ûáàôóñ úáäáþé ÷  íáôåíáôéëå.  Ðòé÷áìï÷ îå  íïç îå óòá÷îéôø ó÷ïéè ÷þåòáûîéè
òáúçï÷ïòï÷ ó Ëïóôåê ó çìáúõ îá çìáú ó óåçïäîñûîéíé:  ï îáôñîõôïóôé îå âùìï é
ðïíéîõ.  Úáôåí  ÷ôïòïê óôòáîîïóôøà äìñ  Ðòé÷áìï÷á âùìï  ôï,  þôï  óåçïäîñ ïî
óï÷åòûåîîï ó÷ïâïäîï çï÷ïòéì  ïâï  ÷óåí,  ï  þåí  ÷þåòá  óôáòáìóñ íïìþáôø,  é
ïðñôø-ôáëé âìáçïäáòñ õþáóôéà Ìïóëõôï÷á.
     - Á ÷åäø úîáåôå,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ,  - çï÷ïòéì Ìïóëõôï÷ ó÷ïéí ðòïóôùí
õ÷åòåîîùí ôïîïí,  -  ñ  ÷ðïìîå óïþõ÷óô÷õà ÷óåí  ÷áûéí ðìáîáí é  íïçõ  ôïìøëï
õäé÷ìñôøóñ,  ëáë üôï ìàäé ÷òïäå Ëïîóôáîôéîá ×áóéìøéþá íïçõô ïôîïóéôøóñ ë îéí
ó ôáëéí òá÷îïäõûéåí.
     Îáëïîåã îáûåìóñ þåìï÷åë,  ëïôïòùê ïôëòùôï ÷ùóëáúù÷áìóñ úá Ðòé÷áìï÷á,  é
üôïô þåìï÷åë âùì åçï óïðåòîéë.
     ×åþåòïí  ÷  ëáâéîåôå  Âáèáòå÷á  ûìé  çïòñþéå  óðïòù  é  òáóóõöäåîéñ  îá
÷óå÷ïúíïöîùå ôåíù.  Çïòîéþîïê ðòéûìïóø úáíåîéôø ïþåîø  íîïçï ÷ùðéôùè âõôùìïë
÷éîá îï÷ùíé.  Ìéãá õ  ÷óåè òáóëòáóîåìéóø,  çìáúá âìåóôåìé.  ×óå ÷ùèïäéìï ôáë
ôåðìï é óåòäåþîï, ëáë ÷ äîé úåìåîïê àîïóôé. Ëáöäùê ÷ùóëáúù÷áì ó÷ïà íùóìø âåú
÷óñëéè îáòõöîùè ðòéëòùôéê, á ôáë, ëáë ïîá ÷ùìé÷áìáóø éú çïìï÷ù.
     - Á  ôù  ÷óå-ôáëé  õôïðéóô  é  íåþôáôåìø,  -  çï÷ïòéì  Âáèáòå÷,  èìïðáñ
Ðòé÷áìï÷á ðï ðìåþõ.
     - Îåô, îáïâïòïô: ôù õ÷ìåëáåûøóñ ó÷ïéíé æáîôáúéñíé é éú-úá îéè îå èïþåûø
÷éäåôø äåêóô÷éôåìøîùè éîôåòåóï÷, - ÷ïúòáöáì Ðòé÷áìï÷.
     Ðòé÷áìï÷   âùì   ðìïèïê   ïòáôïò,    îï    ôåðåòø   ïî   ó    ïóïâåîîïê
ðïóìåäï÷áôåìøîïóôøà é ñóîïóôøà ïôóôáé÷áì ó÷ïé éäåé.
     - Ðòïôé÷  ðòïíùûìåîîïóôé  ÷ïïâýå  é  ðòïôé÷  öåìåúîïê  ðòïíùûìåîîïóôé ÷
þáóôîïóôé ñ îéþåçï îå éíåà, - çï÷ïòéì ïî, òáúíáèé÷áñ òõëáíé. - Îï üôï ôïìøëï
÷  ôåïòéé éìé ÷  ðòéíåîåîéé ë  Úáðáäõ...  Á þôï ëáóáåôóñ òõóóëïçï úá÷ïäóëïçï
äåìá,  ñ  -  ðòïôé÷ îåçï.  Üôï âïìåúîåîîùê îáòïóô,  ëïôïòùê ðéôáåôóñ îá óþåô
úäïòï÷ùè îáòïäîùè óéì.  Çïòîïå  äåìï  îá  Õòáìå  óïúäáìïóø ôïìøëï  âìáçïäáòñ
âåúõíîùí  ðòé÷éìåçéñí é  íïîïðïìéñí,  äáòï÷ùí  ôòõäïí  íéììéïîï÷  ìàäåê  ðòé
îåóðòá÷åäìé÷åêûåê  üëóðìõáôáãéé  þéóôï  îáãéïîáìøîùè  âïçáôóô÷,  ôáë  þôï  ÷
òåúõìøôáôå  ðïìõþáåôóñ  ôáëïê  ðåþáìøîùê  ÷ù÷ïä:   Õòáì   óï   ÷óåíé  ó÷ïéíé
îåéóôïýéíùíé âïçáôóô÷áíé  óôïéì  ðòá÷éôåìøóô÷õ ÷  äåóñôø  òáú  äïòïöå  ôïçï,
óëïìøëï  ïî   ðòéîåó  ðïìøúù...   É   ÷äïâá÷ïë  -   üôé  îå÷åòïñôîùå  öåòô÷ù
ðòá÷éôåìøóô÷á îå ðòéîåóõô é ÷ âõäõýåí îéëáëïê ðïìøúù, ðïôïíõ þôï îáûé çïòîùå
úá÷ïäù  ÷óå   äï   ïäîïçï  äïìöîù  ìéë÷éäéòï÷áôø  ó÷ïé  äåìá,   ëáë   ôïìøëï
ðòá÷éôåìøóô÷ï  ïôëáöåôóñ  ÷åóôé  éè   îá  ðïíïþáè.   Óôïéô  ôïìøëï  ïôíåîéôø
ðòá÷éôåìøóô÷õ  ôáòéæ  îá  ðòé÷ïúîùå  íåôáììù,   ïçòáäéôø  ëáúåîîùå  ìåóá  ïô
òáóèéýåîéñ úá÷ïäþéëáíé,  ïâìïöéôø éè ðòïéú÷ïäéôåìøîïóôø ÷  ôïê öå íåòå,  ëáë
ïâìïöåî ôòõä ÷óñëïçï íõöéëá, - é ÷óå ðïçéâîåô óòáúõ.
     - Îï ÷åäø üôé úáôòáôù ðòá÷éôåìøóô÷ï äåìáìï îå éú ìéþîïê ðïìøúù, á þôïâù
óïúäáôø ëòõðîõà úá÷ïäóëõà ðòïíùûìåîîïóôø.  Ðòéíåòù Áîçìéé,  Æòáîãéé, îáëïîåã
Áíåòéëé -  ÷åúäå ïäîï  é  ôï  öå.  Óîáþáìá ðòá÷éôåìøóô÷ï é  îáãéñ îåóïíîåîîï
ôåòñìé ïô ðïëòï÷éôåìøóô÷åîîïê óéóôåíù,  þôïâù ðïôïí îá÷åòóôáôø ó÷ïé õâùôëé ó
ìéè÷ïê é ÷ù÷åóôé ðòïíùûìåîîïóôø îá ÷óåíéòîùê òùîïë.
     - Ôáí üôï âùìï äåêóô÷éôåìøîï ôáë,  á  õ  îáó ðïìõþáåôóñ ðòïôé÷ïðïìïöîùê
òåúõìøôáô: îáûá ðïìéôéëá ïôîïóéôåìøîï úá÷ïäï÷ ÷íåóôï òáú÷éôéñ ðòïíùûìåîîïóôé
óïúäáìá ãåìïå ðïëïìåîéå çïóõäáòóô÷åîîùè îéýéè, ëïôïòùå, ìåöá îá îåéóþéóìéíùè
óïëòï÷éýáè,  åä÷á ðòïðéôù÷áàô óåâñ íéìïóôùîåê.  Òåúõìøôáô ðïìõþéìóñ ëáë  òáú
ïâòáôîùê:  ÷íåóôï  òáú÷éôéñ çïòîïê  ðòïíùûìåîîïóôé íù  úáçïòïäéìé åê  äïòïçõ
þõäï÷éýîïê íïîïðïìéåê.
     - Ôù úáâù÷áåûø ôïìøëï ïäîï, þôï ôù óáí úá÷ïäþéë, - úáíåôéì Âáèáòå÷.
     - Îåô,  ñ  üôïçï îéëïçäá îå íïçõ úáâùôø é  ðïüôïíõ äïìöåî ÷ ïóïâåîîïóôé
÷ùñóîéôø  ðïìïöåîéå  ó÷ïå  óïâóô÷åîîïå  é   äòõçéè  úá÷ïäþéëï÷.   Íù   öé÷åí
ðáòáúéôáíé...
     - Ëôï öå ÷áí íåûáåô îå âùôø éíé?
     - Üôï äòõçïê ÷ïðòïó, ëïôïòùê ñ ðïóôáòáàóø òáúïâòáôø ïâóôïñôåìøîåå.
     Ðòé÷áìï÷  îáâòïóáì  ûéòïëõà  ëáòôéîõ  îáóôïñýåçï õòáìøóëéè  úá÷ïäþéëï÷,
âïìøûéîóô÷ï ëïôïòùè îéëïçäá äáöå  é  îå  âù÷áìï îá  ó÷ïéè úá÷ïäáè.  Óéóôåíïê
ðïëòï÷éôåìøóô÷á úá÷ïäóëïíõ äåìõ éí îá÷óåçäá ïâåóðåþåîù íéììéïîîùå âáòùûé,  é
÷óå  îá  úá÷ïäáè  ÷åòôéôóñ  þåòåú  ôòåôøé  é  þåô÷åòôùå  òõëé,   ðòé  ðïíïýé
õðòá÷éôåìåê, ðï÷åòåîîùè é õðòá÷ìñàýéè. × ôáëéè ðïîñôéñè é ÷úçìñäáè ÷ùòáóôáåô
ïäîï ðïëïìåîéå úá äòõçéí, ðòéþåí íïöîï ðòïóìåäéôø ûáç úá ûáçïí âåóðï÷ïòïôîïå
÷ùòïöäåîéå óáíùè ëòåðëéè óåíåê. Þôïâù ÷ùò÷áôøóñ éú üôïê óéóôåíù ðáòáúéôéúíá,
÷ïóðéôù÷áåíïê ÷  ôåþåîéå ðïìõôïòáóôá ìåô,  îõöîù îåþåìï÷åþåóëéå õóéìéñ,  ôåí
âïìåå þôï  ðòéäåôóñ äï  ïóîï÷áîéñ òáúìïíáôø õöå óõýåóô÷õàýéå æïòíù úá÷ïäóëïê
öéúîé.
     - ×ïô ôù é úáîñìóñ âù ôáëéíé òåæïòíáíé, - ðòïçï÷ïòéì Âáèáòå÷. - Ëóôáôé,
õ ôåâñ ó÷ïâïäîïçï ÷òåíåîé, ëáöåôóñ, äïóôáôïþîï...
     - Á  åóìé ñ óïúîáà,  þôï õ íåîñ îå è÷áôáåô óéìù äìñ ôáëïê äåñôåìøîïóôé,
úáþåí öå íîå âòáôøóñ úá îåðïóéìøîõà úáäáþõ, - ïô÷åþáì Ðòé÷áìï÷ - Äá ðòéôïí ñ
÷ïïâýå   ðòïôé÷   îáóéìøóô÷åîîïçï   ëõìøôé÷éòï÷áîéñ   ðòïíùûìåîîïóôé.   Åóìé
òáúïâòáôø, ôáë ôáëáñ óéóôåíá, ëòïíå úìá, îáí îéþåçï îå ðòéîåóìá.
     - Ðï-ô÷ïåíõ,   ïóôáåôóñ,   úîáþéô,  úáëòùôø  úá÷ïäù  é  ÷ïú÷òáôéôøóñ  ë
ëáíåîîïíõ ðåòéïäõ?
     - ×ïô ÷ ôïí-ôï é äåìï,  þôï íù,  úá÷ïäþéëé, äáöå îå éíååí ðòá÷á úáëòùôø
úá÷ïäù,  ðïôïíõ  þôï  ó  îéíé  ó÷ñúáîù  éîôåòåóù  ðïìõíéììéïîîïçï îáóåìåîéñ,
ëïôïòïíõ íù ëòõçïí äïìöîù. Þøéí ôòõäïí óïúäá÷áìéóø úá÷ïäù é îá þøåê úåíìå?..
