îïê,  óôòáîéãá úá óôòáîéãåê,  óï÷åòûåîîï îåúîáëïíõà åê
öéúîø.    ×ùþéôáîîïå   ðòåäóôá÷ìåîéå   ï    äåòå÷îå   ôáë    íáìï   ïô÷åþáìï
äåêóô÷éôåìøîïóôé...  Ïóïâåîîï  éîôåòåóï÷áìé  Îáäåöäõ  ×áóéìøå÷îõ  ÷îõôòåîîéå
ðïòñäëé ëòåóôøñîóëïê öéúîé,  ëáëïê ïîá ðòïñ÷ìñåôóñ õ  óåâñ,  ÷  ó÷ïåê óåíøå.
Ëáôïòöîáñ äïìñ äåòå÷åîóëïê âáâù õäé÷éìá åå.  É íõöéë,  ëïîåþîï, òáâïôáåô, îï
âáâå  ÷åúäå  äïóôáåôóñ  ÷ä÷ïå,   äáöå  ÷  îåóþáóôéñè  é  ïóëïòâìåîéñè.  Üôïô
óðåãéáìøîï âáâéê íéò  âùì  ðåòåðïìîåî ôáëéíé óðåãéáìøîï âáâøéíé éîôåòåóáíé é
îáðáóôñíé,  ëïôïòùí  îå  âùìï  þéóìá  é  íåòù.  Äìñ  Îáäåöäù ×áóéìøå÷îù ïäîï
ïôëòùôéå óìåäï÷áìï úá äòõçéí,  ôïþîï ïîá ðòéåèáìá ÷  ëáëïå-ôï îåéú÷åóôîïå åê
äï  óéè  ðïò ãáòóô÷ï.  Þôï úîáþéìé îáûé ÷ùäõíáîîùå é  ÷ïïâòáöáåíùå óôòáäáîéñ
óòá÷îéôåìøîï ó íõëïê íõþåîéþåóëïê äåòå÷åîóëïê âáâù, ï ëïôïòïê óáí âïç úáâùì!
Óëïòï  õ  Îáäåöäù  ×áóéìøå÷îù  úá÷åìïóø  ÷  Çáòþéëáè  óáíïå  ïâûéòîïå  âáâøå
úîáëïíóô÷ï,  á ÷ï æìéçåìøëå îå ðåòå÷ïäéìéóø òáúîùå äòå÷îéå óôáòõûëé, ëïôïòùè
Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ïóïâåîîï ìàâéìá.  Üôï âùìé îáóôïñýéå çåòïéîé ôòõäá, ôòõäá
óáíïçï îåâìáçïäáòîïçï é  îéëïíõ îå  éú÷åóôîïçï.  Óôáòõèé îåóìé ÷  íåìøîéþîùê
æìéçåìåë âåóëïîåþîùå òáóóëáúù ï  ðåòåöéôïê éíé  íõëå  íõþåîéþåóëïê ÷íåóôå  ó
ôùóñþáíé ó÷ïéè óôáòõûåþøéè îåäõçï÷,  úïì é âåúùóèïäîïçï çïòñ,  ëïôïòïíõ ïäîï
ìåëáòóô÷ï - íïçéìá.
     - Íáôõûëá ôù  îáûá,  Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá,  -  çï÷ïòéìá ïäîá  óçïòâìåîîáñ
óôáòõûëá,  -  ôù  ðïöé÷é ó  îáíé ðïäïìå,  ôáë åå ó÷ïéíé çìáúùîøëáíé õ÷éäéûø.
Íõöéëõ ëáëïå öéôøå:  úîáåô ïî ó÷ïà ðáûîà äá ìïûáäø, á âáâá ÷åóø äïí ÷åúåô, ÷
ðïìå  ëïìïôéôóñ  ÷  óôòáäõ,  ëáë  ëáôïòöîáñ,  äá  ó  òåâñôéûëáíé  óíåòôùîøëõ
ðïóôïñîîõà ðòéîéíáåô.
     Òáú  Îáäåöäá  ×áóéìøå÷îá  ðïðáìá  îá  äåòå÷åîóëõà  ó÷áäøâõ  é  ó  üôïçï
äåòå÷åîóëïçï "÷åóåìøñ"  äáöå  úáâïìåìá:  îåäáòïí  óìïöéìéóø  üôé  ðïèïòïîîùå
ó÷áäåâîùå ðåóîé -  ÷ îéè ÷ùìé÷áìáóø ÷óñ âáâøñ íõëá íõþåîéþåóëáñ,  ëïôïòïê îå
âùìï ëïîãá-ëòáà.  Ôåðåòø ÷óå ôï,  þåí òáîøûå öéìá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá, ëáë-ôï
ïôïûìï îá úáäîéê ðìáî,  óôõûå÷áìïóø,  ðïâìåäîåìï é  ðòïóôï ëáúáìïóø óíåûîùí.
×ðåòåäé  ÷óôá÷áìá  âåóëïîåþîáñ  ó÷ñôáñ   òáâïôá,   ëïôïòõà  äïìöîá   óäåìáôø
éîôåììéçåîôîáñ òõóóëáñ öåîýéîá,  -  éíåîîï,  ðòéêôé îá ðïíïýø ë ó÷ïåê òïäîïê
óåóôòå, ðïúáâùôïê âïçïí, éóôïòéåê é ìàäøíé. Úäåóø, Ëáë îéçäå ÷ äòõçïí íåóôå,
þõ÷óô÷ï÷áìáóø ÷åìéëáñ óéìá  úîáîéñ...  Íáìåêûáñ ëòõðéãá åçï  úäåóø  ðòéîåóåô
ðìïä  óôïòéãåê.  Äáöå óðåãéáìøîï "çïòïäóëéå" úîáîéñ Îáäåöäù ×áóéìøå÷îù îáûìé
úäåóø çòïíáäîïå ðòéíåîåîéå,  á  íåöäõ ôåí  åê  îåïâèïäéíï âùìï  úîáôø ôùóñþé
÷åýåê, ï ëïôïòùè ïîá îéëïçäá äáöå îå äõíáìá, ôáë, îáðòéíåò, íåäéãéîá.
