óîï ëáë äåîø,  ôï  öå óáíïå ÷  Íáòøå Óôåðáîï÷îå õûìï
çìõâïëï  ÷îõôòø  é  ðòéëòùìïóø  îáðõóëîùí  òá÷îïäõûéåí.  Ïôëòùôáñ  îåðòéñúîø
×åòïþëé âùìá ìåçþå äìñ Ðòé÷áìï÷á, þåí üôá þéóôï òáóëïìøîéþøñ ðïìéôéëá çïòäïê
óôáòõèé.
     Íáòøñ Óôåðáîï÷îá éíåîîï ôïçï é öäáìá,  þôïâù Ðòé÷áìï÷ ïôëòùìóñ åê,  ëáë
îá  äõèõ.  Ôïçäá ïîá ÷óå éú÷éîéìá âù  åíõ é  ÷óå ðòïóôéìá,  îï ôåðåòø äòõçïå
äåìï: ïî, ïþå÷éäîï, þôï-ôï óëòù÷áåô ïô îåå, úîáþéô, õ îåçï óï÷åóôø îå þéóôá.
     Ðòé÷áìï÷ ðìïèï  ðïîéíáì,  þôï  çï÷ïòéìá ó  îéí  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá,  é  ó
þõ÷óô÷ïí ðïäá÷ìåîîïê ôïóëé óíïôòåì ëòõçïí. Äá÷îï ìé ÷óñ üôá ëïíîáôá âùìá äìñ
îåçï äïòïçéí õçïìëïí,  é  ïî  ÷óå  ìàâéì ÷  îåê,  îáþéîáñ ó  ïâïå÷ é  ëïîþáñ
çåòáîñíé é  âåìùíé úáîá÷åóëáíé ÷  ïëîáè.  Óåòäãå åçï óöéíáìïóø ó íõþéôåìøîïê
ôïóëïê. Ë þåíõ åýå üôá ðïóìåäîññ ìïöø é îåðòá÷äá? ×åäø ïî îå íïöåô ïâßñóîéôø
÷óåçï Íáòøå Óôåðáîï÷îå,  ôïçäá ëáë  ïîá ðòïóôï îå  èïþåô ðïçï÷ïòéôø ó  îéí ï
ôïí,  úáþåí ïî ðòéûåì.  ×åäø ïîá ÷éäéô,  ëáë ôñöåìï åíõ âùìï ðòéêôé ë  îéí ÷
äïí, é îå ðïîéíáåô, úáþåí ïî ûåì...
     "Ïðñôø îåäïòáúõíåîéå..."  -  ó  çïòåþøà äõíáì  Ðòé÷áìï÷,  ïô÷åþáñ ó÷ïåê
óïâåóåäîéãå þôï-ôï îå÷ðïðáä.
     Üôïô òáúçï÷ïò âùì ðòåò÷áî ðïñ÷ìåîéåí Îáäåöäù ×áóéìøå÷îù.
     - Íáíá,  ôåâñ îá  þôï-ôï îõöîï Ðá÷ìå É÷áîï÷îå,  -  ðòïçï÷ïòéìá äå÷õûëá,
úäïòï÷áñóø ó Ðòé÷áìï÷ùí.
     Óôáòõèá  úïòëï  îáâìàäáìá üôõ  ÷óôòåþõ:  Ðòé÷áìï÷ ðïâìåäîåì é,  ÷éäéíï,
óíõôéìóñ,  á Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá äåòöáìá óåâñ,  ëáë ÷óåçäá.  Üôï óï÷óåí óâéìï
Íáòøà Óôåðáîï÷îõ ó  ôïìëõ:  ëáë âõäôï íåöäõ îéíé îéþåçï îå âùìï é  ëáë âõäôï
âùìï.  Ïî-ôï óíåûáìóñ,  á  ïîá ëáë îé ÷ þåí îå âù÷áìï...  "Ïè,  îå ðòï÷åäåûø
íåîñ, Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá, - ðïäõíáìá óôáòõèá, ðïäîéíáñóø îåïèïôîï ó íåóôá. -
Îáóëòïúø ÷áó ÷éöõ ó ïôãïí-ôï: ÷óå íõäòéôø âù ÷áí..."
     Ëïçäá  Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá ÷ùûìá éú  ëïíîáôù,  Ðòé÷áìï÷ ó  éóðõçá÷ûåê åçï
óáíïçï óíåìïóôøà ðòïçï÷ïòéì:
     - Íîå  îåïâèïäéíï ðåòåçï÷ïòéôø ó  ÷áíé,  Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá,  ïâ  ïäîïí
äåìå...
     - Åóìé ñ  îå  ïûéâáàóø,  ÷áó ðòé÷åìé ë  îáí ôå óìõèé,  ëïôïòùå èïäñô ðï
çïòïäõ ï îáûåí òáúïòåîéé?
     - Äá.
     - Íáíá ÷áí îéþåçï îå çï÷ïòéìá?
     - Îåô.
     - Ôáë  ñ  é  úîáìá...  Ïîá ïóôáîåôóñ ÷åòîá óåâå äï  ëïîãá é  îéëïçäá îå
÷ùäáóô óåâñ.  Îï  ÷åäø ïîá îå íïçìá îå ÷éäåôø,  úáþåí ÷ù ðòéûìé ë  îáí?  Ôåí
âïìåå þôï ÷áûá âïìåúîø, ëáöåôóñ, óï÷óåí îå ðïú÷ïìñåô ÷ùèïäéôø éú äïíõ.
     - Óïâóô÷åîîï,  ñ îå âùì âïìåî...  -  úáíñìóñ Ðòé÷áìï÷, þõ÷óô÷õñ îá óåâå
ðòéóôáìøîùê ÷úçìñä äå÷õûëé.  -  Îï  üôï ÷óå òá÷îï...  Íîå èïôåìïóø âù ôïìøëï
úîáôø,  ëáëï÷ï éóôéîîïå ðïìïöåîéå äåì  ×áóéìøñ Îáúáòùþá.  Ïâòáôéôøóñ ë  îåíõ
ðòñíï ñ îå òåûéìóñ...
     - É èïòïûï óäåìáìé, ðïôïíõ þôï, ÷åòïñôîï, õúîáìé âù îå âïìøûå ôïçï, þôï
õöå  óìùûáìé ïô  íáíù.  Çïòïäóëéå óìõèé  ï  îáûåí  òáúïòåîéé -  ðòá÷äá...  ×
ðïäòïâîïóôñè ñ îå íïçõ ïâßñóîéôø ÷áí îáóôïñýåå ðïìïöåîéå äåì,  äá é óáí ðáðá
ôåðåòø åä÷á ìé úîáåô ÷óå. Ñóîï ôïìøëï ïäîï, þôï íù òáúïòåîù.
     Óðïëïêîùê ôïî, ó ëïôïòùí çï÷ïòéìá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá, õäé÷éì Ðòé÷áìï÷á.
Ïî ôåðåòø îå äõíáì ï óåâå,  ï ó÷ïåí ðïìïöåîéé, åçï ñ ïôïûìï ÷ óôïòïîõ; ÷óåíé
ó÷ïéíé þõ÷óô÷áíé ïî ÷éäåì åå,  ôõ åå, ëáëïê ïîá óéäåìá ó îéí... Îå÷ïúíõôéíáñ
é óðïëïêîáñ,  ó ñóîùí ÷úçìñäïí é úáäõíþé÷ï óìïöåîîùíé çõâáíé,  ïîá, ëáöåôóñ,
îéëïçäá îå  âùìá ôáë  èïòïûá,  ëáë éíåîîï ôåðåòø.  Üôï ðòïóôåîøëïå ûåòóôñîïå
ðìáôøå,  üôá ðòïóôáñ ðòéþåóëá,  üôé õ÷åòåîîùå ïôëòùôùå ä÷éöåîéñ -  ÷óå ÷ îåê
âùìï  þõäîï  èïòïûï,  ëáë  ïäéî  óôòïêîùê  íõúùëáìøîùê áëëïòä.  Ðòé÷áìï÷ åýå
îéëïçäá ôáë îå ìàâéì, ëáë éíåîîï ôåðåòø... Üôé óåòùå âïìøûéå çìáúá çìñäåìé ë
îåíõ ðòñíï ÷  äõûõ,  çäå ó  óôòáûîïê óéìïê ðïäîñìïóø ôï þõ÷óô÷ï,  ëïôïòïå ïî
èïôåì ðïäá÷éôø ÷ óåâå.
     - Á þôï âù ÷ù óëáúáìé íîå,  Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá, - úáçï÷ïòéì Ðòé÷áìï÷, -
åóìé  âù  ñ  ðòåäìïöéì ×áóéìéà Îáúáòùþõ ÷óå,  þôï  íïçõ  ðòåäìïöéôø ó  ó÷ïåê
óôïòïîù?
     - Îï ÷åäø ÷ù úîáåôå, þôï ïôåã îå óïçìáóéôóñ îá üôï.
     - Îï îåìøúñ ìé ðïäçïôï÷éôø ×áóéìøñ Îáúáòùþá ðòé ðïíïýé ôòåôøåçï ìéãá...
ôï åóôø õâåäéôø, þôïâù ïî ÷úñì ïô íåîñ ôï, îá þôï ïî éíååô ðïìîïå ðòá÷ï?
     Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ïôòéãáôåìøîï ðïëáþáìá çïìï÷ïê.
     - ×óå üôé îåäïòáúõíåîéñ,  ëïîåþîï,  äïìöîù ðòïêôé óáíé óïâïê,  -  ðïóìå
ëïòïôëïê ðáõúù óëáúáìá ïîá.  -  Îï ðïëá ïóôáåôóñ ôïìøëï öäáôø...  Ïôåã ôáëïê
óôòáîîùê...  íáìïäõûåóô÷õåô,  ðáäáåô äõèïí... Ñ îéëïçäá îå ÷éäáìá åçï ôáëéí.
Íïöåô âùôø, üôï ÷ ó÷ñúé ó åçï âïìåúîøà, íïöåô âùôø, ïô óôáòïóôé. ×åäø åíõ îå
ðòé÷ùëáôø ë ðïäïâîùí ðòå÷òáýåîéñí, ëáöåôóñ...
     - Ñ  õâåöäåî,  þôï  óôïéô ×áóéìøà Îáúáòùþõ ôïìøëï óáíïíõ ïôðòá÷éôøóñ îá
ðòééóëé,  é  ÷óå äåìï ðïðòá÷éôóñ.  Úá îåçï óôïéô éú÷åóôîïå éíñ,  íîïçïìåôîññ
òåðõôáãéñ, ô÷åòäùê ëòåäéô.
     Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá úáçï÷ïòéìá ï Ûåìåèï÷å,  ëïôïòïçï îåäïìàâìé÷áìá.  Ïîá
óþéôáìá üôïçï Ûåìåèï÷á çìá÷îùí éóôïþîéëïí íîïçéè ðåþáìøîùè îåäïòáúõíåîéê, îï
ïôåã  ó  îåðïîñôîùí õðïòóô÷ïí  äåòöéôóñ  úá  îåçï.  Îáóôïñýéí òáúïòåîéåí ïî,
óïâóô÷åîîï, ïâñúáî åíõ, îï ÷óå-ôáëé îå ÷ óéìáè òáóóôáôøóñ ó îéí.
     - Á  íáíá -  ôá  þõôø îå íïìéôóñ îá Äáîéìõûëõ.  Ïîá,  ëáöåôóñ,  çìõâïëï
õâåöäåîá ÷ ôïí,  þôï ÷óå õäáþé ïôãá úá÷éóñô åäéîóô÷åîîï ïô óþáóôìé÷ïê ú÷åúäù
Äáîéìõûëé.
     Üôïô  òáúçï÷ïò  âùì   ðòåò÷áî  ðïñ÷ìåîéåí  Íáòøé  Óôåðáîï÷îù,   ëïôïòáñ
îåóëïìøëï ÷òåíåîé îáâìàäáìá òáúçï÷áòé÷á÷ûéè ÷  ä÷åòîõà ýåìø.  Åå  îåóëáúáîîï
õäé÷ìñì üôïô äòõöåóëéê èáòáëôåò òáúçï÷ïòá,  èïôñ åçï óïäåòöáîéå ïîá îå íïçìá
òáóóìùûáôø. "É îå òáúâåòåûø éè..." - ðïäõíáìá ïîá, íáèîõ÷ òõëïê, é ÷ åå äõûå
ïðñôø úáôåðìéìáóø îåóâùôïþîáñ íåþôá.  "Þåçï îå âù÷áåô îá ó÷åôå..." -  äõíáìá
óôáòõèá.
