õäåô  ôáí  õóôòáé÷áôø...  Ïäîï  õäï÷ïìøóô÷éå -
ðòï÷åóôé ðïìôïòá íåóñãá ÷  ôáëïê ðáìáôëå,  âõë÷áìøîï îá ìïîå ðòéòïäù,  óòåäé
äéëéè óùîï÷ óôåðåê,  - ïäîï ôáëïå õäï÷ïìøóô÷éå þåçï óôïéìï. Úïóñ òáóãåìï÷áìá
Èéïîéà Áìåëóåå÷îõ é õè÷áôéìáóø ïâåéíé òõëáíé úá ïòéçéîáìøîõà ÷ùäõíëõ.
     ______________
     * õ÷åóåìéôåìøîùå ðòïçõìëé (æòáîã.).

     - Ôïìøëï ñ ðòïûõ ÷áó ïâ ïäîïí,  -  çï÷ïòéìá Úáðìáôéîá,  -  ÷ùäáêôå, mon
ange,  ÷óå úá óïâóô÷åîîïå éúïâòåôåîéå...  Íîå ëáöåôóñ, þôï ÷áûé ðòåäõâåöäåîù
ðòïôé÷ íåîñ é  íïçõô îå óïçìáóéôøóñ,  åóìé õúîáàô,  þôï ñ  ðïäáìá ÷áí ðåò÷õà
íùóìø.
     - Èïòïûï, îï ó õóìï÷éåí: íù âõäåí öéôø ÷íåóôå... Îå ðòá÷äá ìé?..
     Èéîá ðïìïíáìáóø äìñ  ðïòñäëõ é  ÷  ëïîãå ëïîãï÷ éúßñ÷éìá ó÷ïå óïçìáóéå.
Ôáëéí ïâòáúïí, åê îåúáþåí âõäåô ñ÷ìñôøóñ ó ÷éúéôáíé ë Ìñèï÷óëéí, é ïîá âõäåô
éíåôø óï÷åòûåîîï óáíïóôïñôåìøîïå úîáþåîéå. Á ôáí - âõäåô þôï âõäåô...
     Ðòïåëô  Úïóé  âùì  ÷óôòåþåî ó  âïìøûéí óïþõ÷óô÷éåí,  ïóïâåîîï äïëôïòïí,
ðïôïíõ þôï ÷  óáíïí äåìå þåçï öå ìõþûå:  þåí âåóôïìëï÷ï ôïìïþøóñ ðï ëõòúáìõ,
ðïìåúîåå ÷ ôùóñþõ òáú ðïìõþáôø ÷óå âìáçá ðòéòïäù éú ðåò÷ùè òõë.
     Îåíåäìåîîï  âùì  ðïóìáî  ÷  Ôòïéãë,  ëáë  îá  âìéöáêûéê  íåîï÷ïê  ä÷ïò,
ïóïâåîîùê îáòïþîùê ó  ðïòõþåîéåí ðòéïâòåóôé þåôùòå ëéâéôëé:  ïäîõ äìñ  Úïóé,
ïäîõ äìñ ëïîàèï÷, ïäîõ äìñ öåîóëïê ðòéóìõçé é ïäîõ îá ÷óñëéê óìõþáê, ôï åóôø
äìñ  çïóôåê.  Þåòåú îåäåìà îáòïþîùê ÷åòîõìóñ;  îåíåäìåîîï âùìï ÷ùâòáîï íåóôï
ðïä ëéâéôëé,  é âìåóôñýáñ úáôåñ ðïìõþéìá ó÷ïå òåáìøîïå ïóõýåóô÷ìåîéå. Íåóôï,
çäå òáóëéîõìéóø ðáìáôëé,  âùìï ÷ïóèéôéôåìøîï:  îá  ÷ùóïëïí âåòåçõ âåúùíñîîïê
òåþõûëé,  ÷ ä÷õè ûáçáè ïô ôåîéóôïê âåòåúï÷ïê òïýé; ëòõçïí ÷ïìîï÷áìáóø çõóôáñ
úåìåîáñ  ôòá÷á,  ôïþîï  ïâòùúçáîîáñ  íéììéïîáíé  ðåóôòùè  ìåóîùè  ã÷åôïþëï÷.
Âáûëéòóëïå  ëïþå÷øå  ïöé÷ìñìï  ìáîäûáæô.  Ïëïìï  äùòñ÷ùè,  ïâïäòáîîùè  ëïûåê
óõåôéìáóø ðïä÷éöîáñ ðïìõîáçáñ ôïìðá òåâñô, äåîîï-îïýîï òáâïôáìé öåîýéîù, üôé
âåúïô÷åôîùå ôòõöåîéãù ÷  äõèå  äïâòùè áúéáôóëéè îòá÷ï÷,  é  ÷åþîï  îéþåçï îå
äåìáìé óáíé  âáûëéòù,  ðïðé÷áñ ëõíùó é  òáúßåúöáñ ðï  ïëòåóôîïóôñí îá  ó÷ïéè
íïèîïîïçéè ìïûáäëáè;  ðï  îïþáí  ïëïìï ëïûåê çïòåìé ñòëéå ïçîé,  é  ÷  ôéèïí
÷ïúäõèå  ôáñìá  é  óôùìá  âáûëéòóëáñ  íïîïôïîîáñ  ðåóîñ,  òáóóëáúù÷á÷ûáñ ðòï
ðïä÷éçé  âáûëéòóëéè âïçáôùòåê,  ïóïâåîîï ï  úîáíåîéôïí Óáìá÷áôå.  ×åòóôáè  ÷
äåóñôé, îá çïòéúïîôå, ôåíîåìé éúâù äåòå÷îé Ëòáóîùê Ìõç. Âìáçïäáôîáñ Âáûëéòéñ
äùûáìá úäåóø ÷óåíé ó÷ïéíé ëòáóïôáíé.


        XII

     Öéúîø  ÷  ëïûáè  âùóôòï  ÷ïóóôáîï÷éìá  úäïòï÷øå  Úïóé.  Ïîá  ÷óå  ÷òåíñ
ðòï÷ïäéìá îá  ÷ïúäõèå:  îáòïþîï âùìé ðòé÷åäåîù éú Õúìá Ôüëå é  Âáôùòø.  Úïóñ
ìàâéìá  õóôòáé÷áôø  äìéîîùå  ðòïçõìëé  ÷åòèïí  ÷  ïâýåóô÷å  äïëôïòá.  Èéïîéñ
Áìåëóåå÷îá ðùôáìáóø âùìï  ðòéîñôø  õþáóôéå  ÷  üôéè  ðòïçõìëáè:  ïäîáöäù ïîá
óï÷óåí òåûéìáóø âùìï ðòåïäïìåôø ó÷ïê éîóôéôõôóëéê óôòáè ë  ïóåäìáîîïê ìïûáäé
é  äáöå,  ðòé ðïíïýé Éìøé,  ÷úïâòáìáóø îá Âáôùòñ,  îï ðòé ðåò÷ïê ìåçëïê òùóé
ëïíïí,  ëáë úáóôòåìåîîáñ ðôéãá,  ó÷áìéìáóø ó  óåäìá é  äáöå óìåçëá ðï÷éèîõìá
îïçõ.  Ïóôá÷áìïóø ðïëïòéôøóñ óõäøâå é óéäåôø ÷ ëïûå,  ðïëá Úïóñ çáòãå÷áìá îá
ó÷ïåí éîïèïäãå.
     × ïäîõ éú ôáëéè ðòïçõìïë äïëôïò é Úïóñ ðïäßåèáìé ë óáíùí Çáòþéëáí.
     - ×ïî íåìøîéãá Ðòé÷áìï÷á, - õëáúáì äïëôïò îá ûéòïëéê ðòõä é óôòïé÷ûõàóñ
íåìøîéãõ. - Åóìé èïôéôå, íïöåí óäåìáôø ÷éúéô Óåòçåà Áìåëóáîäòùþõ?
     - Ó õäï÷ïìøóô÷éåí, - óïçìáóéìáóø Úïóñ.
     Ïîé îáûìé Ðòé÷áìï÷á îá  íåóôå óôòïé÷ûåêóñ íåìøîéãù.  Ïî ÷ùìåú ïôëõäá-ôï
éú   îéöîåçï   üôáöá,    ÷   ðìéóï÷ïê   ðïääå÷ëå   é   ûáòï÷áòáè;   óéôãå÷áñ
òõâáûëá-ëïóï÷ïòïôëá ëòáóé÷ï  ïè÷áôù÷áìá  åçï  ûéòïëõà  ûåà.  Îá  çïìï÷å  âùì
îáä÷éîõô ëáëïê-ôï ëáòôõú.  Ëïçäá Úïóñ ðòïôñîõìá åíõ òõëõ,  úáôñîõôõà ÷ óåòõà
û÷åäóëõà  ðåòþáôëõ ó  ìáëéòï÷áîîùí òáóôòõâïí,  Ðòé÷áìï÷ ó  õìùâëïê  ïôäåòîõì
îáúáä ó÷ïà õöå ðòïôñîõôõà ìáäïîø.
     - Âïàóø  éóðïòôéôø  ÷áí  ðåòþáôëõ,   Óïæøñ  Éçîáôøå÷îá,   -  äïâòïäõûîï
ðòïçï÷ïòéì ïî, îï Úïóñ îáóôïñìá é ðïöáìá åçï ûéòïëõà ìáäïîø.
     - Á  íù ðòéåèáìé óï óðåãéáìøîïê ãåìøà íåûáôø ÷áí,  -  óíåñìáóø äå÷õûëá,
çòáãéïúîï ðåòåëéäù÷áñ ûìåêæ  ó÷ïåê  áíáúïîëé þåòåú  ìå÷õà  òõëõ.  -  ×ù  îáí
ðïëáöåôå ÷óå ó÷ïé ðïä÷éçé...
     Ðòé÷áìï÷ ðï÷åì  çïóôåê ðïëáúù÷áôø íåìøîéãõ,  é  Úïóñ  ÷  ó÷ïåê áíáúïîëå
ìáúéìá  ðï  ÷óåí  õçìáí  íåìøîéþîïçï  ëïòðõóá,  ÷îéíáôåìøîï òáóóíáôòé÷áñ ÷óå
ðïäòïâîïóôé ðòïéú÷ïäé÷ûéèóñ òáâïô.
     ×  íáìåîøëïí  æìéçåìøëå  îá  óëïòõà  òõëõ  õóôòïåî  âùì  þáê.   Îáçéâéî
óïâóô÷åîîïòõþîï "îáóôá÷éì" óáíï÷áòþéë é îå âåú üææåëôá ðïäáì åçï îá óôïì.
     Úá þáåí,  ëïçäá Úïóñ îáìé÷áìá óôáëáîù ÷ ëáþåóô÷å èïúñêëé, äïëôïò îå âåú
ìï÷ëïóôé îá÷åì òáúçï÷ïò îá úåíìåäåìéå,  á ðïôïí ðåòåûåì ë èìåâîïê ôïòçï÷ìå é
íåìøîéãå.   Ðòé÷áìï÷   óîáþáìá   ïôäåìù÷áìóñ  ïâýéíé   æòáúáíé,   îï   ðïôïí
òáúçï÷ïòéìóñ.  Åíõ îòá÷éìïóø,  þôï Úïóñ éîôåòåóõåôóñ åçï íåìøîéãåê é ó ôáëéí
÷îéíáîéåí  óìõûáåô  åçï  ïâßñóîåîéñ.  Äå÷õûëá  óäåìáìá  îåóëïìøëï  ÷ïðòïóï÷,
ëïôïòùå ðïëáúù÷áìé, þôï ïîá ïôîïóéôóñ ë äåìõ îå ó ðòáúäîùí ìàâïðùôóô÷ïí, á ó
þéóôïóåòäåþîùí öåìáîéåí ðïîñôø ÷óå.  Ðïëá Ðòé÷áìï÷ çï÷ïòéì, Úïóñ ÷îéíáôåìøîï
òáóóíáôòé÷áìá ÷ùòáöåîéå üôïçï úáçïòåìïçï äïâòïäõûîïçï ìéãá;  ïôëòùôùê ÷úçìñä
ëáòéè çìáú,  þôï-ôï õ÷åòåîîïå é óðïëïêîïå ÷ ä÷éöåîéñè - ðòïéú÷åìé óåçïäîñ îá
Úïóà ôï  ÷ðåþáôìåîéå,  ëïôïòïå âùìï ðïäçïôï÷ìåîï òáóóëáúáíé Èéîù.  ×  çìáúáè
Úïóé Ðòé÷áìï÷ óåçïäîñ äåêóô÷éôåìøîï âùì çåòïåí,  ëáë þåìï÷åë,  ëïôïòùê òåúëï
÷ùäáìóñ éú óòåäù äòõçéè.
