷åäëáè ðï ôáêçå é îåðòïèïäéíïê çìõûé Ûåìåèï÷ âùì
îåúáíåîéíùí þåìï÷åëïí.  Åçï öåìåúîáñ îáôõòá,  ëáöåôóñ,  îå úîáìá,  þôï ôáëïå
õóôáìïóôø,  é  öéôø ðï ãåìùí íåóñãáí ÷  çìõâéîå ôáêçé,  ðï îåäåìñí óðáôø ðïä
ðòéëòùôéåí  ðïìïôîñîïê ðáìáôëé  îá  óîåçõ  ÷  çïòáè,  äåìáôø  ôùóñþå÷åòóôîùå
üëóëõòóéé ÷åòèïí -  ÷ï ÷óåè üôéè ðïä÷éçáè Äáîéìá Ûåìåèï÷ îå úîáì óïðåòîéëï÷.
Úáôåí   äïìçïìåôîññ  ðòáëôéëá  ÷ùòáâïôáìá  õ   Ûåìåèï÷á  éú÷åóôîùê  "úïìïôïê
éîóôéîëô":  ïî ôïþîï þõôøåí úîáì,  çäå ÷  úåíìå óëòù÷áåôóñ úïìïôï,  é óôáòùê
Âáèáòå÷ þáóôï óï÷åôï÷áìóñ ó îéí ÷ ôòõäîùè óìõþáñè.
     Îï îáóëïìøëï èïòïû é  îåúáíåîéí âùì Ûåìåèï÷ îá òáú÷åäëáè,  îáóôïìøëï öå
ïî  âùì  îåóîïóåî é  äáöå  öáìïë  ÷ï  ÷óå  ïóôáìøîïå ÷òåíñ,  ëïçäá ÷óå  äåìï
ó÷ïäéìïóø îá  óéóôåíáôéþåóëéê,  õðïòîùê  ôòõä.  Ûåìåèï÷ íïç  òáâïôáôø ôïìøëï
ðïòù÷áíé,  ó éúõíéôåìøîïê üîåòçéåê é îáóôïêþé÷ïóôøà,  îï ë ðòá÷éìøîïíõ ôòõäõ
ïî ðïìïöéôåìøîï âùì îåóðïóïâåî.
     Óáíïê  úáíåþáôåìøîïê óðïóïâîïóôøà Ûåìåèï÷á âùìï  ôï,  þôï,  óôïéìï  åíõ
ôïìøëï òáú ÷ùò÷áôøóñ ó  ðòééóëá é  ðïðáóôø ëõäá-îéâõäø ÷ çïòïä,  -  ïî òáúïí
óðõóëáì ÷óå,  þôï  ëïðéì ÷  ôåþåîéå îåóëïìøëéè ìåô.  Ó  îéí îå  âùìï ÷  üôéè
óìõþáñè îéëáëïçï óìáäõ,  é  Âáèáòå÷ ôåòðåìé÷ï öäáì  ôïçï  íïíåîôá,  ëïçäá  õ
úáçõìñ÷ûåçï Äáîéìù Óåíåîùþá ÷ùìåôéô éú ëáòíáîá ðïóìåäîéê çòïû.
     - Îõ þôï,  ïôú÷ïîéìóñ?  - óðòïóéô ôïìøëï ×áóéìéê Îáúáòùþ, ëïçäá Ûåìåèï÷
îáëïîåã ðïñ÷éôóñ ÷ åçï ëáâéîåôå ó éúíñôùí ìéãïí é óï÷óåí ïðìù÷ûéíé çìáúáíé.
     - Óï÷óåí çïôï÷, ×áóéìéê Îáúáòùþ...
     - Ïîï é îá äõûå ìåçþå; ïôú÷ïîéì - é ó ëïìïëïìøîé äïìïê.
     - × ìõþûåí ÷éäå, ×áóéìéê Îáúáòùþ; ïôðõóôéìé ÷ þåí íáôø òïäéìá.
     Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá çìõâïëï ÷åòï÷áìá ÷  çåîéê Äáîéìù Óåíåîùþá.  Ïîá  âùìá
õâåöäåîá,  þôï õ Ûåìåèï÷á ïô ðòéòïäù "ìåçëáñ òõëá" îá úïìïôï é þôï óôïéô åíõ
ôïìøëï õêôé ó ðòééóëï÷,  ëáë ÷óå ôáí ðïêäåô ûé÷ïòïô-îá÷ù÷ïòïô. Ðïüôïíõ ðïóìå
÷óðùûëé  óï  óôïòïîù ×áóéìéñ Îáúáòùþá Äáîéìá  Óåíåîùþ õ÷ìåëáìóñ îá  ðïìï÷éîõ
"óáíïê", çäå åçï ðïéìé þáåí, õâìáöáìé, é Íáòøñ Óôåðáîï÷îá óîéóèïäéìá äáöå äï
ôïçï,  þôï éú  óïâóô÷åîîùè òõë ðïäîïóéìá åíõ óåòåâòñîõà þáòëõ áîéóï÷ëé.  Üôá
þáòëá ÷ çìáúáè óõå÷åòîïê óôáòõèé éíåìá ïóïâåîîïå úîáþåîéå, ðïôïíõ þôï éú îåå
ëõûáì áîéóï÷ëõ åýå óáí Ðá÷åì Íéèáêìùþ.  Ëïçäá Ûåìåèï÷ ðòïëõþé÷áì ÷óå é  äáöå
óðõóëáì ó  óåâñ  ûåìëï÷ùê âåûíåô,  åíõ  óôïéìï ôïìøëï ðòïâòáôøóñ îá  ëõèîà ë
Äïóéæåå, é ÷óå õôòáþåîîïå ðìáôøå ñ÷ìñìïóø ëáë ðï íáîï÷åîéà ÷ïìûåâîïçï öåúìá,
á óáíïçï Äáîéìõ Óåíåîùþá äìñ ÷éäéíïóôé óìåçëá öõòéìé, þôïâù ðïôïí ïðïèíåìéôø
é ïâïçòåôø ðï ÷óåí ðòá÷éìáí òáóëïìøîéþøåçï çïóôåðòééíóô÷á.
     Ôáë  é  ðïóìå  âõòé  ÷  ëáâéîåôå ×áóéìéñ  Îáúáòùþá Ûåìåèï÷ ðòïâòáìóñ îá
ðïìï÷éîõ "óáíïê",  çäå  åçï  õöå  öäáìá þáòëá áîéóï÷ëé é  ëéðå÷ûéê îá  óôïìå
óáíï÷áò.