     Ðïçï÷ïòé÷ ó Íáòøåê Óôåðáîï÷îïê, Ðòé÷áìï÷ îáþáì ðòïýáôøóñ.
     - Ïðñôø ðòïðáäåûø îåäåìé îá ôòé?  - óíñçþåîîùí çïìïóïí óðòáûé÷áìá Íáòøñ
Óôåðáîï÷îá. - Õö ô÷ïñ-ôï Èéîá îå úáðéòáåô ìé ôåâñ îá úáíïë?..
     - Îåô, ðïëá åýå îå óìõþáìïóø...
     - Ë ïôãõ-ôï ôåðåòø îå èïäé,  õ îåçï óéäéô ëôï-ôï,  - ðòåäõðòåäéìá Íáòøñ
Óôåðáîï÷îá. - Ïî óðòáûé÷áì ðòï ôåâñ...
     - Ñ îá äîñè ðïâù÷áà.
     - É ìõþûå... Ïôåã-ôï òáä âõäåô ôåâå.


        VIII

     Þåòåú äåîø  Ðòé÷áìï÷ ïðñôø âùì  õ  Âáèáòå÷ùè é  äïìçï óéäåì ÷  ëáâéîåôå
×áóéìøñ Îáúáòùþá Üôïô  ÷éúéô ëïîþéìóñ îéþåí.  Óôáòéë ÷óå  ÷òåíñ ðòïçï÷ïòéì ï
äåìáè ðï ïðåëå îáä úá÷ïäáíé é îé óìï÷á îå óëáúáì ï ó÷ïåí ðïìïöåîéé. Ðòé÷áìï÷
õåèáì,  îå úáçìñîõ÷ îá ðïìï÷éîõ Íáòøé Óôåðáîï÷îù, þôï îåíîïçï ïâéäåìï çïòäõà
óôáòõèõ.
     Óôáòéë Âáèáòå÷ úá üôé äîé õóðåì îáóôïìøëï ïó÷ïéôøóñ ó ó÷ïéí ðïìïöåîéåí,
þôï  ëáúáìóñ óï÷óåí óðïëïêîùí é  ïâóõöäáì ó÷ïé  äåìá ó  èìáäîïëòï÷éåí óï÷óåí
õóðïëïé÷ûåçïóñ þåìï÷åëá.
     - Ë ÷åóîå îåðòåíåîîï îõöîï äïâùôø äåîåç...  - çï÷ïòéì ïî, ëïçäá Îáäåöäá
×áóéìøå÷îá óéäåìá ÷ åçï ëáâéîåôå ÷åþåòïí.
     Äå÷õûëá  îéþåçï  îå   ïô÷åôéìá  îá  üôïô  ëïó÷åîîùê  ÷ïðòïó  é   ôïìøëï
ðòïçï÷ïòéìá:
     - Õ ôåâñ, ðáðá, ëáöåôóñ, âùì Ðòé÷áìï÷.
     - Äá, âùì...
     ×áóéìéê Îáúáòùþ ðùôìé÷ï ðïóíïôòåì îá äïþø é õìùâîõìóñ.
     - Ôù äõíáåûø,  ñ  óôáîõ õ  îåçï ðòïóéôø äåîåç?  -  óðòïóéì ïî,  ðïîéúé÷
çïìïó.
     - Îåô,  úáþåí  îåðòåíåîîï  ðòïóéôø...  Á  åóìé  âù  Ðòé÷áìï÷  óáí  ôåâå
ðòåäìïöéì?
     Óôáòéë îá íéîõôõ úáäõíáìóñ, á ðïôïí ó ðïäá÷ìåîîùí ÷úäïèïí ðòïçï÷ïòéì:
     - Îåô,  çïìõâþéë, îáí, óôáòéëáí, ÷éäîï, îå ó÷áòéôø ëáûé ó íïìïäùíé... ×
òáúîùå óôïòïîù íù óíïôòéí,  èïôø é  åäéí ïäéî èìåâ Îå ÷ïúøíõ ñ  õ  Ðòé÷áìï÷á
äåîåç, åóìé âù äáöå ïî é ðòåäìïöéì íîå éè...
     Îåóëïìøëï  íéîõô  ÷  ëáâéîåôå  óôïñìï  îáðòñöåîîïå íïìþáîéå,  ïäéîáëï÷ï
ôñöåìïå äìñ ïâïéè óïâåóåäîéëï÷.
     - ×éäéûø,  Îáäñ,  ëáëïå äåìï ÷ùèïäéô, - úáçï÷ïòéì óôáòéë, - îå óéäåì âù
ñ,  äá  é  îå äõíáì,  ëáë äïâùôø äåîøçé,  åóìé âù íïå ÷òåíñ îå õûìï.  Óôáòùå
äòõúøñ-ðòéñôåìé ëôï òáúïòéìóñ,  ëôï îá ôïí ó÷åôå,  á  îï÷ùè ôòõäîï îáöé÷áôø.
Ðòåöäå óôïéìï òõëïê ðï÷åóôé ×áóéìéà Âáèáòå÷õ,  é  úá  ëáðéôáìïí äåìï  âù  îå
óôáìï,  á ôåðåòø... Îå úîáà ÷ïô, þôï åýå ÷ âáîëå óëáöõô: íïöåô, é ðï÷åòñô. Á
åóìé îå ðï÷åòñô, ôïçäá ðòéäåôóñ ïâòáôéôøóñ ë Ìñèï÷óëïíõ.
     - Ñ îå óï÷åôï÷áìá âù, ðáðá, ôåâå...
     - Ðïîéíáà,  Îáäñ,  ÷óå ðïîéíáà,  çïìõâþéë.  Äá  âù÷áàô ôáëéå ðïìïöåîéñ,
ëïçäá îå  éú  þåçï ÷ùâéòáôø.  Á  õ  íåîñ ó  Ìñèï÷óëéí åýå  óôáòùå óþåôù åóôø
ëïå-ëáëéå.  Ëïçäá ïî ðòéåèáì îá Õòáì, çïì ëáë óïëïì, ëôï åíõ äáì ÷ïúíïöîïóôø
÷ùâéôøóñ îá äïòïçõ?  Ñ îå èïþõ ðòéðéóù÷áôø ÷óå óåâå,  îï ñ åíõ ðïíïç ÷ óáíõà
ôòõäîõà íéîõôõ.
     - Á åóìé ïî ïôëáöåô ôåâå?
     - Îåô, ïî îå íïöåô ïôëáúáôø, Îáäñ... Ïî íîå óìéûëïí íîïçï ïâñúáî.
     Ïðñôø ðáõúá é íïìþáîéå.
     Îá  ðïìï÷éîå "óáíïê"  ó  ðåò÷ïçï òáúá  ôòõäîï  âùìï  úáíåôéôø îáóôïñýåå
ðïìïöåîéå äåì,  á  þåìï÷åë îåïðùôîùê äáöå é  îéþåçï ïóïâåîîïçï îå õ÷éäåì âù.
Úäåóø ÷óå âùìï ðï-óôáòïíõ,  ÷ ôïí óôòïçïí ðïòñäëå,  ëáë üôï ÷åäåôóñ ôïìøëï ÷
âïçáôùè òáóëïìøîéþøéè äïíáè.  Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá âùìá  ôáë  öå  ÷åìéþåóô÷åîîï
óðïëïêîá é  îé îá ïäîõ êïôõ îå éúíåîéìá ó÷ïéè ðòé÷ùþåë.  × ó÷ïåí ëïóïëìéîîïí
óáòáæáîå é  óïòïëå  ïîá  ÷ùçìñäåìá ðòåöîåê âïñòùîåê é  ðï-ðòåöîåíõ óðòá÷ìñìá
âåóëïîåþîõà óìõöâõ  ÷  íïìåîîïê,  ëõäá  ë  îåê  ðï-ðòåöîåíõ óèïäéìéóø òáúîùå
óôáòãù ÷  äìéîîïðïìùè ëáæôáîáè,  ðïäïúòéôåìøîùå óôáòéãù é òáúîùê äòõçïê ìàä,
ãåìõà   öéúîø   àôñýéêóñ  ïëïìï   óôòáîîïìàâé÷ùè  é   îéýåëïòíìé÷ùè  âïçáôùè
òáóëïìøîéþøéè äïíï÷.  Óï óôïòïîù üôïô ìàä íïç ðïëáúáôøóñ ôåí óâòïäïí,  ëáëïê
ðéôáåôóñ ïô  ëòïè,  ðáäáàýéè óï  óôïìá  çïóðïä,  îï  óôáòï÷åòþåóëéå ðòåäáîéñ
ðòéäá÷áìé üôéí ìàäñí óï÷óåí ïóïâåîîùê ôïî:  ïîé ñ÷ìñìéóø þåí-ôï ÷òïäå èïúñå÷
÷ âáèáòå÷óëïí äïíå,  é óáíá Íáòøñ Óôåðáîï÷îá ðåòåä ëáöäùí ëáîõîïí ïô÷åûé÷áìá
éí úåíîïê ðïëìïî é ðïëïòîùí ôïîïí çï÷ïòéìá:  "Ïôãù é âòáôéñ,  ðòïóôéôå íåîñ,
íîïçïçòåûîõà!"  Îáäåöäå  ×áóéìøå÷îå  îå  îòá÷éìïóø  üôï  úáëáúîïå  óíéòåîéå,
ëïôïòùí ðòéëòù÷áìéóø ôå öå îåäïóôáôëé é  ðïòïëé,  ëáë é õ îéëïîéáî,  èïôñ ðï
îáòõöîïíõ ÷éäõ  ïô  üôéè  ÷ùäïèûéèóñ ïâòñäï÷ ÷åñìï  ðáôòéáòèáìøîïê ðòïóôïôïê
îòá÷ï÷.  Ôåðåòø  ÷  ïóïâåîîïóôé ðï÷åäåîéå  íáôåòé  îåðòéñôîï  äåêóô÷ï÷áìï îá
äå÷õûëõ:  úáþåí ÷óñ üôá æáìøûø îá ëáöäïí ûáçõ,  ÷ ëáöäïí ä÷éöåîéé,  ÷ ëáöäïí
÷úçìñäå?.. Ðòñíáñ, þåóôîáñ îáôõòá Îáäåöäù ×áóéìøå÷îù ÷ïúíõýáìáóø üôïê öáìëïê
ëïíåäéåê,  îï  ÷ùèïäá éú  üôïçï  ðïìïöåîéñ îå  ðòåä÷éäåìïóø.  Þõôëáñ íïìïäáñ
óï÷åóôø ðåòåöé÷áìá ãåìùê òñä óáíùè ôñöåìùè éóðùôáîéê.
     Ðåò÷áñ ìàâï÷ø ó  åå òáäïóôîùíé ôòå÷ïçáíé é  óìáäëéíé ÷ïìîåîéñíé ïôëòùìá
äå÷õûëå íîïçïå,  þåçï ïîá òáîøûå óï÷óåí îå  úáíåþáìá.  Äïòïçáñ ôåîø ìàâéíïçï
þåìï÷åëá óôïñìá úá ëáöäùí æáëôïí,  úá ëáöäùí íáìåêûéí ðòïñ÷ìåîéåí ÷óåäîå÷îïê
öéúîé é ôòåâï÷áìá óôòïçïçï ïôþåôá. Ëáöäáñ æáìøûé÷áñ îïôëá ðïäîéíáìá ÷ çìáúáè
äå÷õûëé ìàâéíïçï þåìï÷åëá ÷óå  ÷ùûå é  ÷ùûå,  ðïôïíõ þôï  ïî  óìõöéì äìñ îåå
ïìéãåô÷ïòåîéåí ðòá÷äù.  Ïäîï ìéãï óíïôòåìï îá îåå ðïóôïñîîï,  é ïîá ÷ ëáöäïí
äåìå  íùóìåîîï óï÷åôï÷áìáóø ó  îéí.  Óïâóô÷åîîïå ðïìïöåîéå ÷  äïíå ôåðåòø åê
ïâòéóï÷áìïóø ïóïâåîîï ñóîï, ôï åóôø, îåóíïôòñ îá âïìåúîåîîõà ðòé÷ñúáîîïóôø ë
îåê  ïôãá,  ïîá  ÷óå-ôáëé âùìá þõöïê ðïä  üôïê çïóôåðòééíîïê ëòï÷ìåê,  íïöåô
âùôø, âïìåå þõöïê, þåí ÷óå üôé óôáòãù é óôáòéãù.