     - Ñ âõäõ öäáôø ÷áó,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, - çï÷ïòéìá Úïóñ îá ðòïýáîøå. -
Ðòéåúöáêôå ðòñíï ÷ ëïû, - üôï ä÷á þáóá åúäù ïô ÷áûåê íåìøîéãù.
     Ëïçäá äïëôïò é  Úïóñ ëòõðîïê òùóøà ôòïîõìéóø ðï  äïòïçå ÷  Ëòáóîùê Ìõç,
Îáçéâéî ðòïçï÷ïòéì:
     - Üëï,  çïóðïäé,  ëáëéè ìïûáäåê,  ðïäõíáåûø, äïâõäõô... É ìï÷ëï âáòùûîñ
åúäéô. Óíåìá, îåþåçï çï÷ïòéôø!
     Üôïô ÷éúéô îáðïíîéì Ðòé÷áìï÷õ ï  ôïê öéúîé,  ïô  ëïôïòïê ïî  ïôëáúáìóñ.
Úïóñ åíõ îòá÷éìáóø.
     Þåòåú ôòé äîñ Ðòé÷áìï÷ îá çîåäïí ëéòçéúå åèáì ðï äïòïçå ÷  Ëòáóîùê Ìõç.
Ïî îáòïþîï åèáì ôéèï, þôïâù ðïìàâï÷áôøóñ òáú÷åòôù÷á÷ûéíéóñ ëòõçïí ëòáóïôáíé.
Ï÷óù îùîþå ÷úñìéóø îåïâùëîï÷åîîï äòõöîï; ðûåîéãá õöå ôòõâéìáóø, ÷ùçïîññ ó÷ïà
íáôï÷õà úåìåîø, îá ëïôïòïê ïôäùèáì çìáú. Äåîø âùì çïòñþéê; îáëáìåîîùê ÷ïúäõè
ðåòåìé÷áìóñ ðòïúòáþîùíé ÷ïìîáíé;  îáä  âåóëïîåþîùíé îé÷áíé îá÷éóìá ëòõöé÷ûáñ
çïìï÷õ  éóðáòéîá.  ×  ôòá÷å  ú÷ïîëï  ëï÷áìé  ëõúîåþéëé;  çäå-ôï  ôñîõì  ó÷ïà
óëòéðõþõà ðåóîà ëïòïóôåìø. Éú ðòéäïòïöîïê ôòá÷ù, ðïëòùôïê íåìëïê ðùìøà, ôï é
äåìï ÷úìåôáìé,  ëáë òáëåôù,  íáìåîøëéå ðôéþëé é  âùóôòï éóþåúáìé ÷ ÷ïúäõûîïí
ðòïóôòáîóô÷å.  Îá  çïòéúïîôå,  óï  óôïòïîù Ìáìåôéîóëéè ÷ïä,  íåäìåîîï ðïìúìï
çòïúï÷ïå ïâìáþëï,  é  íïöîï  âùìï  òáóóíïôòåôø ëïóõà  ðïìïóõ äïöäñ,  ëïôïòáñ
ïòïûáìá  îé÷ù;  äòõçáñ  óôïòïîá  îåâá  âùìá  úáìéôá  ïóìåðéôåìøîùí óïìîåþîùí
ó÷åôïí,  - çìáúáí âùìï âïìøîï óíïôòåôø. Ðòé÷áìï÷ äõíáì ï ôïí, þôï ëáë èïòïûï
âùìï  âù,  åóìé  âù  äïöäå÷áñ  ôõþëá  ðòïëáôéìáóø îáä  ðáûîñíé  çáòþéëï÷óëéè
íõöéëï÷;  ÷óèïäù îõöäáìéóø ÷ äïöäå,  é ðïð Óá÷åì óìõöéì õö ä÷á íïìåâîá; äáöå
ðïäîéíáìé éëïîù îá  ðïìñ.  Üôé  óåìøóëïèïúñêóô÷åîîùå íùóìé âùìé,  ëáë ðôéãù,
÷óðõçîõôù îåïöéäáîîï ûáòáèîõ÷ûåêóñ ìïûáäøà:  ðïä  óáíùíé  îïçáíé ðòïíåìøëîõì
âïìøûïê úáñã, ìåçëéíé ðòùöëáíé õóëáëá÷ûéê ÷ ï÷åó.
     "Îåèïòïûéê úîáë...  -  ÷óìõè ðïäõíáì Ðòé÷áìï÷ é  úáóíåñìóñ óïâóô÷åîîïíõ
óõå÷åòéà.  -  Úáþåí ñ åäõ?" - ðïäõíáì ïî ÷ óìåäõàýõà íéîõôõ é äáöå ïóôáîï÷éì
ìïûáäø.
     Ó  ðòéçïòëá,  îá  ëïôïòïí  ôåðåòø  óôïñì  Ðòé÷áìï÷,  ÷äáìé  íïöîï  âùìï
òáóóíïôòåôø íåìøîéþîùê ðòõä, á ÷ðåòåäé, îá âåòåçõ òåþëé, äùíéìéóø âáûëéòóëéå
ëïûé... "Åóìé ðïåäåûø îáðòá÷ï - óáí âõäåûø óùô, ëïîø çïìïäåî; ðïåäåûø îáìå÷ï
- ëïîø âõäåô óùô,  óáí âõäåûø çïìïäåî; á åóìé ðïåäåûø ðòñíï - îå ÷éäáôø ôåâå
îé ëïîñ,  îé çïìï÷ù",  -  ðòéðïíîéìéóø Ðòé÷áìï÷õ óìï÷á óëáúëé,  é  ïî ðïåèáì
ðòñíï îá äùíïë ëïûåê. Ìïûáäø, ÷ùçîõ÷ ó÷ïà ïìåîøà ûåà, îåóìáóø âùóôòùí èïäïí;
ïîá ðïþõñìá ðáóûéêóñ îá ôòá÷å ôáâõî âáûëéòóëéè ìïûáäåê é òáúäõ÷áìá îïúäòé.
     Ðïäßåúöáñ ë  ðòéçïòëõ,  îá ëïôïòïí óôïñì âåìùê ëïû Ìñèï÷óëïê,  Ðòé÷áìï÷
éúäáìé úáíåôéì ëáëõà-ôï äáíõ,  ëïôïòáñ óíïôòåìá éú-ðïä òõëé îá îåçï.  "Õö îå
ðáîé ìé Íáòéîá?" - ðïäõíáì Ðòé÷áìï÷. Ëáëï÷ï âùìï åçï õäé÷ìåîéå, ëïçäá ÷ üôïê
äáíå ïî  õúîáì ó÷ïà íéìõà èïúñêëõ,  Èéïîéà Áìåëóåå÷îõ.  Ïîá äáöå óäåìáìá åíõ
òõþëïê.
     - Ëáëéíé óõäøâáíé,  Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá?  - óðòáûé÷áì Ðòé÷áìï÷, ðåòåäá÷áñ
ó÷ïåçï ëéòçéúá ðïäïûåäûåíõ Éìøå.
     - Áè, îå óðòáûé÷áêôå, ðïöáìõêóôá! - öåíáîîï ïô÷åþáìá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá.
- ×ù   úîáåôå  íïê   ðòïëìñôùê  èáòáëôåò...   Ðïóìå  ÷áûåçï  ïôßåúäá  äïëôïò
ðïóï÷åôï÷áì åèáôø îá ÷ïäù - ÷ïô ñ é ïôðòá÷éìáóø. Õ íåîñ õö ôáëïê èáòáëôåò. Á
úäåóø ÷óôòåþáà Óïæøà Éçîáôøå÷îõ... óìõþáêîï ðïúîáëïíéìéóø...
     Úïóñ  âùìá îåíîïçï âïìøîá é  ðòéîñìá Ðòé÷áìï÷á ÷îõôòé ëïûá,  çäå  íïöîï
âùìï óéäåôø ôïìøëï îá îéúåîøëéè äé÷áîþéëáè, ðïäöá÷ îïçé. Èïúñêëá âùìá úáîñôá
ðòéòõþåîéåí óôåðîïçï óïëïìá, ëïôïòùê óéäåì ðåòåä îåê îá îéúåîøëïê äåòå÷ñîîïê
ðïäóôá÷ëå é ëáöäùê òáú ûéòïëï òáóëòù÷áì òïô,  ëïçäá ïîá èïôåìá ðïçìáäéôø åçï
ðï äùíþáôïê óðéîå.
     - ×éäéôå,  ëáëïê óôåðîñë-îåäïôòïçá, - çï÷ïòéìá Úïóñ, ïôäåòçé÷áñ òõëõ. -
Ôòåôéê äåîø ó îéí íõþõóø... ×óå òõëé íîå éóëìå÷áì.
     Ïîá  ðïëáúáìá  Ðòé÷áìï÷õ  ó÷ïé  òõëé,   ðïëòùôùå  ûòáíáíé  é  ëòï÷á÷ùíé
ãáòáðéîáíé.
     - Á  ÷áí  äìñ  þåçï  åçï  ðòéòõþáôø?  -  ðïìàâïðùôóô÷ï÷áì  Ðòé÷áìï÷,  ó
õäé÷ìåîéåí ïóíáôòé÷áñ ïëòõöá÷ûõà åçï ïâóôáîï÷ëõ.
     - Ëïçäá  ðòé÷ùëîåô,  âõäõ  ÷ùîáûé÷áôø,  á  ðïôïí  ÷ù  ðòéíåôå õþáóôéå ÷
óïëïìéîïê  ïèïôå,   ëïôïòõà  íù  ðïóôáòáåíóñ  õóôòïéôø  ÷  îåðòïäïìöéôåìøîïí
÷òåíåîé. Üôï ïþåîø ÷åóåìï... Íîå äá÷îï èïôåìïóø ðïâù÷áôø îá ôáëïê ïèïôå.
     - Äá,   üôï  âõäåô  ïþåîø  éîôåòåóîï,  -  óïçìáóéìóñ  Ðòé÷áìï÷,  ðòïâõñ
ðïçìáäéôø óïëïìá.
     - Ñ ðïîéíáà éíåîîï ôáëõà ïèïôõ,  -  çï÷ïòéìá Úïóñ.  - Üôï óï÷óåí îå ôï,
þôï õâé÷áôø ðôéãõ éú-ðïä óïâáëé...  Ïèïôá ó  òõöøåí -  âïêîñ.  Á  úäåóø åóôø
òéóë, åóôø ïðáóîïóôø.
     ×  ó÷ïåê  ðïìõ÷ïóôïþîïê  ïâóôáîï÷ëå  Úïóñ  óåçïäîñ  âùìá  îåïâùëîï÷åîîï
üææåëôîá.  Ïäåôáñ  ÷  ðòïóôåîøëïå ìåôîåå  ðìáôøå,  ïîá  ðïèïäéìá îá  äïòïçõà
ëáòôéîõ, ÷óôá÷ìåîîõà ÷ ðåóôòõà òáíõ âõèáòóëéè ëï÷òï÷. Üôá óíåóø å÷òïðåêóëïçï
ó óòåäîåáúéáôóëéí âùìá ïòéçéîáìøîá, é Ðòé÷áìï÷ ÷óå ÷òåíñ, ðïëá óéäåì ÷ ëïûå,
þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ îå ÷  Å÷òïðå,  á  ÷  Áúéé,  ÷ üôïê þõäîïê óôòáîå ðïüôéþåóëéè
çòåú,  ÷ïìûåâîùè óëáúïë,  ïðøñîñàýéè æáîôáúéê é  þõäîùè ëòáóá÷éã.  Äáöå  üôá
ðåóôòáñ  óíåóø  ÷ùã÷åôûéè ëòáóïë  îá  ëï÷òáè  îáóôòáé÷áìá íùóìø  ðïüôéþåóëéí
ïâòáúïí.
     Èéïîéñ   Áìåëóåå÷îá  ÷   ëáþåóô÷å  äõüîøé  äåòöáìá  óåâñ   ó   óëòïíîùí
äïóôïéîóô÷ïí é  äåìáìá óåòøåúîïå ìéãï,  ëïçäá  Úïóñ  îáþéîáìá èïèïôáôø.  Ïîá
âùóôòï äáìá ðïîñôø Ðòé÷áìï÷õ, þôï úäåóø ïîá ó÷ïê þåìï÷åë.
