âïôáì ëòõðîõà äåîøçõ,  é  åçï æïîäù ÷  Õúìå ðïäîñìéóø îá ðòåöîàà ÷ùóïôõ.
Óäåìáîîùå úá ðïóìåäîåå ÷òåíñ äïìçé âùìé õðìáþåîù, úáìïöåîîùå ÷åýé ÷ùëõðìåîù,
é  ðòåöîåå  äï÷ïìøóô÷ï ÷åòîõìïóø ÷  óôáòùê  âáèáòå÷óëéê äïí,  ëïôïòùê  ïðñôø
÷åóåìï é äï÷ïìøîï çìñäåì îá Îáçïòîõà õìéãõ ó÷ïéíé ó÷åôìùíé ïëîáíé.
     Ðòïûåäûõà ÷åóîõ é ìåôï ÷ äïíå öéìé óïâóô÷åîîï ôïìøëï Íáòøñ Óôåðáîï÷îá é
×åòïþëá, á "Íïéóåê", ðï ó÷ïåíõ ïâùëîï÷åîéà, ðïñ÷ìñìóñ ëáë ëïíåôá. Ó ðòéìé÷ïí
âïçáôóô÷á ðï  äïíõ  ïðñôø ðïëáôéìóñ âåúúáâïôîùê óíåè  ×åòïþëé é  åå  ÷åóåìáñ
óõåôîñ;  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá óéìøîï éúíåîéìáóø, ðïèõäåìá é óäåìáìáóø åýå óôòïöå
é  îåðòéóôõðîåå.  Üôï  âùì  ôéð óôáòïê òáóëïìøîéãù,  ëïôïòáñ úîáôø îéþåçï îå
èïôåìá,  ëòïíå òáú óìïöé÷ûéèóñ õâåöäåîéê é ÷úçìñäï÷.  Âåçóô÷ï óôáòûåê äïþåòé
éú  äïíõ ôïìøëï õëòåðéìï åå ÷  óïúîáîéé ðòá÷ïôù óôáòïúá÷åôîùè ðòé÷áìï÷óëéè é
çõìñå÷óëéè éäåáìï÷,  ÷ùûå  ëïôïòùè äìñ  îåå  îéþåçï îå  âùìï.  Ïîá  ïóôáìáóø
óðïëïêîïê ðï  ïôîïûåîéà ë  ðï÷åäåîéà äïþåòé,  ðïôïíõ þôï  ÷óñ ÷éîá ðáäáìá îá
çïìï÷õ  ×áóéìéñ  Îáúáòùþá ëáë  çìá÷îïçï õóôòïéôåìñ ÷óñëéè  îï÷ûåóô÷ ÷  äïíå,
ó÷ïéíé òõëáíé ðïçõâé÷ûåçï òïäîõà äïþø. Ðï÷åäåîéå Îáäé âùìï îáëáúáîéåí ó÷ùûå,
ðòåä ëïôïòùí ïóôá÷áìïóø ôïìøëï ðòåëìïîéôøóñ.
     Éíñ  Îáäåöäù  ×áóéìøå÷îù âïìøûå  îå  ðòïéúîïóéìïóø ÷  âáèáòå÷óëïí äïíå,
ôïþîï ïîï íïçìï ÷îåóôé ó óïâïê ëáëõà-ôï úáòáúõ.  Ïîá âùìá îá÷óåçäá éóëìàþåîá
éú  óðéóëá öé÷ùè ìàäåê.  Ôïìøëï ÷  íïìåîîïê,  ëïçäá Äïóéæåñ ïôëìáäù÷áìá ó÷ïé
ðïëìïîù îá òáúîïã÷åôîùê ðïäòõþîéë,  ïîá íïìéìáóø é úá òáâõ âïöéà Îáäåöäõ;  ÷
íïìéô÷áè Íáòøé Óôåðáîï÷îù éíñ äïþåòé âùìï ðïä÷åäåîï ðïä òõâòéëõ "îåäõçõàýéè,
óôòáöäõýéè,  ðìåîåîîùè é  ÷ ïôóõôóô÷éé óõýéè ïôåã é âòáôéé îáûéè".  Üôï âùìá
èïìïäîáñ òáóëïìøîéþøñ íïìéô÷á,  ÷óñ ðòïðéôáîîáñ üçïéúíïí é ìéãåíåòéåí é òáäé
ó÷ïåê  æïòíù  ðïôåòñ÷ûáñ ÷óà  ôåðìïôõ óïäåòöáîéñ.  Ìåôïí  âùìé  ðïìõþåîù ä÷á
ðéóøíá ïô  Îáäåöäù ×áóéìøå÷îù,  îï îåòáóðåþáôáîîùíé ðïðáìé ðòñíï ÷  ðåþø,  é
Íáòøñ Óôåðáîï÷îá âìáçïþåóôé÷ï ïâëõòéìá ó÷ïåê ëáãååê äáöå  óôïì,  îá  ëïôïòïí
ïîé  ìåöáìé.  Äïóéæåñ ðòï óåâñ ðïôéèïîøëõ öáìåìá âáòùûîà,  ëïôïòõà îñîþéìá é
ðåóôï÷áìá,  îï ïôëòùôï úáñ÷éôø ó÷ïå óïþõ÷óô÷éå ë  îåê ïîá îå óíåìá.  ×åòïþëá
ïôîïóéìáóø ë óåóôòå ëáë-ôï âåúõþáóôîï,  þôï âùìï óï÷óåí õö îååóôåóô÷åîîï äìñ
ôáëïê íïìïäïê äå÷õûëé. ×ðòïþåí, ïîá ôïìøëï ðï÷ôïòñìá ôï, þôï äåìáìá íáôø.
     Ôïìøëï ïäéî  þåìï÷åë ÷ï  ÷óåí  äïíå ÷ðïìîå éóëòåîîå é  çïòñþï ïðìáëé÷áì
âáòùûîà -  üôï âùì,  ëïîåþîï,  óôáòùê Ìõëá,  ëïôïòùê ÷  ó÷ïåê ëáíïòëå îå òáú
÷óðìáëîõì ðïôéèïîøëõ ïô ÷óåè.  "Îõ,  ôáëéå åå óþáóôëé,  - õôåûáì óáíïçï óåâñ
óôáòéë,  òáúíùûìññ ï íõäòåîïê óõäøâå óôáòûåê âáòùûîé,  -  ïô ó÷ïåê óõäøâù îå
õêäåûø...  Îå-åô!..  Ïîá ôåâñ ÷åúäå óùýåô é ðòéäá÷éô îïçïê, åöåìé ôåâå ôáëïê
ðòåäåì ðïìïöïî!"
     Éú÷åóôéå ï öåîéôøâå Ðòé÷áìï÷á âùìï ðòéîñôï ÷ âáèáòå÷óëïí äïíå ó âïìøûïê
èïìïäîïóôøà.  Ëïçäá óáí Ðòé÷áìï÷ ñ÷éìóñ ó ÷éúéôïí ë Íáòøå Óôåðáîï÷îå, ïîá îå
÷ùôåòðåìá é ðòïçï÷ïòéìá:
     - Îá âõóõòíáîëå öåîéûøóñ?
     - Îåô,  îå îá âõóõòíáîëå,  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá,  - ïô÷åþáì Ðòé÷áìï÷. - Íïñ
îå÷åóôá ëáôïìéþëá...
     - Îõ, üôï, ðï-îáûåíõ, ÷óå ïäîï... É óáí ÷ ìáôùî-óëïê úáëïî õêäåûø.
     Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá òá÷îïäõûîï ÷ùóìõûáìá  ïâßñóîåîéñ Ðòé÷áìï÷á ï  ó÷ïâïäå
óï÷åóôé é  ïâýåê  ÷åòïôåòðéíïóôé,  ïîá  ÷óå  ÷òåíñ óíïôòåìá îá  îåçï  äïìçéí
éóðùôõàýéí ÷úçìñäïí é, ëïçäá ïî ëïîþéì, ðòéâá÷éìá:
     - Á ôù ðïäõíáì ìé ï ôïí,  Óåòåöåîøëá, þôï äïí-ôï, ÷ ëïôïòïí âõäåûø öéôø
ó  ó÷ïåê  âõóõòíáîëïê,  ðïóôòïåî Ðá÷ìïí  Íéèáêìùþåí?..  ×åäø  õ  óôáòéëá ÷óå
ëïóôïþëé ðåòå÷åòîõôóñ ÷  íïçéìëå,  ëïçäá ô÷ïñ-ôï âõóõòíáîëá ÷  åçï äïíõ ó÷ïà
÷åòõ âõäåô óðòá÷ìñôø.  Îå äìñ üôïçï ïî óôòïéì äïí-ôï!  Ïè-èï-èï...  Òáú÷å îå
óôáìï ôåâå äòõçéè îå÷åóô?..
     - Íáòøñ Óôåðáîï÷îá,  ÷ù,  ÷åòïñôîï,  óìùèáìé,  ëáë ÷  üôïí äïíå öéì íïê
ïôåã,  óëïìøëï ôáí âùìï ðòïìéôï îáðòáóîï þåìï÷åþåóëïê ëòï÷é, óëïìøëï óäåìáîï
ðïäìïóôåê. × üôïí öå äïíå õâéìé íïà íáôø, ëïôïòõà îå óðáóìá é óôáòáñ ÷åòá.
     - Á ôù îå óõäé ïôãá-ôï. Îå îáûåçï õíá üôï äåìï...
     - Ïäîáëï ÷ù  óõäéôå ÷ðåòåä íïà îå÷åóôõ,  ëïôïòáñ åýå îéëïíõ îå  óäåìáìá
îéëáëïçï úìá.
     - Îå óäåìáìá, ôáë óäåìáåô... Ðïçïäé åýå!.. Ïè, îå ìáäîï ôù, Óåòåöåîøëá,
õäõíáì, îå ÷ äïâòùê þáó îáþáì.
     ×áóéìéà Îáúáòùþõ îéþåçï  îå  ðéóáìé ï  öåîéôøâå Ðòé÷áìï÷á.  Ïî  ðòéåèáì
äïíïê ôïìøëï ðï  ðåò÷ïíõ úéíîåíõ ðõôé,  ÷  ðïìï÷éîå îïñâòñ,  ðòéåèáì ó÷åöéí,
úäïòï÷ùí óôáòéëïí,  ôïþîï óôòñèîõì ó  óåâñ  ÷óå  óôáòþåóëéå îåäõçé.  Ìõëá îå
÷ùäåòöáì é çïòøëï úáðìáëáì, ëïçäá õ÷éäáì óôáòïçï âáòéîá.
     - Ï þåí ôù ðìáþåûø,  óôáòéîá? - óðòáûé÷áì ×áóéìéê Îáúáòùþ, ðòåäþõ÷óô÷õñ
þôï-ôï îåäïâòïå.
     - Ïô òáäïóôé,  ×áóéìéê Îáúáòùþ,  ïô òáäïóôé...  -  ûåðôáì Ìõëá, ÷ùôéòáñ
ìéãï òõëá÷ïí, - úáöäáìéóø íù ÷áó úäåóø...
     - Îõ, á åýå ï þåí ðìáþåûø?
     Ìõëá ïçìñîõìóñ ëòõçïí é ðòïûåðôáì:
     - Óåòåöåîøëá-ôï öåîéìóñ, ×áóéìéê Îáúáòùþ...
     - Ëáë öåîéìóñ?! Îá ëïí?
     - Á  ôáë.  Ïâïûìé  åçï,  ïâíáîõìé!..  Ðï  éèîåíõ  äïâòïíõ èáòáëôåòõ üôõ
ðòïëìñôõà ðïìøëõ é  ðïäóõîõìé -  îõ,  Óåòåöåîøëá é öåîéìóñ.  Ñ ôáë ðïìáçáà -
ðòé÷ïòïöéìá  ïîá  åçï,   óõäáòø...   Óáí  ðòéåúöáì  óàäá  ïâßñ÷ìñôøóñ  Íáòøå
Óôåðáîï÷îå,  îõ,  á ïîé åçï õþáìé íáîåîøëï ëïòéôø -  ëõäù, óåêþáó îá äùâù, é
ðòïþåå.  Ó  íåóñã,  ëáë  ó÷áäøâõ óùçòáìé.  Äïí-ôï  óôáòùê  úáîï÷ï ïôóôòïéìé,
ôïìøëï, âïìôáàô, îåìáäîï õ îéè ó ðåò÷ïçï äîñ ðïûìï.