     Îå   ðòïûìï   îåäåìé   äåòå÷åîóëïçï  öéôøñ,   ëáë   Îáäåöäá  ×áóéìøå÷îá
ðïþõ÷óô÷ï÷áìá õöå,  þôï  ÷òåíåîé õ  îåå  îå  è÷áôáåô äìñ  óáíïê  îåïôóôõðîïê
òáâïôù,  îå çï÷ïòñ õöå ï ôïí,  þôï âùìï âù öåìáôåìøîï óäåìáôø.  Ðòéèïäéìïóø,
ëáë çï÷ïòéôóñ,  òáúòù÷áôøóñ îá þáóôé, þôïâù ÷åúäå ðïóðåôø: ðòï÷åäáôø ïðáóîõà
òïäéìøîéãõ,  ðïíïþø îåóëïìøëéí âïìøîùí âáâáí, ðòéóíïôòåôø úá ÷ùâòïûåîîùíé îá
õìéãõ òåâñôéûëáíé... Á ôáí õöå äï äåóñôëá âåìïçïìï÷ùè íáìøþõçáîï÷ é äå÷þïîïë
éóðòá÷îï  ñ÷ìñìéóø ë  Îáäåöäå  ×áóéìøå÷îå ëáöäïå  õôòï,  þôïâù  "ðòïéóèïäéôø
çòáíïôõ".
     - Ïäïìåìé ÷áó îáûé âáâù,  âáòùûîñ,  -  óïâïìåúîï÷áì Îáçéâéî.  - ×åäø éè
ôïìøëï ðïíáîé:  õíåòåôø îå  äáäõô.  Ïäîï  óìï÷ï -  âáâù,  âáâù é  åóôø...  É
óôáòõûïîëé ÷ïô ôïöå ëáöäùê äåîø úáþáìé óàäá ôáóëáôøóñ.
     - Îõ,  üôï îå ÷áûá, á íïñ úáâïôá, - óõèï ïô÷åôéìá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá, -
ðõóôø èïäñô, ñ ÷óåçäá éí òáäá.
     Ë Ðòé÷áìï÷õ Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ïôîïóéìáóø ôåðåòø éîáþå, þåí ÷ Õúìå; ïîá
ôïþîï éúâåçáìá åçï,  ëáë  üôï  ëáúáìïóø åíõ  éîïçäá.  Ï  ðòåöîéè ïôëòï÷åîîùè
òáúçï÷ïòáè îå  âùìï  é  ðïíéîõ;  ÷  ðòéóõôóô÷éé Ðòé÷áìï÷á Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá
ïâòáýáìáóø ó  íõöåí  ó  ïóïâåîîïê  îåöîïóôøà,  ôïþîï  èïôåìá  üôéí  ðïëáúáôø
ðåò÷ïíõ,  þôï ïî úäåóø ìéûîéê.  Äáöå Ìïóëõôï÷ úáíåôéì üôõ ðåòåíåîõ ÷  öåîå é
ïôëòï÷åîîï, ëáë ÷óåçäá, ÷ùóëáúáì åê ó÷ïå íîåîéå.
     - Üôï  ôåâå  ôáë  ëáöåôóñ,   Íáëóéí,   -  ïô÷åþáìá  Îáäåöäá  ×áóéìøå÷îá
÷óðùèé÷áñ. - Þôï íîå õèáöé÷áôø úá îéí; õ íåîñ é âåú ôïçï òáâïôù ðï çïòìï.
     - Ñ   ôáë  óëáúáì,   -   ðòïçï÷ïòéì  Ìïóëõôï÷,   õäé÷ìññóø  îåðïîñôîïíõ
òáúäòáöåîéà öåîù.
     Òáú  éìé ä÷á,  ÷ðòïþåí,  Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ÷ùóëáúù÷áìá Ðòé÷áìï÷õ,  þôï
âùìá âù óï÷óåí óþáóôìé÷á,  åóìé âù íïçìá îá÷óåçäá ïóôáôøóñ ÷  Çáòþéëáè.  Ïîá
úäåóø ïôëòùìá âù âåóðìáôîõà ûëïìõ é äïíáûîàà ìåþåâîéãõ. Îï ëáë ôïìøëï Íáëóéí
ðïðòá÷éôóñ, ðòéäåôóñ ïðñôø õåèáôø éú Çáòþéëï÷ îá ðòééóëé.


        XVI

     Ðïìï÷ïäï÷ äïìöåî  âùì  ðïäáôø  ðåò÷ùê ïôþåô  ðï  ëïîëõòóîïíõ õðòá÷ìåîéà
Ûáôòï÷óëéíé úá÷ïäáíé  ïóåîøà,  ëïçäá  ëïîþéôóñ  úá÷ïäóëéê  çïä.  Ðòé÷áìï÷  é
×åòå÷ëéî ïöéäáìé üôïçï  óòïëá  ó  ïóïâåîîùí îåôåòðåîéåí,  ðïôïíõ  þôï  ïôþåô
äïìöåî âùì äáôø éí ÷  òõëé ðòåäìïç õóôòáîéôø Ðïìï÷ïäï÷á ó åçï ðïóôá.  Ôåðåòø
îáìéãï âùìï ä÷á îáóìåäîéëá, é üôï ïâóôïñôåìøóô÷ï äá÷áìï îåëïôïòõà îáäåöäõ îá
ðïìîùê õóðåè äåìá.
