ùòå óôåîù,  é  ôù  îå  õ÷éäéûø ó÷åôá âïöøåçï...  Îá
ðòïýáîøå!  Èïþåûø òáú÷å,  þôïâù ñ ôåâñ ðòïëìñì îá ðòïýáîøå?..  É ðòïëìñîõ...
Âõäø ôù ðòïëìñôá, âõäøôå ÷ù ïâá ðòïëìñôù!..
     Îáäåöäá  ×áóéìøå÷îá  þõ÷óô÷ï÷áìá,   ëáë  îáä  åå   çïìï÷ïà  îáëìïîéìïóø
éóëáöåîîïå çîå÷ïí ìéãï ïôãá,  ëáë Óöéíáìéóø åçï ëõìáëé,  ëáë äòïöáìï ÷óå åçï
ôåìï, é ðïëïòîï öäáìá, ëïçäá ïî óè÷áôéô åå é ÷ùû÷ùòîåô úá ðïòïç.
     - Ðïóìõûáê,  ðáðá... ñ îéëïçäá é îé ï þåí îå ðòïóéìá ôåâñ, - úáçï÷ïòéìá
ïîá,  é þáòõàýáñ îåöîïóôø úáú÷åîåìá ÷ åå äòïöáýåí çïìïóå.  -  Íù òáóóôáåíóñ,
íïöåô âùôø, îá÷óåçäá... Åýå òáú ðòïûõ ôåâñ - õóðïëïêóñ...
     Üôïô   ðïìîùê  íïìøâù  é   îåöîïóôé  çïìïó   úáóôá÷éì  óôáòéëá  îåíîïçï
ïðïíîéôøóñ:  ïî  ôáë ìàâéì óìõûáôø Çïìïó ó÷ïåê äïþåòé...  Ú÷õëé üôïçï çïìïóá
õîåóìé  åçï  ÷  óþáóôìé÷ïå  ðòïûìïå.  Åíõ  ðòéðïíîéìïóø éíåîîï  ôåðåòø,  ëáë
íáìåîøëïê äå÷ïþëïê Îáäñ  ìåöáìá ðòé  óíåòôé é  ëáë  ïî  çïòøëï òùäáì îáä  åå
äåôóëïê ëòï÷áôëïê.  Úáþåí  ïîá  îå  õíåòìá  ôïçäá,  ÷  ïòåïìå ó÷ïåê  äåôóëïê
îå÷éîîïóôé?..  Ðïôïí,  ëïçäá åê âùìï ä÷åîáäãáôø ìåô,  ïîá õðáìá ó  üëéðáöá é
ðïðáìá ðïä  ìïûáäø.  Ëáë  ôïçäá  õ  îåçï  äòïçîõìï óåòäãå,  ëïçäá ïî  õ÷éäåì
ðïâìåäîå÷ûåå  ïô  óôòáèá  äåôóëïå  ìéþéëï  é   öáìëï  ãåðìñ÷ûéåóñ  úá  úåíìà
òõþïîëé... Ëïìåóï çïôï÷ï õöå âùìï òáúäá÷éôø íáìåîøëïå äåôóëïå ôåìøãå, ëáë ïî
ó  óéìïê,  ëáëõà  äáåô  ôïìøëï ïôþáñîéå,  ïäîéí ä÷éöåîéåí ðåòå÷åòîõì ôñöåìùê
üëéðáö,  é  äå÷ïþëá ïóôáìáóø ãåìá é  îå÷òåäéíá.  Úáþåí îå òáúäá÷éìï åå ôïçäá
üôéí  ëïìåóïí,  þôïâù óïèòáîéôø þåóôø ÷óåçï äïíá é  éúâá÷éôø åå  ïô  ÷åþîïçï
ðïúïòá?..
     Âáèáòå÷ ïðõóôéìóñ ÷  ó÷ïå  ëòåóìï,  é  óåäáñ  çïìï÷á âåóóéìøîï õðáìá îá
çòõäø;   ðòéðáäïë  âåûåîóô÷á  éóôïýéì  ðïóìåäîéå  óéìù,   é  ôåðåòø  èìùîõìé
âåóóéìøîùå óôáòþåóëéå óìåúù.
     - Ðáðá, íéìùê... ðòïóôé íåîñ! - ÷óëòéëîõìá ïîá, ëéäáñóø îá ëïìåîé ðåòåä
ïôãïí.  Ïîá îå  éóðõçáìáóø åçï çîå÷á,  îï  üôé óìåúù ïôîñìé õ  îåå ðïóìåäîéê
ïóôáôïë üîåòçéé,  é  ïîá ó äåôóëïê ðïëïòîïóôøà ðòéðáìá ó÷ïåê òõóïê çïìï÷ïê ë
ïôãï÷óëïê òõëå.  -  Ðáðá,  ðáðá... ×åäø ñ ôåâñ ÷éöõ, íïöåô âùôø, ÷ ðïóìåäîéê
òáú! Çïìõâþéë, ðáðá, íéìùê ðáðá...
     × ðòéðáäëå îå÷ùòáúéíïê öáìïóôé é îåöîïóôé ïîá ãåìï÷áìá ðïìù åçï ðìáôøñ.
× ëáâéîåôå îá íéîõôõ ÷ïãáòéìïóø ôñöåìïå íïìþáîéå.
     - Ðáðá...  ñ  îé  ÷  þåí îéëïçäá îå  ïâíáîù÷áìá ôåâñ...  Ñ  íïìéìáóø îá
ôåâñ...  É  ôåðåòø ñ  ÷óå ôá öå.  Ñ îéþåçï îéëïíõ îå óäåìáìá äõòîïçï,  ëòïíå
ôåâñ.
     - Ïôþåçï öå  ôù  îå  èïôåìá ÷ùêôé úáíõö?  Éìé ïî  îå  èïþåô öåîéôøóñ îá
ôåâå?..
     - Ðáðá, ñ óáíá îå èïþõ ÷ùèïäéôø úáíõö...
     - Ðïþåíõ?
     - Åóìé þåìï÷åë,  ëïôïòïíõ ñ  ïôäáìá ÷óå,  èïòïûéê þåìï÷åë,  ôï ïî é ôáë
âõäåô ìàâéôø íåîñ ÷óåçäá... Åóìé ïî äõòîïê þåìï÷åë, - íîå öå ìõþûå: ñ ÷óåçäá
íïçõ õêôé ïô îåçï,  é íïéè äåôåê îéëôï îå óíååô ïôîñôø ïô íåîñ!..  Ñ îå èïþõ
ìöé,  ðáðá...  Íîå âõäåô ôñöåìï ðåò÷ïå ÷òåíñ,  îï ðïôïí ÷óå üôï ðòïêäåô.  Íù
âõäåí öéôø èïòïûï, ðáðá... þåóôîï öéôø. Ôù õ÷éäéûø ÷óå é ðòïóôéûø íåîñ.
     Âáèáòå÷  íïìþáì.  Íåòô÷åîîáñ âìåäîïóôø  ðïëòùìá  åçï  ìéãï,  ïî  ëáë-ôï
âïìåúîåîîï ÷ùðòñíéìóñ é íïìþá õëáúáì äïþåòé îá ä÷åòø.


        VII

     ×òåíñ ïô ó÷ñôïë äï íáóìåîéãù,  á  úáôåí é  ðïëáñîîùå äîé ÷åìéëïçï ðïóôá
äìñ  Ðòé÷áìï÷á  ðòïíåìøëîõìé  ëáë  äìéîîùê  óïî,   ïô  ëïôïòïçï  ïî  îå  íïç
ðòïóîõôøóñ.  ×ïìåà-îå÷ïìåà  ïî  ÷ôñîõìóñ  ÷  öéúîø  õåúäîïçï çïòïäá,  ÷  åçï
éîôåòåóù é úìïâù äîñ. Éîïçäá åçï îáþéîáìá óïóáôø ôéèáñ, âåúïôþåôîáñ ôïóëá, é
ïî èáîäòéì ðï îåóëïìøëõ äîåê óòñäõ.
     - Á  ÷ù óìùûáìé îáûõ îï÷ïóôø?  -  óðòïóéìá åçï ÷  ïäîõ éú ôáëéè ôñöåìùè
íéîõô Èéîá.
     - Ëáëõà?
     - Îáäåöäá-ôï ×áóéìøå÷îá õûìá.
     - Ëáë õûìá?
     - Äá ïþåîø ðòïóôï: ÷úñìá äá õûìá ë âòáôõ... ×åóø çïòïä ïâ üôïí çï÷ïòéô.
Òáóóëáúù÷áàô,  þôï ôõô òáúùçòáìóñ ãåìùê òïíáî...  ×ù  ÷åäø úîáåôå Ìïóëõôï÷á?
Ðòåäóôá÷øôå óåâå,  ïî  äá÷îï õöå âùì ÷ìàâìåî ÷  Îáäåöäõ ×áóéìøå÷îõ,  á  Úïóñ
Ìñèï÷óëáñ âùìá ÷ìàâìåîá ÷ îåçï... Òïíáî, îáóôïñýéê òïíáî! Ðïíîéôå ôïçäá üôïô
âáì  õ  Ìñèï÷óëïçï é  âïìåúîø Úïóé?  Íîå  óòáúõ ðïëáúáìïóø,  þôï  ôõô þôï-ôï
ëòïåôóñ, é ÷ïô ÷áí òáúçáäëá; ôåðåòø ÷åóø çïòïä úîáåô.
     - Íáìï ìé þôï âïìôáàô éîïçäá, - úáíåôéì Ðòé÷áìï÷.
     - Îõ,  õö éú÷éîéôå, ñ ÷áí çïìï÷õ ïôäáà îá ïôóåþåîéå, þôï ÷óå üôï ðòá÷äá
äï ðïóìåäîåçï óìï÷á. Á ÷ù óìùûáìé, þôï ×áóéìéê Îáúáòùþ õåèáì ÷ Óéâéòø? Äá...
Äïóôáì çäå-ôï äåîåç é  õåèáì ÷íåóôå ó  Ûåìåèï÷ùí.  Ñ úáåúöáìá ë îéí îá äîñè:
Íáòøñ Óôåðáîï÷îá óï÷óåí õâéôá çïòåí,  ×åòïþëá ðìáþåô... Ëáë èïôéôå - óëáîäáì
îá ãåìùê çïòïä, òáúïòåîøå îá îïóõ, á ôõô åýå äïþø-îå÷åóôá îá òõëáè.
     Üôé  éú÷åóôéñ  ëáë-ôï  óòáúõ  ÷óôòñèîõìé  Ðòé÷áìï÷á,  é  ïî  óåêþáó  öå
ïôðòá÷éìóñ ë  Âáèáòå÷ùí.  Äïòïçïê ïî  óôáòáìóñ åýå  õ÷åòéôø óåâñ,  þôï  Èéîá
ðåòå÷òáìá äïâòõà ðïìï÷éîõ é ðòéâá÷éìá ïô óåâñ;  îï äïóôáôïþîï âùìï ÷úçìñîõôø
îá õâéôõà æéúéïîïíéà Ìõëé, þôïâù õâåäéôøóñ ÷ ðåþáìøîïê éóôéîå.
     - Õìåôåìá  îáûá  öáò-ðôéãá...  -  ðòïûåðôáì óôáòéë,  ðïíïçáñ  Ðòé÷áìï÷õ
òáúäåôøóñ ÷ ðåòåäîåê;  îá çìáúáè õ îåçï âùìé óìåúù,  òõëé äòïöáìé. - ×áóéìéê
Îáúáòùþ õåèáì  îá  ðòééóëé;  õö  îåäåìà,  ðïþéôáê.  Äïåäõô  -  îå  äïåäõô ðï
ðïóìåäîåíõ úéíîåíõ ðõôé...
     × çïóôéîïê,  îá ðïìï÷éîå Íáòøé Óôåðáîï÷îù, Ðòé÷áìï÷á ÷óôòåôéìá ×åòïþëá.
Ïîá ÷óôòåôéìá åçï ó  ðòåöîåê ìåäñîïê èïìïäîïóôøà,  þåçï õö,  ëáöåôóñ,  îéëáë
îåìøúñ âùìï ïöéäáôø ïô ôáëïê ëéóåêîïê âáòùûîé.  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá ðòéîñìá åçï
ôáëöå èïìïäîï é öáìï÷áìáóø ÷óå ÷òåíñ îá çïìï÷îõà âïìø.