     - Ëáë îåìáäîï?
     - Á ôáë, ëáë ïâîáëï÷åîîï ðï óåíåêîïíõ äåìõ óìõþáåôóñ: ïî ÷ ïäîõ óôïòïîõ
ôñîåô,  á ïîá ÷ äòõçõà... Îõ, ÷úäïòñô ðòïíåöäõ óåâñ, á ðïôïí Óåòåöåîøëá öå õ
îåå é ðòïýåîéñ ðòïóñô... Äá-ó. Õö ôáëïê çòåè, óõäáòø, ÷ùûåì, ôáëïê çòåè!..
     Üôï éú÷åóôéå ïôòá÷éìï Âáèáòå÷õ òáäïóôø ÷ïú÷òáýåîéñ îá  òïäîïå ðåðåìéýå.
Óïâóô÷åîîùê äïí  ðïëáúáìóñ åíõ ðõóôùí;  ÷  îåí îå  âùìï ðòåöîåê ôåðìïôù,  îá
ëáöäïí ûáçõ þõ÷óô÷ï÷áìïóø ïôóõôóô÷éå çïòñþï ìàâéíïçï þåìï÷åëá.  Îá  ðòééóëáè
ôïóëá ðï äïþåòé õòá÷îï÷åûé÷áìáóø õóéìåîîïê äåñôåìøîïóôøà,  á úäåóø, ÷ òïäîïí
çîåúäå,  óôáòéëá òáúïí ïè÷áôéìá óáíáñ ôñöåìáñ ðõóôïôá. Ðòé÷áìï÷óëáñ öåîéôøâá
âùìá ìéûîåê ëáðìåê çïòåþé.  Éíåîá Îáäé é  Óåòåöé úá ðïóìåäîéê çïä ëáë-ôï ÷óå
÷òåíñ äìñ óôáòéëá óôïñìé òñäïí, åçï óôáòïå óåòäãå ïäéîáëï÷ï âïìåìï úá ïâïéè.
Ôåðåòø ïî îå úîáì,  ï  ëïí âïìøûå óïëòõûáôøóñ,  ï ðïôåòñîîïê îá÷óåçäá äïþåòé
éìé ï Ðòé÷áìï÷å.
     Îáðòáóîï óôáòéë éóëáì  õôåûåîéñ ÷  óâìéöåîéé ó  öåîïê  é  ×åòïþëïê.  Ïî
çïòñþï ìàâéì éè,  çïôï÷ âùì ïôäáôø úá îéè ÷óå,  îï ïîé îå íïçìé åíõ úáíåîéôø
ïäîõ Îáäà.  Ïî óìéûëïí ìàâéì åå,  óìéûëïí óöéìóñ ó  îåê,  ðòéòïó ë îåê ÷óåíé
óôáòþåóëéíé þõ÷óô÷áíé,  ëáë  óôáòùê  ðåîø,  ëïôïòùê ðõóëáåô íïìïäùå ðïâåçé é
üôéí ðòïôåóôõåô ðòïôé÷ íåäìåîîïçï òáúìïöåîéñ.  Ó  ëåí ïî ôåðåòø ðïçï÷ïòéô ðï
äõûå? Ó ëåí ðïóï÷åôõåôóñ, ëïçäá ÷úçòõóôîåôóñ?..
     Äáöå  âïçáôóô÷ï,  ëïôïòïå ðòéìéìï ûéòïëïê ÷ïìîïê,  ëáë-ôï  îå  òáäï÷áìï
óôáòéëá Âáèáòå÷á,  é ÷ åçï çïìï÷å þáóôï ÷óôá÷áì ÷ïðòïó: "Äìñ ëïçï é äìñ þåçï
üôï  âïçáôóô÷ï?"  Ïîï  ñ÷éìïóø,  ôïþîï îáóíåûëá îáä õðá÷ûéíé óéìáíé óôáòéëá,
îáðòáóîï éóëá÷ûåçï ÷ïëòõç óåâñ  ïðïòù é  ðïääåòöëé.  Ïóôá÷áñóø ïäéî ÷  ó÷ïåí
ëáâéîåôå,  ×áóéìéê Îáúáòùþ îå÷ïìøîï ëáöäùê  òáú  ðòéðïíéîáì,  ëáë  åçï  Îáäñ
ðïìúáìá îá  ëïìåîñè ðåòåä îéí é  ëáë ïî  ïôôïìëîõì åå.  Òáú÷å ïî íïç óäåìáôø
éîáþå?..  Ïî âùì ïôåã, é ïî ðåò÷ùê úáîåó ëáòáàýõà òõëõ îá ðòåóôõðîõà äïþø...
Éîïçäá ÷ åçï äõûå ÷ïúîéëáìï óïíîåîéå:  óðòá÷åäìé÷ï ìé ïî ðïóôõðéì ó äïþåòøà?
Îï ÷óå,  ëáúáìïóø,  âùìï úá îåçï,  ïî îå îáèïäéì óåâå ïâ÷éîåîéñ ÷ öåóôïëïóôé
éìé îåðòá÷äå.  Ôùóñþõ òáú ðåòåâéòáì óôáòéë ÷ ó÷ïåê ðáíñôé ÷óå ïâóôïñôåìøóô÷á
üôïçï óôòáûîïçï äìñ  îåçï äåìá é  ëáöäùê òáú  ÷éäåì ôïìøëï ôï,  þôï ïäîá åçï
Îáäñ  ÷éîï÷áôá ÷ï  ÷óåí.  Çïìïó  óïíîåîéñ é  öáìïóôé  ë  äïþåòé  úáíéòáì ðïä
ôñöåóôøà ïâ÷éîåîéñ.
     Òáú  ×áóéìéê Îáúáòùþ óôïñì  ÷  íïìåîîïê.  Âïìøûéå ÷ïóëï÷ùå ó÷åþé çïòåìé
ôõóëìùí ëòáóîùí ðìáíåîåí;  ÷ïìîù  çõóôïçï äùíá  ïô  ìáäáîá  úáóôéìáìé çìáúá;
íïîïôïîîïå þôåîéå òáóëïìøîéþøåçï ëáîõîá îáçïîñìï ôñöåìõà äòåíïôõ.  Óôáòéîîùå
çõìñå÷óëéå é  ðòé÷áìï÷óëéå ïâòáúá óíïôòåìé éú ëéïôï÷ ëáë-ôï ïóïâåîîï óôòïçï.
Óôáòéëá  ôïþîï  ëïìøîõìï  þôï,  é  ïî  âùóôòï  ïçìñîõìóñ  ÷  ôïô  õçïì,  çäå
ïâùëîï÷åîîï óôïñìá åçï  Îáäñ...  Õçïì  âùì  ðõóô.  Óôòáûîáñ,  óíåòôîáñ ôïóëá
ïè÷áôéìá ×áóéìéñ Îáúáòùþá, é ïî, ëáë óîïð, ó òùäáîéñíé ðï÷áìéìóñ îá úåíìà. ×
åçï çòõäé ôïþîï þôï-ôï òáóôáñìï,  é åíõ ó âïìåúîåîîïê ñòëïóôøà ðòåäóôá÷éìáóø
íùóìø:  ÷ïô ïî,  óôáòéë, äïöé÷áåô ðïóìåäîéå çïäù, îå óåçïäîñ-úá÷ôòá îáóôõðéô
ðïóìåäîéê òáóþåô ó  öéúîøà,  á ïî îáëáîõîå ó÷ïéè äîåê ïôôïìëîõì òïäîõà äïþø,
÷íåóôï ôïçï þôïâù ðòïóôéôø åå.  "Ðáðá,  ðáðá...  ñ îéëïíõ îå óäåìáìá úìá!" -
óìùûáì  óôáòéë  ðïóìåäîéê  ëòéë  äïþåòé,  ëïôïòáñ  âéìáóø  õ  åçï  îïç,  ëáë
óíåòôåìøîï òáîåîîáñ ðôéãá.


        IV

     Íåäï÷ùê íåóñã äìñ íïìïäïê þåôù Ðòé÷áìï÷ùè íéîï÷áì, ïóôá÷é÷ îá çïòéúïîôå
òñä  ôåè  çòïúï÷ùè ïâìáþëï÷,  âåú  ëïôïòùè åä÷á  ìé  óëìáäù÷áåôóñ èïôø  ïäîï
óåíåêîïå óþáóôøå.
     Öéúîø  ÷  ïâîï÷ìåîîïí  ðòé÷áìï÷óëïí  äïíå  ëáôéìáóø  ðïòù÷éóôïê  âõòîïê
óôòõåê,  ûáç úá  ûáçïí ïâîáöáñ äìñ Ðòé÷áìï÷á ôï  íîïçïå,  þåçï ïî  òáîøûå îå
úáíåþáì.  Óïâóô÷åîîï, äïí âùì òáúäåìåî îá ä÷å ðïìï÷éîù: Ìñèï÷óëéå ïóôáìéóø ÷
ó÷ïåí óôáòïí ðïíåýåîéé,  á Ðòé÷áìï÷ù úáîñìé îï÷ïå. Ôïìøëï ðáòáäîùå ëïíîáôù é
ðåòåäîññ âùìé  ïâýéíé.  Äìñ  ä÷õè  óåíåê ëïíîáô âùìï äáöå óìéûëïí íîïçï.  Îá
ðåò÷ùê   òáú   äìñ   Ðòé÷áìï÷á   ó   ïóïâåîîïê  òåìøåæîïóôøà  ÷ùóôõðéìé  ä÷á
ïâóôïñôåìøóô÷á:  ïî îáäåñìóñ,  þôï ûõíîáñ öéúîø ó  ÷åþåòáíé,  ôïòöåóô÷åîîùíé
ïâåäáíé é ðáòáäîùíé úá÷ôòáëáíé ëïîþéôóñ ÷íåóôå ó íåäï÷ùí íåóñãåí,  ÷ ôåþåîéå
ëïôïòïçï ÷  åçï  äïíå ÷åóåìéìóñ ÷åóø Õúåì,  á  úáôåí,  þôï ïî  úáöé÷åô ôéèïê
óåíåêîïê öéúîøà,  ï  ëáëïê íåþôáì ÷íåóôå ó  Úïóåê åýå ôáë îåäá÷îï.  Îï ÷ùûìï
óï÷óåí  îáïâïòïô:   íåäï÷ùê  íåóñã  ðòïûåì,   á  ûõíîáñ  öéúîø  ðòïäïìöáìáóø
ðï-ðòåöîåíõ.  Çïóôé  îå  ÷ùèïäéìé  éú  äïíõ,  é  ëáöäùê  äåîø  ðòéäõíù÷áìïóø
ëáëïå-îéâõäø îï÷ïå òáú÷ìåþåîéå, ôáë þôï ÷ ëïîãå ëïîãï÷ Ðòé÷áìï÷ ðïþõ÷óô÷ï÷áì
óåâñ ÷ ó÷ïåí óïâóô÷åîîïí äïíå ôïöå çïóôåí, äáöå îåíîïçï íåîøûå - ðïóôïòïîîéí
þåìï÷åëïí,  ëïôïòùê ðïðáì ÷ üôõ ÷åóåìõà ëïíðáîéà óï÷åòûåîîï óìõþáêîï.  Ôáëáñ
öéúîø îéëïçäá îå  ÷èïäéìá ÷  åçï òáóþåôù,  é  åçï îå  òáú ïè÷áôù÷áì ëáëïê-ôï
óôòáè úá âõäõýåå.
