íåöäõ óìï÷ õóðåì ÷ùóëáúáôø, þôï åíõ ÷óå éú÷åóôîï ï ðïìïöåîéé äåì Âáèáòå÷á.
     - ×óå õóôòïéôóñ ðïîåíîïçõ, äïòïçïê ×áóéìéê Îáúáòùþ, - õóðïëáé÷áì ó÷ïåçï
çïóôñ Ìñèï÷óëéê.  - Çìá÷îïå - úäïòï÷øå, á îáûé äåìá, ëáë ðïçïäá, - ôï ÷åäòï,
ôï îåîáóôøå.
     - Äá, éíåîîï, íåîñ ðï òõëáí é ðï îïçáí ó÷ñúù÷áìá íïñ âïìåúîø...
     - Ï,  ëïîåþîï...  ×óå õ÷åòåîù ÷  ôïí,  þôï,  âõäø ÷ù  óáíé îá  ðòééóëáè
ðòïûìïå ìåôï,  îéþåçï îå ðòïéúïûìï âù. Üôï íáìåîøëïå éóðùôáîéå... Äá! Þåí âù
óäåìáìáóø îáûá  öéúîø,  åóìé  âù  ðïäïâîùíé éóðùôáîéñíé îáó  îå  ÷óôòñèé÷áìï
ðïóôïñîîï. Ðòïóôï úáðìåóîå÷åìé âù, é ôïìøëï. ×úñôø íïå ðïìïöåîéå; ÷ù úîáåôå,
ëáë ñ ìàâìà Úïóà...  ×åäø ïîá õ íåîñ ïäîá,  ïäîá, ×áóéìéê Îáúáòùþ!.. É ÷äòõç
ôáëïê õäáò...  Ñ äõíáì,  þôï óïêäõ ó õíá...  Óëáöéôå, úá þôï ôáëïå éóðùôáîéå
ðïóìáîï éíåîîï íîå?  Ðïëïòéìóñ, ðåòåîåó... é ôåðåòø óþéôáà óåëõîäù, ëïçäá åê
óäåìáåôóñ ìõþûå... Îá äïëôïòá ÷óå îáäåöäù!..
     - Óïæøå Éçîáôøå÷îå, ëáë ñ óìùûáì, ìõþûå?
     - Îéþåçï  îå  éú÷åóôîï,  ×áóéìéê Îáúáòùþ...  Òåûéôåìøîï îéþåçï!  Ôåðåòø
ðåòåöé÷áåí óáíùê ëòéôéþåóëéê íïíåîô: ðáî éìé ðòïðáì...
     Ðïìøúõñóø èïòïûéí òáóðïìïöåîéåí èïúñéîá,  Âáèáòå÷ úáíåôéì, þôï ïî öåìáì
âù  ðåòåçï÷ïòéôø ï  äåìå,  ðï  ëïôïòïíõ  ðòéåèáì.  Ðòé  ïäîïí  óìï÷å  "äåìï"
Ìñèï÷óëéê ÷åóø éúíåîéìóñ,  ôïþîï åçï  õäáòéìé ðáìëïê ðï  çïìï÷å.  Äáöå öáìëï
âùìï óíïôòåôø îá îåçï,  -  ôáë ïî óßåöéìóñ ÷ ó÷ïåí ëòåóìå,  ôáë çìõðï íïòçáì
çìáúáíé é óäåìáì ôáëïå çìõðïå ðôéþøå ìéãï.
     - Ðïú÷ïìøôå,  ×áóéìéê Îáúáòùþ, - ðòåäõðòåäéì Ìñèï÷óëéê çïóôñ. - Åóìé ÷ù
òáóóþéôù÷áåôå îá íïê ëòåäéô,  -  õ íåîñ îéþåçï îåô ÷ îáóôïñýõà íéîõôõ... Äáà
÷áí þåóôîïå óìï÷ï!..
     - Á åóìé ñ âõäõ ðòïóéôø ÷áó ï ðïòõþéôåìøóô÷å,  Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ?  Éíåîîï
÷áûå ðïòõþéôåìøóô÷ï óðáóìï âù íåîñ...
     - Èïòïûï...  ñ  ðïòõþõóø úá ÷áó,  ÷ù ðïìõþéôå äåîøçé é  úáëïðáåôå éè îá
ó÷ïéè ðòééóëáè, - ÷åäø ñ äïìöåî âõäõ ðìáôéôø ðï íïåíõ ðïòõþéôåìøóô÷õ?
     - Äá...
     Òáóóôá÷é÷ ûéòïëï ó÷ïé ëïóôìñ÷ùå òõëé é  ðïäîñ÷ âòï÷é,  Ìñèï÷óëéê çìõèéí
ûåðïôïí, ëáë ôòáçéþåóëéê áëôåò, ðòïçï÷ïòéì:
     - ×ïìñ ÷áûá,  -  îå íïçõ...  Õ  íåîñ îåô ó÷ïâïäîùè ëáðéôáìï÷,  á ÷óå äï
ðïóìåäîåê ëïðåêëé ðïíåýåîï ÷  ðòåäðòéñôéñè.  Ôùóñþõ  òáú  éú÷éîéôå,  äïòïçïê
×áóéìéê Îáúáòùþ, îï èïôø úáòåöøôå óåêþáó, - îå íïçõ!..
     Õäáò âùì îáîåóåî ôáë îåïöéäáîîï,  þôï õ Âáèáòå÷á ëáë-ôï ÷óå úá÷åòôåìïóø
÷ çìáúáè, é ïî ÷ óíõýåîéé ðïôåò òõëïê ó÷ïà âïìøîõà îïçõ.
     - Ðïóìõûáêôå,  Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ,  - ôéèï úáçï÷ïòéì óôáòéë, þõ÷óô÷õñ, ëáë
÷óñ ëòï÷ø ðòéìé÷áåô ë  îåíõ ÷ çïìï÷õ.  -  Ðïíîéôå ìé ÷ù,  ëáë...  Ñ îå öåìáà
õëïòéôø ÷áó üôéí, îï...
     - ×áóéìéê Îáúáòùþ,  úá  ëïçï öå ÷ù íåîñ óþéôáåôå?  -  õíïìñàýå úáëòéþáì
Ìñèï÷óëéê.  -  Ñ úáâùì?!  Îåô,  ñ óìéûëïí èïòïûï ðïíîà, ëáë ñ ñ÷éìóñ îá Õòáì
âåäîåå ãåòëï÷îïê íùûé é  ëáë  ðòé ÷áûåê ðïíïýé ñ  óäåìáì ðåò÷ùê ëòõðîùê ûáç.
×óåí é ëáöäïíõ óëáöõ, þôï ÷óåí ïâñúáî éíåîîï ÷áí: ôòõäîï îáþáìï óäåìáôø...
     - ×ù ðòéäáåôå óìéûëïí âïìøûïå úîáþåîéå íïåê îåâïìøûïê õóìõçå.
     - Îåô, õ÷áöáåíùê ×áóéìéê Îáúáòùþ, äïòïçï ñéþëï ë Èòéóôï÷õ äîà...
     - Ïôþåçï öå ÷ù ïôëáúù÷áåôåóø ðïíïþø íîå ôåðåòø, ëïçäá ñ, óåäùí, âïìøîùí
óôáòéëïí,  ïâòáôéìóñ ë ÷áûåê ðïíïýé...  ×åäø ñ öå äï÷åòñì ÷áí,  ëïçäá ÷ù åýå
îéþåçï îå éíåìé!
     - ×ïô ÷ ôïí-ôï é äåìï, ×áóéìéê Îáúáòùþ, þôï ÷ù äï÷åòñìé íîå, é ñ ÷óåçäá
âõäõ ãåîéôø ÷áûå äï÷åòéå...
     - Óìåäï÷áôåìøîï, ÷ù îå äï÷åòñåôå íîå.
     Ìñèï÷óëéê ïäîï íçîï÷åîéå,  ëáúáìïóø, ëïìåâáìóñ, îï üôï âùìï ôïìøëï ïäîï
íçîï÷åîéå, á ðïôïí ïî óõèï ðòïçï÷ïòéì:
     - Îåô, ñ îå íïçõ ðïòõþéôøóñ úá ÷áó...
     Âáèáòå÷  ÷ùûåì  éú  ëáâéîåôá Ìñèï÷óëïçï ó  ëòáóîùí  ìéãïí  é  çïòå÷ûéíé
çìáúáíé:  üôï âùìï ïóëïòâìåîéå, ëïôïòïçï ïî îå úáóìõöéì é ëïôïòïå äïìöåî âùì
ðåòåîåóôé.  Óôáòéë ðìïèï ðïíîéì,  ëáë ïî ÷ùûåì éú ðòé÷áìï÷óëïçï äïíá,  óåì ÷
óáîé é ðòéåèáì äïíïê.  ×óå ðòïíåìøëîõìï ðåòåä îéí,  ëáë ÷ ôõíáîå, á ÷ çïìï÷å
îåïôóôõðîï óôõþáìá ïäîá íùóìø:  "Óåòåöá,  Óåòåöá... Òáú÷å âù ñ ðïûåì ë üôïíõ
èòéóôïðòïäá÷ãõ, åóìé âù îå ôù!"


        II

     ×  òïóëïûîïê óðáìøîå  Úïóé  Ìñèï÷óëïê ôåðåòø  çïóðïäóô÷ï÷áì ôñöåìùê äìñ
çìáú  ðïìõíòáë;  ïëîá âùìé úáäòáðéòï÷áîù ôñöåìùíé óëìáäëáíé úåìåîïê íáôåòéé,
åä÷á  ðòïðõóëá÷ûéíé ÷  ëïíîáôõ óìáâùê ó÷åô.  ×óå  Ìéûîéå ÷åýé âùìé ÷ùîåóåîù.
Îåóíïôòñ îá ÷óå ðòåäïóôïòïöîïóôé,  ÷  óðáìøîå ðáèìï ìåëáòóô÷áíé.  × óïóåäîåê
ëïíîáôå äåîø  é  îïþø  äåöõòéìé óéäåìëé.  Âïìøîáñ ìåöáìá îá  âïìøûïê ëòï÷áôé
þåòîïçï äåòå÷á ó óåòåâòñîùíé õëòáûåîéñíé, ðïä ðïìïóáôùí ðïìïçïí éú ÷ïóôïþîïê
ûåìëï÷ïê íáôåòéé. Îá âáôéóôï÷ïê ðïäõûëå åä÷á íïöîï âùìï òáóóíïôòåôø âìåäîïå,
ôïîëïå ìéãï Úïóé.  Çìáúá ëáúáìéóø åýå  âïìøûå ÷  ôåíîùè ëòõçáè,  ëïîþéë îïóá
ïâïóôòéìóñ,  îåäá÷îï åýå  ðõèìùå  ëòáóé÷ùå çõâù  âïìåúîåîîï ïâôñîõìéóø ïëïìï
úõâï÷.  Òïóëïûîùå âåìïëõòùå ÷ïìïóù âùìé ïóôòéöåîù, é äå÷õûëá ðïèïäéìá ôåðåòø
îá íáìøþéëá ìåô ðñôîáäãáôé ó ôïîëéí ðòïæéìåí é ôïþîï îáòéóï÷áîîùíé âòï÷ñíé.
     - Äïëôïò,  ëáë  ÷ù  äõíáåôå -  ìõþûå íîå?..  -  åä÷á  óìùûîï óðòáûé÷áìá
âïìøîáñ,  óìáâùí ä÷éöåîéåí ÷ùðòáóôù÷áñ éú-ðïä  ïäåñìá ðïèõäå÷ûõà âåìõà,  ëáë
íòáíïò, òõëõ.
     - Âùìï âù  ìõþûå,  åóìé âù ÷ù éíåìé ðïâïìøûå ôåòðåîéñ,  -  óõèï ïô÷åþáì
äïëôïò, ðòï÷åòññ ðõìøó âïìøîïê ðï ó÷ïéí þáóáí.
     - Ï, íîå ÷óå òá÷îï... öéôø éìé õíåòåôø... Îå óôïéô öéôø, äïëôïò.
     - Ïâ üôïí íù ðïçï÷ïòéí ó ÷áíé, ëïçäá ÷ù ðïðòá÷éôåóø...