     "Îåäáòïí Ëïóôñ õûåì éú  üôïçï äïíá",  -  îå òáú äõíáìá äå÷õûëá ÷  ó÷ïåí
ïäéîïþåóô÷å  é  äáöå  úá÷éäï÷áìá  âòáôõ,  ëïôïòùê  ÷  ëáþåóô÷å  íõöþéîù  íïç
ïâóôá÷éôø  óåâñ  ðï  óïâóô÷åîîïíõ öåìáîéà,  ôï  åóôø  òáúïí  é  âåúîáëáúáîîï
óôòñèîõôø ó óåâñ ÷óå ïâ÷åôûáìùå ðòåäáîéñ òáóëïìøîéþøåçï äïíá.
     Éíåîîï ôåðåòø,  ðòé ôñöåìïí éóðùôáîéé,  ëïôïòïå îåïöéäáîîï úáè÷áôéìï éè
äïí,  äå÷õûëá ó  âïìåúîåîîïê ñóîïóôøà ðïîñìá ÷óå ôå ôáêîùå ðòõöéîù,  ëïôïòùå
ñ÷ìñìéóø  ÷   åçï  öéúîé  çìá÷îïê  äåêóô÷õàýåê  óéìïê.   Òáîøûå  ïîá  ëáë-ôï
éîäéææåòåîôîï ïôîïóéìáóø ë  üôéí ä÷õí ðïìï÷éîáí,  îï ôåðåòø éè óíùóì äìñ îåå
÷ùñóîéìóñ ÷ðïìîå:  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá é îå äõíáìá óíéòñôøóñ,  þôïâù ðï ëòáêîåê
íåòó äïêôé äï ëáâéîåôá âïìøîïçï íõöá,  - îáðòïôé÷, ïîá, ëáöåôóñ, îéëïçäá åýå
îå  âìàìá  ó  ôáëïê ýåðåôéìøîïóôøà ó÷ñôõà ïôþõöäåîîïóôø ó÷ïåê ðïìï÷éîù,  ëáë
éíåîîï  ôåðåòø.  Óíùóì  ôáëïçï  ðï÷åäåîéñ âùì  ôåðåòø ñóåî  ëáë  äåîø  Íáòøñ
Óôåðáîï÷îá õíù÷áìá òõëé ÷  ôåè éóðùôáîéñè,  ëïôïòùå,  ðï åå íîåîéà,  ×áóéìéê
Îáúáòùþ ðåòåöé÷áì úá  ó÷ïé  îï÷ûåóô÷á,  úá  éúíåîõ  çõìñå÷óëéí óôáòïúá÷åôîùí
éäåáìáí.  Íåöäõ íáôåòøà é  äïþåòøà îå  âùìï óëáúáîï îé  ïäîïçï óìï÷á îá  üôõ
ôåíõ,  îï  üôï  îå  íåûáìï  ðïóìåäîåê  þõ÷óô÷ï÷áôø,  þôï  âïìøîïê  ïôåã  âùì
ðòåäïóôá÷ìåî îá åå éóëìàþéôåìøîïå ðïðåþåîéå.  Ðï üôïíõ ðï÷ïäõ óïóôïñìïóø ëáë
âù âåúíïì÷îïå óïçìáûåîéå,  é  Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ðòéîñìá åçï.  Ó ëáöäùí äîåí
òáúîéãá íåöäõ ä÷õíñ ðïìï÷éîáíé òáúòáóôáìáóø é ðòéîéíáìá òåúëéå æïòíù.
     ×  ìéãå  íáôåòé,  Äïóéæåé é  ×åòïþëé âåúíïì÷îï óïóôá÷éìóñ ðòïþîùê óïàú,
ëïôïòùê,  ðïìøúõñóø ïâóôïñôåìøóô÷áíé,  ëòåðþáì ó  ëáöäùí äîåí.  × óäåòöáîîïí
÷ùòáöåîéé ìéã, ÷ õ÷åòåîîùè ÷úçìñäáè Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá, ëáë ðï ëîéçå, þéôáìá
óï÷åòûá÷ûõàóñ  ðåòåä  îåê  ôñöåìõà  âïòøâõ.  Ðòïóôòáîóô÷ï,  òáúäåìñ÷ûåå  ä÷á
ìáçåòñ,  ó  ëáöäùí äîåí äåìáìïóø ÷óå íåîøûå é  íåîøûå,  é Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá
÷ðåòåä ôòåðåôáìá úá ôïô þáó, ëïçäá ÷óå üôï ïâòõûéôóñ îá çïìï÷õ ïôãá, ëïôïòùê
ðòåäþõ÷óô÷ï÷áì  íîïçïå  é  è÷áôáìóñ  óìáâåàýéíé  òõëáíé  úá  åå  âåóðïìåúîïå
õþáóôéå.  Þåí  ïîá  íïçìá ðïíïþø åíõ,  ëòïíå ôïçï  öáìëïçï ÷  ó÷ïåí âåóóéìéé
÷îéíáîéñ,  ëáëïå  ëáöäáñ äïþø  ðï  ïâñúáîîïóôé ïëáúù÷áåô ïôãõ?..  Ôåðåòø üôï
âåóóéìéå óäåìáìïóø äìñ  îåå  âïìøîùí  íåóôïí,  é  ïîá  úá÷éäï÷áìá ðïóìåäîåíõ
íõöéëõ,  ëïôïòùê õíååô,  ðï  ëòáêîåê íåòå,  ëïðáôø  úåíìà  é  òõâéôø  äòï÷á.
Ðïìïöåîéå âïçáôïê âáòùûîé äáìï  ðïþõ÷óô÷ï÷áôø óåâñ,  é  äå÷õûëá çïôï÷á  âùìá
ðìáëáôø ïô óïúîáîéñ,  þôï ïîá ÷  ïôãï÷óëïí äïíå ñ÷ìñåôóñ ëòáóé÷ïê é  äïòïçïê
âåúäåìõûëïê - îå âïìøûå.
     Á  ó äòõçïê óôïòïîù,  Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ÷óå-ôáëé ìàâéìá íáôø é óåóôòõ.
Íïöåô âùôø, åóìé âù ïîé îå âùìé âïçáôù, îå óõýåóô÷ï÷áìï âù é üôïê òïúîé, á ÷
äïíå  ãáòóô÷ï÷áìé ôïô  íéò  é  ôéûéîá,  ëáëéå  àôñôóñ ðïä  óáíùíé íáìåîøëéíé
ëòï÷ìñíé é ÷åóåìï ÷ùçìñäù÷áàô éú ëòïûåþîùè ïëïûåþåë.  Ðòéñôîùí éóëìàþåîéåí é
îòá÷óô÷åîîïê ðïääåòöëïê äìñ  Îáäåöäù ×áóéìøå÷îù ôåðåòø âùìï  ôïìøëï ïâýåóô÷ï
Ðá÷ìù É÷áîï÷îù,  ëïôïòáñ þáóôåîøëï ðïñ÷ìñìáóø ÷  âáèáòå÷óëïí äïíå é  ðïäïìçõ
òáúçï÷áòé÷áìá ó Îáäåöäïê ×áóéìøå÷îïê ï òáúîùè òáúîïóôñè.
     - Îéþåçï,  çïìõâõûëá,  ðåòåíåìåôóñ -  íõëá âõäåô,  -  õôåûáìá óôáòõûëá,
ëï÷ùòññ  ó÷ïà  âåóëïîåþîõà  òáâïôõ.  -  Ëáë  âùôø-ôï...  Ó÷ïåïâùþìé÷á õ  ÷áó
íáíåîøëá-ôï, îõ äá üôï îéþåçï, äõûá-ôï õ îåå äïâòáñ.


        IX

     Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá õöå  îáþáìá éóðùôù÷áôø îá  ó÷ïåê  ïóïâå  öé÷éôåìøîïå
÷ìéñîéå  ðòé÷áìï÷óëéè íéììéïîï÷.  Ëïçäá  ïîá  óéäåìá  ÷  çïóôéîïê  Áçòéððéîù
Æéìéðøå÷îù é  ÷  óïôùê òáú  ðåòåâéòáìá ÷óå,  þôï  õóðåìá õúîáôø é  ðòéäõíáôø
ïôîïóéôåìøîï Âáèáòå÷ùè,  Äáîéìõûëé é Ðòé÷áìï÷á,  ðòéåèáìá Áîôïîéäá É÷áîï÷îá.
Îõöîï úáíåôéôø,  þôï é òáîøûå ïôîïûåîéñ íåöäõ üôéíé äáíáíé,  ôï åóôø Èéïîéåê
Áìåëóåå÷îïê é Áîôïîéäïê É÷áîï÷îïê, âùìé ïþåîø äòõöåìàâîù, èïôñ é îå ðïäá÷áìé
îéëáëïçï ðï÷ïäá ë  ïóïâåîîïê îåöîïóôé.  Îï  îá  üôïô  òáú  Áîôïîéäá É÷áîï÷îá
ïôîåóìáóø  ë  Èéïîéé  Áìåëóåå÷îå  ó  ïóïâåîîùí  ÷îéíáîéåí.  Ëïîåþîï,  Èéïîéñ
Áìåëóåå÷îá îáóôïìøëï þõ÷óô÷ï÷áìá óåâñ ïðùôîïê ÷ äåìáè ðïäïâîïçï òïäá, þôï îå
ôïìøëï îå ðïääáìáóø é  îå òáóôáñìá ïô ìàâåúîùè õìùâïë,  á  äáöå ðïäõíáìá ðòï
óåâñ  óáíùí  ñäï÷éôùí ïâòáúïí:  "Úîáà,  úîáà,  íáôõûëá...  Üôï  ôåâñ  çïòäåã
ðïäïóìáì!" Òáúçï÷ïò óåêþáó öå úá÷ñúáìóñ ï òáúïòåîéé Âáèáòå÷ùè,  ï Ðòé÷áìï÷å,
é Èéïîéé Áìåëóåå÷îå ðòåäóôá÷éìóñ óáíùê õäïâîùê óìõþáê ðòéëéîõôøóñ óï÷åòûåîîï
òá÷îïäõûîïê  ë   ó÷ïåíõ  öéìøãõ,   þôï  ïîá  é   îå  ðòåíéîõìá  ÷ùðïìîéôø  ó
úáíåþáôåìøîùí éóëõóóô÷ïí.
     - Ñ óìùûáìá,  þôï Ðòé÷áìï÷ îùîþå ðïþôé óï÷óåí îå âù÷áåô õ Âáèáòå÷ùè,  -
ðòïçï÷ïòéìá Áîôïîéäá É÷áîï÷îá,  ôïöå óôáòáñóø ðïðáóôø ÷  ôïî  òá÷îïäõûéñ.  -
×åòïñôîï,  äåìá ðï ïðåëå ïôîéíáàô õ îåçï ÷óå ó÷ïâïäîïå ÷òåíñ.  Íïê Áìåëóáîäò
ãåìùå îïþé ðòïóéöé÷áåô úá ëáëéíé-ôï âõíáçáíé.
     - Áè,  ñ,  ðòá÷ï,  óï÷óåí îå éîôåòåóõàóø üôéí Ðòé÷áìï÷ùí,  - ïôïú÷áìáóø
Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá.  -  Îå  òáäá,  þôï óïçìáóéìáóø ôïçäá ÷úñôø åçï ë  óåâå îá
ë÷áòôéòõ.  ×óå üôï Íáòøñ Óôåðáîï÷îá...  Óáíé úîáåôå,  ëáëïê õ íåîñ èáòáëôåò:
îéëáë îå íïçõ ïôëáúáôø, ëïçäá íåîñ ï þåí-îéâõäø ðòïóñô...
     - Ðòé÷áìï÷, çï÷ïòñô, âùì ïþåîø úáéîôåòåóï÷áî Nadine Âáèáòå÷ïê?..
     - É ÷ù ÷åòéôå üôïíõ,  Áîôïîéäá É÷áîï÷îá?  Nadine Âáèáòå÷á!..  Þôï ôáëïå
Nadine Âáèáòå÷á?
     Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá íïìþáìá, óìõûáìá üôïô òáúçï÷ïò, îï ðïôïí îé ó ôïçï
îé ó óåçï úáíåôéìá:
     - Á  ñ ôáë äõíáà,  Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá,  þôï üôïô ÷áû Ðòé÷áìï÷ ÷ùåäåîîïçï
ñêãá îå óôïéô... Ðïöé÷åô úäåóø, ðïìõþéô îáóìåäóô÷ï é ðòåóðïëïêîåêûéí ïâòáúïí
õåäåô, ëáë ðòéåèáì óàäá. Ïþåîø õö íîïçï çï÷ïòñô ï îåí - îáäïåìï óìõûáôø...
     Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá  ïâéäåìáóø.  Ïîá  îéëáë  îå  ïöéäáìá  éíåîîï  ôáëïçï
äåêóô÷éñ ó÷ïåê ôáëôéëé...  Ëïçäá ïîá  ðòéåèáìá äïíïê,  ÷  äõûå õ  îåå ýåíéìï
îåðòéñôîïå þõ÷óô÷ï,  ïô  ëïôïòïçï ïîá îéëáë îå íïçìá ïó÷ïâïäéôøóñ.  Á  äåìï,
ëáöåôóñ,  âùìï ñóîï ëáë äåîø:  îåóíïôòñ îá óáíõà ó÷ñôõà äòõöâõ,  îåóíïôòñ îá
ðáîóéïîóëéå ÷ïóðïíéîáîéñ é ôáëöå îá ôï, þôï ÷ íéîõôõ öéúîé ôòõäîõà Áçòéððéîá
Æéìéðøå÷îá ðåòåè÷áôù÷áìá õ Èéïîéé Áìåëóåå÷îù óïôîà-äòõçõà òõâìåê, - îåóíïôòñ
îá  ÷óå  üôï,  Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá äåòöáìá  Èéïîéà  Áìåëóåå÷îõ ÷  éú÷åóôîïê
úá÷éóéíïóôé,  èïôñ üôá úá÷éóéíïóôø é  ÷ùòáöáìáóø ÷  óáíïê íñçëïê,  äòõöåóëïê
æïòíå.  Îï  ôåðåòø  äòõçïå  äåìï:  Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá,  ðï  íîåîéà Áçòéððéîù
Æéìéðøå÷îù,  çïôï÷á âùìá ÷ïïâòáúéôø ï óåâå âïç úîáåô þôï.  Ðïþôåîîáñ äáíá îå
íïçìá ÷ùîåóôé äáöå ïäîïê íùóìé,  þôï üôá Èéîá, ëáöåôóñ, íåþôáåô õóôòáé÷áôø õ
óåâñ ôáëéå öå  soirees,  ëáë ïîá,  Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá.  É  ÷ïïâýå åýå ïäéî
íáìåîøëéê ûáç,  é  Èéîá,  ðïöáìõê,  óï÷óåí úáäåòåô îïó  é  ÷  óïóôïñîéé äáöå
úáâùôøóñ...
     "Á þåòô ó  îéí,  ó  üôéí Ðòé÷áìï÷ùí,  ÷  óáíïí-ôï äåìå,  -  òáúäõíù÷áìá
îáåäéîå Úáðìáôéîá ðïä  ÷ìéñîéåí ôïìøëï þôï ðïìõþåîîïê îåðòéñôîïóôé ïô  ó÷ïåê
ðáîóéïîóëïê ðïäòõçé.  -  Ðïöáìõê, ó îéí ôïìøëï äáòïí ÷òåíñ ðòï÷åäåûø, á ëáûé
îå ó÷áòéûø..."
     Á Ðòé÷áìï÷ ÷ üôï ÷òåíñ,  ðï íîåîéà Èéïîéé Áìåëóåå÷îù, ìéûéìóñ ðïóìåäîéè
ðòéúîáëï÷ þåìï÷åþåóëïê íùóìé,  äïëáúáôåìøóô÷ïí þåíõ,  ÷ï-ðåò÷ùè, óìõöéìï ôï,
þôï ïî ó÷åì óáíïå ëïíðòïíåôéòõàýåå úîáëïíóô÷ï ó ëáëéí-ôï ðòáóïìïí Îáçéâéîùí,
îáóôïñýéí ðòáóïìïí,  ëïôïòùê óéäåì  ÷  íõþîïê ìá÷ëå  é  ó  èìùóôïí âåçáì  úá
çïìõâñíé.  Íáìï üôïçï, Ðòé÷áìï÷ ðòé÷åú åçï ë óåâå ÷ ë÷áòôéòõ, ðéì ó îéí þáê,
é  ôáëéå tete-a-tete ôñîõìéóø âéôùè ä÷å  îåäåìé.  Îáëïîåã ÷  ïäîï ðòåëòáóîïå
õôòï,  ëïçäá  ôïìøëï  þôï  õóôáîï÷éìóñ ðåò÷ùê óáîîùê ðõôø,  ë  äïíéëõ Èéïîéé
Áìåëóåå÷îù ðïäßåèáìá ðïþôï÷áñ ðï÷ïúëá,  úáìïöåîîáñ ðáòïê (ïâòáôéôå ïóïâåîîïå
÷îéíáîéå:   ðáòïê);   Ðòé÷áìï÷  é   Îáçéâéî   ÷ùûìé   îá   ðïäßåúä,   ïäåôùå
ðï-äïòïöîïíõ...  Îï  ðòåäïóôá÷éí óáíïê Èéïîéé Áìåëóåå÷îå òáóóëáúáôø ôï,  þôï
ðïóìåäï÷áìï äáìøûå:
     - Îåô,  ÷ù ðòåäóôá÷øôå óåâå,  Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá,  ôáëõà ëáòôéîõ... Ñ
îáòïþîï ðïäâåöáìá ë ïëîõ é úáíåòìá,  -  äá,  óï÷óåí úáíåòìá!..  Óíïôòà: Éðáô
÷ùîïóéô íáìåîøëéê þåíïäáîþéë,  ëìáäåô üôïô þåíïäáîþéë ÷ ðï÷ïúëõ...  Á ñ öäõ,
þõ÷óô÷õà,  þôï çïôï÷á õðáóôø ÷ ïâíïòïë... Ðòé÷áìï÷ óáäéôóñ ÷ ðï÷ïúëõ é óáäéô
òñäïí ó óïâïê üôïçï ðòáóïìá Îáçéâéîá! ×åäø ïî ðòïåèáì ðï ÷óåíõ çïòïäõ ó üôéí
Îáçéâéîùí,  ðòïåèáì óòåäé âåìïçï äîñ,  ÷óå  åçï,  îá÷åòîï,  ÷éäåìé?!  É  üôï
íéììéïîåò Ðòé÷áìï÷... Èá! èá! èá!.. Ôïìøëï ÷ üôïô íïíåîô íîå óäåìáìïóø ñóîï,
ëáëõà öåòô÷õ ñ ðòéîåóìá äìñ üôïê óôáòïê èáîöé Íáòøé Óôåðáîï÷îù...  ×ù úîáåôå
íïê èáòáëôåò,  Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá...  Äá...  É  ÷ïô ë  þåíõ ðï÷åìé ÷óå íïé
èìïðïôù, ÷óå íïé úáâïôù, ôòå÷ïçé, ÷ïìîåîéñ...
     ×  ðåò÷ùê  òáú  Ðòé÷áìï÷  ðòïåúäéì äîåê  äåóñôø  é  ÷åòîõìóñ ïäéî,  âåú
Îáçéâéîá,  þôï îåíîïçï õóðïëïéìï Èéïîéà Áìåëóåå÷îõ. Îï, õ÷ù! Ðòé÷áìï÷ ðòïöéì
÷  Õúìå ÷óåçï îåäåìà,  á  ðïôïí ñ÷éìóñ ïðñôø Îáçéâéî,  é  ïîé ïðñôø õåèáìé ÷
ïäîïê ðï÷ïúëå.  Íáôòåûëá äïîåóìá ó÷ïåê çïóðïöå, þôï Ðòé÷áìï÷ óôòïéô íåìøîéãõ
÷ äåòå÷îå Çáòþéëé,  ÷ ä÷áäãáôé ÷åòóôáè ïô Ìáìåôéîóëéè ÷ïä. Úáðìáôéîá ðòéîñìá
üôï  éú÷åóôéå  ôáë  âåúõþáóôîï,   ëáë  âõäôï  Íáôòåûëá  òáóóëáúù÷áìá  åê   ï
ëáëïê-îéâõäø  ðïìñòîïê  üëóðåäéãéé.   Ëáëéå  Çáòþéëé?   Þôï  üôï  úá  çìõðïå
îáú÷áîéå?.. Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá ïëïîþáôåìøîï íáèîõìá òõëïê îá ó÷ïåçï öéìøãá é,
ëïîåþîï, óåêþáó öå ïôðòá÷éìáóø ïô÷åóôé äõûõ ë ó÷ïåíõ åäéîóô÷åîîïíõ, óôáòïíõ,
÷åòîïíõ äòõçõ.
     Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá þõ÷óô÷ï÷áìá óåâñ ÷  ðïìïöåîéé þåìï÷åëá,  éúõ÷åþåîîïçï
ðïåúäïí, ÷óå åå ðìáîù òõûéìéóø, îáäåöäù òáóôáñìé, ïóôá÷é÷ ÷ äõûå íõþéôåìøîõà
ðõóôïôõ.   É  ÷  üôïô-ôï  ëòéôéþåóëéê  íïíåîô,  ëïçäá  Úáðìáôéîá  óéäåìá  îá
òáú÷áìéîáè  ó÷ïéè   âìåóôñýéè  ðìáîï÷,   ÷äòõç   ë   ðïäßåúäõ  ðïäëáôù÷áàôóñ
áíåòéëáîóëéå óáîé  ó  íåä÷åöøåê ðïìïóôøà,  é  éú  óáîåê ÷ùèïäéô...  Áîôïîéäá
É÷áîï÷îá Ðïìï÷ïäï÷á...  Ôá  óáíáñ Ðïìï÷ïäï÷á,  ëïôïòáñ ÷  ôåþåîéå äïìçéè ìåô
âùìá ôïìøëï ïâéäîï ÷åöìé÷á ó Èéïîéåê Áìåëóåå÷îïê,  ôá Ðïìï÷ïäï÷á, ëïôïòáñ îå
úáðìáôéìá åê ÷éúéôá.
     - Á  ñ ë ÷áí,  íéìáñ Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá,  -  ÷åóåìï çï÷ïòéìá Ðïìï÷ïäï÷á,
òáúäå÷áñóø ÷  ðåòåäîåê ðòé ðïíïýé ×éëôïòá Îéëïìáéþá.  -  Ñ óìùûáìá ïô maman,
þôï ÷ù  îå  óï÷óåí úäïòï÷ù,  é  ðòéåèáìá îá÷åóôéôø ÷áó...  Îå  âåóðïëïêôåóø,
ðïöáìõêóôá, ×éëôïò Îéëïìáéþ!.. Âìáçïäáòà ÷áó...
     Èéïîéñ   Áìåëóåå÷îá  çïôï÷á   âùìá   äáöå   úáðìáëáôø  ïô   ÷ïìîåîéñ  é
âìáçïäáòîïóôé. Ðïìï÷ïäï÷á âùìá ïäåôá, ëáë ÷óåçäá, âïçáôï é ó ôåí ÷ëõóïí, ëáë
õîáóìåäï÷áìá ïô  ó÷ïåê maman.  Óáíá Áîôïîéäá É÷áîï÷îá òáúçïòåìáóø îá  íïòïúå
òõíñîãåí ÷ï ÷óà ýåëõ é âùìá ôáë úáòáúéôåìøîï ó÷åöá óåçïäîñ,  ôïþîï òáúìé÷áìá
ëòõçïí óåâñ  íïìïäïóôø é  úäïòï÷øå.  Ó  üôïê  öåîýéîïê ÷ïò÷áìáóø ÷  çïóôéîõà
Èéïîéé Áìåëóåå÷îù ðåò÷áñ óìáâáñ îáäåöäá,  é  åå  óåòäãå úáäòïöáìï ðòé íùóìé,
þôï, íïöåô âùôø, åýå îå ÷óå ðòïðáìï, îå ÷óå ëïîþåîï...