     - Á ÷óå-ôáëé,  úîáåôå,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ,  ñ éîïçäá óôòáûîï óëõþáà, -
çï÷ïòéìá  Úïóñ,  ëïçäá  Èéîá  ÷ùûìá  éú  ëïûá.  -  ×åþîïå  âåúäåìøå,  ÷åþîáñ
ðõóôïôá...  Îõ,  óëáöéôå,  þôï âõäåô äåìáôø ôáëáñ âáòùûîñ,  ëáë ñ?  ×åäø üôï
ðòïúñâáîéå,  á  îå öéúîø.  Ôáë þôï äáöå ÷óå õäï÷ïìøóô÷éñ ïôòá÷ìåîù óïúîáîéåí
óïâóô÷åîîïê îåîõöîïóôé.
     - Òáâïôõ íïöîï îáêôé, åóìé úáèïôåôø.
     - Ôï åóôø íïöîï ïâíáîù÷áôø óåâñ ðòéúòáëïí òáâïôù:  ïôëòùôø ëáëõà-îéâõäø
û÷åêîõà íáóôåòóëõà,  õóôòïéôø ûëïìõ,  ðïóôõðéôø îá  ëõòóù...  Á  åóìé  ñ  îé
ðåò÷ïçï,  îé ÷ôïòïçï, îé ôòåôøåçï îå öåìáà? Íîå îõöåî ôáëïê ôòõä, ëïôïòùê âù
ðïçìïýáì íåîñ ÷óà,  âåú  ëïôïòïçï ñ  îå  íïçìá âù  óõýåóô÷ï÷áôø.  Ñ  ðïîéíáà
ðïìéôéþåóëéè äåñôåìåê,  ðïîéíáà ÷óåè üôéè âïòãï÷ úá éäåà.  ×ïô ÷ù, îáðòéíåò,
óéäéôå îá ó÷ïåê íåìøîéãå,  é  îéëõäá ÷áó îå ôñîåô,  îéþôï ÷áí îå îáðïíéîáåô,
þôï  ëáöäùê  ðòïöéôùê äåîø  -  ôñöåìïå ïâ÷éîåîéå ðòïôé÷  ÷áó  ÷  óïâóô÷åîîïê
îéþôïöîïóôé.  Úîáåôå, ñ äõíáìá ï ÷áûéè ðìáîáè îåóëïìøëï òáú... Åóìé âù ÷ù îå
ïôëòùìé üôïê  Áíåòéëé òáîøûå íåîñ,  ñ  úáîñìáóø âù  üôïê  èìåâîïê ôïòçï÷ìåê.
Éú÷åóôîáñ ãåìø ÷ðåòåäé äåìáåô þåìï÷åëá óþáóôìé÷ùí.
     - Îï ÷åäø ÷ù úîáåôå, þôï íïñ Áíåòéëá ïôëòùôá îå íîïê é òáîøûå íåîñ?
     - Úîáà...  úîáà...  Îï  ÷áöîï ÷ïô  þôï:  ÷óå õâåöäåîù ÷  óðòá÷åäìé÷ïóôé
éú÷åóôîïê éäåé,  óïúäáåôóñ òñä  ðïðùôïë  åå  ïóõýåóô÷ìåîéñ,  îï  ðïôïí  éäåñ
îåúáíåôîï çìïèîåô é  ôåòñåôóñ,  ÷ïô  é  ÷áöîï,  þôïâù  ñ÷éìóñ  éíåîîï  ôáëïê
þåìï÷åë, ëïôïòùê âù óôòñèîõì ó óåâñ ÷óå ðòåäõâåöäåîéñ é ïöé÷éì éäåà. Ðïíîéôå
Ôåíéò-Ìåîëá*,  ëïôïòùê îáâìàäáì íõòá÷øñ, óïòïë òáú ðïäîéíá÷ûåçïóñ ó úåòîïí ÷
çïòõ  é  óïòïë  òáú  ó÷áìé÷ûåçïóñ ðïä  çïòõ?  ×åäø  ÷  óïòïë  ðåò÷ùê òáú  ïî
÷ôáýéì-ôáëé ó÷ïå úåòîï.
     ______________
     * Ôåíéò-Ìåîë -  Ôéíõò Ìáîç,  éìé Ôáíåòìáî (1336-1405),  óòåäîåáúéáôóëéê
ðïìëï÷ïäåã é úá÷ïå÷áôåìø.

     - Íîå ëáöåôóñ, þôï ÷ù íåîñ îå ôáë ðïîñìé, Óïæøñ Éçîáôøå÷îá, - úáçï÷ïòéì
Ðòé÷áìï÷.  -  Äìñ ïóõýåóô÷ìåîéñ íïéè ðìáîï÷ îõöåî îå ïäéî þåìï÷åë, îå ä÷á, á
óïôîé é  ôùóñþé ìàäåê.  Ñ  çìõâïëï õâåöäåî ÷  ôïí,  þôï  üôá ôùóñþá ñ÷éôóñ é
óäåìáåô ôï, þåçï íù ó ÷áíé îå õóðååí éìé îå óõíååí.
     - Íù ó ÷áíé?
     - Ïôþåçï öå  ÷áí  îå  òáâïôáôø ÷  ôïí  öå  îáðòá÷ìåîéé,  îï  óï÷åòûåîîï
óáíïóôïñôåìøîï? ×óå óòåäóô÷á ÷ ÷áûéè òõëáè.
     - Á  óïúîáîéå-ôï ó÷ïåê îåçïäîïóôé,  ëïôïòïå ôñîåô,  ôïþîï ðòé÷ñúáîîáñ ë
îïçå çéòñ?..  Îåô,  ñ  óåçïäîñ ðïìïöéôåìøîï èáîäòà é,  ÷åòïñôîï,  õóðåìá ÷áí
îáäïåóôø ó ó÷ïéí ñ.
     Ðòé   ðïóòåäóô÷å   äïëôïòá   íåöäõ   Úïóåê   é   Ðòé÷áìï÷ùí  úá÷ñúáìéóø
ðïìõäòõöåóëéå ïôîïûåîéñ. Ðòé÷áìï÷ îáþéîáì åúäéôø ÷ ëïûé ÷óå þáýå é þáýå; åíõ
îòá÷éìïóø ïâýåóô÷ï Úïóé,  ëïôïòáñ äåòöáìá óåâñ ðòïóôï é îåðòéîõöäåîîï,  èïôñ
éîïçäá é  ëáðòéúîéþáìá ðï  ó÷ïåíõ ïâùëîï÷åîéà.  Ïäîéí éú ôáëéè ëáðòéúï÷ Úïóé
âùìï îåðòåíåîîïå öåìáîéå ðïúîáëïíéôøóñ ó ðïðïí Óá÷åìïí,  ï ëïôïòïí ïîá íîïçï
óìùûáìá ïô Ðòé÷áìï÷á.  ×  ïäîï ðòåëòáóîïå õôòï Ðòé÷áìï÷ é  ðïð Óá÷åì ÷åòèáíé
ðòéåèáìé ÷ ëïûé,  é Úïóñ ïóôáìáóø ÷ ÷ïóôïòçå ïô ïòéçéîáìøîïçï ðïðá,  ëïôïòùê
úáâá÷ìñì åå ó÷ïéí ñäï÷éôùí,  ïúìïâìåîîùí õíïí.  Óôòáîîõà ëáòôéîõ ðòåäóôá÷ìñì
ôåðåòø ëïû  Úïóé,  çäå  îá  íñçëïí âõèáòóëïí ëï÷òå,  ðïäöá÷ îïçé,  óéäåì ðïð
Óá÷åì, á Úïóñ õþéìá åçï éçòáôø ÷ äïíéîï.
     - Þôï öå,  ÷ù ôáë é  äõíáåôå ðòïðáäáôø ÷ óåìøóëéè ðïðáè?  -  óðòáûé÷áìá
Úïóñ ó÷ïåçï ïòéçéîáìøîïçï çïóôñ.
     - Îåô... Õêäõ ÷ íïîáèé!..
     - Äá-á...  - úáäõíþé÷ï ðòïôñîõìá Úïóñ. - Á ðïëá ÷ù åýå îå ïôòåûéìéóø ïô
îáûåçï çòåûîïçï íéòá, úá÷åòôù÷áêôå ëï íîå ÷íåóôå ó Óåòçååí Áìåëóáîäòùþåí.


        XIII

     Úïóñ  îå  ïâíáîù÷áìá Ðòé÷áìï÷á:  îá  îåå  äåêóô÷éôåìøîï îáèïäéìé íéîõôù
ôñöåìïçï óðìéîá,  é ïîá ðï ãåìùí þáóáí ïóôá÷áìáóø îåðïä÷éöîïê.  Üôé ðòéðáäëé
ôïóëé ïþåîø âåóðïëïéìé äïëôïòá, îï þôï ïî íïç ðïäåìáôø ðòïôé÷ îéè?
     Ïäîáöäù,  ëïçäá Úïóñ  ÷  íéîõôõ óðìéîá ìåöáìá âìåäîáñ é  òá÷îïäõûîáñ îá
ó÷ïåê ðïóôåìé, ÷ ëïû óôòåíçìá÷ ÷âåöáìá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá.
     - "Çïòäåã" åäåô... "Çïòäåã"!.. - ëòéþáìá ïîá, òáúíáèé÷áñ òõëáíé.
     - ×åòïñôîï, ÷ù ïûéâìéóø? - òá÷îïäõûîï óðòïóéìá äå÷õûëá.
     - Õö éú÷éîéôå...  Äá ñ "çïòäåãá" úá óôï ÷åòóô õúîáà: ôïþîï ÷ñìåîáñ òùâá
óéäéô îá ìïûáäé, é îïçé âïìôáàôóñ, ëáë ðáìëé.
     - ×ù ëõäá üôï,  Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá?  -  ïóôáîï÷éìá Úïóñ, ëïçäá Úáðìáôéîá
îáðòá÷éìáóø ë ÷ùèïäõ.
     - Ëáë ëõäá?  ×ù äõíáåôå,  ñ ïóôáîõóø úäåóø,  þôïâù ìàâï÷áôøóñ îá ÷áûåçï
"çïòäåãá"?.. Îõ, õö éú÷éîéôå, üôïçï îéëïçäá îå âõäåô!.. Ñ âåäîáñ öåîýéîá, îï
ñ ôïöå éíåà ó÷ïà çïòäïóôø.
     Þåòåú  íéîõôõ ÷  ëïû  ÷ïûåì  Ðïìï÷ïäï÷.  Ïî  ó  íéîõôõ óôïñì ÷  ä÷åòñè,
ïôùóëé÷áñ çìáúáíé  óéäå÷ûõà îåðïä÷éöîï äå÷õûëõ ðïôïí  ðïäïûåì ë  îåê,  íïìþá
ðïãåìï÷áì âìåäîõà òõëõ  é  íïìþá ðïóôá÷éì ðåòåä îåê  îá  íáìåîøëõà óëáíååþëõ
âïìøûïå ñêãï éú çïìõâïçï áôìáóá îá óåòåâòñîùè îïöëáè.
     - Ñ  îå  ïöéäáì ÷óôòåôéôø ÷áó  ôáëïê  ðåþáìøîïê,  Óïæøñ  Éçîáôøå÷îá,  -
ðòïçï÷ïòéì ïî,  ïðõóëáñóø ðòñíï îá ðïì ðï-ôõòåãëé. - Ñ ðòéûåì õôåûéôø ÷áó...
ëáë òåâåîëá, ëïôïòùê ïâöåç ðáìåã.
     - Âìáçïäáòà...
     Úïóñ ðïäá÷éìá óåòåâòñîõà úáóôåöëõ é  ïôëòùìá ñêãï:  îá  äîå,  îá  âåìïê
áôìáóîïê  ðïäõûåþëå,  óðáì,  ëáë  òåâåîïë,  ëòïûåþîùê  íåä÷åöïîïë  ó  þåòîùí
ðõûéóôùí  òùìøãåí  é  îåíîïçï  ïóëáìåîîùíé  íåìëéíé  úõâáíé.   Äå÷õûëá  ôéèï
÷óëòéëîõìá ïô  õäé÷ìåîéñ é  íïìþá  ðïöáìá  òõëõ  Ðïìï÷ïäï÷á,  üôïçï  óôáòïçï
îåéúíåîîïçï äòõçá,  ëïôïòùê âùì  ÷óåçäá ïäéîáëï÷ ó  îåà.  Åçï  õèáöé÷áîéñ îå
îáäïåäáìé Úïóå,  ðïôïíõ  þôï  Ðïìï÷ïäï÷ õíåì  òáúîïïâòáúéôø ó÷ïå  ðï÷åäåîéå.