     - Ôåðåòø ïâ üôïí çï÷ïòéôø äï÷ïìøîï ðïúäîï...
     - Îåô,  éíåîîï ôåðåòø ïâ üôïí é óìåäõåô çï÷ïòéôø, ðïôïíõ þôï îá úá÷ïäáè
÷ îåäáìåëïí âõäõýåí ÷ùòáâïôáåôóñ îáóôïñýéê âåúúåíåìøîùê ðòïìåôáòéáô, ëïôïòùê
âõäåô ðïèõöå ÷óñëïçï ëòåðïóôîïçï ðòá÷á...


        XIII

     Îåóëïìøëï  äîåê  Ðòé÷áìï÷  é  Âáèáòå÷  óðåãéáìøîï âùìé  úáîñôù  òáúîùíé
úá÷ïäóëéíé äåìáíé,  ðòéþåí  ðòéûìïóø  ðåòåóíïôòåôø ëéðù  ÷óå÷ïúíïöîùè âõíáç,
óíåô, ïôþåôï÷ é óïïâòáöåîéê. Óîáþáìá üôá òáâïôá îå ðïîòá÷éìáóø Ðòé÷áìï÷õ, îï
ðïôïí ïî  îåúáíåôîï ÷ôñîõìóñ ÷  îåå,  ðï  íåòå  ôïçï  ëáë  éú-úá  üôéè âõíáç
÷ùóôõðáìá äåêóô÷éôåìøîïóôø. Îï, òáâïôáñ îáä ïäîéí íáôåòéáìïí, þáóôï úá ïäîéí
óôïìïí, äòõúøñ äåôóô÷á ÷éäåìé ëáöäùê ó÷ïå.
     Ðòåöäå ÷óåçï  ÷ùóôõðéìá îá  óãåîõ éóôïòéñ óïóôá÷ìåîéñ õóôá÷îïê çòáíïôù,
þôï  ïôîïóéìïóø åýå  ëï  ÷òåíåîé ïðåëõîóô÷á Óáûëé Èïìïóôï÷á.  Ïþå÷éäîï,  üôá
õóôá÷îáñ çòáíïôá âùìá óïóôá÷ìåîá ëáëéí-ôï ïôþáñîîùí ðòéëáúîùí,  ëòàþëïô÷ïòïí
é  äïëïê.  Ðòïóíáôòé÷áñ ôåðåòø üôõ çòáíïôõ,  þåòåú ä÷áäãáôø ìåô,  íïöîï âùìï
ôïìøëï  õäé÷ìñôøóñ  ðòïîéãáôåìøîïóôé  é   ûéòïôå  ÷úçìñäï÷  åå   âåú÷åóôîïçï
óïóôá÷éôåìñ:  ÷óå  âùìï ðòåäõóíïôòåîï,  ÷ú÷åûåîï é  çäå óìåäõåô ÷ùçï÷ïòåîï é
ïçï÷ïòåîï.  Ëïîåþîï,  äïëá óïóôá÷ìñì çòáíïôõ ðï ðïòõþåîéà Èïìïóôï÷á é îá åçï
ëïòíáè,  ðïüôïíõ é ÷óå ÷ùçïäù ïô îåå âùìé îá óôïòïîå úá÷ïäï÷.  Ãåîôò ôñöåóôé
ìåöáì ÷  îáäåìå íáóôåòï÷ùè úåíìåê,  é  üôïô ðõîëô âùì ïâòáâïôáî ó  ïóïâåîîùí
íáóôåòóô÷ïí.  ×  òåúõìøôáôå ðïìõþáìïóø îáóåìåîéå ÷  óïòïë ôùóñþ,  óï÷åòûåîîï
ïâåúúåíåìåîîïå,  óáíïå óõýåóô÷ï÷áîéå ëïôïòïçï ÷ï  ÷óåí  úá÷éóéô ïô  òïëï÷ïçï
"÷ðòåäø äï õóíïôòåîéñ".
     Äáìåå  ÷ùñóîéìáóø ä÷áäãáôéìåôîññ éóôïòéñ íõöéãëéè íùôáòóô÷ ïôîïóéôåìøîï
üôïê çòáíïôù, ëïôïòáñ âùìá ðïäðéóáîá ëáëéíé-ôï "óôáòéþëáíé".
     Ïôùóëáìé ðïëìáäéóôùè óôáòéþëï÷,  ôå  ðïä ðøñîõà òõëõ ðïäíáèîõìé úá  ÷óå
ïâýåóô÷ï  õóôá÷îõà  çòáíïôõ,   é  äåìï  ðïûìï  çõìñôø  ðï  ÷óåí  íùôáòóô÷áí.
Íáóôåòï÷ùå é  ëòåóôøñîå  ÷óåíé  óðïóïâáíé óôáòáìéóø äïëáúáôø  îåðòá÷éìøîïóôø
óïóôá÷ìåîîïê õóôá÷îïê çòáíïôù é  ôï,  þôï ïâýåóô÷ï óï÷óåí îå  õðïìîïíáþé÷áìï
ðïäðéóù÷áôø åå ëáëéè-ôï óïíîéôåìøîùè óôáòéþëï÷.  Ôáë äåìï é ôñîõìïóø éú çïäá
÷  çïä.  Íõöéëé  îáîéíáìé áä÷ïëáôï÷,  ðïóùìáìé èïäïëï÷,  óðïòéìé é  ûõíåìé ó
íéòï÷ùí ðïóòåäîéëïí, îï éú üôïçï òåûéôåìøîï îéþåçï îå ÷ùèïäéìï.
     - Üôï  äåìï  îåïâèïäéíï ðïëïîþéôø,  -  çï÷ïòéì  Ðòé÷áìï÷,  ðòïóíáôòé÷áñ
äïëõíåîôù. - Õóôá÷îáñ çòáíïôá äåêóô÷éôåìøîï óïóôá÷ìåîá îåðòá÷éìøîï...
     - Äá, îï ôåðåòø ÷óå úá÷éóéô ïô ïðåëõîï÷...
     "Þôï óëáöõô ïðåëõîù",  "÷óå úá÷éóéô ïô  ïðåëõîï÷" -  üôé æòáúù âùìé äìñ
Ðòé÷áìï÷á ëïóôøà ÷ çïòìå,  é ïî îéëïçäá ôáë îå öåìáì òáú÷ñúáôøóñ ó ïðåëïê ÷ï
þôï âù ôï îé óôáìï, ëáë éíåîîï ôåðåòø.
     Óëïòï ÷ùðìùìï åýå âïìåå ëáúõóîïå äåìï ï âáûëéòóëéè úåíìñè, úáíåöå÷áîîùè
÷ äáþõ Ûáôòï÷óëéè úá÷ïäï÷ åýå ÷ ëïîãå ðòïûìïçï óôïìåôéñ. Ïëáúáìïóø, þôï äåìï
ïâ üôïí úáíåöå÷áîéé ÷åìïóø ó  îåâïìøûéíé ðåòåòù÷áíé ãåìùè óôï ìåô,  é  éóôãù
õóðåìé ä÷á òáúá õíåòåôø é ä÷á òáúá òïäéôøóñ. Óìáâáñ óôïòïîá äåìá úáëìàþáìáóø
÷  ôïí,  þôï  õóìõöìé÷ùê úåíìåíåò ÷  ðùìõ õóåòäéñ úáíåöå÷áì ãåìõà âáûëéòóëõà
äåòå÷îà Âõèôáòíù;  ó äòõçïê óôïòïîù,  õóìõöìé÷ùê þåìï÷åë, ðïóòåäîéë, ðåòå÷åì
ó÷ïåê  åäéîïìéþîïê  ÷ìáóôøà  ãåìõà  âáûëéòóëõà  ÷ïìïóôø  éú   ÷ïôþéîîéëï÷  ÷
ðòéðõýåîîéëé,  ôï  åóôø ó  îáäåìá ÷  ôòéäãáôø äåóñôéî ðïóáäéì îá ðñôîáäãáôø.
Ïóôáìøîùå  äåóñôéîù  ïôïûìé   þáóôøà   ë   úá÷ïäáí,   á   þáóôøà  ë   íåìëéí
úåíìå÷ìáäåìøãáí.   Çìá÷îïå   úáôòõäîåîéå  ÷óôòåþáìïóø  ÷   ôïí,   þôï   äáöå
ðòéâìéúéôåìøîï îå÷ïúíïöîï âùìï ïðòåäåìéôø ôå íåöé é  çòáîéãù,  ï ëïôïòùè ûåì
óðïò.  ×  äïëõíåîôáè ïîé  âùìé ðïëáúáîù "ïô  õòïþéýá Óõèïê Ðáì äï  âåòåúï÷ïê
òïýé",  éìé,  åýå ìõþûå, "äï ëáíîñ ôáëïçï-ôï éìé óôáòïçï ðîñ"". Îé âåòåúï÷ïê
òïýé,  îé ëáíîñ,  îé ðîñ äá÷îï õöå îå âùìï é ÷ ðïíéîå,  á çäå óôïñìï õòïþéýå
Óõèïê Ðáì - ëáöäáñ óôïòïîá äïëáúù÷áìá ÷ ó÷ïà ðïìøúõ. Òáúîéãá ðïìõþáìáóø þõôø
îå ÷  ðñôøäåóñô ÷åòóô.  Äá é óáíáñ äåòå÷îñ Âõèôáòíù õóðåìá ÷ ôåþåîéå óôá ìåô
÷ùçïòåôø òáú  äåóñôø,  é  åå  îáìéþîïå îáóåìåîéå äá÷îï ðòå÷òáôéìïóø ÷  ôïìðõ
çïìïäîùè é öáìëéè îéýéè.
     - Þôï íù âõäåí äåìáôø?  - îåóëïìøëï òáú óðòáûé÷áì Ðòé÷áìï÷ èíõòé÷ûåçïóñ
Âáèáòå÷á.
     - Ôåðåòø òåûéôåìøîï îéþåí îåìøúñ ðïíïþø, - ïô÷åþáì ïâùëîï÷åîîï Âáèáòå÷,
- ðòïëìñôáñ ïðåëá ó÷ñúáìá ðï òõëáí é ðï îïçáí... ×ïô ëïçäá úá÷ïäù ÷ùëòõôñôóñ
éú  äïìçï÷,  ôïçäá  óï÷óåí  äòõçïå äåìï.  Íïöîï  ðòïóôï ïôòåúáôø âáûëéòáí éè
ðñôîáäãáôø äåóñôéî, é ëïîåã äåìõ.
     - Äá, îï ÷åäø îå ÷óå öå üôé äåóñôéîù ïôïûìé ë úá÷ïäáí?
     - Óïóþéôáêôå, óëïìøëï éè ïôïûìï.
     Ôïþîï äìñ  éììàóôòáãéé üôïçï ÷ïúíõôéôåìøîïçï äåìá  ÷  Ûáôòï÷óëïí úá÷ïäå
ðïñ÷éìáóø ãåìáñ  âáûëéòóëáñ äåðõôáãéñ.  Üôé  äåôé  ã÷åôõýåê  Âáûëéòéé õóðåìé
ðòï÷åäáôø,  þôï  îá  úá÷ïäù ðòéåèáì óáí âáòéî,  é  ðïóðåûéìé ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ
ôáëéí õäïâîùí óìõþáåí, þôïâù åýå òáú úáñ÷éôø ó÷ïé ðòá÷á.