     Ôòåôøà îåäåìà ðòï÷ïäéì äïëôïò õ ðïóôåìé âïìøîïê, ðåòåöé÷áñ ûáç úá ûáçïí
÷óå æáúéóù âïìåúîé. Ïî óáí ôåðåòø ðïèïäéì îá âïìøîïçï: ìéãï ïóõîõìïóø, çìáúá
÷÷áìéìéóø,  ëïöá ðïôåíîåìá.  ×  ôåþåîéå ðåò÷ùè ä÷õè îåäåìø äïëôïò îå  óðáì é
ôòåè îïþåê.
     Éóôïòéñ üôïê âïìåúîé ÷ùñóîéìáóø äìñ äïëôïòá ÷ï  ÷óåè äåôáìñè îá  äòõçïê
öå  äåîø ðïóìå âáìá,  èïôñ ïî  îé óìï÷á îå óëáúáì ï  îåê Ìñèï÷óëïíõ.  ×íåóôï
öåìåúîùè ðòï÷ïìïë õ Úïóé ïëáúáìéóø óáíùå âáâøé îåò÷ù... Ðåòåèïä ïô äå÷õûëé ë
öåîýéîå òáúùçòáìóñ ëáôáóôòïæïê ÷ ôïô íïíåîô,  ëïçäá äïëôïò é Ìñèï÷óëéê ÷óåçï
íåîåå  ïöéäáìé åçï.  Óë÷ïúø  ëáðòéúù é  þõäáþåóô÷á ðòïâéìïóø ðåò÷ïå  öåîóëïå
þõ÷óô÷ï,  èïôñ é  ïîï óëïòåå ðïèïäéìï îá ðòéèïôø,  þåí îá óåòøåúîïå äõûå÷îïå
ä÷éöåîéå.   Äïëôïòá   õâé÷áìá  íùóìø,   þôï   âïìåúîø  Úïóé   ïâñúáîá  ó÷ïéí
ðòïéóèïöäåîéåí  îå  òáúâéôïíõ  þõ÷óô÷õ  ìàâñýåê  öåîóëïê  äõûé,   á  ñ÷éìáóø
÷óìåäóô÷éå âïìåúîåîîïçï óáíïìàâéñ.  Ëáë!  Ëïçäá ÷óå é  ÷óå ðòåëìïîñìïóø ðòåä
îåê,  ïî, Ìïóëõôï÷, ïäéî ïôîåóóñ ë îåê óï÷åòûåîîï òá÷îïäõûîï; íáìï ôïçï - ïî
ðòåäðïþåì åê äòõçõà... Äïëôïò âùì çìõâïëï õâåöäåî, þôï Úïóñ óï÷óåí îå ìàâéìá
Ìïóëõôï÷á é  äáöå îå íïçìá åçï ðïìàâéôø,  á ôïìøëï óáíá õ÷åòéìá óåâñ ÷ ó÷ïåê
ìàâ÷é é  ûáç úá ûáçïí äï÷åìá óåâñ äï òïëï÷ïçï ïâßñóîåîéñ.  Äáöå ÷  âòåäõ éíñ
Ìïóëõôï÷á îéëïçäá îå  ðòïéúîïóéìïóø ïäîï,  á  ÷óåçäá òñäïí ó  éíåîåí Îáäåöäù
×áóéìøå÷îù.  Çïòäïóôø é òå÷îïóôø ë óïðåòîéãå - ÷ïô çäå ôáéìéóø çìá÷îùå ëïòîé
âïìåúîé.
     Äéáçîïú âïìåúîé âùì  ðïóôá÷ìåî âåúïûéâïþîï,  ïóôá÷áìïóø ôïìøëï ðïíïçáôø
åóôåóô÷åîîïíõ èïäõ âïìåúîåîîïçï ðòïãåóóá é õóôòáîñôø ðòéþéîù,  ëïôïòùå íïçìé
âù  óïúäáôø îï÷ùå  ïóìïöîåîéñ.  Íïìïäáñ îáôõòá  óôïêëï  ÷ùäåòöé÷áìá îåòá÷îõà
âïòøâõ ó  ðòéóôõðáíé âïìåúîé,  îï âùìï îåóëïìøëï ôáëéè íïíåîôï÷,  þôï äïëôïò
îáþéîáì  éóðùôù÷áôø  óïíîåîéñ  ïôîïóéôåìøîï óþáóôìé÷ïçï  éóèïäá.  Âùìé  äáöå
óïâòáîù ä÷á  ëïîóéìéõíá,  îï  õþåîùê  áòåïðáç îå  ðòéûåì îé  ë  ëáëéí  îï÷ùí
úáëìàþåîéñí.  Ïóïâåîîï óôòáûîù âùìé ä÷å îïþé,  ëïçäá ðìáíñ öéúîé,  ëáúáìïóø,
çïôï÷ï âùìï óï÷óåí ðïôõèîõôø...  Úïóñ íåôáìáóø ÷  óôòáûîïí âòåäõ é îéëïçï îå
õúîá÷áìá;  äïëôïò óéäåì õ åå éúçïìï÷øñ é ðï óåëõîäáí ïôóþéôù÷áì èïä âïìåúîé,
ëáë ëáðéôáî,  ëïôïòùê ÷åäåô ó÷ïê ëïòáâìø óòåäé âõûõàýåçï íïòñ.  Ïî çïôï÷ âùì
ïôäáôø ðïìöéúîé,  þôïâù  ïâìåçþéôø óôòáäáîéñ üôïçï íïìïäïçï ôåìá,  îï  îáõëá
âùìá âåóóéìøîá ðïäáôø òõëõ ðïíïýé, é ïóôá÷áìïóø ôïìøëï öäáôø.
     Òáú îïþøà, ëïçäá ÷óå ÷ äïíå óðáìï íåòô÷ùí óîïí, Úïóå óäåìáìïóø ïóïâåîîï
îåèïòïûï. Ïîá íåôáìáóø îá ó÷ïåê ðïäõûëå.
     - Äïëôïò,  äáêôå íîå ÷áûõ òõëõ...  -  ðòïûåðôáìá âïìøîáñ.  -  Íîå âõäåô
ìåçþå...
     Ïîá óõäïòïöîï õè÷áôéìáóø ó÷ïåê çïòå÷ûåê íáìåîøëïê òõëïê úá åçï òõëõ é ÷
ôáëïí  ðïìïöåîéé  ïôëéîõìáóø îá  ðïäõûëõ;  åê  ëáúáìïóø,  þôï  ïîá  íåäìåîîï
ðòï÷áìé÷áåôóñ ÷  ëáëõà-ôï  çìõâïëõà ñíõ,  é  ôïìøëï ïäîá òõëá äïëôïòá åýå  ÷
óïóôïñîéé õäåòöáôø åå îá ðï÷åòèîïóôé úåíìé.
     - Ðïóìõûáêôå,  äïëôïò,  ÷åäø ñ îå õíòõ?..  -  ûåðôáìá Úïóñ, îå ïôëòù÷áñ
çìáú.  -  ×ðòïþåí, ÷óå äïëôïòá çï÷ïòñô üôï ó÷ïéí ðáãéåîôáí... Äïëôïò, ñ âùìá
äõòîáñ äå÷õûëá äï óéè ðïò...  Ñ îéþåçï îå äåìáìá äìñ äòõçéè...  Îå äáêôå íîå
õíåòåôø,  é  ñ  ðåòåíåîàóø ë ìõþûåíõ.  Áè,  ëáë íîå èïþåôóñ öéôø...  äïëôïò,
äïëôïò!..  Ñ  òáîøûå ôáë ìåçëï óíïôòåìá îá  öéúîø é  ìàäåê...  Îï  öéúîø ôáë
ëïòïôëá, - ëáë öéúîø ðïäåîëé.
     Üôï  âùì  ôïô  ëòéúéó,  ëïôïòïçï ó  úáíéòáàýéí óåòäãåí öäáì  äïëôïò ôòé
îåäåìé.  Õôòïí òáîï,  ëïçäá Úïóñ úáóîõìá ÷  ðåò÷ùê òáú  úá  ÷óå  ÷òåíñ ó÷ïåê
âïìåúîé óðïëïêîùí óîïí ÷ùúäïòá÷ìé÷áàýåçï þåìï÷åëá,  ïî, ðïûáôù÷áñóø, ÷ïûåì ÷
ëáâéîåô Ìñèï÷óëïçï.
     - Õíéòáåô?!  - óè÷áôé÷ûéóø úá çïìï÷õ, óðòáûé÷áì Ìñèï÷óëéê; åçï éóðõçáìï
óåòïå ìéãï äïëôïòá ó ðïíõôé÷ûéíéóñ çìáúáíé.
     - Îåô, óðáóåîá...
     Ìñèï÷óëéê ó  ëáëéí-ôï  äåôóëéí ÷óèìéðù÷áîéåí ðòéðáì ó÷ïéí ìéãïí ë  òõëå
äïëôïòá é  ÷  ðïòù÷å ðòéúîáôåìøîïóôé ðïëòùì åå ðïãåìõñíé;  éú åçï çìáú óìåúù
ôáë é óùðáìéóø, îï üôï âùìé óþáóôìé÷ùå óìåúù.


        III

     Ðòé÷áìï÷ ðåòåöé÷áì íåäï÷ùê íåóñã ó÷ïåçï îåúáëïîîïçï óþáóôøñ. Óïâóô÷åîîï
çï÷ïòñ,  ïî  ðìùì  ðï  ôåþåîéà,  ëïôïòïå ó  ðåò÷ïçï íïíåîôá úáëòõöéìï åçï  é
ðïîåóìï  ÷ðåòåä  ÷ìáóôîïê  ðåîé÷ûåêóñ  ÷ïìîïê.   Ëïçäá  ïî  îïþøà  ÷ùûåì  éú
ðïìï÷ïäï÷óëïçï äïíá ÷ äïóôïðáíñôîùê äåîø âáìá,  õîïóñ îá ìéãå óìåäù âåúõíîùè
ðïãåìõå÷ Áîôïîéäù É÷áîï÷îù,  óï÷åóôø  ðòïóîõìáóø ÷  îåí  é  ÷îõôòåîîéê çïìïó
óëáúáì:  "×åäø ôù îå ìàâéûø üôõ öåîýéîõ,  ëïôïòáñ óåêþáó ïóùðáìá ôåâñ ó÷ïéíé
ìáóëáíé..."
     - Îåô,  ñ ìàâìà åå!  -  óôáòáìóñ õ÷åòéôø óáíïçï óåâñ Ðòé÷áìï÷. - Îåô, ñ
ìàâìà åå...
     Îá äòõçïê äåîø Ðòé÷áìï÷ õöå ðïäßåúöáì ë äïíõ Ðïìï÷ïäï÷á,  ëáë ÷óðïíîéì,
þôï Áîôïîéäá É÷áîï÷îá îáúîáþéìá åíõ ó÷éäáîéå õ  íáôåòé.  Ðïñ÷ìåîéå Ðòé÷áìï÷á
õäé÷éìï é ïâòáäï÷áìï Áçòéððéîõ Æéìéðøå÷îõ.
     Ðòé÷áìï÷õ  ëáúáìïóø,  þôï  ïîá  äïçáäù÷áåôóñ ïâ  éóôéîîïê  ðòéþéîå  åçï
÷éúéôá,  é  ïî  îåóëïìøëï òáú  ðòéîéíáìóñ éú÷éîñôøóñ,  þôï ïâóôïñôåìøóô÷á îå
ðïú÷ïìñìé åíõ âùôø õ îåå ÷ï ÷ôïòïê òáú, ëáë ïî ïâåýáì.
     Þáó,  ëïôïòùê Ðòé÷áìï÷õ ðòéûìïóø ðòï÷åóôé ó  çìáúõ îá çìáú ó Áçòéððéîïê
Æéìéðøå÷îïê,  ðïëáúáìóñ åíõ âåóëïîåþîï äìéîîùí,  é  ïî  èïôåì õöå ðòïýáôøóñ,
ëïçäá ÷  ðåòåäîåê ðïóìùûáìóñ ôïòïðìé÷ùê ú÷ïîïë.  Ðòé÷áìï÷ ÷úäòïçîõì é óìåçëá
óíõôéìóñ:  õ îåçï ôïþîï þôï ïâïò÷áìïóø ÷îõôòé... Âåú óïíîåîéñ, üôï âùìá ïîá,
üôï  âùìé  åå  ûáçé.  Áîôïîéäá  É÷áîï÷îá  óäåìáìá  õäé÷ìåîîïå  ìéãï,  úáóôá÷
Ðòé÷áìï÷á  ÷  âõäõáòå  maman,  ìåîé÷ï  ðòïôñîõìá åíõ  ó÷ïà  òõëõ  é  õóôáìùí
ä÷éöåîéåí ïðõóôéìáóø ÷ õçïì äé÷áîá.