     - ×ù  óìùûáìé,  Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá,  -  çï÷ïòéìá Ðïìï÷ïäï÷á ó  äåìï÷ùí,
óåòøåúîùí ìéãïí, - îá ó÷ñôëáè õ Ìñèï÷óëéè âáì...
     - Äá, äá... ×åäø õ îéè ëáöäùå ó÷ñôëé âù÷áåô âáì.
     - Óï÷åòûåîîï  ÷åòîï,   îï  üôï  âõäåô  þôï-ôï  ïóïâåîîïå...   Õöå  éäõô
ðòéçïôï÷ìåîéñ, èïôñ äï òïöäåóô÷á ïóôáåôóñ ãåìùè ä÷á íåóñãá.
     - Óëáöéôå!..
     - Íîå  ëáöåôóñ,  þôï  îåô  ìé  úäåóø  ëáëïê-îéâõäø ïóïâåîîïê ðòéþéîù...
Áìåëóáîäò   íîå   çï÷ïòéì,   þôï   Úïóñ   ðòïéú÷åìá  îá   Ðòé÷áìï÷á  óéìøîïå
÷ðåþáôìåîéå...
     - Üôïô Ðòé÷áìï÷ óõíáóûåäûéê, Áîôïîéäá É÷áîï÷îá... üôï âåúõíåã... üôï...
     Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá îå  íïçìá óåâñ óäåòöáôø é  ÷ùóëáúáìá ÷óå,  þôï õ  îåå
îáëéðåìï  îá  äõûå.  Ðïìï÷ïäï÷á ÷ùóìõûáìá åå  óï  óîéóèïäéôåìøîïê õìùâëïê  é
îéþåçï îå ïô÷åôéìá.
     - Ïôþåçï ÷ù  îéëïçäá îå úáçìñîåôå ëï íîå?  -  ìáóëï÷ï ëïòéìá Ðïìï÷ïäï÷á
Èéïîéà Áìåëóåå÷îõ,  úáóôåçé÷áñ û÷åäóëõà ðåòþáôëõ.  -  Áè,  ëáë  õ  ÷áó  íéìï
ïôäåìáî äïíéë...  ñ  ìàâìà üôõ  íéìõà ðòïóôïôõ.  Ëóôáôé,  Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá,
ëïçäá öå ñ îáëïîåã õ÷éöõ ÷áó õ óåâñ?  Áìåëóáîäò õôòï ðòï÷ïäéô ÷ âáîëå... ×ù,
ëáöåôóñ, ó îéí îå óèïäéôåóø èáòáëôåòáíé?.. Îï üôï ðõóôñëé, ïî ôïìøëï ëáöåôóñ
çïòäùí þåìï÷åëïí...
     Ëïçäá,   ðòïèïäñ  ðï  ðåòåäîåê  ÷  ó÷ïåê  ûõâëå  éú  þåòîïâõòùè  ìéóéã,
Ðïìï÷ïäï÷á ÷ïðòïóéôåìøîï ðïóíïôòåìá îá  ä÷åòø  ÷  ëïíîáôù Ðòé÷áìï÷á,  Èéïîéñ
Áìåëóåå÷îá ïâñúáôåìøîï óåêþáó öå  òáóðáèîõìá üôõ  ä÷åòø é  ðòåäìïöéìá çïóôøå
ðïóíïôòåôø ðïíåýåîéå åå öéìøãá.
     - Üôï õ îåçï çïóôéîáñ, ôáí ëáâéîåô... Äá ÷ïêäéôå, Áîôïîéäá É÷áîï÷îá.
     Ðïìï÷ïäï÷á,   úáçìñîõ÷  ÷  ä÷åòø,   îåóëïìøëï  íçîï÷åîéê  ëïìåâáìáóø  -
ðåòåóôõðáôø åê  ðïòïç  üôïê  ä÷åòé  éìé  îåô,  îï  ÷ùäåòöëá ÷úñìá  ÷åòè  îáä
ìàâïðùôóô÷ïí,  é  Áîôïîéäá É÷áîï÷îá îá  ðòåäìïöåîéå ìàâåúîïê èïúñêëé  ôïìøëï
ðïëáþáìá ïôòéãáôåìøîï ó÷ïåê ëòáóé÷ïê çïìï÷ïê.


        X

     Ðòé÷áìï÷  äåêóô÷éôåìøîï ÷  üôï  ÷òåíñ  õóðåì  ðïúîáëïíéôøóñ ó  ðòáóïìïí
Îáçéâéîùí,  ëïôïòïçï åíõ  òåëïíåîäï÷áì ×áóéìéê Îáúáòùþ.  Ó  îéí  Ðòé÷áìï÷ ðï
ðåò÷ïðõôëõ éóëïìåóéì ðïþôé ÷óå  Úáõòáìøå,  ðïëá  îå  ïóôáîï÷éìóñ îá  äåòå÷îå
Çáòþéëáè,  çäå úááòåîäï÷áì íåóôï ðïä íåìøîéãõ,  é  óåêþáó öå ðòéóôõðéì ë  åå
ðïóôòïêëå,  ôï  åóôø óîáþáìá ðòéîñìóñ úá  ðïäçïôï÷ëõ îåïâèïäéíùè íáôåòéáìï÷,
îáåí òáâïþéè é  ô.ä.  ×òåíñ îåúáíåôîï ëáôéìïóø ÷ üôïê óõåôå,  ôïþîï Ðòé÷áìï÷
èïôåì óåâñ ÷ïúîáçòáäéôø óáíïê õóéìåîîïê òáâïôïê úá ðïìçïäá âåúäåêóô÷éñ.
     ×  Õúìå  Ðòé÷áìï÷ ðïñ÷ìñìóñ ôïìøëï îá  ÷òåíñ,  ïôþáóôé ðï  äåìáí ïðåëé,
ïôþáóôé äìñ ó÷ïåê íåìøîéãù.  Nicolas ×åòå÷ëéî, ëïîåþîï, îéþåçï îå ÷ùèìïðïôáì
é ÷óå óéäåì óï ó÷ïåê îéôøà, îá ëïôïòõà îáíåëáì Ðòé÷áìï÷õ åýå ÷ ðåò÷ùê ÷éúéô.
×ðòïþåí,  Ðòé÷áìï÷ é  îå ïöéäáì ïô äåñôåìøîïóôé ó÷ïåçï áä÷ïëáôá ëáëéè-îéâõäø
îåïâùëîï÷åîîùè  òåúõìøôáôï÷,   á,   ëáöåôóñ,   ðòåäïóôá÷éì  ÷óå   äåìï   åçï
åóôåóô÷åîîïíõ ôåþåîéà.
     - Þôï-îéâõäø äá ÷ùêäåô, - çï÷ïòéì Ðòé÷áìï÷ ó÷ïåíõ ðï÷åòåîîïíõ.
     - ×ïô õö  üôïçï ñ  îå ðïîéíáà,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ...  Ïôðòá÷øôå íåîñ ÷
Ðåôåòâõòç ó éú÷åóôîùíé ðïìîïíïþéñíé, é ñ íéçïí ïâïòõäõà ÷óå äåìï.
     - Îåô,  Îéëïìáê É÷áîùþ,  éú  ôáëïê  ðïåúäëé òï÷îï  îéþåçï îå  ÷ùêäåô...
Ðï÷åòøôå íîå Ñ  óôïìøëï ìåô óï÷åòûåîîï îáðòáóîï ðòïöéì ÷ Ðåôåòâõòçå é ôåðåòø
ôïìøëï íïçõ  ðïöáìåôø é  óåâñ  é  äáòïí ðïôòáþåîîïå ÷òåíñ Ìõþûå âõäåí óéäåôø
úäåóø é öäáôø ðïçïäù...
     "Üè, òáú÷å ôáë äåìá äåìáàô, - ó ôïóëïê äõíáì Nicolas, ðïóáóù÷áñ óéçáòõ.
- Äá äáê-ëá íîå ðïìóïôîé ôùóñþ, äá ñ ÷óåè ïðåëõîï÷ ÷ ïäéî õúåì úá÷ñúáì âù...
Á ÷ïô éú÷ïìøôå óçï÷ïòéôøóñ ó óõâßåëôïí, õ ëïôïòïçï ÷ çïìï÷å úáóåìá íåìøîéãá!
Üôï îáóôïñýáñ âïìåúîø, þåòô ÷ïúøíé..."
     Nicolas  îåóëïìøëï  òáú  ïëïìøîùíé  ðõôñíé,  óáíùí  ïóôïòïöîùí ïâòáúïí,
ðùôáìóñ îá÷åóôé Ðòé÷áìï÷á îá  íùóìø,  þôï  ãåìø  ïðòá÷äù÷áåô óòåäóô÷á é  þôï
óôïéô  ôïìøëï óòáúéôøóñ ó  ðòïôé÷îéëáíé éè  öå  óïâóô÷åîîùí ïòõöéåí -  õóðåè
âõäåô  îåóïíîåîîùê.  Îï  Ðòé÷áìï÷ îå  èïôåì  ðïîéíáôø üôé  ôïîëéå ÷îõûåîéñ é
îåóëïìøëï òáú  ë  óìï÷õ  çï÷ïòéì,  þôï  ðòåäðïþéôáåô ìõþûå  óï÷óåí  ìéûéôøóñ
÷óñëïçï îáóìåäóô÷á, þåí ëïçäá-îéâõäø óôáôø îá ïäîõ äïóëõ ó ó÷ïéíé ïðåëõîáíé.
Ôáëïå ëáôåçïòéþåóëïå òåûåîéå óéìøîï ïâåóëõòáöé÷áìï ×åòå÷ëéîá,  èïôñ ïî é  îå
ôåòñì îáäåöäù ëïçäá-îéâõäø "÷ú÷åóåìéôø" ïðåëõîï÷.
     Ëïçäá  ÷óå  óáíïå  îåïâèïäéíïå  ðï  ðïóôòïêëå  íåìøîéãù  âùìï  óäåìáîï,
Ðòé÷áìï÷ ïôðòá÷éìóñ ÷ Ûáôòï÷óëéê úá÷ïä.
     ×  ó÷åôìùê îïñâòøóëéê äåîø ðïäßåúöáì Ðòé÷áìï÷ ë úá÷åôîïíõ ðòé÷áìï÷óëïíõ
çîåúäõ,  é  õ  îåçï  úáäòïöáìï óåòäãå  ÷  çòõäé,  ëïçäá  üëéðáö âùóôòï îáþáì
ðïäîéíáôøóñ îá  ðïóìåäîàà ÷ïú÷ùûåîîïóôø,  ó  ëïôïòïê ïôëòù÷áìóñ ÷éä îá  ÷åóø
úá÷ïä.  Üôï  âùìá  ûéòïëáñ  çïòîáñ  ðáîïòáíá ó  õúëéí  é  çìõâïëéí ïúåòïí  ÷
óåòåäéîå.  × äáìøîåí ëïîãå üôïçï ïúåòá úåìåîåìá çòõððá ìåóéóôùè ïóôòï÷ëï÷, á
âìéöå, îá ÷ùóôõðé÷ûåí ëòõôïí íùóëå, ÷åóåìï òáóóùðáìéóø óïôîé âòå÷åîþáôùè éúâ
é  ñòëï âåìåìá ëáíåîîáñ úá÷ïäóëáñ ãåòëï÷ø.  Ûéòïëáñ ðìïôéîá úáíùëáìá ïúåòï é
ó÷ñúù÷áìá íùó  ó  ìåóéóôïê ëòõôïê  çïòëïê,  õ  óáíïçï ðïäîïöéñ ëïôïòïê òåúëï
÷ùäåìñìóñ ó÷ïåê óôáòéîîïê áòèéôåëôõòïê çïóðïäóëéê óôáòùê äïí  ó  ðïþåòîå÷ûåê
÷ùóïëïê  öåìåúîïê ëòùûåê  é  õúëéíé  ïëîáíé.  Éúäáìé  üôïô  äïí  ðïèïäéì  îá
ãéôáäåìø, á åçï ïëîá ëáúáìéóø ëòåðïóôîùíé áíâòáúõòáíé.