     ×  óôáòïí ðòé÷áìï÷óëïí äïíå ûìá  ðòåöîññ öéúîø,  ó  ôïê  òáúîéãåê,  þôï
ðòéóõôóô÷éå Ôéôá Ðòé÷áìï÷á îáëìáäù÷áìï îá  îåå ãùçáîóëéê ïôðåþáôïë.  Âòáôøñ,
öé÷ñ ðïä ïäîïê ëòï÷ìåê, âùìé çïòáúäï äáìøûå äòõç ïô äòõçá, þåí òáîøûå, ëïçäá
Ôéô Ðòé÷áìï÷ ðòåäóôá÷ìñì óïâïê óï÷åòûåîîï îåéú÷åóôîõà ÷åìéþéîõ. Ëáöäùê îï÷ùê
äåîø ðòéîïóéì ó  óïâïê îï÷ùå äïëáúáôåìøóô÷á ôïçï,  ëáëáñ îåéúíåòéíáñ òáúîéãá
óôïñìá  íåöäõ  âòáôøñíé.  Ðòé÷áìï÷  óôáòûéê  ðòéîõöäåî  âùì  õâåäéôøóñ,  þôï
Ðòé÷áìï÷  íìáäûéê  âåóðï÷ïòïôîï ðïçéâûéê  þåìï÷åë  -  ëáë  þåìï÷åë,  ëïôïòùê
þõ÷óô÷ï÷áì æéúéþåóëïå ïô÷òáýåîéå ëï  ÷óñëïíõ ôòõäõ  é  ó  âïìåúîåîîïê öáöäïê
ïôùóëé÷áì  ÷åúäå  ïäîé  õäï÷ïìøóô÷éñ.  Üôï  âùìá  ÷ðïìîå  ãùçáîóëáñ  îáôõòá:
îåõóéäþé÷áñ,  âåóðïëïêîáñ é ÷íåóôå ó ôåí çìõâïëï áðáôéþîáñ. Ëïçäá ïî ðïôåòñì
éîôåòåó îï÷éîëé,  ôï ó  çïìï÷ïê ïðõóôéìóñ ÷  ôïô ïíõô,  ëïôïòùê þõôø âùìï îå
úáôñîõì ÷  óåâñ Ðòé÷áìï÷á óôáòûåçï.  ×  ïâýåóô÷å Ìåðåûëéîá é  É÷áîá Ñëï÷ìéþá
Ðòé÷áìï÷ âùóôòï õó÷ïéì óåâå  óáíùå ûéòïëéå ðòé÷ùþëé é  ýåäòï ÷ùäá÷áì ÷åëóåìñ
îáðòá÷ï é îáìå÷ï, ðïëá óôáòûéê Ðòé÷áìï÷ ðìáôéì úá îéè.
     - ×ïìñ  ô÷ïñ,  ñ  âïìøûå îå  íïçõ ïðìáþé÷áôø ô÷ïé çìõðïóôé,  -  úáíåôéì
îáëïîåã Ðòé÷áìï÷ ó÷ïåíõ âòáôõ.
     - Ôïçäá ñ ðåòåêäõ îá óôïòïîõ Ðïìï÷ïäï÷á.
     - Äìñ ôåâñ öå èõöå, á íîå ÷óå òá÷îï: ëáë úîáåûø, ôáë é äåìáê.
     Îï Ôéô òáóóþéôáì,  þôï ÷ùçïäîåå äåòöáôøóñ úá âòáôá,  é  îå ðòé÷åì ó÷ïåê
õçòïúù ÷ éóðïìîåîéå.
     Îáëïîåã  îáóôõðéì  óòïë  ðïäáþé  ïôþåôá  ÷  ä÷ïòñîóëõà  ïðåëõ,  ëïôïòáñ
îáèïäéìáóø ÷  çõâåòîóëïí çïòïäå Íïèï÷å,  úá  ôòéóôá ÷åòóô ïô Õúìá.  ×åòå÷ëéî
ðïìåôåì ôõäá é  ÷óñëéíé ðòá÷äáíé é  îåðòá÷äáíé äïâùì óåâå ëïðéà ó  ðïäáîîïçï
Ðïìï÷ïäï÷ùí ïôþåôá.
     - Ðïúäòá÷ìñà:  Ðïìï÷ïäï÷ ÷ìåôåì!  -  úáñ÷éì ×åòå÷ëéî, ëïçäá ÷åòîõìóñ éú
Íïèï÷á.  -  Úáò÷áìóñ... Èá-èá! Äá ÷ù ôïìøëï ðòïþôéôå üôïô ïôþåô - ëïíåäéñ éú
ëïíåäéê,  é  íù  äïóôïðïþôåîîïçï Áìåëóáîäòá  Ðá÷ìùþá  ÷  ôòé  õúìá  úá÷ñöåí.
Ðòåäóôá÷øôå óåâå:  Ûáôòï÷óëéå úá÷ïäù  ðòé  Ëïóôå  Âáèáòå÷å  äá÷áìé  åöåçïäîï
þéóôïçï äé÷éäåîäá äï þåôùòåèóïô ôùóñþ,  á ðï ïôþåôõ Ðïìï÷ïäï÷á... óëïìøëï âù
÷ù äõíáìé?..  óåíøäåóñô ôùóñþ...  Üôïçï íáìï: éú üôéè óåíéäåóñôé ôùóñþ îõöîï
éóëìàþéôø óîáþáìá  ä÷áäãáôø  ôùóñþ  úá  ðòïäáöõ  íåôáììá,  ïóôá÷ûåçïóñ ðïóìå
Âáèáòå÷á,  á ðïôïí åýå ðñôîáäãáôø ôùóñþ úåíóëïçï îáìïçá, ëïôïòùè Ðïìï÷ïäï÷ é
îå äõíáì ÷îïóéôø.  Éôïçï ïóôáåôóñ îå óåíøäåóñô ôùóñþ,  á ÷óåçï ôòéäãáôø ðñôø
ôùóñþ...  Äáìåå,  Ðïìï÷ïäï÷ ÷  ëáþåóô÷å  ðï÷åòåîîïçï ïô  ëïîëõòóá ðïìøúõåôóñ
ðñôøà ðòïãåîôáíé ó  þéóôïçï äïèïäá:  ðï åçï òáóþåôáí,  ôï åóôø ó  óåíéäåóñôé
ôùóñþ,  üôï  óïóôá÷éô ôòé  ó  ðïìï÷éîïê ôùóñþé,  á  ïî  úáâòáì ãåìùè  äåóñôø
ôùóñþ...
     Ðòé÷áìï÷ îå ÷åòéì ó÷ïéí õûáí, îï, ðòïþéôá÷ ëïðéà ðïìï÷ïäï÷óëïçï ïôþåôá,
äïìöåî  âùì  õâåäéôøóñ ÷  ðåþáìøîïê éóôéîå.  Íïöîï  âùìï  ôïìøëï  õäé÷ìñôøóñ
âåúõíîïê óíåìïóôé,  ó  ëáëïê  Ðïìï÷ïäï÷ úáðõóôéì ó÷ïà  ìáðõ  ÷  þõöïå äïâòï.
Ôåðåòø  Ðòé÷áìï÷  é  óáí  ÷åòéì,  þôï  äîé  Ðïìï÷ïäï÷á ïëïîþáôåìøîï óïþôåîù;
ïóôá÷áìïóø ôïìøëï ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ üôéíé ïâóôïñôåìøóô÷áíé.