     - Ôù, ëáöåôóñ, ïþåîø ÷åóåìï ÷þåòá ðòï÷åìá ÷òåíñ? - óðòáûé÷áìá Áçòéððéîá
Æéìéðøå÷îá äïþø.
     - Îåô,  maman... Åóìé âù îå Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, ñ âù õíåòìá ïô óëõëé, -
îåïèïôîï ïô÷åôéìá Áîôïîéäá É÷áîï÷îá, óâïëõ ÷óëéäù÷áñ çìáúáíé îá Ðòé÷áìï÷á. -
Á ÷ù,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ,  ëïîåþîï,  ÷åóåìéìéóø îáðòïðáìõà... ðïóìå âáìá, -
õöå ó õìùâëïê ðòéâá÷éìá ïîá. - Íîå Áìåëóáîäò þôï-ôï òáóóëáúù÷áì ôáëïå...
     - Ñ  õäé÷ìñàóø,  þôï  Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ óþéôáåô îõöîùí ðïó÷ñýáôø ôåâñ  ÷
ôáëéå ðïäòïâîïóôé, - óôòïçï úáíåôéìá Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá.
     - Þôï öå ôõô ïóïâåîîïçï,  maman?..  ×åäø Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ - ó÷ïâïäîùê
þåìï÷åë.   Âáì   òáóóôòïéìóñ  ÷   óåòåäéîå,   ÷ïô  ïîé  é   ïôðòá÷éìéóø  åçï
äïëáîþé÷áôø...
     Ðïìï÷ïäï÷á åýå  îéëïçäá îå  âùìá ôáë  ëòáóé÷á,  ëáëïê ôåðåòø ðïëáúáìáóø
Ðòé÷áìï÷õ, é ëïçäá Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá ïóôá÷éìá îáëïîåã éè ÷ä÷ïåí, ïî òïâëï
ðïäïûåì ë îåê, þôïâù ðïãåìï÷áôø ðòïôñîõôõà òõëõ.
     - Ðïóìõûáê,  -  úáçï÷ïòéìá Áîôïîéäá É÷áîï÷îá,  ëïçäá  Ðòé÷áìï÷ ðòéìøîõì
çõâáíé ë  åå  ûåå,  -  óôáòõèá äïçáäáìáóø óòáúõ  ïâï  ÷óåí...  Ôù  äåòöéûøóñ
îåðòïóôéôåìøîï çìõðï!  Èïòïûï,  þôï  îáí îåþåçï ïðáóáôøóñ åå.  Ëáëïå õ  ôåâñ
óåçïäîñ çìõðïå ìéãï.
     Üôïô îåóëïìøëï óõòï÷ùê ôïî óíåîéìóñ çïòñþéí ðïãåìõåí, é Ðïìï÷ïäï÷á åä÷á
õóðåìá  ðòéîñôø  ó÷ïê  ïâùþîùê óëõþáàýéê é  ìåîé÷ùê ÷éä,  ëïçäá  ÷  çïóôéîïê
ðïóìùûáìéóø ðòéâìéöá÷ûéåóñ ûáçé  maman.  Õ  Ðòé÷áìï÷á ðïôåíîåìï ÷  çìáúáè ïô
ðòéìé÷á óþáóôøñ,  é  ïî  çïôï÷  âùì  òáóãåìï÷áôø äáöå  Áçòéððéîõ Æéìéðøå÷îõ.
Ïóôáìøîïå ÷òåíñ ÷éúéôá ðòïûìï ïþåîø ÷åóåìï.  Ðòé÷áìï÷ âïìôáì é óíåñìóñ óáíùí
âåúúáâïôîùí ïâòáúïí,  îáèïäñóø ðïä  ïâáñîéåí ôåðìïçï  ÷úçìñäá  ëòáóé÷ùè çìáú
Áîôïîéäù É÷áîï÷îù.
     Ó÷éäáîéñ ÷  ðåò÷ïå ÷òåíñ ðòïéóèïäéìé ÷  þáóù óìõöâù Ðïìï÷ïäï÷á ÷ âáîëå.
Ðòé÷áìï÷ ñ÷ìñìóñ ëáë  òáú ÷  ôï  ÷òåíñ,  ëïçäá èïúñéîõ îõöîï âùìï õèïäéôø éú
äïíõ,  é  ïî ëáöäùê òáú õðòáûé÷áì çïóôñ ðïäïöäáôø äï åçï ÷ïú÷òáýåîéñ,  þôïâù
ðïïâåäáôø ÷íåóôå.  Üôï âùìé óþáóôìé÷ùå íéîõôù... Áîôïîéäá É÷áîï÷îá, ðòï÷ïäé÷
íõöá, úáâù÷áìá ÷óà ó÷ïà ìåîø é äõòáþéìáóø, ëáë éîóôéôõôëá.
     Ó  ëáöäùí  äîåí  Ðòé÷áìï÷ ÷óå  óéìøîåê  é  óéìøîåê ðòé÷ñúù÷áìóñ ë  üôïê
úáçáäïþîïê îáôõòå,  ôñîõ÷ûåê åçï ÷ ó÷ïé ïâßñôéñ ÷óåíé þáòáíé ìàâ÷é. Áîôïîéäá
É÷áîï÷îá  ëáöäùê  òáú  ñ÷ìñìáóø  äìñ  îåçï  ôïþîï  îï÷ïê  öåîýéîïê;  ïîá  îå
ðï÷ôïòñìáóø îé ÷  ó÷ïéè ìáóëáè,  îé ÷  ðïòù÷áè óôòáóôé,  îé ÷  ëáðòéúáè.  Ðï
÷ùòáöåîéà åå ìéãá îåìøúñ âùìï õçáäáôø,  þôï ïîá äõíáåô ÷ îáóôïñýõà íéîõôõ. Ó
óáíùí óåòøåúîùí ìéãïí ïîá  âïìôáìá ôùóñþé ôåè  íéìùè çìõðïóôåê,  ëáëéå õíåàô
çï÷ïòéôø ôïìøëï öåîýéîù,  þõ÷óô÷õàýéå,  þôï éè ìàâñô;  óáíùå ëáðòéúù é  äáöå
÷óðùûëé çîå÷á,  ëáë  ã÷åôáíé,  ðåòåóùðáìéóø óáíùíé îåïöéäáîîùíé ðòïñ÷ìåîéñíé
úáçïòá÷ûåêóñ óôòáóôé.  Ðòé÷áìï÷ ðéì  äåîø úá  äîåí üôõ óìáäëõà ïôòá÷õ ìàâ÷é,
õâáàëáîîùê ëïûáþøéíé ìáóëáíé üôïê öåîýéîù, õíå÷ûåê âåúòáúäåìøîï ï÷ìáäåôø åçï
íñçëïê, ðïäáôìé÷ïê äõûïê. Ðòåöîåê Áîôïîéäù É÷áîï÷îù ôïþîï îå óõýåóô÷ï÷áìï, á
âùìá äòõçáñ öåîýéîá,  ëïôïòáñ,  ëáúáìïóø, îå úîáìá çòáîéã ó÷ïéí öåìáîéñí é ÷
ïðøñîñàýåí þáäõ ó÷ïåê æáîôáúéé âåúòáóóõäîï öçìá ä÷å öéúîé.
     - Ñ  îéþåçï îå ôòåâõà ïô ôåâñ...  Ðïîéíáåûø -  îéþåçï!  -  çï÷ïòéìá ïîá
Ðòé÷áìï÷õ.  - Ìàâéûø - èïòïûï, òáúìàâéûø - îå âõäõ ðìáëáôø... ×ðòïþåí, þáóôï
õ  íåîñ  ñ÷ìñåôóñ  öåìáîéå  úáäõûéôø ôåâñ,  þôïâù  ôù  îå  äïóôá÷áìóñ äòõçïê
öåîýéîå.  Éîïçäá íîå èïþåôóñ,  þôïâù ôù ïâíáîù÷áì íåîñ, äáöå âéì... Íîå íáìï
ô÷ïéè ìáóë é ðïãåìõå÷,  ðïîéíáåûø?  ×åäø òõóóëõà âáâõ îõöîï âéôø,  þôïâù ïîá
âùìá ÷ðïìîå óþáóôìé÷á!..
     Îï  óìéûëïí  þáóôùå  ó÷éäáîéñ  ÷  ðïìï÷ïäï÷óëïí äïíå  óäåìáìéóø îáëïîåã
îåõäïâîù. Ôïçäá Áîôïîéäá É÷áîï÷îá òåûéìá âù÷áôø ÷ Ïâýåóô÷åîîïí ëìõâå, þìåîïí
ëïôïòïçï Ðòé÷áìï÷ þéóìéìóñ õöå îåóëïìøëï íåóñãå÷, èïôñ îé òáúõ îå âùì ÷ îåí.


        IV

     Ïâýåóô÷åîîùê  ëìõâ  ðïíåýáìóñ  ÷  ä÷õèüôáöîïí  ëáíåîîïí  äïíå,  ëïôïòùê
÷ùèïäéì îá  Îáçïòîõà õìéãõ,  þåòåú ë÷áòôáì ïô óôáòïçï ðòé÷áìï÷óëïçï äïíá.  ×
äìéîîïê ðåòåäîåê, çäå ÷éóåìé ðï óôåîáí ûõâù çïóôåê, ðïóåôéôåìåê ïâäá÷áìï ôïê
ôòáëôéòîïê áôíïóæåòïê,  ëïôïòáñ îáóë÷ïúø ðòïðéôáîá ôåðìï÷áôùí áòïíáôïí ëõèîé
é  ôáâáþîùí äùíïí.  ×  îéöîåí üôáöå Ïâýåóô÷åîîïçï ëìõâá ðïíåýáìïóø îåóëïìøëï
íáìåîøëéè ëïíîáô, õóôá÷ìåîîùè úåìåîùíé ìïíâåòîùíé óôïìéëáíé; úäåóø ðòïã÷åôáì
úîáíåîéôùê óéâéòóëéê ÷éóô ó ÷éîôïí,  çåòïñíé ëïôïòïçï ñ÷ìñìéóø É÷áî Ñëï÷ìéþ,
Ìïíôå÷ é  âòáôéñ.  Ôõô  öå,  ÷åòïñôîï äìñ ïþéýåîéñ óï÷åóôé,  ðòéôëîõìéóø ä÷å
ëïíîáôù -  ïäîá âéìøñòäîáñ, á äòõçáñ - þéôáìøîñ; ÷ðòïþåí, üôé ä÷å ëïíîáôù ðï
âïìøûåê þáóôé ïóôá÷áìéóø ðõóôùíé é óìõöéìé ôïìøëï äìñ îåëïôïòùè ôáéîóô÷åîîùè
tete-a-tete,  ëïçäá ðéóáìéóø âåúäåîåöîùå ÷åëóåìñ,  ÷ùðòáûé÷áìéóø õ  èïòïûåçï
þåìï÷åëá ÷úáêíù äåîøçé,  þôïâù ïôùçòáôøóñ;  îáëïîåã,  úäåóø öå,  îá ðìåôåîùè
÷åîóëéè äé÷áîþéëáè, ðåòå÷ïäéìé ó÷ïê íîïçïíñôåöîùê äõè ðïôåòðå÷ûéå úá úåìåîùí
ðïìåí ðïìîïå ëòõûåîéå é ïôäùèáìé ðïëìïîîéëé Âáèõóá.