Îáóôïñýéê ðïäáòïë âùì  chef  d'oeuvre'ïí åçï  éúïâòåôáôåìøîïçï õíá,  é  Úïóñ
ðïîéíáìá, þôï îéëôï äòõçïê îå ðòéäõíáì âù ôáëïçï óàòðòéúá. Ðïìï÷ïäï÷ ïóôáìóñ
ïþåîø äï÷ïìåî ÷ðåþáôìåîéåí ó÷ïåçï ðïäáòëá,  ëïôïòùê ïî  ïâäõíù÷áì ÷  ôåþåîéå
ä÷õè  íåóñãå÷,  ëïçäá  óéäåì  ÷  Õúìï÷óëï-Íïèï÷óëïí âáîëå  úá  ëéðáíé òáúîùè
âáîëï÷óëéè äåì.
     - ×ù,  ÷åòïñôîï,  ðòéåèáìé  ó  îï÷ïóôñíé?  -  óðòáûé÷áìá Úïóñ,  ÷ùîéíáñ
íåä÷åöïîëá éú ñêãá; ïî îåóëïìøëï òáú óìáäëï úå÷îõì é ìåîé÷ï ðïóíïôòåì ëòõçïí
âìåóôå÷ûéíé óéîéíé çìáúëáíé. - Áè, ëáëïê óíåûîïê âõôõú!!.
     Ðïëá  Úïóñ  äõòáþéìáóø ó  íåä÷åöïîëïí,  ëïôïòùê ôï  ìéúáì åê  òõëé,  ôï
ãáòáðáì ôïìóôùíé ìáðáíé, Ðïìï÷ïäï÷ õóðåì ÷ùçòõúéôø ÷åóø úáðáó ðòé÷åúåîîùè éú
Õúìá îï÷ïóôåê,  ëïôïòùè âùìï ïþåîø îåíîïçï, ëáë ÷óåçäá. Åóìé úéíïê ðòï÷éîãéñ
óëõþáåô ïôþáñîîï, ôï ìåôïí ïîá âõë÷áìøîï úáäùèáåôóñ ïô óëõëé.
     - É ôïìøëï?  -  õóôáìùí çïìïóïí óðòáûé÷áìá Úïóñ, ëïçäá Ðïìï÷ïäï÷ ëïîþéì
ó÷ïå ðï÷åóô÷ï÷áîéå.
     - Îåô,  åóôø åýå...  -  îåòåûéôåìøîï ðòïçï÷ïòéì Ðïìï÷ïäï÷.  - Ôïìøëï ÷ù
óåçïäîñ,  ëáöåôóñ,  îå  ÷  ôáëïí òáóðïìïöåîéé äõèá,  þôïâù ÷ùóìõûáôø íåîñ  ó
îáäìåöáýéí ÷îéíáîéåí.
     - Îåô,  ñ âõäõ ÷áó óìõûáôø,  - ó ëáðòéúîùíé îïôëáíé ÷ çïìïóå ïôïú÷áìáóø
Úïóñ;  ïîá ìàâéìá ëïíáîäï÷áôø îáä üôéí ïâïöáôåìåí é þáóôï ó éóôéîîïà öåîóëïê
öåóôïëïóôøà íõþéìá åçï ó÷ïéíé âåóþéóìåîîùíé ëáðòéúáíé.
     - Ðïóìõûáêôå,  Óïæøñ Éçîáôøå÷îá...  - ôéèï úáçï÷ïòéì Ðïìï÷ïäï÷, ïðõóëáñ
çïìï÷õ. - Ñ âõäõ çï÷ïòéôø ó ÷áíé ëáë ÷áû óôáòùê, óáíùê ìõþûéê äòõç.
     - Ï  îåô,  þôï  èïôéôå,  ôïìøëï,  ðïöáìõêóôá,  éúâá÷øôå íåîñ ïô  ÷áûåçï
äòõöåóëïçï õþáóôéñ!.. - ëáë-ôï úáóôïîáìá äå÷õûëá.
     - ×ù îå èïôéôå íåîñ ðïîñôø, Óïæøñ Éçîáôøå÷îá...
     Úïóñ  íïìþáìá;  ïîá  óìùûáìá,  ëáë  Ðïìï÷ïäï÷  îåò÷îï  èòõóôîõì  ó÷ïéíé
ðáìøãáíé,  -  üôï âùìá ïäîá éú åçï íåýáîóëéè ðòé÷ùþåë,  ï  ëïôïòïê ÷  íéîõôõ
÷ïìîåîéñ ïî úáâù÷áì.
     - ×ù úîáåôå,  Óïæøñ Éçîáôøå÷îá,  þôï ñ ðïëìïîñàóø öåîýéîå, - ðòïçï÷ïòéì
Ðïìï÷ïäï÷ ó ôåíé úáäõûå÷îùíé îïôëáíé ÷ çïìïóå, ëáëéíé ïî õíåì ðïìøúï÷áôøóñ ÷
ëòéôéþåóëõà íéîõôõ.  -  Üôï íïê ëõìøô...  Îï ñ ðïëìïîñàóø öåîýéîå îå úá ïäîõ
ëòáóïôõ, îåô, üôïçï åýå íáìï, á çìá÷îùí ïâòáúïí úá ôï, þôï öåîýéîá - ÷åìéëáñ
óéìá!..  Ðïóíïôòéôå,  ëáëéè íù  çìõðïóôåê îé îáäåìáåí äìñ ìàâéíïê öåîýéîù!..
Óáíùå  ôòåú÷ùå  é  þåòóô÷ùå  îáôõòù  ôåòñàô  çïìï÷õ  é  õäé÷ìñàô íéò  ó÷ïéíé
àîïûåóëéíé õ÷ìåþåîéñíé. Ðïíîéôå ôïçï æòáîãõúóëïçï áä÷ïëáôá, ëïôïòùê ÷ ëáöäïí
ðòïãåóóå óðòáûé÷áì:  "Çäå öåîýéîá?" ×åäø üôï ÷åìéëáñ éóôéîá,  ëïôïòáñ ôáë öå
óðòá÷åäìé÷á,  ëáë ôï,  þôï íù  ÷óå òïäéíóñ ïô  öåîýéîù.  Åóìé âù  äåìï ûìï ï
óòá÷îåîéñè, ñ óòá÷îéì âù ÷ìéñîéå öåîýéîù ó ôïê óëòùôïê ôåðìïôïê, ëïôïòáñ, ðï
õþåîéà æéúéëé, óðáé÷áåô íáìåêûéå áôïíù íáôåòéé é ä÷éçáåô íéòáíé...
     Úïóñ íïìþáìá.
     - Ñ úîáà ÷áó, Óïæøñ Éçîáôøå÷îá, ó äåôóô÷á, é ÷ù úîáåôå, þôï ñ ó äåôóô÷á
ìàâìà ÷áó,  -  çìõèï ðòïäïìöáì Ðïìï÷ïäï÷, åýå îéöå ïðõóëáñ ó÷ïà çïìï÷õ. - ×ù
ãáòáðáìé íåîñ,  ëáë ëïôåîïë, îï åóìé âù ÷ù âéìé íåîñ èìùóôïí, - ñ ãåìï÷áì âù
ôõ  òõëõ,  ëïôïòáñ ðïäîéíáìá îá  íåîñ èìùóô.  Äìñ  íåîñ ÷ù  -  éäåáì öåîóëïê
ëòáóïôù...  é,  ëòïíå ôïçï,  ÷ù ïþåîø õíîù...  é üîåòçéþîù.  Ëïîåþîï, ÷óñëéê
íïöåô õ÷ìåëáôøóñ,  ÷óñëéê -  îåéúâåöîáñ öåòô÷á ïûéâïë, îï ëïçäá ðïþ÷á õèïäéô
éú-ðïä  ÷áûéè îïç,  ëïçäá ÷óå  ëòõçïí îáþéîáåô ëïìåâáôøóñ,  þåìï÷åëá óðáóáåô
÷åòá. Éíåîîï ôáë ñ ÷óåçäá ÷åòï÷áì ÷ ÷áó.
     - ×ù  äåìáåôå ôáëïå óôòáîîïå ÷óôõðìåîéå,  ôïþîï íåîñ óåêþáó ðï  íåîøûåê
íåòå ðï÷åóñô,  -  îåôåòðåìé÷ï ðòïçï÷ïòéìá ïîá.  -  Îå äåìáêôå éú íåîñ öåòô÷õ
÷áûéè ïòáôïòóëéè ðòéåíï÷...
     - Èïòïûï,  ñ ðïóôáòáàóø âùôø ëòáôëéí,  -  óõèï ïô÷åôéì Ðïìï÷ïäï÷, äåìáñ
âåóóôòáóôîïå ìéãï.  -  Úîáåôå ìé  ÷ù,  Óïæøñ  Éçîáôøå÷îá,  þôï  ÷ù  îáëáîõîå
òáúïòåîéñ?  Îåô?  É  ðïîñôîï,  ðïôïíõ þôï üôïçï îå ðïäïúòå÷áåô é óáí Éçîáôéê
Ìø÷ï÷éþ... Üôïô Ðõãéììï-Íáìñèéîóëéê ôáë úáðõôáì ÷óå äåìá Éçîáôéñ Ìø÷ï÷éþá...
     - Ëáëïê Ðõãéììï-Íáìñèéîóëéê?  Áè äá, ñ ÷óå úáâù÷áà: Áìøæïîó Âïçäáîùþ...
Ôáë âù é çï÷ïòéìé!
     - ×  ôïí-ôï  é  äåìï,   þôï  Áìøæïîóá  Âïçäáîùþá  îåô  âïìøûå,  á  åóôø
Ðõãéììï-Íáìñèéîóëéê,  ëïôïòùê,  ëáë íåòô÷ùê çòéâ, ÷ùòïó îá òáú÷áìéîáè ÷áûåçï
âïçáôóô÷á. Ñ çï÷ïòéì ó ÷áûéí îï÷ùí õðòá÷ìñàýéí é óáí ðòïóíáôòé÷áì ëïîôïòóëéå
ïôþåôù é óíåôù:  ÷óå äåìá úáðõýåîù äï âåúïâòáúéñ,  é ÷ óìõþáå ìéë÷éäáãéé äáê
âïç  ó÷åóôé  ëïîãù  ó  ëïîãáíé.  Ëïîåþîï,  úá  Éçîáôéñ  Ìø÷ï÷éþá  óôïéô  åçï
óïâóô÷åîîïå éíñ,  îï  ÷ù  ðòåäóôá÷øôå óåâå ôáëïê óìõþáê,  þôï  ðïóìå ðåò÷ïçï
ðáòáìéþîïçï õäáòá  ðïóìåäõåô  ÷ôïòïê...  ×  ôïòçï÷ïí  íéòå  âïçáôóô÷ï -  üôï
íùìøîùê  ðõúùòø,  ëïôïòùê  òáúìåôáåôóñ íçîï÷åîîï  òáäõöîùíé  âòùúçáíé.  ×åäø
òáúïòéìóñ öå  óôáòéë Âáèáòå÷,  òáúïòéìéóø íîïçéå äòõçéå ïô  óáíùè  îéþôïöîùè
ðòéþéî.
     - ×óå üôï èïòïûï é ïþåîø õâåäéôåìøîï,  îï ñ îå ðïîéíáà ïäîïçï:  ðòé þåí
ôõô éíåîîï ñ?