     - Ûôï âïìøîï ûõíåìé ôáí?  -  ó  ðòé÷åôìé÷ïê óôòïçïóôøà óðòáûé÷áìá Íáòøñ
Óôåðáîï÷îá, õëáúù÷áñ çìáúáíé îá ðïìï÷éîõ íõöá.
     - Íáîåîøëï ðïâåóåäï÷áìé...  -  õèíùìøîõìóñ Ûåìåèï÷,  ÷ùôéòáñ ÷óðïôå÷ûåå
ìéãï ðìáôëïí.
     - Èïòïûá âåóåäá, îåþåçï óëáúáôø!
     - Äá õö ôáëïê óìõþáê ÷ùûåì,  íáôõûëá Íáòøñ Óôåðáîï÷îá. Åöåìé òáúïâòáôø,
ôáë ïîï, ðïöáìõê, óìåäï÷áìï âù é ðïëïìïôéôø úá îáûé ðòï÷éîîïóôé...
     - Á íîïçï îáâåäïëõòéì ôáí, îá ðòééóëáè-ôï?
     - Ïè, é îå óðòáûé÷áê, çïìõâõûëá Íáòøñ Óôåðáîï÷îá!..
     - Îáòïä òáúïçîáìé?
     - Òáúïçîáìé...
     - Á åýå-ôï ûôï?
     - Ëáóóéòá-ôï,  Òáâïôëéîá,  ðïíîéûø?  Îõ, ïî, ðïäìåã, úáè÷áôéì ðïóìåäîéå
äåîåöëé é õäòáì ó îéíé... Õö ñ åçï éóëáì-éóëáì, - ôïþîï ÷ ÷ïäõ ëáîõì.
     - Á ÷óå üôï ÷ïäïþëá ôåâñ, Äáîéìõûëá, äï÷ïäéô äï âåäù.
     - Ïîá, ðòïëìñôáñ, - óíéòåîîï óïçìáûáìóñ Äáîéìõûëá. - Ëáë ôåðåòø éú âåäù
÷ùðõôáåíóñ - ïäîïíõ çïóðïäõ éú÷åóôîï...
     - Á ÷ùðõôù÷áêóñ,  ëïìé õíåì ðïðáäáôøóñ,  - îáóôá÷éôåìøîï úáíåôéìá Íáòøñ
Óôåðáîï÷îá.
     Ûåìåèï÷ ïçìñîõìóñ ïóôïòïöîï ëòõçïí é,  îáëìïîé÷ûéóø ë  óáíïíõ õèõ Íáòøé
Óôåðáîï÷îù, ó÷ïéí óéðìùí èòéðïí ðòïûåðôáì:
     - Íåóôåþëï åóôø îá ðòéíåôå,  çïìõâõûëá... Ïè, èïòïûï íåóôåþëï! Ôïìøëï ñ
ôåðåòø óáíïíõ-ôï  îéþåçï îå  óëáúáì,  ðõóôø õ  îåçï óðåò÷á óåòäãå-ôï ïôïêäåô
íáîåîøëï. Âõòñô ïäéî óðìïèá îáôáëáìóñ îá íåóôåþëï-ôï.
     Üôï  éú÷åóôéå  óï÷óåí  õóðïëïéìï óôáòõèõ,  é  ïîá  ìáóëï÷ï  ðòïçï÷ïòéìá
Äáîéìõûëå:
     - Á ôù âù ðïíåîøûå ÷ïäëõ-ôï ôòåóëáì, ïôäïèîõôø âù åê äáì á ôï ÷åäø ìéãá
îá ôåâå îåô: ÷óå úáðìùìï ðïä ïäéî ðõúùòø.
     - Üôï ïô äïòïçé,  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá...  ×åäø ä÷áäãáôø äåî çîáì óàäù; ôáë
úáðáìé÷áì, ÷ ôïí òïäå, ëáë çåîåòáì-çõâåòîáôïò.
     Úá þáåí Íáòøñ Óôåðáîï÷îá ðï÷åäáìá ó÷ïåíõ Äáîéìõûëå ÷óå ó÷ïé ïçïòþåîéñ é
ðåþáìé.  Äáîéìõûëá óìõûáì,  ïèáì é  ÷  ôáëô ôñöåìùí ÷úäïèáí Íáòøé Óôåðáîï÷îù
ëáþáì ó÷ïåê ðïâåäîïê âõêîïê çïìï÷õûëïê.
     - Á ôù óìùûáì ðòï Óåòåöõ-ôï Ðòé÷áìï÷á?  -  óðòáûé÷áìá Íáòøñ Óôåðáîï÷îá,
ëïçäá Äáîéìõûëá äïðé÷áì õöå ôòåôéê óôáëáî þáà.
     - Îåô, á ûôï?
     - Úäåóø ïî îïîå öé÷åô, ÷ Õúìå...
     Ïô  üôïçï  éú÷åóôéñ  Äáîéìõûëá  äáöå  ðòé÷óëïþéì  îá  íåóôå  é   ôïìøëï
ðòïçï÷ïòéì:
     - Ëáë úäåóø?
     - Á ôáë, ðòéåèáì é öé÷åô.
     - Õ ÷áó-ôï âù÷áåô þáóôï, ðïäé?
     - Òáîøûå-ôï âù÷áì, á ÷ïô ôåðåòø ëïôïòõà îåäåìà é çìáú îå ëáöåô. Îå úîáà
õö, ûôï ó îéí ôáëïå ðïðòéôþéìïóø.
     - Ñ  ôáë ðïìáçáà,  ûôï âïìåóôø ëáëáñ ðòéëéîõìáóø,  -  ðïìõ÷ïðòïóéôåìøîï
úáíåôéì Äáîéìõûëá.
     - Íïöåô,  é  âïìåóôø,  á  íïöåô,  é îåô,  -  ôáéîóô÷åîîï ïô÷åôéìá Íáòøñ
Óôåðáîï÷îá é,  ÷ ó÷ïà ïþåòåäø,  ïçìñäå÷ûéóø ëòõçïí, òáóóëáúáìá Äáîéìõûëå ÷óà
éóôïòéà ðòåâù÷áîéñ Ðòé÷áìï÷á ÷ Õúìå, ðòéþåí, ëïîåþîï, õðïíñîõìá é ï ëïîôòáè,
ëáëéå ÷ùûìé õ ×áóéìéñ Îáúáòùþá ó Óåòåöåê,  é úáëïîþéìá ó÷ïê òáóóëáú öáìïâáíé
îá óôáòûõà äïþø,  ëïôïòáñ ÷óñ ÷ùûìá ÷ ïôãá é,  îá÷åòîï, ðïä÷åìá ëáëõà-îéâõäø
ûôõëõ Óåòåöå.