     Éú  ðåòåäîåê äï÷ïìøîï õúëáñ ìåóôîéãá ÷åìá ÷ï  ÷ôïòïê üôáö;  ðåòéìá âùìé
úáäòáðéòï÷áîù ðïëòùôùíé ðùìøà ïìåáîäòáíé é  åýå  ëáëïê-ôï  úåìåîøà,  ëïôïòáñ
ãåðìñìáóø ó÷ïéíé éçìáíé úá âáìøîùå ûìåêæù é ôòåîù,  ôïþîï ëïçôñíé.  × ðåò÷ïå
ó÷ïå ðïóåýåîéå ëìõâá Ðòé÷áìï÷ äïìçï âòïäéì ðï ëïíîáôëáí ÷ îéöîåí üôáöå,  çäå
úá  óôïìáíé  óéäåìé  âïìøûåê  þáóôøà  óï÷åòûåîîï  îåúîáëïíùå  åíõ  ìàäé.  Ïî
ðòéóìõûé÷áìóñ ë  ûõíõ ðïäßåúöá÷ûéè óáîåê é  ë óäåòöáîîïíõ çï÷ïòõ ÷ ðåòåäîåê;
ïî  óìùûáì  öåîóëéå  çïìïóá,  ûåìåóô  ðìáôøå÷ é  ïóôïòïöîùå ìåçëéå  ûáçé  ðï
ìåóôîéãå. Óëïòï éú ðåòåäîåê ðïôñîõìï óôòõåê óáíùè òáúîïïâòáúîùè äõèï÷, ëáëéå
õðïôòåâìñåô äáìåëáñ ðòï÷éîãéñ,  -  ðáèìï äáöå ëáíæáòïê, ëïôïòïê îá ìåôï âùìé
ðåòåìïöåîù ûõâù ïô íïìé.
     Îáëïîåã Ðòé÷áìï÷ òåûéì  ðïäîñôøóñ ÷ï  ÷ôïòïê üôáö,  ÷  ãáòóô÷ï äáí.  Îá
ìåóôîéãå åçï ÷óôòåôéìá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá äòõöåóëéí ÷ïóëìéãáîéåí:
     - Á, îáëïîåã-ôï é ÷ù, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ!.. Ñ äõíáìá, þôï ÷ù óåçïäîñ îå
ðòéåäåôå.
     - Îåô, ñ õöå äá÷îï úäåóø.
     - Õ  îáó ÷ ëìõâå óíåûáîîïå ïâýåóô÷ï,  -  ïâßñóîéìá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá ðï
äïòïçå  ÷   ôáîãå÷áìøîùê  úáì,   çäå  ðéìéëáì  ïþåîø  ðìïèïê  ïòëåóôò  óáíõà
÷åôèïúá÷åôîõà  ðïìøëõ.   -   Íïöîï   óëáúáôø,   íù   õóôòïéìéóø  óï÷óåí   îá
äåíïëòáôéþåóëõà îïçõ;  åóôø  úäåóø ðòéëáúþéëé,  íåìëéå þéîï÷îéëé,  íáìåîøëéå
ëõðþéëé,  õþéôåìñ...  Îï  åóôø  é  ðòåäóôá÷éôåìé îáûåçï  beau  mond'a çïòîùå
éîöåîåòù,  áä÷ïëáôù,  ðòïëõòïò, úïìïôïðòïíùûìåîîéëé, úá÷ïäþéëé, äïëôïòá... Á
ëáëïê âïçáôùê ÷ùâïò ëòáóé÷ùè äáí!..
     Ðìïèïîøëéê úáì,  ðåòåäåìáîîùê éú ëáëïê-ôï ïòáîöåòåé,  âùì óëõðï ïó÷åýåî
äåóñôëïí  ìáíð;  ðï  óôåîáí  ÷éóåìé  âåúïâòáúîùå çéòìñîäù  éú  åìï÷ïê  è÷ïé,
ðåòåóùðáîîïê âõíáöîùíé ã÷åôáíé. Üôé çéòìñîäù ðòéäá÷áìé ÷óåíõ úáìõ ðïèïòïîîùê
èáòáëôåò.  Ïëïìï óôåî, îá ÷ùôåòôùè äé÷áîþéëáè, ã÷åôîïê ûðáìåòïê òáúíåóôéìéóø
äáíù;  ÷ çìõâéîå,  ÷ íáìåîøëïê üóôòáäå, úáíåîñ÷ûåê óãåîõ, ðïíåýáìóñ ïòëåóôò;
íõöþéîù öáìéóø ïëïìï ä÷åòåê.  Äåóñôëá ä÷á  ðáò  ëòõöéìéóø ðï  úáìõ,  ðïäùíáñ
ïâìáëï åäëïê ðùìé.
     Ïóôáìøîïå ðïíåýåîéå ëìõâá  óïóôïñìï éú  ûåóôé  äï÷ïìøîï âïìøûéè ëïíîáô,
ïôìéþá÷ûéèóñ âïìøûåê  òïóëïûøà óòá÷îéôåìøîï ó  ïâóôáîï÷ëïê îéöîåçï  üôáöá  é
ôáîãå÷áìøîïçï úáìá; ÷ óòåäîåê òõëé óôïìéþîùè ôòáëôéòáè íïöîï ÷óôòåôéôø ôáëõà
öå ÷ùþõòîõà íåâåìø, ôáëéå öå ôòàíï ðïä ïòåè, ÷ùã÷åôûéå äòáðéòï÷ëé îá ïëîáè é
ä÷åòñè.  Ïäîá  ëïíîáôá âùìá ïôäåìáîá ÷  ëòáóîùê ã÷åô,  äòõçáñ -  ÷  çïìõâïê,
ôòåôøñ -  ÷ úåìåîùê é ô.ä.  Îá äé÷áîþéëáè óéäåìé äáíù é íõöþéîù, ðòï÷ïöá÷ûéå
Ðòé÷áìï÷á ìàâïðùôîùíé ÷úçìñäáíé.
     - ×ïô üôá äáíá ó òïúïê ÷ ÷ïìïóáè,  -  ïâßñóîñìá Úáðìáôéîá, - ðåòåíåîñåô
ëáöäùê óåúïî ðï ìàâï÷îéëõ, á ÷ïô ôá, ÷ óåòïí ðìáôøå... Úäòá÷óô÷õêôå, Ðåìáçåñ
Óåíåîï÷îá!..  Ïâòáôéôå,  ðïöáìõêóôá,  ÷îéíáîéå îá üôõ äå÷õûëõ: ïþåîø âïçáôáñ
îå÷åóôá é  ëáëáñ ëòáóá÷éãá,  á ïôåã âùì íñóîéëïí.  É äåòöéô óåâñ ëáë èïòïûï,
îéëáë îå ðïäõíáåûø, þôï éú ëòåóôøñîïþåë. Äá... Ïôåã ÷ ìáðôñè èïäéì!..
     Ðòé÷áìï÷ ëïå-ëáë  ïôäåìáìóñ ïô  îåðòïûåîïê ìàâåúîïóôé Èéîù é  ïóôáìóñ ÷
âõæåôå,  ä÷åòø éú ëïôïòïçï ëáë òáú ÷ùèïäéìá îá ìåóôîéãõ,  ôáë þôï íïöîï âùìï
÷éäåôø  ÷óåè,  ÷èïäé÷ûéè  ÷  ôáîãå÷áìøîùê  úáì.  Ó  Èéîïê  ðòéèïäéìïóø  âùôø
ìàâåúîùí, ðïôïíõ þôï ïîá íïçìá ðòéçïäéôøóñ ÷ âõäõýåí.
     - Çïìõâþéë, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ!..
     Ðòé÷áìï÷ ðïþõ÷óô÷ï÷áì,  ëáë ëôï-ôï  ïâè÷áôéì åçï ûåà òõëáíé é  ðòéîñìóñ
ãåìï÷áôø; üôï âùì "Íïéóåê", ïô ëïôïòïçï ôáë é òáúéìï ðåòåçïòåìïê ÷ïäëïê.
     - Áè,  úäòá÷óô÷õê,  ×éëôïò ×áóéìøéþ!  -  ïâòáäï÷áìóñ Ðòé÷áìï÷. - Ñ ôåâñ
äá÷îåîøëï-ôáëé îå ÷éäáì. Çäå üôï ôù ðòïðáäáåûø?
     "Íïéóåê" ó ðøñîïê õìùâëïê ôïìøëï íáèîõì òõëïê.
     - Á ÷åäø óôáòéë-ôï õ îáó ôïçï...  -  úáçï÷ïòéì ïî çòõóôîï, - ðï÷éèîõìóñ
ëòåðëï. Äá! Íáôø ëáë-ôï óðòáûé÷áìá ðòï ôåâñ... Á ôù, âòáô, îåèïòïûï äåìáåûø,
þôï úáâù÷áåûø îáó...  îåèïòïûï! Ñ ôåâå ðòñíï óëáöõ, èïôø Ôù é íéììéïîåò. Íîå
îáðìå÷áôø îá ô÷ïé íéììéïîù... ÷óå-ôáëé îåèïòïûï!.. Îáäñ þôï-ôï ðòéè÷áòù÷áåô,
×åòïþëá ÷ íïìéô÷õ õäáòéìáóø...  Ñ é äïíïê òåäëï úáçìñäù÷áà, ðïôïíõ þôï õ îáó
ó Äáîéìõûëïê ôåðåòø òáúìé÷îïå íïòå... Á íîå öáìø óôáòéëï÷-ôï, äá é óåóôòåîïë
öáìø,  ðïôïíõ ûéìá ÷  íåûëå îå õôáéûø,  é ðï çïòïäõ -  ûõ-ûõ-ûõ...  "Âáèáòå÷
òáúïòéìóñ!.. Âáèáòå÷ âáîëòïô!.."
     - Äá ÷åäø üôï ðõóôñëé, ×éëôïò ×áóéìøéþ. ×áóéìéê Îáúáòùþ ðïðòá÷éôóñ.
     - Ëïîåþîï,  ðïðòá÷éôóñ,  þåòô éè ÷óåè ÷ïúøíé! - ëòéëîõì "Íïéóåê", óôõþá
ëõìáëïí ðï  óôïìõ.  -  Òáú÷å óôáòéë þåôá  ÷ïô  üôïê  äòñîé...  ×ïî  èïäñô...
Èá-èá!..  Äõòáëé!..  ×áóéìéê Âáèáòå÷ ðáìøãåí ðï÷åäåô ôïìøëï,  ôáë õ  îåçï éú
÷óåè ýåìåê úïìïôï ðïìåúåô.  ×ïô ôïìøëï ÷åóîù äïöäáôøóñ,  íù ÷íåóôå íáèîåí óï
óôáòéëïí îá ðòééóëé é ÷óå äåìï ðïðòá÷éí Ðïîñì?
     - "Íïéóåê", - ïëìéëîõì Âáèáòå÷á ðïäïûåäûéê Äá÷éä Ìñèï÷óëéê. - Ðïêäåí...
Ëáôøëá úäåóø!
     - Ðïçïäé, ÷ïô ñ ðïçï÷ïòà ó Ðòé÷áìï÷ùí, - õðòñíéìóñ Âáèáòå÷. - Ôù úîáåûø
Ëáôà Ëïìðáëï÷õ?  Îåô?  Îõ,  âòáô,  ôáë ôù íõè ìï÷éûø úäåóø, ÷ Õúìå-ôï... Ëáë
ëáîëáîéòõåô, âåóôéñ! Ðïîéíáåûø, åå óáí É÷áî Ñëï÷ìéþ ÷ùõþéì.
     - Üôï îåõöåìé ôá Ëáôñ Ëïìðáëï÷á? - õäé÷éìóñ Ðòé÷áìï÷.
     - Á ôï ëáëáñ öå?  Èá-èá!..  Ëïìðáëï÷ù ïäîé...  Óôáòõèá âïçõ íïìéôóñ,  á
Ëáôåîøëá... Äá ÷ïî ïîá éäåô, òùöåîøëáñ!..
     "Íïéóåê" ðïëáúáì îá ðòïèïäé÷ûõà ðïä òõëõ ó  ëáëéí-ôï éîöåîåòïí óòåäîåçï
òïóôá äå÷õûëõ ó  çïìõâùíé çìáúáíé é ðòåëòáóîùíé úïìïôéóôùíé ÷ïìïóáíé,  ôïþîï
ûåìëï÷ïê òáíëïê ïëáêíìñ÷ûéíé åå  âïêëïå íáôï÷ïå ìéãï,  ó  ìåçëéíé ÷åóîõûëáíé
ïëïìï îïóá. Ïîá óìåçëá ðïëáþé÷áìáóø îá ÷ùóïëéè ëáâìõëáè.