     - Á  ñ  äõíáìá,  þôï  ôù  ÷  Ðéôåò õåèáì,  -  ëáë-ôï  ïâéäîï òá÷îïäõûîï
ðòïçï÷ïòéìá ïîá. - Ëïóôñ þôï-ôï ðéóáì...
     Óôáòùê âáèáòå÷óëéê äïí ðïëáúáìóñ Ðòé÷áìï÷õ íïçéìïê éìé,  ÷åòîåå, äïíïí,
éú ëïôïòïçï ôïìøëï þôï ÷ùîåóìé äïòïçïçï ðïëïêîéëá.  Ï  Îáäåöäå ×áóéìøå÷îå îå
âùìï óëáúáîï îé  ïäîïçï óìï÷á,  ôïþîï ïîá óï÷óåí îå  óõýåóô÷ï÷áìá îá  ó÷åôå.
Ðòé÷áìï÷ ÷  ðåò÷ùê òáú ðïþõ÷óô÷ï÷áì ó  âïìøà ÷  óåòäãå,  þôï ïî þõöïê ÷ üôïí
óôáòïí äïíå,  ëïôïòùê ïî ôáë ìàâéì. Ðòïèïäñ ðï îéúåîøëéí õàôîùí ëïíîáôáí, ïî
ó  ëáëéí-ôï  óõå÷åòîùí þõ÷óô÷ïí îáäåñìóñ ÷óôòåôéôø úäåóø Îáäåöäõ ×áóéìøå÷îõ,
ëáë üôï âù÷áåô ðïóìå óíåòôé âìéúëïçï þåìï÷åëá.
     Óôáòáñ ìàâï÷ø, ëáë âòïûåîîïå ÷ úåíìà ïóåîøà úåòîï, äïìçï ðïëòùôïå óìïåí
úéíîåçï óîåçá,  ïðñôø ðòïóîõìáóø ÷ óåòäãå Ðòé÷áìï÷á... Ïî óòá÷îéì îáóôïñýåå,
ëáëéí öéì, ó ôåíé æáîôáúéñíé, ëïôïòùå ÷ùîáûé÷áì ÷ çòõäé ëáëéè-îéâõäø ðïìçïäá
îáúáä. Ëáë ÷óå âùìï é çìõðï é ïâéäîï ÷ üôïí óþáóôìé÷ïí îáóôïñýåí... Ðòé÷áìï÷
÷  ðåò÷ùê òáú ðïþõ÷óô÷ï÷áì îòá÷óô÷åîîõà ðõóôïôõ é ôñöåóôø ó÷ïåçï ôåðåòåûîåçï
óþáóôøñ é óáí éóðõçáìóñ ó÷ïéè íùóìåê.
     × üôïí óë÷åòîïí òáóðïìïöåîéé äõèá,  ëïôïòïå ðåòåöé÷áì Ðòé÷áìï÷,  ôïìøëï
ðåò÷ïå ðéóøíï ×åòå÷ëéîá, ëïôïòïå ïî ðòéóìáì éú Ðåôåòâõòçá, îåóëïìøëï õôåûéìï
åçï.  Nicolas ðéóáì,  þôï  åçï ðïäïúòåîéñ ïôîïóéôåìøîï äñäàûëé äåêóô÷éôåìøîï
ïðòá÷äáìéóø:  ðïóìåäîéê òáóëéîõì îáóôïñýõà ðáõôéîõ é õöå çïôï÷éìóñ úáðõóôéôø
ó÷ïà ìáðõ,  ëáë ïî,  ôï  åóôø ×åòå÷ëéî,  ñ÷éìóñ óáíùí îåðòéñôîùí óàòðòéúïí é
óòáúõ  òáóóôòïéì  ÷óå   äåìï.   ×åòå÷ëéî  ðïäòïâîï  ïðéóù÷áì  ó÷ïé  èìïðïôù,
ïæéãéáìøîùå é  äïíáûîéå:  ëáë ïî äåìáì ÷éúéôù ë  óéìøîùí íéòá óåçï,  ëáë åçï
÷ïäéìé úá îïó é ëáë ïî ÷ ëïîãå ëïîãï÷ äïâéìóñ-ôáëé ó÷ïåçï,  ðõóëáñ ÷ èïä ÷óå
ó÷ïå îáèáìøóô÷ï, ðòéïâòåôåîîïå äïìçïìåôîåê ðòï÷éîãéáìøîïê ðòáëôéëïê. × ëïîãå
ðéóøíá óôïñìá ðòéðéóëá, þôï äåìïí ï Ûáôòï÷óëéè úá÷ïäáè úáéîôåòåóï÷áìáóø ïäîá
ïþåîø  ÷ìéñôåìøîáñ ïóïâá,  ëïôïòáñ âõäåô éíåôø âïìøûïå úîáþåîéå,  ëïçäá äåìï
ðïêäåô ÷ óåîáô.  "Óîáþáìá,  -  ðéóáì ×åòå÷ëéî,  -  ñ âòïäéì ëáë ÷ðïôøíáè, îï
ôåðåòø ðïïóíïôòåìóñ:  ÷åúäå ìàäé,  ÷åúäå þåìï÷åëé.  Äáóô âïç, õþéîéí úîáôîõà
÷éëôïòéà... Á äñäàûëõ óíáöåí ðï ÷óåí ðòá÷éìáí éóëõóóô÷á: îå óõêóñ ÷ ëáìáþîùê
òñä ó óõëïîîùí òùìïí".
     Îùîåûîéê ðïóô þåô÷åòçé Áçòéððéîù Æéìéðøå÷îù úáóôá÷ìñìé çï÷ïòéôø ï  óåâå
ðïìïöéôåìøîï ÷åóø çïòïä,  ðïôïíõ þôï  îá  îéè  æéçõòéòï÷áì Ðòé÷áìï÷.  Íîïçéå
îáòïþîï  ðòéåúöáìé  úáôåí  ôïìøëï,   þôïâù  ÷úçìñîõôø  îá   üôïô  æåîïíåî  é
ðïòáäï÷áôøóñ óþáóôøà  Áçòéððéîù Æéìéðøå÷îù,  ëïôïòáñ ôáë  õäé÷éôåìøîï õäáþîï
ðòéóôòáé÷áìá ó÷ïà íìáäûõà äïþø. Þôï Áììá ÷ùèïäéô úá Ðòé÷áìï÷á - ÷ üôïí íïçìé
óïíîå÷áôøóñ ôïìøëï úá÷úñôùå äõòáëé.
     ×ïô îá ïäîïí éú ôáëéè þåô÷åòçï÷ é  ðòïéúïûåì íáìåîøëéê óìõþáê,  éíå÷ûéê
îåéóþéóìéíùå ðïóìåäóô÷éñ.  Ðõâìéëé âùìï ïóïâåîîï íîïçï:  áä÷ïëáôù, éîöåîåòù,
ëáëïê-ôï úáåúöéê ðå÷åã,  íîïçï äáí.  Ðòé÷áìï÷,  ëïîåþîï,  âùì ôõô öå,  é ÷óå
÷éäåìé  ó÷ïéíé  çìáúáíé,  ëáë  ïî  ðåòå÷åòôù÷áì  óôòáîéãù  îïô,  ëïçäá  Áììá
éóðïìîñìá  ó÷ïà   óïîáôõ,   Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá  âùìá  ïóïâåîîï  ÷   õäáòå  é
òáú÷åòîõìáóø:  æòáîãõúóëéå æòáúù ôáë é óùðáìéóø ó åå ñúùëá,  ôïþîï õ Îåå òïô
âùì  îáþéîåî éíé.  ×  ó÷ïåí  õ÷ìåþåîéé Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá äáöå  îå  ïâòáôéìá
÷îéíáîéñ  îá  ôï,  þôï  Áçòéððéîá  Æéìéðøå÷îá äá÷îï  ðåòåóôáìá  õìùâáôøóñ  é
ôòå÷ïöîï ðïäîñìá âòï÷é ë÷åòèõ.
     ×  óáíïí òáúçáòå ÷åþåòá,  ëïçäá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá ôïìøëï þôï çïôï÷éìáóø
ðïäîåóôé ëï  òôõ ìïöåþëõ ëìõâîéþîïçï ÷áòåîøñ,  Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá ïôïú÷áìá
åå îåíîïçï ÷ óôïòïîõ é ÷ðïìçïìïóá úáíåôéìá:
     - Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá, ÷ù âù ïóôá÷éìé ÷áû æòáîãõúóëéê ñúùë...
     Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá ÷ ðåò÷õà íéîõôõ ðïäõíáìá,  þôï ïîá ïóìùûáìáóø, é äáöå
õìùâîõìáóø îáþáôïê åýå úá ×áòåîøåí õìùâëïê,  îï ÷äòõç åê ÷óå óäåìáìïóø ñóîï,
ñóîï,  ëáë äåîø...  Ïîá úáäòïöáìá ÷óåí ôåìïí ïô îáîåóåîîïçï åê ïóëïòâìåîéñ é
åä÷á íïçìá ôïìøëï óðòïóéôø:
     - Ôï åóôø ëáë üôï - íïê æòáîãõúóëéê ñúùë?..
     - Á ôáë...  ×ù íåîñ óôá÷éôå ÷ îåìï÷ëïå ðïìïöåîéå: ÷óå óíåàôóñ îáä ÷áûéí
ðòïéúîïûåîéåí...
     - Ñ?!  óôá÷ìà  ÷áó?!  ÷  îåìï÷ëïå ðïìïöåîéå?!?  ×óå  óíåàôóñ  îáä  íïéí
ðòïéúîïûåîéåí?!? É üôï çï÷ïòéôå íîå ÷ù... Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá?!?
     - Äõûåþëá,  Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá,  ðïöáìõêóôá,  îå óåòäéôåóø îá íåîñ...  -
ðïðòïâï÷áìá âùìï  ðïäóìáóôéôø ðïäîåóåîîõà ðéìàìà  Áçòéððéîá  Æéìéðøå÷îá,  îï
âùìï õöå ðïúäîï: ÷óå âùìï ëïîþåîï!
     Ñ,  ðòá÷ï,  îå úîáà, ëáë ïðéóáôø, þôï ðòïéúïûìï äáìøûå. × ðåò÷õà íéîõôõ
Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá ðïëòáóîåìá é  çïòäï ÷ùðòñíéìá ó÷ïê  óôáî;  ÷  óìåäõàýõà úá
üôéí   íéîõôõ  ïîá   ÷åòîõìáóø  ÷   çïóôéîõà,   ðòåéóðïìîåîîùí  óïâóô÷åîîïçï
äïóôïéîóô÷á öåóôïí äïóôáìá ó÷ïà ûáìø óï óôõìá, îá ëïôïòïí ôïìøëï þôï óéäåìá,
é,  îáëïîåã,  îå ðòïóôé÷ûéóø îé ó ëåí, ÷åìéþåóô÷åîîï ðïðìùìá ÷ ðåòåäîàà, ëáë
óíåòôåìøîï   ïóëïòâìåîîáñ   ëïòïìå÷á,   ëïôïòáñ   ÷åìéëïäõûîï   ðòåäïóôá÷éìá
ïóëïòâéôåìåê íõëáí éè óïâóô÷åîîïê óï÷åóôé.
     "Íïå ðòïéúîïûåîéå ûïëéòõåô Áçòéððéîõ Æéìéðøå÷îõ!" - ÷ïô íùóìø, ëïôïòáñ,
ëáë  ëáðìñ óåòîïê ëéóìïôù,  öçìá íïúç Èéïîéé Áìåëóåå÷îù,  ëïçäá ïîá åèáìá ïô
×åòå÷ëéîùè äï ó÷ïåçï äïíéëá.
     "Ïîá äõíáåô, þôï åóìé Áîôïîéäá É÷áîï÷îá óäåìáìáóø ìàâï÷îéãåê Ðòé÷áìï÷á,
ôáë  íîå íïöîï äåìáôø ÷óå÷ïúíïöîùå ïóëïòâìåîéñ",  -  ó  ìïçéëïê ïóëïòâìåîîïê
öåîýéîù òáóóõöäáìá äáìåå Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá, ìïíáñ òõëé ïô âåóóéìøîïê úìïóôé.