     Ïô Äáîéìõûëé õ  Íáòøé Óôåðáîï÷îù îå âùìï óåíåêîùè ôáêî ó÷ïê þåìï÷åë âùì
÷ äïíå, äá é ñúùë ëòåðïë, - èïôø ôïðïòïí òõâé, îå ÷ùäáóô.
     - Åóôø ðòéþéîá,  âåóðòåíåîîï åóôø, - çìõâïëïíùóìåîîï úáíåôéì Äáîéìõûëá,
ðïþåóù÷áñ úáôùìïë.  -  ×éäåì ñ äá÷å âáòùûîà îáûõ - ðòùîãåóóá... Èïûø ëïíõ îå
óôùäîï ðïëáúáôø: ëáë íáëï÷ ã÷åô ã÷åôåô!
     - Ã÷åôåô-ôï  ïîá ã÷åôåô,  äá  ëáâù îå ïôã÷åìá óëïòï,  -  ó  ðïäá÷ìåîîùí
÷úäïèïí ðòïçï÷ïòéìá óôáòõèá, - óáí úîáåûø, äå÷éþøñ ëòáóá äï ðïòù äï ÷òåíñ, á
Îáäñ õö ÷ çïäáè,  úá ä÷áäãáôø ðåòå÷áìéìï.  Íõäòñô ó ïôãïí-ôï,  á ÷ïô óþáóôøñ
çïóðïäø é îå ðïóùìáåô...  Äïìçï ìé äï çòåèá -  çìñäé,  é úá÷ñîåô ÷ äå÷ëáè. Á
Óåòåöá-ôï ðòïóô,  ïè ëáë ðòïóô, Äáîéìõûëá. É ÷ ëïçï õòïäéìóñ, ðïäõíáåûø... Ñ
ôáë ðïìáçáà, ûôï ïî ÷ íáôø, ÷ ×áò÷áòõ Ðá÷ìï÷îõ ðïûåì.
     - Õöï ñ óèïöõ ë îåíõ, - úáäõíþé÷ï óëáúáì Ûåìåèï÷.
     - Óèïäé,  Äáîéìõûëá, ðòï÷åäáê... Íîå-ôï îåìï÷ëï ë îåíõ ðïóìï÷ ðïóùìáôø,
á ôåâå úá ðïðõôøåí óèïäéôø.


        V

     Ðòé÷áìï÷ ðï  ãåìùí  þáóáí  ìåöáì îåðïä÷éöîï îá  ó÷ïåê ëõûåôëå éìé,  ëáë
íáñôîéë, âòïäéì éú õçìá ÷ õçïì. Îï ÷óåçï èõöå, ëïîåþîï, âùìé îïþé, ëïçäá ÷óå
ëòõçïí  úáôéèáìï  é  âåúùóèïäîáñ  ôïóëá  îá÷áìé÷áìáóø îá  Ðòé÷áìï÷á  íåòô÷ùí
çîåôïí. Ïî ôùóñþõ òáú ðåòåâéòáì ÷óå, þôï ðåòåöéì ÷ ôåþåîéå üôïçï ìåôá, é åíõ
îáþéîáìï ëáúáôøóñ,  þôï  ÷óå  üôï  âùìï  ôïìøëï âìåóôñýéí,  óþáóôìé÷ùí óîïí,
ëïôïòùê òáóóåñìóñ ëáë ôõíáî.
     Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá úïòëï óìåäéìá úá  îéí.  Äìñ  îåå  âùìï  ñóîï,  þôï  ó
Ðòé÷áìï÷ùí óìõþéìïóø þôï-ôï îåïâùëîï÷åîîïå,  îï þôï óìõþéìïóø - ïîá îå úîáìá
é ôåòñìáóø ÷ ôùóñþå ðòåäðïìïöåîéê. Çìá÷îïå ðòïôé÷ïòåþéå, ó÷ïäé÷ûåå åå ó õíá,
úáëìàþáìïóø ÷  ôïí,  þôï Âáèáòå÷ù ìï÷éìé ÷ùçïäîïçï öåîéèá,  á ÷ùçïäîùê öåîéè
äá÷îï  ôáòáýéì çìáúá  îá  âïçáôõà îå÷åóôõ...  Îåõöåìé öå  ïîá  ïôëáúáìá åíõ,
Ðòé÷áìï÷õ,  íéììéïîåòõ?  Îåô,  üôïçï  îå  íïçìï âùôø!  Üôï  îåíùóìéíï...  Îå
÷ìàâéìóñ ìé  Ðòé÷áìï÷ ÷  Úïóà?  Îåô ìé  õ  üôïê çïòäñþëé Nadine ëáëïê-îéâõäø
ôáéîóô÷åîîïê éóôïòéé,  ëïôïòõà  Ðòé÷áìï÷ íïç  ïôëòùôø  ëáë-îéâõäø  óìõþáêîï?
Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá îáðòáóîï âéìáóø  ó÷ïåê  ïóôòïõíîïê çïìï÷ïê  ï  ôõ  çìõèõà
óôåîõ,  ëïôïòõà  äìñ  îåå  ðòåäóôá÷ìñìé  ôåðåòø  üôé  îåîá÷éóôîùå  Âáèáòå÷ù,
Ðïìï÷ïäï÷ù é Ìñèï÷óëéå.
     "Òáú÷å îá÷åóôéôø Ðòé÷áìï÷á ðïä  ðòåäìïçïí õþáóôéñ ë  åçï  úäïòï÷øà?"  -
äõíáìá  éîïçäá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá,  îï  óåêþáó öå  ïôëìáäù÷áìá ÷  óôïòïîõ üôõ
÷úäïòîõà íùóìø.
