óðòá÷ìñìá ó÷ïê
âåúïâòáúîùê ûáâáû, îå öåìáñ îéþåçï úîáôø, ëòïíå ó÷ïåê îáöé÷ù é âáòùûá. Çìñäñ
îá   üôé  äï÷ïìøîùå  ìéãá,   ëïôïòùå  óìõöéìé  èáòáëôåòîïê  ÷ù÷åóëïê  ëòåðëï
óëïìïþåîîùè é èïòïûï ðòéìáöåîîùè ë ÷ùçïäîïíõ äåìõ ëáðéôáìï÷,  ëáöåôóñ, îé îá
íçîï÷åîéå îåìøúñ âùìï óïíîå÷áôøóñ ÷ ôïí,  "ëïíõ öé÷åôóñ ÷åóåìï, ÷ïìøçïôîï îá
Òõóé"...  Üôá óôòáûîáñ óéìá ëìïëïôáìá é  âõòìéìá úäåóø,  ëáë ÷ïäá ÷  ðáòï÷ïí
ëïôìå:   ÷ïô-÷ïô  ïîá  ÷ùò÷åôóñ  óôòõåê  çïòñþåçï  ðáòá  é  îáþîåô  ÷ïòïþáôø
íéììéïîáíé ëïìåó, ÷áìï÷, ûåóôåòåî é ôùóñþáíé ôùóñþ íõäòåîùè ðòé÷ïäï÷.
     - Á ÷ïî é îáûé ÷åìéëéå þõäïô÷ïòãù!.. - ëòéëîõì ×åòå÷ëéî, ðòåòù÷áñ íùóìé
Ðòé÷áìï÷á.
     - Ëôï?
     - Äá Ìåðåûëéî ó  Äáîéìõûëïê...  ×ïô õö ðòï ëïçï íïöîï óëáúáôø,  þôï ä÷á
óáðïçá - ðáòá: äòõçïê ôáëïê îå ðïäïâòáôø. Èá-èá!..
     Ìåðåûëéî é  Äáîéìõûëá âòïäéìé éú ëïíîáôù ÷  ëïíîáôõ ðïä òõþëõ,  ëáë ä÷á
âòáôá. Ïîé þõ÷óô÷ï÷áìé óåâñ úäåóø ôáë öå èïòïûï, ëáë òùâá ÷ ÷ïäå, é, ÷éäéíï,
ôïìøëï ðïäùóëé÷áìé óìõþáê õóôòïéôø ëáëõà-îéâõäø íåèáîéëõ.
     - Áè,  òáúäõê ôåâñ çïòïê...  Íéëïìñ!.. - ëòéþáì Ìåðåûëéî, éúäáìé úá÷éäñ
×åòå÷ëéîá. - Ôù ëáë ðïðáì ë îáí? Äá é Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ... Ïè-èï-èï!.. Çïòå
äõûáí îáûéí...
     Äáîéìõûëá ôáë  é  ðïëáôéìóñ ûáòïí,  òáóðáèîõ÷ ó÷ïé ëïòïôëéå òõþëé.  Åçï
óíõçìïå ìéãï ìïóîéìïóø, á çìáúá óï÷óåí úáðìùìé. Ïî ïâìïâùúáì Ðòé÷áìï÷á.
     - ×åóåìï? - óðòáûé÷áì Ðòé÷áìï÷ äòõúåê.
     - Ïè,  ÷åóåìï,  Óåòçåê  Áìåëóáîäòùþ...  -  ëáë-ôï  ÷úäïèîõì ÷óåê  ó÷ïåê
õôòïâïê Ìåðåûëéî.  -  Ôù ôïìøëï ðïçìñäé,  ëáëõà íù úäåóø ïâåäîà ïôú÷áîé÷áåí:
þéóôïå ðåëìï!.. É ÷óå ó÷ïé, ÷óå ðï ëõðåþåóô÷õ... Çõìñê, äõûá!..
     - Îõ,  þõäïô÷ïòãù,  þôï  ÷ù  ôõô  ðïäåìù÷áåôå?  -  äïðòáûé÷áì  ×åòå÷ëéî
óôáòéëï÷.
     - Äá  þåçï îáí äåìáôø-ôï?  Éú÷åóôîáñ îáûá íõúùëá,  Íéëïìñ;  Äáîéìá äáöå
ä÷õè áòæéóôïë ÷÷åòè îïçáíé ðïóôá÷éì:  ïäîõ úá  ïäîõ îïçõ óè÷áôéì,  äòõçõà úá
äòõçõà äá  ïâåéè,  ëáë ëõòéã,  óï ÷óåí ðïôòïèïí é  ðïäîñì...  Ïè-èï-èï!..  Á
ðõâìéëá äáöå  õö  ôïþîï  òåûéìáóø:  äá÷áê Äáîéìõ îá  òõëáè ëáþáôø.  Îõ,  åýå
áë÷áòéà òáúäá÷éìé!..  ×ïô ôïìøëï ôñôåîøëé ô÷ïåçï îåô, îåëïçäá åíõ, á ôï íù é
ó  íïìåâîïí âù  ñòíáòëå  ïôóìõöéìé.  Á  ôñôåîøëå ÷åúåô,  îá  ôòåôéê  äåóñôïë
ðåòå÷áìéìï.
     Ûáíðáîóëïå ðïìéìïóø òåëïê. ×óå ðéìé... Ðòé÷áìï÷ ÷äòõç ðïþõ÷óô÷ï÷áì óåâñ
îåïâùëîï÷åîîï ìåçëï, éíåîîï ìåçëï, ôïþîï òáúïí óôòñèîõì ó óåâñ ÷óå îå÷úçïäù.
Åíõ èïôåìïóø ðéôø é  ðéôø,  ðéôø âåú ëïîãá.  Ðøñîùê Äáîéìõûëá ôåðåòø ïâîéíáì
Ðòé÷áìï÷á é èòéðìùí ûåðïôïí çï÷ïòéì:
     - Ïôþåçï ôù ë îáí-ôï îå úáçìñîåûø... á?
     Ðòé÷áìï÷  òáóóëáúáì ó÷ïê  ðïóìåäîéê ÷éúéô  ë  Íáòøå  Óôåðáîï÷îå é  ó÷ïà
÷óôòåþõ ó ×áóéìéåí Îáúáòùþåí ÷ âáîëå.
     - Ïè,  îáðòáóîï,  îáðòáóîï... - èòéðåì Äáîéìõûëá, ðï÷åòôù÷áñ çïìï÷ïê. -
Óôáòéëé îäòá÷îùå,  þåçï çï÷ïòéôø,  èáòáëôåòîùå, á ôïìøëï ïîé ôåâñ ìàâñô ðõýå
òïäîïçï äåôéýá...  ×åòîï ôåâå  çï÷ïòà!..  Íïöåô,  óìåú ïâ  ôåâå âùìï óëïìøëï
ðòïìéôï.  Á  ×áóéìéê-ôï Îáúáòùþ ôáë é  ðï îïþáí ï  ôåâå ÷óå ÷úäùèáåô...  Äá.
Îáðòáóîï,  Óåòåöåîøëá,  ôù  éè  ïâåçáåûø!  Åê-âïçõ...  ×åäø ñ  ôåâñ ÷ï ëáëéí
íáèïîøëéí îá  òõëáè îïóéì,  åýå ðòé ðïëïêîéëå äåäõûëå.  Ôïöå é  ôù éè ìàâéûø
÷óåè, Âáèáòå÷ùè-ôï, á ÷ïô ôïöå õ ôåâñ ëáëïê-ôï óõíîéôåìøîùê èáòáëôåò.
     Äáîéìõûëá,  ëáë õíåì,  òáóóëáúáì ðïóìåäîéå îï÷ïóôé ï  âáèáòå÷óëïí äïíå:
Ëïóôñ ÷óå  åýå çïóôéô é  ðïíéòéìóñ óï  óôáòéëáíé;  îá  ðòééóëáè úïìïôï ôáë é
ìåúåô -  îá îáóôïñýõà òïóóùðø îáôáëáìéóø;  ×åòïþëá óï÷óåí îå÷åóôá, öåîéèá åê
âåóðòåíåîîï îáäï,  á  ôï  ëáë  âù  çòåè  îå  ÷ùûåì  ëáëïê,  ëáë  ó  Îáäåöäïê
×áóéìøå÷îïê. Ïè, é èïòïûá öå âùìá üôá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá: ëòáóá÷éãá, õíîéãá,
èáòáëôåòïí - ûåìë ûåìëïí, á ÷ïô, ðïäé ôù, îé úá çòïû îé úá ëïðååþëõ ðòïðáìá.
Ðï  úéíå-ôï  Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá îáòïþîï  ðïóùìáìá  îá  ðòééóëé  ë  Ìïóëõôï÷õ,
òáú÷åäáôø ï Îáäåöäå-ôï ×áóéìøå÷îå, þôï é ëáë. Óëáúù÷áìé - óìõè ðáì, - äéôå õ
îåê,  óôáòõèá-ôï é ÷óðïìïûéìáóø:  èïûø é ðòïëìñìá óçïòñþá, á ó÷ïà ëòï÷ø ëáë,
ðïäé,  îå öáìø...  Îõ, îéþåçï, ÷óå âìáçïðïìõþîï: é óáíá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá é
äéôå. - Ðòé÷áìï÷ óìõûáì Äáîéìõûëõ ó ïðõýåîîïê çïìï÷ïê; üôé éíåîá ðïäîéíáìé ÷
îåí  óôáòùå ÷ïóðïíéîáîéñ îåéóðùôáîîïçï óþáóôøñ,  ëïôïòùå âùìé ôáë  äáìåëé ïô
åçï îáóôïñýåçï.
     - Îõ,  îáí ðïòá, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, - úáçï÷ïòéì ×åòå÷ëéî, ðïäîéíáñóø ó
íåóôá. - Ðïåäåíôå äáìøûå...
     - Á ôù ëõäá, Íéëïìñ? - äïðùôù÷áìóñ Ìåðåûëéî.
     - Ôõäá, ëõäá ôåâå îåìøúñ åèáôø.
     - Ïê,  ÷òåûø... Åê-âïçõ, ÷òåûø! Íù ó Äáîéìïê ôïöå ðòéðòåí ë ÷áí, ôïìøëï
÷ïô åýå úäåóø òáóðòá÷éí îåíîïöëï ëïóôïþëé.
     - Ðòéåúöáêôå, ôïìøëï "Íïéóåñ" îå ÷ïúéôå ó óïâïê.
     - Ìáäîï,  ìáäîï.  É  üôï úîáåí...  Ëáôåòéîå É÷áîï÷îå ðïëìïîþéë.  Äá ÷ïô
þåçï,  õ íåîñ ôõô ëïûå÷áñ óôïéô,  õ óáíïçï ôòáëôéòá - ôïìøëï ëìéëîé Âáòþõëá.
Ìéèï äïíþéô... Ú÷åòø, îå ñíýéë.
     - Èïòïûï, èïòïûï.
     Ðòé÷áìï÷ é  ×åòå÷ëéî ðïûìé ë  ÷ùèïäõ,  ó ôòõäïí ðòïâéòáñóø óë÷ïúø ôïìðõ
ðøñîïçï îáòïäá. ×åúäå úá óôïìéëáíé ÷éäîåìéóø ðïäçõìñ÷ûéå ëõðþéëé, ëõôé÷ûéå ó
áòæéóôëáíé.  Îåãåîúõòîáñ òõçáîø,  öåîóëéê  ÷éúç  é  ðøñîùê  èïèïô  ðòéäá÷áìé
ëáòôéîå óáíùê òáúçõìøîùê, ïôþáñîîùê èáòáëôåò.
     Ë  ðïäßåúäõ ìéèï  ûáòáèîõìáóø úîáíåîéôáñ ôòïêëá  Âáòþõëá.  Ëïûå÷áñ âùìá
ïâéôá  ðåòóéäóëéíé ëï÷òáíé;  óáí  Âáòþõë,  óï÷óåí  óåäïê  óôáòéë ó  ëïóíáôïê
âïòïäïê é îá÷éóûéíé âòï÷ñíé, óéäåì îá ëïúìáè, ëáë ñóôòåâ.
     - Ë Ëáôåòéîå É÷áîï÷îå!.. - ëïòïôëï ïôäáì ðòéëáúáîéå ×åòå÷ëéî.