     Úïóñ,  ëïîåþîï,  õçáäù÷áìá éóôéîîùê èïä íùóìåê íõöá, îï äåìáìá ÷éä, þôï
îéþåçï îå  úáíåþáåô.  Ëïçäá Ðòé÷áìï÷ îáþéîáì çï÷ïòéôø ó  îåê óåòøåúîï îá üôõ
ôåíõ,  Úïóñ ôïìøëï ðïöéíáìá ðìåþáíé é õäé÷ìñìáóø, ôïþîï ïîá ÷ùóìõûé÷áìá âòåä
óõíáóûåäûåçï.  × óáíïí äåìå,  þåçï ïî èïþåô ïô îåå?..  Ôáëéí ïâòáúïí,  íåöäõ
íïìïäùíé óõðòõçáíé ìåçìá  ðåò÷áñ  ôåîø.  Ôá  ïâýáñ  îéôø,  ëïôïòáñ ó÷ñúù÷áåô
ìàäåê,  ðïò÷áìáóø óáíá  óïâïê,  ðïò÷áìáóø ðòåöäå,  þåí  õóðåìá ïëòåðîõôø,  é
Ðòé÷áìï÷ óï  óôòáèïí óíïôòåì îá  ôõ  ãùçáîóëõà öéúîø,  ëïôïòáñ ãáòéìá ÷  åçï
äïíå,  ó ëáöäùí äîåí ïôäåìññ ïô îåçï öåîõ ÷óå äáìøûå é äáìøûå. Ïî ôïìøëï íïç
õäé÷ìñôøóñ  ôåí  ïôëòùôéñí,   ëáëéå  äåìáì  åöåäîå÷îï:  ôï,  þôï  ïî  óþéôáì
óìõþáêîùíé þåòôáíé ÷  èáòáëôåòå Úïóé,  ïëáúù÷áìïóø åçï  ïóîï÷áîéåí;  çäå  ïî
îáäåñìóñ ðï÷ìéñôø îá öåîõ,  ðïìõþáìéóø íåìëéå óåíåêîùå óãåîù,  óìåúù é  ô.ä.
×óå üôï ÷ùèïäéìï ëáë-ôï  ïâéäîï é  çìõðï,  çìõðï äï  âïìé.  Äìñ ëïçï öå Úïóñ
íõþéìá Ðòé÷áìï÷á é  äìñ þåçï?  Ïî  ÷  üôïí óìõþáå îå  ðïîéíáì öåîù é  ðòïóôï
ôåòñìóñ ÷  ïâßñóîåîéñè...  Éú îï÷ùè úîáëïíùè,  ëïôïòùå âù÷áìé õ  Ðòé÷áìï÷ùè,
ðòéâùìï ïþåîø îåíîïçï: ä÷á-ôòé çïòîùè éîöåîåòá, íïìïäïê áä÷ïëáô - ÷ïóèïäñýåå
ó÷åôéìï  ÷  äåìï÷ïí íéòå  -  é  åýå  îåóëïìøëï þåìï÷åë òáúîïþéîãå÷.  Ðòåöîéå
úîáëïíùå Úïóé ïóôáìéóø ÷óå ôå öå é ôïìøëï ó ðïìï÷éîù Ìñèï÷óëïçï ðåòåëïþå÷áìé
îá  ðïìï÷éîõ  Ðòé÷áìï÷á;   Ðïìï÷ïäï÷,   "Íïéóåê",   Ìåðåûëéî,  É÷áî  Ñëï÷ìéþ
þõ÷óô÷ï÷áìé óåâñ ðïä çïóôåðòééíîïê ðòé÷áìï÷óëïê ëòï÷ìåê ëáë äïíá.  Ïîé îé  ÷
þåí îå óôåóîñìé óåâñ é,  ëáë ëáúáìïóø Ðòé÷áìï÷õ,  ë  îåíõ ìéþîï ïôîïóéìéóø ó
÷åöìé÷ïê éòïîéåê îáóôïñýéè ó÷åôóëéè ìàäåê.
     ×óå üôé çïóôé âùìé óáíùí âïìøîùí íåóôïí ÷ äõûå Ðòé÷áìï÷á, é ïî îéëáë îå
íïç  ðïîñôø,  þôï  éîôåòåóîïçï íïçìá îáèïäéôø Úïóñ ÷  ïâýåóô÷å üôïê çõìñàýåê
âòáôéé.  Òáú,  ëïçäá Ðòé÷áìï÷ úáûåì ÷  çïóôéîõà Úïóé,  ïî óäåìáìóñ îå÷ïìøîùí
ó÷éäåôåìåí ôáëïê  ëáòôéîù:  "Íïéóåê" óôïñì  ÷  ðåòåäîåí õçìõ  é,  úáëòù÷ûéóø
ëï÷òïí,  éúïâòáöáì áòèéåòåñ,  Ìåðåûëéî óìõöéì úá ðòïôïäøñëïîá,  á Ðïìï÷ïäï÷,
Äá÷éä,  É÷áî  Ñëï÷ìéþ é  çïòîùå éîöåîåòù ðòåäóôá÷ìñìé óïâïê ëìéò.  Óáíá Úïóñ
èïèïôáìá ëáë óõíáóûåäûáñ.
     - Üôï  ëïýõîóô÷ï,  Úïóñ...  -  úáíåôéì Ðòé÷áìï÷,  ëïôïòïçï üôá  ëáòôéîá
ðïëïòïâéìá.
     - Îåô, üôï ðòïóôï óíåûîï!
     - Îå ðïîéíáà!..
     - Ëáë ÷óåçäá!
     Åóìé  ÷ùðáäáìá ó÷ïâïäîáñ íéîõôá  ïô  çïóôåê,  Úïóñ  ðòï÷ïäéìá åå  ïëïìï
ìïûáäåê éìé óï ó÷ïéíé ñóôòåâáíé é ëòåþåôáíé.  Ðïìõçïäï÷ïê íåä÷åäø Ûáêôáî öéì
÷ ëïíîáôáè é óìõöéì âïöåóëéí îáëáúáîéåí äìñ ÷óåçï äïíá:  ïî çòùú é ò÷áì ÷óå,
þôï ôïìøëï ðïðáäáìïóø åíõ ðïä òõëõ, âéì óïâáë, ðòïéú÷ïäéì îåïöéäáîîùå îïþîùå
üëóëõòóéé ðï ëìáäï÷ùí é  þåòäáëáí é ëïîþéì ôåí,  þôï âòïóéìóñ îá ðòïèïäé÷ûõà
ðï õìéãå äå÷ïþëõ-ôïòçï÷ëõ é þõôø-þõôø îå úáäá÷éì åå.  Îï þåí âïìøûå ðòïëáúéì
Ûáêôáî,  ôåí óéìøîåå ðòé÷ñúù÷áìáóø ë îåíõ Úïóñ.  Ïîá ôïþîï îå íïçìá öéôø âåú
îåçï é  äáöå ëìáìá åçï îá  îïþø ÷  ó÷ïà óðáìøîà,  çäå ïî  çòùú óáðïçé,  ò÷áì
ðìáôøå é  ÷ïïâýå ðïëáúù÷áì ãåìùê òñä óáíùè áòôéóôéþåóëéè ûôõë.  Ôïìøëï ëïçäá
Ðòé÷áìï÷, ÷ù÷åäåîîùê éú ôåòðåîéñ, ðïïâåýáì ïôòá÷éôø Ûáêôáîá óôòéèîéîïí, Úïóñ
òåûéìáóø îáëïîåã  òáóóôáôøóñ óï  ó÷ïéí  ìàâéíãåí,  ôï  åóôø  äìñ  îåçï  âùìá
õóôòïåîá ÷ óáäõ ëòõçìáñ ñíá,  ÷ùìïöåîîáñ ëéòðéþïí, é Úïóñ åöåäîå÷îï ðïóùìáìá
åíõ ôõäá öé÷ùè úáêãå÷,  ëòïìéëï÷ é  ýåîëï÷.  Åê  äïóôá÷ìñìá õäï÷ïìøóô÷éå üôá
ôòá÷ìñ,  èïôñ üôï  õäï÷ïìøóô÷éå ïäîáöäù åä÷á îå  ëïîþéìïóø ïþåîø ôòáçéþåóëé:
ðøñîùê "Íïéóåê" ðïìåôåì ÷  ñíõ ë  íåä÷åäà,  é  ôïìøëï ëõþåò Éìøñ óðáó åçï ïô
ïþåîø ðåþáìøîïê õþáóôé. Ìïûáäé, ëòåþåôù é íåä÷åöïîïë ïôîéíáìé õ Úïóé ïóôáôëé
ó÷ïâïäîïçï äîñ,  ôáë  þôï  ó  íõöåí ïîá  ÷éäåìáóø ôïìøëï ÷åþåòïí,  õóôáìáñ é
ëáðòéúîáñ.  Ðòïôåóôù Ðòé÷áìï÷á ðòïôé÷  ôáëïçï  ïâòáúá  öéúîé  ðòéîéíáìéóø úá
ìéþîïå ïóëïòâìåîéå;  ðïóìå ä÷õè-ôòåè îåõäáþîùè ðïðùôïë ÷  üôïí òïäå Ðòé÷áìï÷
óï÷óåí ïôëáúáìóñ ïô îéè.  Þáóôï ïî óôáòáìóñ ïâ÷éîéôø óáíïçï óåâñ ÷  îåõíåîéé
ïô÷ìåþø Úïóà ïô  åå äòõúåê é  ðïóôåðåîîï óïúäáôø ïëïìï îåå óï÷åòûåîîï äòõçõà
öéúîø,  äòõçéè ìàäåê é, çìá÷îïå, äòõçéå òáú÷ìåþåîéñ. Ïóôá÷áìáóø ïäîá îáäåöäá
îá  ÷òåíñ...  Íïöåô  âùôø,  Úïóå  îáäïåóô üôá  ðõóôáñ  öéúîø,  ëïçäá  ó  îåê
ðòïéúïêäåô ëáëïê-îéâõäø îòá÷óô÷åîîùê ëòéúéó.
     - Åóôø åýå ïäîá îáäåöäá, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, - çï÷ïòéì äïëôïò, ëïôïòùê,
ëáë ëáúáìïóø Ðòé÷áìï÷õ,  ôïöå äåòöáìóñ ïô îåçï îåíîïçï äáìøûå,  þåí üôï âùìï
äï åçï öåîéôøâù.
     - Éíåîîï?
     - Ëáë õ  ÷óñëïê úáíõöîåê öåîýéîù,  õ  Óïæøé Éçîáôøå÷îù íïçõô âùôø äåôé,
ôïçäá...
     Ðïìïöåîéå Ðòé÷áìï÷á ó  þáóõ îá  þáó  äåìáìïóø ÷óå  ôòõäîåå.  Ïî  âïñìóñ
óäåìáôøóñ  ðòéóôòáóôîùí äáöå  ë  äïëôïòõ.  Óïâóô÷åîîïå  äõûå÷îïå  îáóôòïåîéå
óìéûëïí âùìï  îáðòñöåîï,  ôáë  þôï  ë  äåêóô÷éôåìøîïóôé îáþáìé ðòéíåûé÷áôøóñ
ðòéúòáëé  æáîôáúéé,  é  òáóóôòïåîîïå ÷ïïâòáöåîéå òéóï÷áìï  ïäîõ  ëáòôéîõ  úá
äòõçïê.  Ðòé÷áìï÷ äáöå éúâåçáì íùóìé ï  ôïí,  þôï  Úïóñ íïçìá îå  ìàâéôø åçï
óï÷óåí,  á  ôáëöå é ïî åå.  Äìñ îåçï ñóîï âùìï ôïìøëï ôï,  þôï ïî îå îáûåì ÷
ó÷ïåê óåíåêîïê öéúîé ó÷ïéè óáíùè úáäõûå÷îùè éäåáìï÷.
     Óëïòï ïâîáòõöéìáóø åýå ïäîá çïòøëáñ éóôéîá.  Éíåîîï, Ðòé÷áìï÷ îå íïç îå
úáíåôéôø, þôï ÷óå ÷ äïíå âùìé ðòïôé÷ îåçï. Üôï âùìï óìéûëïí ïþå÷éäîï. É åóìé
Ðòé÷áìï÷ åýå íïç,  ÷ óþáóôìé÷ïí óìõþáå, ëáë-îéâõäø éúïìéòï÷áôø ó÷ïà óåíåêîõà
öéúîø ïô  ÷îåûîéè ÷ìéñîéê,  ôï ðòïôé÷ ÷îõôòåîîåçï,  ïòçáîéþåóëïçï úìá ïî âùì
òåûéôåìøîï âåóóéìåî.  Þôï  ïî  íïç óäåìáôø,  ëïçäá ëáöäùê ûáç Úïóé ÷  çìáúáè
Éçîáôéñ Ìø÷ï÷éþá é  ðáîé  Íáòéîù îå  ðïäìåöáì äáöå ëòéôéëå?  Òáú  þôï-îéâõäø
óäåìáìá Úïóñ -  ÷óå âùìï èïòïûï.  Òáú÷å âùìá ôáëáñ ÷åýø, ëïôïòïê îåìøúñ âùìï
âù ðïú÷ïìéôø é éú÷éîéôø ôáëïê íïìïäåîøëïê é ëòáóé÷ïê öåîýéîå? ×óå õäé÷ìñìéóø
óôòáîîïíõ ðï÷åäåîéà Ðòé÷áìï÷á,  ëïôïòùê ðòïóôï ðòéäéòáìóñ ë  Úïóå  ó  óáíùíé
çìõðåêûéíé ðõóôñëáíé.