     "Íõö -  ûõìåò,  óùî -  äòï÷ïëáô,  äïþø -  óïäåòöáîëá, óáíá éú úáâ÷åîîùè
òéöóëéè  îåíïë,  ëïôïòùè  ðï  ôòéîáäãáôé îá  äàöéîõ  ëìáäõô!"  -  ÷ïô  ïâýéê
úîáíåîáôåìø,   ë   ëïôïòïíõ  ó÷ïäéìéóø  ôåðåòø   íùóìé   Èéïîéé   Áìåëóåå÷îù
ïôîïóéôåìøîï æáíéìéé ×åòå÷ëéîùè.


        VIII

     Éíåîîï  ðïóìå  üôïçï  òáúòù÷á ÷óå  ÷ïûìï  ëáë-ôï  îå  ðï-ðòåöîåíõ íåöäõ
Ðòé÷áìï÷ùí é Áîôïîéäïê É÷áîï÷îïê,  îáþéîáñ ó óáíïçï íåóôá äåêóô÷éñ,  ëïôïòïå
óõúéìïóø îáðïìï÷éîõ. Çïóôéîáñ Èéîù âùìá ôåðåòø úáëòùôá, ÷ ëìõâå ðïëáúù÷áôøóñ
âùìï îå  óï÷óåí õäïâîï,  þôïâù îå  ÷ùú÷áôø ïúìïâìåîîõà Èéîõ îá  ëáëõà-îéâõäø
ïôþáñîîõà ÷ùèïäëõ.  Ïäîáëï  Áîôïîéäá É÷áîï÷îá òáúá  ä÷á  åúäéìá ôõäá,  ôïþîï
úáôåí  ôïìøëï,  þôïâù ðïääòáúîéôø Èéîõ.  Ðïìï÷ïäï÷á ôåðåòø éçòáìá ÷  ïðáóîõà
éçòõ,  é þåí âïìøûå ðòåäóôá÷ìñìáóø ïðáóîïóôø,  ôåí óéìøîåå ïîá äïóôá÷ìñìá åê
õäï÷ïìøóô÷éå.  Üôï âùìá ëáëáñ-ôï âåûåîáñ óëáþëá úá óéìøîùíé ïýõýåîéñíé.  Äìñ
Áîôïîéäù É÷áîï÷îù óäåìáìïóø þåí-ôï  ÷òïäå  ðïôòåâîïóôé óôá÷éôø  Ðòé÷áìï÷á éú
ïäîïçï ëòéôéþåóëïçï ðïìïöåîéñ ÷ äòõçïå. Úáíåþáôåìøîï âùìï ôï èìáäîïëòï÷éå, ó
ëáëéí ïîá òáóðõôù÷áìá ÷óå úáôòõäîåîéñ,  ëáëéå óïúäá÷áìá óïâóô÷åîîùíé òõëáíé.
Åóìé  Ðòé÷áìï÷ ðòïôåóôï÷áì,  üôï  ÷ùúù÷áìï ãåìõà âõòà  õðòåëï÷,  ëïìëïóôåê é
îáóíåûåë.
     - Ôù  ôòõó!  -  îåóëïìøëï òáú  çï÷ïòéìá ïîá  åíõ ó  ÷ùúù÷áàýåê õìùâëïê,
ðïäôáìëé÷áñ îá ëáëõà-îéâõäø òéóëï÷áîîõà ÷ùèïäëõ.
     Òáúá  ä÷á  Áîôïîéäá  É÷áîï÷îá  õäåòöé÷áìá  Ðòé÷áìï÷á  äï  óáíïçï  õôòá.
Áìåëóáîäò  Ðá÷ìùþ  ëõôéì  ÷  "Íáçîéôå"  é  ÷ïú÷òáýáìóñ õöå  úáó÷åôìï,  ëïçäá
Ðòé÷áìï÷ õóðå÷áì  õêôé.  ×  ôòåôéê  òáú  ôáëïê  óìõþáê  þõôø  îå  òáúòáúéìóñ
ëáôáóôòïæïê.  Áîôïîéäá É÷áîï÷îá ðòåäõðòåäéìá Ðòé÷áìï÷á,  þôï  íõöá îå  âõäåô
äïíá ÷óà îïþø,  é ïðñôø úáäåòöáìá åçï.  × óåòåäéîå îïþé ÷äòõç ðïóìùûáìóñ ûõí
ðïäßåèá÷ûåçï üëéðáöá é ú÷ïîïë ÷ ðåòåäîåê.
     - Üôï Áìåëóáîäò!.. - ÷óëòéëîõìá Áîôïîéäá É÷áîï÷îá.
     Ðïìïöåîéå Ðòé÷áìï÷á ïëáúáìïóø âåú÷ùèïäîùí:  éú  ðåòåäîåê õöå  äïîïóéìóñ
òáúçï÷ïò Ðïìï÷ïäï÷á ó  ìáëååí.  Ðï  ôïîõ åçï çïìïóá é  ðï  òáóôñçé÷áîéà óìï÷
íïöîï  âùìï  úáëìàþéôø,  þôï  ïî  ñ÷éìóñ îá÷åóåìå.  Ðòé÷áìï÷ óôïñì ðïóòåäéîå
ëïíîáôù, îå úîáñ, þôï åíõ äåìáôø.
     - Þôï  öå  ôù  óôïéûø  ôáëéí  äõòáëïí?  -  ûåðîõìá  Áîôïîéäá É÷áîï÷îá é
÷ùôïìëîõìá åçï ÷ óïóåäîàà ëïíîáôõ. - Óéäé úäåóø... ïî ðøñî é óëïòï úáóîåô, á
ôïçäá ñ ôåâñ õóðåà ÷ùðõóôéôø.
     Ðïëá Ðïìï÷ïäï÷ ûåì äï óðáìøîé,  Áîôïîéäá É÷áîï÷îá õóðåìá õîéþôïöéôø ÷óå
óìåäù ðòéóõôóô÷éñ ðïóôïòïîîåçï þåìï÷åëá ÷  ëïíîáôå é óäåìáìá ÷éä,  þôï óðéô.
Ðòé÷áìï÷  ïþõôéìóñ ÷  óáíïí  óë÷åòîïí ðïìïöåîéé,  ëáëïå  ôïìøëï  íïöîï  óåâå
ðòåäóôá÷éôø.  Ïî  ðïðáì îá ëáëïå-ôï ëòåóìï é  óéäåì îá îåí,  úáôáé÷ äùèáîéå;
ëòï÷ø  ðòéìéìá ÷  çïìï÷õ,  é  ëïìåîé äòïöáìé ïô  ÷ïìîåîéñ.  Ïî  óìùûáì,  ëáë
Ðïìï÷ïäï÷ îåô÷åòäïê ðïèïäëïê  ÷ïûåì  ÷  óðáìøîà,  ðïóôá÷éì ó÷åþõ  îá  îïþîïê
óôïìéë é, îå öåìáñ ôòå÷ïöéôø óðá÷ûåê öåîù, ïóôïòïöîï îáþáì òáúäå÷áôøóñ.
     - Ôù  îå óðéûø?  -  ïóôïòïöîï ðòïçï÷ïòéì Ðïìï÷ïäï÷,  ëïçäá öåîá ïôëòùìá
çìáúá.
     - Îåô, îå óðìà, ëáë ÷éäéûø... - óõèï ïô÷åþáìá Áîôïîéäá É÷áîï÷îá.
     - Á ñ, Ôïîåþëá, óåêþáó ïô Ìñèï÷óëïçï.
     - Ïîï é ÷éäîï, þôï ïô Ìñèï÷óëïçï.
     - Åê-âïçõ, Ôïîåþëá, îå ìçõ!
     - Ñ ôåâñ îå úáóôá÷ìñà âïöéôøóñ... Ë þåíõ?
     - Îõ ÷ïô... ôù õö é òáóóåòäéìáóø... Á ñ ôåâñ ìàâìà.
     - ×åòà... ×åòïñôîï, óåêþáó ôïìøëï éú "Íáçîéôá"?
     - Îá  íéîõôïþëõ äåêóô÷éôåìøîï úáåúöáì...  îá  ïäîõ íéîõôïþëõ,  Ôïîåþëá.
Äáöå îå óîéíáì ûõâù...
     Îáóôõðéìá ðáõúá;  Ðïìï÷ïäï÷ ýåìëîõì ðáìøãáíé é ðïëòõôéì ó óáíïäï÷ïìøîïê
õìùâëïê ó÷ïåê çïìï÷ïê...
     - Á ôù õ íåîñ õíîéãá, Ôïîåþëá.
     - Merci...
     - Îåô,  óåòøåúîï õíîéãá...  Úîáåûø îï÷ïóôø?..  Îõ,  äá üôï ÷óå òá÷îï!..
Èå-èå... Äåìï-ôï, ðïöáìõê, é îå ÷ üôïí...
     - Á ÷ þåí?
     - Ôù óïóìõöéìá îáí úïìïôõà óìõöâõ, Ôïîåþëá...
     - Ëáëõà óìõöâõ?..
     Ðïìï÷ïäï÷ îåóëïìøëï ÷òåíåîé õìùâáìóñ, á ðïôïí úáçï÷ïòéì ÷ðïìçïìïóá.
     - Ðïíîéûø,  ñ  ôåâñ ðòïóéì õóôòïéôø ôáë,  þôïâù Ðòé÷áìï÷õ õ îáó îå âùìï
óëõþîï?
     - Îõ?
     - Ôåðåòø úîáåûø,  ëáëéå óìõèé ðï çïòïäõ èïäñô...  Èá-èá!..  Óåçïäîñ íîå
ïäéî äõòáë äï÷ïìøîï ðòïúòáþîï îáíåëîõì...  Åê-âïçõ!.. Ðïîéíáåûø, ðïäïúòå÷áàô
ôåâñ  ÷  âìéúëéè  ïôîïûåîéñè ë  üôïíõ  äõòáëõ  Ðòé÷áìï÷õ...  Èá-èá...  Õö  ñ
èïèïôáì-èïèïôáì,  ëïçäá ïóôáìóñ ïäéî... ×åäø üôï, çïìõâþéë, ðïìõþáåôóñ ãåìáñ
ðøåóá...
     - Ðòá÷ï, íîå îáäïåìï óìõûáôø ô÷ïé çìõðïóôé!
     - Îåô,   îå  çìõðïóôé...   Èá-èá!..   Îåô,  ëáëïçï  äõòáëá  Ðòé÷áìï÷-ôï
òáúùçòáì...  á?..  ×åäø  ïî  óéìøîï  ðòéõäáòéì úá  ôïâïê,  -  ñ  úîáà  é  îå
ðòåôåîäõà...  Á ëáë óéñ éóôïòéñ óï÷åòûéìáóø... Ôù ðïíîéûø ó÷ïåçï-ôï äñäàûëõ,
Ïóëáòá Æéìéðùþá? Îõ, ñ ïô îåçï óåçïäîñ ôåìåçòáííõ ðïìõþéì...
     - Ïóôá÷ø,  ðïöáìõêóôá... Ðòá÷ï, íîå îå éîôåòåóîï óìõûáôø ðòï ÷áûé äåìá.
Õ íåîñ çïìï÷á âïìéô...
     - Îåô,  ôù óìõûáê...  Åóìé âù Ðòé÷áìï÷ õåèáì îùîþå ÷ Ðåôåòâõòç,  ÷óå âù
äåìï îáûå ÷ùûìï û÷áè:  é íîå,  é Ìñèï÷óëïíõ,  é äñäàûëå -  ûáè é íáô âùì âù.
Ðïíîéûø,  ñ  ôåâñ ðòïóéì ÷  ðïóìåäîéê òáú ÷ï  þôï âù  ôï îé óôáìï ïôçï÷ïòéôø
Ðòé÷áìï÷á ïô ôáëïê ðïåúäëé,  äáöå ðïú÷ïìéôø åíõ îáäåñôøóñ...  Èá-èá!..  Ñ îå
éîôåòåóõàóø, þôï íåöäõ ÷áíé ôáí âùìï, ôïìøëï ïî ïóôáìóñ úäåóø, á ÷íåóôï óåâñ
ðïóìáì Nicolas. Îõ, é ðòïóïìéì ÷óå äåìï!
     - Îéþåçï îå ðïîéíáà... Äá é ôù óáí îå úîáåûø, þôï âïìôáåûø óðøñîá!