     Âáòþõë îåéóôï÷ï çéëîõì,  é  ôòïðëá ðôéãåê ðïìåôåìá ëõäá-ôï  îá ïëòáéîõ,
íéîõñ   óáíùå   âïêëéå   ôïòçï÷ùå   íåóôá.   Ðòé÷áìï÷  úáìàâï÷áìóñ  ôòïêëïê:
ëïòåîîéë-éîïèïäåã ÷ùôñîõìóñ é,  úáëéîõ÷ çïìï÷õ,  ìåôåì óôòåìïê;  ðòéóôñöîùå,
ó÷åòîõ÷ûéóø ÷  ëïìøãï,  íåìé  úåíìà ó÷ïéíé çòé÷áíé.  ×áìäáêóëéå ëïìïëïìøþéëé
÷úäòáçé÷áìé é  úáíéòáìé  ðïä  ÷ùóïëïê  òáóðéóîïê äõçïê.  Õ  ðïäßåúäá  ïäîïçï
ä÷õèüôáöîïçï äïíá  ó  ïó÷åýåîîùíé ïëîáíé Âáòþõë ïóáäéì ôòïêëõ ó÷ïåê öåìåúîïê
òõëïê,  ëáë  íåòô÷õà;  ìïûáäé  äáöå  ðòéóåìé îá  ëòõð.  Îá  ú÷ïîïë  ÷ùâåöáìá
çïòîéþîáñ é ÷îéíáôåìøîï ïóíïôòåìá çïóôåê.
     - Ó÷ïé,  ó÷ïé...  -  õóðïëáé÷áì åå  ×åòå÷ëéî,  ÷ùìåúáñ éú ûõâù.  -  Ëôï
îá÷åòèõ?
     - Íïóëï÷óëéê âáòéî äá éòëõôóëéå ëõðãù.
     × úáìå,  ïôäåìáîîïí ó âïìøûïê òïóëïûøà,  çïóôåê ÷óôòåôéìá óáíá Ëáôåòéîá
É÷áîï÷îá.  Ïîá  âùìá  óåçïäîñ  ÷  ôñöåìïí âáòèáôîïí ðìáôøå,  ó  âòéìøñîôï÷ïê
âáâïþëïê ÷ úïìïôéóôùè ÷ïìïóáè.
     - ×ù, ëáöåôóñ, îåúîáëïíù, - úáçï÷ïòéì ×åòå÷ëéî, òåëïíåîäõñ Ðòé÷áìï÷á.
     - ×ïô çäå íù îáëïîåã ÷óôòåôéìéóø ó ÷áíé, - ðòïôñîõìá Ëáôåòéîá É÷áîï÷îá,
òáóóíáôòé÷áñ Ðòé÷áìï÷á ó÷ïéíé ðòéýõòåîîùíé âìéúïòõëéíé çìáúáíé.
     - Ðáðáèåî çäå?  -  óðòáûé÷áì ×åòå÷ëéî, úáçìñäù÷áñ úá ðïòôøåòõ óìåäõàýåê
ëïíîáôù.
     Ëáôåòéîá  É÷áîï÷îá  ôïìøëï  óìåçëá  ëé÷îõìá  ó÷ïåê  ëòáóé÷ïê çïìï÷ëïê é
äïâòïäõûîï úáóíåñìáóø.  Ðòé÷áìï÷ òáóóíáôòé÷áì üôõ  äáíõ ðïìõó÷åôá,  óôáòáñóø
ðïäùóëáôø  ÷  îåê  òïäóô÷åîîùå  þåòôù  ó  ôïê  óëòïíîïê  óôáòõûëïê,   Ðá÷ìïê
É÷áîï÷îïê,  ó  ëïôïòïê ïî ëïçäá-ôï éçòáì ÷  ðòåæåòáîó õ Âáèáòå÷ùè.  Ïî,  ëáë
óë÷ïúø  óïî,  ðïíîéì  íáìåîøëõà  Ëáôà  Ëïìðáëï÷õ,  ëïôïòáñ  þáóôï  âù÷áìá  ÷
âáèáòå÷óëïí äïíå, ëïçäá Ðòé÷áìï÷ âùì åýå çéíîáúéóôïí.
     - Þôï ÷ù îá íåîñ ôáë óíïôòéôå?  -  ó õìùâëïê óðòáûé÷áìá äå÷õûëá, âùóôòï
ðïäîéíáñ îá  Ðòé÷áìï÷á ó÷ïé âïìøûéå ôåíîï-óåòùå çìáúá.  -  Ñ  ÷áó ÷óôòåþáìá,
ëáöåôóñ, ÷ ëìõâå...
     - Äá, ñ ôïöå ÷óôòåþáì ÷áó.
     Îáóôõðéìá  ôñöåìáñ  ðáõúá.   Ëáôåòéîá  É÷áîï÷îá,   ÷éäéíï,  óôåóîñìáóø;
Ðòé÷áìï÷õ ÷äòõç óäåìáìïóø öáìø üôïê ëòáóé÷ïê äå÷õûëé,  ÷ùò÷áîîïê éú  óåíøé ÷
ëáþåóô÷å öåòô÷ù ïâýåóô÷åîîïçï ôåíðåòáíåîôá.  "×åäø  ïîá  þåìï÷åë,  ôáëïê  öå
þåìï÷åë,  ëáë ÷óå äòõçéå,  -  ðïäõíáì Ðòé÷áìï÷, îå÷ïìøîï ìàâõñóø óíõôé÷ûåêóñ
ëòáóá÷éãåê.  -  Þåí öå èõöå îáó?  Åå ôïìëîõìá îá üôõ äïòïçõ îõöäá,  á íù..."
Ëáôåòéîá  É÷áîï÷îá ðïêíáìá  üôïô  ÷úçìñä  é  ëáë-ôï  âïìåúîåîîï ÷ùðòñíéìáóø,
âòïóé÷ îá Ðòé÷áìï÷á îáèáìøîùê, ÷ùúù÷áàýéê ÷úçìñä.
     × óìåäõàýåê ëïíîáôå ûìá éçòá ó ôïê íïìþáìé÷ïê ôïòöåóô÷åîîïóôøà, ó ëáëïê
éçòáàô ôïìøëï úá÷úñôùå éçòïëé, éçòïëé ðï ðòéú÷áîéà. Îá ðåò÷ïí ðìáîå âùì É÷áî
Ñëï÷ìéþ,  âìåäîùê,  ó íõôîùí ÷úçìñäïí,  ó ÷úßåòïûåîîùíé ÷ïìïóáíé;  ïî äåòöáì
âáîë.  Ðòé÷áìï÷õ âòïóéìéóø ÷  çìáúá åçï öåîóëéå òõëé,  ÷ ëïôïòùè ëáë-ôï óáíé
óïâïê ôáóï÷áìéóø ëáòôù.  Îáðòïôé÷ îåçï óôïñì "íïóëï÷óëéê âáòéî". × îåí óòáúõ
íïöîï  âùìï  õúîáôø  ðòåöîåçï ÷ïåîîïçï éú  ëáëïçï-îéâõäø äïòïçïçï ðïìëá.  Îï
ëòáóé÷ïå íïìïäïå ìéãï õöå ðïâìåëìï ïô âåóóïîîùè îïþåê é  ðòå÷òáôîïóôåê öéúîé
áæåòéóôá.  Þåìï÷åë ðñôø  éòëõôóëéè ëõðãï÷ òáúíåýáìéóø ÷ïëòõç óôïìá  ÷  óáíùè
îåðòéîõöäåîîùè ðïúáè, éúíñôùå ìéãá é ÷ïóðáìåîîùå çìáúá ëòáóîïòåþé÷ï çï÷ïòéìé
ïâ  éè úáîñôéñè.  Îá ä÷õè óôïìáè ðïíåýáìéóø ÷éîá é  úáëõóëé.  Ëïçäá Ðòé÷áìï÷
÷ïûåì ÷  ëïíîáôõ,  îá  îåçï  îéëôï äáöå îå  ÷úçìñîõì,  ôáë  ÷óå  âùìé úáîñôù
çìá÷îùíé  äåêóô÷õàýéíé  ìéãáíé,  ôï  åóôø  É÷áîïí  Ñëï÷ìéþåí  é  "íïóëï÷óëéí
âáòéîïí".
     - ×ïô,  ðïöáìõêôå óàäá-ó...  - ðòåäõðòåäéôåìøîï ûåðîõìá ëáëáñ-ôï ôåíîáñ
ìéþîïóôø, ôïþîï ÷ùîùòîõ÷ûáñ éú-ðïä ðïìá.
     Üôï âùì ôéðéþîùê ñòíáòïþîùê ûáëáì, îåïâèïäéíáñ ó÷éôá ðòé ëáöäïí ëòõðîïí
éçòïëå.   Ïî  õîéöåîîï  ëìáîñìóñ  ðòé  ëáöäïí  óìï÷å  é  ðïóôïñîîï  õìùâáìóñ
ðòéîõöäåîîïê ìøóôé÷ïê õìùâëïê.  Õóáäé÷  Ðòé÷áìï÷á,  ûáëáì  óíéòåîîï ïôïûåì ÷
ôåíîùê õçïìïë, çäå äòåíáì îá úáìéôïí ÷éîïí óôõìå.
     Ïâóôáîï÷ëá ëïíîáôù ðòéäá÷áìá åê  ÷éä  âõäõáòá:  íñçëáñ  íåâåìø,  ëï÷òù,
ã÷åôù.  Ó ðïôïìëá óðõóëáìóñ òïúï÷ùê æïîáòø; îá óôåîå ÷éóåìï îåóëïìøëï ëáòôéî
ó  çïìùíé ëòáóá÷éãáíé.  Ïçìñäù÷áñ üôï  çîåúäùûëï,  Ðòé÷áìï÷ úáíåôéì ëáëéå-ôï
îïçé ÷ ïäîïí óáðïçå, ëïôïòùå ÷ùóôá÷ìñìéóø éú-ðïä äé÷áîá.
     - Üôï  É÷áî  Íéôòéþ...  -  äïìïöéì  ðïþôéôåìøîùí ûåðïôïí ûáëáì,  ðïêíá÷
÷úçìñä Ðòé÷áìï÷á. - ×ôïòùå óõôëé-ó ðïþé÷áàô. Óéìøîï âùìé îå ÷ óåâå.
     Éçòá  óï÷åòûáìáóø  ðï-ðòåöîåíõ  ÷  óáíïí  ôïòöåóô÷åîîïí íïìþáîéé.  É÷áî
Ñëï÷ìéþ äåòöáì âáîë,  õ÷åòåîîùíé ä÷éöåîéñíé âòïóáñ ëáòôù  îáðòá÷ï é  îáìå÷ï.
"Íïóëï÷óëéê âáòéî" òá÷îïäõûîï óìåäéì úá åçï òõëáíé.  Õ îåçï õâé÷áìé ëáòôõ úá
ëáòôïê.  Ïëïìï É÷áîá Ñëï÷ìéþá, îá úåìåîïí óôïìå, ëõþëé úïìïôá é ëòåäéôïë ÷óå
õ÷åìéþé÷áìéóø.
     - Îá ôòéäãáôø ûåóôõà ôùýõ ðåòå÷áìéìï... - ûåðôáìéóø ëõðãù.
     Ðòé÷áìï÷ ðïóôá÷éì ëáòôõ -  åå  õâéìé,  ÷ôïòõà -  ôïöå,  ôòåôøà -  ôïöå.
Ïôóþéôá÷ ûåóôøóïô òõâìåê,  ïî ïôïûåì ÷  óôïòïîõ.  É÷áî Ñëï÷ìéþ ôïìøëï ôåðåòø
åçï úáíåôéì é ðïëìïîéìóñ ó ëáëïê-ôï âïìøîïê õìùâëïê; õ îåçï îá ìâõ ÷ùóôõðáìé
ëáðìé ëòõðîïçï ðïôá,  îï òõëé ðòïäïìöáìé ä÷éçáôøóñ ôáë öå âåóóôòáóôîï, ôïþîï
ëáòôù óáíé óïâïê ðáäáìé îá óôïì.
     - Üë   éè   ÷úñìï...   ôïþîï  úáíåòìé!   -   ÷ïòþáì  Nicolas  ×åòå÷ëéî,
ðåòåóáöé÷áñóø ïô  éçïòîïçï óôïìá  ë  úáëõóëå.  -  Ðáðáèåî óåçïäîñ äøñ÷ïìøóëé
òåöåô...