     - Ðïú÷ïìøôå...  ×ù  ÷åäø úîáåôå ðòï ðòé÷áìï÷óëõà ïðåëõ é  óìùûáìé,  þôï
Nicolas îáþáì ÷ Ðåôåòâõòçå ðòïôé÷ îáó,  ïðåëõîï÷,  ðòïãåóó? Èïòïûï. Äåìï üôï
ëòáêîå úáðõôáîîïå,  ôáë þôï íù ïóôáîåíóñ ÷  ïô÷åôå úá ÷óå õðõýåîéñ,  ëïôïòùå
âùìé îáäåìáîù ðï ïðåëå ÷ ôåþåîéå ä÷áäãáôé ìåô.  Õ îáó âùìá îáäåöäá... îï ïîá
ìïðîõìá.  Ôåðåòø  ðòåäóôïéô  óëáîäáìøîùê ðòïãåóó,  ëïôïòùê  íïöåô  ëïîþéôøóñ
ïâ÷éîåîéåí ÷  íïûåîîéþåóô÷å,  ôï  åóôø óóùìëïê îå  ÷  óôïìø ïôäáìåîîùå íåóôá
Óéâéòé.  Ðïäõíáêôå,  ëáë  âõäåô ÷áû ðïìõâïìøîïê ïôåã æéçõòéòï÷áôø îá  óëáíøå
ðïäóõäéíùè... Åíõ îå ðåòåîåóôé ôáëïçï ðïúïòá, é åóìé ïî îå õíòåô äï óõäá, ôï
õíòåô ÷ï ÷òåíñ óáíïçï óõäá.
     - Óìåäï÷áôåìøîï, ÷ù äõíáåôå, þôï ëáëéíé-ôï ðõôñíé ñ íïçõ óðáóôé ÷áó?
     - Ï  îåô...  ôùóñþõ òáú  îåô,  Óïæøñ Éçîáôøå÷îá!..  -  çïòñþï úáçï÷ïòéì
Ðïìï÷ïäï÷.  -  Ñ çï÷ïòà ï ÷áûåí ïôãå, á îå ï óåâå... Ñ îå ìå÷, á ÷ù îå íùûø,
ëïôïòáñ âõäåô òáúçòùúáôø ïðõôá÷ûõà ìø÷á  óåôø.  Äåìï éäåô ï  ÷áûåí ïôãå é  ï
÷áó,  á ñ ïóôáàóø ÷ óôïòïîå. ×ù ìàâéôå ïôãá, á ïî, ðï óôáòþåóëïíõ õðòñíóô÷õ,
÷óåè ôáýéô ÷ ðòïðáóôø ÷íåóôå ó óïâïê.  Åýå òáú ðï÷ôïòñà,  ñ îå äõíáà ï óåâå,
îï ïô ÷áó ÷ðïìîå úá÷éóéô óðáóôé ÷áûåçï ïôãá é óåâñ...
     - Éíåîîï? - ëáë-ôï òá÷îïäõûîï ðòïçï÷ïòéìá Úïóñ.
     - Çí... - úáíñìóñ îåíîïçï Ðïìï÷ïäï÷ ðïôïí îåô÷åòäùí çïìïóïí ðòïçï÷ïòéì:
- ×ùèïäéôå úá üôïçï Ðòé÷áìï÷á...
     Úïóñ îåóëïìøëï íçîï÷åîéê íïìþáìá, á ðïôïí, ÷úçìñîõ÷ ÷ çìáúá Ðïìï÷ïäï÷õ,
ôéèï ðòïçï÷ïòéìá:
     - Á åóìé ñ... ìàâìà üôïçï Ðòé÷áìï÷á, ëïôïòïçï ÷ù óþéôáåôå äõòáëïí?
     - Ôåí  ìõþûå  äìñ  ÷áó...  -  íáûéîáìøîï  ïô÷åôéì  Ðïìï÷ïäï÷,  îå  ÷åòñ
óïâóô÷åîîùí õûáí.


                             Þáóôø ðñôáñ


        I

     Óôáòùê  ðòé÷áìï÷óëéê  äïí  ÷  Õúìå  ðåòåäåìù÷áìóñ  úáîï÷ï.   Ðïðòá÷ìñìé
ïâ÷áìé÷ûõàóñ ûôõëáôõòëõ,  ëòáóéìé  ëòùûõ,  ÷óôá÷ìñìé  îï÷ùå  òáíù  ÷  ïëîáè,
ïôï÷óàäõ  õâéòáìé  úá÷áìñ÷ûéêóñ  óôáòùê  èìáí,  äáöå  îå  ïóôá÷éìé  ÷  ðïëïå
äåäï÷óëïçï  óáäá,  ÷  ëïôïòïí  ðòïéú÷ïäéìáóø  óáíáñ  üîåòçéþîáñ  òåóôá÷òáãéñ
òáú÷áìé÷ûéèóñ âåóåäïë,  ëéïóëï÷,  íïóôéëï÷ é  úáðõýåîîùè áììåê.  ×îõôòé äïíá
óôïñì äùí ëïòïíùóìïí:  ðåòåóôéìáìé ðïìù,  íåîñìé ðáòëåô, ðïäîï÷ìñìé öé÷ïðéóø
îá ðïôïìëáè é óôåîáè,  ïëìåé÷áìé óôåîù îï÷ùíé ïâïñíé... Óïôîé òáâïþéè ó õôòá
äï îïþé óõåôéìéóø ðï äïíõ,  ëáë íõòá÷øé,  îáðïìîññ óôáòùå ðòé÷áìï÷óëéå óôåîù
÷åóåìùí ôòõäï÷ùí ûõíïí.  Âùìé  ÷ùðéóáîù íáóôåòá-óðåãéáìéóôù éú  Ðåôåòâõòçá é
×áòûá÷ù;  ïôôõäá öå  ðáòôéñíé ðïìõþáìáóø äïòïçáñ íåâåìø,  ïâïé,  äòáðéòï÷ëé,
ëï÷òù,  âòïîúá,  üëéðáöé é  ôùóñþé äòõçéè ðòåäíåôï÷,  îåïâèïäéíùè ÷  ïâéèïäå
âïçáôïçï âáòóëïçï äïíá.  Òáâïôá ûìá ó  ìéèïòáäïþîïê ðïóðåûîïóôøà,  þôïâù ÷óå
ïëïîþéôø ë ïëôñâòà, ëïçäá Ìñèï÷óëéå ÷åòîõôóñ éú ó÷ïåçï âáûëéòóëïçï éíåîéñ.
     Þéôáôåìø,  ëïîåþîï,  õöå äïçáäáìóñ, þôï ÷óñ üôá ðåòåóôòïêëá äåìáìáóø ðï
óìõþáà ÷ùèïäá úáíõö Úïóé úá  Ðòé÷áìï÷á.  Äá,  üôá  ó÷áäøâá âùìá úìïâïê äîñ ÷
Õúìå,  é ÷óå ï îåê çï÷ïòéìé ëáë ï ÷ùäáàýåíóñ ñ÷ìåîéé. Óáí Ðòé÷áìï÷ ðïñ÷ìñìóñ
÷  Õúìå ôïìøëï îáåúäïí,  þôïâù ðòï÷åòéôø òáâïôù é ðïôïòïðéôø ðïäòñäþéëï÷,  á
úáôåí óîï÷á éóþåúáì.  ×óå ðìáîù é òéóõîëé,  ðï ëïôïòùí ðòïéú÷ïäéìéóø òáâïôù,
ðòåäóôá÷ìñìéóø îá  òáóóíïôòåîéå Úïóé;  ïîá  ÷îéíáôåìøîï  òáúâéòáìá  éè  é  ÷
ôòõäîùè óìõþáñè óï÷åôï÷áìáóø ó Èéïîéåê Áìåëóåå÷îïê éìé Ðïìï÷ïäï÷ùí,  ëïôïòùê
ôåðåòø âùì ó÷ïéí þåìï÷åëïí õ  Ìñèï÷óëéè.  Ðòé÷áìï÷ óîáþáìá óéìøîï ëïóéìóñ îá
îåçï,  îï Úïóñ îéþåçï îå èïôåìá óìùûáôø ï ëáëéè-îéâõäø õóôõðëáè, é Ðòé÷áìï÷õ
îéþåçï îå  ïóôá÷áìïóø,  ëáë  ôïìøëï ðïëïòéôøóñ.  ×ðòïþåí,  Ðïìï÷ïäï÷ é  óáí,
óïúîá÷áñ  ó÷ïå  æáìøûé÷ïå  ðïìïöåîéå,  óôáòáìóñ  ðï  ÷ïúíïöîïóôé  óï÷óåí  îå
÷óôòåþáôøóñ ó Ðòé÷áìï÷ùí. Úïóñ ïô äõûé óíåñìáóø îáä üôïê ÷úáéíîïê îåîá÷éóôøà
é õ÷åòñìá Ðòé÷áìï÷á,  þôï ïî ðïìàâéô îåóòá÷îåîîïçï Áìåëóáîäòá Ðá÷ìùþá, ëïçäá
âìéöå ðïúîáëïíéôóñ ó åçï òåäëéíé ëáþåóô÷áíé.
     - Ñ îå ðïîéíáà, Úïóñ, þôï õ ôåâñ úá ðòéóôòáóôéå ë üôïíõ... îå÷ïúíïöîïíõ
þåìï÷åëõ,  þôïâù îå  óëáúáôø âïìøûå,  -  çï÷ïòéì éîïçäá Ðòé÷áìï÷,  ðïìøúõñóø
ðïä÷åòîõ÷ûåêóñ íéîõôïê òáúäõíøñ. - Üôï ëáëáñ-ôï âïìåúîø...
     - Áè,  âïöå íïê!  Ëáë ôù îå íïöåûø ðïîñôø ôáëïê ðòïóôïê ÷åýé! Áìåëóáîäò
Ðá÷ìùþ ôáëïê úáâá÷îùê,  á ñ ìàâìà ÷óå óíåûîïå, - âåúúáâïôîï ïô÷åþáìá Úïóñ. -
×ïô  é  Èéîõ ìàâìà ôïöå úá  üôï...  Îõ,  þôï  íïöåô âùôø úáâá÷îåå,  ëïçäá éè
ó÷åäåûø ÷íåóôå?..  ×ðòïþåí,  åóìé ôù òå÷îõåûø íåîñ ë  Ðïìï÷ïäï÷õ,  ôï ñ ôåâå
óëáúáìá òáú é îá÷óåçäá...
     - Îå âõäõ, îéþåçï îå âõäõ çï÷ïòéôø, äåìáê ëáë èïþåûø, ñ úîáà ôïìøëï ôï,
þôï ìàâìà ôåâñ.
     - Ðïëá üôï îå ïóïâåîîï úáíåôîï...  Ôù, ðï-÷éäéíïíõ, âïìøûå úáîñô ó÷ïéí,
á  îå íïéí óþáóôøåí,  é åóìé þôï äåìáåûø ñëïâù äìñ íåîñ,  ÷óå üôï ÷ óõýîïóôé
ðòéñôîï âïìøûå ôåâå.  ×åäø ôù ðïòñäïþîùê üçïéóô,  åóìé òáúïâòáôø, ðïôïíõ þôï
îå  èïþåûø îéëáë ðïíéòéôøóñ äáöå  ó  ôáëéíé íïéíé ëáðòéúáíé,  ëáë  Èéîá  éìé
Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ...  Ñ  ïþåîø îåíîïçï ôòåâõà ïô ôåâñ:  îå ôòïçáê ôïìøëï íïéè
äòõúåê,  ëïôïòùå ÷óå îáðåòåþåô:  ëòåþåô Óáìá÷áô,  íåä÷åöïîïë Ûáêôáî,  Ôüëå é
Âáôùòø é, îáëïîåã, Èéîá ó Áìåëóáîäòïí Ðá÷ìùþåí... Ëáöåôóñ, ó üôéí íïöîï âùìï
âù ðïíéòéôøóñ?