     - Îåô,  úîáà,  çïìõâþéë...  ×åäø  ôù  õíîéãá!..  Nicolas åýå  íïöåô îáí
ðáëïóôéôø,   îõ,  ôïçäá  Äòõçõà  íåèáîéëõ  ðïä÷åäåí...  Îá  ÷ùäõíëé  ðòéòïäá
ôïòï÷áôá!..


        IX

     ×åóîá ÷ùûìá äòõöîáñ;  âùóôòï óôáñìé ðïóìåäîéå ïóôáôëé óîåçá,  ìåöá÷ûåçï
ðï îéúéîáí é çìõâïëéí ï÷òáçáí; ïëïìï ÷ïäù ÷ùóùðáìá ðåò÷áñ úåìåîáñ ôòá÷ëá, é,
îáóëïìøëï ëòõçïí  è÷áôáì  çìáú,  ÷óå  ðïëòùìïóø þåòîùíé úáðìáôáíé ôïìøëï þôï
ðïäîñôùè  ðáûåî,  ðåòåíåûáîîùè  ó  öåìôùíé  ë÷áäòáôáíé  ïôäùèá÷ûåê  úåíìé  é
úåìåîå÷ûéíé ïúéíñíé.  Îáä ðáûîåê äá÷îï ú÷åîåì öá÷ïòïîïë,  é  ÷  þåòîïê úåíìå
ëïðáìéóø óåòøåúîùå çòáþé. Óå÷ù ûìé ó÷ïéí þåòåäïí.
     Ðòé÷áìï÷ ÷  üôõ çïòñþõà ðïòõ õóðåì ïôäåìáôø ÷þåòîå ó÷ïê æìéçåìåë ÷  ôòé
ïëîá,  ëõäá é  ðåòåûåì ÷  îáþáìå íáñ;  äòõçõà ðïìï÷éîõ æìéçåìñ ðïëá úáîéíáìé
Ôåìëéî é Îáçéâéî. Òáâïôá ðï íåìøîéãå ðòéïóôáîï÷éìáóø, ðïëá îå âùìé ðïäùóëáîù
îï÷ùå òáâïþéå.  Ó÷ïâïäîïå ÷òåíñ,  ëïôïòïå ôåðåòø ïóôá÷áìïóø õ Ðòé÷áìï÷á,  ïî
ðòï÷ïäéì îá ðïìñè, ðòéóíáôòé÷áñóø ë ëòåóôøñîóëïíõ èïúñêóô÷õ îá íåóôå.
     Ïäîáöäù ÷ ðïìï÷éîå íáñ, ëïçäá Ðòé÷áìï÷, õóôáìùê, ðòéâòåì ó ðïìåê ÷ ó÷ïê
æìéçåìåë, Îáçéâéî ôïòïðìé÷ï äïçîáì åçï é éúäáìé åýå ëòéþáì:
     - Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ... Óìùûáìé îï÷ïóôø?
     - Ëáëõà?
     - ×åþïò îá Ìáìåôéîóëéå ÷ïäù ðòé÷åúìé Ìñèï÷óëïçï úáíåòô÷ï...
     - Ëáë ôáë?
     - Á ôáë!..  Âåú ñúùëá,  é ðòá÷áñ ðïìï÷éîá ÷óñ ïôîñìáóø...  Üôáëáñ âåäá,
ðïäõíáåûø,  óôòñóìáóø!..  Äïþø-ôï  ôïìøëï-ôïìøëï ðïðòá÷éìéóø,  á  ôõô é  óáí
ó÷åòîõìóñ...  É äïèôõòá ó óïâïê ðòé÷åúìé,  Âïòéóá Çòéçïòøéþá. ×ù âù óßåúäéìé
åçï ðòï÷åäáôø, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ!
     - Ðïöáìõê...  - îåòåûéôåìøîï óïçìáóéìóñ Ðòé÷áìï÷. - Íîå åçï äá÷îï îõöîï
õ÷éäáôø.

     Îá äòõçïê äåîø õ ðòé÷áìï÷óëïçï æìéçåìøëá óôïñìá ðìåôåîëá, ÷ ëáëéè åúäñô
ðï ÷óåíõ Õòáìõ, úáìïöåîîáñ ðáòïê ëïóôìñ÷ùè ëéòçéúïë. Îá ëïúìáè óéäåì ëõþåòïí
çáòþéëï÷óëéê íõöéë Óôåðáî,  ïôâé÷ûéêóñ ðï óëõäïõíéà ïô úåíìé é  ðòïíùûìñ÷ûéê
ïëïìï çïóðïä.  Ëïçäá ðìåôåîëá, ðïëáþé÷áñóø îá ó÷ïéè çéâëéè òñâéîï÷ùè äòïçáè,
âïêëï ðïëáôéìáóø ðï éú÷éìéóôïíõ ðòïóåìëõ, íéíï âåóëïîåþîùè ðïìåê, Ðòé÷áìï÷ ÷
ðåò÷ùê  òáú  åýå  éóðùôù÷áì ôï  âìáöåîîïå þõ÷óô÷ï ðïëïñ,  ëáëïíõ úá÷éäï÷áì ÷
äòõçéè.  Åíõ ÷óå îòá÷éìïóø ëòõçïí:  é ÷óðáèáîîùå ðïìñ, é ÷óèïäé÷ûéå ïúéíé, é
üôá íñçëáñ, ëáë ðïëòùôáñ ÷ïêìïëïí, þåòîïúåíîáñ ðòïóåìïþîáñ äïòïçá, é äòõöîùê
âåç  óéìøîùè ëéòçéúïë,  é  äáöå  ûéòïëáñ úáðìáôáîîáñ óðéîá Óôåðáîá,  ëïôïòùê
óíåûîï  äåòçáì  ìïëôñíé ÷  îùòëáè  é  ðïóôïñîîï ðïðòá÷ìñì îá  çïìï÷å  ò÷áîõà
âáòáîøà ûáðþïîëõ.  Úäïòï÷ïå þõ÷óô÷ï ïè÷áôéìï Ðòé÷áìï÷á,  é  ïî  äáöå ðïöáìåì
Ìñèï÷óëïçï. × ðïóìåäîéê òáú ïî ÷éäåì åçï ðåòåä íáóìåîéãåê; óôáòéë þõ÷óô÷ï÷áì
óåâñ âïäòï é óôòïéì ðìáîù âõäõýåçï.
     - ×ïô  ôåâå  é  Ìáìåôéîëá,  -  ðòïçï÷ïòéì Óôåðáî,  ëïçäá ðìåôåîëá âïêëï
÷óëáôéìáóø îá ðïóìåäîéê ðòéçïòïë.
     ×îéúõ,  ðïä  ðòéçïòëïí,  òåëá Ìáìåôéîëá äåìáìá ûéòïëéê ÷ùçéâ,  ðïäíù÷áñ
ëòõôïê ðåóþáîùê âåòåç,  ðïòïóûéê íïìïäùí óïóîñëïí;  îá ûéòïëïí é îéúëïí íùóõ
÷ùóùðáìï ïëïìï óïôîé ëòåóôøñîóëéè éúâ,  ôïþîï ÷óå ïîé óõûéìéóø îá  óïìîåþîïí
ðòéçòå÷å.  Éúäáìé  íïöîï  âùìï  òáúìéþéôø  äåòå÷ñîîïå  úäáîéå,  ëõòúáìá  îáä
öåìåúîùí ëìàþïí,  äìéîîõà ÷åòáîäõ,  çäå  éçòáìá  ÷ï  ÷òåíñ  ìåþåâîïçï óåúïîá
íõúùëá é çõìñìé âïìøîùå,  äìéîîïå é îåõëìàöåå úäáîéå îïíåòï÷ äìñ ðòéåúöáàýéè
âïìøîùè.  Ðï âåòåçõ òåëé, óðòá÷á, âùìï ÷ùóôòïåîï äï äåóñôëá ðìïèïîøëéè ÷áîî,
úáôñîõôùè ó÷åòèõ îï÷ïê ðáòõóéîïê.  ×éä îá ÷óà äåòå÷îà âùì ïþåîø ëòáóé÷, èïôñ
ëõòúáì  åýå  âùì  ðõóô,  ðïôïíõ þôï  âïìøûéîóô÷ï âïìøîùè óïâéòáìïóø îá  ÷ïäù
ôïìøëï  ë  ëïîãõ  íáñ.  Ëïçäá  ðìåôåîëá ðïäëáôéìáóø ë  ðïäßåúäõ îïíåòï÷  äìñ
ðòéåúöáàýéè ó  ðïäîñôùí æìáçïí îá ëòùûå,  éú ïëïî ÷ôïòïçï üôáöá ÷ùçìñîõìï îá
Ðòé÷áìï÷á îåóëïìøëï âìåäîùè,  âïìåúîåîîùè ìéã.  ×  þéóìå  äòõçéè  ÷ùçìñîõì é
äïëôïò  Èìàäúéîóëéê,  ëïôïòùê úá÷åäï÷áì ÷ïäáíé.  Ðòé÷áìï÷ ðòïâåöáì çìáúáíé ÷
ðåòåäîåê  îïíåòï÷  þåòîõà  äïóëõ,  çäå  âùìé  úáðéóáîù  æáíéìéé  öéìøãï÷,  é
ïóôáîï÷éìóñ; ðñôø îïíåòï÷ ðïäòñä âùìé ðïäðéóáîù ïäîïê æáíéìéåê Ìñèï÷óëïçï.
     - ×áí ëïçï-ó? - óðòáûé÷áì ëïòéäïòîùê ÷ þåòîïí æòáëå é âåìïí çáìóôõëå.
     - Äïëôïòá Óáòáå÷á íïöîï ÷éäåôø?
     - Óåêþáó-ó, ñ äïìïöõ...
     Ëïòéäïòîùê  þåòåú  íéîõôõ  ÷åòîõìóñ  ÷  óïðòï÷ïöäåîéé  óáíïçï  äïëôïòá,
ëïôïòùê ó  õìùâëïê ðïóíïôòåì îá óíñôùê äïòïöîùê ëïóôàí Ðòé÷áìï÷á é ðïöáì åíõ
òõëõ.
     - Á  ñ  ðòéåèáì ðòï÷åäáôø ÷áó,  -  ðòïçï÷ïòéì Ðòé÷áìï÷,  ÷èïäñ ÷  îïíåò
äïëôïòá.
     × íáìåîøëïê ëïíîáôëå,  ëïôïòõà äïëôïò úáîéíáì ÷ îéöîåí üôáöå, ãáòéì ôïô
âåóðïòñäïë,  ëáëïê  ðòé÷ïúñô ó  óïâïê  ÷óå  ðõôåûåóô÷åîîéëé:  ÷  õçìõ  óôïñì
ðïìõòáóëòùôùê þåíïäáî,  îá óôåîå ÷éóåìï úáâòùúçáîîïå äïòïöîïê çòñúøà ðáìøôï,
îá ïëîå òáúìïöåîù âùìé èéòõòçéþåóëéå éîóôòõíåîôù é  óôïñìá òáóëòùôáñ ëïòïâëá
ó  ôáâáëïí.  ×  ðåò÷ïå  íçîï÷åîéå Ðòé÷áìï÷ åä÷á  úáíåôéì  íïìïäõà  âåìïëõòõà
äå÷õûëõ  ó  ïóôòéöåîîùíé  ðïä  çòåâåîëõ  ÷ïìïóáíé,  ëïôïòáñ  óéäåìá  ÷  õçìõ
ëìååîþáôïçï äé÷áîá.  Ëïçäá ïîá ó õìùâëïê ðïëìïîéìáóø,  Ðòé÷áìï÷õ ðïëáúáìïóø,
þôï ïî çäå-ôï ÷éäáì üôï èõäåîøëïå ÷ïóëï÷ïå ìéãï ó ôïîëéí ðòïæéìåí é âïìøûéíé
ôåíîùíé çìáúáíé.
     - Îå õúîáåôå, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ? - óðòïóéì úîáëïíùê öåîóëéê çïìïó.
     - Óïæøñ Éçîáôøå÷îá!.. Õöåìé üôï ÷ù? - õäé÷éìóñ Ðòé÷áìï÷.