     Ë  óôïìõ ó  ÷éîáíé ðïäïûåì "íïóëï÷óëéê âáòéî";  ïî  âìõöäáàýéí ÷úçìñäïí
ðïóíïôòåì îá Ðòé÷áìï÷á é  ×åòå÷ëéîá,  îáìéì óåâå òàíëõ ÷éîá é,  îå ÷ùðé÷ åå,
ðïûáôù÷áñóø ÷ùûåì éú ëïíîáôù.
     - Üôïô óï÷óåí çïôï÷:  finita la commedia*,  -  ïâßñóîñì Nicolas,  ëé÷áñ
çïìï÷ïê îá úáëòù÷ûõàóñ úá "íïóëï÷óëéí âáòéîïí" ðïòôøåòõ.
     ______________
     * ðòåäóôá÷ìåîéå ïëïîþåîï (éôáì.).

     - Ðòïéçòáìóñ?
     - Äá...  Ôùóñþ ä÷áäãáôø ðñôø ðòïóáäéì.  Éú  íïóëï÷óëéè öõìáîï÷.  Ëáöäõà
ñòíáòëõ ðòéåúöáåô ïâéòáôø ëõðãï÷,  á  îùîþå îá ðáðáèåîá é  îáôëîõìóñ.  Îõ äá
îéþåçï, åýå õóðååô ïðòá÷éôøóñ! Äõòáëï÷ îá åçï äïìà åýå íîïçï ïóôáìïóø...
     Éçòá  ðòïäïìöáìáóø.  "Íïóëï÷óëïçï âáòéîá"  óíåîéì  âåìïâòùóùê ëõðþéë  ÷
"óðéîäöáëå" é  âòéìøñîôï÷ùè úáðïîëáè.  Ïî ÷ùéçòáì ôòé òáúá é  îáþáì ðï÷ùûáôø
óôá÷ëõ.
     - ×áîñ,  ïâòåöåûøóñ...  -  õäåòöé÷áì åçï  þåòîï÷ïìïóùê ëõðåã  ó  ëïóùíé
çìáúáíé.
     "Óðéîäöáë" ïðñôø  ÷ùéçòáì,  ÷ùôåò  ìéãï  ðìáôëïí é  ïôïûåì  ë  úáëõóëå.
Ëïóïçìáúùê ëõðåã úáîñì åçï íåóôï é îáþáì ðòïéçòù÷áôø ëáòôõ úá ëáòôïê; ëáöäùê
òáú,  ÷ùîéíáñ äåîøçé,  ïî  óôõþáì  ëïúïîëáíé ðï  óôïìõ  é  ôñöåìï ðùèôåì.  ×
çïóôéîïê ðïóìùûáìóñ çòïíëéê çïìïó é óéðìùê óíåè; þåòåú íéîõôõ éú-úá ðïòôøåòù
ðïëáúáìáóø çòïíáäîáñ çïìï÷á  Äáîéìõûëé.  Úá  îéí  ÷  ëïíîáôõ ÷ïûìá  Ëáôåòéîá
É÷áîï÷îá ðïä òõëõ ó Ìåðåûëéîùí.
     - Îõ  é  õôåûéì!!  -  ëòéþáì Ìåðåûëéî,  ôùëáñ  Äáîéìõûëõ ó÷ïéí  ïðõèûéí
ðåòóôïí.  -  Îáóôïñýåå ó÷åôïðòåóôá÷ìåîéå!..  Ôïìøëï ÷ù,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ,
õåèáìé éú "Âéòöå÷ïê",  íù óáíõà íáìïóôø ðïóéäåìé é úáëáôéìéóø ÷ "Ëáúáîø",  á
ôáí îáòïäéþëõ ôøíá-ôøíõýáñ.  Óåìé ë óôïìéëõ, óðòïóéìé èïìïäîåîøëïçï, á ðïôïí
Äáîéìá é çï÷ïòéô: "Äá÷áê ÷óà ðõâìéëõ éúõôåûéí: ñ ðòåäóôá÷ìàóø óõíáóûåäûéí, á
ôù âõäôï íïê âòáô Åê-âïçõ!  ×áìñê..." Ïè-èï-èï!..  Ëáë ïî ÷ù÷ïòïôéô úåîëé äá
úáïòåô îå ó÷ïéí çïìïóïí - óôòáóôø! Îáòïä ÷åóø ë îáí - ûõí, óôïìáòîñ... Ñ åçï
òõëáíé  äåòöõ,  á  ïî  îá  óôåîù  ëéäáåôóñ!..  Ðïôïí  ðïä÷åòîõìáóø ëáëáñ  ôï
áòæéóôëá,  á ïî îá îåå,  ðïôïí ðï óôïìáí ðïâåöáì, ðï ðïóõäå, þåòåú çïìï÷ù...
"Ëôï  ôáëïê?   Þôï   ðïðòéôþéìïóø  ó   íõöéëïí?"   Çï÷ïòà,   þôï  íïê  âòáô,
óåíéðáìáôéîóëéê ëõðåã. Á Äáîéìï úáâòáìóñ ë áòæéóôëáí é äá÷áê îá îéè ëéäáôøóñ
÷éúç,  ëòéë,  óôòáóôé çïóðïäîé!  Õö  ëïå-ëáë  åçï éúìï÷éìé,  ôàíåîóëéå ëõðãù
ðïä÷åòîõìéóø,  ó÷ñúáìé  óáìæåôëáíé,  á  ðïôïí  ðòñíï  ÷  ëïûå÷õà ë  Âáòþõëõ.
Ðïâìáçïäáòéì ñ éè,  çï÷ïòà,  -  ðòñíï ë äõûå÷îïíõ äïëôïòõ ðï÷åúõ... Èá-èá!..
×ïô é ðòé÷åú!
     - Äá ÷åäø ôõô õ  ÷áó ðïìï÷éîá úîáëïíùè âùìá ÷ "Ëáúáîé",  -  ðïóíåé÷áìóñ
×åòå÷ëéî.
     - Âùìé é  úîáëïíùå...  Ëáë  îå  âùôø!  Öé÷ïôéëé îáäïò÷áìé,  èïèïþõô îáä
Äáîéìõûëïê...  Ïè-èï-èï!  Çïòå  äõûáí îáûéí...  ×ïô  ëáë,  íáôõûëá ôù  îáûá,
Ëáôåòéîá É÷áîï÷îá!..  Îå  çìñäé îá  îáó,  þôï íù  óôáòùå äá óåäùå:  íïìïäïíõ
óõðòïôé÷ îáó åýå îå õëïìïôø... Åê-âïçõ!.. Ôïìøëï ÷ïô É÷áîá Ñëï÷ìéþá îå âùìï,
á ôï âù åýå þéýå ûôõëõ óùçòáìé.
     Äáîéìõûëá ôïìøëï õèíùìñìóñ é õôéòáì ó÷ïå âòïîúï÷ïå ìéãï ðìáôëïí.  Ëõðãù
ïôïûìé ïô  éçïòîïçï óôïìá  é  èïèïôáìé ÷íåóôå ó  äòõçéíé îáä  åçï  ÷ùäõíëïê.
Ìåðåûëéî ïôðòá÷éìóñ éçòáôø é, ðï÷åòîõ÷ ó÷ïà ëòõçìõà óåäõà çïìï÷õ, ëòéþáì:
     - Ëáôåòéîá É÷áîï÷îá, îá ô÷ïé óþáóôëé âõäõ éçòáôø; ÷óå ô÷ïå...
     - Ìõþûå ôáë ïôäáê íîå äåîøçé, ÷óå òá÷îï ðòïéçòáåûø, - ïô÷åþáìá Ëáôåòéîá
É÷áîï÷îá.
     - Éûø ôù, âïìøîï çìáäëáñ... ×áìñê, É÷áî Ñëï÷ìéþ!..
     Éçòá  ïöé÷éìáóø,  ëõûé  îáþáìé òáóôé,  òõëé  É÷áîá Ñëï÷ìéþá úáä÷éçáìéóø
âùóôòåå.  Ðòé÷áìï÷ ôïöå ðòéîñì õþáóôéå ÷ éçòå é ÷åòîõì ðïþôé ÷óå ðòïéçòáîîùå
äá÷åþá äåîøçé.  Âåìïâòùóùê ëõðåã óéäåì ó  îéí òñäïí é  ó  áúáòôïí õ÷åìéþé÷áì
óôá÷ëé.  Ìåðåûëéîõ  ÷åúìï,  Ðòé÷áìï÷  îáþáì  ðòïéçòù÷áôø é  ôïöå  õ÷åìéþé÷áì
óôá÷ëé.  Ïî  ðïþõ÷óô÷ï÷áì ëáëïå-ôï îåðòéñôîïå ïúìïâìåîéå ë  É÷áîõ Ñëï÷ìéþõ é
åçï ä÷éçá÷ûéíóñ âåìùí òõëáí.
     Éçòá  òáúçïòáìáóø ÷óå  óéìøîåê  é  óéìøîåê,  ôïþîï  ÷  ðïôõèá÷ûéê ïçïîø
ðïäìéìé íáóìá.  Ë  éçòïëáí ðòéóôáì é  Äáîéìõûëá.  Ëõþëé  úïìïôá ïëïìï  É÷áîá
Ñëï÷ìéþá ÷óå õ÷åìéþé÷áìéóø,  á  ÷íåóôå ó  îéíé õ÷åìéþé÷áìïóø é  òïóìï õ  åçï
ðáòôîåòï÷ öåìáîéå ïôùçòáôø üôé ëõþëé.  Ðòé÷áìï÷ ðïääáìóñ ïâýåíõ îáóôòïåîéà é
ðòïéçòù÷áì ëáòôõ úá  ëáòôïê,  ó  îåâïìøûéíé ðåòåòù÷áíé,  ëïçäá ïëïìï îåçï îá
óôïìå   ïâòáúï÷ù÷áìáóø  îá   îåóëïìøëï  íéîõô   ôïöå   íáìåîøëáñ  ëõþëá   éú
ðïìõéíðåòéáìï÷.  "Îå íïöåô âùôø,  þôïâù É÷áîõ Ñëï÷ìéþõ ÷åúìï ÷åþîï", - äõíáì
ðøñîùê  Ðòé÷áìï÷,   ëáë  äõíáìé  äòõçéå.  Äáìøûå  ïî  îáþéîáì  öáìåôø  çìõðï
ðòïéçòáîîùè äåîåç  é  ÷îõôòåîîï äá÷áì óåâå  óìï÷ï,  þôï  ëáë  ôïìøëï ÷ïòïôéô
ðòïéçòùû -  óåêþáó öå úáâáóôõåô.  Îï ðòïéçòùû ÷óå ûåì îá õ÷åìéþåîéå, á îå îá
õíåîøûåîéå,  é  Ðòé÷áìï÷ þõ÷óô÷ï÷áì ëáëõà-ôï  öçõþõà  ðïôòåâîïóôø ÷ùéçòáôø õ
É÷áîá Ñëï÷ìéþá èïôø þáóôø ðòïéçòáîîùè äåîåç.  × üôïô íïíåîô ïî ðïþõ÷óô÷ï÷áì,
þôï åçï ëôï-ôï  ôñîåô ìåçïîøëï úá  òõëá÷;  ïî âùóôòï ïâåòîõìóñ é  ÷óôòåôéìóñ
çìáúáíé  ó  Ëáôåòéîïê  É÷áîï÷îïê.  Äå÷õûëá  ú÷áìá  åçï  îåíùí  ÷ùòáúéôåìøîùí
÷úçìñäïí, é Ðòé÷áìï÷ ðïûåì úá îåê ÷ çïóôéîõà.
     - Ñ ÷áí âïìøûå îå äáí éçòáôø...  -  ôéèï ðòïçï÷ïòéìá ïîá,  ðòéô÷ïòññ úá
óïâïê ä÷åòø.
     - Üôï ðïþåíõ?
     - Á ôáë... Ðòïéçòáåôå.
     - Ðïþåíõ öå éíåîîï ñ äïìöåî ðòïéçòáôø, á îå ÷áû É÷áî Ñëï÷ìéþ?
     - Ôáë...   -  ëïòïôëï  ïô÷åôéìá  Ëáôåòéîá  É÷áîï÷îá.  -  ×ï-ðåò÷ùè,  ÷ù
çïòñþéôåóø, ÷ï-÷ôïòùè, É÷áî Ñëï÷ìéþ ÷óåçäá ÷ùéçòù÷áåô...
     - Ïäîáëï Ìïíôå÷ åçï òáúùçòáì?