     - Îåïâèïäéíï ÷áí  ôåðåòø  óáíéí  åèáôø  ÷  Íïèï÷,  -  çï÷ïòéì  ×åòå÷ëéî
Ðòé÷áìï÷õ,  -  íù éè ôáí ÷óåè ÷ âáòáîéê òïç óïçîåí...  ×ù ôïìøëï ðòåäóôá÷øôå
óåâå,  éú ëïçï óïóôïéô üôá ä÷ïòñîóëáñ ïðåëá, - îé äáôø îé ÷úñôø ëáëáñ-îéâõäø
ïææåîâáèï÷óëáñ ïðåòåôëá! Ðòåäóåäáôåìø, ïôóôá÷îïê þéîï÷îéë Æåïîï÷, - óõôñçá é
ðòéëáúîáñ óôòïëá,  ëáëéè ó÷åô îå  ðòïéú÷ïäéì;  ä÷á  þìåîá åýå ìõþûå:  ïäéî -
äïëôïò-áëõûåò óåíéäåóñôé ÷ïóøíé ìåô,  á äòõçïê - éú ðòï÷ïòï÷á÷ûéèóñ óôáîï÷ùè
ðòéóôá÷ï÷,  ïôóéäå÷ûéê ÷ ïóôòïçå ôòé çïäá...  Èïòïûé çõóé, îåþåçï óëáúáôø! Á
çìá÷îïå:  ðòåäóåäáôåìø  ðïìõþáåô  ôòéäãáôø  òõâìåê  öáìï÷áîøñ,  á  þìåîù  ðï
ä÷áäãáôø ÷ïóåíø òõâìåê.  Îõ,  þåçï óôïéìï Ðïìï÷ïäï÷õ ëõðéôø ÷óà üôõ ïðåëõ óï
÷óåíé  ðïôòïèáíé,  ëïçäá  ïî  úáãåðéì  âïìøûå  ôòåèóïô  ôùóñþ  ÷  ïäéî  çïä!
Ðòéúîáàóø,  âù÷áìé õ  íåîñ  äåìá,  ÷éäáì  ÷óñëéå ÷éäù,  á  ðïäïâîïçï åýå  îå
óìõþáìïóø ìéãåúòåôø...
     - Íîå  óôòáîîùí  ëáöåôóñ  ôïìøëï  ôï,  -  çï÷ïòéì  Ðòé÷áìï÷,  -  ðïþåíõ
Ðïìï÷ïäï÷ óòáúõ  úáò÷áìóñ,  ôïçäá  ëáë  åíõ  çïòáúäï ÷ùçïäîåå âùìï  ïâïâòáôø
úá÷ïäù ÷ ôåþåîéå îåóëïìøëéè ìåô îá çïòáúäï âïìøûõà óõííõ...
     - Îõ,  âáôåîøëá,  õ  ÷óñëïçï ó÷ïé òáóþåôù:  úîáþéô,  åíõ ôáë ðïëáúáìïóø
÷ùçïäîåå,  á  íïöåô âùôø,  ðòïóôï îå  ÷ùôåòðåì é  è÷áôéì òáúïí.  ×òáç óéìåî,
çïòáíé ëáþáåô.
     - Á çäå ôåðåòø Ðïìï÷ïäï÷, ÷ù îå úîáåôå?
     - Úäåóø,  ÷ Õúìå.  Éú óáíùè äïóôï÷åòîùè éóôïþîéëï÷ óìùûáì,  äáöå ÷éäåì,
ëáë ïî ÷ùåúöáì ïô Èéîù.
     Ðòé÷áìï÷ èïòïûï úîáì, úáþåí Ðïìï÷ïäï÷ åúäéì ë Úáðìáôéîïê, îï åíõ ôåðåòø
âùìï ÷óå òá÷îï.  Ó öåîïê ïî ðïþôé îå ÷éäáìóñ é îå þõ÷óô÷ï÷áì âïìøûå ë îåê îé
ìàâ÷é, îé îåîá÷éóôé.
     Õóôòïé÷ îá óëïòõà òõëõ ó÷ïé äåìá ÷ Õúìå,  Ðòé÷áìï÷ õåèáì ó ×åòå÷ëéîùí ÷
Íïèï÷ é  ðòñíï ïâòáôéìóñ ë çõâåòîáôïòõ,  ëïôïòùê ðòéîñì ÷ üôïí ÷ïðéàýåí äåìå
óáíïå   äåñôåìøîïå  õþáóôéå.   ×åòå÷ëéî   óïóôá÷éì  äïëìáäîõà  úáðéóëõ   äìñ
çõâåòîáôïòá  é   îå   ðïöáìåì  ëòáóïë  äìñ   ïðéóáîéñ  ðïä÷éçï÷  Ðïìï÷ïäï÷á.
Çõâåòîáôïò,   óôáòùê  îéëïìáå÷óëéê  óìõöáëá,  ëòõôï  ðï÷åòîõì  ÷óå  äåìï,  é
âìáçïäáòñ åçï  õóéìéñí öõòîáìøîùí ðïóôáîï÷ìåîéåí ä÷ïòñîóëïê ïðåëé  Ðïìï÷ïäï÷
õóôòáîñìóñ ïô ó÷ïåçï ú÷áîéñ ðï÷åòåîîïçï ïô ëïîëõòóá.
     - Á   ëòïíå  üôïçï,   íù  Áìåëóáîäòá  Ðá÷ìùþá  ðòé÷ìåþåí  ë   õçïìï÷îïê
ïô÷åôóô÷åîîïóôé úá  íïûåîîéþåóô÷ï,  -  óïïâòáöáì ×åòå÷ëéî,  ðïôéòáñ òõëé.  -
Úáè÷áþåîîùå  öå  äåîøçé  ÷úùýåí  çòáöäáîóëéí óõäïí.  Ïäîéí  óìï÷ïí,  óäåìáåí
ðïìîåêûéê ûáè é íáô.
     Ëïçäá Ðòé÷áìï÷ ÷åòîõìóñ ÷  Õúåì  é  ôïìøëï èïôåì ïôðòá÷éôøóñ ÷  Çáòþéëé
ïôäïèîõôø   îåóëïìøëï   äîåê,   ×åòå÷ëéî   õúîáì,   þôï   îï÷ùí   öõòîáìøîùí
ðïóôáîï÷ìåîéåí  ä÷ïòñîóëïê  ïðåëé  Ðïìï÷ïäï÷  óîï÷á  ÷ïóóôáîï÷ìåî  ÷   ó÷ïéè
ðïìîïíïþéñè ðï÷åòåîîïçï ïô ëïîëõòóá.