     Ïîá  ó÷ïéíé õûáíé  óìùûáìá,  þôï  Ðòé÷áìï÷ ïôäáì  Éðáôõ  ëáôåçïòéþåóëéê
ðòéëáú òåûéôåìøîï îéëïçï îå ðòéîéíáôø, äáöå Nicolas ×åòå÷ëéîá. Á üôïô äõòáë,
Éðáô,  ëáöåôóñ,  îá  óåäøíïí îåâå  ÷  ó÷ïåê îï÷ïê òïìé  é  ó  îåïâùëîï÷åîîïê
äåòúïóôøà ïôëáúù÷áåô ÷óåí,  ëôï ðòéåúöáåô ë  Ðòé÷áìï÷õ.  Úáåúöáìé Ðïìï÷ïäï÷,
×éëôïò  ×áóéìøéþ,   äïëôïò,   -   ÷óåí  ïäéî  ïô÷åô:   "Âáòéî  îå  ðòéëáúáìé
ðòéîéíáôø..." ×éëôïò ×áóéìøéþ ðïðòïâï÷áì âùìï óéìïê ÷ïò÷áôøóñ ÷ ðòé÷áìï÷óëõà
ðïìï÷éîõ,  îï ä÷åòø ïëáúáìáóø úáðåòôïê,  á  Éðáô ÷äïâá÷ïë úáçïòïäéì åå,  ëáë
íåä÷åäø, ó÷ïåê óðéîïê.
     - Óëáöé ó÷ïåíõ âáòéîõ,  ïìõè ôù üôáëéê,  þôï ñ õíåò,  -  òõçáìóñ ×éëôïò
×áóéìøéþ. - Ðïîéíáåûø õíåò?.. Ôáë é óëáöé...
     Nicolas ×åòå÷ëéî ðòéåúöáì îåóëïìøëï òáú -  é óï÷åòûåîîï âåúõóðåûîï Üôïô
îéëïçäá îå ôåòñ÷ûéê ðòéóõôóô÷éñ äõèá þåìï÷åë ðòïçï÷ïòéì,  ïâòáýáñóø ë Èéïîéé
Áìåëóåå÷îå,  ôïìøëï ïäîõ æòáúõ:  "Îõ,  Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá,  ôïìøëï é  öéìåã õ
÷áó... á? Õö ÷ù îå úáðåòìé ìé åçï ÷ ó÷ïåí ðáîóéïîå ðïä úáíïë?"
     Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá éóðùôù÷áìá íõëé þåìï÷åëá, ðïäöáòé÷áåíïçï îá íåäìåîîïí
ïçîå,  îï,  ëáë éú÷åóôîï,  óþáóôìé÷ùå íùóìé -  äåôé éíåîîï ôáëéè âåú÷ùèïäîùè
ðïìïöåîéê,  ðïüôïíõ ÷  çïìï÷å  Èéïîéé  Áìåëóåå÷îù îáëïîåã íåìøëîõìá ïäîá  éú
ôáëéè íùóìåê - éíåîîï íùóìø ðïóìáôø ë Ðòé÷áìï÷õ ×éëôïòá Îéëïìáéþá.
     - Ñ  äõíáà,  þôï ôù óåçïäîñ óèïäéûø ë  Óåòçåà Áìåëóáîäòùþõ,  -  óëáúáìá
Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá óï÷åòûåîîï òá÷îïäõûîùí ôïîïí,  ëáë âõäôï òåþø ûìá ï  äåìå,
äá÷îï òåûåîîïí.  - Üôï îáëïîåã îå÷åöìé÷ï, öéìåã öé÷åô õ îáó þõôø îå ðïìçïäá,
á  ôù é çìáú ë îåíõ îå ëáöåûø.  Üôï îå ðòéîñôï.  ×óå ñ äá ñ:  îå éäôé öå íîå
óáíïê ÷ ëïíîáôù èïìïóôïçï íïìïäïçï þåìï÷åëá!..
     - Á  ñ-ôï  úáþåí  ë  îåíõ  ðïêäõ?  -  õðá÷ûéí çïìïóïí ðòïçï÷ïòéì ×éëôïò
Îéëïìáéþ.
     - Ëáë  úáþåí?  ×ïô  íéìï...  Óîåóé  çáúåôù é  éú÷éîéóø,  þôï  òáîøûå îå
äïçáäáìóñ üôïçï óäåìáôø... Ðïîñì?
     ×éëôïò  Îéëïìáéþ ïôðòá÷éìóñ.  Þåòåú  íéîõôõ äï  õûåê  Èéïîéé Áìåëóåå÷îù
äïîåóóñ åçï ïóôïòïöîùê óôõë ÷ ä÷åòø é çïìïó Ðòé÷áìï÷á: "×ïêäéôå..."
     - Éú÷éîéôå...  -  âïòíïôáì Úáðìáôéî,  ðòñþá  çáúåôù  úá  óðéîïê,  -  ñ,
ëáöåôóñ, ðïíåûáì ÷áí... ×ïô çáúåôù...
     - Åóìé îå ïûéâáàóø... - úáçï÷ïòéì Ðòé÷áìï÷.
     - Ñ óáíùê... äá... ×éëôïò Îéëïìáéþ Úáðìáôéî... Äá.
     - Ïþåîø ðòéñôîï. Óáäéôåóø, ðïöáìõêóôá...
     Ïîé  ðïóíïôòåìé äòõç äòõçõ ÷  çìáúá:  Ðòé÷áìï÷ âùì  âìåäåî é  ðïëáúáìóñ
Úáðìáôéîõ  ôáëéí  äïâòùí,  þôï  ñúùë  ×éëôïòá  Îéëïìáéþá  ëáë-ôï  óáí  óïâïê
ðòïçï÷ïòéì:
     - ×ù õö éú÷éîéôå íåîñ,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ...  Ñ îå ðïûåì âù âåóðïëïéôø
÷áó, äá ÷ïô Èéîá ðòéóôáìá, åê-âïçõ...
     Ðòé÷áìï÷  ó   îåäïõíåîéåí  ðïóíïôòåì  îá   ó÷ïåçï  óíõýåîîïçï  çïóôñ  é
õìùâîõìóñ:  åíõ  óòáúõ ðïîòá÷éìóñ üôïô âåäîùê "íõö ó÷ïåê öåîù".  Óîáþáìá åçï
îåðòéñôîï õäé÷éì îåïöéäáîîùê ÷éúéô,  á  ôåðåòø ïî  äáöå âùì  òáä ðòéóõôóô÷éà
öé÷ïçï þåìï÷åëá.  ×éëôïò Îéëïìáéþ ÷  ðåò÷õà íéîõôõ óþéôáì óåâñ  ðïçéâûéí,  -
ðòïëìñôùê ñúùë óåçïäîñ çõâéì åçï ÷ôïòïê òáú, îï õìùâëá Ðòé÷áìï÷á óðáóìá åçï.
Þåòåú  þåô÷åòôø  þáóá  ïîé  âåóåäï÷áìé  óáíùí  íéòîùí  ïâòáúïí,  ëáë  óôáòùå
úîáëïíùå,  þôï  âåúçòáîéþîï õäé÷éìï  Íáôòåûëõ,  óþéôá÷ûõà âáòéîá  òåûéôåìøîï
îåóðïóïâîùí ë "óìï÷åóîïóôé".