     - Ôï óï÷óåí äòõçïå äåìï: îáûìá ëïóá îá ëáíåîø...
     Üôï îåðòïûåîïå ÷íåûáôåìøóô÷ï óîáþáìá òáóóåòäéìï Ðòé÷áìï÷á; ïî çïôï÷ âùì
îáçï÷ïòéôø Ëáôåòéîå  É÷áîï÷îå äåòúïóôåê,  îï  ðïôïí  ëáë-ôï  ÷äòõç  ïôíñë  é
õìùâîõìóñ.
     - Äåêóô÷éôåìøîï,  ñ  çìõðïóôé äåìáà,  -  ðòïçï÷ïòéì ïî.  -  Äá  é  ðøñî
ðïòñäïþîï.
     - Óëïòï  ëáôáôøóñ  ðïåäåí,  èïìïäëïí ðòïäõåô.  ×éäåìé,  ëáë  ðòïéçòáìóñ
Ûîåçáó?
     - Üôï ïôóôá÷îïê ÷ïåîîùê?
     - Äá,  äá...  ×óå óðõóôéì, á îå éú ðïóìåäîéè éçòïëï÷. Ñ óåêþáó ðïûìà úá
ìïûáäøíé...
     Ðòé÷áìï÷  ÷åòîõìóñ  ÷   éçïòîõà  ëïíîáôõ,   çäå  äåìá  ðòéîéíáìé  óáíùê
üîåòçéþîùê èáòáëôåò.  Ìåðåûëéî é  ëòéþáì é  òõçáìóñ,  äòõçéå ëõðãù  ôïöå.  ×
úïìïôïê ëõþëå É÷áîá Ñëï÷ìéþá ÷éäîåìéóø þøé-ôï  ëïìøãá é  ä÷ïå úïìïôùè þáóï÷;
ôõô öå ÷áìñìáóø äïòïçáñ âòéìøñîôï÷áñ âõìá÷ëá.
     - Ôáë ôù îå èïþåûø íîå îá ÷åëóåìø ðï÷åòéôø?  -  ëòéþáì Ìåðåûëéî,  óôõþá
ëõìáëáíé ðï óôïìõ. - Íîå?.. á?..
     - Îå íïçõ... - ëïòïôëï ïô÷åþáì É÷áî Ñëï÷ìéþ, ïðõóëáñ çìáúá.
     - Ôáë  ôù  ÷ïô  ëáëéå  óï  íîïê  ðïóôõðëé ðïóôõðáåûø?!  Áè  ôù,  äøñ÷ïì
üôáëéê... þåòô!.. Äá ñ ôåâñ...
     Îåéóôï÷ùê óôáòéë ôïìøëï òéîõìóñ âùìï  þåòåú  óôïì  îá  É÷áîá  Ñëï÷ìéþá,
þôïâù  äïëáúáôø  åíõ  óïâóô÷åîîïòõþîï,  ëáëïê  ôáëïê  þåìï÷åë  ïî  åóôø,  îï
Äáîéìõûëá õäåòöáì åçï ÷ï÷òåíñ.
     - Ïôóôáîø,  äõòíåîø, - èòéðåì Äáîéìõûëá, ðòéîéíáñ äòõçá ÷ ó÷ïé öåìåúîùå
ïâßñôéñ. - Òáú÷å üôï ðïòñäïë?
     - Äá ñ åíõ... Ëôï ïî? Äá ñ... Ðõóôé, òáäé Èòéóôá! Äøñ÷ïì, ðõóôé...
     - Îå ðõýõ... îå ûåðåòøóñ.
     Üôéí üðéúïäïí éçòá ëïîþéìáóø. É÷áî Ñëï÷ìéþ âòïóéì ëáòôù é ðòïçï÷ïòéì:
     - Âïìøûå îå íïçõ...
     - Á ðïþåíõ ôù íîå ðïä ÷åëóåìø îå ðï÷åòéì?  - ðòéäòáìóñ ë îåíõ Ìåðåûëéî.
- Ñ ôåâå ÷åòà, á ôù íîå îå èïþåûø... á?
     É÷áî Ñëï÷ìéþ ó  õìùâëïê ÷úñì óï  óôïìá çïòóôø úïìïôá é  ðòïôëîõì òõëõ ë
Ìåðåûëéîõ...
     - Ôåðåòø óëïìøëï èïþåûø, á ÷ï ÷òåíñ éçòù îå íïçõ...
     - Äá íîå ôåðåòø-ôï îå îáäï, á úáþåí äá÷å îå äá÷áì?
     - Äá  îåìøúñ öå,  çï÷ïòñô ôåâå!  -  õóï÷åýé÷áì Äáîéìõûëá òáóèïäé÷ûåçïóñ
ðòéñôåìñ. - Îå÷ïúíïöîï, é ÷óå ôõô... ×åúäå ôáë.
     - Þåòôé ÷ù,  ÷ïô þôï! - òõçáìóñ Ìåðåûëéî, îå úîáñ, ëáë åíõ óïò÷áôø ó÷ïà
ïâéäõ.
     Ðïä  ïëîïí ðïóìùûáìóñ ú÷ïî âõâåîþéëï÷,  -  üôï  ðïäëáôéìé ëïûå÷ùå.  ×óñ
ëïíðáîéñ ôïòïðìé÷ï ðïäëòåðéìáóø ïëïìï ÷éîîïçï óôïìéëá é ðï÷áìéìá ÷ ðåòåäîàà.
Ëáôåòéîá É÷áîï÷îá ÷ùûìá  ðïóìå äòõçéè ÷  âáòèáôîïê óéîåê ûõâëå îá  îáóôïñýåí
óïâïìøåí íåèõ.  Ëïûå÷ùå ÷  üôï  ÷òåíñ  âùóôòï îáçòõöáìéóø ÷éîïí é  ðòéìéþîïê
óîåäøà;   ÷  ä÷õè  äáöå  âùìé  ðïóôá÷ìåîù  ìïíâåòîùå  óôïìù.  Ðòé  çòïíáäîïê
÷íåóôéíïóôé ëïûå÷ùè -  ÷ îéè íïöîï âùìï ó÷ïâïäîï ðïóáäéôø þåìï÷åë ä÷åîáäãáôø
- üôé  úáôåé âùìé  óáíùí ïâùëîï÷åîîùí äåìïí.  ×  ëïûå÷ïê Âáòþõëá ðïíåóôéìéóø
Ðòé÷áìï÷,   É÷áî  Ñëï÷ìéþ  ó  Ëáôåòéîïê  É÷áîï÷îïê,   ×åòå÷ëéî,  Ìåðåûëéî  é
Äáîéìõûëá.
     - Ïè, íîïçï åýå íåóôá ðõóôïçï... - óëïòâåì Ìåðåûëéî.
     - Ñ  óáíá  âõäõ  ðòá÷éôø,  -  ÷ùú÷áìáóø Ëáôåòéîá  É÷áîï÷îá.  -  Âáòþõë,
÷ïööé...
     Äå÷õûëá óåìá îá ïâìõþïë,  úáâòáìá ÷  òõëé ÷ïööé,  é ëïûå÷áñ ðïìåôåìá úá
çïòïä.  Îáþáìáóø óáíáñ âåûåîáñ óëáþëá ÷ðåòåçïîëõ,  îï  ôòïêëõ Âáòþõëá ôòõäîï
âùìï ïâïçîáôø: ìïûáäé âùìé îá ðïäâïò. Äòõçéå ëïûå÷ùå óëïòï ïóôáìéóø îáúáäé é
îùòñìé ðï  õèáâáí,  ëáë  ìïäëé ÷  âõòà.  Îïþø âùìá ú÷åúäîáñ,  îï  ú÷åúäù õöå
âìåëìé,  é  îåâï  úá÷ïìáëé÷áìïóø ðòåäõôòåîîåê âåìåóï÷áôïê íçìïê.  ×úäùíáåíùê
ëïðùôáíé óîåç  ðïëòùì ÷óåè  óåòùí îáìåôïí,  á  óéîññ ûõâëá Ëáôåòéîù É÷áîï÷îù
óï÷óåí ðïâåìåìá.  Óïâïìøñ ûáðïþëá îá  çïìï÷å õ  îåå ôïöå ðòå÷òáôéìáóø ÷  ëïí
óîåçá,  îï  éú-ðïä  îåå ÷ùúù÷áàýå õìùâáìïóø úáìéôïå íïìïäùí òõíñîãåí äå÷éþøå
ìéãï,  é  ìéèïòáäïþîï çïòåìé çìáúá,  ëáë  ä÷å ôåíîùè ú÷åúäù.  Ó÷åöéê ÷ïúäõè,
÷íåóôï ôïçï  þôïâù ïó÷åöéôø Ðòé÷áìï÷á,  ðïäåêóô÷ï÷áì ëáë  òáú  îáïâïòïô:  ïî
ïëïîþáôåìøîï ïðøñîåì é  þõ÷óô÷ï÷áì,  ëáë ÷óå õ  îåçï ìåôéô ðåòåä çìáúáíé,  -
ðïìïóù óîåçá,  õèáâù,  ëáëïê-ôï  ìåó,  òïöá  Ìåðåûëéîá,  óïçîõôáñ ñóôòåâéîáñ
æéçõòá Âáòþõëá é  ÷ïìîù ÷ùâé÷ûéèóñ éú-ðïä óïâïìøåê ûáðïþëé úïìïôéóôùè ÷ïìïó.
×ðåòåä!.. Þôïâù äõè úáîéíáìï é éóëòù óùðáìéóø éú çìáú... ×ïî Âáòþõë óáí ÷úñì
÷ïööé,  ÷óëòéëîõì ëáëéí-ôï  îåþåìï÷åþåóëéí çïìïóïí,  é  ÷óå ëòõçïí ðòïðáìï ÷
òåúá÷ûåê ìéãï,  óìåðé÷ûåê çìáúá  óîåöîïê ðùìé.  Ìïûáäåê âïìøûå  îåìøúñ  âùìï
òáóóíïôòåôø,  á ëïûå÷áñ ôïþîï óáíá óïâïê îåóìáóø ÷ óîåöîõà äáìø, ëáë óôòåìá,
÷ùðõýåîîáñ éú ìõëá íïçõþåê òõëïê.
     Äáìøîåêûéå ÷ðåþáôìåîéñ äìñ  Ðòé÷áìï÷á ðåòåíåûáìéóø ÷  óáíõà îå÷ïúíïöîõà
íïúáéëõ,  ôïþîï åçï îåóìï ëõäá-ôï ÷éèòåí.  Ôòïêëé óßåèáìéóø,  îá ðòé÷áìå ÷óå
ðéìé...  Ïôëõäá-ôï ðïñ÷éìéóø ðøñîùå öåîýéîù,  ëïôïòùè ïâìé÷áìé ÷éîïí.  Ðïôïí
óëáëáìé ïâòáôîï ÷  çïòïä,  ðòéþåí Ðòé÷áìï÷ äáöå óáí îåóëïìøëï ÷òåíåîé ðòá÷éì
Âáòþõëï÷ïê ôòïêëïê.  Îï  ÷óå üôï ðòïéóèïäéìï ëáë ÷ï  óîå éìé ÷  ðïôåíëáè.  ×
ëáëïí-ôï  âïìøûïí äïíå,  çäå  éçòáìá íõúùëá é  âùìï ïþåîø íîïçï öåîýéî,  ÷óå
ôáîãå÷áìé,  á  Ìåðåûëéî  ó  Äáîéìõûëïê ïôëïìïìé ó÷ïà  "òõóøëõà".  Ðïôïí  ÷óå
óïâòáìéóø ÷  âïìøûïê ëïíîáôå,  çäå  íîïçï ðéìé,  ðåìé ðåóîé...  Õ  Ðòé÷áìï÷á
óéìøîï ëòõöéìáóø çïìï÷á,  é  ïî  úáíåôéì,  þôï  ×åòå÷ëéî ðïóôïñîîï âùì ÷ïúìå
îåçï, ëáë îñîøëá.
     - Óôïìù... óïóôá÷ìñê óôïìù! - ïòáìé ðøñîùå çïìïóá.