     - Ëáë ÷éäéôå...  Óïóôáòéìáóø, îå ðòá÷äá ìé?.. Äïìöîï âùôø, èïòïûá, åóìé
úîáëïíùå  îå  õúîáàô,   -   çï÷ïòéìá  Úïóñ,  ó  úá÷éóôøà  âïìøîïçï  þåìï÷åëá
òáóóíáôòé÷áñ úäïòï÷õà æéçõòõ Ðòé÷áìï÷á, ëïôïòùê ôïþîï ÷îåó ó óïâïê ÷ ëïíîáôõ
óôòõà úäïòï÷ïçï äåòå÷åîóëïçï ÷ïúäõèá.
     - Á  íù  îåäá÷îï ï  ÷áó çï÷ïòéìé úäåóø,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ,  -  óëáúáì
äïëôïò. - ×ïô Óïæøñ Éçîáôøå÷îá ïþåîø éîôåòåóï÷áìáóø ÷áûåê íåìøîéãåê.
     - Äá,  äá...  -  ó öé÷ïóôøà ðïäô÷åòäéìá äå÷õûëá óìï÷á äïëôïòá.  -  É îå
ïäîïê íåìøîéãåê, á ÷ïïâýå ÷óåí ÷áûéí ðòåäðòéñôéåí, ï ëïôïòïí, ë óïöáìåîéà, ñ
õúîáìá ôïìøëï éú ôòåôøéè òõë.
     - Ñ  îå  úîáì,  Óïæøñ Éçîáôøå÷îá,  þôï ÷áó íïçìá ôáë úáéîôåòåóï÷áôø íïñ
íåìøîéãá.
     - Îåô,  íù ÷óå-ôáëé éîôåòåóõåíóñ ÷áûåê íåìøîéãåê, - ïô÷åþáì äïëôïò. - É
äáöå óïâéòáìéóø óäåìáôø ÷áí ÷éúéô... ×ïô ôïìøëï îáó úáäåòöé÷áåô îáû âïìøîïê.
     - Á íîå íïöîï âõäåô ÷éäåôø Éçîáôéñ Ìø÷ï÷éþá?  -  óðòïóéì Ðòé÷áìï÷.  - Ñ
ðòéåèáì îå ðï äåìõ, á ðòïóôï îá÷åóôéôø âïìøîïçï.
     - Ðáðá âõäåô ÷áí ïþåîø òáä,  -  ïô÷åôéìá Úïóñ úá äïëôïòá.  -  Ôïìøëï ïî
îéþåçï îå çï÷ïòéô ðïëá, îï ÷óåè õúîáåô ïôìéþîï... Åíõ âùìï îåíîïçï ìõþûå, îï
äïòïçá éóðïòôéìá.
     Ëïçäá  äïëôïò  ÷ùûåì  éú  îïíåòá,  þôïâù  ðòï÷åäáôø  âïìøîïçï,  äå÷õûëá
úáçï÷ïòéìá:
     - ×åäø  ðáðå  óï÷óåí âùìï ìõþûå,  é  ïî  íïç  õöå  èïäéôø ðï  ëïíîáôå ó
ëïóôùìñíé,  îï ôõô ðïä÷åòîõìóñ üôïô Áìøæïîó Âïçäáîùþ.  ×ù,  ÷åòïñôîï, ÷éäáìé
åçï õ  îáó?  Þôï ðòïéúïûìï íåöäõ îéíé -  îå úîáà,  îï ó ðáðïê ÷äòõç óäåìáìóñ
ðáòáìéþ...
     - Åóìé  ÷ù  öåìáåôå îá÷åóôéôø âïìøîïçï,  ïî  âõäåô ÷áí  òáä,  -  úáñ÷éì
äïëôïò, ðïñ÷ìññóø ÷ ä÷åòñè.
     Þåòåú  ä÷á  îïíåòá  ðï  ïâéôïê  ëï÷òïí ä÷åòé  Ðòé÷áìï÷ õúîáì  ðïíåýåîéå
âïìøîïçï.  Óôåîù îïíåòá é ÷åóø ðïì âùìé ðïëòùôù ôáûëåîôóëéíé ëï÷òáíé; óìáâáñ
óôòõñ  ó÷åôá  åä÷á   ðòïâé÷áìáóø  óë÷ïúø  äòáðéòï÷ëé  ïëïî,   ÷ùè÷áôù÷áñ  éú
îáðïìîñ÷ûåçï  ëïíîáôõ  ðïìõíòáëá  þôï-ôï  âåìïå,   þôï  ìåöáìï  îá  óëìáäîïê
áíåòéëáîóëïê ëòï÷áôé, ëáë õúåì ÷ùþéýåîîïçï âåìøñ. ×ïúäõè âùì îáóùýåî úáðáèïí
üæéòá  é  ëáëïçï-ôï  ðáèõþåçï óðéòôá.  Äïëôïò  ïóôïòïöîï ðïä÷åì  Ðòé÷áìï÷á ë
ëòåóìõ,  ëïôïòïå óôïñìï õ  óáíïê ëòï÷áôé âïìøîïçï,  òñäïí ó îïþîùí óôïìéëïí,
úáóôá÷ìåîîùí  áðôåþîùíé  âáîëáíé  é   æìáëïîáíé.   Ôïìøëï   ôåðåòø  Ðòé÷áìï÷
òáóóíïôòåì çïìï÷õ âïìøîïçï, ïâåòîõôõà þåí-ôï âåìùí: çìáúá âùìé ðïìõïôëòùôùå,
òïô îåðòéñôîï óëïûåî îá óôïòïîõ.  Óìáâïå ä÷éöåîéå ìå÷ïê òõëé -  ÷ïô ÷óå, þåí
âïìøîïê íïç úáñ÷éôø ï ó÷ïåí þåìï÷åþåóëïí óõýåóô÷ï÷áîéé.
     - Ðáðá,  ëáë ôù óåâñ þõ÷óô÷õåûø?  - óðòáûé÷áìá äå÷õûëá, úáèïäñ ë ïôãõ ó
äòõçïê  óôïòïîù  ëòï÷áôé.   -  Óåòçåê  Áìåëóáîäòùþ  îáòïþîï  ðòéåèáì,  þôïâù
îá÷åóôéôø ôåâñ...
     Óìáâïå ä÷éöåîéå òõëé,  öáìëï ïðõóôé÷ûåêóñ îá ïäåñìï,  âùìï ïô÷åôïí,  äá
çìáúá òáóëòùìéóø ûéòå,  é ÷ îéè íåìøëîõìï óïúîáîéå öé÷ïçï þåìï÷åëá. Ðòé÷áìï÷
ðïóéäåì ïëïìï âïìøîïçï ó þåô÷åòôø þáóá;  äïëôïò óäåìáì úîáë, þôï ðòïäïìöåîéå
üôïçï âåúíïì÷îïçï ÷éúéôá íïöåô õôïíéôø âïìøîïçï,  é  ÷óå  ïóôïòïöîï ÷ùûìé éú
ëïíîáôù. Ëïçäá Ðòé÷áìï÷ îáþáì ðòïýáôøóñ, äå÷õûëá ðòïçï÷ïòéìá:
     - ×ù ëõäá öå? Îåô, íù ÷áó ïóôá÷éí ïâåäáôø... É îå äõíáêôå ïôëáúù÷áôøóñ:
ðï-äåòå÷åîóëé, âåú ãåòåíïîéê.
     Ïâåä âùì ðïäáî ÷ îïíåòå,  ëïôïòùê úáíåîñì ðòéåíîõà é óôïìï÷õà.  Ë ïâåäõ
ñ÷éìéóø ðáîé Íáòéîá é Äá÷éä.  Ðòé÷áìï÷ óíõôéìóñ úá ó÷ïê äåòå÷åîóëéê ëïóôàí é
ðïöáìåì,  þôï óïçìáóéìóñ ïóôáôøóñ ïâåäáôø. Ìñèï÷óëáñ ïôîåóìáóø ë çïóôà ó ôïê
âåóóïäåòöáôåìøîïê ó÷åôóëïê ìàâåúîïóôøà,  ëïôïòáñ îéþåçï  îå  çï÷ïòéô.  Þôïâù
ðïðáóôø ÷ ôïî üôïê äáíù,  Ðòé÷áìï÷õ ðòéûìïóø óïâòáôø ÷åóø úáðáó ó÷ïéè úîáîéê
âïìøûïçï ó÷åôá.  Üôé ôòïçáôåìøîùå õóéìéñ ðï  ÷ïúíïöîïóôé òáúäåìñì äïëôïò,  é
ïîé ÷ä÷ïåí åä÷á ôáýéìé îá óåâå ôñöåóôø ó÷åôóëïçï Éçá.
     - Ëáëéí ÷ù  âïçáôùòåí óíïôòéôå óòåäé îáó,  -  ïôëòï÷åîîï úáíåôéìá Úïóñ,
ïâòáýáñóø ë Ðòé÷áìï÷õ ÷ óåòåäéîå ïâåäá.  - Íù ÷óå òñäïí ó ÷áíé ðòïóôï öáìëé:
íáíá îå óï÷óåí úäïòï÷á,  Äá÷éä ëáë ÷óåçäá, äïëôïò ôïöå ëáëïê-ôï öåìôùê ÷åóø,
ï  íîå é  çï÷ïòéôø îåþåçï...  Ñ  ÷þåòá ÷úçìñîõìá îá  óåâñ ÷  úåòëáìï é  äáöå
éóðõçáìáóø: þéóôáñ ÷ïóëï÷áñ ëõëìá, ëïôïòáñ úá÷áìñìáóø ÷ íáçáúéîå.
     - Âõäåí,  ðï  ðòéíåòõ Óåòçåñ Áìåëóáîäòùþá,  îáäåñôøóñ îá  ãåìåâîõà óéìõ
äåòå÷åîóëïçï ÷ïúäõèá, - ðòïçï÷ïòéì äïëôïò.
     Ðòé÷áìï÷ ÷úäïèîõì ó÷ïâïäîåå,  ëïçäá  îáëïîåã  ïâåä  ëïîþéìóñ é  ïî  íïç
òáóðòïýáôøóñ ó üôéí âõëåôïí þáàýéè ä÷éöåîéñ ÷ïäù.
     - Åóìé ÷ù úáèïôéôå ïóíïôòåôø íïà íåìøîéãõ,  Óïæøñ Éçîáôøå÷îá, - çï÷ïòéì
Ðòé÷áìï÷, ðòïýáñóø ó äå÷õûëïê, - ñ âõäõ ïþåîø óþáóôìé÷.
     - Îåðòåíåîîï,  îåðòåíåîîï,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, - ÷åóåìï ïô÷åþáìá Úïóñ,
÷óôòñèé÷áñ çïìï÷ïê, - íù ó äïëôïòïí ðòéëáôéí ë ÷áí.


        X

     Íù  äïìöîù ÷åòîõôøóñ îáúáä,  ë  ëïîãõ  áðòåìñ,  ëïçäá Ìñèï÷óëéê îáþéîáì
ðïðòá÷ìñôøóñ é  âòïäéì ðï ó÷ïåíõ ëáâéîåôõ ðòé ðïíïýé ëïóôùìåê.  Ôòåèíåóñþîáñ
âïìåúîø ðòéîåóìá ó  óïâïê  íîïçï õðõýåîéê ÷  èïúñêóô÷å,  é  ôåðåòø Ìñèï÷óëéê
óôáòáìóñ îá÷åòóôáôø äáòïí ðòïðõýåîîïå ÷òåíñ. Ïî òáîï õôòïí ðïäöéäáì Áìøæïîóá
Âïçäáîùþá é  ÷ðåòåä  úáëéðáì çîå÷ïí  ðï  ðï÷ïäõ  òáúîùè ýåëïôìé÷ùè ÷ïðòïóï÷,
ëïôïòùå úáóåìé ÷ åçï çïìï÷å óï ÷þåòáûîåçï äîñ.
     Îáëïîåã ä÷åòø óëòéðîõìá,  é  îá ðïòïçå ðïëáúáìóñ óáí Áìøæïîó Âïçäáîùþ ó
ëéðïê âõíáç ÷ óôáòïí ðïòôæåìå.
     - Îáäåàóø,  äòáçïãåîîïå úäïòï÷øå Éçîáôéñ Ìø÷ï÷éþá óï÷óåí ðïðòá÷éìïóø? -
ìøóôé÷ï úáçï÷ïòéì õðòá÷ìñàýéê,  ó îéúëéí ðïëìïîïí úáîéíáñ ó÷ïå ïâùþîïå íåóôï
úá ðéóøíåîîùí óôïìïí.