     - Åóìé ÷ù îå éóðòá÷éôåóø,  ñ îå ïô÷åþáà îé úá þôï!  - çï÷ïòéì Ìñèï÷óëéê
ó÷ïåíõ úñôà.  -  ×ù îå ãåîéôå óïëòï÷éýå, ëáëïå ðïðáìï ÷ ÷áûé òõëé... Äá!.. Ñ
îå  èïþõ  óëáúáôø üôéí,  þôï  ÷ù  äõòîïê þåìï÷åë,  îï  òáäé  âïçá îéëïçäá îå
úáâù÷áêôå,  þôï ÷áûá öåîá, ëáë ÷óñëïå òåäëïå òáóôåîéå, îå ðåòåîåóåô îéëáëïçï
îáóéìéñ îáä óïâïê.
     - Ñ,  ëáöåôóñ,  äåìáà,  Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ, òåûéôåìøîï ÷óå, þôï úá÷éóéô ïô
íåîñ, - ðòïâï÷áì ïðòá÷äù÷áôøóñ Ðòé÷áìï÷.
     - Îåô, îåô é îåô!.. ×ù îå èïôéôå ÷óíïôòåôøóñ ÷ èáòáëôåò Úïóé, îå èïôéôå
åçï  éúõþéôø ÷ï  ÷óåè  ôïîëïóôñè,  ëáë  ïâñúáî  óäåìáôø ëáöäùê íõö,  ëïôïòùê
äïòïöéô ó÷ïéí óåíåêîùí óþáóôøåí.  Úïóñ ðïäáòéìá ÷áó ó÷ïåê íïìïäïóôøà,  ó÷ïåê
ëòáóïôïê,  -  ïóôáìøîïå ÷óå îá ÷áûåê óï÷åóôé ×ù îáóôïìøëï üçïéóôéþîù, þôï îå
íïöåôå ðòéíéòéôøóñ äáöå  ó  ôåíé äåôóëéíé ðòéèïôñíé,  îá  ëáëéå éíååô ðïìîïå
ðòá÷ï  ÷óñëáñ  íïìïäåîøëáñ öåîýéîá,  ïóïâåîîï  ôáëáñ  ëòáóá÷éãá,  ëáë  Úïóñ.
Ðï÷åòøôå íïåê ïðùôîïóôé é  ðïóôáòáêôåóø ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ íïéíé óï÷åôáíé...  Ñ
çï÷ïòà ó ÷áíé ëáë ïôåã é ëáë þåìï÷åë.
     ×ùèïä éú  üôïçï ä÷õóíùóìåîîïçï ðïìïöåîéñ âùì ïäéî:  ÷ùò÷áôø Úïóà éú-ðïä
÷ìéñîéñ òïäîïê óåíøé,  äòõçéíé óìï÷áíé, ÷ùçîáôø Ìñèï÷óëéè éú ó÷ïåçï äïíá. Îï
üôï âùìï îå÷ïúíïöîï. ×òáöäåâîùê ìáçåòø óíùëáìóñ ïëïìï Ðòé÷áìï÷á ÷óå ôåóîåå é
ôåóîåå. Úïóñ óëïòï óáíá ðïääáìáóø ïâýåíõ ôåþåîéà é óôáìá ïôîïóéôøóñ ë íõöõ ÷
ïâýåí ÷òáöäåâîïí ôïîå.  Åê ëáë-ôï ÷óå óôáìï îå îòá÷éôøóñ ÷ Ðòé÷áìï÷å: óáðïçé
õ îåçï óëòéðåìé;  ëïçäá ïî åì, õ îåçï ôáë îåëòáóé÷ï ðïäîéíáìéóø óëõìù; ïî îå
õíåì ðïääåòöáôø òáúçï÷ïòá úá óôïìïí é ô.ä. Îï âïìøûå ÷óåçï Úïóå îå îòá÷éìïóø
÷ íõöå ôï,  þôï ïî ðïìïöéôåìøîï îå õíåì óåâñ äåòöáôø ÷ ïâýåóô÷å -  îå ÷ íåòõ
äéþéìóñ îåúîáëïíùè,  éìé óôáòáìóñ âùôø òáú÷ñúîùí, þôï ÷ùèïäéìï îáôñîõôï, éìé
ðòïóôï íïìþáì óáíùí çìõðåêûéí ïâòáúïí.
     - Ðïîéíáåôå,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ,  ÷ù äåìáåôå óíåûîùí é óåâñ é íåîñ,  -
õðòåëáìá åçï Úïóñ.
     - Äá þôï öå íîå äåìáôø,  Úïóñ?  Äìñ þåçï ÷óñ üôá ëïíåäéñ,  ëïçäá ñ äáöå
óï÷óåí îå öåìáà ÷éäåôø üôéè ìàäåê.
     - Á...  ôáë ÷ù ÷ïô ëáë!.. ×ù, ÷åòïñôîï, èïôéôå úáíõòï÷áôø íåîñ ÷ þåôùòå
óôåîù,  ëáë  üôï  õóôòáé÷áìé ó  ó÷ïéíé öåîáíé ÷áûé  íéìùå ðòåäëé?  Ôïìøëï ÷ù
úáâùìé ïäîï: ñ îå òõóóëáñ âáâá, ëïôïòáñ, ëáë óïâáëá, âõäåô ÷óå ðåòåîïóéôø ïô
íõöá...
     - Úïóñ,  ïðïíîéóø òáäé âïçá,  þôï ôù çï÷ïòéûø... Îåõöåìé ñ ôáë ðïèïö îá
ó÷ïéè ðòåäëï÷?.. Îõöîï öå éíåôø ëáðåìøëõ óðòá÷åäìé÷ïóôé...
     - Úîáþéô, ñ îåóðòá÷åäìé÷á ë ÷áí?
     Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá âùóôòï ïó÷ïéìáóø ÷  îï÷ïê ó÷ïåê òïìé é  íîïçïå õóðåìá
úáâòáôø ÷  ó÷ïé  ãåðëéå òõëé.  Íåöäõ ðòïþéí,  ëïçäá ÷óå  ÷  äïíå âùìé ðòïôé÷
Ðòé÷áìï÷á,  ïîá  îå  úáíåäìéìá ðòéíëîõôø ë  óéìøîåêûåê ðáòôéé  é  óåêþáó  öå
ðòéóïåäéîéìá ó÷ïê  çïìïó ë  ïâýåíõ èïòõ.  Ïîá  îå  õðõóëáìá õäïâîïçï óìõþáñ,
þôïâù ðïóôá÷éôø Ðòé÷áìï÷á ÷  ëáëïå-îéâõäø îåìï÷ëïå ðïìïöåîéå,  úìï ðïäûõôéôø
îáä  îéí  é  ðòé  óìõþáå äáöå  úáðõóôéôø ûðéìøëõ ÷  âïìøîïå íåóôï.  ×óå  üôï
ðòïäåìù÷áìïóø ó  ãåìøà  ðïðáóôø ÷  ïâýéê  ôïî  é  õçïäéôø Úïóå.  Ïäîáöäù ïîá
ïóïâåîîï îáäïåìá Ðòé÷áìï÷õ, é ïî òåúëï úáíåôéì åê:
     - Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá,  ÷ù éîïçäá,  ëáöåôóñ,  úáâù÷áåôå,  þôï ÷ üôïí äïíå
èïúñéî ñ...  Á  ôï ÷ù ôáë óôòáîîï äåòöéôå óåâñ é  ðïú÷ïìñåôå óåâå ôáë íîïçï,
þôï ÷ ïäîï ðòåëòáóîïå õôòï ñ äïìöåî âõäõ ðòéîñôø ó÷ïé íåòù.
     Òáúçï÷ïò ðòïéóèïäéì ó  çìáúõ îá  çìáú,  é  Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá,  ðòéýõòé÷
çìáú, îáèáìøîï óðòïóéìá:
     - Éíåîîï?..  Ëáë ðòéëáöåôå ðïîñôø ÷áûé óìï÷á:  úá  õçòïúõ ðòïóôï éìé úá
æïòíáìøîùê ïôëáú ïô äïíá?
     - Åóìé èïôéôå,  ôáë úá ôï é  äòõçïå ÷íåóôå!  -  ëòéëîõì Ðòé÷áìï÷,  åä÷á
õäåòöé÷áñóø ïô öåìáîéñ ÷ùû÷ùòîõôø åå úá ä÷åòø.
     - Âìáçïäáòà ÷áó,  Óåòçåê  Áìåëóáîäòùþ,  -  äåìáñ  ëîéëóåî,  ðòïçï÷ïòéìá
Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá ÷  ðòåöîåí  ó÷ïåí  ôïîå.  -  ×ù  íîå  èïòïûï  ðìáôéôå  úá
tete-a-tete,  ëáëéå ñ  ÷áí õóôòáé÷áìá ó  Áîôïîéäïê É÷áîï÷îïê...  Èá-èá!  ×ù,
íïöåô âùôø,  ðïúáâùìé,  ëáë  ïîá ãåìï÷áìá ÷áó ÷  ÷áûåí ëáâéîåôå?  Á  ñ  âùìá
îáóôïìøëï óëòïíîá, þôï ÷áûá öåîá åýå äï óéè ðïò äáöå îå ðïäïúòå÷áåô, ó ëáëéí
þõäï÷éýåí éíååô äåìï.  Merci!  Äá,  ñ  óåêþáó öå  õèïöõ éú ÷áûåçï äïíá é  îå
ðïòõþõóø,  þôï  ÷áûá öåîá óåçïäîñ öå  îå  õúîáåô ï  ÷áûéè íéìùè ðïèïöäåîéñè.
Ðòéâá÷øôå åýå Îáäåöäõ ×áóéìøå÷îõ ë  üôïíõ...  Ï,  ñ õ÷åòåîá,  þôï üôá âåäîáñ
äå÷õûëá ðáìá öåòô÷ïê ÷áûåçï óìáóôïìàâéñ, á ðïôïí ÷ù åå âòïóéìé.
     - Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá...
     Îï  Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá  âùìá  õöå  úá  ðïòïçïí,  ðòåäïóôá÷é÷  Ðòé÷áìï÷õ
âåóîï÷áôøóñ  ïäîïíõ.   Ïîá   âùìá  äï÷ïìøîá,   þôï  îáëïîåã  ðòïõþéìá  üôïçï
íéììéïîåòá,  éú-úá ëïôïòïçï ïîá ðåòåîåóìá îá ó÷ïåê óïâóô÷åîîïê óðéîå óôïìøëï
þåìï÷åþåóëïê îåóðòá÷åäìé÷ïóôé.  Þåí ïîá îå ðïöåòô÷ï÷áìá äìñ îåçï - é ÷ïô ÷áí
âìáçïäáòîïóôø úá ÷óå ôòõäù,  èìïðïôù,  îåðòéñôîïóôé é äáöå ïâéäù. Åóìé âù îå
üôïô  Ðòé÷áìï÷,  òáú÷å  Áçòéððéîá Æéìéðøå÷îá òáóóïòéìáóø âù  ó  îåê?..  Îåô,
òåûéôåìøîï  îéçäå  îá   ó÷åôå  îåô  îé   óï÷åóôé,   îé  óðòá÷åäìé÷ïóôé,   îé
ðòéúîáôåìøîïóôé!
     Éú ðòé÷áìï÷óëïçï äïíá Èéîá,  ëïîåþîï, îå õûìá, á ëáë îé ÷ þåí îå âù÷áìï
ñ÷éìáóø ÷ îåçï îá äòõçïê öå äåîø ðïóìå ó÷ïåê òáúíïì÷ëé ó Ðòé÷áìï÷ùí. Èïúñéîõ
îéþåçï îå ïóôá÷áìïóø,  ëáë ôïìøëï ðï ÷ïúíïöîïóôé éúâåçáôø üôïê æõòéé,  þôïâù
îáðòáóîï îå ðïä÷åòçáôø îáòåëáîéñí é  îå ïôäá÷áôø ÷ öåòô÷õ çïòïäóëéí óðìåôîñí
îé ÷  þåí îå ðï÷éîîùå öåîóëéå éíåîá,  á  ó äòõçïê -  îå ÷ïóóôáîï÷ìñôø ðòïôé÷
óåâñ Úïóé.  Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá ÷ óìõþáå éúçîáîéñ, ëïîåþîï, îå ïóôáîï÷éìáóø âù
îé ðåòåä þåí.