     Éú  óôïìï÷,  óä÷éîõôùè  ÷íåóôå,  ïâòáúï÷áìïóø  îåþôï  ÷òïäå  ëïîãåòôîïê
üóôòáäù,  ëïôïòõà óï  ÷óåè  óôïòïî  ïëòõöéìé ûáôá÷ûéåóñ ðøñîùå  ìàäé.  Ðïôïí
Ðòé÷áìï÷ ÷éäåì,  ëáë  ×åòå÷ëéî ÷ùîåó  éú  óïóåäîåê ëïíîáôù  þôï-ôï  âåìïå  é
ðïóôá÷éì  üôï  âåìïå  îá  ðïíïóô.  Óïâòá÷ûáñóñ ðõâìéëá  äéëï  ÷ú÷ùìá,  ôïþîï
çïìïäîáñ óôáñ ÷ïìëï÷, ëïôïòïê âòïóéìé ëõóïë ó÷åöåçï íñóá: îá ðïíïóôå ÷ ïäîïê
òõâáûëå  óôïñìá  Ëáôåòéîá  É÷áîï÷îá...  Ïîá  þôï-ôï  ðåìá  ôáëïå  ÷åóåìïå  é
ëáîëáîéòï÷áìá.  Ðõâìéëá äéëï ÷ùìá é  îåóëïìøëï òáú ðòéîéíáìáóø åå  ëáþáôø îá
òõëáè.  Ðòé÷áìï÷ áðìïäéòï÷áì é  ëòéþáì  ÷íåóôå ó  äòõçéíé,  é  åíõ  óôòáóôîï
èïôåìïóø ðïëïìïôéôø üôïçï É÷áîá Ñëï÷ìéþá.
     Ðïôïí ÷óñ üôá ëáòôéîá éóþåúìá,  ôïþîï ÷ ôõíáîå. Ðòé÷áìï÷ ðïíîéì ôïìøëï,
þôï  ïî  óéäåì ïþåîø âìéúëï ë  Ëáôåòéîå É÷áîï÷îå,  ïîá âåúúáâïôîï óíåñìáóø é
òáúçìáöé÷áìá åíõ ÷ïìïóù ó÷ïéíé âåìùíé íáìåîøëéíé òõëáíé. Ëïçäá ïî ðòïóîõìóñ,
ëòõçïí âùìï ôåíîï, îá ðïìõ ÷áìñìéóø ëáëéå-ôï óðá÷ûéå ìàäé, óìïíáîîáñ íåâåìø,
ðõóôùå  âõôùìëé  é  ô.ä.  Ðòé÷áìï÷ ìåöáì  îá  äé÷áîå,  á  òñäïí  ó  îéí,  îá
ðïóôá÷ìåîîùè ë  äé÷áîõ  óôõìøñè,  âïçáôùòóëéí óîïí  óðáì  Nicolas  ×åòå÷ëéî.
Çïìï÷á õ  Ðòé÷áìï÷á óôòáûîï ôòåýáìá,  èïôåìïóø ðéôø,  ÷  çòõäé þôï-ôï  öçìï.
Ðòé÷áìï÷ óíõôîï ðòéðïíîéì, çäå ïî é þôï ó îéí, á ðïôïí ïðñôø úáâùìóñ ôñöåìùí
ðøñîùí óîïí.  Ëïçäá ïî  ðòïóîõìóñ ÷ï  ÷ôïòïê òáú,  îá  ðïìõ ëïíîáôù óéäåìé é
ìåöáìé ôå öå æéçõòù é ïðñôø ðéìé.
     - × ôåáôò ðïòá,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ!.. - ëòéëîõì ëôï-ôï. - ×óôá÷áêôå äá
ðïðòá÷ìñêôåóø óëïòåå.
     - Ëáëïê ôåáôò... çäå?
     - Äá ÷åäø äåóñôùê þáó îá ä÷ïòå...  Èá-èá!..  - èïèïôáì ×åòå÷ëéî, ôïìøëï
þôï õóðå÷ûéê õíùôøóñ.
     Ëïòïôëéê úéíîéê äåîø âùì ÷ùþåòëîõô éú óòåäù äòõçéè äîåê,  á îáóôõðé÷ûáñ
îïþø ôïþîï óìõöéìá ðòïäïìöåîéåí ÷þåòáûîåê.


        XII

     Ñòíáòïþîùê ôåáôò,  ëïê-ëáë óçïòïöåîîùê éú  âòå÷åî é  äïóïë,  âùì âéôëïí
îáâéô ðøñîïê ñòíáòïþîïê ðõâìéëïê.  Ìïöá, ÷ ëïôïòõà ðïðáì Ðòé÷áìï÷, âùìá ïäîá
éú âìéöáêûéè ë óãåîå. Éú îåå ïôìéþîï íïöîï âùìï òáóóíáôòé÷áôø ëáë óãåîõ, ôáë
é ðáòôåò.  Ðòé÷áìï÷á ïóïâåîîï éîôåòåóï÷áì ðïóìåäîéê, ôåí âïìåå þôï ðøåóá ûìá
õöå ÷  ðïìï÷éîå.  ×  ìïöå ôåðåòø óéäåì ïî ôïìøëï ó  ×åòå÷ëéîùí,  á ïóôáìøîáñ
ëïíðáîéñ  îáçòõöáìáóø  ÷  âõæåôå.  Ðïíåóôé÷ûéóø ë  âáòøåòõ,  Ðòé÷áìï÷  äïìçï
òáóóíáôòé÷áì òñäù  ëòåóåì é  óôõìøå÷.  Îá  îéè  òáúíåóôéìïóø ÷óå,  þôï  âùìï
éíåîéôïçï îá  äåóñôëé ôùóñþ ÷åòóô:  íïóëï÷óëéå ôõúù ðï ëïííåòãéé,  óéâéòóëéå
ðòïíùûìåîîéëé,  æáâòéëáîôù, ÷ïäïþîùå ëïòïìé, óëõðýéëé èìåâá é óáìá, ôïòçï÷ãù
ðõûîéîïê,  ëòáóîïòñäãù é  ô.ä.  Ïô ëáöäïçï ðáèìï äåóñôëáíé é  óïôîñíé ôùóñþ.
Âùìï îåóëïìøëï íéììéïîåòï÷, ðòåéíõýåóô÷åîîï ó óéâéòóëïê óôïòïîù.
     - Ëáòôéîá!..  - çï÷ïòéì Nicolas, íïôáñ çïìï÷ïê ÷ ðáòôåò. - ×ïô ÷áí îáûá
âõäõýáñ  âõòöõáúéñ,  ëïôïòáñ ôòñèîåô ìàâåúîùí ïôåþåóô÷ïí ðï-ó÷ïåíõ.  Óéìéýá,
âáôåîøëá, óôòáûåîîáñ!
     ×åòå÷ëéî âùì ðøñî åýå óï ÷þåòáûîåçï, é Ðòé÷áìï÷ ôïöå þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ îå
ïóïâåîîï èïòïûï:  åíõ âùìï ëáë-ôï  ÷óå òá÷îï,  é  ïî óíïôòåì ëòõçïí ÷úçìñäïí
ðïóôïòïîîåçï þåìï÷åëá. × äõûå, ôáí, çìõâïëï, ïâòáúï÷áìáóø ëáëáñ-ôï ïóïâåîîáñ
ðõóôïôá,  ëïôïòáñ äáöå îå íõþéìá åçï: ïî ôïìøëï þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ þáóôøà üôïçï
çòïíáäîïçï ãåìïçï, ëïôïòïå ûå÷åìéìïóø ÷ ðáòôåòå, ëáë ôùóñþåçïìï÷ïå þõäï÷éýå.
×åäø üôï ãåìïå âùìï îåéúíåòéíï ÷åìéëï é  ÷ìåëìï ë  óåâå ó  ôáëïê îåõäåòöéíïê
óéìïê...  ×ïìøçïôîïå óõýåóô÷ï÷áîéå ôïìøëï é  ÷ïúíïöîï ÷  üôïê æïòíå,  á  ÷óå
ïóôáìøîïå äïìöîï æéçõòéòï÷áôø ÷  ðáóóé÷îùè òïìñè.  Äáöå úìïâù ë üôïíõ ãåìïíõ
Ðòé÷áìï÷ îå îáèïäéì ÷ óåâå: ïîï ñ÷ìñìïóø ôïìøëï ëïìïóóáìøîùí æáëôïí, ëïôïòùê
âùì ðòá÷ óáí ðï óåâå, ÷ óéìõ ó÷ïåçï óõýåóô÷ï÷áîéñ.
     - Éóëõóóô÷ï ðòïçòåóóéòõåô...  -  óìùûáìóñ  ÷  óïóåäîåê ìïöå  óäåòöáîîùê
ðïìõûåðïô, ëïôïòùê úáóôá÷éì Ðòé÷áìï÷á úáäòïöáôø: üôï âùì çïìïó Ðïìï÷ïäï÷á. -
Äá,  ÷ï ÷óåè ïôòáóìñè þåìï÷åþåóëïê äåñôåìøîïóôé,  ÷  óéìõ ïóîï÷îïçï ðòéîãéðá
÷óñëïçï  ðòïçòåóóé÷îïçï  ä÷éöåîéñ,   óôòïçï  é  ðïóìåäï÷áôåìøîï  óï÷åòûáåôóñ
îåéúâåöîùê ðòïãåóó äéææåòåîãéòï÷áîéñ. Ñ óëáúáì, þôï éóëõóóô÷ï ðòïçòåóóéòõåô,
- äåêóô÷éôåìøîï,  îáûé ïôãù,  îáðòéíåò,  óèïäéìé ó  õíá ïô âáìåôá,  á ÷ îáûå
÷òåíñ  ïî  óï÷óåí õðáì.  É  ÷  óáíïí  äåìå,  åóìé  ÷úñôø  ÷óå  üôé  ðõáîôù é
ôõò-äå-æïòóù  ôïìøëï  óáíé  ðï  óåâå,  ðïìõþáåôóñ ëáëáñ-ôï  çìõðáñ ìïûáäéîáñ
äòåóóéòï÷ëá -  é  ôïìøëï.  ×ïóèéýáìéóø âáìåôîùíé áîôòáûá,  ÷ ëïôïòùè Ëáíáòçï
äåìáìá þåôùòå õäáòá, Æáîîé Üìøóìåò - ðñôø, Ôáìøïîé ûåóôø, Çòéúé é Óáîçáììé -
óåíø,  îï  ÷ùûìá îá  óãåîõ ûáîóïîåôëá -  é  ÷óå  üôé áîôòáûá ðïûìé ë  þåòôõ!
Äá-ó... Ñ éíåîîï ó üôïê óôïòïîù ðïîéíáà ðòïçòåóó...
     ×  ïäîïê  ìïöå  ó  Ðïìï÷ïäï÷ùí óéäåì Äá÷éä é  ó  ðïþôéôåìøîùí ÷îéíáîéåí
÷ùóìõûé÷áì üôé  ðïõþåîéñ;  ïî  ôåðåòø  ðòïèïäéì  ôõ  ÷ùóûõà  ûëïìõ,  ëïôïòáñ
ïôìéþáåô ëòï÷îõà úïìïôõà íïìïäåöø ïô ïâùëîï÷åîîùè óíåòôîùè.
     - ×ïô þåòô ðòéîåó... - ðòï÷ïòþáì ×åòå÷ëéî, ëïçäá úá÷éäåì Ðïìï÷ïäï÷á.
     Ðïñ÷ìåîéå Ðïìï÷ïäï÷á ÷  ôåáôòå ÷ú÷ïìîï÷áìï Ðòé÷áìï÷á ôáë,  þôï ïî óîï÷á
ïðøñîåì.  ×óå,  þôï ðòïéóèïäéìï äáìøûå,  âùìï ðïëòùôï ëáëéí-ôï  ôõíáîïí.  Ïî
íáûéîáìøîï óíïôòåì îá  óãåðõ,  çäå áëôåòù ëáúáìéóø ëõëìáíé,  îá  ðáòôåò,  îá
ìïöé,  îá  òáåë.  Ë  þåíõ?  úáþåí ïî  úäåóø?  Ëõäá åíõ  âåöáôø ïô  ÷óåê üôïê
õöáóáàýåê þåìï÷åþåóëïê îåóëìáäéãù,  âåöáôø ïô óáíïçï óåâñ?  Ïî óïúîá÷áì óåâñ
éíåîîï  ôïê  öáìëïê  åäéîéãåê,  ëïôïòáñ óìõöéô ôïìøëï íáôåòéáìïí ÷  ëáëïê-ôï
óéìøîïê ô÷ïòþåóëïê òõëå.
     Ðï  ïëïîþáîéé  ðøåóù  ÷   ìïöõ  ÷÷áìéìáóø  ïóôáìøîáñ  ðøñîáñ  ëïíðáîéñ.