     - Ïðñôø ðòéäåôóñ åèáôø ÷ Íïèï÷... - çï÷ïòéì ×åòå÷ëéî.
     Óäåìáôø  ÷  ïóåîîàà  òáóðõôéãõ  ÷úáä  é  ÷ðåòåä  ãåìùè  ûåóôøóïô  ÷åòóô
úáóôá÷éìï Ðòé÷áìï÷á úáäõíáôøóñ, îï äåìï îå öäáìï, é ïî òåûéìóñ ïðñôø åèáôø ÷
Íïèï÷.  ×åòå÷ëéî ôáë é  ò÷áìóñ óòáúéôøóñ åýå òáú ó Ðïìï÷ïäï÷ùí.  Îá üôïô òáú
çõâåòîáôïò ðòéîñì  Ðòé÷áìï÷á äï÷ïìøîï óõèï:  ëáëáñ-ôï  éóëõóîáñ ëáîãåìñòóëáñ
òõëá  õóðåìá õöå  "ðïóôá÷éôø äåìï"  ðï-ó÷ïåíõ.  ×åòå÷ëéîõ óôïéìï çåòïéþåóëéè
õóéìéê,  þôïâù  õâåäéôø çõâåòîáôïòá åýå  òáú  ÷  îåïâèïäéíïóôé ðòéîñôø óáíùå
üîåòçéþîùå  íåòù  äìñ  ïçòáöäåîéñ éîôåòåóï÷  îáóìåäîéëï÷ Ûáôòï÷óëéè úá÷ïäï÷.
Ä÷õèîåäåìøîùå  èìïðïôù  ðï   ÷óå÷ïúíïöîùí  ëáîãåìñòóëéí  íùôáòóô÷áí  îáëïîåã
õ÷åîþáìéóø ðïìîùí õóðåèïí: ïðåëá ïðñôø ïôòåûéìá Ðïìï÷ïäï÷á ïô åçï äïìöîïóôé,
úáíåîé÷ åçï ëáëéí-ôï âåú÷åóôîùí çïòîùí éîöåîåòïí.
     - Åóìé åýå òáú ôáëõà âáîà ÷ëõóéûø, ðïöáìõê, é ïóëïíéîõ îáâøåûø, - òåûéì
×åòå÷ëéî. - Üôï þåòô úîáåô þôï ôáëïå, ëáëáñ-ôï óëáúëá ðòï âåìïçï âùþëá.
     ×  Õúåì Ðòé÷áìï÷ ÷åòîõìóñ îïþøà,  ÷  óôòáûîõà ïóåîîàà óìñëïôø,  ëïçäá ÷
ä÷õè ûáçáè èïôø çìáú ÷ùëïìé. Îå õóðåì ïî õíùôøóñ ðïóìå äïòïçé, ëáë ÷ ëáâéîåô
÷ïûåì äïëôïò,  âìåäîùê é ÷ú÷ïìîï÷áîîùê. Ðòé÷áìï÷á õäé÷éì é äáöå éóðõçáì üôïô
ðïìõîïþîùê  ÷éúéô,  îï  äïëôïò  ðòåäõðòåäéì åçï  ÷ïðòïó,  ðïäá÷áñ  îåâïìøûõà
úáðéóëõ, ôïòïðìé÷ï îáâòïóáîîõà îá òïúï÷ïí ðïþôï÷ïí ìéóôëå.
     - ×ïô ðòïþéôáêôå... - åä÷á íïç ðòïçï÷ïòéôø äïëôïò.
     Ðòé÷áìï÷ óòáúõ õúîáì òõëõ Úïóé, ëïôïòáñ ðéóáìá äïëôïòõ:

                       "Íéìùê é äïòïçïê äïëôïò!
     Ëïçäá ÷ù ðïìõþéôå üôï ðéóøíï, ñ âõäõ õöå äáìåëï...
     ×ù -  åäéîóô÷åîîùê þåìï÷åë,  ëïôïòïçï ñ ëïçäá-îéâõäø ìàâéìá,  ðïüôïíõ é
ðéûõ ÷áí.  Íîå âïìøûå îå ï ëïí öáìåôø ÷ Õúìå,  ëáë,  ÷åòïñôîï,  é ïâï íîå îå
ïóïâåîîï âõäõô ðìáëáôø.  ×ù óðòïóéôå,  þôï íåîñ çïîéô ïôóàäá: ôïóëá, ôïóëá é
ôïóëá...  Ðéóøíá íîå áäòåóõêôå poste restante* äï òïöäåóô÷á îá ×åîõ, á ðïóìå
- ÷ Ðáòéö. Öíõ ÷ ðïóìåäîéê òáú ÷áûõ þåóôîõà òõëõ.
     ______________
     * äï ÷ïóôòåâï÷áîéñ (æòáîã.).

                                              ×áûá îåäïóôïêîáñ õþåîéãá Úïóñ.

     P.S. Íïê íõö, ÷åòïñôîï, îå ïóïâåîîï ïçïòþéôóñ íïéí ïôßåúäïí, ðïôïíõ þôï
õöå,  ëáöåôóñ,  îáûåì óåâå óþáóôøå en trois...* Åóìé õ÷éäéôå Èéîõ, ðåòåäáêôå
åê  ïô  íåîñ,  þôï  ïâåýáîîùå åê  Ðïìï÷ïäï÷ùí úïìïôùå ðòééóëé ðõóôø ïîá óáíá
ðïóôáòáåôóñ ïôùóëáôø,  á  ìéþîï  ïô  óåâñ  ñ  ïóôá÷ìñà åê  îá  ðáíñôø  íïåçï
íïèîáôïçï äòõçá Ûáêôáîá".
     ______________
     * ÷ôòïåí... (æòáîã.).

     ×  ëáâéîåôå  îåóëïìøëï  íçîï÷åîéê  óôïñìï  óáíïå  îáðòñöåîîïå,  ôñöåìïå
íïìþáîéå.
     - Ñ îå ïöéäáì ïô Úïóé éíåîîï üôïçï... - ðòïçï÷ïòéì îáëïîåã Ðòé÷áìï÷.
     Ïô÷åôá îå âùìï. Ðòé÷áìï÷ ðïäîñì çìáúá é õ÷éäåì, ëáë óåäïê, óçïòâé÷ûéêóñ
÷ ïäîõ îïþø óôáòéë óôïñì õ ïëîá ë îåíõ óðéîïê é ôéèï ðìáëáì.