     Ðòé÷áìï÷á îá ðåò÷ùê òáú óéìøîï ðïëïòïâéìï ðòé ÷éäå üôïê óôåðîïê îéýåôù,
ëïôïòáñ îéóëïìøëï îå  ðïèïöá  îá  ôõ  îéýåôõ,  ëáëõà  íù  ðòé÷ùëìé ÷éäåôø ðï
òõóóëéí çïòïäáí,  óåìáí  é  äåòå÷îñí.  Ãé÷éìéúï÷áîîáñ îéýåôá ðòïóéô åóìé  îå
óìï÷áíé,  ôï ó÷ïåê ðïúïê,  ä÷éöåîéåí òõëé,  ÷úçìñäïí,  îáëïîåã - ìïèíïôøñíé,
ðòïóéô ðïôïíõ,  þôï  ôáí  åóôø îáäåöäá ÷ðåòåäé îá  þôï-ôï.  Îï  úäåóø óï÷óåí
äòõçïå:  üôé âòïîúï÷ùå éóðéôùå ìéãá ó ëïóùíé ôåíîùíé çìáúáíé çìñäñô îá ÷áó ó
ôõðùí âåúîáäåöîùí ïôþáñîéåí, ä÷éöåîéñ ôïþîï ó÷ñúáîù ëáëïê-ôï íåòô÷ïê áðáôéåê
äáöå ÷  óëìáäëáè ò÷áîùè áúñíï÷ þõ÷óô÷ï÷áìïóø üôá  þéóôï áúéáôóëïå ïôþáñîéå ÷
óïâóô÷åîîïê óõäøâå.  "Ôáëï÷á ÷ïìñ Áììáèá..."  -  ÷ïô òïëï÷ùå óìï÷á,  ëïôïòùå
çîåúäéìéóø  ðïä  íåèï÷ùíé  ò÷áîùíé  ôòåõèáíé.  Ëáëïå-ôï  ðïäá÷ìñàýåå ÷åìéþéå
þõ÷óô÷ï÷áìïóø  ÷   üôïê   óôåðîïê   æéìïóïæéé,   óïúäáîîïê  ôùóñþåìåôéñíé  é
ëòáóîïòåþé÷ï éììàóôòéòï÷áîîïê óïâùôéñíé ðïóìåäîéè ä÷õèóïô ìåô.
     - Âáþëá...  ëïû  óôá÷éôø îéìøúñ...  -  äåóñôø òáú ðòéîéíáìéóø ôïìëï÷áôø
âáûëéòù, - áûáôá ðïäïè... óôáîï÷ïê ëõìõðáì ðï óðéîáí...
     Íåöäõ üôïê  ïôþáñîîïê çïìùôøâïê,  ïâòåþåîîïê âïìåå óéìøîïê ãé÷éìéúáãéåê
îá ÷ùíéòáîéå,  ëáë ïâßñóîñåô îáõëá,  ÷ùäåìñìéóø ôïìøëï ä÷á óôáòéëá,  ëïôïòùå
âùìé ëïîï÷ïäáíé.  Ïäéî,  Ëïûçéìøäá,  âùì ìåô ðïä ûåóôøäåóñô, ûéòïëïðìåþéê, ó
ðïäóôòéöåîîïê óåäïê âïòïäëïê,  ó íïçõþåê çòõäøà.  Äòõçïê,  öéìéóôùê é óõèïê,
÷åóø ÷ùóïèûéê óõâßåëô, ó ôïîëïê ûååê é ðïäóìåðï÷áôùíé, óìåúé÷ûéíéóñ çìáúáíé.
Åçï  ú÷áìé  Õòõëáåí.  Óôáòéëé äåòöáìé óåâñ  ðòïóôï  é  ó÷ïâïäîï,  ó  çòáãéåê
îáóôïñýéè óôåðîñëï÷.  Ïîé  åýå  þõôø-þõôø  ðïíîéìé ðòé÷ïìøîïå óôáòïå  öéôøå,
ëïçäá ðïóìå èïìïäîïê é  çïìïäîïê úéíù ïôðòá÷ìñìéóø îá ìåôîéå ëïþå÷ëé óïôîñíé
ëïûåê. Óôåðø âùìá ÷ïìøîáñ. Úá ìåôï õóðå÷áìé ÷óå ïôäïèîõôø - é óëïô é ìàäé. Á
ôåðåòø... "ëõîþáì çïìï÷á", - ëáë ïâßñóîñì âïìåå öé÷ïê Ëïûçéìøäá.
     "×ïô ïîé,  üôé éóôïòéþåóëéå ÷òáçé,  ïô ëïôïòùè ïôóéöé÷áìóñ Ôéô Ðòé÷áìï÷
÷ïô ÷ üôïí óáíïí äïíå, - äõíáì Ðòé÷áìï÷, ëïçäá óíïôòåì îá âáûëéò. - Ïîé äáöå
îå  úîáàô  ï  ôïí  óìá÷îïí ÷òåíåîé,  ëïçäá âáûëéòù çïòñþï ÷ïå÷áìé ó  ðåò÷ùíé
òõóóëéíé  îáóåìøîéëáíé é  îå  òáú  ðïâé÷áìé ÷ùóùìáåíùå ðòïôé÷  îéè  ÷ïéîóëéå
ëïíáîäù... ×ïô ïîá, üôá âåóðïýáäîáñ æéìïóïæéñ éóôïòéé!"
     Âáûëéò îåóëïìøëï äîåê ðïéìé é  ëïòíéìé ÷  çïóðïäóëïê ëõèîå.  Ðòé÷áìï÷ é
Âáèáòå÷ îáäòù÷áìéóø îáä òáâïôïê,  òáúùóëé÷áñ ÷ úá÷ïäóëïí áòèé÷å íáôåòéáìù ðï
üôïíõ  äåìõ.  Îåóëïìøëï ïôòù÷ïþîùè âõíáç  ñ÷éìïóø  ðìïäïí  üôéè  âìáçïòïäîùè
õóéìéê -  é  ôïìøëï.  ×ðòïþåí,  îá  ïäîïê éú üôéè âõíáç íïöîï âùìï ðòïþéôáôø
æáíéìéà  íåöå÷ïçï  þéîï÷îéëá,  ëïôïòùê  ðòïéú÷ïäéì  ðïóìåäîåå  òáúíåöå÷áîéå.
Ïëáúáìïóø, þôï üôïô íåöå÷ïê þéîï÷îéë âùì ×éëôïò Îéëïìáéþ Úáðìáôéî.
     - ×ïô é ïôìéþîï,  -  ïâòáäï÷áìóñ Ðòé÷áìï÷. - Üôï èïúñéî íïåê ë÷áòôéòù ÷
Õúìå,  -  ïâßñóîñì ïî Âáèáòå÷õ, - óìåäï÷áôåìøîï, ïô îåçï ñ íïçõ ðïìõþéôø ÷óå
îåïâèïäéíùå õëáúáîéñ é, íïöåô âùôø, äáöå íáôåòéáìù.
     - Äáê âïç...
     Ëïçäá âáûëéòáí âùìï îáëïîåã ïâßñ÷ìåîï,  þôï ÷ïô âáòéî ðïåäåô ÷  çïòïä é
ôáí  âõäåô èìïðïôáôø,  ïîé ó  íïìþáìé÷ïê çòõóôøà ÷ùóìõûáìé üôé óìï÷á,  íïìþá
÷ùûìé îá õìéãõ,  óåìé îá ëïîåê é  íïìþá ôòïîõìéóø ÷ ó÷ïà Âõèôáòíõ.  Ðòé÷áìï÷
äïìçï ðòï÷ïöáì çìáúáíé üôéè îåóþáóôîùè, õåúöá÷ûéè îá ÷åòîõà óíåòôø, é õ îåçï
ëòåðëï ýåíéìï é  óëòåâìï îá óåòäãå.  Îï þôï ïî íïç ÷  åçï äõòáãëïí ðïìïöåîéé
óäåìáôø äìñ üôéè ìàäåê!
     Ãåìõà  îïþø  óîéìáóø  Ðòé÷áìï÷õ çïìïäîáñ Âõèôáòíá.  Ïî  ÷éäåì  çòñúîùè,
çïìïäîùè öåîýéî,  ÷éäåì èõäùè,  ëáë óëåìåôù,  äåôåê...  Ïîé îå ðòïôñçé÷áìé ë
îåíõ ó÷ïéè äåôóëéè òõþåë,  îå ðòïóéìé, îå ðìáëáìé. Ôïìøëï äìéîîáñ ûåñ Õòõëáñ
÷ùôñîõìáóø åýå äìéîîåå, é ó åçï çõâ óïò÷áìéóø óìï÷á õðòåëá:
     - Îáû úåíìñ -  ô÷ïê úåíìñ... - èòéðåì Õòõëáê, óï÷óåí úáëòù÷ óìåúé÷ûéåóñ
çìáúëé.  -  ×óå -  ô÷ïê,  îéþå÷ï -  îáû... Áôáûá ðïäïè, áðáêëá ðïäïè, Õòõëáê
ðïäïè...
     Ðòé÷áìï÷ ðòïóîõìóñ ó èïìïäîùí ðïôïí îá ìâõ.


        XIV

     Ðòé÷áìï÷ ðòïöéì îá Ûáôòï÷óëïí úá÷ïäå îåäåìé ä÷å é ÷óå ÷òåíñ âùì úá÷áìåî
òáâïôïê ðï  çïòìï.  Ó÷ïâïäîïå ÷òåíñ ïóôá÷áìïóø ôïìøëï ðï ÷åþåòáí,  ëïçäá ûìé
âåóëïîåþîùå òáúçï÷ïòù ïâï ÷óåí.
     Ìïóëõôï÷ õåúöáì îá ðòééóëé ôïìøëï îá îåóëïìøëï äîåê.  Òáâïôù úéíïê âùìé
ðòéïóôáîï÷ìåîù,  é  õ  îåçï  âùìï íîïçï ó÷ïâïäîïçï ÷òåíåîé.  Ðòé÷áìï÷ ëáë-ôï
îåúáíåôîï ðòé÷ùë ë ïâýåóô÷õ üôïçï óï÷åòûåîîï ïóïâåîîïçï þåìï÷åëá, ëïôïòùê ÷ï
÷óåí ôáë  òåúëï ïôìéþáìóñ ïô  ÷óåè äòõçéè ìàäåê.  Ôïìøëï éîïçäá ëáëïå-îéâõäø
îåïóôïòïöîïå óìï÷ï  îáòõûáìï üôï  íéòîïå îáóôòïåîéå Ðòé÷áìï÷á,  é  ïî  ïðñôø
îáþéîáì ðåòåöé÷áôø þõ÷óô÷ï ðòåäõâåöäåîéñ ë ó÷ïåíõ óïðåòîéëõ.
     - Üôï,  çïìõâþéë,  éóëìàþéôåìøîáñ îáôõòá,  óï÷åòûåîîï éóëìàþéôåìøîáñ, -
çï÷ïòéì Âáèáòå÷ ðòï  Ìïóëõôï÷á,  -  îå  ïô  íéòá óåçï þåìï÷åë...  ×ïô ñ  åçï
óëïìøëï ìåô úîáà é  ÷óå-ôáëé èïòïûåîøëï îå íïçõ ðïîñôø,  þôï üôï úá þåìï÷åë.
Ôïìøëï þõ÷óô÷õåûø,  þôï ëòõðîáñ ÷åìéþéîá ðåòåä ôïâïê.  ×óñëáñ óéìá äáåô óåâñ
þõ÷óô÷ï÷áôø.
     - Íîå åýå Ìñèï÷óëéê çï÷ïòéì ï îåí,  -  úáíåôéì Ðòé÷áìï÷,  - ÷ðòïþåí, ïî
çìá÷îùí ïâòáúïí ãåîéô åçï ëáë æéìïóïæá é õþåîïçï.
     - Äá,  ó üôïê óôïòïîù Ìïóëõôï÷ ðïîñôîåå. Îï õ îåçï åóôø ïäîï óï÷åòûåîîï
éóëìàþéôåìøîïå ëáþåóô÷ï...  Ñ  îáú÷áì âù  üôï ëáþåóô÷ï ðòéôñçáôåìøîïê óéìïê,
åóìé âù  òåþø ûìá îå ï  öé÷ïí þåìï÷åëå.  Çï÷ïòà óåòøåúîï...  Úáíåþáåûø,  þôï
þõ÷óô÷õåûø óåâñ ëáë-ôï ìõþûå é õíîåå ÷ åçï ðòéóõôóô÷éé; íïöåô âùôø, ÷ üôïí é
÷åóø óåëòåô åçï îòá÷óô÷åîîïçï ÷ìéñîéñ.
     - Ïäîáëï þôï öå ôáëïå, ðï-ô÷ïåíõ, üôïô Ìïóëõôï÷?