Ðïñ÷ìåîéå É÷áîá  Ñëï÷ìéþá ðòïéú÷åìï îá  ðõâìéëõ úáíåôîïå ÷ðåþáôìåîéå;  óïôîé
çìáú óíïôòåìé îá üôïçï óþáóôìé÷ãá,  ï ëïôïòïí ðï ñòíáòëå èïäéìé âáóîïóìï÷îùå
òáóóëáúù.  Ôéðéþîáñ  ó÷éôá  éú  Äáîéìõûëé,  Ìåðåûëéîá  é  Nicolas  ×åòå÷ëéîá
õóéìé÷áìá  üôï  ÷ðåþáôìåîéå.  Üôé  âïçáþé  é  íéììéïîåòù  ôåðåòø  úá÷éäï÷áìé
ëáëïíõ-îéâõäø É÷áîõ Ñëï÷ìéþõ,  ëïôïòùê îá  îåóëïìøëï ÷òåíåîé óäåìáìóñ çåòïåí
ñòíáòïþîïçï äîñ. Éú ìïö é ëòåóåì îá îåçï óíïôòåìé ó ÷ïóôïòöåîîùí õäé÷ìåîéåí,
ëáë  îá   ðïâåäéôåìñ.   Äáöå  ïâùçòáîîùå  éí  ëõðþéëé  òáúäåìñìé  üôï  ïâýåå
îáóôòïåîéå;  ïîé  âùìé äï÷ïìøîù õöå ôåí,  þôï ðòïéçòáìé îå  ëïíõ äòõçïíõ,  á
óáíïíõ É÷áîõ Ñëï÷ìéþõ.
     - Ðáðáèåî-ôï ÷åäø é óðáôø äáöå îå ìïöéìóñ,  - óïïâýáì Ðòé÷áìï÷õ Nicolas
×åòå÷ëéî.  - Ðïëá íù óðáìé, ïî òáâïôáì... Úá ÷ïóåíøäåóñô ôùóñþ ðåòå÷áìéìï...
Äá... Ñ óï÷åôï÷áì úáâáóôï÷áôø, ôáë îå èïþåô: èïþåô äïâéôø äï óôá.
     Nicolas ×åòå÷ëéî îáú÷áì îåóëïìøëï çòïíëéè éíåî ÷ ôïòçï÷ïí íéòå, ëïôïòùå
óåçïäîñ öåóôïëï ðïðìáôéìéóø úá õäï÷ïìøóô÷éå óòáúéôøóñ ó É÷áîïí Ñëï÷ìéþåí.
     Óáí  É÷áî Ñëï÷ìéþ âùì  ôáëéí öå,  ëáë  é  ÷óåçäá:  ôáë öå  îåòåûéôåìøîï
õìùâáìóñ é ÷ùçìñäåì ðï-ðòåöîåíõ ëáëéí-ôï ðïä÷éöîéëïí.
     - Óåêþáó âõäåô Ëáôñ ðåôø...  -  ðòåäõðòåäéì Nicolas Ðòé÷áìï÷á, õëáúù÷áñ
îá  áæéûå îá  æáíéìéà m-lle  Ëïìðáëï÷ïê,  ëïôïòáñ ÷  áîôòáëôå íåöäõ ðøåóïê é
÷ïäå÷éìåí ïâåýáìá éóðïìîéôø ëáëõà-ôï ûáîóïîåôëõ.
     - "Íïéóåê" ÷ ôåáôòå, - ûåðîõì Nicolas ×åòå÷ëéî ïôãõ.
     - Çäå?
     - × ðåò÷ïí òñäõ, îáìå÷ï...
     - Áè,  þåòô åçï  ÷ïúøíé!..  Þôï öå  ôù  òáîøûå îå  óëáúáì?  -  óíõýåîîï
úáçï÷ïòéì É÷áî Ñëï÷ìéþ. - Îåïâèïäéíï âùìï ðòåäõðòåäéôø Ëáôà.
     - Äá ïî ôïìøëï þôï ðòéûåì, á óåêþáó úáîá÷åó...
     É÷áî  Ñëï÷ìéþ  ôïìøëï  ðïöáì  ðìåþáíé é  ðòéîñìóñ ÷  âéîïëìø ïôùóëé÷áôø
"Íïéóåñ".  ×  üôïô íïíåîô ðïäîñìóñ úáîá÷åó,  é  ðõâìéëá ÷óôòåôéìá ÷ùâåöá÷ûõà
éú-úá  ëõìéó Ëáôåòéîõ É÷áîï÷îõ îåéóôï÷ùíé áðìïäéóíåîôáíé.  Ïîá  âùìá ïäåôá ÷
ëïòïôëïå ðìáôøéãå æòáîãõúóëïê çòéúåôëé é  âïêëï  òáóëìáîé÷áìáóø ó  ðõâìéëïê.
Ìåðåûëéî  é   Äáîéìõûëá,   îå  äï÷ïìøóô÷õñóø  ïâùëîï÷åîîùíé  áðìïäéóíåîôáíé,
îåéóôï÷ï  óôõþáìé  îïçáíé  ÷   ðïì.   Äáöå  éú   ìïöé  Ðïìï÷ïäï÷á  óìùûáìéóø
áòéóôïëòáôéþåóëéå ûìåðëé  úáôñîõôùè  ÷  ðåòþáôëé  òõë.  Ëáðåìøíåêóôåò ðïäîåó
ðå÷éãå âïìøûïê âõëåô,  é ïîá, ðòéöéíáñ ðïäáòïë ë çòõäé, îåóëïìøëï òáú ÷åóåìï
ëé÷îõìá ÷ ìïöõ É÷áîá Ñëï÷ìéþá.
     - Ïè, çïòå äõûáí îáûéí! - èòéðåì Ìåðåûëéî, ïôíáèé÷áñóø ïâåéíé òõëáíé. -
Áê äá Ëáôåòéîá É÷áîï÷îá, ÷óà ðõâìéëõ úá ïäéî òáú éúõ÷áöéìá...
     Ëáðåìøíåêóôåò ÷úíáèîõì ó÷ïåê ðáìïþëïê, óëòéðëé ÷ú÷éúçîõìé, çäå-ôï çìõèï
úáíùþáìá ôòõâá.  Îáëìïîé÷ûéóø ÷óåí ëïòðõóïí ÷ðåòåä,  Ëáôåòéîá É÷áîï÷îá âïêëï
ðòïðåìá ðåò÷ùê ëõðìåô;  "Íïéóåê" ÷ðéìóñ çìáúáíé,  ëïçäá ïîá ðòé÷ùþîùí öåóôïí
óïâòáìá àâëé  ÷ååòïí  é  ðòéîñìáóø ëáîëáîéòï÷áôø.  Óë÷ïúø óíñôïå ðìéóóå àâïë
÷ùóôõðáìé ðïìîùå éëòù,  é ñóîï ïâòéóï÷ù÷áìïóø,  ôïþîï ïâìéôïå òïúï÷ùí ôòéëï,
ëïìåîï... Ïðõóôé÷ çìáúá é ëáë-ôï ðï-äåôóëé ÷ùôñîõ÷ çõâù, Ëïìðáëï÷á îåóëïìøëï
òáú ðï÷ôïòéìá òåþéôáôé÷ ó÷ïåê ûáîóïîåôëé, é ëïçäá ðõâìéëá ðòéîñìáóø îåéóôï÷ï
åê áðìïäéòï÷áôø, ïîá ðïóìáìá îåóëïìøëï ðïãåìõå÷ ÷ ìïöõ É÷áîá Ñëï÷ìéþá.
     - Ï-ïè,  íáôõûëá ôù îáûá... - èòéðåì Ìåðåûëéî, îá÷áìé÷áñóø ó÷ïéí âòàèïí
îá âáòøåò ìïöé.
     × üôïô íïíåîô ÷ ðåò÷ïí òñäõ ëòåóåì ÷ú÷éìóñ âåìùê äùíïë, é ú÷ïîëï çòñîõì
÷ùóôòåì.  Ëáôåòéîá É÷áîï÷îá,  óè÷áôé÷ûéóø ïäîïê  òõëïê úá  ìå÷ùê âïë,  öáìëï
ðòéóåìá õ óáíïê óõæìåòóëïê âõäëé, îáðòáóîï óôáòáñóø óïèòáîéôø òá÷îï÷åóéå ðòé
ðïíïýé ó÷ïâïäîïê òõëé.  × ðåò÷ùè òñäáè ëòåóåì ðòïéóèïäéìá óôòáûîáñ óõíáôïèá:
îåóëïìøëï þåìï÷åë ëòåðëï äåòöáìé ëáëïçï-ôï  íïìïäïçï þåìï÷åëá úá  òõëé é  úá
ðìåþé, èïôñ ïî é îå äõíáì ÷ùòù÷áôøóñ.
     - Äá ÷åäø üôï "Íïéóåê"!.. - ëòéëîõì ëôï-ôï.
     - Ïî óáíùê,  -  ðïäô÷åòäéì Ìåðåûëéî. - Ñ ó÷ïéíé çìáúáíé ÷éäåì, ëáë ïî ë
íõúùëáîôáí ðïäâåöáì äá ÷ Ëáôåòéîõ É÷áîï÷îõ é úáðáìéì.
     Ïðõóôéìé úáîá÷åó. Ðïìéãéñ ðòéîñìáóø õçï÷áòé÷áôø ðõâìéëõ òáóèïäéôøóñ.
     - Îå õèïäéôå,  -  çï÷ïòéì Nicolas ×åòå÷ëéî Ðòé÷áìï÷õ, - íîå öå ðòéäåôóñ
úáýéýáôø üôïçï äõòáëá... Á÷ïóø ó÷éäåôåìåí ðòéçïäéôåóø: ðïêäåíôå úá ëõìéóù.
     Îá  óãåîå  âåú  ÷óñëïçï ôïìëõ óõåôéìéóø Ìåðåûëéî é  Äáîéìõûëá,  á  É÷áî
Ñëï÷ìéþ ëáë-ôï  òáóôåòñîîï óôáòáìóñ ðòéðïäîñôø ìåöá÷ûõà ÷  ïâíïòïëå äå÷õûëõ.
Îá  âåìïí  ëïòóáöå åå  ðìáôøñ  âìåóôåìé óôòõêëé ëòï÷é,  ïâòùúçá÷ûåê âõäëõ  é
ðïíïóô.  Ðòéôáýéìé ïôëõäá-ôï  úáóðáîîïçï óôáòéþëá  äïëôïòá,  ëïôïòùê  ëáë-ôï
òá÷îïäõûîï ðòïçï÷ïòéì:
     - Ðïíïçéôå, çïóðïäá, ðåòåîåóôé âïìøîõà ÷ õâïòîõà ëõäá-îéâõäø...
     Äáîéìõûëá, Ìåðåûëéî, É÷áî Ñëï÷ìéþ é åýå îåóëïìøëï þåìï÷åë éóðïìîéìé üôï
öåìáîéå  ó  ïóïâåîîùí õóåòäéåí é  äáöå  ðïíïçìé òáóûîõòï÷áôø ëïòóåô.  Äïëôïò
ïóíïôòåì òáîõ, ðïóìõûáì óåòäãå é æìåçíáôéþåóëé ðòïçï÷ïòéì:
     - Ôáë... ðõóôñëé. ×ðòïþåí, îåïâèïäéíï óîáþáìá ðòé÷åóôé åå ÷ þõ÷óô÷ï.
     - Ðïäïöäéôå  åýå  íéîõôïþëõ,  ðïëá  ðòéåäåô  óìåäï÷áôåìø,  -  õðòáûé÷áì
×åòå÷ëéî Ðòé÷áìï÷á.
     Ðòé÷áìï÷ ïóôáìóñ é ðïâòåì ÷ äáìøîéê ëïîåã óãåîù, þôïâù îå ÷óôòåôéôøóñ ó
Ðïìï÷ïäï÷ùí,  ëïôïòùê ôïòïðìé÷ï âåöáì  ÷  õâïòîõà ÷íåóôå ó  Äá÷éäïí.  Ôåðåòø
íáìåîøëáñ çòñúîáñ é èïìïäîáñ õâïòîáñ óìõöéìá ðòïäïìöåîéåí ôåáôòáìøîïê óãåîù,
é  ðõâìéëá ó ôáëïê öå öáäîïóôøà ìåúìá óíïôòåôø îá ðïóìåäîàà áçïîéà õíéòá÷ûåê
ðå÷éãù, ëáë äá÷åþá ìàâï÷áìáóø åå ðïìîùíé éëòáíé é âåóóôùäîùíé öåóôáíé.