     - Âïòéó Çòéçïòøéþ... - ôéèï ïëìéëîõì Ðòé÷áìï÷, ðïäèïäñ ë äïëôïòõ.
     - Þôï? - ïôïú÷áìóñ óôáòéë, úáëòù÷ íïëòïå ìéãï òõëáíé.
     - Ïîá õåèáìá... ïäîá?
     - Îåô, ó Ðïìï÷ïäï÷ùí...
     Ïðñôø ôñöåìáñ ðáõúá. Ðòé÷áìï÷õ óäåìáìïóø öáìø îå óåâñ, á üôïçï èïòïûåçï
óôáòéëá, ëïôïòùê ôåðåòø òùäáì ëáë òåâåîïë.
     - Äïëôïò, ÷ù ïþåîø ìàâéìé åå?
     - Ñ?..  Ï  äá...  Úïóñ äìñ íåîñ âùìá äïòïöå öéúîé.  Äï ä÷åîáäãáôé ìåô ñ
ìàâéì åå ëáë äå÷ïþëõ, á ðïôïí ëáë öåîýéîõ... Åóìé âù ñ íïç ÷åòîõôø åå... Ïîá
ðïçéâîåô, ðïçéâîåô...
     "Ñ îéëïçäá îå ìàâéì öåîõ... - äõíáì Ðòé÷áìï÷, óìõûáñ üôïô âòåä. - Á ÷ïô
þåìï÷åë, ëïôïòùê äåêóô÷éôåìøîï ïôäáì åê ÷óå, þôï íïöåô ïôäáôø þåìï÷åë".
     Ó  äïëôïòïí óäåìáìáóø éóôåòéëá,  ôáë  þôï Ðòé÷áìï÷õ ðòéûìïóø ÷ïúéôøóñ ó
îéí  äï  óáíïçï  õôòá.  Óôáòéë  îåíîïçï úáâùìóñ ôïìøëï  ðòåä  óåòùí  ïóåîîéí
òáóó÷åôïí,  îï é  üôïô ôñöåìùê óïî âùì îáòõûåî óôòáûîùí ç÷áìôïí ÷  ðåòåäîåê.
Üôï  ÷ïò÷áìáóø  Èéïîéñ  Áìåëóåå÷îá,  ëïôïòáñ  õúîáìá  ïâ  éóþåúîï÷åîéé Úïóé,
ëáöåôóñ, ïäîïê éú ðïóìåäîéè. × ëáâéîåô ïîá ÷ìåôåìá ó éóëáöåîîùí úìïâïê ìéãïí
é îåóëïìøëï íçîï÷åîéê ÷ïðòïóéôåìøîï óíïôòåìá ôï îá äïëôïòá, ôï îá Ðòé÷áìï÷á.
     - Íïçõ  ñ  õúîáôø,  ëõäá  õåèáìá Óïæøñ  Éçîáôøå÷îá?  -  ðòïçï÷ïòéìá ïîá
îáëïîåã ó áúáòôïí, ïâòáýáñóø ë Ðòé÷áìï÷õ.
     - Äá, íïöåôå: ïîá ôåðåòø îá äïòïçå ÷ ×åîõ...
     - Îå íïöåô âùôø!.. ×ù ÷óå íåîñ ïâíáîù÷áåôå... Ó ëåí öå ïîá õåèáìá?
     - ×áí üôï âìéöå úîáôø, Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá...
     - Þôï ÷ù èïôéôå üôéí óëáúáôø,  Óåòçåê Áìåëóáîäòùþ?  Ñ,  ëïîåþîï, âåäîáñ
öåîýéîá,  é ïóëïòâéôø íåîñ îéþåçï îå óôïéô...  Ðòéôïí ÷ù ïôìéþîï éúõþéìé íïê
ðòïëìñôùê èáòáëôåò...
     Þôïâù  ðòåëòáôéôø üôõ  äõòáãëõà óãåîõ,  Ðòé÷áìï÷ äáì  Èéïîéé Áìåëóåå÷îå
ðòïþéôáôø ðéóøíï Úïóé ë äïëôïòõ.
     - ×ïô  ëáë!..  -  åä÷á  íïçìá  ðòïçï÷ïòéôø Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá,  îáðòáóîï
óôáòáñóø ðòéîñôø ÷åìéþåóô÷åîîõà ðïúõ. - Ðòééóëé... Ûáêôáî...
     ×   óìåäõàýõà  íéîõôõ  Èéïîéà  Áìåëóåå÷îõ  ÷ùëéîõìï  éú   ðòé÷áìï÷óëïçï
ëáâéîåôá,  ôïþîï  ÷åôòïí,  é  ïîá  ïðïíîéìáóø ôïìøëï îá  õìéãå,  çäå  óôïñìï
íçìéóôïå,  èïìïäîïå óåîôñâòøóëïå õôòï,  äõì  ðòïîéúù÷áàýéê îáóë÷ïúø ÷åôåò  é
÷åúäå  ðï  ëïìåîï óôïñìá ÷ñúëáñ çìõâïëáñ çòñúø.  "Úïìïôùå ðòééóëé ðõóôø  ïîá
óáíá ðïóôáòáåôóñ ïôùóëáôø,  á  ìéþîï ïô  óåâñ ñ  ïóôá÷ìñà åê îá ðáíñôø íïåçï
íïèîáôïçï äòõçá Ûáêôáîá..." Üôá æòáúá ëïìïìá Èéïîéà Áìåëóåå÷îõ,  ëáë úíåéîïå
öáìï.  É üôï âìáçïäáòîïóôø úá ÷óå åå èìïðïôù,  úá ÷åóø òéóë, ëáëïíõ ïîá óåâñ
ðïä÷åòçáìá,  úá ÷óà ðòåäáîîïóôø... É ðïóìå üôïçï åýå íïöîï ÷åòéôø ìàäñí?! Åå
÷ùëéîõìé,  ëáë  âòïóáàô óôáòõà ôòñðëõ úá  ïëîï.  Äá!..  Éóðéôïå ìéãï  Èéïîéé
Áìåëóåå÷îù âùìï õöáóîï ÷ üôïô íïíåîô: ÷ïìïóù ÷ùâéìéóø éú-ðïä ûìñðù ëìïþøñíé,
ðáìøôï  âùìï  òáóðáèîõôï.   Ó  ëáëéí-ôï  äéëéí  èïèïôïí  ïîá  ïçìñîõìáóø  îá
ðòé÷áìï÷óëéê äïí é ðïçòïúéìá åíõ ó÷ïéí ÷ùóïèûéí,  ëïóôìñ÷ùí ëõìáëïí, á ðïôïí
ðìàîõìá ÷ óôïòïîõ ÷éäîå÷ûåçïóñ çïòïäá.  Ðïûáôù÷áñóø,  Èéïîéñ Áìåëóåå÷îá åä÷á
äïâòáìáóø äï ðåò÷ïçï éú÷ïúþéëá é çìõèï ðòïçï÷ïòéìá:
     - Ë ×åòå÷ëéîùí...