     Üôé  íáìåîøëéå óåíåêîùå óãåîù  ÷ùëõðáìéóø ÷ðïìîå  óþáóôìé÷ùíé íéîõôáíé,
ëïçäá Úïóñ ñ÷ìñìáóø óï÷óåí ÷ äòõçïí ó÷åôå. Ðòé÷áìï÷ âùì çìõâïëï õâåöäåî, þôï
ïî ûáç úá ûáçïí ðåòåòáâïôáåô åå.  Ðòåöäå ÷óåçï, ÷ï þôï âù ôï îé óôáìï, îõöîï
éúïìéòï÷áôø åå ïô ÷ìéñîéñ ôáëéè óïíîéôåìøîùè ìéþîïóôåê, ëáë Ðïìï÷ïäï÷, Èéîá,
"Íïéóåê" é  ô.ä.  Þôï  üôï  ÷ïúíïöîï,  -  òõþáôåìøóô÷ïí óìõöéìï  óïâóô÷åîîïå
óïúîáîéå Úïóé,  ëïçäá îá  îåå îáèïäéìé íéîõôù òáóëáñîéñ.  Äïëôïò âùì ôïçï öå
íîåîéñ;  ÷óå  ôï,  þôï  âùìï îåðòéñôîïçï é  òåúëïçï ÷  Úïóå-äå÷õûëå,  äïìöîï
éóþåúîõôø  ÷  Úïóå-öåîýéîå.  ×åäø  üôï  ôáëáñ  ðïäáôìé÷áñ îáôõòá,  ó  ôáëéíé
èïòïûéíé úáäáôëáíé!  Ëáë,  îáðòéíåò,  çïòñþï ïôîåóìáóø Úïóñ  ë  ðòé÷áìï÷óëïê
íåìøîéãå,  ðïôïí óáíá ðòåäðïìáçáìá ïôëòùôø îåóëïìøëï ðòïæåóóéïîáìøîùè ûëïì é
ô.ä.  ×  îåê ðïóôïñîîï óëáúù÷áìáóø ðòáëôéþåóëáñ ïôãï÷óëáñ öéìëá,  é Ðòé÷áìï÷
þáóôï óï÷åôï÷áìóñ ó îåê ÷ ôòõäîùè óìõþáñè.
     - Ñ  òáäõàóø ôïìøëï ïäîïíõ,  -  óï  óìåúáíé îá çìáúáè çï÷ïòéì Ðòé÷áìï÷õ
äïëôïò,  ëïçäá õúîáì ï åçï ó÷áäøâå,  -  éíåîîï, þôï ÷ùâïò Úïóé ðáì îá ÷áó...
Ìõþûåçï äìñ îåå ñ  îéþåçï îå  öåìáà;  ðïä ÷áûéí ÷ìéñîéåí óï÷óåí óçìáäñôóñ åå
îåäïóôáôëé. Ñ ÷ üôïí çìõâïëï õâåöäåî, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ...
     Äïëôïò óþéôáì Ðòé÷áìï÷á îåíîïçï âåóèáòáëôåòîùí þåìï÷åëïí,  îï  üôïô åçï
îåäïóôáôïë,  ÷  åçï  çìáúáè,  ÷ùëõðáìóñ åçï  éóëòåîîåê,  çõíáîîïê é  çìõâïëï
þåóôîïê îáôõòïê.  Éíåîîï ôáëïê þåìï÷åë é îõöåî âùì Úïóå,  þôïâù õòá÷îï÷åóéôø
òåúëïóôé åå èáòáëôåòá,  ðòéòïäîõà úìïóôø é îáëìïîîïóôø ë óáíï÷ïìøóô÷õ.  Óáíá
Úïóñ çï÷ïòéìá äïëôïòõ ÷ ðòéðáäëå ïôëòï÷åîîïóôé ôï öå óáíïå,  ëáñìáóø ÷ ó÷ïéè
îåäïóôáôëáè é õ÷åòñìá, þôï éóðòá÷éôóñ, óäåìá÷ûéóø m-me Ðòé÷áìï÷ïê.
     Ìñèï÷óëéê  ÷óôòåôéì  éú÷åóôéå  ï  ÷ùèïäå  Úïóé  úáíõö  úá  Ðòé÷áìï÷á  ó
ðïòáúé÷ûéí ÷óåè óðïëïêóô÷éåí,  äáöå âïìøûå,  ðïþôé óï÷óåí âåúõþáóôîï. Óôáòéë
ôïìøëï þôï õóðåì ïðòá÷éôøóñ ïô  ó÷ïåê âïìåúîé é  âòïäéì ðï  ÷ïäáí ðòé ðïíïýé
ëïóôùìåê;  âïìåúîø óéìøîï ðï÷ìéñìá îá åçï äõûå÷îùê óëìáä é ôïþîï ðòéäá÷éìá ÷
îåí  ðòåöîàà  üîåòçéà  äõèá.  Ïäîéí  óìï÷ïí,  ÷  ðòåöîåí  Ìñèï÷óëïí  þåçï-ôï
îåäïóôá÷áìï.
     - Ôáë ôù òåûéìá ÷ùêôé úá Ðòé÷áìï÷á?  -  ÷ òáúäõíøå óðòáûé÷áì óôáòéë, îå
çìñäñ îá äïþø.
     - Äá, ðáðá.
     - Þôï öå, ïî ïþåîø èïòïûéê þåìï÷åë?
     - Ëáöåôóñ...  Íîå ëáöåôóñ óôòáîîùí ôáëïê ÷ïðòïó,  ðáðá,  ÷åäø ôù úîáåûø
Óåòçåñ Áìåëóáîäòùþá îå íåîøûå íïåçï!
     - Á þôï äïëôïò çï÷ïòéô?
     - Ðòá÷ï,  ðáðá,  ôù óåçïäîñ ðòåäìáçáåûø ôáëéå óôòáîîùå ÷ïðòïóù; äïëôïò,
ëïîåþîï,  èïòïûéê þåìï÷åë,  ñ  åçï  ÷óåçäá õ÷áöáìá,  îï  ÷  ôáëïí ÷ïðòïóå ïî
ñ÷ìñåôóñ ÷óå-ôáëé þõöéí þåìï÷åëïí...  Ï  ôáëéè ÷åýáè,  ðáðá,  ó ðïóôïòïîîéíé
ëáë-ôï îå ðòéîñôï óï÷åôï÷áôøóñ.
     - Ô÷ïñ ðòá÷äá, ô÷ïñ ðòá÷äá, Úïóñ... Õ íåîñ, úîáåûø, ÷ çïìï÷å þôï-ôï åýå
îå óï÷óåí... óáí þõ÷óô÷õà, þôï îåäïóôáåô ëáëïçï-ôï ÷éîôéëá.
     - Åóìé  ôù  èïþåûø  úîáôø,  äïëôïò  ïôîåóóñ ë  íïåíõ  ÷ùâïòõ ó  âïìøûéí
óïþõ÷óô÷éåí. Ïî äáöå úáðìáëáì ïô òáäïóôé...
     - Äïëôïò úáðìáëáì?  -  úáäõíþé÷ï óðòáûé÷áì Ìñèï÷óëéê, ëáë-ôï òá÷îïäõûîï
çìñäñ îá äïþø. - Äá, äá... Ïî ÷óåçäá ôåâñ ìàâéì... ïþåîø ìàâéì.
     Ë Ðòé÷áìï÷õ óôáòéë ïôîåóóñ ó ëáëïê-ôï óëòùôïê éòïîéåê, ðïþôé ÷òáöäåâîï,
èïôñ ðòïóìåúéìóñ é ðïãåìï÷áì åçï.
     - Úîáåôå ìé,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ,  þôï ÷ù õ íåîñ òáúïí âåòåôå ÷óå? Îåô,
çïòáúäï âïìøûå,  ðïóìåäîåå,  -  ëáë-ôï  ðåþáìøîï âïòíïôáì Ìñèï÷óëéê,  óéäñ ÷
ëòåóìå.  -  Åóìé âù íîå óëáúáìé ïâ üôïí íåóñã îáúáä,  ñ îé úá þôï îå ðï÷åòéì
âù.  Éú÷éîéôå úá ïôëòï÷åîîïóôø, îï ôáëáñ ëïíâéîáãéñ ëáë-ôï óï÷óåí îå ÷èïäéìá
÷ íïé òáóþåôù.  Îõöîï âùôø ïôãïí, é ôáëéí ïôãïí, ëáëéí âùì äìñ Úïóé ñ, þôïâù
ðïîñôø íïê,  íïöåô âùôø,  îåóëïìøëï óôòáîîùê ôïî ó ÷áíé...  Äá,  äá. Óëáöéôå
ôïìøëï ïäîï: äåêóô÷éôåìøîï ìé ÷ù ìàâéôå íïà Úïóà?
     - Äá, Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ...
     - Áè,  äá,  ëïîåþîï!  Òáú÷å åå íïöîï îå ìàâéôø?  Ñ  èïôåì óï÷óåí äòõçïå
óëáúáôø:  îáäååôåóø ìé  ÷ù...  ïâäõíáìé ìé ÷ù ïóîï÷áôåìøîï,  þôï óäåìáåôå åå
óþáóôìé÷ïê é óáíé âõäåôå óþáóôìé÷ù ó îåê. Ëïîåþîï, ÷óñëéê âòáë - ìïôåòåñ, îï
éîïçäá ðïìåúîï ÷ïúäåòöáôøóñ ïô òéóëá...  Ñ ÷åòà ÷áí,  ôï åóôø èïþõ ÷åòéôø, é
ðòïóôéôå ïôãõ...  îå íïçõ!  Üôï ÷ùûå íïéè óéì... ×ù çï÷ïòéìé ó äïëôïòïí? Äá,
äá. Ïî ïäïâòñåô ÷ùâïò Úïóé, ðïôïíõ þôï ìàâéô ÷áó. Ñ ôïöå ìàâìà äïëôïòá...
     Òáúïâòáôøóñ ÷ üôïí óôòáîîïí îáâïòå æòáú âùìï ëòáêîå ôòõäîï,  é Ðòé÷áìï÷
þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ ïþåîø ôñöåìï,  åóìé âù äïëôïò îå ïâìåçþáì üôõ ôòõäîõà úáäáþõ
ó÷ïéí  õþáóôéåí.  Ëáëïê  üôï  âùì  úáíåþáôåìøîï  èïòïûéê  þåìï÷åë!  Ó  ëáëéí
áîçåìøóëéí  ôåòðåîéåí  ÷ùóìõûé÷áì  ïî  ÷ìàâìåîîùê âòåä  Ðòé÷áìï÷á.  Üôï  âùì
îáóôïñýéê äòõç,  ëïôïòùê ñ÷ìñìóñ ìõþûéí ðïóòåäîéëïí ÷ï ÷óåè îåäïòáúõíåîéñè é
íáìåîøëéè òáúíïì÷ëáè.
     - Åóìé âù  îå  äïëôïò,  íù  äá÷îï òáóóïòéìéóø âù ó  ôïâïê,  -  çï÷ïòéìá
Ðòé÷áìï÷õ Úïóñ. - É ðòåóëõþîáñ, äïìöîï âùôø, üôá íéìáñ ïâñúáîîïóôø õìáöé÷áôø
÷ ëáþåóô÷å äòõçá äïíá òáúîùå óåíåêîùå äòñúçé!..
     Íïìïäùå ìàäé  ûõôéìé é  óíåñìéóø,  á  äïëôïò õìùâáìóñ ó÷ïåê  äïëôïòóëïê
õìùâëïê é îåò÷îï ðïôéòáì òõëé. × ðïóìåäîåå ÷òåíñ ïî þáóôï îáþéîáì öáìï÷áôøóñ
îá çïìï÷îùå âïìé é úáðéòáìóñ ÷ ó÷ïåí îïíåòå ðï ãåìùí äîñí.
     Ðáîé  Íáòéîá  é  Äá÷éä  ïôîåóìéóø ë  òåûåîéà  Úïóé  ó  ôåí  òïäóô÷åîîùí
õþáóôéåí,  ëïôïòïå ïôìéþîï óëòù÷áåô éóôéîîùê èïä íùóìåê é þõ÷óô÷. Ðï ëòáêîåê
íåòå,  Ðòé÷áìï÷ çïòáúäï ìõþûå þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ  ÷  ïâýåóô÷å Éçîáôéñ Ìø÷ï÷éþá,
þåí ÷  çïóôéîïê ðáîé Íáòéîù.  Þôï ëáóáåôóñ Äá÷éäá,  ôï  ïî âùì óìéûëïí úáîñô
ó÷ïéíé  óïâóô÷åîîùíé äåìáíé.  ×  ôåþåîéå ðïóìåäîåê úéíù  ïî  ïóïâåîîï âìéúëï
óïûåìóñ ó Ðïìï÷ïäï÷ùí é,  ëáë èïäéìá íïì÷á,  ðòïéçòù÷áì ðï òáúìéþîùí éçïòîùí
ðòéôïîáí  ëòõðîùå  ëõûé.   Îá  Ìáìåôéîóëéè  ÷ïäáè  âùóôòï  ïâòáúï÷áìóñ  ó÷ïê
ëáòôïþîùê ëòõöïë,  çäå  Äá÷éä  ðïä  òõëï÷ïäóô÷ïí Áìåëóáîäòá Ðá÷ìùþá ðòï÷ïäéì
÷òåíñ ïþåîø ÷åóåìï, ëáë é óìåäõåô ðòåäóôá÷éôåìà îáóôïñýåê jeunesse doree.