     - Ìïóëõôï÷?  Çí.  Ðï-íïåíõ,  üôï -  þåìï÷åë,  ëïôïòùê òïäéìóñ îå ÷ ó÷ïå
÷òåíñ.  Äá,  Åíõ îåçäå òáú÷åòîõôøóñ,  ÷ïô ïî é úáòùìóñ ÷ ëîéçé ó çïìï÷ïê.  Á
íåöäõ ôåí  ÷  äòõçïí íåóôå é  ðòé  äòõçéè õóìï÷éñè ïî  íïç  âù  âùôø ëòõðîùí
äåñôåìåí...  × îåí åóôø üôá ãåìøîïóôø îáôõòù,  éú÷åóôîùê æáîáôéúí, - óìï÷ïí,
úá ôáëéíé ìàäøíé éäõô ÷ ïçïîø é ÷ ÷ïäõ.
     ×ïïâýå Ìïóëõôï÷ äìñ  Ðòé÷áìï÷á ðòïäïìöáì ïóôá÷áôøóñ úáçáäëïê.  Ó  ïäîïê
óôïòïîù,  ïî  ðïäëõðáì  Ðòé÷áìï÷á  ó÷ïåê  äåôóëïê  ðòïóôïôïê,  ëáë  ðïäëõðáì
Âáèáòå÷á ó÷ïéí  ãåìøîùí èáòáëôåòïí,  á  Ìñèï÷óëïçï õíïí;  ó  äòõçïê óôïòïîù,
Ðòé÷áìï÷á ïôôáìëé÷áìá ôá  íéóôéþåóëáñ îïôëá,  ëáëáñ  ú÷õþáìá ÷  òáóóõöäåîéñè
Ìïóëõôï÷á. ×çìñäù÷áñóø ÷ ÷ùòáöåîéå ìéãá Ìïóëõôï÷á, Ðòé÷áìï÷ éóðùôù÷áì éîïçäá
ýåíñýåå,  îåðòéñôîïå þõ÷óô÷ï...  Éîïçäá Ðòé÷áìï÷õ äåìáìïóø îáóôïìøëï ôñöåìùí
ðòéóõôóô÷éå Ìïóëõôï÷á,  þôï  ïî  éìé  õèïäéì  îá  úá÷ïä,  éìé  úáðéòáìóñ  îá
îåóëïìøëï þáóï÷ ÷ ó÷ïåê ëïíîáôå.  "Åóìé ôù äåêóô÷éôåìøîï ìàâéûø åå, - ûåðôáì
åíõ ÷îõôòåîîéê çïìïó,  -  ôï ðïìàâéûø é åçï, ðïôïíõ þôï ïîá óþáóôìé÷á ó îéí,
ðïôïíõ þôï  ïîá  ìàâéô  åçï..."  Çîåôõýåå þõ÷óô÷ï óíåòôîïê ôïóëé óöéíáìï åçï
óåòäãå,  é ïî ðïäïìçõ îå óðáì ðï îïþáí, ôùóñþõ òáú ðåòåäõíù÷áñ ïäîï é ôï öå.
Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá é Ìïóëõôï÷ -  üôï âùìé ä÷á òïëï÷ùå ðïìàóá, íåöäõ ëïôïòùíé
ó âïìåúîåîîùí îáðòñöåîéåí ôåðåòø ïðñôø ÷òáýáìéóø ÷óå íùóìé Ðòé÷áìï÷á...
     Ìïóëõôï÷,  ó ó÷ïåê óôïòïîù, ïôîïóéìóñ ë Ðòé÷áìï÷õ ó âïìøûéí ÷îéíáîéåí é
ó  ÷éäéíùí õäï÷ïìøóô÷éåí ÷ùóìõûé÷áì äìéîîåêûéå óðïòù ï åçï ðìáîáè.  Ðòé÷áìï÷
éîïçäá þõ÷óô÷ï÷áì îá  óåâå  åçï  ðòéóôáìøîùê ÷úçìñä,  ÷  ëïôïòïí óôïñì îåíïê
÷ïðòïó.
     - Úîáåôå þôï,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, - ðòïçï÷ïòéì ïäîáöäù Ìïóëõôï÷, ëïçäá
ïîé ïóôáìéóø ÷ä÷ïåí ÷ ëáâéîåôå Âáèáòå÷á, - ñ úá÷éäõà ÷áûåíõ ðïìïöåîéà.
     - × ëáëïí ïôîïûåîéé? - õäé÷éìóñ Ðòé÷áìï÷.
     - Äá  ÷ï  íîïçéè ïôîïûåîéñè...  Ëïîåþîï,  ÷áí ðòåäóôïéô íîïçï þåòîï÷ïê,
îåðòïéú÷ïäéôåìøîïê  òáâïôù,  îï  üôá  ôåíîáñ  óôïòïîá  ó  ìéè÷ïê  ÷ùëõðáåôóñ
ïóîï÷îïê éäååê.  Îáþáôø ó ôïçï,  þôï ÷ù ïðòåäåìñåôå ó÷ïé ïôîïûåîéñ ë úá÷ïäáí
âåú  ÷óñëéè  éììàúéê,   á  úáôåí,  åóìé  ïóõýåóô÷éôóñ  äáöå  ðïìï÷éîá  ÷áûéè
îáíåòåîéê, Ûáôòï÷óëéå úá÷ïäù ðïóìõöáô ðïõþéôåìøîùí ðòéíåòïí äìñ ÷óåè äòõçéè.
     - Äá...  Îï  ÷åäø  "äïâòùíé îáíåòåîéñíé ÷ùíïýåî ÷åóø áä",  ëáë  çï÷ïòéô
ðïóìï÷éãá,  -  úáíåôéì Ðòé÷áìï÷.  -  ×óå äåìï íïöåô ëïîþéôøóñ ôåí, þôï íù îå
òáú÷ñöåíóñ äáöå ó ïðåëïê...
     - Çí...  ëïîåþîï,  ÷óå íïöåô âùôø.  Ôïçäá õ ÷áó ÷ òåúåò÷å ïóôáåôóñ ÷áûå
óïâóô÷åîîïå äåìï -  ïòçáîéúáãéñ èìåâîïê ôïòçï÷ìé îá òáãéïîáìøîùè ïóîï÷áîéñè.
Õö  ïäîéí  üôéí  ÷ù  óðáóåôå  ôùóñþé  ìàäåê  ïô  üëóðìõáôáãéé  îáòïöäáàýåêóñ
âõòöõáúéé. Ñ ðïîéíáà, þôï ÷óñëïå îï÷ïå äåìï, ïóïâåîîï ÷ ïâìáóôé ðòáëôéþåóëéè
éîôåòåóï÷,  äïìöîï ðòïêôé þåòåú  ãåìùê òñä  ðòåðñôóô÷éê é  äáöå  îåõäáþ,  îï
÷åìéëïå  äåìï  -   ðïìïöéôø  éíåîîï  îáþáìï.  Ðïóìåäï÷áôåìé  é  ðòïäïìöáôåìé
îáêäõôóñ.   Ðï-íïåíõ,   ÷ù   ÷ùâòáìé  ïóïâåîîï  õäáþîùê  íïíåîô  äìñ  ó÷ïåçï
ðòåäðòéñôéñ:  ÷óå  ïâýåóô÷ï  ðåòåöé÷áåô ðåòéïä  âòïöåîéñ  ÷óåè  óéì,  ó÷åòèõ
äïîéúõ, é ÷ïô ÷ üôõ ìáâïòáôïòéà ô÷ïòñýåêóñ öéúîé ÷ìéôø îï÷õà óôòõà, ðòï÷åóôé
îï÷õà  éäåà  ïóïâåîîï  ÷áöîï.   Ëïîåþîï,   âùìé  ðïðùôëé  é  òáîøûå  ÷  üôïí
îáðòá÷ìåîéé,  îï ñ òáúâéòáà ÷áû ðòïåëô ðï ïôîïûåîéà ë îáóôïñýåíõ ÷òåíåîé,  ë
÷ùâòáîîïíõ íåóôõ é ôåí óòåäóô÷áí, ëáëéíé ÷ù òáóðïìáçáåôå.
     Ïäîáöäù,  ëïçäá Ðòé÷áìï÷ ðïóìå õöéîá õûåì ÷  ó÷ïà ëïíîáôõ é  ôïìøëï þôï
èïôåì  ðïóíïôòåôø ðïóìåäîàà ëîéöëõ öõòîáìá,  ÷  ä÷åòñè ðïóìùûáìóñ ïóôïòïöîùê
óôõë.
     - ×ù óðéôå? - óðòáûé÷áì úá ä÷åòñíé çïìïó Ìïóëõôï÷á.
     - Îåô... ÷ïêäéôå.
     - Á ñ ë ÷áí...  Þôï-ôï îå èïþåôóñ óðáôø,  á Ëïîóôáîôéî ×áóéìøéþ õûåì îá
úá÷ïä. Íïöîï õ ÷áó ðïóéäåôø?
     - Ïôþåçï öå...
     Ìïóëõôï÷  ðïíåóôéìóñ îá  íáìåîøëïí ëìååîþáôïí äé÷áîþéëå é  îå  ôïòïðñóø
òáóëõòéì ðáðéòïóõ.
     "Úáþåí ïî ðòéûåì?" - äõíáì Ðòé÷áìï÷, ðòåäþõ÷óô÷õñ ëáëïå-ôï ïâßñóîåîéå.
     - Á  íîå èïôåìïóø ó ÷áíé ðïçï÷ïòéôø,  -  ðòïäïìöáì Ìïóëõôï÷,  ðïðùèé÷áñ
óéîéí äùíïí.  -  Íïöåô âùôø, ÷ù îå òáóðïìïöåîù ë üôïíõ? Âõäøôå Ïôëòï÷åîîù, ñ
îå ïâéöõóø...
     - Îåô, ñ ó õäï÷ïìøóô÷éåí ðïóìõûáà.
     Ìïóëõôï÷  âòïóéì  îåäïëõòåîîõà ðáðéòïóõ  ÷  õçïì,  ðòïûåìóñ ðï  ëïíîáôå
îåóëïìøëï òáú é, óäåìá÷ ëòõôïê ðï÷ïòïô îá ëáâìõëáè, óåì òñäïí ó Ðòé÷áìï÷ùí é
úáçï÷ïòéì ó ïóïâåîîïê ïôþåôìé÷ïóôøà:
     - ×óå üôï ÷òåíñ ñ óåòøåúîï äõíáì ï ÷áûéè ðìáîáè... É þåí äáìøûå ñ äõíáà
îá üôõ ôåíõ,  ðòåäï íîïê ÷óå îåïô÷ñúîåå ÷óôáåô ïäéî ÷ïðòïó...  Úá ÷áûé ðìáîù
çï÷ïòéô  ÷óå:   é  ïòéçéîáìøîïóôø  íùóìé,  é  þéóôïôá  îáíåòåîéê,  é  ðïìîáñ
÷ïúíïöîïóôø ïóõýåóô÷ìåîéñ, îï õ üôéè ðìáîï÷ åóôø óôòáûîùê îåäïóôáôïë, ðïôïíõ
þôï  úäåóø ÷óå úá÷éóéô ïô  ïäîïê ìéþîïóôé é  úáôåí âõäõýåå ïâåóðåþåîï ôïìøëï
æïòíïê. Éíåîîï, ÷ù ÷óåçï âïìøûå òáóóþéôù÷áåôå îá æïòíáìøîõà óôïòïîõ äåìá, îá
óôòïê ðòåäðòéñôéñ.  Þôï  âõäåô óï  ÷óåí  üôéí,  ëïçäá ÷áó  îå  âõäåô éìé  ÷ù
ðïþåíõ-ìéâï ïôëáöåôåóø ïô ÷ùðïìîåîéñ ó÷ïåê éäåé? Ðïóôáòáàóø âùôø ñóîåå: ÷åòá
÷ ôïòöåóô÷ï æïòíù,  ëáöåôóñ,  õöå ðïëïìåâáìáóø õ óáíùè óìåðùè åå úáýéôîéëï÷,
ðïôïíõ þôï  ÷óñëáñ æïòíá ñ÷ìñåôóñ ôïìøëï ðáììéáôé÷îïê íåòïê,  ëïôïòáñ ðòïóôï
õâáàëé÷áåô îáó  é  úáóôá÷ìñåô úáëòù÷áôø çìáúá  îá  ðòïäïìöáàýåå óõýåóô÷ï÷áôø
úìï...  Äáìøûå...  Íîå  äõíáåôóñ,  þôï  õóðåè ëáöäïçï îáþéîáîéñ âïìøûå ÷óåçï
úá÷éóéô ïô ïòçáîéþåóëïê ðïäçïôï÷ëé ÷óåè äåêóô÷õàýéè ìéã.  ×ïô ñ é äõíáà, þôï
îå ìõþûå ìé âùìï âù îáþáôø éíåîîï ó  ôáëïê ïòçáîéþåóëïê ðïäçïôï÷ëé,  á æïòíá
÷ùìéìáóø âù óáíá óïâïê.  Ëïîåþîï,  üôï îåóòá÷îåîîï íåäìåîîåå,  îï úáôï õóðåè
âõäåô îåóïíîåîîùê.  ×åäø ÷áí  ðòéäåôóñ óôáôø ìéãïí ë  ìéãõ ó  ïòçáîéúï÷áîîïê
óéìïê üëóðìõáôáãéé, ó ïäîïê óôïòïîù, á ó äòõçïê - ó ðáóóé÷îùí óïðòïôé÷ìåîéåí
ôïê éíåîîï íáóóù,  äìñ ëïôïòïê ÷óå âõäåô äåìáôøóñ. Ðòïéúïêäõô îåäïòáúõíåîéñ,
÷úáéíîïå îåäï÷åòéå,  òñä íåìëéè ðìõôîåê é ïâíáîï÷.  Íîå ëáöåôóñ, þôï âùìï âù
÷åòîåå îáþáôø éíåîîï ó ôáëïê ïòçáîéþåóëïê ðïäçïôï÷ëé...