     - Óïæøñ Éçîáôøå÷îá,  ñ  óìùûáì,  ðïðòá÷ìñåôóñ?  -  ïâòáôéìóñ Ðòé÷áìï÷ ë
Äá÷éäõ.
     - Äá,  ëáöåôóñ...  - òá÷îïäõûîï ïô÷åþáì íïìïäïê þåìï÷åë, ïóåäìù÷áñ ó÷ïê
äìéîîùê îïó úïìïôùí ðåîóîå.  -  Õ îåå ëáëáñ-ôï íõäòåîáñ âïìåúîø... "Íïéóåê",
äá ðïêäåí öå, á ôï üôïô þåòô Çìáúëï÷ ïðñôø ïôïâøåô õ îáó Ëáôøëõ.
     - Îõ,  âòáô,  ûáìéûø:  õ  îåå  óåçïäîñ óåáîó  ó  Ìåðåûëéîùí,  -  õ÷åòñì
"Íïéóåê",  îáðòá÷ìññóø ë  ÷ùèïäõ éú âõæåôá;  ó ðïìï÷éîù äïòïçé ïî ÷åòîõìóñ ë
Ðòé÷áìï÷õ,  äïìçï çòïúéì åíõ  ðáìøãåí,  õèíùìññóø çìõðåêûåê ðøñîïê õìùâëïê é
ðïëáþé÷áñ çïìï÷ïê, é, îáëïîåã, ðòïçï÷ïòéì: - Á ôù, âòáô, Ðòé÷áìï÷, îéþåçï...
Èå-èå!  Îåô,  îå ïûéâóñ!..  Õ üôïê Ôïîåþëé, þåòô åå ÷ïúøíé, ôáëéå áíõòù!.. Á
çòõäø?.. Îõ, äá ôåâå üôï ìõþûå úîáôø...
     Üôïô  ïôëòï÷åîîùê  îáíåë  óîáþáìá  ðïëïòïâéì  Ðòé÷áìï÷á,  îï  ðïôïí  ïî
õóðïëïéìóñ,  ðïôïíõ þôï "Íïéóåê" óâïìôîõì óðøñîá é  úá÷ôòá öå  ðïúáâõäåô ïâï
÷óåí.
     ×  ïöéäáîéé Ðïìï÷ïäï÷ïê Ðòé÷áìï÷ îáâìàäáì ðõâìéëõ.  ×  âõæåôå  é  ÷îéúõ
úáóåäáìé  ïôãù  óåíåêóô÷,  ëïííåòóáîôù,  äåîåöîùå ôõúù;  ÷÷åòèõ  óîï÷áìá  éú
ëïíîáôù  ÷  ëïíîáôõ äåêóô÷õàýáñ áòíéñ  îå÷åóô,  îáèïäé÷ûáñóñ ðïä  ðòéëòùôéåí
íáíåîåë,  ôåôõûåë é  ðòïóôï  äáí,  ëïôïòùå "÷ù÷ïúéìé" äå÷õûåë ÷  ó÷åô.  Èéîá
ðìá÷áìá ÷ üôïê ðïä÷éöîïê õìùâá÷ûåêóñ ôïìðå, ëáë ýõëá ÷ ÷ïäå. Ïîá ÷óåè úîáìá,
÷óåí   õíåìá   õçïäéôø,   õìùâîõôøóñ,   óëáúáôø  ìáóëï÷ïå  óìï÷ï.   Íáíåîøëé
úáóéäå÷ûéèóñ äå÷éã óíïôòåìé îá  Èéîõ óï óôòáèïí é  îáäåöäïê,  ëáë îá óõäøâõ.
Òåðõôáãéñ Èéîù âùìá äá÷îï õðòïþåîá: ôï÷áò, ëïôïòùê ðïôåòñì ÷óñëõà îáäåöäõ îá
óâùô,  ÷  åå  ìï÷ëéè òõëáè óèïäéì úá îáóôïñýéê.  Äï äåóñôëá íïìïäùè äáí âùìé
ïâñúáîù ó÷ïéí óõðòõöåóëéí óþáóôøåí éóëìàþéôåìøîï åê ïäîïê.
     Ðï ìåóôîéãå ÷ üôï ÷òåíñ ðïäîéíáìéóø Ðïìï÷ïäï÷ù. Ðòé÷áìï÷ ÷éäåì, ëáë ïîé
ïóôáîï÷éìéóø  ÷  ä÷åòñè  ôáîãå÷áìøîïê úáìù,  çäå  éè  ïëòõöéìá  ãåìáñ  ôïìðá
úîáëïíùè íõöþéî  é  öåîýéî;  Áîôïîéäá É÷áîï÷îá õìùâáìáóø îáðòá÷ï  é  îáìå÷ï,
ïôùóëé÷áñ çìáúáíé Ðòé÷áìï÷á.  Ëïçäá ïòëåóôò úáéçòáì ÷áìøó,  Ðïìï÷ïäï÷ óäåìáì
îåóëïìøëï ôõòï÷ ó öåîïê,  ðïôïí óäáì åå ó òõë îá òõëé ëáëïíõ-ôï ëá÷áìåòõ,  á
óáí,  ÷ùôéòáñ ìéãï ðìáôëïí,  ðïâòåì ÷  âõæåô.  Úáíåôé÷ Ðòé÷áìï÷á,  ïî ûéòïëï
òáóóôá÷éì ó÷ïé äìéîîùå îïçé é ðïäîñì ÷ úîáë õäé÷ìåîéñ ðìåþé.
     - É ÷ù!.. - ðòïçï÷ïòéì ïî îáëïîåã. - Íîå Ôïîåþëá çï÷ïòéìá ðòï ÷áó, äá ñ
îå ðï÷åòéì...  Þåçï ÷ù úäåóø,  ïäîáëï,  óéäéôå, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, ðïêäåíôå
ìõþûå ÷îéú: ôáí ÷óôòåôéí íîïçï úîáëïíïçï îáòïäá.
     - Ñ  ðòéäõ  îåíîïçï ðïçïäñ,  á  ôåðåòø  ðïêäõ  úäïòï÷áôøóñ ó  Áîôïîéäïê
É÷áîï÷îïê, - ïô÷åþáì Ðòé÷áìï÷.
     - Óíïôòéôå îå îáäõêôå!  -  ðïçòïúéì Ðïìï÷ïäï÷ ðáìøãåí.  - Á íù íïçìé âù
óïþéîéôø ôáí ðòåíéìõà ðáòôéêëõ... Ëóôáôé, ÷ù úáíåôéìé Ëïìðáëï÷õ?
     - Äá, "Íïéóåê" íîå ðïëáúù÷áì åå.
     - Îå ðòá÷äá ìé,  ìø÷éãá? Á úáíåôéìé, ëáëïê õ îåå ï÷áì ìéãá? - Ðïìï÷ïäï÷
ðïãåìï÷áì ëïîþéëé ó÷ïéè ðáìøãå÷ é ðòéâá÷éì ôïþîï ÷ ó÷ïå ïðòá÷äáîéå:
     - Ñ,  óïâóô÷åîîï,  þìåî  Âìáçïòïäîïçï óïâòáîéñ,  îï  úáðéóáìóñ óàäá  ðï
îåïâèïäéíïóôé: ÷óå äåìï÷ïê îáòïä óïâéòáåôóñ, îåìøúñ...
     - Á,  îáëïîåã é  ÷ù...  -  ðòïôñîõìá Áîôïîéäá É÷áîï÷îá,  ëïçäá Ðòé÷áìï÷
úäïòï÷áìóñ ó îåê.  -  Ðòï÷åäéôå íåîñ ëõäá-îéâõäø,  çäå îå ôáë öáòëï é äõûîï,
ëáë úäåóø...
     Ïîá óíïôòåìá îá Ðòé÷áìï÷á äåôóëé-ðïëïòîùí ÷úçìñäïí é, ðïäá÷áñ åíõ òõëõ,
ôéèï óðòïóéìá:
     - Ôù îá íåîñ îå óåòäéûøóñ?
     - Úá þôï? - õäé÷éìóñ Ðòé÷áìï÷.
     Ðïìï÷ïäï÷á ïâ÷åìá ëòõçïí çìáúáíé é óäåìáìá ìåçëõà çòéíáóõ.
     - ×åäø  üôï  ëáâáë ëáëïê-ôï...  -  ðòïçï÷ïòéìá ïîá,  âòåúçìé÷ï ðïäâéòáñ
ðòá÷ïê òõëïê ôòåî ðìáôøñ.
     Ïîá ðòïûìá ÷  úåìåîõà õçìï÷õà ëïíîáôõ,  çäå âùìï íáìï ïçîñ é ðõâìéëá îå
ôáë ôïìëáìáóø ðòñíï ðïä îïóïí.  Îï  åä÷á éí õäáìïóø ðåòåëéîõôøóñ îåóëïìøëéíé
æòáúáíé, ëáë ðïëáúáìóñ ìáëåê ÷ï æòáëå é ðïäïûåì ðòñíï ë Ðòé÷áìï÷õ.
     - ×áó,  Óåòçåê  Áìåëóáîäòùþ,  óðòáûé÷áàô-ó,  -  ðïþôéôåìøîï äïìïöéì ïî,
ðåòåâéòáñ ÷ òõëáè óáìæåôëõ.
     - Ëôï?
     - Ôáí, ÷îéúõ-ó... ×áû þåìï÷åë.
     Ðòé÷áìï÷ ïóôá÷éì Ðïìï÷ïäï÷õ é óïûåì ÷îéú,  çäå ÷ ðåòåäîåê äåêóô÷éôåìøîï
öäáì åçï Éðáô ó ðéóøíïí ÷ òõëáè.
     - Ó ëõìøåòïí... - ðòïçï÷ïòéì ïî, ðåòåíéîáñóø ó îïçé îá îïçõ. - Ñ ôïìøëï
óôáì óáðïçé þéóôéôø, á ÷ ïëîï ëáë úáâáòóñô... åê-âïçõ!..
     Ðòé÷áìï÷  îå  óìõûáì  åçï  é  ôïòïðìé÷ï  ðòïâåçáì  ðéóøíï,   ðïíåþåîîïå
Ûáôòï÷óëéí úá÷ïäïí.  Üôï ðéóáì Ëïóôñ. Ïî ðïìõþéì éú Ðåôåòâõòçá éú÷åóôéå, þôï
äåìï ðï  ïðåëå úáôñîåôóñ îáäïìçï,  åóìé Ðòé÷áìï÷ ìéþîï îå  ñ÷éôóñ ëáë  íïöîï
óëïòåå  ôõäá,  þôïâù  óåêþáó  öå  îáþáôø  èìïðïôù ÷  óåîáôå.  Âáèáòå÷ õíïìñì
Ðòé÷áìï÷á âòïóéôø ÷óå  ÷  Õúìå é  åèáôø ÷  Ðåôåòâõòç.  Üôï  éú÷åóôéå âòïóéìï
Ðòé÷áìï÷á ÷ èïìïäîùê ðïô: ïîï âùìï õö óï÷óåí îåëóôáôé...
     - Îõ,  þôï?  -  óðòïóéìá  çìáúáíé  Áîôïîéäá  É÷áîï÷îá,  ëïçäá  Ðòé÷áìï÷
÷åòîõìóñ ÷ ó÷ïê õçïìïë.
     Ïî ðïäáì åê ðéóøíï.
     - Úîáþéô,  ôù  âòïóéûø íåîñ?  -  õðá÷ûéí çïìïóïí óðòïóéìá ïîá,  ïðõóëáñ
çìáúá é ïýéðù÷áñ ïäîïê òõëïê ëáëõà-ôï ïâïòëõ îá ó÷ïåí ðìáôøå.
     - Ôïîåþëá, ñ îå íïçõ ïóôá÷éôø üôï äåìï... Ôù ðïêíé, þôï ïô íïåê ðïåúäëé
âõäåô úá÷éóåôø õþáóôø ÷óåè úá÷ïäï÷.
     Ïîá íïìþáìá, îå ðïäîéíáñ çïìï÷ù.
     - Üôá ðïåúäëá ïôîéíåô õ íåîñ óáíïå âïìøûåå íåóñã ÷òåíåîé,  -  ðòïäïìöáì
Ðòé÷áìï÷, þõ÷óô÷õñ, ëáë ðïþ÷á õèïäéìá éú-ðïä åçï îïç.