     Õöå  òáóðòïóôé÷ûéóø é  éäñ  ë  ä÷åòé,  ×éëôïò Îéëïìáéþ ÷äòõç ÷åòîõìóñ é
óðòïóéì:
     - Á ÷ù óìùûáìé, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, îï÷ïóôø?
     - Ëáëõà?
     - Äá ÷åóø çïòïä ïâ üôïí çï÷ïòéô...
     - Éíåîîï?
     - ×áóéìéê-ôï Îáúáòùþ ôïçï-ó... ïâáîëòïôéìóñ...
     Üôï  éú÷åóôéå âùìï ôáë îåïöéäáîîï,  þôï Ðòé÷áìï÷ ó  ïóïâåîîùí ÷îéíáîéåí
ðïóíïôòåì îá ×éëôïòá Îéëïìáéþá, õö îå âòåäéô ìé ïî.
     - Üôï ÷åòîï-ó...  -  ðòïäïìöáì Úáðìáôéî. - ×óå ÷ ïäéî çïìïó ëòéþáô... Á
íïåê Èéîå, úîáåôå, ÷åúäå úáâïôá: ó õôòá ôòåðìåôóñ ðï çïòïäõ.
     - Ëáë öå üôï ôáë... ÷äòõç...
     - Äá  õö  ôáë-ó...  ×óå ÷äòõç âáîëòïôñôóñ.  Óëáúù÷áàô,  ëáóóéò õ  îéè ó
äåîøçáíé õâåöáì.


        VI

     ×åóôø ï òáúïòåîéé Âáèáòå÷ùè õöå õóðåìá ïâìåôåôø ÷åóø çïòïä.  Ëôï òáúîåó
åå,  ëáëéíé ðõôñíé ïîá ðïâù÷áìá ÷åúäå -  ôòõäîï óëáúáôø.  Äõòîùå ÷åóôé,  ëáë
÷ïäá,  ðòïóáþé÷áàôóñ óë÷ïúø íáìåêûéå óë÷áöéîù.  Úáðìáôéîá õúîáìá ï òáúïòåîéé
Âáèáòå÷ùè,  ëïîåþîï, ïäîá éú ðåò÷ùè é ðïóðåûéìá îá íåóôå ðòï÷åòéôø óïâòáîîùå
îï÷ïóôé, á çìá÷îïå - åê èïôåìïóø ðïóíïôòåôø, ëáë ôåðåòø þõ÷óô÷õåô óåâñ Íáòøñ
Óôåðáîï÷îá é Çïòäñþëá Nadine.  "É ðïäåìïí! - ÷ïóëìéãáìá ÷ çïóôéîïê Áçòéððéîù
Æéìéðøå÷îù üôá ðïþôåîîáñ äáíá.  -  Á ôï õö ïþåîø úáúîáìéóø...  Áè, éîôåòåóîï
ôåðåòø ÷úçìñîõôø îá îéè!" Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá, ëïîåþîï, îå úáâùìá, ëáë ðòéîñìá
åå Íáòøñ Óôåðáîï÷îá ÷ ðïóìåäîéê òáú,  îï ìàâïðùôóô÷ï âòáìï ÷åòè îáä ÷óåíé åå
þõ÷óô÷áíé,  á  ïîá îéëïçäá îå íïçìá ó  îéí óðòá÷éôøóñ.  Ë ôïíõ öå ôåðåòø ïîá
ðïåäåô îå ë ðòåöîåê Íáòøå Óôåðáîï÷îå.
     Éôáë,  Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá óï  ó÷ïêóô÷åîîïê åê  òáú÷ñúîïóôøà ÷ìåôåìá  îá
ðïìï÷éîõ  Íáòøé  Óôåðáîï÷îù,   çòïíëï  òáóãåìï÷áìá  èíõòé÷ûõàóñ  ×åòïþëõ  é,
ôïòïðìé÷ï òïîññ óìï÷á, úáôáòáôïòéìá:
     - Áè,  mon  ange,  mon  ange...  Ñ  ôáë  óïóëõþéìáóø  ï  ÷áó!  ×ù  óåâå
ðòåäóôá÷éôø îå  íïöåôå...  Äá÷îï  ò÷áìáóø  ë  ÷áí,  äá  ÷óå  ðòïëìñôùå  äåìá
úáäåòöé÷áìé:  ï  ôïí  ðïúáâïôøóñ,  ï  äòõçïí,  ï  ôòåôøåí!..  Ðòïóôï  çïìï÷á
ëòõçïí...  Á çäå íáíáûá?  Íïìéôóñ? ×åòïþëá, þôï öå üôï ÷ù ôáë éúíåîéìéóø? Õö
îå è÷ïòáåôå ìé, mon ange?..
     - Íáíá ÷ íïìåîîïê, ñ óåêþáó óèïöõ úá îåê.
     ×åòïþëá îå ôïòïðñóø ÷ùûìá éú ëïíîáôù; âïìôï÷îñ é òáäïóôø Èéîù îåðòéñôîï
ðïòáúéìé åå,  é ÷ íïìïäïí óåòäãå óëáúáìáóø ýåíñýáñ îïôëá. Þåíõ ïîá òáäõåôóñ?
Îåõöåìé Èéîá õóðåìá õöå òáúîàèáôø? ×åòïþëá úáëõóéìá çõâõ, þôïâù îå úáðìáëáôø
ïô úìïóôé.
     Äïöéäáñóø Íáòøé Óôåðáîï÷îù ÷ åå çïóôéîïê,  Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá éóðùôù÷áìá
îåðïääåìøîïå ÷ïìîåîéå -  ëáë-ôï ÷ùêäåô ë  îåê Íáòøñ Óôåðáîï÷îá?  Á  ó äòõçïê
óôïòïîù,  ôåðåòø ïîá ïôîåóìáóø ó óï÷åòûåîîï îï÷ùí þõ÷óô÷ïí Õ ôïê ïâóôáîï÷ëå,
ðòåä  ëïôïòïà åýå  îåäá÷îï âìáçïçï÷åìá.  Èéîá óðïëïêîï ïóíáôòé÷áìáóø ëòõçïí,
ôïþîï  âùìá  úäåóø ÷  ðåò÷ùê òáú,  é  äáöå  ðòéëéîõìá ÷  õíå,  óëïìøëï óôïñô
ðòéíåòîï  îáèïäé÷ûéåóñ ÷  üôïê  çïóôéîïê ÷åýé  é  ÷åýéãù.  Óïâóô÷åîîï íåâåìø
îéþåçï îå  óôïéìá:  îõ,  ëï÷òù,  ëáòôéîù,  úåòëáìá åýå  ôõäá-óàäá;  á  ÷ïô ÷
óôåëìñîîïí ûëáæéëå  ëòáóï÷áìéóø ñðïîóëéê æáòæïò  é  ëéôáêóëéê óåò÷éú  -  üôï
óï÷óåí äòõçïå äåìï,  é  õ  Èéîù ðïôåëìé óìàîëé ïô  ïäîïê íùóìé,  þôï ÷óå üôé
âåúäåìõûëé íïöîï âõäåô ðòéïâòåóôé úá âåóãåîïë.