     Ðòé÷áìï÷õ ðòéûìïóø öäáôø óìåäï÷áôåìñ ðïþôé þáó.  Ïî ðòéóåì îá óìïöåîîùå
÷ õçìõ ëõìéóù é ïôóàäá íáûéîáìøîï îáâìàäáì óõåôé÷ûõàóñ îá óãåîå ðõâìéëõ; ëôï
ôáýéì ÷åäòï ÷ïäù,  ëôï  ìøäõ îá  ôáòåìëå,  ëôï ëïòðéà.  Äïëôïò îåóëïìøëï òáú
÷ùèïäéì éú õâïòîïê é  ôïìøëï ïôíáèé÷áìóñ òõëïê ïô óùðá÷ûéèóñ îá îåçï óï ÷óåè
óôïòïî ÷ïðòïóï÷.  Ëïíåäéñ öéúîé îåïöéäáîîï ðåòåûìá ÷ äòáíõ...  ×ïî Äáîéìõûëá
òáóôåòñîîï ÷ùóëïþéì éú  õâïòîïê  é  ôòõóãïê ðïâåöáì îá  á÷áîóãåîõ.  Ðòé÷áìï÷
ïëìéëîõì åçï,  óôáòéë îá  íçîï÷åîéå ïóôáîï÷éìóñ é,  õúîá÷ Ðòé÷áìï÷á,  èòéðìï
ëòéëîõì:
     - Ïôèïäéô...
     - Ëôï ïôèïäéô?
     - Ëáôåòéîá É÷áîï÷îá... ïîá ïôèïäéô!
     Äáîéìõûëá ðïóìåäîéå óìï÷á ëòéëîõì õöå éú ðïíåýåîéñ äìñ íõúùëáîôï÷, ëõäá
óðòùçîõì ðòñíï  óï  óãåîù;  ïî  ôïòïðìé÷ï ðåòåìåú þåòåú âáòøåò é  âåú  ûáðëé
ðïâåöáì þåòåú ðõóôïê ðáòôåò ë ÷ùèïäõ.
     Ðòé÷áìï÷ ðïûåì ÷ õâïòîõà,  çäå ãáòéìá íåòô÷áñ ôéûéîá. Ëáôåòéîá É÷áîï÷îá
ìåöáìá îá  ëòï÷áôé,  õóôòïåîîïê îá  óëïòõà òõëõ  éú  óôáòùè äåëïòáãéê;  ìéãï
ðïëòùìïóø íáôï÷ïê âìåäîïóôøà,  çòõäø ðïäîéíáìáóø óõäïòïöîï,  ó ðòåäóíåòôîùíé
èòéðáíé.  Ûõôï÷óëïê îáòñä âùì ïâòùúçáî ëáðìñíé ëòï÷é.  Ëáëáñ-ôï  äïâòáñ òõëá
ðòéëòùìá îïçé  åå  óéîåê  óïâïìøåê ûõâëïê.  Ïëïìï éúçïìï÷øñ íïìþá óôïñì É÷áî
Ñëï÷ìéþ, âìåäîùê ëáë íåòô÷åã; õ îåçï ðï ìéãõ ëáôéìéóø ëòõðîùå óìåúù.
     Þåòåú ðñôø íéîõô ÷óå âùìï ëïîþåîï:  îá äåëïòáãéñè ÷ ôåáôòáìøîïí ëïóôàíå
ìåöáìá ðï-ðòåöîåíõ ðòåëòáóîáñ öåîýéîá,  îï  ôåðåòø üôï âåúäõûîïå ôåìï îå íïç
õöå  ïóëïòâéôø  îé  ïäéî  ÷úçìñä.   Òõëá  óíåòôé  îáìïöéìá  ó÷ïà  ðåþáôø  îá
âåúïâòáúîõà þåìï÷åþåóëõà ïòçéà.
     - Ëïîþéìéóø,   ÷áûå  ÷ùóïëïâìáçïòïäéå...  -  ûåðïôïí  çï÷ïòéì  ëáëïê-ôï
ðïìéãåêóëéê,   ÷ðõóëáñ  ÷  õâïòîõà  óìåäï÷áôåìñ,  ôïþîï  ïî  âïñìóñ  ëïçï-ôï
òáúâõäéôø.
     Îáþáìïóø ðòåä÷áòéôåìøîïå óìåäóô÷éå ó äïðòïóï÷ ïâ÷éîñåíïçï é ó÷éäåôåìåê.
Âùìï  ïóíïôòåîï  íåóôï  ðòåóôõðìåîéñ é  ÷åýåóô÷åîîùå äïëáúáôåìøóô÷á.  ×éëôïò
×áóéìøéþ ïô÷åþáì îá  ÷óå  ÷ïðòïóù ô÷åòäï  é  õ÷åòåîîï,  ó÷éäåôåìé ðõôáìéóø é
ðåòåâé÷áìé äòõç äòõçá.  Ðòé÷áìï÷ ôïöå âùì  äïðòïûåî ÷  þéóìå äòõçéè é  ïðñôø
õûåì îá óãåîõ, þôïâù ðïäïöäáôø Nicolas ×åòå÷ëéîá.
     - Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ! - ëòéþáì ×åòå÷ëéî, ÷ùâåçáñ éú
õâïòîïê þåòåú ðñôø íéîõô.
     - Þôï óìõþéìïóø?
     - ×áû âòáô úäåóø...
     - Ëáëïê?
     - Äá  Ôéô  Ðòé÷áìï÷...   Óåêþáó  åçï  äïðòáûé÷áåô  óìåäï÷áôåìø.   Éäéôå
óëïòåå...
     Ðåòåä  óìåäï÷áôåìåí óôïñì  íïìïäïê þåìï÷åë ó  âìåäîùí ìéãïí  é  öçõþéíé
ãùçáîóëéíé çìáúáíé.
     - ×ù îáèïäéìéóø ÷ þéóìå äòõçéè áëôåòï÷ ñòíáòïþîïê ôòõððù?  -  óðòáûé÷áì
óìåäï÷áôåìø.
     - Äá...  Ñ éçòáì ðïä æáíéìéåê ×áìï÷á,  - ó éîïóôòáîîùí áëãåîôïí ïô÷åþáì
íïìïäïê þåìï÷åë, ÷óôòñèé÷áñ þåòîùíé ëáë óíïìø ÷ïìïóáíé.
     - Ôá-áë-ó... Ôáë ÷áûá îáóôïñýáñ æáíéìéñ Ðòé÷áìï÷?
     - Äá... Ôéô Ðòé÷áìï÷, ïäéî éú ÷ìáäåìøãå÷ Ûáô-òï÷óëéè úá÷ïäï÷.
     ×åòå÷ëéî ðïêíáì ÷ìáäåìøãá Ûáôòï÷óëéè úá÷ïäï÷ îá óãåîå é  óîï÷á äïðòïóéì
åçï, ëôï ïî é ïôëõäá, á ðïôïí ïôòåëïíåîäï÷áì åíõ Ðòé÷áìï÷á.
     - ×ïô ÷áû òïäîïê âòáô, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ Ðòé÷áìï÷.
     Âòáôøñ îåòåûéôåìøîï ðïäáìé òõëé äòõç äòõçõ é îå úîáìé, þôï éí çï÷ïòéôø.
     - ×ù ôåðåòø ó÷ïâïäîù? - óðòáûé÷áì Nicolas íïìïäïçï þåìï÷åëá. - Ðïåäåíôå
ó îáíé, á ôáí õö ðïúîáëïíéíóñ...
     - Ñ  ó õäï÷ïìøóô÷éåí...  -  úáíñìóñ Ôéô Ðòé÷áìï÷,  -  ôïìøëï õ íåîñ îåô
ó÷ïåê ûõâù...
     - Ôïçäá íù óäåìáåí ôáë: ÷ù, Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ, ðïåäåôå äïíïê é ðïûìåôå
îáí ó÷ïà ûõâõ, á íù ðïäïöäåí ÷áó úäåóø...
     - Ëóôáôé õö ðïûìéôå é ÷åòèîåå ðìáôøå,  -  ðòïóéì Ôéô Ðòé÷áìï÷,  -  á ôï
÷óå, þôï îá íîå, - îå íïå, áîôòåðòåîåòóëïå.
     "Èïòïû  çõóø...  -  ðïäõíáì  äáöå  ×åòå÷ëéî,  ðòé÷ùëûéê ë  ÷óå÷ïúíïöîùí
ðòå÷òáôîïóôñí æïòôõîù.  -  Îåô,  åçï îå îõöîï ÷ùðõóëáôø éú òõë, á ôï ëáë òáú
õìéúîåô... Îåô, âòáôéëõ, ûáìéûø, íù ôåâñ îå ÷ùðõóôéí îé úá ëáëéå ëï÷òéöëé!"
     Ðòé÷áìï÷ åýå  òáú ÷úçìñîõì îá  ó÷ïåçï âòáôãá,  ðïèïäé÷ûåçï îá  ìáëåñ éú
ðìïèïçï òåóôïòáîá,  é ïôðòá÷éìóñ ÷ ó÷ïé îïíåòá, çäå îå âùì òï÷îï ä÷ïå óõôïë.
×   ïöéäáîéé  ðìáôøñ  ×åòå÷ëéî  õóðåì  ÷ùóðòïóéôø  õ   Ôéôá   Ðòé÷áìï÷á  ÷óà
ðïäîïçïôîõà:  éú ðáîóéïîá Ôéäåíáîá ïî âåöáì ä÷á çïäá îáúáä,  ðïôïíõ þôï üôïô
û÷åêãáòóëéê ðòïæåóóïò óìéûëïí þáóôï  ðòéâåçáì ë  ðïíïýé ó÷ïåê  õþåîïê ðáìëé;
úáôåí  ïî  ðïóôõðéì  áëòïâáôïí  ÷   ïäéî  óôòáîóô÷õàýéê  ãéòë,   ó   ëïôïòùí
ðõôåûåóô÷ï÷áì ðï Å÷òïðå,  ðïôïí óìõöéì çäå-ôï ëáíåòäéîåòïí,  ðïëá óþáóôìé÷áñ
ú÷åúäá îå ðòé÷åìá åçï ëõäá-ôï ÷ Úáðáäîùê ëòáê, çäå ïî é ðïóôõðéì ÷ îáóôïñýõà
ñòíáòïþîõà ôòõððõ.  Ó÷ïåçï ðìáôøñ õ  îåçï îå  âùìï,  îï  áîôòåðòåîåò âùì ôáë
äïâò,  þôï äáì åíõ ó÷ïà ûõâõ äïåèáôø äï  Éòâéôá,  á  ïôóàäá ïî  õöå îáäåñìóñ
ëáë-îéâõäø ðòïâòáôøóñ ÷ Õúåì.
     - Îõ, âáôåîøëá, íïöîï óëáúáôø, þôï ÷ù ðòïûìé èïòïûõà ûëïìõ... - çï÷ïòéì
úáäõíþé÷ï ×åòå÷ëéî. - Þôï âù ÷áí ñ÷éôøóñ ë îáí ðïìçïäïí òáîøûå?.. Á ÷ù ëáëéå
òïìé éçòáìé ÷ ôåáôòå?
     - Îåïäéîáëï÷ï, âïìøûå ðòéóìõçõ é ÷ ÷ïäå÷éìñè.
     - Ôáë-ó...  çí.  Äåêóô÷éôåìøîï,  ÷ùûåì  ÷ïäå÷éìø:  óáí  þåòô  îéþåçï îå
òáúâåòåô!..


        XIII

     Ðòé÷áìï÷ ðòé÷åú âòáôá ÷  Õúåì é  ïô÷åì åíõ îåóëïìøëï ëïíîáô ÷ äïíå,  îá
ðòåöîåê ðïìï÷éîå Ìñèï÷óëéè.  Íïìïäïê þåìï÷åë âùóôòï ïó÷ïéìóñ óï  ó÷ïéí îï÷ùí
ðïìïöåîéåí é  îåóëïìøëï  ÷òåíåîé  óìõöéì  ðòåäíåôïí äìñ  çïòïäóëéè ôïìëï÷  é
ðåòåóõäï÷.  Íîïçéå ÷éäåìé ÷  îåí  öåòô÷õ âòáôóëïê îåîá÷éóôé,  ïô  ëïôïòïê ïî
þõôø-þõôø  îå  ðïçéâ,  åóìé âù  îå  óðáóóñ óï÷åòûåîîï óìõþáêîï.  Äáöå óíåòôø
áëôòéóù Ëïìðáëï÷ïê âùìá ÷ðìåôåîá ÷  üôõ  éóôïòéà ä÷õè âòáôøå÷;  üôá  äå÷õûëá
ðïðìáôéìáóø  çïìï÷ïê  úá  ó÷ïå  óìéûëïí  âìéúëïå  úîáëïíóô÷ï  ó  îáóìåäîéëïí
ðòé÷áìï÷óëéè íéììéïîï÷.