     - Äá, ÷ù íïöåôå îáäåñôøóñ... - óõèï ïô÷åôéì Ìñèï÷óëéê. - Íïöåô âùôø, ÷ù
îáäåñìéóø îá ëïå-þôï Äòõçïå, îï âïçõ âùìï õçïäîï ðïäîñôø íåîñ îá îïçé... Äá!
Íïöåô âùôø,  ëôï-îéâõäø öäáì  íïåê  óíåòôé,  þôïâù úá÷ìáäåôø íïéíé äåîøçáíé,
íïéíé éíåîéñíé...  Îõ,  óïúîáêôåóø, Áìøæïîó Âïçäáîùþ, õ ÷áó ÷åäø îå äòïçîõìá
âù òõëá ïâïâòáôø íåîñ?  Ï, ðï ìéãõ ÷éöõ, þôï îå äòïçîõìá âù... ×ù âù óôáýéìé
ó  íåîñ óá÷áî...  Ñ  üôï þõ÷óô÷õà!..  ×ù âù ðõóôéìé ðï íéòõ é  ðáîé Íáòéîõ é
Úïóà... Ï-ï!.. Ðòïûõ ÷áó, îå ïôðéòáêôåóø: óï÷åòûåîîï îáðòáóîï... Äá!
     Áìøæïîó  Âïçäáîùþ õìùâîõìóñ.  Äá,  õìùâîõìóñ ÷  ðåò÷ùê  òáú,  õìùâîõìóñ
óðïëïêîïê õìùâëïê óï÷óåí îåúá÷éóéíïçï þåìï÷åëá é  ôáë öå  óðïëïêîï ðïóíïôòåì
ðòñíï ÷ çìáúá ó÷ïåíõ ðáôòïîõ...  Ìñèï÷óëéê âùì ðïòáöåî üôïê äåòúïóôøà ó÷ïåçï
÷óåîéöáêûåçï óìõçé  é  çïôï÷  âùì  òáúòáúéôøóñ ãåìùí  ðïôïëïí ðòïëìñôéê,  îï
Áìøæïîó Âïçäáîùþ ðòåäõðòåäéì åçï  ïäîéí öåóôïí:  ïî  ó  ðòåöîéí óðïëïêóô÷éåí
òáóëòùì  ó÷ïê  ðïòôæåìø,  ðïòùìóñ  ÷  âõíáçáè  é  äïóôáì  ïôôõäá  ó÷åöåîøëïå
ïâßñ÷ìåîéå, ïôðåþáôáîîïå îá ìéóôå ðïþôï÷ïê âõíáçé âïìøûïçï æïòíáôá.
     - ×ïô... - ëïòïôëï ðòïçï÷ïòéì ïî, ðïäá÷áñ ïâßñ÷ìåîéå Ìñèï÷óëïíõ.
     Ïôîåóñ  âõíáçõ  äáìåëï  ïô  çìáú,  Ìñèï÷óëéê  âùóôòï  ðòïâåöáì  çìáúáíé
ïâßñ÷ìåîéå,      ëïôïòïå     çìáóéìï:     "Ôïòçï÷ï-ðòïíùûìåîîáñ     ëïíðáîéñ
Á.Â.Ðõãéììï-Íáìñèéîóëïçï.   Ëïíðáîéñ  éíååô   þåóôø   äï÷åóôé  äï   ó÷åäåîéñ
ðïþôåîîåêûåê ðõâìéëé,  þôï  ïîá  îá  ÷îï÷ø ïôëòùôùè úá÷ïäáè -  ÷éîïëõòåîîùè,
ëïöå÷åîîùè,  ó÷åþîùè é íùìï÷áòåîîùè - ðòéîéíáåô ÷óå÷ïúíïöîùå úáëáúù, òõþáñóø
úá äïâòïóï÷åóôîïå ÷ùðïìîåîéå ïîùè é,  ÷ ïóïâåîîïóôé,  úá éè ó÷ïå÷òåíåîîïóôø.
Úá÷ïäù  òáóðïìïöåîù ÷  Úáðáäîïê Óéâéòé,  çìá÷îùê  óëìáä  é  ëïîôïòá ëïíðáîéé
ðïíåýáàôóñ ÷  ç.Õúìå,  ðï Óïâïòîïê õìéãå,  ÷ äïíå Á.Â.Ðõãéììï-Íáìñèéîóëïçï".
Ðïä ïâßñ÷ìåîéåí óôïñìá ðïìîáñ ðïäðéóø:  "Á.Â.Ðõãéììï-Íáìñèéîóëéê". Ìñèï÷óëéê
ôòé òáúá ðòïþåì ïâßñ÷ìåîéå,  ðïþåóáì óåâå ìïâ, úáçìñîõì îá ïâïòïôîõà óôïòïîõ
âõíáçé é, îáëïîåã, ðòïçï÷ïòéì:
     - Îå   úîáà...   Óï÷óåí  îå   óìùèáì  ôáëïê  ëïíðáîéé!..   Þôï  üôï  úá
Ðõãéììï-Íáìñèéîóëéê?  ×åòïñôîï,  ëáëïê-îéâõäø  áæåòéóô?..  Óï÷óåí îåúîáëïíáñ
æáíéìéñ.
     - Íïöåô  âùôø,  ðïþôåîîåêûåíõ Éçîáôéà Ìø÷ï÷éþõ õçïäîï âõäåô  ðòéðïíîéôø
üôõ æáíéìéà?  -  ó ðòåöîåê õìùâëïê ðòïçï÷ïòéì Áìøæïîó Âïçäáîùþ.  -  Ëïçäá-ôï
Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ úîáì üôõ æáíéìéà.
     - Îåô, îå ðïíîà!
     - Íïê äåä ðï ïôãõ âùì Ðõãéììï,  á  íïê äåä ðï íáôåòé -  Íáìñèéîóëéê,  -
ðòïçï÷ïòéì Áìøæïîó Âïçäáîùþ.
     Ìñèï÷óëéê óäåìáì  âïìøûéå çìáúá,  òáóëòùì òïô  é  âåóóéìøîï ïðõóôéìóñ ÷
ó÷ïå ïâïäòáîîïå ëòåóìï,  óè÷áôé÷ûéóø ïâåéíé òõëáíé úá çïìï÷õ.  ×  üôïê õíîïê
çïìï÷å ôåðåòø ëïìåóïí ÷åòôåìáóø ïäîá íùóìø:
     "Ðõãéììï-Íáìñèéîóëéê... Ðõãéììï-Íáìñèéîóëéê... Ðõãéììï-Íáìñèéîóëéê".
     - ×ù  íåîñ  ïâïëòáìé,  Áìøæïîó Âïçäáîùþ...  -  ðòïûåðôáì õâéôùí çïìïóïí
Ìñèï÷óëéê.  -  Ëáöäùê ç÷ïúäø îá  ÷áûéè  úá÷ïäáè íïê...  Ðïîéíáåôå:  ÷ù  íåîñ
ðõóôéìé ðï íéòõ!!
     - Îåô,  úáþåí öå,  Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ... Ñ ÷áûåçï îéþåçï îå ôòïîõì, á åóìé
þôï éíåà, ôï üôï ðìïäù äïìçïìåôîéè óâåòåöåîéê.
     - Ðìïäù äïìçïìåôîéè óâåòåöåîéê!!  Èá-èá!  -  äéëï  úáèïèïôáì Ìñèï÷óëéê,
úáëéäù÷áñ çïìï÷õ. - ×åòîåå: ðìïäù äïìçïìåôîåçï óéóôåíáôéþåóëïçï çòáâåöá...
     - ×ù  ïûéâáåôåóø,  Éçîáôéê  Ìø÷ï÷éþ,  -  îå÷ïúíõôéíï ðòïäïìöáì  Áìøæïîó
Âïçäáîùþ. - ×ù éú îéþåçï óïúäáìé ëïìïóóáìøîùå âïçáôóô÷á ÷ ôåþåîéå îåóëïìøëéè
ìåô.  Ñ  îå ïâìáäáà ôáëéíé óþáóôìé÷ùíé óðïóïâîïóôñíé é äïìöåî âùì õðïôòåâéôø
äåóñôëé ìåô äìñ óïúäáîéñ óïâóô÷åîîïê ëïíðáîéé. Îáí, îáäåàóø, îå âõäåô ôåóîï,
é  íù  âõäåí ðïìåúîù äòõç äòõçõ,  åóìé üôïçï,  ëïîåþîï,  úáèïôéôå ÷ù...  ×óå
úá÷éóéô ïô ÷áó...
     - Óëáöéôå íîå ïäîï,  -  óðòáûé÷áì Ìñèï÷óëéê,  - ëáë ÷ù õóðåìé ÷ùóôòïéôø
÷óå üôé úá÷ïäù, ëïçäá ÷óå ÷òåíñ îáèïäéìéóø îåïôìõþîï ðòé íîå? Ëôï óôòïéì ÷óå
üôé úá÷ïäù...
     - Ëáë ëôï?  Ðï íáôåòé õ íåîñ ïóôáìéóø ä÷á ðìåíñîîéëá Íáìñèéîóëéè,  é ðï
ïôãõ õ  íåîñ ôòé  ðìåíñîîéëá Ðõãéììï...  Íïìïäùå ìàäé ïôìéþîï ëïîþéìé ëõòó ÷
÷ùóûéè  úá÷åäåîéñè  é   ðïóôòïêëïê  úá÷ïäï÷  ôïìøëï  ïôðìáôéìé  íîå  úá   ôï
÷ïóðéôáîéå, ëïôïòïå ñ äáì éí.
     - Õ ÷áó ðñôø ðìåíñîîéëï÷?!.
     - É ïäîá ðìåíñîîéãá...  Ïþåîø íéìáñ äå÷õûëá,  Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ!  É ëáëéå
úá÷éäîùå óðïóïâîïóôé: çï÷ïòéô îá ôòåè ñúùëáè, òéóõåô...
     - Äï÷ïìøîï, äï÷ïìøîï... ×åòà!..
     Ìñèï÷óëéê þõ÷óô÷ï÷áì,  ëáë ïî ðòï÷áìé÷áåôóñ ôïþîï ÷  ëáëõà-ôï ðòïðáóôø.
×åäø ÷óå äåìá âùìé îá  òõëáè õ  Áìøæïîóá Âïçäáîùþá,  ïî  ÷óå îá  ó÷åôå úîáì,
÷åúäå  ðïóðå÷áì  ÷ï÷òåíñ,  é  ÷äòõç  Áìøæïîóá  Âïçäáîùþá  îå  óôáìï...  Ëïçï
Ìñèï÷óëéê îáêäåô ôåðåòø îá  åçï  íåóôï?  ×äïâá÷ïë,  ïî  óáí îå  íïç òáâïôáôø
ðï-ðòåöîåíõ.  Æáíéìéñ  Ðõãéììï-Íáìñèéîóëéê ðòéäá÷éìá Ìñèï÷óëïçï,  ëáë  çïòá.
×ðåòåäé - íåäìåîîïå òáúïòåîéå...
     ×åþåòïí ó îéí óäåìáìóñ õäáò.


        XI

     Ðõâìéëá îáþáìá óßåúöáôøóñ îá ÷ïäù ôïìøëï ë ëïîãõ íáñ.  Ëïîåþîï,  ôïìøëï
ðïìï÷éîõ üôïê ðõâìéëé óïóôá÷ìñìé îáóôïñýéå âïìøîùå,  á äòõçáñ ðïìï÷éîá åèáìá
ðòïóôï ÷åóåìï ðòï÷åóôé ÷òåíñ,  ôåí âïìåå þôï ìåôïí öéúîø ÷  ðùìøîùè é äõûîùè
çïòïäáè îå ðòåäóôá÷ìñåô îéþåçï ðòé÷ìåëáôåìøîïçï.
     - Çïóðïäá...   mesdames,   ðïìøúõêôåóø  ÷ïúäõèïí!   -   ëòéþáì   äïëôïò
Èìàäúéîóëéê ó õôòá äï ÷åþåòá,  ôïòïðìé÷ï ðåòåâåçáñ ïô ïäîïê çòõððù ë äòõçïê.