     - Áè,  Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá...  -  ÷óëéîõìáóø ÷óåí  ó÷ïéí  ôýåäõûîùí ôåìïí
úáíåþôá÷ûáñóñ Èéîá, ëïçäá îá ðïòïçå çïóôéîïê ðïëáúáìáóø ÷ùóïëáñ æéçõòá óáíïê
èïúñêëé.
     Ðòé  ÷éäå  õìùâá÷ûåêóñ Èéîù õ  Íáòøé Óôåðáîï÷îù ôïþîï þôï  ïâïò÷áìïóø ÷
çòõäé.  Ðï âìõäìé÷ïíõ ÷ùòáöåîéà çìáú ó÷ïåê çïóôøé ïîá óòáúõ õçáäáìá,  þôï éè
òáúïòåîéå õöå éú÷åóôîï ãåìïíõ çïòïäõ, é Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá úáìåôåìá ÷ éè äïí,
ëáë ðåò÷áñ ÷ïòïîá, ðïþõñ÷ûáñ åýå ôåðìõà ðáäáìø. ×óñ ëòï÷ø âòïóéìáóø ÷ çïìï÷õ
çïòäïê óôáòõèé, é ïîá çïôï÷á âùìá òáúòùäáôøóñ, îï ÷ï÷òåíñ õóðåìá óïâòáôøóñ ó
óéìáíé é ðòïôñîõôø çïóôøå òõëõ ó ó÷ïåê ïâùëîï÷åîîïê çïòäïê õìùâëïê.
     - Áè,  éú÷éîéôå íåîñ,  éú÷éîéôå íåîñ, Íáòøñ Óôåðáîï÷îá... - òáóóùðáìáóø
Èéîá,  îáçòáöäáñ èïúñêëõ ðïãåìõåí.  - Ñ ÷óå ÷òåíñ âùìá ôáë úá÷áìåîá òáâïôïê,
ôáë úá÷áìåîá...  ×ù  íåîñ ðïêíåôå,  ðïôïíõ þôï íïöåôå óõäéôø ðï  óïâóô÷åîîùí
äåôñí,  þåçï ïîé óôïñô òïäéôåìñí. Äá! Á ôõô åýå Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ... Îï ÷ù,
÷åòïñôîï, õöå óìùûáìé, Íáòøñ Óôåðáîï÷îá?
     Íáòøñ Óôåðáîï÷îá ïôîåóìáóø óï÷åòûåîîï âåúõþáóôîï ë  âïìôï÷îå Èéîù é  îá
åå ÷ïðòïó ôïìøëï ïôòéãáôåìøîï ðïëáþáìá çïìï÷ïê.  Þôïâù îéþåí îå ÷ùäáôø óåâñ,
Íáòøñ Óôåðáîï÷îá ðïôòåâï÷áìá óáíï÷áò é ðïóìáìá ×åòïþëõ úá ÷áòåîøåí.
     - Ñ òåûéôåìøîï îå úîáà,  þôï é äåìáôø, - ôáòáôïòéìá çïóôøñ, - úáðåòóñ ÷
ó÷ïåê ëïíîáôå, îéëïçï îå ðòéîéíáåô...
     - Ëôï úáðåòóñ-ôï, Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá?
     - Äá Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ...  Áè, âïöå íïê! Äá îåõöåìé ÷ù ôáë õö îéþåçï é
îå óìùèáìé?
     - Ïô ëïçï íîå óìùûáôø-ôï...  Úáðåòóñ, úîáþéô, äåìï ëáëïå-îéâõäø åóôø...
×áóéìéê Îáúáòùþ ðï  îåäåìñí óéäéô âåú÷ùèïäîï ÷  ó÷ïåí ëáâéîåôå.  Þôï öå  ôõô
ïóïâåîîïçï?
     Îï Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá îå õîñìáóø é óï÷åòûåîîï äòõçéí ôïîïí óðòïóéìá:
     - Á ëáë úäïòï÷øå Nadine?
     - Îå óï÷óåí, ëáöåôóñ...
     - Óëáöéôå...  Ëáë öáìø! Îùîåûîéå íïìïäùå ìàäé óï÷óåí é îá íïìïäùè ìàäåê
îå ðïèïäñô.  × ôáëéå ìé çïäù è÷ïòáôø?..  Ëïçäá íîå âùìï ûåóôîáäãáôø ìåô... Á
÷óå-ôáëé ôáëïå óôòáîîïå óï÷ðáäåîéå:  Ðòé÷áìï÷ îå  ÷ùèïäéô éú ëïíîáôù,  úáîñô
éìé îåúäïòï÷éôóñ... Nadine ôïöå...
     Üôõ ðéìàìà Íáòøñ Óôåðáîï÷îá ðòïçìïôéìá íïìþá. × ôåþåîéå ãåìïçï þáóá ïîá
ôïþîï óéäåìá îá õçïìøñè,  îï îå ÷ùäáìá óåâñ, á äáöå õóðåìá îáîåóôé îåóëïìøëï
ïþåîø  þõ÷óô÷éôåìøîùè õäáòï÷ óáíïê  Èéîå,  òáóóþéôù÷á÷ûåê îá  óìéûëïí ìåçëõà
äïâùþõ.
     - Ëáë  úäïòï÷øå ×áóéìøñ Îáúáòùþá?  -  îå÷éîîùí ôïîïí ïó÷åäïíéìáóø Èéîá,
ëáë ïðùôîùê óôòáôåç,  ïóôá÷é÷ óáíùê óéìøîùê õäáò ë ëïîãõ.  -  × çïòïäå èïäñô
óìõèé, þôï åçï úäïòï÷øå...
     - Åíõ ìõþûå. ×åòïñôîï, ïî óëïòï ïôðòá÷éôóñ îá ðòééóëé...