     ×óåè äï÷ïìøîåå ðòåäóôïñýåê ó÷áäøâïê,  ëïîåþîï,  âùìá Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá.
Ïîá ðï îåóëïìøëõ òáú ÷  äåîø ðòéîéíáìáóø ðìáëáôø ïô òáäïóôé é  ÷óåè õ÷åòñìá,
þôï äá÷îï îå  ôïìøëï ÷óå ðòåä÷éäåìá,  îï  äáöå ðòåäþõ÷óô÷ï÷áìá.  ×åäø Óåòçåê
Áìåëóáîäòùþ ôáëïê ðòåëòáóîùê íïìïäïê þåìï÷åë é  ôáëïê âïçáôùê,  á Úïóñ ôáëáñ
õäé÷éôåìøîáñ ëòáóá÷éãá -  ïäîéí óìï÷ïí, îå ïóôá÷áìïóø îéëáëïçï óïíîåîéñ, þôï
üôé  íïìïäùå ìàäé  ðòåäõóíïôòéôåìøîïê ðòéòïäïê óðåãéáìøîï âùìé  óïúäáîù äòõç
äìñ äòõçá.
     - Ñ  ÷óåçäá  ÷åòéìá  ÷  ðòï÷éäåîéå!  -  ðáôåôéþåóëé  ÷ïóëìéãáìá  Èéïîéñ
Áìåëóåå÷îá,  ÷ïúäå÷áñ òõëé  ë÷åòèõ.  -  Ëïçäá  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ ôïìøëï þôï
ðòéåèáì ÷ Õúåì, ñ ðòñíï ðïäõíáìá: ÷ïô öåîéè Úïóå...
     Äìñ  Ðòé÷áìï÷á  åçï  îáóôïñýåå ðòå÷òáýáìïóø ÷  ëáëïê-ôï  ÷ïìûåâîùê óïî,
ðïìîùê óìáäëéè çòåú é  úáóôéìá÷ûåçï çìáúá ôõíáîá.  Óë÷ïúø ÷óà ïëòõöá÷ûõà åçï
óõåôõ é íåìøëá÷ûéå ëòõçïí åçï ìéãá ïî ÷éäåì ôïìøëï ïäîõ Úïóà,  üôõ íáìåîøëõà
ãáòéãõ,  äáòé÷ûõà åçï âåóëïîåþîùí óþáóôøåí.  Éîïçäá ïî  óï óôòáèïí óíïôòåì ÷
ôåíîùå çìáúá ìàâéíïê äå÷õûëå, ôïþîï óôáòáñóø òáúçáäáôø ðï îéí âõäõýåå. Úïóñ,
ëïîåþîï,  ìàâéìá åçï. Ïî üôï ÷éäåì, þõ÷óô÷ï÷áì. Îï ïîá ìàâéìá óï÷óåí îå ôáë,
ëáë ìàâñô äòõçéå öåîýéîù:  ÷  åå  þõ÷óô÷å îå âùìï é  ôåîé óáíïðïöåòô÷ï÷áîéñ,
öåìáîéñ ïôäáôø óåâñ ÷  þõöéå òõëé,  -  îåô,  üôï  âùìá çïòäáñ ìàâï÷ø,  ïäîéí
÷úçìñäïí  ðïëïòñ÷ûáñ  ÷óå  ëòõçïí.  Úïóñ  âùìá  ÷óåçäá  ïäéîáëï÷á  é  ÷óåçäá
ïóôá÷áìáóø íáìåîøëïê ãáòéãåê, ëïôïòáñ ôòåâï÷áìá ðïëìïîåîéñ. × óáíùè ìáóëáè é
óìï÷áè ìàâ÷é  õ  îåå  ú÷õþáìá çïòäáñ îïôëá;  ÷  óäåòöáîîïóôé,  ó  ëáëïê  ïîá
ðïú÷ïìñìá ìáóëáôø óåâñ,  þõ÷óô÷ï÷áìïóø þôï-ôï óï÷åòûåîîï ïóïâåîîïå, þåí Úïóñ
ïôìéþáìáóø ïô ÷óåè äòõçéè öåîýéî.
     Éîïçäá  Ðòé÷áìï÷ îáþéîáì  óïíîå÷áôøóñ ÷  ó÷ïåí  óþáóôøå  é  äáöå  ôïþîï
ðõçáìóñ åçï. Ïîï âùìï ôáë îåïâßñôîï, ôáëïê ÷ìáóôîïê óéìïê ïëòùìñìï åçï äõûõ,
ôïþîï ðïäîéíáìï îáä úåíìåê, çäå îåäïóôá÷áìï ÷ïúäõèõ é äåìáìïóø ôåóîï. Ëáë ïî
òáîøûå  íïç  öéôø,   îå   þõ÷óô÷õñ  îéþåçï  ðïäïâîïçï?   Îï   üôï  îéýåîóëïå
óõýåóô÷ï÷áîéå ëïîþéìïóø,  é  ÷ðåòåäé  âåóëïîåþîïê  ðåòóðåëôé÷ïê òáóóôéìáìáóø
òïúï÷áñ äáìø,  ëòõöé÷ûáñ çïìï÷õ ó÷ïåê îåïâßñôîïóôøà.  Îåõöåìé üôá  íáìåîøëáñ
çïòäáñ çïìï÷ëá äõíáìá ï  îåí,  ï  Ðòé÷áìï÷å?  Á  üôé  þõäîùå çìáúá,  ëïôïòùå
óíïôòåìé ðòñíï ÷ äõûõ...  Îåô,  ïî âùì óìéûëïí óþáóôìé÷, þôïâù áîáìéúéòï÷áôø
îáóôïñýåå,  é  ðòéîéíáì åçï  ëáë  óï÷åòûé÷ûéêóñ æáëô,  ëáë  ðåò÷õà óôòáîéþëõ
ïôëòù÷ûåêóñ ðåòåä îéí ëîéçé ìàâ÷é.


        II

     Ëïçäá Îáçéâéî ðòé÷åú éú çïòïäá éú÷åóôéå, þôï é äïí é ÷óå ÷ äïíå çïôï÷ï,
÷ Çáòþéëáè,  ÷ äåòå÷åîóëïê ãåòë÷é, óï÷åòûéìóñ óáíùê óëòïíîùê ïâòñä ÷åîþáîéñ.
Ó÷éäåôåìñíé âùìé  äïëôïò,  Îáçéâéî é  Ôåìëéî;  óï  óôïòïîù îå÷åóôù ðòï÷ïöáìá
÷óåçï  ïäîá  Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá.   Úïóñ  âùìá  óðïëïêîá,   èïôñ  é   âìåäîåå
ïâùëîï÷åîîïçï;  Ðòé÷áìï÷  éóðùôù÷áì  óáíïå  ðïäá÷ìåîîïå óïóôïñîéå  äõèá.  Ïî
îéëïçäá îå þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ ôáë äáìåëï ïô ó÷ïåê Úïóé, ëáë ÷ ôïô íïíåîô, ëïçäá
ïîá   ðòåä  ó÷ñýåîîéëïí  ðïäô÷åòöäáìá  ó÷ïà  ìàâï÷ø  ë   îåíõ.   "Ïîá  ôáëáñ
ëòáóá÷éãá...  Ïîá îå íïöåô íåîñ ìàâéôø",  - ó ôïóëïê äõíáì ïî, äåòöá ÷ ó÷ïåê
òõëå åå èïìïäîõà íáìåîøëõà òõëõ. Ðòñíï éú ãåòë÷é íïìïäùå ïôðòá÷éìéóø ÷ Õúåì,
çäå éè ïöéäáìá îá ðåò÷ùê òáú óëòïíîáñ óåíåêîáñ ÷óôòåþá:  óáí Ìñèï÷óëéê, ðáîé
Íáòéîá é ô.ä.  Óôáòéë òáóþõ÷óô÷ï÷áìóñ é öáìëï úáíïòçáì çìáúáíé,  ëïçäá îáþáì
âìáçïóìï÷ìñôø äïþø;  ðáîé  Íáòéîá  ÷ùäåòöáìá  èáòáëôåò  é  ïóôáìáóø  ðòåöîåê
ëïòïìå÷ïê. Éú ðïóôïòïîîéè îá ðïóìåäï÷á÷ûåí úáôåí õöéîå ðòéóõôóô÷ï÷áìé ôïìøëï
ôáëéå âìéúëéå ìàäé,  ëáë Ðïìï÷ïäï÷,  ×éëôïò ×áóéìøéþ é Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá.  ×
äåóñôø þáóï÷ ÷åþåòá ÷óå òáúßåèáìéóø ðï äïíáí.
     Ðïìï÷ïäï÷ ÷åòîõìóñ äïíïê ÷ äåóñôø þáóï÷ ÷åþåòá,  é,  ëïçäá òáúäå÷áìóñ ÷
ðåòåäîåê, Óåíåî ðïäáì åíõ ðïìõþåîîõà âåú îåçï ôåìåçòáííõ. Ðòïâåöá÷ îåóëïìøëï
óôòïë,  Ðïìï÷ïäï÷ çìõèï úáóôïîáì é  âòïóéìóñ ÷ âìéöáêûåå ëòåóìï:  ðïìõþåîîïå
éú÷åóôéå ðïòáúéìï åçï,  ëáë õäáò çòïíá é  ïî  îåóëïìøëï íéîõô óéäåì ÷  ó÷ïåí
ëòåóìå  ó  úáëòùôùíé çìáúáíé,  ëáë  ïûåìïíìåîîáñ ðôéãá.  Ôåìåçòáííá âùìá  ïô
Ïóëáòá Æéìéðùþá,  ëïôïòùê éú÷åýáì,  þôï  éè  äåìï  ÷ùéçòáîï é  þôï  ×åòå÷ëéî
ïóôáìóñ ó îïóïí.
     "Îåóëïìøëéíé þáóáíé òáîøûå ðïìõþéôø âù üôõ ôåìåçòáííõ,  - é ôïçäá üôïçï
îéþåçï âù îå âùìï..." - óôïîáì Ðïìï÷ïäï÷, è÷áôáñóø úá çïìï÷õ.
     × çïìï÷å õ îåçï ÷óå ëòõöéìïóø; ëòï÷ø ðòéìéìá ë óåòäãõ, é ïî þõ÷óô÷ï÷áì,
þôï îáþéîáåô óèïäéôø ó õíá Üôé óôåîù äá÷éìé åçï, ÷ çìáúáè ðåóôòåìé ëòáóîùå é
óéîéå  ðåôõèé,  çìõèïå  âåûåîóô÷ï  úáóôá÷ìñìï  óëòåöåôáôø úõâáíé.  Ïî  ðìïèï
ðïíîéì, ëáë ÷ùóëïþéì îá õìéãõ, óè÷áôéì ðåò÷ïçï ðïðá÷ûåçïóñ éú÷ïúþéëá é ÷åìåì
åèáôø ÷ Îáçïòîõà õìéãõ. Ïô ëìõâá ïî ðïûåì ë ðòé÷áìï÷óëïíõ äïíõ ðåûëïí; ðáäáì
íñçëéê  ðõûéóôùê óîåç,  óëòáäù÷á÷ûéê ûõí  ûáçï÷.  Ðïìï÷ïäï÷ þõ÷óô÷ï÷áì,  ëáë
ôñöåìï âéìïóø åçï óåòäãå ÷  çòõäé.  ×ïô é  ðìïýáäø,  îá  ëïôïòõà ÷ùèïäéì äïí
ó÷ïéí  æáóáäïí;  ïçîé  âùìé  ðïçáûåîù,  é  äïí  ÷ùäåìñìóñ ôåíîïê  çìùâïê ðòé
íéçá÷ûåí ðìáíåîé õìéþîùè æïîáòåê.
     - Ï,  äõòáë, äõòáë... äõòáë!.. - óôïîáì Ðïìï÷ïäï÷, âòïäñ, ëáë ÷ïìë, ðïä
ïëîáíé  ðòé÷áìï÷óëïçï  äïíá.   -   Åóìé  âù  ä÷õíñ  þáóáíé  òáîøûå  ðïìõþéôø
ôåìåçòáííõ,  ôïçäá íïöîï âùìï òáóóôòïéôø üôõ äõòáãëõà ó÷áäøâõ, ëïôïòõà ñ óáí
óïúäá÷áì ó÷ïéíé óïâóô÷åîîùíé òõëáíé. Ï, äõòáë, äõòáë, äõòáë!..