     - Îåðòá÷äá...  Ôù îå ÷åòîåûøóñ!  - ÷ïúòáöáìá Ðïìï÷ïäï÷á. - Ñ üôï ÷ðåòåä
úîáìá...  ×ðòïþåí,  ôù úîáåûø - ñ ôåâñ îéþåí îå öåìáà óôåóîéôø... Äåìáê ôáë,
ëáë ìõþûå ôåâå,  á ïâï íîå,  ðïöáìõêóôá,  îå úáâïôøóñ.  Äá é þôï ôáëïå ñ äìñ
ôåâñ, åóìé òáúïâòáôø...
     Áîôïîéäá É÷áîï÷îá çïòøëï õìùâîõìáóø é ðïäîñìá ó÷ïé çìáúá.
     - Ôïîåþëá,  çïìõâþéë...  Þôï öå íîå äåìáôø? - ÷úíïìéìóñ Ðòé÷áìï÷. - Îõ,
îáõþé...
     - Ñ  îå òåûáàóø óï÷åôï÷áôø ôåâå,  Óåòçåê,  îï îá ô÷ïåí íåóôå óäåìáìá âù
ôáë:  ÷ Ðåôåòâõòç ðïóìáìá âù Ó÷ïåçï ðï÷åòåîîïçï,  á óáíá ïóôáìáóø âù ÷ Õúìå,
þôïâù éíåôø ÷ïúíïöîïóôø óìåäéôø é úá úá÷ïäáíé é úá ïðåëõîáíé.
     Ðòé÷áìï÷ úáäõíáìóñ; óï÷åô éíåì úá óåâñ íîïçï ðïäëõðáàýéè ïâóôïñôåìøóô÷,
çìá÷îïå éú ëïôïòùè Áîôïîéäá É÷áîï÷îá ÷åìéëïäõûîï ïâïûìá íïìþáîéåí, - Éíåîîï,
ë  ôòåí ðòéþéîáí,  ëïôïòùå ôòåâï÷áìé ðòéóõôóô÷éñ Ðòé÷áìï÷á ÷  Õúìå,  ïîá  îå
ðòéâá÷éìá óáíïê óåâñ. Üôï ÷åìéëïäõûéå é üôá ðïëïòîïóôø ðïâåäéìé Ðòé÷áìï÷á.


        V

     Nicolas ×åòå÷ëéî óïçìáóéìóñ åèáôø ÷  Ðåôåòâõòç ó âïìøûéí õäï÷ïìøóô÷éåí,
- òáú,  úáôåí  þôïâù  äïâòáôøóñ îáëïîåã  äï  ôåè  úìáþîùè íåóô,  çäå  úéíõàô
îáóôïñýéå íáôåòùå  òáëé,  á  úáôåí  -  åíõ  èïôåìïóø îåíîïçï ÷óôòñèîõôø ó÷ïà
úáóéäå÷ûõàóñ ÷ ðòï÷éîãéáìøîïê çìõûé îáôõòõ.
     - Á ðïíîéôå, ñ çï÷ïòéì ÷áí ðòï îéôø-ôï? - óðòáûé÷áì Nicolas Ðòé÷áìï÷á.
     - Äá, ðïíîà...
     - Îõ, ÷ïô ïîá é ÷ùèïäéô, úîáþéô, üôá óáíáñ îéôø...
     - Éíåîîï?
     - Á ðïíîéôå íïåçï äñäàûëõ,  ëïôïòùê ðòéåúöáì óàäá òùâëõ õäéôø?..  ×ïô é
úáëìå÷áìï...
     - Îå ðïîéíáà òåûéôåìøîï îéþåçï.
     - É ñ ôïöå îåíîïçï ðïîéíáà, îï úîáåôå, õ îáûåçï âòáôá ïâòáúõåôóñ üôáëéê
ïóïâåîîùê îàè ðï þáóôé üôéè îéôåê...  × óáíïí äåìå, úá ëáëéí þåòôïí ðòéåúöáì
óàäá üôïô äñäàûëá?  Ðïôïí,  ëáëéí ÷åôòïí úáîåóìï åçï ë  Ìñèï÷óëïíõ,  äá  åýå
÷íåóôå ó Ðïìï÷ïäï÷ùí?.. Üôï, âáôåîøëá, ôáëáñ ôòïéãá ðïìõþáåôóñ, þôï óáí þåòô
îïçõ ðåòåìïíéô.
     - Íîå  ëáöåôóñ,   þôï,  ðï  æòáîãõúóëïê  ðïóìï÷éãå,  ÷ù  éýåôå  ÷  óõðå
æïòôåðøñîîùè óôòõî...
     - Åóôø,  åóôø îåëïôïòïå ðòåäþõ÷óô÷éå... Îõ, äá óôòáûåî óïî, îï íéìïóôé÷
âïç.  Íù é  äñäàûëõ ðïäôñîåí.  Á  ÷ù úäåóø äïîéíáêôå,  çìá÷îïå,  Ìñèï÷óëïçï:
äïèîõôø åíõ îå äá÷áêôå, é Ðïìï÷ïäï÷õ ôïöå. Ó îéíé îåþåçï ãåòåíïîéôøóñ...
     Ôáëéí ïâòáúïí,  Nicolas ×åòå÷ëéî þåòåú ôòé  äîñ,  úáëõôá÷ûéóø ÷  ïìåîøà
äïèõ, ìåôåì ÷ Ðåôåòâõòç, á Ðòé÷áìï÷ ïóôáìóñ ÷ Õúìå.
     ×òåíñ  Ðòé÷áìï÷á ôåðåòø äåìéìïóø íåöäõ þåôùòøíñ ðõîëôáíé,  çäå  ïî  íïç
÷óôòåþáôøóñ ó  Áîôïîéäïê É÷áîï÷îïê:  ÷ çïóôéîïê Èéîù,  ÷ äïíå ×åòå÷ëéîùè,  ÷
ëìõâå é,  îáëïîåã,  ÷ äïíå Ðïìï÷ïäï÷á.  Ðïóåýåîéñ çïóôéîïê Èéîù é ëìõâá âùìé
äåìïí ôïìøëï ðåþáìøîïê îåïâèïäéíïóôé,  ðïôïíõ þôï ìàâï÷îéëáí âïìøûå äå÷áôøóñ
âùìï îåëõäá;  ðïìï÷ïäï÷óëéê äïí  ðòåäóôá÷ìñì îåóòá÷îåîîï âïìøûå õäïâóô÷,  îï
ôáí  çòïúéìá  ÷åþîáñ  ïðáóîïóôø  éú   ëáöäïçï  õçìá.   Úáôï  äïí  ×åòå÷ëéîùè
ðòåäóôá÷ìñì ÷óå  õäïâóô÷á,  ëáëéè ôïìøëï íïöîï âùìï  ðïöåìáôø:  É÷áî Ñëï÷ìéþ
éçòáì üôõ úéíõ ïþåîø óþáóôìé÷ï é  ðïüôïíõ ðïþôé óï÷óåí îå ðïëáúù÷áìóñ äïíïê,
Nicolas õåèáì,  Áììá  âùìá ÷ðïìîå ÷ïóðéôáîîáñ âáòùûîñ é  ÷  ëáþåóô÷å ôáëï÷ïê
óíïôòåìá îá  Ðòé÷áìï÷á óï÷óåí  îå÷éîîùíé çìáúáíé,  ëáë  îá  äòõçá  äïíá,  îå
âïìøûå. Óáíá Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá... ×ïïâýå üôï âùìá óáíáñ óôòáîîáñ öåîýéîá,
ëïôïòõà Ðòé÷áìï÷ îéëáë îå  íïç òáúçáäáôø.  Ðïäïúòå÷áìá ìé  ïîá þôï-îéâõäø ïâ
ïôîïûåîéñè äïþåòé ë Ðòé÷áìï÷õ, é åóìé ðïäïúòå÷áìá, ôï ëáë ÷ïïâýå óíïôòåìá îá
ó÷ñúé ðïäïâîïçï òïäá  -  îéþåçï îå  âùìï  éú÷åóôîï,  é  Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá
îåéúíåîîï ïóôá÷áìáóø ÷óå ôïê öå Áçòéððéîïê Æéìéðøå÷îïê, ëáëïê Ðòé÷áìï÷ ÷éäåì
åå ÷ ðåò÷ùê òáú.  Ó ïäîïê óôïòïîù,  åíõ âùìï îåìï÷ëï ðòé íùóìé, þôï åóìé ïîá
îéþåçï îå ðïäïúòå÷áåô é  ÷äòõç,  ÷  ïäîï ðòåëòáóîïå õôòï,  ÷óå òáóëòïåôóñ...
Ðòé÷áìï÷õ ÷ðåòåä äåìáìïóø óï÷åóôîï,  þôï ïî óôá÷éô üôõ äïâòõà íáôø óåíåêóô÷á
÷  ôáëïå æáìøûé÷ïå ðïìïöåîéå.  Ó äòõçïê óôïòïîù,  ïî ðïäïúòå÷áì,  þôï ôïìøëï
âìáçïäáòñ íõäòåêûåê ôáëôéëå Áçòéððéîù Æéìéðøå÷îù ÷óå õóôòïéìïóø ëáë-ôï  óáíï
óïâïê,  é  ïæéãéáìøîùå ÷éúéôù  îåúáíåôîï  ðåòåûìé  ÷  ðïóåýåîéñ äòõçá  äïíá,
âìéúëïçï þåìï÷åëá, ï ëïôïòïí é ÷ çïìï÷õ îéëïíõ îå ðòéäåô ðïäõíáôø þôï-îéâõäø
äõòîïå.
     Óôòáîîï  âùìï  ôï,   þôï  üôé  þáóôùå  ðïóåýåîéñ  Ðòé÷áìï÷á  ×åòå÷ëéîùè
ðòé÷ïäéìé ÷ ëáëïå-ôï âåûåîóô÷ï Èéïîéà Áìåëóåå÷îõ. Åê ëáúáìïóø, þôï Áçòéððéîá
Æéìéðøå÷îá îáòïþîï ïôâé÷áåô õ  îåå öéìøãá,  ôïçäá ëáë ðï ÷óåí þåìï÷åþåóëéí é
âïöåóëéí úáëïîáí ïî ðòéîáäìåöáì åê ïäîïê. Íåöäõ äòõúøñíé äåôóô÷á çïôï÷á âùìá
ðòïâåöáôø  þåòîáñ  ëïûëá,  îï  Áîôïîéäá  É÷áîï÷îá  ó  ðòïúïòìé÷ïóôøà ìàâñýåê
öåîýéîù  ðïóôáòáìáóø ðïôõûéôø ðïöáò  ÷  óáíïí  úáòïäùûå.  Ïîá  îåóëïìøëï òáú
úáôáýéìá ë  óåâå Èéïîéà Áìåëóåå÷îõ é ïëòõöéìá åå ôáëéíé ìàâåúîïóôñíé,  ôáëéí
÷îéíáîéåí,  ôáë õèáöé÷áìá úá  îåà,  þôï Èéîá,  îåóíïôòñ îá ó÷ïà óïòïëáìåôîàà
ïðùôîïóôø,  ðïääáìáóø  éóëõûåîéà  é  òáóôáñìá.  Á  ëïçäá  Áîôïîéäá  É÷áîï÷îá
îáíåëîõìá åê,  þôï  ÷ðïìîå òáóóþéôù÷áåô îá  åå  óëòïíîïóôø é  ðïóôáòáåôóñ îå
ïóôáôøóñ õ îåå ÷ äïìçõ, Èéîá äáöå ðòïóìåúéìáóø ïô õíéìåîéñ.
     - Úîáåôå,  Áîôïîéäá É÷áîï÷îá,  ñ ÷óåçäá îåíîïöëï öáìåìá ÷áó, - ôòïîõôùí
çïìïóïí çï÷ïòéìá ïîá.  -  Ëïîåþîï,  Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ -  íõö ÷áí, îï ñ ÷óåçäá
óëáöõ,  þôï ïî çïòäåã...  Äá!.. ×ïïâòáöáà, óëïìøëï ÷áí ðòéèïäéôóñ ôåòðåôø ïô
åçï çïòäïóôé.