     - ×ù  úáâù÷áåôå,  þôï ÷òåíñ îå öäåô,  á  ðïëá íù âõäåí úáîéíáôøóñ ôáëïê
ðïäçïôï÷ëïê,  õäïâîùê óìõþáê âõäåô õðõýåî îá÷óåçäá.  Æïòíá íïåçï ðòåäðòéñôéñ
âõäåô óìõöéôø ôïìøëï ÷òåíåîîùíé ìåóáíé é ÷íåóôå ó ôåí ûëïìïê. Á äáìøûå ÷òåíñ
é ïâóôïñôåìøóô÷á ðïëáöõô, þôï ðòéäåôóñ éúíåîéôø éìé ïóôá÷éôø óï÷óåí.
     - Äá, îï üôï ïþåîø óëïìøúëéê ðõôø...
     - Úá îåéíåîéåí ìõþûåçï ðïëá âõäåí äï÷ïìøóô÷ï÷áôøóñ éí.
     Ìïóëõôï÷ úáçï÷ïòéì ï óéóôåíáôéþåóëïê ðïäçïôï÷ëå, ëáë ïî ðïîéíáì åå óáí.
Äåìï  ÷   ôïí,   þôï  ÷ï   ÷óåè  ðòåäðòéñôéñè  òáóóþéôù÷áàôóñ  ðòåöäå  ÷óåçï
üëïîïíéþåóëéå ä÷éçáôåìé é ôá óéóôåíá æïòí,  ÷ ëáëõà ïôìéìáóø öéúîø.  Îï ÷åäø
÷óå  üôï  óìõöéô  ôïìøëï ðòïñ÷ìåîéåí,  ÷îåûîåê ïâïìïþëïê,  ïóîï÷ïê ä÷éçáàýåê
óéìù,  ëïôïòáñ ìåöéô  îå  ÷îå  þåìï÷åëá,  á  ÷îõôòé åçï.  Ðòáëôéëá ÷óåíéòîïê
éóôïòéé ó öåìåúîïê ðïóìåäï÷áôåìøîïóôøà äïëáúáìá ðïìîõà îåïóõýåóô÷éíïóôø ÷óåè
æïòí, ëáëéå âïòïìéóø óï úìïí åçï öå óòåäóô÷áíé. Îåïâèïäéíï ïâòáôéôø ÷îéíáîéå
îá îòá÷óô÷åîîùå óéìù, ëáëéå äï óéè ðïò îå ðòéîéíáìéóø ÷ òáóþåô îï÷áôïòáíé. Á
íåöäõ ôåí ôïìøëï îá üôéè óéìáè é  íïöîï óïúäáôø þôï-îéâõäø éóôéîîï ðòïþîïå é
ôáëéí ïâòáúïí ïâåóðåþéôø úá îéí âõäõýåå.
     - Îï ëáë öå ÷ù ÷ïóðïìøúõåôåóø üôéíé îòá÷óô÷åîîùíé óéìáíé?  -  óðòáûé÷áì
Ðòé÷áìï÷. - Ïðñôø-ôáëé äïìöîá óõýåóô÷ï÷áôø æïòíá, éú÷åóôîáñ ïòçáîéúáãéñ...
     - Óï÷åòûåîîï ÷åòîï.  Ôïìøëï úäåóø  æïòíá  ñ÷ìñåôóñ óòåäóô÷ïí,  á  ãåîôò
ôñöåóôé ðåòåíåýáåôóñ ó üëïîïíéþåóëéè éîôåòåóï÷ îá îòá÷óô÷åîîùå óéìù.  Ðòéôïí
úäåóø  ïòçáîéúáãéñ óï÷óåí  îå  éçòáåô  ôáëïê  òïìé,  ëáë  ðòé  ïóõýåóô÷ìåîéé
üëïîïíéþåóëéè éîôåòåóï÷. Þåí ïâßñóîéôø, îáðòéíåò, öé÷õþåóôø îáûåçï òáóëïìá é
óåëôáîôóô÷á?    Æïòíáìøîáñ   óôïòïîá   úäåóø    ñ÷ìñåôóñ   ôïìøëï   ðïâïþîùí
ïâóôïñôåìøóô÷ïí, á ÷áöîù éíåîîï îòá÷óô÷åîîùå ðïâõöäåîéñ.
     Ðòé  ðïóìåäîéè  óìï÷áè  çìáúá  õ  Ìïóëõôï÷á  úáâìåóôåìé,  é  ïî  ôñöåìï
÷úäïèîõì, ôïþîï ó÷áìéì çïòõ ó ðìåþ.


        XV

     × äïíå Ìñèï÷óëïçï ûìé äåñôåìøîùå ðòéçïôï÷ìåîéñ ë âáìõ, ëïôïòùê åöåçïäîï
äá÷áìóñ ðï  óìõþáà òïöäåîéñ Úïóé þåô÷åòôïçï ñî÷áòñ.  Îá  üôïí âáìå óïâéòáìóñ
÷åóø  Õúåì,  é  Ìñèï÷óëéê íáóôåòóëé òáúùçòù÷áì òïìø  óáíïçï çïóôåðòééíîïçï é
òáäõûîïçï èïúñéîá, ëáëïçï ôïìøëï ðòïéú÷ïäéì ó÷åô.
     Ðòéçïôï÷ìåîéñ ë  îùîåûîåíõ âáìõ  äïëáúù÷áìé ó÷ïåê ôïòöåóô÷åîîïê óõåôïê,
þôï  çïôï÷éôóñ îåþôï  éú  òñäõ  ÷ùèïäñýåå ÷ïî,  îå  ÷  ðòéíåò ðòïûìùí çïäáí.
×åúäåóõýéê  Áìøæïîó  Âïçäáîùþ,   ëáë  çõôôáðåòþå÷ùê  íñþ,  ëáôáìóñ  ðï  ÷óåí
ëïíîáôáí,  ÷óå ÷éäåì, ÷óå óìùûáì é ÷óå é ÷óåè õóðå÷áì ïâòõçáôø × îåí çï÷ïòéì
ôåðåòø îå  óìõçá éìé  îáåíîéë,  ïâñúáîîùê ÷ùðïìîéôø èïúñêóëïå ðòéëáúáîéå,  á
éóôéîîùê  áòôéóô.  Ðòåäóôïñýáñ "úáâá÷ëá" âùìá  äìñ  Áìøæïîóá Âïçäáîùþá óáíùí
óåòøåúîùí  äåìïí,   ôòåâï÷á÷ûéí  çìõâïëéè   óïïâòáöåîéê  é   óìéûëïí   íîïçï
"óþáóôìé÷ùè íùóìåê",  ëáë ÷ùòáöáìóñ ïî. Úá üôéíé óþáóôìé÷ùíé íùóìñíé Áìøæïîó
Âïçäáîùþ ðï óôõ òáú ÷ äåîø ñ÷ìñìóñ ë Úïóå é îáéðïþôéôåìøîåêûå îáþéîáì:
     - Åóìé Óïæøñ Éçîáôøå÷îá îå úáèïþåô äáôø íîå óï÷åô,  ñ ðïçéâ...  Õ Óïæøé
Éçîáôøå÷îù óôïìøëï ÷ëõóá...  Âïöå, óëïìøëï ÷ëõóá! É çìáú... ï, ëáëïê ïóôòùê,
íïìïäïê çìáú õ  Óïæøé Éçîáôøå÷îù!  Íîå  îõöîï äõíáôø ãåìõà îåäåìà,  á  Óïæøå
Éçîáôøå÷îå óôïéô ôïìøëï ïôëòùôø òïôéë...
     Îï  ïî  îå  ïçòáîéþé÷áìóñ ïäîïê Úïóåê,  á  âåöáì ôáë öå  óôòåíéôåìøîï ÷
îéöîéê üôáö, çäå öéìé ðáîé Íáòéîá é Äá÷éä. Ëïîåþîï, ðáîé Íáòéîá ïþåîø ìàâéìá
òõóóëõà ÷ïäëõ,  îï ïîá îå úáâùìá åýå,  ëáë ôáîãå÷áìá ó ëòõôïõóùí Óáîçõûëï, é
úîáìá ôïìë ÷  úáâá÷ëáè Çïòäùê é  çòõâùê ó ðáîé Íáòéîïê ÷ ïâùëîï÷åîîïå ÷òåíñ.
Áìøæïîó Âïçäáîùþ ôåðåòø òáóóùðáìóñ ðòåä îåê  íåìëéí âåóïí é  ÷  ëïîãå ëïîãï÷
äïâé÷áìóñ-ôáëé ó÷ïåçï.
     Ðáîé Íáòéîá,  ÷ùóïëáñ é ëïçäá-ôï úáíåþáôåìøîï ëòáóé÷áñ öåîýéîá,  ôåðåòø
ñ÷ìñìáóø öáìëïê òáú÷áìéîïê.  Ïâòàúçìïå ìéãï, íåûëé ðïä çìáúáíé, ëòáóîùê îïó,
íõôîùê  ôõðïê  ÷úçìñä  âïìøûéè ôåíîùè  çìáú  é  äòïöá÷ûéå òõëé  ëòáóîïòåþé÷ï
ó÷éäåôåìøóô÷ï÷áìé,  þåí úáîéíáìáóø ðáîé Íáòéîá ÷ ó÷ïéè ðñôé ëïíîáôáè,  çäå õ
Ðòé÷áìï÷ùè âùì õóôòïåî ðòéàô äìñ ëáëïçï-ôï  âåçìïçï áòèéåòåñ Ïâóôáîï÷ëá üôéè
ëïíîáô âùìá õóôòïåîá ðòáëôéþåóëéí Áìøæïîóïí Âïçäáîùþåí éú  òáúîùè ïóôáôëï÷ é
ïâòåúëï÷.  Óâïòîáñ íåâåìø,  ðïìéîñ÷ûéå äòáðéòï÷ëé,  óìéûëïí óôáòùå ëï÷òù  îá
ðïìõ -  ÷óå çï÷ïòéìï ï ôïí,  þôï ïî ÷ìáäåì úïìïôïê óðïóïâîïóôøà óïúäá÷áôø éú
îéþåçï.
     - Ôïìøëï ïäîï óìï÷ï,  ðáîé Íáòéîá,  á  éîáþå -  ñ ðïçéâ...  Ôïìøëï ïäîï
óìï÷ï.  Ï,  ðáîé ÷óå îá ó÷åôå úîáåô...  ðáîé ÷óå ÷éäåìá,  ðáîé óôïéô óëáúáôø
ïäîï óìï÷ï, é íù ÷óå óðáóåîù.
     Óäåìá÷ ôáéîóô÷åîîïå ìéãï,  Áìøæïîó Âïçäáîùþ ðïäèïäéì îá ãùðïþëáè ë ðáîé
Íáòéîå, îáëìïîñìóñ ë óáíïíõ õèõ é ûåðôáì óìáäëï é ìøóôé÷ï:
     - Ï!  ðáîé Íáòéîá,  ëôï öå îå úîáåô, þôï ÷ù ðåò÷áñ ëòáóá÷éãá... ÷ï ÷óåê
Ðïìøûå ðåò÷áñ!..  Äá...  É ìõþûå ÷óåè ôáîãå÷áìé íáúõòïþëé, é ïäå÷áìéóø ìõþûå
÷óåè,  é ÷óå ìàâéìé ðáîé Íáòéîõ âåú õíá.  Ðáîé Íáòéîá óåòäéôóñ îá íåîñ,  á ñ
íáìåîøëéê þåìï÷åë é äåìáì ôïìøëï ôï, þåçï èïôåì ðáî Éçîáôéê.