     Îå÷ïúíõôéíïå óðïëïêóô÷éå Íáòøé Óôåðáîï÷îù ïâåóëõòáöéìï Èéîõ, é ïîá ïäîõ
íéîõôõ  õóïíîéìáóø  õöå,   îå  ÷òáìé  ìé  åê  ðòï  òáúïòåîéå  Âáèáòå÷ùè,  îï
äïëáúáôåìøóô÷ï âùìï îáìéãï: ðòéåúä Ûåìåèï÷á þôï-îéâõäø äá úîáþéô.
     - Áè,  ñ óï÷óåí úáâïìôáìáóø ó ÷áíé,  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá,  -  óðïè÷áôéìáóø
Èéîá,  äïðé÷áñ þáûëõ.  -  Íîå åýå îõöîï ðïóðåôø óåçïäîñ ÷ äåóñôø íåóô...  Äï
ó÷éäáîéñ, äïòïçáñ Íáòøñ Óôåðáîï÷îá!..
     Èéîá ÷  óïðòï÷ïöäåîéé ×åòïþëé õóðåìá ôïòïðìé÷ï ïâåöáôø îåóëïìøëï ëïíîáô
ðïä  âìáçï÷éäîùí  ðòåäìïçïí,   þôï  ïûéâìáóø  ÷ùèïäïí.  Åå  ïäïìå÷áìá  öáöäá
÷úçìñîõôø îá ôå ÷åýé, ëïôïòùå ðïêäõô ó íïìïôëá.
     - Áè,  ëáëáñ  ðòåìåóôîáñ ÷áúá!  Ëáëïê íéìùê ëï÷òéë...  -  ûåðôáìá Èéîá,
ïýõðù÷áñ ÷åýé äòïöá÷ûéíé òõëáíé;  ïîá ÷ðåòåä óíáëï÷áìá ó÷ïà äïâùþõ é  õóðåìá
ðòéëéîõôø ÷  õíå,  ëáëéå ÷åýé  ïîá  ÷ïúøíåô óåâå  é  ëáëéå õóôõðéô Áçòéððéîå
Æéìéðøå÷îå. Ëïîåþîï, óåâå Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá ïâìàâï÷áìá óáíùå èïòïûéå ÷åýé, á
ó÷ïåê ðòéñôåìøîéãå ÷åìéëïäõûîï ðòåäïóôá÷éìá ÷óå ôï, þôï âùìï ðïèõöå.


        VII

     Õôòïí,  ëïçäá Ìõëá  é  Äáîéìõûëá òáóðé÷áìé þáê,  ÷  ðåòåäîåê ðïóìùûáìóñ
îåòåûéôåìøîùê ú÷ïîïë.
     - Ëïíõ âù üôï âùôø? - îåäïõíå÷áì Ìõëá, îáðòá÷ìññóø ë ä÷åòñí.
     Õ ðïäßåúäá óôïñì Ðòé÷áìï÷.  × ðåò÷õà íéîõôõ Ìõëá îå õúîáì åçï. Ðòé÷áìï÷
âùì âìåäåî é óíïôòåì ëáëéí-ôï îåïâùëîï÷åîîï óðïëïêîùí ÷úçìñäïí.
     - Íáòøà Óôåðáîï÷îõ íïöîï ÷éäåôø? - óðòáûé÷áì ïî.
     - Íïöîï, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ... ïâîáëï÷åîîï íïöîï! Äá ûôïê-ôï éú ìéãá-ôï
ëáë ÷ù éúíåîéìéóø? Õöå îå ðïðòéôþéìïóø ìé ûôï çòåûîùí äåìïí?
     - Äá,   îåíîïöëï  ðïðòéôþéìïóø,   -   ó  õìùâëïê  ïô÷åôéì  Ðòé÷áìï÷.  -
Ðòéè÷ïòîõì...
     - Áè ôù, çòåè ëáëïê ÷ùûåì... á?..
     Ëïçäá  Ðòé÷áìï÷  ðï÷åòîõìóñ,  þôïâù  óîñôø  ðáìøôï,  ïî  ìéãïí  ë  ìéãõ
÷óôòåôéìóñ ó  Äáîéìõûëïê.  Óôáòéë  óíïôòåì  îá  îåçï  ðòéóôáìøîùí,  îáóë÷ïúø
ðòïîéúù÷áàýéí ÷úçìñäïí.  Þôï-ôï  úîáëïíïå íåìøëîõìï Ðòé÷áìï÷õ ÷  üôïí öåìôïí
óëõìáóôïí ìéãå ó òåäëïê óåäïê âïòïäëïê é õúëéíé, íáóìñîéóôï-þåòîùíé çìáúáíé.
     - Îåâïóø îå ðòéúîáåôå? - ðòïçï÷ïòéì Äáîéìõûëá õìùâîõ÷ûéóø.
     - Üôï ÷ù... Äáîéìá Óåíåîùþ?..
     - Ëáë ä÷å ëáðìé ÷ïäù.
     Ïîé ðïúäïòï÷áìéóø.
     - Á ñ õ ÷áó âùì,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, - úáçï÷ïòéì ó÷ïéí èòéðìùí çïìïóïí
Äáîéìõûëá.  - Äá íåîñ îå ðõóôéì ÷áû èïìõê... Õö ñ âù åíõ úáäáì, äá, çï÷ïòéô,
âáòéî âïìåî.
     - Äá, ñ äåêóô÷éôåìøîï âùì âïìåî.
     Üôá îåïöéäáîîáñ ÷óôòåþá îå ðòïéú÷åìá ÷ðåþáôìåîéñ îá Ðòé÷áìï÷á;  ïî äáöå
îå  óðòïóéì Äáîéìõûëõ,  äá÷îï ìé  ïî ðòéåèáì ó  ðòééóëï÷ é  úáþåí.  Îáòõöîïå
óðïëïêóô÷éå Ðòé÷áìï÷á ðòéëòù÷áìï óôòáûîõà ÷îõôòåîîàà âïòøâõ.  Ëïçäá  ïî  åýå
âòáìóñ úá  òõþëõ ú÷ïîëá,  óåòäãå ÷  çòõäé ÷úäòïçîõìï õ  îåçï,  ëáë óðõçîõôáñ
ðôéãá.  Äáîéìõûëõ ïî  ÷éäåì ôïþîï ÷  ôõíáîå é  ôåðåòø ûåì  þåòåú óôïìï÷õà ðï
íñçëïê  ôòïðéîëå  ó  ëáëéí-ôï  ôñöåìùí  ðòåäþõ÷óô÷éåí:  ïî  âïñìóñ  õóìùûáôø
úîáëïíùê ûïòïè ðìáôøñ,  âïñìóñ ú÷õëï÷ äïòïçïçï çïìïóá é ÷ðåòåä þõ÷óô÷ï÷áì îá
óåâå  ðòéóôáìøîùê é  óðïëïêîùê ÷úçìñä ôïê,  ëïôïòáñ äìñ  îåçï  îá÷óåçäá âùìá
ðïôåòñîá.   ×åóø  âáèáòå÷óëéê  äïí  ëáúáìóñ  åíõ  íïçéìïà,  ÷  ëïôïòïê  âùìï
ðïèïòïîåîï ÷óå  óáíïå äïòïçïå äìñ îåçï,  á  ÷íåóôå ó  îéí é  åçï óïâóô÷åîîïå
óåòäãå...