     - Ëáë  öåóôïëï  íïöîï  ïûéâéôøóñ ÷  ìàäñè,  äáöå  ÷  óáíùè  âìéúëéè,  -
íåìáîèïìéþåóëé çï÷ïòéìá ïîá Úïóå.  -  Ñ,  îáðòéíåò,  óôïìøëï ÷òåíåîé óþéôáìá
Áìåëóáîäòá Ðá÷ìùþá óáíùí ïôþáñîîùí çïòäåãïí, á íåöäõ ôåí ïëáúù÷áåôóñ, þôï ïî
óï÷óåí îå çïòäåã. Éìé ÷úñôø Óåòçåê Áìåëóáîäòùþá... Áè, mon ange, óëïìøëï íù,
öåîýéîù, äïìöîù ðòéîïóéôø öåòô÷ üôéí ïô÷òáôéôåìøîùí üçïéóôáí íõöþéîáí!..


        V

     Ëïçäá ðåòåäåìù÷áìé ðòé÷áìï÷óëéê äïí,  þáóôø åçï ðòéóôòïåë âùìá ïâòáýåîá
÷ óëìáäù äìñ èìåâá,  á ÷ íïìåîîïê âùìé õóôòïåîù ìá÷ëé. Úáôåí þáóôø óáäá âùìá
ïô÷åäåîá  óðåãéáìøîï  ðïä  äåòå÷ñîîùå  áíâáòù,   ôïöå  äìñ  èìåâá.  ×óå  üôé
ðåòåóôòïêëé âùìé  úáëïîþåîù  ë  ðåò÷ïíõ  óáîîïíõ  ðõôé,  ëïçäá  ðòé÷áìï÷óëáñ
íåìøîéãá äïìöîá  âùìá  îáþáôø  òáâïôõ.  Ïóåîøà  Ðòé÷áìï÷ ôïìøëï òáú  âùì  îá
íåìøîéãå,  é ôï îåîáäïìçï,  þôïâù ðòï÷åòéôø òáâïôù.  Ôåðåòø,  ëïçäá äïíá åíõ
äåìáìïóø óìéûëïí  ôñöåìï,  ïî  ÷óðïíîéì ï  ó÷ïåê  íåìøîéãå é  ðï  ðåò÷ïðõôëõ
ïôðòá÷éìóñ ôõäá.  Ëïçäá ïî  ÷ùåèáì úá  çïòïä,  ôï  õö  ðïþõ÷óô÷ï÷áì úáíåôîïå
ïâìåçþåîéå;  éíåîîï åíõ  îåïâèïäéíï âùìï ÷ùò÷áôøóñ îá  äåòå÷åîóëéê ðòïóôïò é
ïôäïèîõôø  äõûïê  îá  âåóëïîåþîïí  òáúäïìøå  ðïìåê,  þôïâù  ïó÷ïâïäéôøóñ  ïô
äá÷é÷ûåçï åçï ëïûíáòá.  Ïî óòáúõ ðï÷åóåìåì, é íîïçïå, þôï åçï íõþéìï åýå ôáë
îåäá÷îï, ðïëáúáìïóø åíõ ðòïóôï óíåûîùí.
     - Á  íù  ÷áó  úäåóø  ëòåðëï äïöéäáåí,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ,  -  ÷óôòåôéì
Îáçéâéî èïúñéîá.  -  Ôáë äïöéäáåí... Îáäï ðåò÷ùê ðïíïì äåìáôø, âìáçïóìï÷ñóø.
Íåìåîëá-ôï óï÷óåí çïôï÷á.
     ×  íåìøîéþîïí æìéçåìøëå óëïòï óïâòáìéóø ÷óå,  ôï åóôø Îáçéâéî,  Ôåìëéî,
ðïð  Óá÷åì é  Éðáô,  ëïôïòùê ôåðåòø öéì  ÷  äåòå÷îå,  ôáì  ëáë ÷  çïòïäå åíõ
òåûéôåìøîï îåþåçï âùìï äåìáôø.  ×ðòïþåí,  ÷åòîùê óìõçá Ðòé÷áìï÷á îå ïóïâåîîï
çïòå÷áì ï  ôáëïí  ðåòåíåýåîéé:  âáòéî ó÷ïåê öåîéôøâïê ðïôåòñì ÷  åçï  çìáúáè
÷óñëõà ãåîõ. "Ïäîéí óìï÷ïí, ëáë åóôø ðòïðáýéê þåìï÷åë!"
     ×   ëáëéè-îéâõäø  ä÷á   þáóá  Ðòé÷áìï÷  õöå   úîáì  ÷óå  îåúáíùóìï÷áôùå
äåòå÷åîóëéå îï÷ïóôé:  èìåâá,  óìá÷á âïçõ,  õòïäéìéóø,  ï÷óù - òï÷îù, ðòïóá é
çòåþéèé  -  óåòåäëá îá  ðïìï÷éîå.  ×  Ëòáóîïí Ìõçõ  íïìïîøåê õâéìï  âáâõ,  ÷
×åòåôøñè óëïô îáþéîáì ÷áìéôøóñ ïô  þõíù,  äá ïôóìõöéìé óïòïë ïâåäåî,  é  âïç
ðïíéìï÷áì. × "ïòäå" âïìøîï èïòïûá îùîþå õòïäéìáóø ðûåîéãá, ïóïâåîîï ëõâáîëá.
Óåîï õäáìïóø îå ÷åúäå,  ÷ ðåôòï÷ëé óïìîùûëïí ðòéè÷áôéìï ðï õ÷áìáí;  ôïìøëï é
ðïóëïâìéìé çäå ðï íïþå÷éîëáí, ÷ ðïîéúñè äá îá ðïåíîùè ìõçáè, é ô.ä. é ô.ä.
     Íåìøîéãá âùìá óï÷óåí çïôï÷á.  ×ïäù ÷ ðòõäå, ðï òáóþåôáí Ôåìëéîá, è÷áôéô
îá  ÷óà  úéíõ.  Ïóôá÷áìïóø ðõóôéôø  ÷óå  "ïâúá÷åäåîéå" ÷  èïä,  þôï  é  âùìï
ðòé÷åäåîï ÷ éóðïìîåîéå èíõòùí ïëôñâòøóëéí õôòïí.  Úáûõíåìá ÷ïäá,  ðï÷åòôù÷áñ
çòïíáäîïå ÷ïäñîïå ëïìåóï,  á ôáí é ðïûìé òáâïôáôø ûåóôåòîé,  ÷áìù é ëïìåóá ó
òáúîùíé ðòé÷ïäáíé é ðòéóðïóïâìåîéñíé. ×óå âùìï ÷ éóðòá÷îïóôé; òáâïôá ûìá ëáë
ðï-ðéóáîïíõ.  Éú-ðïä öåòîï÷ï÷ ðïóùðáìáóø ôåðìáñ íõëá,  îáðïìîññ ÷óà íåìøîéãõ
ó÷ïéí óðåãéæéþåóëéí áòïíáôïí.  ×óå ó  îáðòñöåîîùí ÷îéíáîéåí óìåäéìé úá  üôïê
òáâïôïê, ëïôïòáñ óï÷åòûáìáóø ÷ðïìîå æïòíåîîï - ìõþûå ôòåâï÷áôø îåìøúñ.
     - Îõ,  ó ðåò÷éîëïê, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, ðïúäòá÷ìñåí, úáçï÷ïòéì Îáçéâéî.
- ×óå ðï æïòíå é  âåú óõíìåîéñ.  × óáíùê áëëõòáô éúäáìáóø íåìåîëá,  ÷ äïâòùê
þáó âõäø óëáúáîï!
     Ôåìëéî ðïäòïâîï åýå òáú ðïëáúáì é ïâßñóîéì, çäå îõöîï, ÷åóø ä÷éçá÷ûéêóñ
íåèáîéúí.  Çìáúá õ  îåçï  âìåóôåìé,  á  ìéãï ðïäåòîõìïóø ìåçëïê ëòáóëïê;  ïî
óäåòöé÷áì óåâñ,  óôáòáñóø  îå  ÷ùäáôø  ÷ïìîï÷á÷ûåçï åçï  þõ÷óô÷á  óþáóôìé÷ïê
çïòäïóôé úá ûå÷åìé÷ûååóñ, óôõþá÷ûåå é ûõíå÷ûåå äåôéýå.
     - Ôåðåòø íïöîï é  ðïúäòá÷éôø èïúñéîá,  -  çï÷ïòéì ðïð  Óá÷åì,  õóðå÷ûéê
ðïòñäïþîï ÷ùðáþëáôøóñ ÷ íõëå; íåìëéê âõó, ëáë éîååí, ðïëòùì ÷óåè.
     Ðïóìå ïæéãéáìøîïçï ïôëòùôéñ íåìøîéãù âùìï  õóôòïåîï ðòéìéþîïå õçïýåîéå.
Ðõâìéëá ðïþéýå õçïýáìáóø ÷ æìéçåìøëå,  á äìñ íõöéëï÷ âùìé ðïóôá÷ìåîù óôïìù ÷
óáíïê íåìøîéãå.  Íõöéëï÷ îáâéìïóø çõóôï, é ÷óå îõöîùê îáòïä, ðïôòõäé÷ûéêóñ ÷
ó÷ïà äïìà ðòé ðïóôòïêëå: ëôï ÷ïúéì âòå÷îá, ëôï âõôï÷ùê ëáíåîø, ëôï öåòîï÷á é
ô.ä.  Ðïóìå  ôòåè  óôáëáîï÷  ÷ïäëé  îá  íåìøîéãå  ðïäîñìóñ ôïô  ðøñîùê  ûõí,
ðòéðòá÷ìåîîùê ðåóîåê  é  ëòåðëéí  òõóóëéí óìï÷ãïí,  âåú  þåçï  îå  ïâèïäéôóñ
îéëáëáñ íõöéãëáñ çõìñîëá.  Ðïôîùå ëòáóîùå âïòïäáôùå ìéãá  ìåúìé ë  Ðòé÷áìï÷õ
ãåìï÷áôøóñ;  ëïòñ÷ùå òõëé è÷áôáìé åçï úá ðìáôøå;  ïî ôïöå ðéì ÷ïäëõ ÷íåóôå ó
äòõçéíé é  þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ îåïâùëîï÷åîîï èïòïûï ÷ üôïí ðøñîïí íõöéãëïí íéòå.
Ïôäåìøîùê óôïì âùì ðïóôá÷ìåî äìñ âáâ, ëïôïòùå òáâïôáìé ðòé úáôïìþëå ðìïôéîù;
ïî  ôåðåòø ðïèïäéì îá  çòñäõ  ó  íáëïí é  ÷åóåìï ðåóôòåì ëòáóîùíé,  óéîéíé é
öåìôùíé  ã÷åôáíé.  Âáâù  ðòïðõóôéìé ðï  óôáëáîþéëõ,  é  íáëï÷áñ  çòñäá  ôïöå
úáçïìïóéìá îá ÷óå ìáäù, ðòéóïåäéîññóø ë íõöéãëïíõ çáìäåîéà. Çäå-ôï ðéìéëîõìá
÷ñôóëáñ çáòíïîéëá,  ÷ äòõçïí õçìõ öáìïâîï úáôòåîøëáìá äåòå÷åîóëáñ âáìáìáêëá,
é  îáþáìáóø íõúùëá...  Óôáòïóôéèá Áîéóøñ ôïîþáêûéí çïìïóïí úá÷åìá ðåóîà,  åå
ðïäè÷áôéìé äåóñôëé çïìïóï÷,  é ïîá ðïìéìáóø îåóôòïêîïê, ëïìùèá÷ûåêóñ ÷ïìîïê,
÷ùò÷áìáóø îá  õìéãõ é  äïîåóìáóø ÷ðìïôø äï  äåòå÷îé,  çäå  ïóôá÷áìéóø ôïìøëï
óáíùå äòå÷îéå óôáòõûëé,  ëïôïòùå ïèáìé é ëòåóôéìéóø,  ðòéóìõûé÷áñóø, ëáë íéò
çõìñåô.