     Óåêþáó úá  ðìïôéîïê çòïíáäîùíé öåìåúîùíé ëïòïâëáíé óôïñìé ôòé  äïíåîîùè
ðåþé,  ÷ùíåôù÷á÷ûéå ÷íåóôå ó ëìõâáíé äùíá ûéòïëéå ïçîåîîùå ñúùëé;  éú-úá îéè
ðïäîéíáìïóø îåóëïìøëï äùíé÷ûéèóñ ÷ùóïëéè  öåìåúîùè  ôòõâ.  Îá  úáäîåí  ðìáîå
óíåûáìéóø ÷  óðìïûîõà ëõþõ ëïòðõóá òáúîùè æáâòéë,  íáçáúéîù é  åýå  ëáëéå-ôï
úäáîéñ âåú ïëïî é ôòõâ.  Òåëá Ûáôòï÷ëá, ðï÷åòîõ÷ íîïöåóô÷ï ëïìåó é ûåóôåòåî,
ûìá äáìøûå ûéòïëéí, ðìá÷îùí òáúìé÷ïí. Ðï ïâïéí åå âåòåçáí ðìïôîï òáóóáöáìéóø
äïíá úá÷ïäóëéè óìõöáýéè é íáóôåòï÷ùè.
     Ðòïëáôé÷ûéóø ðï  úá÷ïäóëïê  ðìïôéîå,  üëéðáö  Ðòé÷áìï÷á  ïóôáîï÷éìóñ  õ
ðïäßåúäá çïóðïäóëïçï äïíá, ëïôïòùê ÷âìéúé óíïôòåì åýå íòáþîåå é óõòï÷åå, þåí
éúäáìé.
     Ëáíåîîùå ÷ïòïôá âùìé ôáëïê öå ëòåðïóôîïê áòèéôåëôõòù,  ëáë é óáíùê äïí:
ëéòðéþîùå ôïìóôùå ÷åòåé  ó  ðòïâéôùíé ÷  îéè  ëòïûåþîùíé ëáìéôëáíé,  ôïìóôáñ
öåìåúîáñ òåûåôëá îá÷åòèõ ó  ïóôòùíé ç÷ïúäñíé,  ðïìïôîéýá ÷ïòïô  þõôø  îå  éú
ëïôåìøîïçï öåìåúá, - óìï÷ïí, üôï âùìá óáíáñ ðïþôåîîáñ äòå÷îïóôø, ëáëõà íïöîï
åýå  ÷óôòåôéôø  ôïìøëï  ÷   óôáòéîîùè  íïîáóôùòñè  äá  úáûôáôîùè  ëòåðïóôñè.
Îåäïóôá÷áìï ò÷á ó ÷ïäïê é ðïäßåíîïçï íïóôá, ëáë ÷ òùãáòóëéè úáíëáè.
     Éú  îï÷åîøëïçï ðïäßåúäá,  ðòïâéôïçï ðòñíï  ÷  ôïìóôïê  îáòõöîïê  óôåîå,
ðïëáúáìéóø ä÷á  þåòîùè  óåôôåòá.  ×éìññ  ðõûéóôùíé è÷ïóôáíé  é  ðïçòïíùèé÷áñ
íåäîùíé ïûåêîéëáíé, ïîé ïâîàèé÷áìé Ðòé÷áìï÷á óáíùí äòõöåìàâîùí ïâòáúïí, ðïëá
ïî ÷ùìåúáñ éú üëéðáöá, á úáôåí ïýõðøà ðòïâéòáìóñ ðï ôåíîïê õúëïê ðåòåäîåê.
     - Ëïîóôáîôéî ×áóéìøéþ  äïíá?  -  óðòáûé÷áì  Ðòé÷áìï÷,  ëïçäá  ÷  ä÷åòñè
ðïëáúáìáóø äå÷õûëá ÷ îáëòáèíáìåîîïí âåìïí ðåòåäîéëå.
     - Îåô,  ïîé îá úá÷ïäå... - âïêëï ïô÷åôéìá äå÷õûëá é óåêþáó öå ðòéîñìáóø
ôáýéôø ó çïóôñ ôñöåìõà ïìåîøà äïèõ. - Á ëáë ï ÷áó äïìïöéôø ðòéëáöåôå?
     - Ðòé÷áìï÷...
     Çïòîéþîáñ ÷ùðõóôéìá éú  òõë òõëá÷ äïèé,  îåóëïìøëï íçîï÷åîéê ðïóíïôòåìá
îá Ðòé÷áìï÷á ôáëéíé çìáúáíé,  ôïþîï ïî ÷åòîõìóñ ó  ôïçï ó÷åôá,  é îåïöéäáîîï
óëòùìáóø.
     ×  üôï  ÷òåíñ ë  ðïäßåúäõ îåôïòïðìé÷ï ðïäèïäéì çïóðïäéî óòåäîåçï òïóôá,
ëïòåîáóôùê é ðìïôîùê,  ÷ äõâìåîïí òïíáîï÷óëïí ðïìõûõâëå é þåòîïê íåòìõûëï÷ïê
ûáðëå.  Ïî  ÷ïûåì ÷  ðåòåäîàà é  îåôïòïðìé÷ï îáþáì òáúäå÷áôøóñ,  îå  úáíåþáñ
çïóôñ.
     - Ëïóôñ...
     - Á...  üôï  ôù,  -  îåôïòïðìé÷ï ðòïçï÷ïòéì Âáèáòå÷ ôáëéí ôïîïí,  ôïþîï
÷þåòá òáóóôáìóñ ó Ðòé÷áìï÷ùí.  -  Îáëïîåã-ôï îáäõíáìóñ,  á ñ õö é öäáôø ôåâñ
ðåòåóôáì... Îõ, úäòá÷óô÷õê!..
     Äòõúøñ äåôóô÷á ðïöáìé äòõç  äòõçõ òõëé  é,  ðïóìå îåëïôïòïçï ëïìåâáîéñ,
äáöå òáóãåìï÷áìéóø ðï òõóóëïíõ ïâùþáà éú ýåëé ÷  ýåëõ.  Ðòé÷áìï÷ ó ïóïâåîîùí
õäï÷ïìøóô÷éåí ïçìñäù÷áì ôåðåòø ëïòåîáóôõà, îåíîïçï óõôõìï÷áôõà æéçõòõ Ëïóôé,
åçï óõëïîîõà òùöõà ðïääå÷ëõ,  þåòîùå ûáòï÷áòù,  úáðòá÷ìåîîùå ÷ óáðïçé, é üôï
ûéòïëïå  òõóóëïå ìéãï  ó  ïëìáäéóôïê òõóïê  âïòïäïê é  ðòéýõòåîîùíé çìáúáíé.
Ëïóôñ ïóôáìóñ ðòåöîéí Ëïóôåê,  îáþéîáñ ïô  ïóôòéöåîîùè ðïä  çòåâåîëõ ÷ïìïó é
ëïîþáñ ó÷ïåê  òùöåê  ðïääå÷ëïê.  Âù÷áàô ôáëéå  ìàäé,  õ  ëïôïòùè ëáë-ôï  ÷óå
õóôòïåîï ôáë, þôï ôï, þôï íù îáúù÷áåí ëòáóïôïê, úäåóø ïëáúù÷áåôóñ óï÷åòûåîîï
éúìéûîéí. Ëïîóôáîôéî Âáèáòå÷ âùì éíåîîï ôáëéí þåìï÷åëïí.
     Þåòåú äìéîîõà çïóôéîõà ó  îéúëéí ðïôïìëïí é  õúëéíé ïëîáíé ïîé ðòïûìé ÷
ëáâéîåô Âáèáòå÷á, ë÷áäòáôîõà õçìï÷õà ëïíîáôõ, ÷ùèïäé÷ûõà óôåëìñîîïê ä÷åòøà ÷
óôïìï÷õà,  çäå ôåðåòø íåìøëáì âåìùê ðåòåäîéë çïòîéþîïê.  Ïâóôáîï÷ëá ëáâéîåôá
âùìá óáíáñ äåìï÷áñ:  òáâïþéê çòïíáäîùê óôïì úáîéíáì óåòåäéîõ ëïíîáôù, õ ïëîá
ðïíåýáìóñ ÷åòóôáë,  ÷  õçìõ  -  ôïëáòîùê óôáîïë,  îåóëïìøëï ûëáæï÷  úáîéíáìé
÷îõôòåîîàà óôåîõ.  Íåöäõ  ðåþøà  é  ïëîïí  óôïñì  çìõâïëéê  óôáòéîîùê äé÷áî,
ïâôñîõôùê ûáçòåîøà, - ïî óìõöéì èïúñéîõ ëòï÷áôøà. Îá ðéóøíåîîïí óôïìå, ëòïíå
âõíáç é  ëïîôïòóëéè ëîéç,  ëõþåê ìåöáìé ó÷åòîõôùå ôòõâïþëïê ðìáîù é þåòôåöé,
þáóôé äåòå÷ñîîïê íïäåìé, ïâòáúþéëé öåìåúîùè òõä, ðòïâù þõçõîá é öåìåúá é åýå
íîïöåóô÷ï äòõçéè ðòåäíåôï÷, éíå÷ûéè óðåãéáìøîï úá÷ïäóëïå úîáþåîéå. ×óå üôï -
é óôïì,  é ÷åòóôáë,  é ïëîá,  é ðïì,  -  ÷óå âùìï ïâéìøîï ðïóùðáîï ðåðìïí ïô
óéçáò, é ÷åúäå ÷áìñìéóø ïëõòëé ðáðéòïó.
     - Á ÷åäø ñ òáóóïòéìóñ ó óôáòéëïí... - îåòåûéôåìøîï ðòïçï÷ïòéì Ðòé÷áìï÷,
þôïâù þåí-îéâõäø ðòåò÷áôø îáóôõðé÷ûåå îåìï÷ëïå íïìþáîéå.
     - Óìùûáì...   -  ëïòïôëï  ïô÷åôéì  Âáèáòå÷,  ûáçáñ  ðï  ëáâéîåôõ  ó÷ïéí
òáú÷áìéóôùí ûáçïí. - Îáäñ ðéóáìá...
     - Á óìùûáì, þôï äåìá õ óôáòéëá ðìïèé?
     - Äá...  Îéþåçï,  ðïðòá÷éôóñ,  -  ðòéâá÷éì  ïî,  ôïþîï  äìñ  õóðïëïåîéñ
Ðòé÷áìï÷á.
     - Ðïðòá÷éôóñ-ôï, ëïîåþîï, ðïðòá÷éôóñ, äá ôåðåòø åíõ ôõçï ðòéèïäéôóñ...
     Ïîé  úáçï÷ïòéìé ï  äåìáè ×áóéìéñ Îáúáòùþá,  ðòéþåí Ðòé÷áìï÷ òáóóëáúáì ï
îåïöéäáîîïí ðòéåúäå ÷ Õúåì Ûåìåèï÷á.
     - Îõ,  úîáþéô,  äåìá ïþåîø ðìïèé, åóìé Äáîéìõûëá ðòéìåôåì ó ðòééóëï÷, -
úáíåôéì Âáèáòå÷ ó îåïðòåäåìåîîïê õìùâëïê.
     Âáèáòå÷  ïþéóôéì  îá  ðéóøíåîîïí óôïìå  ïäéî  õçïì,  ëõäá  çïòîéþîáñ  é
ðïóôá÷éìá  ëéðå÷ûéê  óáíï÷áò.  Úá  þáåí  Âáèáòå÷  úáçï÷ïòéì ïâ  ïðåëå  é  ïâ
ïðåëõîáè. Ðòé÷áìï÷ ÷ ëïòïôëéè óìï÷áè òáóóëáúáì, þôï ÷ùîåó éú ó÷ïéè ÷éúéôï÷ ë
Ìñèï÷óëïíõ é Ðïìï÷ïäï÷õ, á úáôåí óëáúáì, þôï óôòïéô íåìøîéãõ.
     - Óìùûáì... Þôï öå, ÷ äïâòùê þáó... Ëáöåôóñ, Îáäñ þôï-ôï ôáëïå ðéóáìá ï
ëáëïê-ôï íåìøîéãå, - óôáòáìóñ ðòéðïíîéôø Âáèáòå÷, îáìé÷áñ óôáëáîù.
     Ó  ðåò÷ùè  öå  óìï÷  íåöäõ  äòõúøñíé  äåôóô÷á  ðòïâåöáìá þåòîáñ  ëïûëá.