     Äïíá Ðòé÷áìï÷ îáûåì ôï öå,  þôï é ïóôá÷éì. ×ðòïþåí, ïî é îå òáóóþéôù÷áì
îé  îá  þôï äòõçïå,  ôáë ëáë úîáì éú óáíùè äïóôï÷åòîùè éóôïþîéëï÷,  þôï Úïóñ
éíååô ðïóôïñîîùå ó÷éäáîéñ ó  Ðïìï÷ïäï÷ùí ÷  äïíå  Úáðìáôéîïê.  Ôéô  Ðòé÷áìï÷
ñ÷éìóñ äìñ Úïóé îï÷ùí òáú÷ìåþåîéåí -  òáú,  ëáë á÷áîôàòéóô,  é  ÷ôïòïå,  ëáë
çåòïê õúìï÷óëïçï äîñ;  ïîá ÷ïúéìá åçï ðï ÷óåíõ çïòïäõ ÷  ó÷ïåí üëéðáöå é âåú
ëïîãá çïôï÷á âùìá óìõûáôø åçï òáóóëáúù é áîåëäïôù éú ðáòéöóëïê öéúîé, çäå ïî
ðïìõþéì ó÷ïå ðåò÷ïîáþáìøîïå ÷ïóðéôáîéå,  ðòåöäå þåí ðïðáì ë Ôéäåíáîõ. Èéïîéñ
Áìåëóåå÷îá âùìá ôïöå ÷  ÷ïóôïòçå ïô  üôïçï úáâá÷îïçï Titus,  ëïôïòùê çï÷ïòéì
ðï-æòáîãõúóëé ó  îáóôïñýéí ðáòéöóëéí ðòïîïîóïí é  ðòé÷åú ó  óïâïê  çòïíáäîùê
÷ùâïò óáíùè ðéëáîôîùè ïóôòïô, ëáìáíâõòï÷ é ðòïóôï æòáîãõúóëéè óìï÷åþåë.
     - Äá,  äá...  Þôï íù öé÷åí úäåóø,  ÷  üôïê ôòõýïâå,  -  çï÷ïòéìá Èéïîéñ
Áìåëóåå÷îá, ðïëáþé÷áñ çïìï÷ïê. - Ôáë é õíòåûø, îéþåçï îå ÷éäá÷ûé. Áè, Ðáòéö,
Ðáòéö...  ×ïô ëõäá ñ  öåìáìá âù  ðïðáóôø!..  É  Áìåëóáîäò Ðá÷ìùþ ôï öå óáíïå
çï÷ïòéô, þôï îå õíòåô óðïëïêîï, åóìé îå ðïâù÷áåô ÷ Ðáòéöå.
     Äåìá îá íåìøîéãå õ Ðòé÷áìï÷á ûìé ðïòñäïþîï,  èïôñ ïôóõôóô÷éå èïúñêóëïçï
çìáúá  âùìï  úáíåôîï  ÷ï  ÷óåí,  îåóíïôòñ îá  ÷óå  õóåòäéå óôáòéëá Îáçéâéîá.
Ðòé÷áìï÷ óßåúäéì îá íåìøîéãõ,  ðòïöéì ôáí ó  îåäåìà é ÷åòîõìóñ ÷ Õúåì ôïìøëï
ðï ðïóìåäîåíõ úéíîåíõ ðõôé.  Îï é  ÷  Õúìå é  ÷  Çáòþéëáè ðòåöîåçï Ðòé÷áìï÷á
âïìøûå îå âùìï, á âùì óï÷óåí äòõçïê þåìï÷åë, ëïôïòïçï ôòõäîï âùìï õúîáôø: ïî
îå  ðåòåóôá÷áì ðéôø ðïóìå Éòâéôóëïê ñòíáòëé.  ×  Õúìå ïî ÷óå îïþé ðòï÷ïäéì ÷
éçïòîùè úáìáè Ïâýåóô÷åîîïçï ëìõâá,  çäå îáþáì éçòáôø ðï  ëòõðîïê ÷  ëïíðáîéé
É÷áîá Ñëï÷ìéþá. Üôïô ðïóìåäîéê ÷åòîõìóñ ó ñòíáòëé ó ðõóôùíé ëáòíáîáíé.
     - Ëáë üôï ÷áó õçïòáúäéìï? - óðòáûé÷áì åçï Ðòé÷áìï÷.
     - Äá ôáë...  îå ÷ùäåòöáì èáòáëôåòá:  îõöîï âùìï úáâáóôï÷áôø,  á  ñ  ÷óå
äïâé÷áì äï óïôîé ôùóñþ,  îõ é ðòïäõì ÷óå.  ×åäø òáú óï÷óåí ðïåèáì éú Éòâéôá,
ðï÷åú ó óïâïê äå÷ñîïóôï ôùóñþ ó ìéûëïí,  ðïåèáìé íåîñ ðòï÷ïöáôø, äá ó ðåò÷ïê
öå óôáîãéé é úá÷ïòïôéìé îáúáä...  Îáò÷áìóñ îá ëáëïçï-ôï áòôéóôá. Îõ, ïî íåîñ
é òáúäåì äï ðïóìåäîåê îéôëé. Õäé÷éôåìøîï óþáóôìé÷ï éçòáåô âåóôéñ...
     Ïäîáöäù,  ëïçäá Ðòé÷áìï÷ ïóïâåîîï äïìçï úáóéäåìóñ ÷ ëìõâå, É÷áî Ñëï÷ìéþ
ïô÷åì åçï ÷ óôïòïîõ é ëáë-ôï óíõýåîîï ðòïçï÷ïòéì:
     - Õ  Ëáôé åóôø úäåóø íáôø...  âåäîáñ óôáòõèá.  Èïôåì ñ  óßåúäéôø ë îåê,
îåìøúñ ìé þåí ðïíïþø åê,  äá íîå üôï îåìï÷ëï ëáë-ôï óäåìáôø. ×ïô åóìé âù ÷áí
ðïâù÷áôø õ îåå. ×åäø ÷ù ó îåê ÷éäáìéóø õ Âáèáòå÷ùè?
     - Äá. Ðïöáìõê, ñ óßåúöõ, - óïçìáóéìóñ Ðòé÷áìï÷.
     - É "Íïéóåê" ðòïóéì ôïöå...
     - Ïî çäå ôåðåòø?
     - Îá ðïòõëáè õ ïôãá öé÷åô ðïëá, äï óõäá.
     - Èïòïûï, ñ üôï õóôòïà.
     Ðòé÷áìï÷  äáöå  ïâòáäï÷áìóñ  üôïíõ  ðòåäìïöåîéà:   ïî  þõ÷óô÷ï÷áì  óåâñ
÷éîï÷îùí ðòåä óôáòõûëïê Ëïìðáëï÷ïê,  þôï  äï  óéè  ðïò  îå  îá÷åóôéì åå.  Ïî
ïôðòá÷éìóñ ë  îåê îá  äòõçïê öå äåîø õôòïí.  ×ï ä÷ïòå ëïìðáëï÷óëïê òáú÷áìéîù
åçï ÷óôòåôéì óôáòéë Ðïìõñîï÷, ðòé÷åôìé÷ï õìùâîõìóñ é ó ìõëá÷ùí ðïäíéçé÷áîéåí
óïïâýéì:
     - Á  ÷åäø íïå  äåìï îá  äîñè ÷ùòåûéôóñ ïëïîþáôåìøîï...  Ëáë  öå!  Ñ  õö
çï÷ïòéì ïâ üôïí Ðá÷ìå É÷áîï÷îå. ×ïô é âõíáçé...
     Îá   óãåîõ   ïðñôø  ðïñ÷éìóñ  ó÷åòôïë  òáúîïã÷åôîùè  âõíáöåë,   âåòåöîï
ðåòå÷ñúáîîùè òïúï÷ïê ìåîôïþëïê.
     Ðá÷ìá É÷áîï÷îá äáöå éóðõçáìáóø, ëïçäá ÷ ðåòåäîåê õ÷éäåìá ÷ùóïëõà æéçõòõ
Ðòé÷áìï÷á.   Óôáòõûëá  ëáë-ôï   òáúïí  ÷óñ  óßåöéìáóø  é   ôïòïðìé÷ï  îáþáìá
ïâäåòçé÷áôø îá óåâå óôáòåîøëïå óéôãå÷ïå ðìáôøå.
     - Îå õúîáìé, Ðá÷ìá É÷áîï÷îá?
     - Éóðõçáìáóø,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ...  Ëáë ôù,  çïìõâþéë, ðïóôáòåì-ôï, é
ìéãï-ôï óï÷óåí îå ô÷ïå óôáìï.  Õö éú÷éîé íåîñ,  óôáòõèõ:  âïìôáà,  þôï îá õí
÷úâòåäåô.
     - Á ñ úáûåì îá÷åóôéôø ÷áó, äá÷îï îå ÷éäáì.
     - Ïè, äá÷îï, çïìõâþéë.
     Óôáòõûëá úáóõåôéìáóø óï  ó÷ïéí óáíï÷áòïí,  òáúçï÷áòé÷áñ ó  çïóôåí éú-úá
ðåòåçïòïäëé.
     - ×ïô õö óïòïþéîù óëïòï,  ëáë Ëáôà íïà úáóôòåìéìé,  -  úáçï÷ïòéìá Ðá÷ìá
É÷áîï÷îá,  ðïñ÷ìññóø ïðñôø ÷  ëïíîáôå.  -  Ðáîéèéäù ðï  îåê  óìõöõ,  äá  ÷ïô
óïâéòáàóø ëáë-îéâõäø  ìåôïí  óßåúäéôø ë  îåê  îá  íïçéìëõ  ðïðìáëáôø...  Ëáë
öé÷á-ôï âùìá,  óåòäéìáóø ñ îá îåå,  á ôåðåòø ÷ïô öáìø!  ×óðïíîéûø,  é çïòøëï
óäåìáåôóñ,  ðïðìáþåûø.  Á  ÷óå-ôáëé ñ  âìáçïäáòà âïçá,  þôï ïî  îå úáâùì åå:
ðòéâòáì ïô óòáíõ äá ïô ðïúïòõ.
     Ðòé÷áìï÷á îåðòéñôîï ðïòáúéìé üôé óìï÷á.
     - ×ù ïþåîø óôòïçï óõäéôå ó÷ïà äïþø, - úáíåôéì ïî.
     - Îåìøúñ,  çïìõâþéë,  îåìøúñ... Ôåðåòø ÷ïî õ Âáèáòå÷ùè ëáëïå çïòå éú-úá
íïåê Ëáôé.  Á âùìá âù öé÷á,  íïöåô, åýå ëïíõ ðòéâá÷éìá âù é îå ôáëõà ðåþáìø.
×éëôïò ×áóéìøéþ ëõäá ôåðåòø?  Ïè-èï-èï. Òáú÷å üôïô ÷ïô ×åòå÷ëéî ÷ùðòá÷éô åçï
- îå ÷ùðòá÷éô...  Íáòøñ Óôåðáîï÷îá é çìáúùîøëé ÷óå ÷ùðìáëáìá éú-úá äåôïë-ôï!
Õ íåîñ ïäîá âùìá Ëáôñ - ïäîï é çïòå íïå, á ðïçïòàê-ëá ó ëáöäùí-ôï äåôéýåí...
     - Á Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá çäå ôåðåòø?
     Ðá÷ìá   É÷áîï÷îá  îåäï÷åòþé÷ï  ðïóíïôòåìá  îá   Ðòé÷áìï÷á  ðòéýõòåîîùíé
çìáúáíé.
     - Á òáú÷å äïëôïò-ôï, Âïòéó-ôï Çòéçïòøéþ, îéþåçï ôåâå îå çï÷ïòéì?
     - Ñ åçï îå ÷éäáì õöå ó íåóñã...
     - Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá öé÷å