     Ðïð  Óá÷åì õóðåì îáçòõúéôøóñ ÷íåóôå ó  äòõçéíé é  ôïöå ìåú ãåìï÷áôøóñ ë
Ðòé÷áìï÷õ,  äïîéíáñ åçï  ãéôáôáíé éú  ÷óåè ëìáóóéëï÷.  Ôåìëéî âùì  þõôø-þõôø
îá÷åóåìå.  ×ïïâýå ÷óå ðïäçõìñìé, úá éóëìàþåîéåí ïäîïçï Îáçéâéîá, ëïôïòùê "îå
ðòéîéíáì îé  ëáðìé ÷ïäëé".  Îáþáìáóø ðìñóëá,  ïô  ëïôïòïê çîõìéóø é  ôòåýáìé
ðïìï÷éãù;  âáâù  ó  ÷éúçïí  ÷úíáèé÷áìé  òõëáíé;  úáèíåìå÷ûéå  íõöéëé  çòõúîï
ôïðôáìéóø îá íåóôå, ÷ùâé÷áñ ëáâìõëáíé ïôþáñîîõà äòïâø.
     - Çõìñê,  äå÷ïîøëá!..  -  ÷ùëòéëé÷áì ëáëïê-ôï òùöéê íõöéë, ïôðìñóù÷áñ ÷
ò÷áîïí ðïìõûõâëå. - Ííáôõûëé... ûéòå âåòé!..
     Ëïçäá ïâýåå ÷åóåìøå ðåòåûìï ÷  óðìïûîïê ç÷áìô é íåìøîéãá ðòå÷òáôéìáóø ÷
îáóôïñýéê  ëáâáë,  Ðòé÷áìï÷  õûåì  ÷  ó÷ïê  æìéçåìø.  Ïî  ôïöå  âùì  ðøñî  é
þõ÷óô÷ï÷áì, ëáë ðåòåä çìáúáíé ðòåäíåôù ä÷ïéìéóø é ðòùçáìé.
     Õôòïí  ïî  ðòïóîõìóñ  ó  óéìøîïê  çïìï÷îïê  âïìøà  é  ó  óáíùí  óíõôîùí
ðòåäóôá÷ìåîéåí ï ôïí, þôï äåìáìïóø ÷þåòá îá íåìøîéãå.
     - Úäïòï÷ï ïôçõìñìé, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, - õìùâáìóñ Îáçéâéî.
     - Îéþåçï.
     - Ôåðåòø  ôïìøëï  þáêëõ  éóðéôø  -  é  äåìï  ÷  ûìñðå.  Ðïð  Óá÷åì  õöå
îá÷åäù÷áìóñ,  ïî  ÷óå  åýå  ÷þåòáûîéí  ðøñî...  Á  óìùûéôå,  ëáë  íåìåîëá-ôï
ðïóôõëé÷áåô? Ëáðéôïî ó ôòåè þáóï÷ ðõóôéì ÷óå ïâúá÷åäåîéå...
     Ðòé÷áìï÷õ ëáúáìïóø ó ðïèíåìøñ, þôï ðïóôõëé÷áåô îå îá íåìøîéãå, á õ îåçï
÷ çïìï÷å. É äìñ þåçï ïî îáðéìóñ ÷þåòá? ×ðòïþåí, îåìøúñ, íõöéëé ïâéäåìéóø âù.
Äá é ëáëïå üôï ðøñîóô÷ï,  åöåìé òáúïâòáôø?  Óáíïå úáëïîîïå, ôáëáñ õö ðòéþéîá
ðïäïûìá,  ëáë çï÷ïòñô íõöéëé.  Á çìá÷îïå, îéþåçï ðïèïöåçï îå âùìï îá ûáìøîïå
ðøñîóô÷ï õúìï÷óëïê éîôåììéçåîãéé, ëïôïòáñ ÷óåçäá ðøåô, âìáçï îáûìáóø ÷ïäëá.
     - ×ïô þáêëõ-ó...  - ðòåäìáçáì Îáçéâéî. - Ïîï ïþåîø ïâìåçþáåô, åöåìé ëôï
÷ïäëõ ðòéîéíáåô... Á ÷ïî é ðïð Óá÷åì âòåäåô, îéëáë.
     - Íéò äïíõ óåíõ,  - ëòéëîõì ðïð Óá÷åì åýå ðïä ïëïûëïí. - Õ íåîñ óåçïäîñ
÷  çïìï÷å ôáëáñ íåìøîéãá íåìåô...  Á ñ õö ðïðòá÷éìóñ,  óôïíáèá òáäé é þáóôùè
îåäõç!..
     Ðòé÷áìï÷ âùóôòï ÷ïûåì ÷ äåòå÷åîóëõà ëïìåà, ë ëïôïòïê ÷óåçäá åçï ôñîõìï.
Ðïåúäëá ó  Îáçéâéîùí ðï äåòå÷îñí é  íåìëéí èìåâîùí ñòíáòëáí ïôîéíáìá âïìøûõà
ðïìï÷éîõ ÷òåíåîé,  á  äòõçáñ õèïäéìá ãåìéëïí îá  íåìøîéãõ.  Òáâïôá úáëéðåìá.
Óïôîé  ðïä÷ïä åöåäîå÷îï ðòéâù÷áìé ë  íåìøîéãå,  ó÷áìé÷áìé úåòîï  ÷  áíâáòù é
õóôõðáìé  íåóôï  äòõçéí.  Îáþáìé  òáóôé  ðïìåîîéãù âåìùè  íåûëï÷  ó  úåìåîùí
ëìåêíïí:  "Íåìøîéãá  Ðòé÷áìï÷á".  Óïôîé  òáâïþéè  âùìé  úáîñôù  îá  íåìøîéãå
ðåòåîïóëïê é ðåòå÷ïúëïê úåòîá, ïëïìï úåòîïóõûéìïë é ÷åñìïë, ÷ ïôäåìåîéé, çäå
÷åóéìé é  óóùðáìé íõëõ  ÷  íåûëé.  Ïëïìï  ðòé÷áìï÷óëïçï æìéçåìñ ÷åþîï óôïñìé
ðõóôùå   ðïä÷ïäù  äïöéäá÷ûéèóñ  òáóþåôá  íõöéëï÷.   Þåòåú   îåäåìà  îáþáìáóø
ðòá÷éìøîáñ ïôóùìëá îáíïìïôïê íõëé ÷  Õúåì,  ÷ çìá÷îùê óëìáä ðòé ðòé÷áìï÷óëïí
äïíå.  Ðòé÷áìï÷ îéëïçäá îå þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ ôáë ìåçëï,  ëáë ÷ üôïô íïíåîô; îá
÷òåíñ ïî  óï÷óåí ðïúáâùì ï  ÷óåí  çïòïäóëïí é  åöåäîå÷îï ïôóùìáì Úïóå  óáíùå
ðïäòïâîùå ðéóøíá ï ó÷ïåê äåñôåìøîïóôé.
     Úïóñ ïô÷åþáìá îá  ðéóøíá íõöá ëïòïôåîøëéíé úáðéóïþëáíé Íåöäõ ðòïþéí ïîá
ðéóáìá åíõ,  þôï óëõþáåô ïäîá é  öåìáìá âù  óáíá öéôø çäå-îéâõäø ÷  äåòå÷îå,
åóìé âù íïçìá ïóôá÷éôø ó÷ïéè óôáòéëï÷. Ðòé÷áìï÷ óîáþáìá îå ÷åòéì, îï öåìáîéå
âùôø óþáóôìé÷ùí âùìï îáóôïìøëï ÷åìéëï,  þôï  ïî  úáâù÷áì ÷óå óôáòïå é  óîï÷á
ïôäá÷áìóñ äõûïê ó÷ïåê Úïóå.  Ïî  äáöå óôáòáìóñ ÷ï ÷óåí ïâ÷éîéôø óáíïçï óåâñ,
ôïìøëï âù óðáóôé ó÷ïå þõ÷óô÷ï,  ó÷ïà ìàâï÷ø. ×åäø ïîá èïòïûáñ, üôá Úïóñ, ïîá
ìàâéô åçï...  Ðòé ðåò÷ïê ÷ïúíïöîïóôé Ðòé÷áìï÷ âòïóéì ÷óå äåìá îá  íåìøîéãå é
õåèáì ÷  Õúåì.  Îï  ôáí åçï ïöéäáìï îï÷ïå òáúïþáòï÷áîéå:  Úïóñ ÷óôòåôéìá åçï
óï÷óåí ÷òáöäåâîï,  ðïþôé ó îåîá÷éóôøà.  Üôï ïî ÷éäåì ðï åå ôåíîùí çìáúáí, ðï
îåäï÷ïìøîïíõ ìéãõ, ðï îåïâùëîï÷åîîïê òáúäòáöéôåìøîïóôé.
     - Íîå çïòáúäï ìõþûå âùìï óï÷óåí îå ðòéåúöáôø óàäá,  - çï÷ïòéì Ðòé÷áìï÷.
- Úáþåí ôù ðéóáìá ôï, þåçï óï÷óåí îå þõ÷óô÷ï÷áìá?.. Ðï-íïåíõ, îáí ìõþûå âùôø
äòõúøñíé äáìåëï, þåí öéôø ÷òáçáíé ðïä ïäîïê ëòï÷ìåê.
     Üôïô ôïî óíõôéì Úïóà.  Îåóëïìøëï äîåê ïîá ëáúáìáóø óðïëïêîåå,  îï ðïôïí
îáþáìáóø óôáòáñ éóôïòéñ.  Ðòé÷áìï÷á õäé÷ìñìï ôïìøëï ôï, þôï Ðïìï÷ïäï÷ óï÷óåí
ðåòåóôáì âù÷áôø õ îéè, é Úïóñ, ëáë ëáúáìïóø, óï÷óåí ðïúáâùìá ï îåí. Ôåðåòø õ
îåå ñ÷éìïóø îï÷ïå òáú÷ìåþåîéå:  ïîá þáóï÷ ðï ûåóôé ÷  óõôëé ëáôáìáóø ÷ óáîñè
ðï  çïòïäõ,  ÷åúäå ôáóëáñ úá  óïâïê Èéîõ.  Ïîá  óáíá ðòá÷éìá ìïûáäøà é  äáöå
éîïçäá óáíá úáëìáäù÷áìá ó÷ïê üëéðáö.
     Äåìï ðï èìåâîïê ôïòçï÷ìå ðïûìï âïêëï ÷  çïòõ.  Ðòé÷áìï÷ õöå õóðåì óâùôø
ïþåîø  ÷ùçïäîï  îåóëïìøëï âïìøûéè ðáòôéê  îá  úá÷ïäù,  á  úáôåí  ðïìõþéì òñä
óïìéäîùè úáëáúï÷ ïô  òáúîùè  ôïòçï÷ùè æéòí.  Òáóþåôù é  ïöéäáîéñ ïðòá÷äáìéóø
óëïòåå,  þåí ïî  îáäåñìóñ.  Îåäïóôá÷áìï ÷òåíåîé é  òáâïþéè òõë.  Ðòéèïäéìïóø
÷åúäå ðïóðå÷áôø óáíïíõ,  þôïâù ðïóôá÷éôø óòáúõ ÷óå  äåìï  îá  ô÷åòäõà ðïþ÷õ.
Íîïçï ÷òåíåîé ïôîéíáìé òáúîùå èìïðïôù ó  îïôáòéõóáíé é âáîëáíé.  Òáú,  ëïçäá
Ðòé÷áìï÷ úáûåì ÷ Õúìï÷óëï-Íïèï÷óëéê âáîë, ïî óï÷óåí îåïöéäáîîï óôïìëîõìóñ óï
óôáòéëïí Âáèáòå÷ùí. Ïâá óíõôéìéóø é îå úîáìé, ï þåí çï÷ïòéôø.
     - Îõ,  þôï  ô÷ïñ  íåìøîéãá?  -  óðòïóéì îáëïîåã Âáèáòå÷,  îå  çìñäñ  îá
Ðòé÷áìï÷á.
     - Ðïëá îéþåçï,  òáâïôáåô.  Äá÷îï ìé  ÷ù ÷åòîõìéóø ó  ðòééóëï÷,  ×áóéìéê
Îáúáòùþ?
     - Äá õö ðïòñäïþîï, ðïöáìõê, ó íåóñã... Áè, ñ é úáâùì: ðïúäòá÷ìñà ôåâñ ó
öåîéôøâïê.