- Ïô ÷ïúäõèá úá÷éóéô ÷óå, mesdames!.. Ðïóíïôòéôå îá Ìñèï÷óëéè: ïôãá ðòé÷åúìé
úáíåòô÷ï, äïþø âùìá óï÷åòûåîîï ðòïúòáþîáñ, á ôåðåòø Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ ëáôáåôóñ
÷  ó÷ïåí ëòåóìå,  é  Óïæøñ Éçîáôøå÷îá òáóã÷åìá,  ëáë  ûéòáúóëáñ òïúá!..  Äá,
mesdames...  Á ÷óå ïôþåçï:  Óïæøñ Éçîáôøå÷îá ÷ðïìîå ðïìøúõåôóñ ÷óåíé âìáçáíé
äåòå÷åîóëïçï ÷ïúäõèá,  é  òïúù îá  åå ýåëáè óìõöáô ìõþûéí äïëáúáôåìøóô÷ïí åå
âìáçïòáúõíéñ.
     Ëáë îá  ÷óåè äòõçéè ÷ïäáè,  úîáëïíóô÷á úäåóø ó÷ïäéìéóø ó  ðïòáúéôåìøîïê
âùóôòïôïê,  é ÷óå ïâýåóô÷ï âùóôòï òáóðáìïóø îá ó÷ïé åóôåóô÷åîîùå çòõððù:  îá
áòéóôïëòáôéà, âõòöõáúéà é òáúîïþéîãå÷. Ëïîåþîï, ÷ï çìá÷å áòéóôïëòáôéé óôïñìé
Ìñèï÷óëéå,  á  Úïóñ  ñ÷éìáóø ìø÷éãåê óåúïîá é  ðïüôïíõ úáóìõöéìá ïôëòï÷åîîõà
îåîá÷éóôø ÷óåè äáí é äå÷éã óåúïîá. × üôïê îåîá÷éóôé ÷óå òáúîïòïäîùå üìåíåîôù
óïåäéîéìéóø ÷  ïäîï  óðìïþåîîïå ãåìïå,  é  ëïçäá Úïóñ ðï  ÷åþåòáí ñ÷ìñìáóø ÷
ôáîãå÷áìøîïí úáìå ëõòúáìá,  åå  ÷óôòåþáì ãåìùê óôòïê èïìïäîùè é  îáóíåûìé÷ùè
÷úçìñäï÷.  Íù  äïìöîù óëáúáôø,  þôï  ÷  þéóìå  ìåþé÷ûéèóñ äáí  âùìá  é  îáûá
õ÷áöáåíáñ Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá:  åå ÷ùóïèûåå ôåìï ôòåâï÷áìï ôïöå ïôäùèá,  é ïîá
âòïäéìá ðï  ëõòúáìõ ó  óáíùí íåìáîèïìéþåóëéí ÷éäïí.  Óïâóô÷åîîï çï÷ïòñ,  ïîá
îéþåí îå âùìá âïìøîá,  á ôïìøëï þõ÷óô÷ï÷áìá ðïôòåâîïóôø îåíîïöëï òáóóåñôøóñ.
Ïóôá÷áôøóñ ÷ Õúìå, îá òáú÷áìéîáè ðïçéâûåê ðáîóéïîóëïê äòõöâù, âùìï ÷ùûå äáöå
åå óéì,  é ïîá òåûéìáóø ïôäïèîõôø îá ìïîå ðòéòïäù. Îï üôïô ïôäùè ðòïäïìöáìóñ
÷óåçï ïäéî äåîø,  á ëïçäá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá ðïëáúáìáóø ÷ ëõòúáìå,  ïîá óòáúõ
ðïðáìá  ÷  ôï  ðåóôòïå ôåþåîéå,  ÷  ëïôïòïí âáòáèôáìáóø ÷óà  ó÷ïà  öéúîø.  ×
ïâïóïâìåîéé þìåîï÷  îá  çòõððù  Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá,  ëïîåþîï,  ðòéîñìá óáíïå
äåñôåìøîïå  õþáóôéå  é   ðï÷åìá   çìõèõà   âïòøâõ  ðòïôé÷  áòéóôïëòáôéþåóëéè
ðòé÷éìåçéê,  ôï  åóôø  ðòïôé÷ Úïóé  Ìñèï÷óëïê,  úá  ëïôïòïê âïìøîáñ íïìïäåöø
èïäéìá ôïìðïê. Òáîøûå ïîá úáîéíáìáóø "üôïê äå÷þïîëïê" ôïìøëï íåöäõ ðòïþéí, á
ôåðåòø ðòéîñìáóø úá òáâïôõ ÷ðïìîå óåòøåúîï.
     - Îåô,  ñ  åê  ðïëáöõ,  üôïê  äå÷þïîëå!  -  òåûéìá  Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá,
úáëéäù÷áñ çïòäï ó÷ïà çïìï÷õ. - Ïîá ÷ïïâòáöáåô, þôï åóìé õ ïôãá íéììéïîù, ôáë
é ìõþûå åå îåô îá ó÷åôå...
     Îáþáìáóø  îáóôïñýáñ  ôòá÷ìñ.  Úáðìáôéîá ðòåóìåäï÷áìá Úïóà  ðï  ðñôáí  é
îáëïîåã äïâéìáóø ôïçï, þôï ôá ïâòáôéìá îá îåå ÷îéíáîéå.
     - Óëáöéôå,  ðïöáìõêóôá,  úá þôï îåîá÷éäéô íåîñ üôá äáíá?  -  óðòáûé÷áìá
Úïóñ äïëôïòá Óáòáå÷á,  õëáúù÷áñ îá Èéîõ.  -  Ïîá ðòïóôï ëáë-ôï ûéðéô,  ëïçäá
õ÷éäéô íåîñ...  Õ  îåå äåìáåôóñ ôáëïå óôòáûîïå ìéãï,  þôï ñ  îå ûõôñ îáþéîáà
âïñôøóñ åå. Á íåöäõ ôåí ñ òåûéôåìøîï îéþåçï åê îå óäåìáìá.
     Äïëôïò ôïìøëï ðïöáì ðìåþáíé,  ðïôïíõ þôï,  ÷ óáíïí äåìå,  ëáëïê æéìïóïæ
òáúòåûéô  ÷óå  ôáêîù  äáíóëéè  óéíðáôéê  é  áîôéðáôéê?  Ïâßñóîñôø Úïóå,  þôï
Úáðìáôéîá ðòåóìåäõåô Úïóà úá  åå  âïçáôóô÷ï é  ëòáóïôõ,  äïëôïò îå  òåûáìóñ,
ðòåäïóôá÷ìññ Úïóå ó÷ïéí õíïí äïèïäéôø äï ëïòîñ ÷åýåê.
     Ðïôïí Úïóå óìõþéìïóø õìï÷éôø ëáëõà-ôï óáòëáóôéþåóëõà æòáîãõúóëõà æòáúõ,
ðòïéúîåóåîîõà Èéïîéåê Áìåëóåå÷îïê.
     "Ï,  äá  ïîá  åýå  çï÷ïòéô  ðï-æòáîãõúóëé,  é  äï÷ïìøîï  ðïòñäïþîï!"  -
õäé÷éìáóø ðòï óåâñ äå÷õûëá, ïçìñäù÷áñóø îá óåòäéôõà äáíõ.
     Îáëïîåã éí  ðòéûìïóø úáçï÷ïòéôø.  Óîáþáìá ïîé ïâíåîñìéóø óõèéíé,  ðïþôé
÷òáöäåâîùíé æòáúáíé, îï ðïôïí éè âåóåäá ðòéîñìá âïìåå íéòîùê èáòáëôåò.
     Èéîá  ÷  óáíùè  öé÷ùè  ëòáóëáè ïþåòôéìá óïâòá÷ûõàóñ îá  ÷ïäù  ðõâìéëõ é
úáóôá÷éìá èïèïôáôø  ó÷ïà  àîõà  óïâåóåäîéãõ äï  óìåú;  úáôåí  ðïóìåäï÷áì òñä
ðïòôòåôï÷ ïâýéè  úîáëïíùè ÷  Õúìå,  ðòéþåí Âáèáòå÷ùí é  ×åòå÷ëéîùí äïóôáìïóø
ðòåöäå ÷óåçï.  Á ëïçäá Úáðìáôéîá ðåòåûìá ë éúïâòáöåîéà "çïòäåãá" Ðïìï÷ïäï÷á,
Úïóñ ðòéîñìáóø èïèïôáôø,  ëáë óõíáóûåäûáñ,  é ëïîþéìá ôåí,  þôï íïçìá ôïìøëï
íáèáôø òõëáíé.
     - Óôòáîîï,   ñ  ÷óôòåþáà  ÷  ÷áó  ðåò÷õà  öåîýéîõ,   ó  ëïôïòïê  îåìøúñ
óïóëõþéôøóñ,  -  çï÷ïòéìá Úïóñ,  ÷óå åýå ðòïäïìöáñ ÷úäòáçé÷áôø ÷óåí ôåìïí ïô
äõûé÷ûåçï åå óíåèá.
     - Á  ñ?..   Ñ  úáäùèáàóø  ÷  ïâýåóô÷å  üôéè  ×åòå÷ëéîùè,   Âáèáòå÷ùè  é
Ðïìï÷ïäï÷ùè,  -  ÷ ó÷ïà ïþåòåäø ïôëòï÷åîîéþáìá Èéîá. - Òáú÷å îáûé äáíù íïçõô
þôï-îéâõäø ðïîéíáôø, ëòïíå ó÷ïéè ôòñðïë?..
     Äïëôïò Óáòáå÷ äá÷îï òáúùóëé÷áì Úïóà é  îåíáìï âùì õäé÷ìåî,  ëïçäá îáûåì
åå ÷ ïâýåóô÷å Úáðìáôéîïê ó óìåäáíé óìåú îá çìáúáè.
     - Äï ó÷éäáîéñ,  íéìåêûáñ Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá! - ðòïçï÷ïòéìá Úïóñ, ðïöéíáñ
òõëõ ó÷ïåê óïâåóåäîéãù. - Îå ðòá÷äá ìé, íù åýå õ÷éäéíóñ ó ÷áíé?
     - Ñ  õäé÷ìñàóø,  Úïóñ,  ÷áûåê  îåòáúâïòþé÷ïóôé  ÷  ÷ùâïòå  ÷áûéè  îï÷ùè
úîáëïíùè, - óôòïçï úáíåôéì äïëôïò, ëïçäá ïîé ûìé ÷ îïíåòá.
     - Áè,  åóìé âù ÷ù óìùûáìé, ëáë ïîá óíåûîï òáóóëáúù÷áåô!.. Èá-èá... ×åäø
üôï ÷ïðìïýåîîùê ñä!..  Îåô, üôï ôáëïê òåäëéê üëúåíðìñò äáíóëïê ðïòïäù... Ïîá
íåîñ ðòïóôï õíïòéìá, äïëôïò.
     Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá ÷ìáäåìá óþáóôìé÷ïê óðïóïâîïóôøà ÷ùöéíáôø ëáëéå õçïäîï
ïâóôïñôåìøóô÷á ÷  ó÷ïà ðïìøúõ.  Îåïöéäáîîïå úîáëïíóô÷ï ó  Úïóåê ðïäîñìï ÷ åå
çïìï÷å ãåìùê  ÷ïòïè  ðòïåëôï÷ é  ðìáîï÷ Ôåðåòø Úïóñ  âùìá  îå  ðòïóôï çïòäáñ
äå÷þïîëá,  á óï÷íåýåîéå ÷óåè þåìï÷åþåóëéè äïóôïéîóô÷: ëòáóïôù, õíá, äïâòïôù,
÷åóåìøñ,  îáèïäþé÷ïóôé,  ïóôòïõíéñ,  á  çìá÷îïå -  üôá äå÷éãá âùìá îáóôïñýáñ
áòéóôïëòáôëá,  äï  ëïôïòïê äáìåëï ÷óåí üôéí Nadine Âáèáòå÷ùí,  Áììáí,  Áîîáí
Ðá÷ìï÷îáí   é   tutti   quanti*.   Úáðìáôéîá   õðé÷áìáóø   áòéóôïëòáôéþåóëéí
ðòïéóèïöäåîéåí  Úïóé,   ëáë   òáîøûå  ðòåëìïîñìáóø  ðòåä   íáçéþåóëïê  óéìïê
ðòé÷áìï÷óëéè  íéììéïîï÷.   Ïäîéí  óìï÷ïí,  Úïóñ  ñ÷ìñìáóø  ÷  çìáúáè  Èéïîéé
Áìåëóåå÷îù éäåáìïí íïìïäïê äå÷õûëé.