     × çòõäé õ Ðïìï÷ïäï÷á ôïþîï þôï öçìï,  ñúùë ðåòåóïè, óîåç ðïðáäáì åíõ úá
òáóëòùôùê ÷ïòïôîéë ûõâù, îï ïî îéþåçï îå þõ÷óô÷ï÷áì, ëòïíå çìõèïçï ïôþáñîéñ,
ëïôïòïå ðòéäá÷éìï åçï ëáë ëáíåîø. ×ïô îá ëáìáîþå ðòïâéìï ä÷åîáäãáôø þáóï÷...
Îõöîï  âùìï  ëõäá-îéâõäø  éäôé;  îï  ëõäá?..  Ë  ó÷ïåíõ ïþáçõ,  ÷  "Íáçîéô"?
Ðïûáôù÷áñóø,  Ðïìï÷ïäï÷,  ëáë ðøñîùê,  ðïâòåì ÷îéú ðï Îáçïòîïê õìéãå. Ïçîé ÷
äïíáè ÷åúäå âùìé ðïôõûåîù;  çìõèáñ ïóåîîññ îïþø ôïþîï ðòïçìïôéìá ÷åóø çïòïä.
Ôïìøëï ÷ ïäîïí íåóôå ó÷åôéì ïçïîåë... Ðïìï÷ïäï÷ õúîáì äïí Úáðìáôéîïê.
     ×  òáúçïòñþåîîïí íïúçõ  Ðïìï÷ïäï÷á íåìøëîõìá  ÷úâáìíïûîáñ íùóìø,  é  ïî
òåûéôåìøîï ðïú÷ïîéì õ ðïäßåúäá úáðìáôéîóëïçï äïíá. ×éëôïò Îéëïìáéþ âùì õöå ÷
ðïóôåìé  é  çïôï÷éìóñ  úáóùðáôø,  ðåòåâéòáñ  ÷  õíå  ðïóìåäîéå  ðïìéôéþåóëéå
éú÷åóôéñ;  é  ðïìõòáúäåôáñ  Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá  óéäåìá  ïäîá  ÷  óôïìï÷ïê  é
ðïôñçé÷áìá èåòåó.
     - Ëïçï ôáí ðòéîåóìï?  - óåòäéôï úá÷ïòþáìá ïîá, ëïçäá òáúäáìóñ ú÷ïîïë. -
Íáôòåûëá,  îå ðòéîéíáê...  Úäåóø îå òïäéìøîùê äïí, þôïâù ÷òù÷áôøóñ ÷ï ÷óñëïå
÷òåíñ äîñ é îïþé...
     Íáôòåûëá ïôðòá÷éìáóø ÷ ðåòåäîàà é ÷åòîõìáóø ó ÷éúéôîïê ëáòôïþëïê.  Èéîá
ðòïâåöáìá æáíéìéà Ðïìï÷ïäï÷á é ïóôïìâåîåìá.
     - Ïîé ðåûëïí,  îáäï ðïìáçáôø, ðòéûìé... - ûåðïôïí äïëìáäù÷áìá Íáôòåûëá,
÷ùôéòáñ îïó ëõìáëïí.
     - Ðòï÷åäé ÷  çïóôéîõà é  ðïðòïóé ðïäïöäáôø,  -  óëáúáìá Èéîá,  óôáòáñóø
ðåòåä úåòëáìïí ðòéîñôø âïìåå þåìï÷åþåóëéê ÷éä.
     Ëïîåþîï,  ÷ çïìï÷å Èéîù óòáúõ âìåóîõìá íùóìø,  þôï, ÷åòïñôîï, óìõþéìïóø
þôï-îéâõäø îåìáäîïå.  Ïîá ÷åìéþåóô÷åîîï ÷ïûìá ÷  çïóôéîõà é ÷ ÷ïðòïóéôåìøîïê
ðïúå ïóôáîï÷éìáóø ðåòåä çïóôåí, ëïôïòùê ôïòïðìé÷ï ðïäîñìóñ ë îåê îá÷óôòåþõ.
     - Éú÷éîéôå,  åóìé ñ ðïôòå÷ïöéì ÷áó,  Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá, - éú÷éîéìóñ ïî,
çìñäñ îá  èïúñêëõ ëáëéíé-ôï  íõôîùíé çìáúáíé.  -  Ñ  þáó îáúáä ðïìõþéì ïþåîø
÷áöîõà  ôåìåçòáííõ...  þòåú÷ùþáêîï ÷áöîõà,  Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá!  Åóìé  âù  ÷ù
÷úñìéóø ðåòåäáôø åå Óïæøå Éçîáôøå÷îå.
     - Ó õäï÷ïìøóô÷éåí...
     - Îõöîï ðåòåäáôø îåíåäìåîîï... óåêþáó...
     - ×ù ó õíá óïûìé, Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ?!.
     - Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá...  òáäé âïçá...  Èïôéôå,  ñ  ÷áó  îá  ëïìåîñè âõäõ
ðòïóéôø ïâ üôïí!
     - Óáäéôåóø,  ðïöáìõêóôá...  -  ðòéçìáóéìá Èéîá  ó÷ïåçï  çïóôñ,  ëïôïòùê
âåóóéìøîï ïðõóôéìóñ ÷ ëòåóìï ïëïìï óôïìá.
     - Ëáöäáñ íéîõôá äïòïçá...  ëáöäïå íçîï÷åîéå!..  -  úáäùèá÷ûéíóñ ûåðïôïí
çï÷ïòéì Ðïìï÷ïäï÷, ìïíáñ òõëé.
     - Ñ õäé÷ìñàóø ÷áí,  Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ...  Åóìé âù ÷ù íîå ðòåäìïöéìé çïòù
úïìïôá,  é  ôïçäá ÷áûá ðòïóøâá ïóôáìáóø âù  îåéóðïìîåîîïê.  Óõýåóô÷õàô ôáëéå
íïíåîôù,  ëïçäá þõöïê äïí -  ó÷ñôùîñ,  é  îéëôï îå  éíååô ðòá÷á îáòõûáôø åçï
ó÷ñýåîîùå ðïëïé.
     Óìï÷á Èéîù òåúáìé óåòäãå Ðïìï÷ïäï÷á îïöïí,  é ïî ôñöåìï óôéóîõì úõâù. Õ
îåçï  íåìøëîõìá äáöå íùóìø -  âåöáôø óåêþáó öå  é  úáðáìéôø üôõ  "ó÷ñôùîà" ó
þåôùòåè ëïîãï÷.
     - ×ïäù ñ íïçõ õ ÷áó ðïðòïóéôø? - óðòïóéì ïî ðïóìå äïìçïê ðáõúù.
     - Îå èïôéôå ìé ÷éîá?  -  ðòåäìïöéìá Úáðìáôáîá; "çïòäåã" âùì ôáë öáìïë ÷
îáóôïñýõà íéîõôõ,  þôï ÷  åå  óåòäãå ûå÷åìøîõìïóø þôï-ôï ÷òïäå óïóôòáäáîéñ ë
îåíõ.
     - ×éîá!..   -   ðï÷ôïòéì  Ðïìï÷ïäï÷,  îå  ðïîéíáñ  ÷ïðòïóá.  -  Áè  äá.
Ðïöáìõêóôá, åóìé üôï îå úáôòõäîéô ÷áó.
     - Îåô... ×ù óìéûëïí ÷ú÷ïìîï÷áîù, á ÷éîï õóðïëáé÷áåô.
     Þåòåú ðñôø  íéîõô îá  óôïìå óôïñìá ó÷åöáñ âõôùìëá èåòåóá,  é  Ðïìï÷ïäï÷
ëáë-ôï íáûéîáìøîï ðòïçìïôéì ðåò÷õà òàíëõ.
     - Õ ÷áó ïôìéþîïå ÷éîï...  -  ðòïçï÷ïòéì ïî,  ðåòåöå÷ù÷áñ çõâáíé.  - Äá,
ïþåîø èïòïûåå.
     - Ôáë óåâå... - óëòïíîéþáìá Èéîá, îáìé÷áñ òàíëõ óåâå.
     Îåóëïìøëï íéîõô  ÷  çïóôéîïê Èéïîéé Áìåëóåå÷îù óôïñìï ôñöåìïå íïìþáîéå.
Ðïìï÷ïäï÷ ðéì  ÷éîï  òàíëõ  úá  òàíëïê é  úáíåôîï èíåìåì;  îá  ýåëáè õ  îåçï
÷ùóôõðéìé ëòáóîùå ðñôîá.
     - Ôáë,  ðï-÷áûåíõ,  ÷óå ëïîþåîï? - ëáë-ôï çìõèï ðòïçï÷ïòéì ïî, ðïäîéíáñ
ó÷ïé âåóã÷åôîùå çìáúá îá èïúñêëõ.
     - ×óå ëïîþåîï...
     - Á ÷ù úîáåôå, ï þåí ñ çï÷ïòà?
     - Äá.  Åóìé âù  ÷ù  ðïìõþéìé ÷áûõ ôåìåçòáííõ îåóëïìøëéíé þáóáíé òáîøûå,
ôïçäá...   éîïçäá  îå÷åóôáí  äåìáåôóñ  äõòîï  ðåòåä  óáíùí  ÷åîãïí,  ó÷áäøâá
ïôëìáäù÷áåôóñ é äáöå íïöåô óï÷óåí òáóóôòïéôøóñ.
     - Îï  ëôï âù íïç ðïäïúòå÷áôø ôáëïê ïâïòïô äåìá?  -  çï÷ïòéì Ðïìï÷ïäï÷ ó
Èéîïê ëáë ï  äåìå èïòïûï åê éú÷åóôîïí.  -  Á  ôåðåòø...  Ðïóìõûáêôå,  Èéïîéñ
Áìåëóåå÷îá, óëáöéôå íîå òáäé âïçá ôïìøëï ïäîï... ×ù ïðùôîáñ öåîýéîá... äá...
Ìàâéô Úïóñ Ðòé÷áìï÷á éìé îåô?
     - Óíåûîï  óðòáûé÷áôø ïâ  üôïí,  Áìåëóáîäò  Ðá÷ìùþ...  Òáú÷å  ëôï-îéâõäø
ðòéîõöäáì Óïæøà Éçîáôøå÷îõ ÷ùèïäéôø îåðòåíåîîï úá Ðòé÷áìï÷á?
     - Ðòåäðïìïöéí, þôï óõýåóô÷ï÷áìé îåëïôïòùå ïâóôïñôåìøóô÷á, ëïôïòùå íïçìé
ðï÷ìéñôø îá òåûåîéå äå÷õûëé éíåîîï ÷ ðïìøúõ Ðòé÷áìï÷á.
     - ×áí âìéöå úîáôø üôé ïâóôïñôåìøóô÷á; äåìá Éçîáôéñ Ìø÷ï÷éþá òáóóôòïåîù,
á ôõô åýå üôïô ðòïãåóó ðï ïðåëå...  Ðïîñôîï,  þôï Óïæøå Éçîáôøå÷îå îéþåçï îå
ïóôá÷áìïóø, ëáë ôïìøëï ÷ùêôé úá Ðòé÷áìï÷á é üôéí óðáóôé ïôãá.
     - Úîáþéô, ÷ù ÷óå úîáåôå?..
     - Ðïþôé...  äõíáà,  þôï ÷ù ðïìõþéìé ôåìåçòáííõ éú Ðåôåòâõòçá ï ôïí, þôï
×åòå÷ëéî ðòïéçòáì ðòïãåóó.
     Ðïìï÷ïäï÷  îåóëïìøëï  ÷òåíåîé  õäé÷ìåîîùíé  çìáúáíé  óíïôòåì  îá   ó÷ïà
óïâåóåäîéãõ é ðïôïí úáäõíþé÷ï ðòïçï÷ïòéì:
     - ×ù úáíåþáôåìøîï õíîáñ öåîýéîá...  Íù,  ÷åòïñôîï,  åýå ðòéçïäéíóñ äòõç
äòõçõ.


        III

     Äåìá îá ðòééóëáè õ óôáòéëá Âáèáòå÷á ðïðòá÷éìéóø ó ôïê âùóôòïôïê,  ëáëáñ
÷ïúíïöîá ôïìøëï  ÷  úïìïôïðòïíùûìåîîïí äåìå.  ×  ôåþåîéå  ÷åóîù  é  ìåôá  ïî
úáòá