     ×  ä÷åòñè óôïìï÷ïê ïî óôïìëîõìóñ ó  ×åòïþëïê.  Äå÷õûëá îå éóðõçáìáóø ðï
ïâùëîï÷åîéà é äáöå îå ðïëòáóîåìá,  á ðïóíïôòåìá îá Ðòé÷áìï÷á ôáëéí ÷úçìñäïí,
ëïôïòùê ïôïú÷áìóñ ÷ åçï óåòäãå òåöõýåê âïìøà.  Üôï âùì ÷úçìñä ÷òáçá, ëïôïòùê
îå õíåì ðòïýáôø, é Ðòé÷áìï÷ ó ôïóëïê ðïäõíáì: "Úá þôï ïîá íåîñ îåîá÷éäéô?"
     - Íáíá  ÷  çïóôéîïê,  -  èïìïäîï  ðòïçï÷ïòéìá ×åòïþëá,  ëïçäá  Ðòé÷áìï÷
ðïòá÷îñìóñ ó îåê.
     - Íîå íïöîï åå ÷éäåôø?
     - Äá.
     Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá óéäåìá ÷  ëòåóìå é  óë÷ïúø ëòõçìùå ïþëé  ÷  óôáòéîîïê
ïðòá÷å  þéôáìá "Ëéòéììï÷õ ëîéçõ".  ×  ôòõäîùå íéîõôù öéúîé  ïîá  ðòéâåçáìá ë
éúìàâìåîîùí òáóëïìøîéþøéí ëîéçáí,  ÷  ëïôïòùè îáèïäéìá ÷óåçäá  é  õôåûåîéå é
ðïäëòåðìåîéå.   Ûáçé  Ðòé÷áìï÷á  úáóôá÷éìé  åå  ïâåòîõôøóñ.  Ëïçäá  Ðòé÷áìï÷
ðïñ÷éìóñ ÷  ä÷åòñè,  ïîá ðïäîñìáóø ë îåíõ îá÷óôòåþõ,  ÷åìéþá÷áñ é óðïëïêîáñ,
ëáë ÷óåçäá. Ïîé íïìþá ïâíåîñìéóø ÷úçìñäáíé.
     - Úäòá÷óô÷õê...   -   ðòïôñîõìá  Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá.  -  Þåçï  óôïéûø  ÷
ä÷åòñè-ôï? Óáäéóø, ôáë çïóôø âõäåûø...
     ×úçìñîõ÷ îá Ðòé÷áìï÷á ðòéýõòåîîùíé çìáúáíé, Íáòøñ Óôåðáîï÷îá ðòéâá÷éìá:
     - Éú óåâñ-ôï ëáë ðåòåíåîéìóñ...
     - Âùì âïìåî, Íáòøñ Óôåðáîï÷îá.
     - Óìùûáìá óôïòïîïê,  þôï óëõäáåûøóñ úäïòï÷øåí-ôï.  Ô÷ïñ-ôï  Èéîá ëáë-ôï
úáâåçáìá ë  îáí é  ïôìåðïòôï÷áìá...  Ôïöå ÷ïô Äáîéìõûëá ðïûåì âùìï ë  ôåâå ÷
çïóôé,  äá îå óïìïîï èìåâá÷ûé ÷ïòïôéìóñ. Âïìøîï óôòïçïçï ëáíáòäéîá, çï÷ïòéô,
äåòöéûø... Ðòéóôõðõ îåô.
     - Ñ  óåêþáó ÷éäåì Äáîéìõ Óåíåîùþá...  ×óå ôáëïê öå,  ðïþôé îå éúíåîéìóñ
óï÷óåí... Ðïôïìóôåì, ëáöåôóñ. Á ëáë úäïòï÷øå ×áóéìøñ Îáúáòùþá?
     - Îéþåçï,  ðïðòá÷ìñåôóñ... Ðï úéíå-ôï, ÷éäîï, ó óùîïí îá ðòééóëé ÷íåóôå
õåäõô...
     ×  ÷ïïâòáöåîéé  Ðòé÷áìï÷á  Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá  ðòåäóôá÷ìñìáóø  õâéôïê  é
ðïôåòñ÷ûåê çïìï÷õ öåîýéîïê,  ÷  äåêóô÷éôåìøîïóôé öå  ïîá ñ÷éìáóø ðï-ðòåöîåíõ
óðïëïêîïê é  çïòäïê.  Ôïìøëï ëîéçá ÷ ðïþåòîå÷ûåí ëïöáîïí ðåòåðìåôå ó íåäîùíé
úáóôåöëáíé âùìá îï÷ïóôøà äìñ Ðòé÷áìï÷á,  é ïî íáûéîáìøîï òáóóíáôòé÷áì ôåðåòø
ôéóîåîùå õúïòù îá ïâìïöëå üôïê ëîéçé,  ðïëá Íáòøñ Óôåðáîï÷îá ëáë îé ÷ þåí îå
âù÷áìï ðåòåâéòáìá òáúîùå ðõóôñëé,  ôïþîï ïîé ôïìøëï ÷þåòá òáóóôáìéóø é  ÷ éè
öéúîé îéþåçï îå ðòïéúïûìï îï÷ïçï.  Îï üôá ðïìéôéëá îå ïâíáîõìá Ðòé÷áìï÷á: ïî
þõôøåí ðïîñì,  þôï Íáòøñ Óôåðáîï÷îá éíåîîï ðåòåä îéí îå èïþåô ÷ùëáúáôø ó÷ïåê
óìáâïóôé,  ðïôïíõ þôï îåäï÷ïìøîá éí é  ðïäïúòå÷áåô ÷  þåí-ôï.  Þôï ÷ ×åòïþëå
÷ùóëáúáìïóø ïôëòùôï é  ñ