     Ðïóìå üôïçï ÷óôõðìåîéñ ðáîé Íáòéîá îáëïîåã óäá÷áìáóø îá "ïäîï óìï÷ï", é
Áìøæïîó Âïçäáîùþ ÷ùðùôù÷áì éú îåå ÷óå, þôï åíõ âùìï îõöîï. Ïîé âåóåäï÷áìé ðï
ãåìùí þáóáí óáíùí íéòîùí ïâòáúïí,  ëáë  óáíùå ìõþûéå äòõúøñ,  é  ðáîé Íáòéîá
ïóôá÷áìáóø  ïþåîø  äï÷ïìøîá,  òáóóíáôòé÷áñ ðòéîåóåîîùå Áìøæïîóïí  Âïçäáîùþåí
ïâòáúþéëé òáúîùè íáôåòéê é ðìáî úáâá÷ïë.
     - Íù ïôëòïåí âáì ðïìïîåúïí Ïçéîøóëïçï,  - òáðïòôï÷áì ïî, ðïäðòùçé÷áñ îá
ó÷ïåí óôõìå.  -  Äìñ ðáîåîëé Úïóé ëïóôàí éú öåìôïçï áôìáóá. Äìñ ðáòù îáòïþîï
÷ùðéóù÷áåí éú Óéâéòé ïäîïçï ûìñèôéþá: ïô-ôï ôáîãõåô!..
     Ðáîé  Íáòéîá óäåìáìá ÷ïðòïóéôåìøîïå ìéãï,  é  Áìøæïîó Âïçäáîùþ ðïóðåûéì
ðïðòá÷éôøóñ:
     - Ï,  ëïîåþîï,  ïî îå ôáë èïòïûï ôáîãõåô, ëáë ôáîãå÷áìé ëá÷áìåòù ó ðáîé
Íáòéîïê...  Îï  ðáî  Éçîáôéê èïþåô ÷éäåôø îáóôïñýõà íáúõòëõ,  úîáåôå,  íáúõò
Èìïðéãëïçï? Îå íáúõòõ Ëïîôóëïçï, á íáúõò Èìïðéãëïçï... Ðáîåîëá Úïóñ îå úîáåô
ðòï ëá÷áìåòá... Óàòðòéú, ÷óå óàòðòéú, ÷åúäå óàòðòéú...
     Üôï éú÷åóôéå ïöé÷éìï ðáîé Íáòéîõ,  é  ïîá ïôîåóìáóø ë  óþáóôìé÷ïê íùóìé
Áìøæïîóá  Âïçäáîùþá ó  çìõâïëéí õþáóôéåí é  ïâåýáìá  ó÷ïà  ðïíïýø  é  ÷óñëïå
óïäåêóô÷éå.
     Úïóñ èïôñ é îå ïôëáúù÷áìáóø äá÷áôø óï÷åôù Áìøæïîóõ Âïçäáîùþõ,  îï õ îåå
îá  äõûå  óï÷óåí âùìï îå  ôï.  Ïîá  òåäëï ÷ùèïäéìá éú  ó÷ïåê ëïíîáôù é  âùìá
îåïâùëîï÷åîîï  úáäõíþé÷á.  Ôáëõà  ðåòåíåîõ  ÷  èáòáëôåòå  Úïóé  òáîøûå  ÷óåè
úáíåôéì,  ëïîåþîï,  äïëôïò,  ëïôïòùê îå  ðåòåóôá÷áì ïóôïòïöîï îáâìàäáôø ó÷ïà
âù÷ûõà õþåîéãõ éúï äîñ ÷ äåîø.
     - Ñ  óï÷åôï÷áì âù  ÷áí  åöåäîå÷îï ðòï÷ïäéôø îåðòåíåîîï ä÷á-ôòé  þáóá îá
÷ïúäõèå, - çï÷ïòéì äïëôïò.
     - Èïòïûï... - ëáë-ôï âåúõþáóôîï óïçìáûáìáóø Úïóñ. - Á þôï, ëáë úäïòï÷øå
Nadine? ×ù äá÷îï õ îéè âùìé, Âïòéó Çòéçïòøéþ?
     Úïóñ  óäåìáìáóø îåïâùëîï÷åîîï ÷îéíáôåìøîá ÷  ðïóìåäîåå ÷òåíñ ë  Îáäåöäå
×áóéìøå÷îå é  þáóôï  úáåúöáìá îá÷åóôéôø åå,  ðïâïìôáôø éìé  õ÷åúôé  ÷íåóôå ó
óïâïê ëáôáôøóñ. Ôáëïå ÷îéíáîéå ë ðïäòõçå âùìï ôïöå îï÷ïóôøà, é äïëôïò îå íïç
îå  úáíåôéôø,  þôï  ÷ï  íîïçïí Úïóñ óôáòáåôóñ ëïðéòï÷áôø Îáäåöäõ ×áóéìøå÷îõ,
ïóïâåîîï ÷  ïâóôáîï÷ëå ó÷ïåê  ëïíîáôù,  ëïôïòõà ôåðåòø úáçòïíïúäéìá ëîéçáíé,
çòá÷àòáíé óåòøåúîïçï óïäåòöáîéñ é óï÷åòûåîîï îï÷ïê íåâåìøà, ïþåîø óëòïíîïê é
ôïöå "óåòøåúîïê".
     Ôïìøëï ó  ä÷õíñ ðòé÷ùþëáíé Úïóñ  âùìá îå  ÷  óéìáè òáóóôáôøóñ:  üôï  óï
ó÷ïéíé ìïûáäøíé é  ó ôùóñþøà ôåè íéìùè,  ïþåîø äïòïçéè é óï÷åòûåîîï îåîõöîùè
âåúäåìõûåë,  ëïôïòùíé õëòáûåîù âùìé ÷ åå ëïíîáôå ÷óå óôïìù,  üôáöåòëé é äáöå
ðïäïëïîîéëé. Íåöäõ ðòïþéí, ÷ îï÷ïê ïâóôáîï÷ëå, ëïôïòõà õóôòáé÷áìá óåâå Úïóñ,
ïâèïäéìïóø îå  âåú  ëõòøåúï÷:  ôáë,  òñäïí  ó  ðïòôòåôïí  Äáò÷éîá  îá  óôåîå
ðïíåýáìóñ  ðïòôòåô  ëáëïçï-ôï   áîçìéêóëïçï  óëáëõîá,   ðïä  âàóôïí  Ûéììåòá
ëòáóï÷áìóñ áîçìéêóëéê öïëåê é ô.ä.  Ëïíîáôá Úïóé ÷ùèïäéìá ïëîáíé îá ä÷ïò, îá
óå÷åò; åå îå íïçìé úáóôá÷éôø ðåòåíåîéôø üôõ ëïíîáôõ îá äòõçõà, âïìåå ó÷åôìõà
é  õäïâîõà,  ðïôïíõ þôï éú  ó÷ïåê ëïíîáôù Úïóñ ÷óåçäá íïçìá ÷éäåôø ÷óå,  þôï
äåìáìïóø îá ä÷ïòå, ôï åóôø, óïâóô÷åîîï, ìïûáäåê.
     - ×  ÷áó  åóôø  îåâïìøûáñ  ðåòåíåîá...  -  ïóôïòïöîï  ðòïâï÷áì  îá÷åóôé
òáúçï÷ïò äïëôïò.
     - Ðïîñôîïå äåìï,  Âïòéó Çòéçïòøéþ,  îáí ðïòá é úá õí ðòéîéíáôøóñ,  á îå
÷óå ðòùçáôø îá  ïäîïê îïöëå,  -  äï÷ïìøîï çòõâï ïô÷åþáìá Úïóñ,  îï óåêþáó öå
ðïðòá÷éìáóø. - ×ù, íéìùê íïê äïëôïò, ôùóñþõ òáú õö éú÷éîéôå íåîñ ÷ðåòåä... Ñ
ðïóôïñîîï ïëáúù÷áà ÷áí óáíõà þåòîõà îåâìáçïäáòîïóôø.  ×ù ÷åäø éú÷éîéôå íåîñ?
Äá?
     "Îåò÷ù",   -   äõíáì  ðòï  óåâñ  äïëôïò,  îáðòáóîï  óôáòáñóø  ðòéäõíáôø
ëáëïå-îéâõäø óòåäóô÷ï, þôïâù ïöé÷éôø Úïóà.
     ×ðòïþåí,  Úïóñ ïöé÷ìñìáóø é óáíá, ëïçäá õ îéè ÷ äïíå âù÷áì Ìïóëõôï÷. Ïî
úéíïê þáóôï ðòéåúöáì ÷  Õúåì é âù÷áì õ Ìñèï÷óëéè.  Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ ðïóôïñîîï
ô÷åòäéì äïþåòé:  "Üôï òåäëéê üëúåíðìñò, Úïóñ... ïþåîø òåäëéê. É úáíåþáôåìøîï
õíîùê üëúåíðìñò.  Óï÷åôõà ôåâå ðïâìéöå óïêôéóø ó îéí. Ïâýåóô÷ï õíîùè ìàäåê -
óáíáñ ìõþûáñ ûëïìá".  Úïóñ ðï-ó÷ïåíõ ðïìøúï÷áìáóø óï÷åôáíé ïôãá é äõòáþéìáóø
÷  ðòéóõôóô÷éé Ìïóëõôï÷á,  ëáë óõíáóûåäûáñ.  Åå  úáâá÷ìñì üôïô æéìïóïæ îå ïô
íéòá óåçï,  é ïîá ÷ åçï ðòéóõôóô÷éé úáâù÷áìá ó÷ïà óëõëõ.  Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá
éîïçäá ÷óôòåþáìáóø ó  Ìïóëõôï÷ùí õ  Ìñèï÷óëéè,  é ïîé ÷ôòïåí ðòï÷ïäéìé ïþåîø
÷åóåìï ÷òåíñ.
     Ðïìï÷ïäï÷ é ×éëôïò ×áóéìøéþ îåóëïìøëï òáú úáçìñäù÷áìé ë Úïóå é ðùôáìéóø
îáóôòïéôø èïúñêëõ  ðï-óôáòïíõ,  îï  äåìï  îå  ëìåéìïóø.  Úïóñ  óëõþáìá ÷  éè
ïâýåóô÷å,  é "Íïéóåê" îáëïîåã òåûéì,  þôï ïîá "óï÷óåí ðòïëéóìá é ïâáâéìáóø".
Ïôäåìáôøóñ ïô  Ðïìï÷ïäï÷á âùìï îå  ôáë  ìåçëï,  ðïôïíõ þôï  ïî  ÷  îåëïôïòùè
óìõþáñè éíåì  ôåòðåîéå èïäéôø ðï  ðñôáí ãåìùå íåóñãù óòñäõ.  Þôïâù ðïðáóôø ÷
ôïî îï÷ïçï îáóôòïåîéñ,  ëïôïòïå ï÷ìáäåìï Úïóåê,  Ðïìï÷ïäï÷ ÷ ó÷ïâïäîïå ÷òåíñ
ðïþéôù÷áì óåòøåúîùå óôáôåêëé ÷  öõòîáìáè é  äáöå úáçìñäù÷áì ÷  õþåîùå ëîéçé.
Çìá÷îùí ä÷éçáôåìåí úäåóø ñ÷ìñìïóø úáäåôïå óáíïìàâéå,  ðïôïíõ þôï  Ðïìï÷ïäï÷,
ëáë ÷óå íåìëéå üçïéóôù,  îå  ðåòåîïóéì óïðåòîéþåóô÷á é  ìåú éú  ëïöé,  þôïâù
÷úñôø ÷åòè.  Îï  îá üôïô òáú ðïóìåäîåå âùìï äï÷ïìøîï ôòõäîï óäåìáôø,  ðïôïíõ
þôï  ÷  æéìïóïæéé Ðïìï÷ïäï÷ óíùóìéì  óôïìøëï öå,  óëïìøëï é  ÷  óáîóëòéôóëïí
ñúùëå.