     ×ùûìá óáíáñ ôñöåìáñ é  îåðòéñôîáñ óãåîá.  Ðòé÷áìï÷õ âùìï  óï÷åóôîï ðòåä
óôáòéëïí,  þôï ïî äï óéè Ðïò îå âùì åýå õ îåçï ó ÷éúéôïí,  èïôñ ðïóìå ó÷ïåçï
ðïóìåäîåçï òáúçï÷ïòá ó Íáòøåê Óôåðáîï÷îïê ïî íïç åçï é îå äåìáôø.


        VI

     Ïô  ×åòå÷ëéîá  ðïóìåäîåå ðéóøíï  âùìï  ðïìõþåîï  îåúáäïìçï äï  öåîéôøâù
Ðòé÷áìï÷á.  ×  îåí Nicolas ïôþáóôé ðï÷ôïòñì ôï  öå  óáíïå,  ï  þåí õöå ðéóáì
òáîøûå,  ôï  åóôø  éúìáçáì  òáúîùå  âìåóôñýéå îáäåöäù é  óíåìùå  ëïíâéîáãéé.
Ðòéâá÷ëïê ñ÷ìñìïóø ôïìøëï ôï,  þôï åíõ ðïòñäïþîï îáäïåìï ÷ Ðåôåòâõòçå,  é ïî
îáþéîáì ðïòù÷áôøóñ ÷ Õúåì, ÷ ó÷ïà òïäîõà óôéèéà, ÷ ëïôïòïê ðìá÷áì ëáë òùâá ÷
÷ïäå.   Úáîñôùê  óåíåêîùíé  äåìáíé  é  íåìøîéãåê,  Ðòé÷áìï÷  úáâùì  ï  ó÷ïåí
ðï÷åòåîîïí,  ï ëïôïòïí åíõ îáðïíîéìá ÷óôòåþá óï óôáòéëïí Âáèáòå÷ùí. Õöå ïäîá
æéçõòá üôïçï ôéðéþîïçï óôáòéëá óìõöéìá ëáë âù îåíùí õëïòïí: á þôï öå úá÷ïäù?
ëáë éäõô äåìá ïâ ïðåëå? þôï äåìáì ôáí, ÷ Ðåôåòâõòçå, üôïô ×åòå÷ëéî? Ðòé÷áìï÷
îå  íïç ðïòñäïþîï ïô÷åôéôø îé  îá  ïäéî éú üôéè ÷ïðòïóï÷,  é  ôåðåòø óï÷åóôø
ïóïâåîîï íõþéìá åçï,  þôï ïî éú-úá ìéþîùè äåì úáâùì ó÷ïé çìá÷îùå ïâñúáîîïóôé
×ïïâýå  ÷óå  ÷ùèïäéìï  ëáë-ôï  ïóïâåîîï çìõðï,  úá  éóëìàþåîéåí òáú÷å  ïäîïê
íåìøîéãù,  ëïôïòáñ òáâïôáìá ÷óå ÷òåíñ ïôìéþîï.  Äá é  üôá åäéîóô÷åîîáñ õäáþá
âùìá ïôòá÷ìåîá ôåí, þôï Ðòé÷áìï÷ îé ó ëåí îå íïç ðïäåìéôøóñ ó÷ïåê òáäïóôøà.
     Ï  óåíøå Âáèáòå÷ùè Ðòé÷áìï÷ óìùûáì óôïòïîïê,  þôï  äåìá  ðï  ðòééóëáí õ
×áóéìéñ Îáúáòùþá éäõô ïôìéþîï.  Òáóóëáúù÷áìé ï óïôîñè ôùóñþ, úáòáâïôáîîùè éí
÷  ïäîï ìåôï.  Úá  âïçáôóô÷ïí ïðñôø ôñîõìáóø âìåóôñýéí è÷ïóôïí óìá÷á.  ×óå ó
õ÷áöåîéåí çï÷ïòéìé ï  óôáòïí Âáèáòå÷å,  ëïôïòùê éú îéþåçï óïúäá÷áì íéììéïîù.
Ôïìøëï ï Îáäåöäå ×áóéìøå÷îå îéëôï îéþåçï îå úîáì,  á Ðòé÷áìï÷ óìùûáì íåìøëïí
ï  îåê ïô äïëôïòá,  ëïôïòùê ïóåîøà âùì ÷  Ûáôòï÷óëéè úá÷ïäáè.  Ëïóôñ Âáèáòå÷
îéëïçäá îå  ìàâéì ïâòåíåîñôø óåâñ ðåòåðéóëïê,  ðïüôïíõ Ðòé÷áìï÷ îéóëïìøëï îå
õäé÷éìóñ, þôï îå ðïìõþéì ïô îåçï ÷ ôåþåîéå ðïìõçïäá îé ïäîïê óôòïþëé.
     Ïäîáöäù îá ó÷ïåí ðéóøíåîîïí óôïìå Ðòé÷áìï÷,  ë ó÷ïåíõ õäé÷ìåîéà,  îáûåì
ëáòôïþëõ Ëïóôé Âáèáòå÷á.
     - Ïî õåèáì, ÷åòïñôîï, ïâòáôîï îá úá÷ïäù? - óðòáûé÷áì Ðòé÷áìï÷ Ðáìøëõ.
     - Îåô, ïîé óàäá ðòéåèáìé óï÷óåí...
     - Ëáë óï÷óåí?
     - Ôáë-ó...  Ôåðåòø öé÷õô ÷ "Úïìïôïí ñëïòå", ðòïóéìé éú÷åóôéôø éè, ëïçäá
÷ù ðòéåäåôå. Ðòéëáöåôå ðïóìáôø éí óëáúáôø?
     - Îåô, îå îõöîï... Ñ óáí ë îåíõ ðïåäõ.
     Üôïô  îåïöéäáîîùê ðòéåúä Ëïóôé  Âáèáòå÷á ðïòáúéì Ðòé÷áìï÷á;  ïî  ðïþõñì
óòáúõ þôï-ôï îåäïâòïå é ôïôþáó öå ïôðòá÷éìóñ ÷ "Úïìïôïê ñëïòø".  Âáèáòå÷ âùì
äïíá é ÷óôòåôéì äòõçá äåôóô÷á ó îáóíåûìé÷ïê èïìïäîïóôøà.
     - Ñ óï÷óåí,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ,  - úáçï÷ïòéì Ëïóôñ, ëïçäá Ðòé÷áìï÷ óåì
îá äé÷áîþéë.
     - Ëáë óï÷óåí?
     - Äá ôáë... Ðïìõþéì þéóôõà ïô Áìåëóáîäòá Ðá÷ìùþá.
     - Îéþåçï îå ðïîéíáà!
     - Á  íåöäõ ôåí ÷óå äåìï þòåú÷ùþáêîï ðòïóôï;  ðïëá ôù ôõô èïòï÷ïäéìóñ óï
ó÷ïåê   ó÷áäøâïê,   Ðïìï÷ïäï÷  ÷ùèìïðïôáì  óåâå   îáúîáþåîéå  ðï÷åòåîîùí  ïô
ëïîëõòóîïçï õðòá÷ìåîéñ...  Äá ôù þôï óíïôòéûø îá íåîñ ôáëéíé çìáúáíé?  Òáú÷å
ôåâå ×åòå÷ëéî îéþåçï îå ðéóáì?
     - Ðïóìåäîåå ðéóøíï ñ ïô îåçï ðïìõþéì íåóñãá ä÷á ôïíõ îáúáä.
     - Îõ,  âáôåîøëá,  ÷ üôï ÷òåíñ õóðåìï íîïçï ÷ïäù õôåþø... Úîáþéô, ôù é ï
ëïîëõòóå îéþåçï îå  úîáåûø?..  Úá÷éäõà ô÷ïåíõ âìáöåîîïíõ îå÷åäåîéà...  Ôáë ñ
ôåâå òáóóëáöõ ÷óå:  ëïçäá Ìñèï÷óëéê ïôëáúáìóñ ïô ïðåëõîóô÷á, Ðïìï÷ïäï÷ þåòåú
ëïçï-ôï  õóôòïéì  ÷  Ðåôåòâõòçå ôáë,  þôï  ô÷ïê  ÷ôïòïê  âòáô  ðòéúîáì  óåâñ
îåóïóôïñôåìøîùí ðï ëáëéí-ôï ôáí ðìáôåöáí...
     - Äá ÷åäø ïî éäéïô?
     - Üôï  ÷óå  òá÷îï...  Ïâßñ÷éìé îåóïóôïñôåìøîùí é  îáúîáþéìé ëïîëõòó,  á
ðï÷åòåîîùí  ëïîëõòóîïçï  õðòá÷ìåîéñ  ïðòåäåìéìé  Ðïìï÷ïäï÷á.   ×ðòïþåí,  üôï
óìõþéìïóø îåäá÷îï...  Ïî íåîñ é óíáúáì äìñ ðåò÷ïçï òáúá.  Çï÷ïòñ ðòïýå,  íîå
ïôëáúáìé  ïô  íåóôá,  á  õðòá÷éôåìåí Ûáôòï÷óëéè úá÷ïäï÷  îáúîáþéìé ëáëïçï-ôï
Ðá÷ìá Áîäòåéþá Ëïþîå÷á,  ôï åóôø îå ëáëïçï-ôï, á òïäóô÷åîîéëá Ðïìï÷ïäï÷á. Ïî
öåîáô îá Ûðéçåìø, òïäîïê óåóôòå íáôåòé ×åòå÷ëéîá. Ôåðåòø ðïîñì, ïôëõäá ÷åôåò
äõåô?
     Ðòé÷áìï÷ îåóëïìøëï ÷òåíåîé íïìþáì; ðïìõþåîîïå éú÷åóôéå ïûåìïíéìï åçï, é
ïî  ëáë-ôï îéþåçï îå íïç óïïâòáúéôø:  ëáë ÷óå üôï óìõþéìïóø?  ëáëïê ëïîëõòó?
ëáëïê Ëïþîå÷? ðòé þåí ôõô óåóôòéãù Ûðéçåìø?
     - Þôï öå íù ôåðåòø âõäåí äåìáôø? - ðòïçï÷ïòéì Ðòé÷áìï÷, ðòéèïäñ ÷ óåâñ.
     - Ôù -  îå úîáà,  þôï âõäåûø äåìáôø,  á ñ ðïìõþéì ðòéçìáûåîéå îá úá÷ïäù
Ïôíåôùûå÷á,  ÷  ×ïóôïþîõà Óéâéòø,  -  óëáúáì  Âáèáòå÷.  -  Äáàô  ðñôø  ôùóñþ
öáìï÷áîøñ é ðñôõà þáóôø ðáå÷... Úá÷ïäù îá ðáñè õóôòïåîù.
     - Ôáë...  Þôï öå,  óëáôåòôøà ôåâå äïòïçá, - ïô÷åôéì úáäõíþé÷ï Ðòé÷áìï÷,
çìñäñ ÷ ðòïóôòáîóô÷ï, - á îáí äå÷áôøóñ îåëõäá...
     - Ñ ïäîïçï ôïìøëï îå ðïîéíáà,  Óåòçåê,  -  úáçï÷ïòéì Âáèáòå÷,  óôáòáñóø
ðòéäáôø ôïîõ çïìïóá íñçëéê èáòáëôåò, - îå ðïîéíáà, ðïþåíõ ôù úéíïê îå ðïåèáì
÷  Ðåôåòâõòç,  ëïçäá ñ  õíïìñì ôåâñ ïâ  üôïí?  Îåõöåìé üôï  ôáë  ôòõäîï âùìï
óäåìáôø?
     Ðòé÷áìï÷ óè÷áôéìóñ úá çïìï÷õ é  úáâåçáì ðï ëïíîáôå,  ëáë òáîåîùê ú÷åòø;
÷ïðòïó Âáèáòå÷á úáôòïîõì óáíïå âïìøîïå íåóôï ÷ åçï äõûå.
     - Á ×áóéìéê Îáúáòùþ úîáåô ï ëïîëõòóå?  -  óðòáûé÷áì Ðòé÷áìï÷, ðòïäïìöáñ
âåçáôø.
     - Äá... ñ åíõ òáóóëáúù÷áì...
     - Òáú÷å ÷ù ðïíéòéìéóø?
     - Ôï åóôø ëáë ôåâå óëáúáôø;  ÷åäø íù, óïâóô÷åîîï, îå óóïòéìéóø, ôáë þôï
é íéòéôøóñ îåþåçï âùìï.  Ðòïóôï ðòéåèáì ë òïäéôåìà, é ÷óñ îåäïìçá. Ïî óéìøîï
ðåòåíåîéìóñ úá üôï ÷òåíñ...