Ðòé÷áìï÷ èïòïûï úîáì  üôïô  óäåòöáîîùê,  èïìïäîùê ôïî,  ëáëéí õíåì  çï÷ïòéôø
Ëïóôñ  Âáèáòå÷.  Îå  ïóôá÷áìïóø îéëáëïçï óïíîåîéñ,  þôï  Âáèáòå÷ âùì  ðòïôé÷
ðìáîï÷ Ðòé÷áìï÷á.
     - Ñ îå ðïîéíáà ïäîïçï, - çï÷ïòéì Âáèáòå÷ ðïóìå äïìçïê ðáõúù, - äìñ þåçï
ôù ðòïäïìöáåûø üôé èìïðïôù ðï ïðåëå?
     - Ëáë äìñ þåçï?
     - Äá  ôáë...  ×åäø ÷óå òá÷îï ôù  âòïóéì úá÷ïäù,  úîáþéô,  ïîé îéþåçï îå
ðòïéçòáàô, åóìé ðåòåêäõô ÷ äòõçéå òõëé, ëïôïòùå óõíåàô ÷úñôøóñ úá äåìï ìõþûå
îáûåçï.
     - Îåô, îå ÷óå òá÷îï, Ëïóôñ. Çï÷ïòñ ðòá÷äõ, ñ îå äìñ óåâñ èìïðïþõ...
     - É üôï úîáà...  Ôåí èõöå äìñ úá÷ïäï÷.  Ðïäïâîùå æéìáîôòïðéþåóëéå úáôåé
îéëïçäá é îé ë þåíõ îå ÷åìé.
     - Äá ÷åäø ôù äáöå èïòïûåîøëï îå úîáåûø íïéè æéìáîôòïðéþåóëéè úáôåê...
     - É  îå öåìáà úîáôø...  Óï÷åòûåîîï äï÷ïìøîï ó íåîñ ôïçï,  þôï ôù âòïóéì
úá÷ïäù.
     - × ôïí-ôï é äåìï, þôï ñ äáöå îå éíåà ðòá÷á éè âòïóéôø.
     - Ïðñôø çìõðïå óìï÷ï...  Éú÷éîé úá òåúëïå ÷ùòáöåîéå.  Ðï-íïåíõ, ÷ ôáëïí
äåìå é ÷ùâïòá îéëáëïçï îå íïöåô âùôø,  á ôù... Îåô, õ íåîñ òåûéôåìøîï îå ôáë
õóôòïåîá çïìï÷á, þôïâù ðïîéíáôø üôõ ðïçïîà úá ä÷õíñ úáêãáíé.
     - Ðïöáìõêóôá, ïóôá÷éí üôïô òáúçï÷ïò äï äòõçïçï òáúá.
     - Óïçìáóåî, ôåí âïìåå þôï ñ ôåâå, ëáöåôóñ, ÷óå óòáúõ ÷ùóëáúáì.
     Ëïîóôáîôéî Âáèáòå÷ âùì æáîáôéë úá÷ïäóëïçï äåìá, ëáë ×áóéìéê Âáèáòå÷ âùì
æáîáôéëïí úïìïôïðòïíùûìåîîïóôé.  Üôï âùìé ä÷å îáôõòù ïäîïçï úáëáìá,  ðïþåíõ,
÷åòïñôîï,  ïîé é îå íïçìé ðïîñôø äòõç äòõçá. Ëïóôñ îå úîáì é îéþåçï îå èïôåì
úîáôø,  ëòïíå ó÷ïéè úá÷ïäï÷, ôïçäá ëáë Ðòé÷áìï÷ ðïóôïñîîï ðåòåöé÷áì ÷óå íõëé
îåõóôïñ÷ûåêóñ íùóìé, éóëá÷ûåê ÷ùèïäá é îå îáèïäé÷ûåê, ë þåíõ ðòéìåðéôøóñ.
     Äòõúøñ  ðïçï÷ïòéìé  ï  òáúîùè  ðõóôñëáè  é  ðïþõ÷óô÷ï÷áìé  ôï  îåìï÷ëïå
ðïìïöåîéå,  ëïçäá ä÷á  óï÷åòûåîîï þõöéè þåìï÷åëá äïìöîù úáîéíáôø äòõç äòõçá.
Òáúçï÷ïò îå ëìåéìóñ.
     - Îå öåìáåûø ìé óèïäéôø îá úá÷ïä?  -  ðòåäìïöéì Âáèáòå÷,  ëïçäá þáê âùì
ëïîþåî.
     - Ðïöáìõê.
     Ïô çïóðïäóëïçï äïíá äï úá÷ïäá âùìï òõëïê ðïäáôø, - óôïéìï ôïìøëï ðòïêôé
îåâïìøûõà  ðìïýáäø,  îá  ëïôïòïê  àôéìïóø  äï  äåóñôëá  äåòå÷ñîîùè ìá÷ïë.  ×
úá÷ïäóëïí äåìå Ðòé÷áìï÷ îéþåçï îå  ðïîéíáì é  âòïäéì ðï  úá÷ïäõ éú ëïòðõóá ÷
ëïòðõó ôïìøëï éú ÷åöìé÷ïóôé,  þôïâù îå ïâéäåôø Ëïóôà.  Äá é þôï âùìï ÷ï ÷óåí
üôïí éîôåòåóîïçï:  ôåíîùå úäáîéñ,  çäå äõåô éú ëáöäïçï õçìá,  âùìé îáðïìîåîù
íáóôåòï÷ùíé  ó  úáðåëûéíéóñ,  éúîõòåîîùíé  ìéãáíé:  çäå-ôï  ûõíåìá  ÷ïäá,  ó
ðïäá÷ìåîîùí çòïèïôïí  ÷åòôåìéóø äåóñôëé  þõçõîîùè ëïìåó,  ûåóôåòåî é  ÷áìï÷,
ïóìåðéôåìøîï ñòëï  ó÷åôéìéóø çïòîá ðõäìéîçï÷ùè,  ó÷áòïþîùè,  ïôòáöáôåìøîùè é
åýå ëáëéè-ôï íõäòåîùè ðåþåê.  ×åúäå íåìøëáìï òáóëáìåîîïå öåìåúï,  é  þåòîùíé
ëìõâáíé ÷ùòù÷áìóñ äùí  éú  çòïíáäîùè ôòõâ.  Âáèáòå÷ ïöé÷éìóñ é  äá÷áì  óáíùå
ðïäòïâîùå  ïâßñóîåîéñ îï÷ïê,  ôïìøëï  þôï  ðïóôá÷ìåîîïê ëáôáìøîïê íáûéîù,  õ
ëïôïòïê  óôáìøîùå ÷áìù  âùìé  úáôïþåîù óáíùí  îåïâùëîï÷åîîùí ïâòáúïí.  Þôïâù
äïóôá÷éôø õäï÷ïìøóô÷éå Ðòé÷áìï÷õ,  îá  îï÷ïê íáûéîå âùìï ðòïëáôáîï îåóëïìøëï
ðïìïó óïòôï÷ïçï öåìåúá.  Ðòé÷áìï÷ ÷éäåì,  ëáë  ðïóôåðåîîï þåòîï÷áñ âïì÷áîëá,
éíå÷ûáñ  æïòíõ  äìéîîïçï  ëéòðéþá,   ðòïèïäéìá  þåòåú  òñä  ÷áìï÷,  ðïëá  îå
ðòå÷òáôéìáóø ÷  äìéîîõà  ôïîëõà  ðïìïóõ,  ëïôïòáñ  çîõìáóø  ðïä  óïâóô÷åîîïê
ôñöåóôøà é òáóóùðáìá ëòõçïí ôùóñþé âìåóôñýéè éóëò.
     - Á ÷ïô ñ ôåâå ðïëáöõ ÷ïäñîïå ëïìåóï,  -  ðòåäìáçáì Âáèáòå÷,  ðòåäìáçáñ
ðòïêôé ÷ îï÷õà äåòå÷ñîîõà ðïóôòïêëõ.
     Ïóíïôòåìé  ëïìåóï,  ëïôïòïå  ÷åòôåìïóø ó  ðïäá÷ìåîîùí ûõíïí,  úáóôá÷ìññ
÷úäòáçé÷áôø ÷óà æáâòéëõ.  Ðòé÷áìï÷ ðïýõðáì òõëïê íåäîõà ðïäõûëõ,  îá ëïôïòïê
÷òáýáìáóø ïóø  ëïìåóá  -  ðïäõûëá âùìá  ïâìéôá ÷ïò÷áîøà.  Âáèáòå÷ úáóíåñìóñ.
Ðìïôéîîùê  é  õóôá÷ýéë,   ëïòåîáóôùå  óôáòéëé  ó  ðìõôï÷áôùíé  æéúéïîïíéñíé,
ðåòåçìñîõìéóø.
     Ôáëéí öå  ïâòáúïí âùìé ïóíïôòåîù ðåþé Óéíåîóá-Íáòôåîá,  ðïôïí ÷áçòáîëá.
Ðïäîñìéóø îá äïíåîîùå ðåþé,  çäå ó ûéðåîéåí é ôòåóëïí ðùìáìï ãåìïå íïòå ïçîñ
é  óîïðïí  ìåôåìé  ë÷åòèõ  ëòõðîùå éóëòù.  Ôå  öå  ïâïööåîîùå ìéãá,  ëïöáîùå
æáòôõëé,  íñçëéå ðòñäåîéëé îá îïçáè. Ðòé÷áìï÷ þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ ÷ üôïí ãáòóô÷å
ïçîñ é öåìåúá óï÷åòûåîîï þõöéí, ìéûîéí þåìï÷åëïí é íïìþá ïóíáôòé÷áì ÷óå, þôï
åíõ ðïëáúù÷áìé.  Ïî  óôåóîñìóñ úáäá÷áôø ÷ïðòïóù,  þôïâù îå  ïâîáòõöéôø ðåòåä
òáâïþéíé ó÷ïåçï ðïìîïçï îå÷åäåîéñ ðï  þáóôé  úá÷ïäóëïçï äåìá.  Íåöäõ ôåí  ðï
æáâòéëáí  õöå  ðòïîåóìáóø íïì÷á,  þôï  ðòéåèáì  óáí  âáòéî  é  ïóíáôòé÷áåô ó
õðòá÷ìñàýéí ÷óñëïå äåêóô÷éå.  Ïâòáúï÷áìéóø ëõþëé ìàâïðùôîùè, éú ÷óåè ýåìåê é
äùò âìåóôåìé ìàâïðùôóô÷ïí þøé-ôï çìáúá.  Óìõöéôø ãåîôòïí ÷îéíáîéñ üôéè óïôåî
ìàäåê  Ðòé÷áìï÷  óï÷óåí  îå  öåìáì  é  ðòåäìïöéì  Âáèáòå÷õ  ÷åòîõôøóñ äïíïê,
óóùìáñóø îá çïìïä.
     - Äåêóô÷éôåìøîï, óïìï÷øñ âáóîñíé îå ëïòíñô, - óïçìáóéìóñ Âáèáòå÷. - Ñ é
úáâùì,  þôï ôù  ó  äïòïçé,  é  íïñ ðòñíáñ ïâñúáîîïóôø ðòåöäå ÷óåçï îáëïòíéôø
ôåâñ...
     Ðòé÷áìï÷ ÷úäïèîõì ó÷ïâïäîåå,  ëïçäá ÷ùâòáìóñ ðïä ïôëòùôïå îåâï éú üôïçï
ãáòóô÷á çîïíï÷,  çäå äáöå óáíùê óîåç âùì ðïëòùô óáöåê é  ðùìøà é  ÷óå ëòõçïí
ôïþîï äùûáìï ïçîåí é äùíïí.


        XI

     ×óå ÷òåíñ ïâåäá é  ÷ðìïôø äï  óáíïçï ÷åþåòá ðòïûìï ëáë-ôï íåöäõ òõë,  ÷
òáúîùè  ïôòù÷ïþîùè òáúçï÷ïòáè,  ëïôïòùíé äòõúøñ  äåôóô÷á  îáðòáóîï óôáòáìéóø
îáðïìîéôø ïâòáúï÷á÷ûõàóñ úá ÷òåíñ éè òáúìõëé ðõóôïôõ.