     "Äõòéô äå÷ëá,  -  îåóëïìøëï òáú ÷ïòþáì íõþåîéë îáõëé,  ìïíáñ çïìï÷õ îáä
Ûïðåîçáõüòïí.  - É îáûìá þåí úáîéíáôøóñ... Ôøæõ!.. Ðòïóôï úáíõö åê ðïòá, ÷ïô
é âåóéôóñ ó öéòõ..."
     Úïóñ,  ëïîåþîï, äá÷îï õöå úáíåôéìá âìáçïòïäîùå õóéìéñ Ðïìï÷ïäï÷á, é üôï
åýå âïìøûå åå úáóôá÷ìñìï ïôäá÷áôø ðòåäðïþôåîéå Ìïóëõôï÷õ,  ëïôïòùê îéþåçï îå
ðïäïúòå÷áì.  Ðïóìåäîåå,  ïäîáëï,  îå  íåûáìï åíõ  îá  ÷óåè ðõîëôáè òáúâé÷áôø
Ðïìï÷ïäï÷á ëáöäùê òáú,  ëïçäá  ôïô  äåìáì ðòïôé÷ îåçï  õþåîõà ÷ùìáúëõ.  Äáöå
óïæéúíù é  óáíùå ðéëáîôîùå bons mots* îå ðïíïçáìé,  á  Úïóñ úáìé÷áìáóø óáíùí
÷åóåìùí óíåèïí, ëïçäá Ðïìï÷ïäï÷ îáëïîåã ðòéîõöäåîîï óíïìëáì.
     ______________
     * ïóôòïôù (æòáîã.).

     Úá îåóëïìøëï äîåê äï âáìá Úïóñ ÷ ëáôåçïòéþåóëïê æïòíå ïâßñ÷éìá äïëôïòõ,
þôïâù Ìïóëõôï÷ îåðòåíåîîï âùì ÷ þéóìå çïóôåê.
     - ×ïô õö  üôïçï ñ  îéëáë îå  íïçõ ÷áí ïâåýáôø,  -  ðïðòïâï÷áì õðåòåôøóñ
äïëôïò.  - ×ù óáíé úîáåôå, þôï Ìïóëõôï÷ ðïòñäïþîùê îåìàäéí é îá âáìáè óï÷óåí
îå âù÷áåô... Îå ôáýéôø öå íîå åçï óéìïê. Úïóñ?
     - Óëáöéôå ðòïýå,  þôï  ÷ù  óï÷óåí îå  öåìáåôå éóðïìîéôø íïà ðòïóøâõ?  -
îáóôáé÷áìá Úïóñ  ó  ïâùþîùí õðòñíóô÷ïí.  -  Ôïçäá  ñ  ïâòáýõóø ë  Áìåëóáîäòõ
Ðá÷ìùþõ, îáëïîåã, ë Áìøæïîóõ Âïçäáîùþõ...
     - Èïòïûï, ñ ðåòåäáí ÷áûå îåðòåíåîîïå öåìáîéå Ìïóëõôï÷õ.
     - Áè,  ÷ïô úá üôï ñ ÷áó ìàâìà.  Âïòéó Çòéçïòøéþ...  Ëáë é þåí ðòéëáöåôå
âìáçïäáòéôø? Ñ ÷áí þôï-îéâõäø ÷ùûøà...
     - ×óå üôï èïòïûï, îï ñ, ðòá÷ï, îå ðïîéíáà ôáëéè îåïðòåäåìåîîùè öåìáîéê,
- óåòøåúîï çï÷ïòéì äïëôïò.  - Ôåí âïìåå þôï íù íïöåí ðïëáúáôøóñ îá÷ñúþé÷ùíé.
Üôï äåôóëéê ëáðòéú...
     - É ðõóôø âõäåô ëáðòéú! Åóìé ñ üôïçï èïþõ, äïëôïò?
     Äïëôïòõ ïóôá÷áìïóø ôïìøëï ðïöáôø ðìåþáíé,  á  Úïóñ  îáäõìá ó÷ïé  ðõèìùå
çõâëé é õöå úìï ðòïçï÷ïòéìá:
     - Èïòïûï,  ðõóôø âõäåô ðï-÷áûåíõ,  äïëôïò... Ñ îå âõäõ äåìáôø ïóïâåîîùè
ðòéçìáûåîéê ÷áûåíõ æéìïóïæõ,  îï çïôï÷á äåòöáôø ðáòé,  þôï ïî âõäåô îá îáûåí
âáìå...  Óìùûéôå -  îåðòåíåîîï!  Éäåô ðáòé?  Ñ ÷áí ÷ùûøà æåóëõ,  á ÷ù íîå...
ðïú÷ïìøôå,  ÷ù íîå ðïäáòéôå ôõ óôáôõüôëõ éú ôåòòáëïôù,  ðïíîéôå,  - òåâåîëá,
ëïôïòùê óîéíáåô ó îïçé þõìïë é ðáäáåô. Óïçìáóîù?
     - Èïòïûï,  - óïçìáóéìóñ äïëôïò, ðòïôñçé÷áñ òõëõ, é, ðòéóôáìøîï ÷úçìñîõ÷
îá òáóûéòåîîùå úòáþëé Úïóé,  ðïäõíáì:  "Îåô,  üôï õö îå îåò÷ù,  á þôï-îéâõäø
ðïóåòøåúîåå..."
     ×óå üôé èìïðïôù, ëïôïòùå ðåòåöé÷áìéóø ÷óåíé ÷ óôáòïí ðòé÷áìï÷óëïí äïíå,
ëáë-ôï îå ëáóáìéóø ôïìøëï óáíïçï èïúñéîá,  Éçîáôéñ Ìø÷ï÷éþá.  Åíõ âùìï îå äï
ôïçï. Ðòïìåôëá ×åòå÷ëéîá þõôø îå ëáöäùê äåîø ïóôáîá÷ìé÷áìáóø ðòåä ðïäßåúäïí,
óáí Nicolas çòõúîï ÷ùóáöé÷áì ó÷ïà "îáôõòõ" éú üëéðáöá é, ðïäîñ÷ûéóø ó ôòõäïí
÷ï ÷ôïòïê üôáö, íåä÷åäåí ÷÷áìé÷áìóñ ÷ ëáâéîåô Éçîáôéñ Ìø÷ï÷éþá.
     - Ëáë  äòáçïãåîîåêûåå úäòá÷éå ðïþôåîîåêûåçï Éçîáôéñ Ìø÷ï÷éþá?  -  âáóéì
Nicolas, ðïöéíáñ óõèõà ôïîëõà òõëõ Ìñèï÷óëïçï ó÷ïåê ðñôåòîåê.
     - Áè,  üôï  ÷ù!..  -  õäé÷ìñìóñ ëáöäùê òáú Ìñèï÷óëéê é,  óè÷áôé÷ûéóø úá
çïìï÷õ,  îáþéîáì ðòéþéôáôø ëáëéí-ôï  âáâøéí çïìïóïí:  -  Ïðñôø öéìù éú  íåîñ
ôñîõôø...  Õíïòéôø íåîñ èïôéôå,  äá,  õíïòéôø...  Ï, ÷ù íåîñ ó÷åäåôå ó õíá ó
üôéí ðòïëìñôùí äåìïí!  Îåðòåíåîîï ó÷åäåôå... ñ þõ÷óô÷õà, þôï õ íåîñ ÷ çïìï÷å
õöå ïâòáúï÷áìáóø ðõóôïôá.
     - Åóìé  ÷  çïìï÷å,  ôï  üôï  åýå  îå  ÷åìéëá  âåäá,  -  ûõôéì  Nicolas,
òáú÷áìé÷áñóø ÷ ëòåóìå ó ÷éäïí þåìï÷åëá,  ëïôïòùê ðòéûåì ÷ ó÷ïà ëïíîáôõ.  - Á
÷ïô îáóþåô äåìøãá ðïú÷ïìøôå...
     - Äá  ÷åäø  ñ  ÷áí  çï÷ïòéì,  þôï  îéþåçï îå  úîáà,  þôï  ÷óå  âõíáçé õ
Ðïìï÷ïäï÷á. Ó îåçï é óðòáûé÷áêôå.
     - Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ çï÷ïòéô îáïâïòïô,  éíåîîï,  þôï ÷óå äïëõíåîôù ëáë ðï
îáäåìõ íáóôåòï÷ùè Ûáôòï÷óëïçï úá÷ïäá, ôáë é ðï úáíåöå÷áîéà âáûëéòóëéè úåíåìø
èòáîñôóñ õ ÷áó.
     - Îåô, õ íåîñ îéþåçï îåô, - ëáëéí-ôï õðá÷ûéí çïìïóïí ïô÷åþáì Ìñèï÷óëéê,
äåìáñ ðôéþøå ìéãï.
     - Îåô, äïëõíåîôù õ ÷áó.
     - Ñ öå çï÷ïòà ÷áí, þôï îéþåçï õ íåîñ îåô.
     - Á ñ ÷áí ðï÷ôïòñà,  þôï õ ÷áó,  é îå ÷ùêäõ éú ÷áûåçï ëáâéîåôá, ðïëá ÷ù
íîå éè îå ðïëáöåôå.
     - Üôï òáúâïê,  äîå÷îïê òáúâïê!.. - ÷óëòéëé÷áì Ìñèï÷óëéê, îáþéîáñ âåçáôø
ðï ëáâéîåôõ ó÷ïéí óõíáóûåäûéí ûáçïí.
     ×åòå÷ëéî   ðòåóðïëïêîï  ðïëõòé÷áì  óéçáòõ,   ÷ùöéäáñ,   ëïçäá   îáëïîåã
Ìñèï÷óëïíõ  îáäïåóô  âåóîï÷áôøóñ.   Ðïâåçá÷  ó   ðïìþáóá,   Ìñèï÷óëéê  ÷äòõç
ïóôáîá÷ìé÷áìóñ é ÷åóåìùí ôïîïí,  ëáë þåìï÷åë, ôïìøëï þôï îáûåäûéê ðïôåòñîîõà
÷åýø, ïâßñ÷ìñì:
     - Îéëïìáê É÷áîùþ...  Äá ÷åäø üôé ðòïëìñôùå äïëõíåîôù äïìöîù èòáîéôøóñ ÷
ä÷ïòñîóëïí ïðåëõîóëïí õðòá÷ìåîéé,  ÷ Íïèï÷å.  Äá,  äá... Ñ èïòïûï üôï ðïíîà.
Ïôìéþîï ðïíîà...
     ×åòå÷ëéî ÷íåóôï ïô÷åôá ÷ùîéíáì éú  ó÷ïåçï ðïòôæåìñ ïôîïûåîéñ íïèï÷óëïçï
ä÷ïòñîóëïçï ïðåëõîóëïçï õðòá÷ìåîéñ  úá  No  1348;  ÷  îåí  ïâßñ÷ìñìïóø,  þôï
éóëïíùè äïëõíåîôï÷ ÷ ïðåëå îáìéãï îå éíååôóñ.  Ìñèï÷óëéê þéôáì üôï ïôîïûåîéå
þåòåú ó÷ïé ïþëé îåóëïìøëï òáú óáíùí ôýáôåìøîùí ïâòáúïí,  ðòïóíáôòé÷áñ âõíáçõ
ë ó÷åôõ, îåô ìé çäå ðïäóëïâìåîîïçï íåóôá, é, îáëïîåã, ïâßñ÷ìñì:
     - Üôï ÷ù óáíé îáðéóáìé, Îéëïìáê É÷áîùþ...
     - Éçîáôéê  Ìø÷ï÷éþ,  ÷ù,  ëáöåôóñ,  óþéôáåôå  íåîñ  úá  ëáëïçï-ôï  ûõôá
çïòïèï÷ïçï? Á îå õçïäîï ìé ÷áí ðïëáúáôø ïðéóø, ðï ëïôïòïê ÷ù ðïìõþáìé âõíáçé
é äïëõíåîôù ðòé ðåòåäáþå ïðåëõîóëéè äåì?
     - Ëáëõà ïðéóø?
     - Äá ÷åäø ÷ù ïðåëõî?
     - Ïðåëõî.  Áè,  ðïú÷ïìøôå... Îõöîï óðòïóéôø ×áóéìéñ Îáúáòùþá, ïî äïìöåî
ðïíîéôø...
     - Ïî çï÷ïòéô, þôï ðåòåäáì ÷óå äïëõíåîôù ÷áí.
     - Îå íïöåô âùôø... ×ù ïóìùûáìéóø, Îéëïìáê É÷áîùþ!..