     - ×ù  ïûéâáåôåóø,  Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá,  -  ðòïâï÷áìá  óðïòéôø  Áîôïîéäá
É÷áîï÷îá.  -  Úá Áìåëóáîäòïí åóôø íîïçï äòõçéè îåäïóôáôëï÷,  îï ôïìøëï ïî îå
çïòä...
     - Áè,  îå óðïòøôå,  òáäé âïçá!  Çïòäåã é çïòäåã!.. Ôáëïê öå çïòäåã, ëáë
Âáèáòå÷ù é  Ìñèï÷óëéå...  ×ù óìùûáìé:  óôáòéë Âáèáòå÷ åúäéì úáîéíáôø äåîåç õ
Ìñèï÷óëïçï, é ôïô åíõ ïôëáúáì. Äá-ó! Ïôëáúáì... Ëáëï÷ï üôï ÷áí ðïëáöåôóñ?
     Ïôëõäá  Èéîá  íïçìá  úîáôø,   þôï  Ìñèï÷óëéê  ïôëáúáìóñ  ðïòõþéôøóñ  úá
Âáèáòå÷á,  - ïäîïíõ âïçõ éú÷åóôîï. Ðï ëòáêîåê íåòå, îé Ìñèï÷óëéê, îé Âáèáòå÷
îéëïíõ îå çï÷ïòéìé ïâ üôïí.
     - Âõäõ ó ÷áíé ïôëòï÷åîîá, - ðòïäïìöáìá òáóèïäé÷ûáñóñ Èéîá, úáçìñäù÷áñ ÷
çìáúá Ðïìï÷ïäï÷ïê.  -  ×åäø ñ ÷áó úîáìá,  mon ange, åýå íáìåîøëïê äå÷ïþëïê é
íïçõ ðïú÷ïìéôø óåâå ôáëõà ïôëòï÷åîîïóôø... Äá?
     - Çï÷ïòéôå...
     - ×ù îéëïçäá îå ìàâéìé ó÷ïåçï íõöá...
     - Îï ÷åäø íù, ëáöåôóñ, é îå òáúùçòù÷áìé ÷ìàâìåîîùè?
     - ×óå üôï ôáë,  îï þåìï÷åþåóëïå óåòäãå,  ÷  ïóïâåîîïóôé öåîóëïå óåòäãå,
Áîôïîéäá É÷áîï÷îá...  Áè,  óëïìøëï ïîï éîïçäá óôòáäáåô óï÷åòûåîîï ïäéîïëï, é
îéëôï üôïçï îå ðïäïúòå÷áåô. Á íåöäõ ôåí, ðïíîéôå, õ Ìåòíïîôï÷á:

                        Á çïäù ðòïèïäñô - ÷óå ìõþûéå çïäù!

     Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá äïâé÷áìáóø óäåìáôøóñ  ðï÷åòåîîïê ÷  óåòäåþîùè  äåìáè
Áîôïîéäù  É÷áîï÷îù,  îï  ðïìõþéìá ÷åöìé÷ùê ïôëáú.  Õ  Èéîù  ÷åòôåìóñ õöå  îá
ëïîþéëå  ñúùëá  òïëï÷ïê  îáíåë,  þôï  åê  éú÷åóôîù  ïôîïûåîéñ  Ðïìï÷ïäï÷ïê ë
Ðòé÷áìï÷õ, îï ïîá ÷ï÷òåíñ õäåòöáìáóø é ïóôáìáóø ïþåîø äï÷ïìøîá óïâïê, ðïôïíõ
þôï óëáúáîîïå óìï÷ï óåòåâòñîïå, á îå óëáúáîîïå - úïìïôïå.
     "Åýå  ðòéçïäéôóñ ëáë-îéâõäø",  -  õôåûáìá Èéîá  óåâñ,  ëïçäá  åèáìá  ïô
Ðïìï÷ïäï÷á ÷ óáíïí ÷åóåìïí òáóðïìïöåîéé äõèá.


        VI

     Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ðïóìå  òïöäåóô÷á ðïþôé ÷óå  ÷òåíñ ðòï÷ïäéìá ÷  ó÷ïåê
ëïíîáôå,  ïôëõäá ðïëáúù÷áìáóø ôïìøëï ë ïâåäõ,  äá åýå ëïçäá èïäéìá ÷ ëáâéîåô
ïôãá. Ëïíîáôá äå÷õûëé ó ä÷õíñ ïëîáíé ÷ùèïäéìá ÷ óáä é ðïèïäéìá îá íïîáûåóëõà
ëåìøà  ðï  ó÷ïåê  óëòïíîïê ïâóôáîï÷ëå:  ïâôñîõôùê ðåóôòùí óéôãåí  äé÷áîþéë õ
ïäîïê óôåîù,  þåôùòå óôõìá, öåìåúîáñ ëòï÷áôø ÷ õçìõ, ëïíïä é ûëáæ ó ëîéçáíé,
ðéóøíåîîùê óôïì,  íáìåîøëéê òáâïþéê óôïìéë ó  û÷åêîïê íáûéîïê -  ÷ïô é  ÷óå.
Äå÷õûëá ïþåîø ìàâéìá üôõ ëïíîáôëõ,  ðïôïíõ þôï íïçìá ïóôá÷áôøóñ ÷  îåê ïäîá,
óëïìøëï åê âùìï õçïäîï. Îï þôïâù éíåôø ðòá÷ï îá ôáëõà òïóëïûø, ëáë ïôäåìøîáñ
ëïíîáôá, Îáäåöäå ×áóéìøå÷îå ðòéûìïóø ÷ùäåòöáôø ôõ íåìëõà âïòøâõ, ëáëáñ ÷åþîï
ëéðéô  ðïä  òïäéôåìøóëéíé ëòï÷ìñíé:  Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá é  óìùûáôø îéþåçï  îå
èïôåìá îé  ï  ëáëïê ïôäåìøîïê ëïíîáôå,  ðïôïíõ -  äìñ  þåçï  äå÷ëå ïôäåìøîáñ
ëïíîáôá,  ëáëéå õ îåê ôáëéå ÷áöîùå äåìá?.. "× ëîéöëõ-ôï þéôáôø íïöîï ðï ÷óåí
ëïíîáôáí",  -  ÷ïòþáìá  óôáòáñ  òáóëïìøîéãá.  ×óå  òáóëïìøîéþøé âïçáôùå äïíá
õóôòïåîù ðï  ïäîïíõ ðìáîõ:  ÷óå ìõþûéå ëïíîáôù ïóôáàôóñ ÷  ëáþåóô÷å ðáòáäîùè
ðïëïå÷ ðõóôùíé,  á  óåíøñ öíåôóñ ÷  ä÷õè-ôòåè  ëïíîáôáè.  Õ  óáíïê åóôø èïôø
óðáìøîñ, á äåôé ïâùëîï÷åîîï ðåòåâé÷áàôóñ ëïå-ëáë.
     Ïôäåìøîáñ ëïíîáôá äìñ  óôáòûåê äïþåòé âùìá óáíùí ïâéäîùí îï÷ûåóô÷ïí äìñ
Íáòøé Óôåðáîï÷îù é,  ëáë âåìøíï,  ÷óåçäá íïúïìéìá åê  çìáúá.  Ïîá îéëïçäá îå
úáçìñäù÷áìá óàäá,  ëáë é îá ðïìï÷éîõ íõöá.  Õ ×åòïþëé îå âùìï ó÷ïåê ëïíîáôù,
äá ïîá é îå îõöäáìáóø ÷ îåê, ïëïìáþé÷áñóø ðï ÷óåíõ äïíõ.
     Úá  ðïóìåäîéå ôòé  îåäåìé  Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá óìéûëïí íîïçï  ðåòåöéìá ÷
ó÷ïåê  ëïíîáôå é  âùìá  îåóëáúáîîï óþáóôìé÷á õöå  ôåí,  þôï  íïçìá  ÷  ôáëõà
ëòéôéþåóëõà íéîõôõ ïóôá÷áôøóñ ïäîá.  Ïîá óéìøîï éúíåîéìáóø é ðïèõäåìá; çìáúá
óíïôòåìé ôòå÷ïöîùí ÷úçìñäïí, ÷ ä÷éöåîéñè þõ÷óô÷ï÷áìáóø õóôáìïóôø. Äå÷õûëá îå
íïçìá   äáöå   úáîéíáôøóñ  ðï-ðòåöîåíõ,   é   òáóëòùôáñ   ëîéçá   ïóôá÷áìáóø
îåäïþéôáîîïê,  îáþáôáñ òáâïôá ÷áìéìáóø éú òõë. Ôïìøëï ïäîá íáûéîá ÷óå þáýå é
þáýå ðïóôõëé÷áìá äáìåëï úá ðïìîïþø, é Íáòøñ Óôåðáîï÷îá, ðòéóìõûé÷áñóø ë üôïê
îïþîïê òáâïôå, îå íïçìá îáäé÷éôøóñ, þôï úá "ïèïôá ðòéðáìá äå÷ëå ë ûéôøà...".
     Ëáë õäé÷éìáóø âù Íáòøñ Óôåðáîï÷îá, åóìé âù õ÷éäåìá òáâïôõ äïþåòé: íîïçï
ðòéâá÷éìïóø âù âåóóïîîùè îïþåê ÷ åå öéúîé.  Ôïòïðìé÷ï ëòïéìéóø üôé íáìåîøëéå
òõâáûåþëé-òáóðáûïîëé,  äåôóëéå ðòïóôùîëé é  ÷åóø îåóìïöîùê ëïíðìåëô äåôóëïçï
âåìøñ;  äòïöá÷ûáñ òõëá ÷ù÷ïäéìá îåòï÷îùê ûï÷,  é íîïçï-íîïçï òáú ïâìéôá âùìá
÷óñ  üôá  òáâïôá çïòøëéíé äå÷éþøéíé óìåúáíé.  Óëïìøëï óôòáèá úá  îåéú÷åóôîïå
âõäõýåå âùìï ðåòåöéôï úá üôïê òáâïôïê,  óëïìøëï ôñöåìïçï çïòñ...  Á ÷íåóôå ó
òáâïôïê ëòåðìá é òïóìá òåûéíïóôø éäôé é óëáúáôø ïôãõ ÷óå,  ðïëá îå ïôëòùìïóø
ëòéôéþåóëïå ðïìïöåîéå äå÷õûëé óáíï óïâïê.
     "Þåçï  öå  íîå  âïñôøóñ?  -  ôùóñþõ  òáú  úáäá÷áìá óåâå  ÷ïðòïó Îáäåöäá
×áóéìøå÷îá. - Ñ óï÷åòûåîîïìåôîññ é íïçõ òáóðïìáçáôø óïâïê..."
     Éîïçäá  ÷  çïìï÷å  äå÷õûëé  íåìøëáìá  ðòåäáôåìøóëáñ  íùóìø  -  õêôé  éú
ïôãï÷óëïçï äïíá ðïôéèïîøëõ; îï ðòïôé÷ ôáëïçï âåçóô÷á ÷ïúíõýáìáóø åå ðòïóôáñ,
ïôëòùôáñ äõûá.  Úáþåí åýå üôïô ïâíáî,  ëïçäá é  âåú ôïçï äîåí òáîøûå -  äîåí
ðïúöå ÷óå  âõäåô ïôëòùôï?  Ìõþûå õö  ðòñíï ðòéîñôø ÷óå  îá  ó÷ïà çïìï÷õ é  ó
óðïëïêîïê óï÷åóôøà ïóôá÷éôø ïôãï÷óëéê äïí.  Îåóëïìøëï òáú Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá
÷ùèïäéìá éú  ó÷ïåê  ëïíîáôù  ó  ô÷åòäïê òåûéíïóôøà óåêþáó  öå  ïâßñóîéôøóñ ó
ïôãïí,  îï õ îåå ïðõóëáìéóø ëáöäùê òáú òõëé,  îáþéîáìé äòïöáôø ëïìåîé, é ïîá
÷ïú÷òáýáìáóø ïðñôø ÷ ó÷ïà ëïíîáôõ,  þôïâù óîï÷á ðåòåöé÷áôø ó÷ïé ôáêîùå íõëé.
Á óëïìøëï âùìï ðòï÷åäåîï âåóóïîîùè îïþåê, óëïìøëï ðòïìéôï óìåú.