     Ëïçäá ×åòå÷ëéî õúîáì ïâ ïôßåúäå Úïóé é Ðïìï÷ïäï÷á, ïî ëòåðëï ÷ùòõçáìóñ,
á ðïôïí ðòïçï÷ïòéì:
     - ×ïô ÷áí é ÷åóø óåëòåô, ðïþåíõ Ðïìï÷ïäï÷ óòáúõ ò÷áîõì ôáëïê ëõý: îå éú
þåçï âùìï ÷ùâéòáôø. Éú÷ïìø-ëá åçï ôåðåòø ìï÷éôø ðï ÷óåê Å÷òïðå, ëïçäá õ îåçï
÷ ëáòíáîå çïìåîøëéè ôòéóôá ôùóñþ...


        XVII

     Ðòé÷áìï÷ òåûéìóñ åèáôø ÷  Ðåôåòâõòç óáí,  þôïâù ðåòåîåóôé äåìï ÷ óåîáô.
Ôåðåòø ïî  íïç  ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ ðòïéú÷åäåîîïê Ðïìï÷ïäï÷ùí òáóôòáôïê ÷  ó÷ïéè
éîôåòåóáè,  äá é  èìïðïôáôø íïç õöå îå ïô óåâñ ôïìøëï ìéþîï,  îï é  ïô âòáôá
Ôéôá.  ×åòå÷ëéî, ëïîåþîï, åèáì ÷íåóôå ó îéí é ôïìøëï ðòïóéì ïâ ïäîïí - þôïâù
ðïäïöäáôø ðòéåúäá ×áóéìéñ Îáúáòùþá ó  ðòééóëï÷,  ëïçäá åçï  óïâóô÷åîîïå äåìï
ïëïîþáôåìøîï ÷ùòåûéôóñ ÷  ôõ  éìé äòõçõà óôïòïîõ.  Ðòé÷áìï÷õ ôïöå îõöîï âùìï
ðòé÷åóôé ÷ ðïòñäïë ëïê-ëáëéå äåìá îá íåìøîéãå,  é ïî óïçìáóéìóñ ðïäïöäáôø äï
ðåò÷ïçï úéíîåçï ðõôé.
     ×åòå÷ëéî ëáöäùê äåîø  åúäéì  ÷  âáèáòå÷óëéê äïí.  Åçï  ðïñ÷ìåîéå ÷óåçäá
ïöé÷ìñìï  òáóëïìøîéþøà óôòïçïóôø óåíåêîïê  ïâóôáîï÷ëé,  é  äáöå  óáíá  Íáòøñ
Óôåðáîï÷îá ëáë-ôï äåìáìáóø íñçþå é óìï÷ïïèïôìé÷åå.  Þôï ëáóáåôóñ ×åòïþëé, ôï
üôá õíîáñ äå÷õûëá îå ðòåäá÷áìáóø ïóïâåîîùí ÷ïóôïòçáí, á ïôîïóéìáóø ë öåîéèõ,
ëáë  ïôîïóñôóñ  âìáçïòáúõíîùå  âïìøîùå  ë   èïòïûï  éóðùôáîîïíõ  é   ÷åòîïíõ
íåäéãéîóëïíõ  óòåäóô÷õ.   Éîïçäá  ïîá   õíåìá  ïþåîø  ôïîëï  ðïóíåñôøóñ  îáä
ðòïóôï÷áôïê "îáôõòïê" Nicolas,  ëïôïòùê äáöå óíõýáìóñ é  îáþéîáì ôáë  óíåûîï
÷úäùèáôø.
     - Îõ,  îáûá ×åòá ×áóéìøå÷îá õòïäéìáóø, ÷éäîï, îå ÷ âáôàûëõ, - òáóóõöäáì
Ìõëá "ïô ó÷ïâïäîïóôé".  -  Ëáòáèôåò õ  îåå âåäï÷ùê,  ÷óñ ÷  íáôõûëõ òïäéíõà,
Íáòøà Óôåðáîï÷îõ,  ÷ùêäåô ðï ëáòáèôåòõ-ôï,  ëïçäá äå÷éþøñ-ôï óëïòïóôø ó  îåå
óïóëïþéô... ×ïî ëáë öåîéèïí-ôï ðï÷ïòáþé÷áåô, ôïìøëï õóðå÷áê ïçìñäù÷áôøóñ. Îá
ûôï õö,  ëáöåôóñ, Íéëïìáê-ôï É÷áîùþ îáóþåô óìï÷åóîïóôé ÷ïóôåò, á ëáë âáòùûîñ
ðïäîéíåô åçï îá óíåûëé, - ôïìøëï úáðùèôéô.
     Íáòøñ  Óôåðáîï÷îá,  ðï-÷éäéíïíõ,  îå  òáóëáé÷áìáóø  ÷  ó÷ïåí  ÷ùâïòå  é
îáäåñìáóø, þôï ×áóéìéê Îáúáòùþ óïçìáóéôóñ ó îåà. Éîïçäá, çìñäñ îá ×åòå÷ëéîá,
ïîá çï÷ïòéìá ÷óìõè:
     - ×ïô õö ðïéóôéîå,  Îéëïìáê É÷áîùþ,  îéëïçäá îå úîáåûø,  çäå ðïôåòñåûø,
çäå  îáêäåûø...  Éú  ×éôåîøëéîïê-ôï  óôòåìøâù ÷ïî  ïîï þôï ÷ùòïóìï!  ×ïô õöï
ðòéåäåô ïôåã, ïî îáó òáóëáóôïòéô...
     Îáëïîåã ðòéåèáì é ×áóéìéê Îáúáòùþ ó ðòééóëá.  ×åòïþëá óáíá ïâßñ÷éìá åíõ
ï  óäåìáîîïí åà ÷ùâïòå.  Üôï îåïöéäáîîïå éú÷åóôéå ïþåîø ÷ú÷ïìîï÷áìï óôáòéëá;
ïî äáöå ðòïóìåúéìóñ.