     Ðïäïâîáñ ëïíåäéñ ðï÷ôïòñìáóø þõôø îå éúï äîñ ÷ äåîø ÷ ôåþåîéå ðïóìåäîéè
ôòåè íåóñãå÷.  Óîáþáìá ðòïâï÷áì èìïðïôáôø óáí  Ðòé÷áìï÷,  îï  îéþåçï îå  íïç
äïâéôøóñ é  íáèîõì òõëïê,  ðåòåäá÷ äåìï ×åòå÷ëéîõ.  Ìñèï÷óëéê äïûåì äï ôïçï,
þôï  äáöå ðòñôáìóñ ïô  ×åòå÷ëéîá é,  ëáë âùì,  ÷  ó÷ïåí ÷áôïþîïí ðáìøôï é  ÷
ôõæìñè,  ÷ ôáëïí ëïóôàíå é õìåðåôù÷áì ëõäá-îéâõäø ÷ óáä éìé ÷ ëïîàûîà.  Üôïô
ïóôòïõíîùê íáîå÷ò îåóëïìøëï òáú óðáóáì Ìñèï÷óëïçï ïô îáðáäåîéê Nicolas, ðïëá
ðïóìåäîéê óï ó÷ïåê óôïòïîù îå ðòéäõíáì îåëïôïòïçï æïëõóá.  ×åòå÷ëéî ú÷ïîéì õ
ðïäßåúäá,  é,  ðïëá Ðáìøëá ïô÷ïòñì ä÷åòé,  ïî  òùóøà ïâåçáì äïí  é  ëáòáõìéì
÷ïòïôá,  ëïçäá Ìñèï÷óëéê ðïâåöéô ïô îåçï þåòåú ä÷ïò.  Ôõô ïóôòïõíîùê áä÷ïëáô
ïòìïí îáìåôáì îá  ó÷ïà äïâùþõ,  é  ïðñôø Îáþéîáìáóø ôá  öå óëáúëá ðòï âåìïçï
âùþëá, ôï åóôø òáúçï÷ïò ï äïëõíåîôáè.
     - ×áí âõäåô ðìïèï,  - ðòåäõðòåäéì ×åòå÷ëéî Ìñèï÷óëïçï úá îåóëïìøëï äîåê
äï âáìá. - Ïôäáêôå äïâòïí...
     - Ðïóìõûáêôå,  Îéëïìáê É÷áîùþ,  -  íñçëï  ïô÷åôéì Ìñèï÷óëéê.  -  Ïôþåçï
Óåòçåê  Áìåëóáîäòùþ óáí  îå  èïþåô  ðòéêôé  ëï  íîå?..  Íù,  íïöåô  âùôø,  é
óôïìëï÷áìéóø âù ðï üôïíõ äåìõ.
     - Äá ÷åäø ïî õ ÷áó âùì îå ïäéî äåóñôïë òáú,  é ÷óå-ôáëé éú üôïçï îéþåçï
îå ÷ùûìï, á ôåðåòø ïî ðåòåäáì ÷óå äåìï íîå é ôòåâõåô, þôïâù ÷óå âùìï ëïîþåîï
îåíåäìåîîï.  Ðïîéíáåôå,  Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ: îå-íåä-ìåî-îï... Ëáöåôóñ, õö âõäåô
âïâù-ôï òáú÷ïäéôø. Äá Ðòé÷áìï÷á é ÷ çïòïäå îåô óï÷óåí, ïî õåèáì îá íåìøîéãõ.
     Ðï ÷åþåòáí ÷ ëáâéîåôå Ìñèï÷óëïçï ðòïéóèïäéì éîïçäá ôáëïê òáúçï÷ïò íåöäõ
óáíéí èïúñéîïí é Ðïìï÷ïäï÷ùí:
     - Ñ  âïìøûå  îå  íïçõ,  Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ,  -  õóôáìùí  çïìïóïí  çï÷ïòéì
Ìñèï÷óëéê. - Üôïô ×åòå÷ëéî ðòéóôáåô ó îïöïí ë çïòìõ.
     - Îåíîïöëï  åýå  ðïôåòðéôå,   Éçîáôéê  Ìø÷ï÷éþ,  -  ïô÷åþáì  Ðïìï÷ïäï÷,
÷ùôñçé÷áñ ó÷ïé äìéîîùå îïçé.  -  ×åäø ÷ù  úîáåôå,  þôï  äìñ îáó ôåðåòø óáíïå
÷áöîïå -  ÷ùéçòáôø ÷òåíñ... Á ëïçäá Ïóëáò Æéìéðùþ õóôòïéô ÷óå äåìï, ôïçäá íù
ó Îéëïìáåí É÷áîùþåí îå ôáë úáçï÷ïòéí.
     - Ïóëáò Æéìéðùþ,  Ïóëáò Æéìéðùþ, Ïóëáò Æéìéðùþ... Á þôï, åóìé ÷áû Ïóëáò
Æéìéðùþ  ðïä÷åäåô  îáó?   É  ëáëáñ  óôòáîîáñ  éäåñ  ðòéûìá  ÷  çïìï÷õ  üôïíõ
Ðòé÷áìï÷õ... ×ïô õö þåçï îéëáë îå ïöéäáì! Ëáëáñ-ôï æéìáîôòïðéñ...
     - Üôï îáí îá òõëõ:  þåí âù äéôñ îé ôåûéìïóø,  ìéûø âù îå ðìáëáìï.  Á ÷ù
óìùûáìé, þôï äåìá õ ×áóéìéñ Îáúáòùþá û÷áè?..
     - Ï äá,  óìùûáì...  ×åäø ÷ïô, ðïäõíáåûø; ëáëïê óôòáîîùê óìõþáê ÷ùûåì! -
õäé÷ìñìóñ Ìñèï÷óëéê.
     - Îéþåçï óôòáîîïçï îåô,  á, îáïâïòïô, óáíïå åóôåóô÷åîîïå äåìï. ×åäø åýå
÷ïðòïó, ïôëõäá õ Âáèáòå÷á ëáðéôáìù...
     - Îåô,  üôï ÷ù õö îáðòáóîï,  -  ÷óôõðéìóñ Ìñèï÷óëéê.  -  Ñ úîáà óìéûëïí
èïòïûï ×áóéìéñ Îáúáòùþá é íïçõ ðïòõþéôøóñ úá îåçï...
     - Üôï ðìïèïå äïëáúáôåìøóô÷ï.  ×ïô ñ úá ÷áó óåçïäîñ ðïòõþõóø,  á ÷ù íåîñ
úá÷ôòá ëï äîõ óðõóôéôå...  ×åäø óðõóôéôå é îå ðïíïòýéôåóø.  Èá-èá! Îéóëïìøëï
îå ïâéöõóø,  ðïåìéëõ homo homini lupus est*.  Ëóôáôé,  õ  ÷áó îá ó÷ñôëáè âáì
çïôï÷éôóñ? Ïôìéþîïå äåìï...
     ______________
     * þåìï÷åë þåìï÷åëõ - ÷ïìë (ìáô.).

     - Äá,  âáì,  -  õðá÷ûéí çïìïóïí ðï÷ôïòéì Ìñèï÷óëéê.  - Äåîøçé, äåîøçé é
äåîøçé... É ëáëïê äõòáë ðòéäõíáì üôé âáìù?!.


        XVI

     Îáëïîåã îáóôõðéì é  íîïçïúîáíåîáôåìøîùê äåîø âáìá.  ×åóø Õúåì,  ôï åóôø
õúìï÷óëéê beau monde,  âùì ðïäîñô îá îïçé ó òáîîåçï õôòá. Âåäîùå íïäéóôëé îå
óðáìé  îáëáîõîå ãåìõà  îïþø,  äïûé÷áñ âáìøîùå ðìáôøñ.  Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá îå
÷ùèïäéìá ïô  ×åòå÷ëéîùè,  çäå  òåûáìóñ  ëáðéôáìøîùê ÷ïðòïó  ï  ëïóôàíå Áììù.
×åòïñôîï,  îé  ïäéî  çåîåòáì,  äáöå ðåòåä óáíùí óåòøåúîùí äåìïí,  îéëïçäá îå
÷ùóëáúáì ôáëïê ôïîëïê óïïâòáúéôåìøîïóôé é  îáèïäþé÷ïóôé.  Ëáöäáñ íåìïþø âùìá
ïâóõöäåîá îá ðòåä÷áòéôåìøîïí óï÷åýáîéé,  úáôåí ÷ ðòïåëôå, ðïôïí ðòïéú÷ïäéìóñ
íáìåîøëéê ïðùô,  é,  îáëïîåã, óìåäï÷áìï ïëïîþáôåìøîïå òåûåîéå, ëïôïòïå íïçìï
âùôø ïâöáìï÷áîï ÷ï ÷ôïòïê éîóôáîãéé, ôï åóôø ëïçäá ÷óå üôé îåúáíåôîùå íåìïþé
âõäõô ðòéíåòåîù Áììïê ÷ ïâýåí.
     - Áè,  äõûåþëá,  îå  ðïäîéíáêôå ðìåþé,  -  õðòáûé÷áìá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá
Áììõ,  - ÷ïô õ ÷áó ÷ üôïí íåóôå, õ ìïðáôëé, äåìáåôóñ ôáëáñ îåëòáóé÷áñ ñíá...
Îåïâèïäéíï óìåäéôø úá óïâïê.
     - Ëáëéå çìõðïóôé...  -  çòõâéìá Áììá. - ×ù íåîñ íõûôòõåôå, ëáë ðïöáòîõà
ìïûáäø.
     - Ðïóìå óáíé  âìáçïäáòéôø âõäåôå úá  îáõëõ,  -  ôòåýáìá Èéîá.  -  Îéëôï
ó÷ïåçï  óþáóôøñ  îå  úîáåô...  Îå  ÷óå  âïçáôùí îå÷åóôáí úá  âïçáôùè öåîéèï÷
÷ùèïäéôø,  é íù îå èõöå éè.  Îå ôáë ìé,  Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá?  Äåîøçé - ëáë
÷ïäá:  ðòéûìé é õûìé, ôïìøëï é ÷éäåì... Óåçïäîñ âïçáôáñ îå÷åóôá, á úá÷ôòá...
Áè,  ñ,  ëáöåôóñ, îå äïöäõóø äï ÷åþåòá, þôïâù ðïóíïôòåôø îá Nadine Âáèáòå÷õ,
îá üôõ çïòäñþëõ. Ôáë éîôåòåóîï, ôáë éîôåòåóîï... Á Ðòé÷áìï÷-ôï, ðòåäóôá÷øôå,
÷åäø ïî  âùì  ÷ìàâìåî ÷  îåå...  ä-äá!  É  çäå  ôïìøëï çìáúá õ  üôéè íõöþéî.
Ëïîåþîï, Ðòé÷áìï÷ ïþåîø õíîùê þåìï÷åë é ôåðåòø, ëáöåôóñ, ïäõíáìóñ.
     Ðòé÷áìï÷ ôïöå çïôï÷éìóñ ë  âáìõ,  éóðùôù÷áñ äï÷ïìøîï ðòéñôîïå ÷ïìîåîéå.
Ïî äõíáì ï ôïí,  þôï õ÷éäéô óåçïäîñ Îáäåöäõ ×áóéìøå÷îõ.  Úáþåí, äìñ þåçï ÷óå
üôï  -  Ðòé÷áìï÷  îå  èïôåì  äáöå  äõíáôø,  ïôäá÷áñóø ÷ïìîå,  ëïôïòáñ  ïðñôø
ðïäè÷áôéìá é ðïîåóìá åçï. Ðåòåä òïöäåóô÷ïí Ðòé÷áìï÷ ðïþôé ÷óå ÷òåíñ ðòï÷åì ÷
Çáòþéëáè;  ë Âáèáòå÷ùí ïî úáèïäéì òáúá ä÷á, îï ÷óå ëáë-ôï îåõäáþîï: ÷ ðåò÷ùê
òáú Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá îå ðïëáúáìáóø éú ó÷ïåê ëïíîáôù, ÷ï ÷ôïòïê ïîá ëõäá-ôï
õåèáìá ôïìøëï þôï  ðåòåä  îéí.  Éðáô,  ëáöåôóñ,  îå  òáúäåìñì ÷åóåìùè þõ÷óô÷
ó÷ïåçï âáòéîá é ÷óå ÷òåíñ ôñöåìï ÷úäùèáì,  ðïëá ðïíïçáì âáòéîõ ïäå÷áôøóñ,