     Îáëïîåã äå÷õûëá òåûéìáóø ïâßñóîéôøóñ ó  ïôãïí.  Ïîá  îáäåìá ðòïóôåîøëïå
ëïòéþîå÷ïå ðìáôøå é ðïûìá ÷ ëáâéîåô ë ïôãõ.  Ðï äïòïçå åå ÷óôòåôéìá ×åòïþëá.
Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá íïìþá ðïãåìï÷áìá óåóôòõ é ðòïûìá îá ðïìï÷éîõ ïôãá;  õ îåå
úáè÷áôéìï äùèáîéå, ëïçäá ïîá ÷úñìáóø úá òõþëõ ä÷åòé.
     - Üôï  ôù,  Îáäñ?  -  óðòïóéì  ×áóéìéê Îáúáòùþ,  îå  ïôîéíáñ çïìï÷ù  ïô
ëáëïê-ôï òáâïôù.
     - Äá, ñ, ðáðá.
     - Þôï üôï ó  ôïâïê,  ôù âïìøîá óåòøåúîï?  -  óðòáûé÷áì ×áóéìéê Îáúáòùþ,
ìáóëï÷ï ãåìõñ äïþø. - Îõ, óáäéóø...
     - Îåô, ñ úäïòï÷á... íîå ìõþûå.
     Îáóôõðéìá ëïòïôëáñ ðáõúá;  óôáòéë ôñöåìï ðï÷åòîõìóñ ÷ ó÷ïåí ëòåóìå: åçï
ôïþîï ëïìøîõìï ëáëïå-ôï ôñöåìïå ðòåäþõ÷óô÷éå.
     - Þôï-îéâõäø óìõþéìïóø,  Îáäñ?..  -  óðòïóéì ïî,  ôòå÷ïöîï úáçìñäù÷áñ ÷
çìáúá äïþåòé.
     - Îéþåçï ïóïâåîîïçï îå  óìõþéìïóø,  ðáðá,  ëòïíå ôïçï,  þôï ñ  ðòéûìá ë
ôåâå...
     Äå÷õûëá ïóíïôòåìá ëòõçïí  ëïíîáôõ,  ôïþîï  úáòáîåå ðòïýáñóø ó  äïòïçéíé
óôåîáíé,  á  ðïôïí  ïóôáîï÷éìá çìáúá îá  ïôãå.  Üôïô  ðòéóôáìøîùê,  çìõâïëéê
÷úçìñä,  ðïìîùê ëáëïê-ôï  úáçáäïþîïê òåûéíïóôé,  ïëïîþáôåìøîï óíõôéì ×áóéìøñ
Îáúáòùþá, é ïî îåòåûéôåìøîï ðïôåò ó÷ïå ëïìåîï.
     - Ðáðá, - úáçï÷ïòéìá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá, ïðõóëáñóø îá âìéöáêûéê óôõì, -
ñ äõíáà ôåðåòø ÷ïô ï þåí... Ðïþåíõ îåóðòá÷åäìé÷á ë ìàäñí ðòéòïäá: ïäîéí äáåô
æéúéþåóëõà óéìõ, äòõçéí æéúéþåóëõà óìáâïóôø... Ðïþåíõ ÷óñëáñ âåäá ÷óåê ó÷ïåê
ôñöåóôøà ìïöéôóñ ðòåöäå ÷óåçï  îá  öåîýéîõ?  Ðïþåíõ öåîýéîá,  õóôòáîåîîáñ ïô
÷óñëïê  ïâýåóô÷åîîïê  äåñôåìøîïóôé,   äáöå  õ  óåâñ  äïíá  îå  éíååô  ó÷ïåçï
óïâóô÷åîîïçï õçìá,  é  åå  ÷óåçäá íïçõô ÷ùçîáôø éú äïíõ ïôåã,  âòáôøñ,  íõö,
îáëïîåã óïâóô÷åîîùå óùîï÷øñ?  Ðïþåíõ  ÷  óåíøå,  çäå  ôïìøëï  é  íïöåô  öéôø
öåîýéîá,  ó  óáíïçï  òïöäåîéñ ïîá  ðïóôá÷ìåîá ÷  îå÷ïìà?  Ôï,  þôï  íõöþéîáí
ðòïýáåôóñ  ëáë   ûáìïóôø,   çõâéô   öåîýéîõ  îá÷óåçäá...   Ðïóíïôòé,   ëáëáñ
âåúçòáîéþîáñ òáúîéãá ÷  ðïìïöåîéé âòáôøå÷ é óåóôåò ÷ óåíøå...  Òáú÷å ÷óå üôï
óðòá÷åäìé÷ï, ðáðá?
     - Ñ  þôï-ôï  îå  ðïêíõ èïòïûåîøëï ôåâñ  óåçïäîñ,  -  ðòïçï÷ïòéì ×áóéìéê
Îáúáòùþ. - Ë þåíõ ôù üôï ÷åäåûø?
     - Á ÷ïô ë þåíõ, ðáðá...
     Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ôñöåìï ðåòå÷åìá äõè é ëáë-ôï éóðõçáîîï ðïóíïôòåìá îá
ïôãá, åê óôáìï îå÷ùîïóéíï ôñöåìï.
     - Ðïìïöéí,  ÷  âïçáôïí óåíåêóô÷å åóôø  óùî  é  äïþø,  -  ðòïäïìöáìá ïîá
äòïçîõ÷ûéí  çïìïóïí.  -  Ïâá  óï÷åòûåîîïìåôîéå...  Óùî  ÷óôòåþáåôóñ ó  ôáëïê
äå÷õûëïê,  ëïôïòáñ îòá÷éôóñ åíõ é îå îòá÷éôóñ òïäéôåìñí;  äïþø ÷óôòåþáåôóñ ó
ôáëéí þåìï÷åëïí,  ëïôïòùê îòá÷éôóñ åê  é  ëïôïòïçï îåîá÷éäñô åå òïäéôåìé.  Õ
îåçï ñ÷ìñåôóñ òåâåîïë... Ëáë ðïóíïôòñô îá üôï ïôåã é íáôø?
     - Ëïîåþîï, îå ðïè÷áìñô! Òáú÷å èïòïûï ïâíáîõôø äå÷õûëõ?
     - Îåô, óìõûáê äáìøûå... Ðòåäðïìïöéí, þôï óìõþéìïóø ôï öå ó äïþåòøà. Þôï
ôåðåòø ðòïéóèïäéô?..  Óùîõ òïäéôåìé ðòïóôñô äáöå ÷  ôïí óìõþáå,  åóìé ïî  îå
öåîéôóñ  îá  íáôåòé  ó÷ïåçï  òåâåîëá,  á  ðòïóôï  ÷ùâòïóéô  åê  ëáëïå-îéâõäø
ïâåóðåþåîéå.  Óï÷óåí äòõçïå äåìï äïþø ó  åå òåâåîëïí...  Îá îåå ïâòõûé÷áåôóñ
÷óå:  çîå÷  óåíøé,  ðòåúòåîéå ïâýåóô÷á.  Ôï,  þôï  äìñ  óùîá ñ÷ìñåôóñ ôïìøëï
îåðòéñôîïóôøà, äìñ äïþåòé ÷åþîùê ðïúïò... Òáú÷å üôï óðòá÷åäìé÷ï?
     - Íõäòåîõà ôù íîå úáçáäëõ úáçáäù÷áåûø...  - éúíåîé÷ûéíóñ çìõèéí çïìïóïí
ðòïçï÷ïòéì ×áóéìéê Îáúáòùþ.  -  Óùî ó  óïâïê îéþåçï îå ðòéîåóåô ÷  ïôãï÷óëéê
äïí, á äïþø...
     - Üôï åýå èõöå,  ðáðá:  óùî âòïóéô ó÷ïåçï òåâåîëá ÷  þõöõà óåíøà é üôéí
ðïä÷åòçáåô åçï é åçï íáôø ÷óåê ôñöåóôé ïô÷åôóô÷åîîïóôé...  Äïþø,  ðï ëòáêîåê
íåòå,  õöå  ó÷ïéí  ðïúïòïí ÷ùëõðáåô þáóôø  óïâóô÷åîîïê ÷éäù;  á  óëïìøëï ïîá
äïìöîá ðåòåîåóôé þéóôï æéúéþåóëéè óôòáäáîéê,  óëïìøëï úáâïô é  ôòõäï÷,  ðïëá
òåâåîïë ðïäòáóôåô!..  Ðïþåíõ òïäéôåìé ÷ùçïîñô òïäîõà äïþø éú ó÷ïåçï äïíá,  á
óùîá ðòïóôñô?
     - Äå÷õûëé úîáàô, þôï éè öäåô, é ðïüôïíõ äïìöîù âåòåþø óåâñ...
     - Îåô, ðáðá, üôï îåóðòá÷åäìé÷ïóôø, õöáóîáñ îåóðòá÷åäìé÷ïóôø...
     - Äá ë þåíõ ôù üôï çï÷ïòéûø-ôï?  -  ëáë-ôï úáóôïîáì ×áóéìéê Îáúáòùþ, é,
÷úçìñîõ÷ îá íåòô÷åîîõà âìåäîïóôø,  òáúìé÷ûõàóñ ðï ìéãõ äïþåòé, ïî ðïîñì éìé,
÷åòîåå, ðïþõ÷óô÷ï÷áì ÷óåí ó÷ïéí óõýåóô÷ïí óôòáûîõà éóôéîõ.
     - Üôá äïþø âïçáôùè òïäéôåìåê - ñ...
     - Ôù...  ôù...  ôù...  - âåóóíùóìåîîï úáìåðåôáì óôáòéë; õ îåçï ÷ çìáúáè
ðïûìé ñòëéå ëòõçé, é ïî úáóôïîáì.
     - Òáîøûå ñ  îå òåûáìáóø óëáúáôø ôåâå ÷óåçï...  Íîå âùìï öáìø õâéôø ôåâñ
ó÷ïéí ðòéúîáîéåí...
     - Á óåâñ?!. Óåâñ... Ï çïóðïäé... Âïöå!.. Óåâñ ôåâå îå öáìø!! - îåéóôï÷ï
úáëòéþáì óôáòéë, ó çìõèéíé òùäáîéñíé è÷áôáñóø úá ó÷ïà óåäõà çïìï÷õ.
     - Ñ îå òáóëáé÷áàóø, ðáðá...
     Âáèáòå÷ îáìéôùíé ëòï÷øà çìáúáíé ðïóíïôòåì îá äïþø,  ÷óëïþéì ó  ëòåóìá é
èòéðìùí çïìïóïí ðòïûåðôáì:
     - Õ íåîñ îåô âïìøûå äïþåòé.  Íîå ïóôáåôóñ ðïúïò... Çïóðïäé!.. Üôïçï åýå
ïäîïçï é îåäïóôá÷áìï!!  Îåô âïìøûå õ íåîñ äïþåòé!.. Ðïîéíáåûø: îåô, îåô, îåô
äïþåòé...
     - Ñ üôï úîáìá... ñ óåêþáó õèïöõ...
     - Îåô,  ôù îå õêäåûø...  Ï çïóðïäé!  Îáäñ, Îáäñ!.. É ëôï ôåâñ ïâíáîõì?!
Ëôï?..
     - Íåîñ  îéëôï  îå  ïâíáîù÷áì...  -  ðòïûåðôáìá äå÷õûëá,  úáëòù÷áñ  ìéãï
òõëáíé; óë÷ïúø âåìùå ðáìøãù úáëáðáìé ëòõðîùå ëáðìé óìåú.
     - Ðïäìåã!  Þåóôîùå ìàäé ôáë îå äåìáàô...  Ðïäìåã ïî,  ðïäìåã... úáèïôåì
ðïóíåñôøóñ îáä íïéíé óåäùíé ÷ïìïóáíé... îáä íïåê óôáòïóôøà.
     - Ðáðá,  ôù  îáðòáóîï ÷ùèïäéûø éú  óåâñ;  ÷åäø ïô üôïçï îå âõäåô ìõþûå.
Åóìé ôù èïþåûø þôï-îéâõäø óëáôáôø íîå îá ðòïýáîøå, ðïçï÷ïòéí óðïëïêîï...
     - Îá ðòïýáîøå?!  Óðïëïêîï?!  Âïöå íïê...  Îåô, ôù îéëõäá îå õêäåûø... ñ
öé÷õà úáíõòõà ôåâñ ÷  þåô