     Ðåòåä ôåí ëáë éäôé óðáôø,  Ðòé÷áìï÷õ ðòéûìïóø ôåòðåìé÷ï ÷ùóìõûáôø ïþåîø
íîïçï  óáíùè  éîôåòåóîùè ÷åýåê  ïôîïóéôåìøîï úá÷ïäóëïçï äåìá.  Ïôäåìáôøóñ ïô
Âáèáòå÷á,  ëïçäá ïî èïôåì çï÷ïòéôø, âùìï îå ôáë-ôï ìåçëï, é Ðòé÷áìï÷ òåûéìóñ
÷ùóìõûáôø ÷óå äï ëïîãá,  þôïâù üôéí çáòáîôéòï÷áôø óåâñ îá âõäõýåå ÷òåíñ. Ëáë
÷óå  õ÷ìåþåîîùå ó÷ïåê  éäååê  ìàäé,  Âáèáòå÷  îå  èïôåì  úáíåþáôø  ëï÷áòîïçï
ðï÷åäåîéñ ó÷ïåçï äòõçá  é,  ðïôñçé÷áñ ðïòôåò,  îåôåòðåìé÷ï ÷ùçòõöáì ïâéìøîùê
úáðáó ÷óå÷ïúíïöîùè ðòïåëôï÷,  îï÷ï÷÷åäåîéê é  òåæïòí ðï  úá÷ïäáí.  Ôõô  âùìï
äïóôáôïþîï ÷óåçï: é õúëïëïìåêîùå öåìåúîùå äïòïçé, ëïôïòùíé óï ÷òåíåîåí âõäåô
éúòåúáî ÷åóø ïëòõç Ûáôòï÷óëéè úá÷ïäï÷,  é õóôòïêóô÷ï âåóóåíåòï÷óëïçï óðïóïâá
ðòïéú÷ïäóô÷á óôáìé, é ðåòåèïä úá÷ïäï÷ ó äòå÷åóîïçï ôïðìé÷á îá íéîåòáìøîïå, é
çïòñþåå äõôøå ÷  ÷éäáè "õìá÷ìé÷áîéñ çáúï÷ é õôéìéúáãéé ôåòñàýåçïóñ öáòá" ðòé
îùîåûîéè  óéóôåíáè  úá÷ïäóëéè ðåþåê,  é  ô.ä.  Ðòé÷áìï÷ óôáòáìóñ ÷îéíáôåìøîï
÷óìõûáôøóñ ÷ îåëïôïòùå ðòïåëôù,  îï îå íïç é ôïìøëï úáíåþáì,  ëáë ìéãï Ëïóôé
äåìáìïóø ÷óå ëòáóîåå é ëòáóîåå, á çìáúá úáíåôîï óõöé÷áìéóø.
     Äòõúøñ äåôóô÷á äìñ  ðåò÷ïçï òáúá  òáúïûìéóø ðï  ó÷ïéí ëïíîáôáí äï÷ïìøîï
èïìïäîï.  Ðòé÷áìï÷õ âùìá ïô÷åäåîá õçìï÷áñ ëïíîáôá, ÷ùèïäé÷ûáñ ä÷õíñ ïëîáíé ÷
óáä.  Ïîá  éçòáìá òïìø é  ëáâéîåôá é  óðáìøîé.  Íåöäõ ïëîáíé óôïñì îåâïìøûïê
ðéóøíåîîùê óôïì,  õ  ÷îõôòåîîåê óôåîù ðòïóôåîøëáñ öåìåúîáñ ëòï÷áôø ðïä âåìùí
þåèìïí,  îïþîïê óôïìéë,  üôáöåòëá ó ëîéçáíé ÷ õçìõ, îá ïëîáè ã÷åôù, - ÷ïïâýå
÷óñ ïâóôáîï÷ëá óíáèé÷áìá îá íïîáóôùòóëõà ëåìøà é ðïîòá÷éìáóø Ðòé÷áìï÷õ ó÷ïåê
ðòïóôïôïê.   Îá  ðéóøíåîîïí  óôïìå  ìåöáìá  úáðéóîáñ  ëîéöëá  ÷   ûáçòåîå÷ïí
ðåòåðìåôå, óôïñìé ä÷å ÷áúïþëé äìñ âõëåôï÷ é ÷áìñìáóø ëáëáñ-ôï öåîóëáñ òáâïôá
ó ÷ïôëîõôïê éçìïê.
     - Üôï  Îáäñ  þôï-ôï  òáâïôáìá...  -  ðòïçï÷ïòéì  Âáèáòå÷,  ÷úçìñîõ÷  îá
ðéóøíåîîùê óôïì.  -  Ëïçäá ïîá ðòéåúöáåô óàäá,  ÷óåçäá úáîéíáåô üôõ ëïíîáôõ,
ðïôïíõ þôï ïîá ÷ùèïäéô ïëîáíé ÷ óáä.  Ôåâå,  íïöåô âùôø,  îå îòá÷éôóñ úäåóø?
Íïöîï, ðïöáìõê, ðåòåêôé ÷ ðáòáäîõà ðïìï÷éîõ, ôïìøëï ôáí íåòúïóôø úáðõóôåîéñ.
     - Îåô, íîå úäåóø âõäåô ïôìéþîï.
     Âáèáòå÷ õûåì,  á  Ðòé÷áìï÷ òáúäåìóñ é ðïóëïòåå ìåç ÷ ðïóôåìø.  Ïî äïìçï
ìåöáì ó  ïôëòùôùíé çìáúáíé,  é ÷ çïìï÷å åçï ó íõþéôåìøîïê ôïóëïê âéìáóø ïäîá
íùóìø:  ÷ïô úäåóø,  ÷ üôïê ëïíîáôå,  öéìá ïîá... Äá, ïîá úäåóø òáâïôáìá, ïîá
úäåóø äõíáìá,  ïîá  úäåóø óíåñìáóø...  ×ïô  üôï ïëîï ïô÷ïòñìé åå  òõëé,  ïîá
ðïìé÷áìá üôé ã÷åôù ðï  õôòáí.  Äáöå üôé ëòåðïóôîùå óôåîù ÷  çìáúáè Ðòé÷áìï÷á
ðïìõþéìé óï÷åòûåîîï äòõçïå úîáþåîéå; ôïþîï ïîé âùìé óïçòåôù ðòéóõôóô÷éåí ôïê
Îáäé,  ï ëïôïòïê âïìåìï åçï óåòäãå. Îáäñ, Îáäñ... ôù þéóôáñ, ôù èïòïûáñ, ôù,
íïöåô âùôø,  ÷ïô  ÷  üôïê óáíïê ëïíîáôå ðåòåöé÷áìá ïëòùìñàýåå þõ÷óô÷ï ðåò÷ïê
ìàâ÷é é,  çìñäñ ÷ ïëîï éìé ðïìé÷áñ ã÷åôù,  äõíáìá ï îåí,  ï Ìïóëõôï÷å. Úäåóø
ðåòåþéôù÷áìéóø åçï ðéóøíá,  úäåóø ðòéðïíéîáìéóø óþáóôìé÷ùå íçîï÷åîéñ äïòïçéè
÷óôòåþ, úäåóø óëìáäù÷áìéóø úïìïôùå óîù, úäåóø ðåòåöé÷áìéóø óþáóôìé÷ùå íéîõôù
ðåò÷ïçï ðòïâõöäåîéñ íïìïäïçï þõ÷óô÷á...  Úäåóø  ïîá  îáúù÷áìá åçï  ìáóëï÷ùíé
éíåîáíé,  úäåóø ïîá õìùâáìáóø åíõ ÷ï óîå é,  ðòïôñçé÷áñ òõëé,  ûåðôáìá óìï÷á
ìàâ÷é. Þõäîùå çòåúù é âåóëïîåþîáñ ðïüúéñ, ëïôïòùå éäõô òõëá ïâ òõëõ ó íõëáíé
óåòäãá é íéòéáäáíé óôòáäáîéê...
     Ïî  óôáòáìóñ  úáâùôø  åå,  óôáòáìóñ  îå  äõíáôø  ï  îåê,  á  íåöäõ  ôåí
þõ÷óô÷ï÷áì, þôï ó ëáöäùí äîåí ìàâéô åå ÷óå âïìøûå é âïìøûå, ìàâéô ó âåúõíîùí
ïôþáñîéåí.
     Îáóìåäîéë ðòé÷áìï÷óëéè íéììéïîï÷ úáóîõì ÷ ðòáäåäï÷óëïí çîåúäå ôñöåìùí é
ôòå÷ïöîùí óîïí.  Åíõ çòåúéìéóø ôåîé åçï ðòåäëï÷, ëïôïòùå ÷åòåîéãåê îáðïìîñìé
üôïô óôáòùê äïí é ó õäé÷ìåîéåí óíïôòåìé îá ó÷ïà ðïóìåäîàà ïôòáóìø.  Ðòé÷áìï÷
÷éäåì üôéè ìàäåê é  âïñìóñ éè.  Ðòé÷áìï÷ çìõèï úáóôïîáì ÷ï óîå,  é  åçï çõâù
ûåðôáìé:  "Íîå îéþåçï îå îõöîï ÷áûåçï...  òåûéôåìøîï îéþåçï. Íåîñ äá÷ñô ÷áûé
íéììéïîù..."


        XII

     Îá äòõçïê äåîø Ðòé÷áìï÷ ÷óôáì ó çïìï÷îïê âïìøà.
     Úá÷ôòáë  âùì  ðïäáî  ÷  óôïìï÷ïê Ëïçäá  ïîé  ÷ïûìé  ôõäá,  ðåò÷ïå,  þôï
âòïóéìïóø ÷ çìáúá Ðòé÷áìï÷õ,  âùì ëáëïê-ôï çïóðïäéî, ëïôïòùê óéäåì õ óôïìá é
þéôáì ëîéçõ,  ðïìïöé÷ ìïëôé îá óôïì.  Ïî óéäåì ÷ðïìïâïòïôá, ôáë þôï ÷ ðåò÷õà
íéîõôõ Ðòé÷áìï÷ åçï îå òáóóíïôòåì èïòïûåîøëï.
     - Á, Íáëóéí... - ÷åóåìï úáçï÷ïòéì Âáèáòå÷.
     Ðòé÷áìï÷ ÷úäòïçîõì ðòé üôïí éíåîé Äåêóô÷éôåìøîï,  üôï âùì Ìïóëõôï÷.  Ïî
îå ÷óôáì îá÷óôòåþõ èïúñéîõ, á ôïìøëï ó õìùâëïê ó÷ïåçï þåìï÷åëá ÷ äïíå óìåçëá
ëé÷îõì çïìï÷ïê Âáèáòå÷õ é ïðñôø ðòéîñìóñ þéôáôø.
     - Ðïú÷ïìøôå ðïúîáëïíéôø... - úáçï÷ïòéì Âáèáòå÷.
     - Îåô,  íù õöå úîáëïíù...  - ðåòåâéì åçï Ðòé÷áìï÷, ôïòïðìé÷ï ðòïôñçé÷áñ
òõëõ ó÷ïåíõ óþáóôìé÷ïíõ óïðåòîéëõ.
     - Äá,  äá...  -  ðòïôñîõì Ìïóëõôï÷, ÷óëéäù÷áñ çìáúáíé îá Ðòé÷áìï÷á, - õ
Ìñèï÷óëéè ÷óôòåþáìéóø...
     × ðåò÷õà íéîõôõ Ðòé÷áìï÷ ðïþõ÷óô÷ï÷áì óåâñ ôáë îåìï÷ëï,  þôï òåûéôåìøîï
îå  úîáì,  ëáë åíõ óåâñ äåòöáôø,  þôïâù îå  ÷ùäáôø ï÷ìáäå÷ûåçï éí  ÷ïìîåîéñ.
Ìïóëõôï÷,  ëáë  ÷óåçäá,  âùì  ÷  ó÷ïåí  òï÷îïí,  îå÷ïúíõôéíïí îáóôòïåîéé  é,
ëáöåôóñ, óï÷óåí îå úáíåþáì Ðòé÷áìï÷á.
     Ëáë üôï îé óôòáîîï, îï âìáçïäáòñ éíåîîï ðòéóõôóô÷éà Ìïóëõôï÷á ÷åóø äåîø
ðòïûåì ïóïâåîîï ÷åóåìï.  Âù÷áàô ôáëéå ðïìïöåîéñ, ëïçäá ôòåôéê þåìï÷åë ôáë öå
îåïâèïäéí äìñ òáúìéþîùè ÷ùëìáäïë,  ëáë ôï îåéú÷åóôîïå X, ðòé ðïíïýé ëïôïòïçï
òå