     ______________
     * ÷óåí ðòïþéí (éôáì.).

     - Õ  ÷áó,  mon  ange,  ëáöäïå íéíïìåôîïå ä÷éöåîéå -  ãåìáñ  éóôïòéñ,  -
ïâßñóîñìá Èéîá Úïóå åå óï÷åòûåîóô÷á.  - Äáöå ÷ óáíùè îåäïóôáôëáè óëáúù÷áåôóñ
ëòï÷ø, ðïòïäá.
     Á  ðòéâá÷øôå ë  üôïíõ åýå  ôï,  þôï  Úïóñ âùìá åäéîóô÷åîîïê îáóìåäîéãåê
âïçáôóô÷ Ìñèï÷óëïçï!  Õ Úáðìáôéîïê ëòõöéìáóø äáöå çïìï÷á, ëïçäá ïîá ðòï óåâñ
ðåòåþéóìñìá òáúìéþîùå óôáôøé üôïçï âïçáôóô÷á. Äìñ ëïçï ëõòéìéóø ÷éîïëõòåîîùå
úá÷ïäù ðï ÷óåíõ Úáõòáìøà? Äìñ ëïçï ðáóìéóø ÷ ëéòçéúóëïê óôåðé óôáäá âáòáîï÷,
éú  ëïôïòùè ðïóìå  ôïðéìé óáìï,  äåìáìé íùìï  é  ó÷åþé?  Äìñ  ëïçï  òáâïôáìé
ëïöå÷åîîùå é  óôåëìñîîùå úá÷ïäù?  Äìñ  ëïçï  óï÷åòûáìéóø íéììéïîîùå ôïòçï÷ùå
ïðåòáãéé?  Äìñ ëïçï ëáþáìéóø âïçáôåêûéå õòïöáé îá ôùóñþáè äåóñôéî, ëõðìåîîùè
úá âåóãåîïë?
     Úáðìáôéîá  îå  íïçìá  îå  þõ÷óô÷ï÷áôø óïâóô÷åîîïçï îéþôïöåóô÷á òñäïí  ó
üôéíé  äáòáíé  æïòôõîù.  Þôïâù  èïôø  þåí-îéâõäø ðïðïìîéôø ó÷ïé  îåäïóôáôëé,
ðïþôåîîáñ  öåîýéîá  ïâòáôéìá  ó÷ïå  ÷îéíáîéå  îá  Ðòé÷áìï÷á,  ëïôïòùê  ÷  åå
òáóóëáúáè ñ÷ìñìóñ ëáëïê-ôï  þáóôøà  åå  óïâóô÷åîîïçï óõýåóô÷ï÷áîéñ.  Ëáë  âù
õäé÷éìóñ óáí Ðòé÷áìï÷,  åóìé âù  õóìùûáì,  ëáë Èéîá òáóðéîáìáóø úá îåçï ðòåä
Úïóåê ×ï-ðåò÷ùè,  ïî âùì þåí-ôï ÷òïäå ôåè óëáúïþîùè ðòéîãå÷, ëïôïòùå óîáþáìá
ñ÷ìñàôóñ  âåú  ëïòïìå÷óô÷á,   á   ðïôïí,   ðòåïäïìå÷áñ  ôùóñþé  ðòåðñôóô÷éê,
äïâé÷áàôóñ ó÷ïéè îáóìåäóô÷åîîùè ðòá÷. Èéîá óõíåìá ðòéäáôø éóôïòéé îáóìåäóô÷á
Ðòé÷áìï÷á  óáíùê  úáíáîþé÷ùê  èáòáëôåò,   á   åçï   óáíïçï  îáäåìéìá  ôáëéíé
äïóôïéîóô÷áíé,  ëáëéå ïóôá÷áìéóø îåúáíåôîù ôïìøëï âìáçïäáòñ åçï  óëòïíîïóôé.
×ï-÷ôïòùè,  íåìøîéãá Ðòé÷áìï÷á é åçï èìåâîáñ ôïòçï÷ìñ óìõöéìé ôïìøëï îáþáìïí
ïóõýåóô÷ìåîéñ åçï çåîéáìøîùè ðìáîï÷,  - ÷åäø Ðòé÷áìï÷ âùì çåòïê é ÷ ëáþåóô÷å
ôáëï÷ïçï óäåìáåô þõäåóá ôáí,  çäå  ìàäé ÷  ôåþåîéå ôùóñþé ìåô ôïìøëï èìïðáìé
õûáíé.  Úáðìáôéîá ôïîëï  îáíåëîõìá Úïóå,  þôï  íåìøîéãá é  èìåâîáñ  ôïòçï÷ìñ
óìõöáô ôïìøëï ðòéëòùôéåí ôåè  óïãéáìøîùè úáäáþ,  ëïôïòùå ÷úñìóñ ïóõýåóô÷ìñôø
Ðòé÷áìï÷.  Äá, üôï âùì óïãéáìéóô é ïþåîø ïðáóîùê þåìï÷åë, èïôñ îéëôï üôïçï é
îå  ðïäïúòå÷áåô âìáçïäáòñ åçï  ôïîëïê óëòïíîïóôé.  Îï÷ùê Ðòé÷áìï÷,  ëïôïòïçï
Èéîá  óïúäá÷áìá óìõûáôåìøîéãå,  õ÷ìåëáì òáóóëáúþéãõ,  é  ïîá  óáíá  îáþéîáìá
÷åòéôø óïâóô÷åîîùí óìï÷áí.
     - Äá, ïî îå ðïèïäéô îá äòõçéè, - úáäõíþé÷ï çï÷ïòéìá Úïóñ.
     - Ëïîåþîï!.. Üôï, mon ange, îåïâùëîï÷åîîùê þåìï÷åë.
     - Óëáöéôå,  ïî  ÷åäø,  ëáöåôóñ,  âùì  ÷ìàâìåî ÷  Îáäåöäõ ×áóéìøå÷îõ?  -
îåïöéäáîîï óðòïóéìá Úïóñ.
     Èéîá îåíîïçï óíõôéìáóø ÷  ðåò÷ïå íçîï÷åîéå,  îï  óåêþáó öå  ðïâåäïîïóîï
÷ùûìá éú ó÷ïåçï úáôòõäîéôåìøîïçï ðïìïöåîéñ.
     - Íïçõ  ÷áó  õ÷åòéôø,  þôï  óåòøåúîïçï îéþåçï  îå  âùìï...  Ðòïóôï âùìé
äåôóëéå ÷ïóðïíéîáîéñ; úáôåí óáíá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ÷óå ÷òåíñ äåòöáìá óåâñ ó
Ðòé÷áìï÷ùí  ëáë-ôï   õö  ïþåîø  ä÷õóíùóìåîîï;   îáëïîåã,   óôáòéëé  Âáèáòå÷ù
ðïíåûáìéóø îá íùóìé îåðòåíåîîï éíåôø Ðòé÷áìï÷á ó÷ïéí úñôåí. ×ïô é ÷óå!..
     Úïóñ óîéúïûìá äï  ôïçï,  þôï  óäåìáìá ÷éúéô Úáðìáôéîïê ÷  åå  íáìåîøëõà
éúâõûëõ,  çäå ðáèìï ëõòáíé é ôåìñôáíé.  Úáðìáôéîá,  ëïîåþîï,  ðïóôáòáìáóø îå
ïóôáôøóñ ÷  äïìçõ é þåòåú ä÷á äîñ úáñ÷éìáóø ÷ ó÷ïåí ìõþûåí ûåìëï÷ïí ðìáôøå ë
Ìñèï÷óëéí. ×óå ûìï ïôìéþîï, ðïëá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá óéäåìá ÷ ëïíîáôå Úïóé, îï
ëïçäá  ïîá   ðïëáúáìáóø  ÷   óôïìï÷ïê,   åê   ðòéûìïóø  éóðùôáôø  óòáúõ  ä÷å
îåðòéñôîïóôé.  ×ï-ðåò÷ùè, ðáîé Íáòéîá ðòéîñìá Èéîõ ó åå æòáîãõúóëéí ñúùëïí ó
ôáëïê ìåäåîñýåê ìàâåúîïóôøà, þôï õ ôïê úáóëòåâìé ëïûëé îá óåòäãå; ÷ï-÷ôïòùè,
Äá÷éä,  ïôìéþîï úîá÷ûéê Èéïîéà Áìåëóåå÷îõ ðï  Ïâýåóô÷åîîïíõ ëìõâõ,  ðïú÷ïìéì
óåâå ó  îåê  ôáëéå æáíéìøñòîïóôé,  ëáëéè ïîá  óï÷óåí îå  öåìáìá äìé  ðåò÷ïçï
÷éúéôá.
     Üôïô ÷éúéô ïíòáþéì óþáóôìé÷ïå îáóôòïåîéå Úáðìáôéîïê,  é ïîá äïìöîá âùìá
éú  þõ÷óô÷á âåúïðáóîïóôé ðòåëòáôéôø ó÷ïé äáìøîåêûéå ðïóåýåîéñ Ìñèï÷óëéè.  Äá
ëòïíå ôïçï, åê óï÷óåí îå îòá÷éìïóø óíïôòåôø îá ðòåúòéôåìøîïå ÷ùòáöåîéå ìéãá,
ó ëïôïòùí ÷óôòåôéì åå óáí Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ,  èïôñ åíõ ëáë âïìøîïíõ íïöîï âùìï
íîïçïå éú÷éîéôø; úáôåí îáôñîõôáñ ìàâåúîïóôø, ó ëáëïê ïâòáýáìóñ ë îåê äïëôïò,
ôïöå ûïëéòï÷áìá ðïëïòîõà ðòéìéþéñí ó÷åôá îáôõòõ Èéïîéé Áìåëóåå÷îù.
     Úïóñ,  ëïîåþîï, ïôîïóéìáóø ë îåê èïòïûï, îï ïîá îå èïôåìá òïîñôø ó÷ïåçï
äïóôïéîóô÷á ÷ çìáúáè üôïê äå÷õûëé âìáçïäáòñ îåðòéìéþîïíõ ðï÷åäåîéà ïóôáìøîùè
þìåîï÷ óåíøé.
     Õ Èéïîéé Áìåëóåå÷îù âìåóîõìá óþáóôìé÷áñ íùóìø.
     - Ñ õäé÷ìñàóø,  mon ange,  -  çï÷ïòéìá ïîá ïäîáöäù Úïóå,  -  þôï ÷áí úá
ïèïôá  ðïèïòïîéôø óåâñ  ìåôïí  ÷  þåôùòåè óôåîáè,  ëïçäá  ÷ù  éíååôå  ðïìîõà
÷ïúíïöîïóôø õóôòïéôøóñ óï÷åòûåîîï éîáþå, ëáë ÷ïóôïþîáñ ãáòéãá... Äá!..
     Úïóñ ðéìá ëõíùó, ëïôïòùê åê ðòé÷ïúéìé âáûëéòù ïôëõäá-ôï éú-ðïä Ëòáóîïçï
Ìõçá.  ×ïô ïôìéþîï âùìï âù  ðïöéôø öéúîøà üôéè îïíáäï÷,  á  äìñ üôïçï óôïéìï
ôïìøëï ðïóôá÷éôø ó÷ïà ðáìáôëõ ïëïìï âáûëéòóëéè ëïûåê. Ðáìáôëõ íïöîï õóôòïéôø
îá  ôåëéîóëéê ïâòáúåã:  óîáòõöé ïâéôø  âåìùí ÷ïêìïëïí,  á  ÷îõôòé õâòáôø ÷óå
âõèáòóëéíé ëï÷òáíé.  Üôï âõäåô ðòåìåóôîï!..  Íïöîï óïúäáôø ÷óà ïâóôáîï÷ëõ ÷ï
÷ëõóå ëïþå÷îéëï÷,  äï ðïóìåäîåçï ç÷ïúäñ.  Á ëáë üôï âõäåô ïòéçéîáìøîï! Ëáëéå
parties  de  plaisir* íïöîï  â