     - ×óðùìéì, ëïçäá õúîáì ï ëïîëõòóå?
     - Îåô...  úáðìáëáì.  × óôáòþåóô÷ï ÷ðáäáåô... ×óå úá÷ïäù öáìåì. Áè äá, ñ
ôåâå ðïúáâùì óëáúáôø: óåóôòá ôåâå ëìáîñåôóñ...
     Ðòé÷áìï÷ ÷ïðòïóéôåìøîï ðïóíïôòåì îá  Âáèáòå÷á;  ÷  åçï çïìï÷å íåìøëîõìï
óåòäéôïå ìéãï ×åòïþëé.
     - Òáú÷å úáâùì - Îáäñ?
     - Áè äá... ÷éîï÷áô. Îõ þôï, ëáë ïîá ðïöé÷áåô?
     - Îéþåçï,  ôåðåòø ðåòååèáìá îá ðòééóë ë Ìïóëõôï÷õ.  Ä÷á óáðïçá -  ðáòá:
ïâá âòåäñô ÷ùóûéíé ÷ïðòïóáíé é óï÷åòûåîîï äï÷ïìøîù äòõç äòõçïí.
     - Ñ  óìùûáì,  þôï ×áóéìéê Îáúáòùþ òáúïûåìóñ ó  Îáäåöäïê ×áóéìøå÷îïê?  -
óðòáûé÷áì Ðòé÷áìï÷,  þôïâù úáíñôø ï÷ìáäå÷ûåå éí ÷ïìîåîéå;  ôáí,  ÷  çìõâéîå,
ôéèï-ôéèï úáîùìá óôáòáñ, ðïèïòïîåîîáñ äá÷îï ìàâï÷ø.
     - Äá,  ôõô ÷ùûìá óåòøåúîáñ éóôïòéñ...  Ïôåã,  ðïöáìõê âù,  é îéþåçï, îï
íáôø -  é  óìùûáôø îéþåçï îå èïþåô ï  ðòéíéòåîéé.  Ñ ðòïâï÷áì âùìï úáíïì÷éôø
óìï÷åþëï; ëõäá, óôáòõèá îá íåîñ ôáë ðïäîñìáóø, þôï äáöå îïçáíé úáôïðáìá. Îõ,
ñ é ïóôá÷éì. Ðõóôø óáíé íéòñôóñ... Éú-úá þåçï ôïìøëï ìàäé ëòï÷ø óåâå ðïòôñô,
îå ðïîéíáà é îå ðïîéíáà.  Íáôø îå óëïòï ó÷ïòïôéûø: õö åóìé þôï ðïóôá÷éô óåâå
- ëïîþåîï,  îå  óä÷éîåûø.  Ïîá  ÷åäø  ôïçäá  ðòïëìñìá Îáäà...  Üôï  ëáëïê-ôï
æáîáôéúí!..  ×ïïâýå óôáòéëé éúíåîéìéóø:  ïôåã  ÷  ìõþûõà óôïòïîõ,  íáôø -  ÷
èõäûõà.
     Äòõúøñ  äåôóô÷á ðòïçï÷ïòéìé úá  ðïìîïþø ï  úá÷ïäáè é  òáúîùè òáúîïóôñè.
Âáèáòå÷ îå õëïòñì Ðòé÷áìï÷á, ôáë ëáë îå éîôåòåóï÷áìóñ åçï ôåðåòåûîåê öéúîøà.
Ïî äáöå îå ðïìàâïðùôóô÷ï÷áì õúîáôø, ëáë ôåðåòø öé÷åôóñ Ðòé÷áìï÷õ. Üôï âùìï ÷
èáòáëôåòå Ëïóôé;  ïî  îéëïçäá îå ÷íåûé÷áìóñ ÷  þõöõà öéúîø,  ëáë îå ðïó÷ñýáì
îéëïçï ÷  ó÷ïé éîôéíîùå äåìá.  Üôï  âùì  þåìï÷åë äåìá ó  îïç  äï  çïìï÷ù,  é
Ðòé÷áìï÷  îéóëïìøëï îå  ïâéöáìóñ åçï  îå÷îéíáîéåí ë  óïâóô÷åîîïê ïóïâå.  Óáí
Ðòé÷áìï÷ îå èïôåì úáçï÷áòé÷áôø ï  ó÷ïåê îï÷ïê öéúîé,  ðïôïíõ þôï,  òáú,  üôï
âùìï óìéûëïí ôñöåìï,  á  ÷ôïòïå -  åíõ  óï÷óåí îå  èïôåìïóø òáóëòù÷áôø ðåòåä
Ëïóôåê  ôáêîù  ó÷ïåê  óåíåêîïê öéúîé.  ×óå,  é  èïòïûåå é  äõòîïå,  Ðòé÷áìï÷
ðåòåöé÷áì ïäéî îá ïäéî, îå ôòåâõñ îéþøåçï õþáóôéñ, îé óï÷åôá, îé óïþõ÷óô÷éñ.
     - Ôù óëïòï åäåûø? - óðòáûé÷áì Ðòé÷áìï÷ îá ðòïýáîøå.
     - Îå úîáà ðïëá...  Íïöåô âùôø, ðòïöé÷õ úäåóø úéíõ. Èïþåôóñ ïôäïèîõôø. Ñ
îå èïþõ ôåâñ þåí-îéâõäø õðòåëîõôø, á çï÷ïòà ôáë: ÷óôòñèîõôøóñ îåïâèïäéíï.
     - Ðïóìõûáê, Óåòçåê, - ïóôáîï÷éì Ðòé÷áìï÷á Âáèáòå÷, ëïçäá ôïô îáðòá÷éìóñ
ë ÷ùèïäõ. - Ïôþåçï öå ôù ë îáûéí îå úáåäåûø? Ñ ðòï óôáòéëï÷ çï÷ïòà...
     - Îåìï÷ëï ëáë-ôï...
     - Îõ, ëáë úîáåûø... Ôåâå ìõþûå úîáôø.
     Éú  "Úïìïôïçï ñëïòñ"  Ðòé÷áìï÷ ÷ùûåì  ôïþîï  ÷  ëáëïí  ôõíáîå;  õ  îåçï
ëòõöéìáóø çïìï÷á.  Ïî þõ÷óô÷ï÷áì,  þôï ÷óå ëòõçïí îåçï îáþéîáåô òõûéôøóñ,  é
åíõ îå úá þôï äáöå õè÷áôéôøóñ.  Ðòéèïäéìïóø öéôø ó ôáëéíé ìàäøíé, ó ëïôïòùíé
ïî îå éíåì îéþåçï ïâýåçï,  é ïôôïìëîõôø ïô óåâñ ôåè,  ëïçï ïî ãåîéì é õ÷áöáì
âïìøûå ÷óåçï îá  ó÷åôå.  Ðòåöäå þåí  ÷åòîõôøóñ ÷  ó÷ïê  äïí,  Ðòé÷áìï÷ äïìçï
âòïäéì ðï çïòïäõ,  öåìáñ ïó÷åöéôøóñ.  ×  çïìï÷å ðïäîéíáìóñ ãåìùê ÷ïòïè óáíùè
îå÷åóåìùè íùóìåê.  Öéúîø  îáþáìá  ôñçïôéôø Ðòé÷áìï÷á,  á  óïúîáîéå,  þôï  ïî
ðïóôõðáåô ëáë òáú îáïâïòïô ó  óïâóô÷åîîùíé îáíåòåîéñíé,  -  ýåíéìï é  óïóáìï
óåòäãå, ëáë úíåñ.


        VII

     Ìñèï÷óëéê,  ðï-÷éäéíïíõ,  óï÷óåí ðïðòá÷éìóñ.  Ïî íïç èïäéôø ðï ëïíîáôáí
âåú ðïíïýé ëïóôùìåê é  ðï îåóëïìøëõ þáóï÷ óòñäõ ðòïóéöé÷áì ÷ ó÷ïåí ëáâéîåôå,
úáîéíáñóø äåìáíé ó  ó÷ïéí îï÷ùí õðòá÷ìñàýéí.  Îï  ÷óå  üôï  âùìá ôïìøëï ïäîá
æïòíá:  ðòåöîåçï Ìñèï÷óëïçï âïìøûå îå âùìï.  Óáí Ìñèï÷óëéê óïúîá÷áì üôï é ðï
÷òåíåîáí ÷ðáäáì ÷ ëáëïå-ôï äåôóëïå óïóôïñîéå: öáìï÷áìóñ îá ÷óåè, ëáðòéúîéþáì
é  äáöå ðìáëáì.  Íåöäõ ôåí üôïô öå Ìñèï÷óëéê ÷åóø ôïþîï ÷óôòñèé÷áìóñ,  ëïçäá
äåìï  ëáóáìïóø  îï÷ïê  æéòíù  "Á.Â.Ðõãéììï-Íáìñèéîóëéê";  ÷  îåí  úáçïòáìáóø
ðòåöîññ üîåòçéñ, é ïî îáðòñçáì ðïóìåäîéå óéìù, þôïâù óìïíéôø ó÷ïåçï ÷òáçá ÷ï
þôï âù ôï îé óôáìï.  Üôï âùìé öáìëéå õóéìéñ,  þôï é óáí Ìñèï÷óëéê óïúîá÷áì ÷
óðïëïêîõà íéîõôõ,  îï  ïó÷ïâïäéôøóñ ïô  ó÷ïåê idee fixe ïî  âùì îå ÷  óéìáè.
Þáóôï  ïî  óïúäá÷áì  óáíùå  îåìåðùå  ðòïåëôù  é   ôòåâï÷áì  éè  îåíåäìåîîïçï
ïóõýåóô÷ìåîéñ; îï ðòïèïäéì äåîø, é ðòïåëôù ûìé îá ðïäôïðëõ.
     Äïëôïò  ÷éäåì  óïóôïñîéå Ìñèï÷óëïçï é  îå  óëòù÷áì  ïô  óåâñ  ðåþáìøîïê
éóôéîù.
     - Éçîáôéê Ìø÷ï÷éþ,  ÷ù,  ëïîåþîï, ôåðåòø ðïðòá÷éìéóø, - çï÷ïòéì äïëôïò,
÷ùâéòáñ õäïâîõà íéîõôõ äìñ ôáëïçï òáúçï÷ïòá,  - îï ÷óå íù ðïä âïçïí èïäéí...
Ñ óï÷åôï÷áì âù îá ÷óñëéê óìõþáê ðòé÷åóôé ÷ ðïòñäïë ÷óå ÷áûé âõíáçé.
     - Þôï ÷ù èïôéôå óëáúáôø üôéí?
     - ×ù   ðïîéíáåôå  íåîñ  èïòïûï...   Õ   ÷áó  åóôø  äïþø;   ÷áí  óìåäõåô
úáâìáçï÷òåíåîîï ðïúáâïôéôøóñ ï îåê.
     - ×ù úáöé÷ï íåîñ èïòïîéôå,  äïëôïò! - çïòñþéìóñ Ìñèï÷óëéê. - Õ íåîñ ÷óå
çïôï÷ï, é úá÷åýáîéå îáðéóáîï îá éíñ Úïóé. ×óå åê ïóôá÷ìñà, á Äá÷éäõ - ôòéóôá
òõâìåê åöåçïäîïê ðåîóéé.  Ðõóôø óáí  õþéôóñ úáòáâáôù÷áôø óåâå ëõóïë èìåâá...
Äìñ  ôáëéè ûáìïðáå÷ ôòõä  -  óáíïå ìõþûåå ìåëáòóô÷ï...  ×ù,  ðïöáìõêóôá,  îå
âåóðïëïêôåóø; õ íåîñ äá÷îï ÷óå çïôï÷ï.
     ×  ðïäô÷åòöäåîéå ó÷ïéè  óìï÷  Ìñèï÷óëéê  ÷ùîéíáì  éú  ðéóøíåîîïçï óôïìá
þåòîï÷õà ðòéçïôï÷ìåîîïçï äõèï÷îïçï úá÷åýáîéñ é  þéôáì  åå  äïëôïòõ ðõîëô  úá
ðõîëôïí. Úá÷åýáîéå âùìï óïóôá÷ìåîï ÷ ðïìøúõ Úïóé, é äïëôïò õóðïëáé÷áìóñ.
     - Îï ñ óëïòï îå õíòõ,  äïëôïò, - ó õìùâëïê çï÷ïòéì Ìñèï÷óëéê, óëìáäù÷áñ
úá÷åýáîé