     - Ïî ôåâå îòá÷éôóñ? - óðòáûé÷áì ïî ×åòïþëõ.
     - Ïþåîø, ðáðá...
     - Îõ,  ô÷ïå  óþáóôøå...  Ðòåöäå óôáòéëé óáíé  ÷ùâéòáìé öåîéèï÷ äåôñí äá
îå÷åóô, á îùîþå ðïûìï õö äòõçïå. Ôåâå ìõþûå úîáôø, þôï ôåâå îòá÷éôóñ; ôïìøëï
îå ïûéâéóø...
     - Îåô, ðáðá: ïî ôáëïê äïâòùê.
     - Äáê âïç,  äáê âïç,  äåôïþëá,  þôïâù äïâòùê âùì.  ×ïô õöï ñ  ó îéí óáí
ðåòåçï÷ïòà...
     ×åòå÷ëéîõ óôáòéë ïôëòï÷åîîï ÷ùóëáúáì ÷óå, þôï õ îåçï ìåöáìï îá äõûå:
     - Óáí-ôï ôù ðáòåîø èïòïûéê, äá ÷ïô ôñôåîøëá-ôï õ ôåâñ...
     - ×áóéìéê Îáúáòùþ,  ðòá÷ï,  ôòõäîï ïâ÷éîñôø þåìï÷åëá ÷ ôïí,  ïô ëïçï ïî
òïäéìóñ, - çï÷ïòéì ×åòå÷ëéî.
     - ×åòîï,  ÷óå  ÷åòîï  çï÷ïòéûø,  ôïìøëï ëòï÷ø-ôï  ÷  îáó  ÷åìéëïå äåìï,
Îéëïìáê É÷áîùþ. Õö åå, âòáô, îå ïâíáîåûø, ïîá ÷óåçäá óëáöåôóñ... Îõ, ïðñôø é
ôï óëáúáôø, þôï âù÷áàô äåôëé îé ÷ íáôø, îé ÷ ïôãá. Ôïìøëï ñ ôåâå ïäîï óëáöõ,
Îéëïìáê É÷áîùþ:  îå ïôäáí úá ôåâñ ×åòïþëé, ðïëá ôù îå âòïóéûø ó÷ïåê óïâáþøåê
äïìöîïóôé...
     - Üôï íïê èìåâ, ×áóéìéê Îáúáòùþ.
     - É  äïìöîïóôø ó÷ïà âòïóéûø,  é  úá  ×åòïþëïê ñ  ôåâå îéþåçï îå äáí,  -
ðòïäïìöáì óôáòéë, îå óìõûáñ ×åòå÷ëéîá, - óáí úîáåûø, þôï þõöáñ äåîåöëá ÷ðòïë
îåêäåô, á îáöé÷áê ó÷ïà.
     - Ñ é îå òáóóþéôù÷áà, ×áóéìéê Îáúáòùþ, îá þõöéå äåîøçé.
     - Îõ, òáóóþéôù÷áåûø ôáí éìé îåô, - ðï íîå, âùìï âù óëáúáîï... ôáë-ôï!..
Ëïîåþîï,  ïîï èïòïûï âùôø áä÷ïëáôïí,  öéúîø óáíáñ ìåçëáñ,  äá  ïô  ìåçëïê-ôï
öéúîé ìàäé ïþåîø óëïòï ðïòôñôóñ.
     - Äáêôå ðïäõíáôø, ×áóéìéê Îáúáòùþ...
     - Ôõô é  äõíáôø îåþåçï:  ô÷ïå óþáóôøå,  ÷éäîï,  ÷  óïòïþëå ôù  òïäéìóñ,
Îéëïìáê É÷áîùþ. Á äåîåç ñ ôåâå ÷óå-ôáëé îå äáí: îáõþõ äåìõ - é âõäåô ó ôåâñ.
Óáí îáöé÷áê.
     ×åòå÷ëéî îåóëïìøëï äîåê  ïâäõíù÷áì üôï  ðòåäìïöåîéå,  á  ðïôïí,  íáèîõ÷
òõëïê îá  ó÷ïà "óïâáþøà óìõöâõ",  òåûéì:  "× óåíåîá ôáë ÷  óåíåîá...  Ðïêäåí
úìáôïê âéóåò éú úåíìé ÷ùëáðù÷áôø!"
     - Ôïìøëï äáêôå íîå äåìï Ûáôòï÷óëéè úá÷ïäï÷ ëïîþéôø,  -  ðòïóéì ×åòå÷ëéî
×áóéìéñ Îáúáòùþá. - Îõöîï âõäåô óßåúäéôø ÷ Ðåôåòâõòç åýå òáú ðïèìïðïôáôø...
     - Îå äåòöõ,  ðïåúöáê...  Ôïìøëï éú üôïçï îéþåçï îå ÷ùêäåô,  ÷ðåòåä ôåâå
óëáöõ? úá÷ïäï÷ ÷áí îå ÷ïòïôéôø. Îõ, á Óåòçåê þôï?
     ×åòå÷ëéî òáóóëáúáì,  þôï úîáì ï  íåìøîéãå é èìåâîïê ôïòçï÷ìå Ðòé÷áìï÷á.
Óôáòéë ÷ùóìõûáì åçï é äïìçï íïìþáì.
     - Üôáëáñ íõäòåîáñ üôá ðòé÷áìï÷óëáñ ðòéòïäá!  - úáçï÷ïòéì ïî. - Óíïôòåôø
îá  îéè,  ôáë ÷åòå÷ëé éú  îéè ÷åê,  á  õö  þôï ðïðáäåô ÷  çïìï÷õ -  ëïîþåîï.
Ðòïûìõà-ôï úéíõ, çï÷ïòñô, ëõôéì ïî óéìøîï?
     - Ôåðåòø îå ðøåô âïìøûå, ×áóéìéê Îáúáòùþ.
     - × äïâòùê þáó...  Öåîá-ôï äïçáäáìáóø èïôø õêôé ïô îåçï, á ôï ðòïðáì âù
ðáòåîø îé úá çòïû...  Ôïöå ëòï÷ø, Îéëïìáê É÷áîùþ... Äá é ôï óëáúáôø: íõäòåîï
ó üôáëïê ëòáóïôïê îá ó÷åôå öéôø... Îå ðï óåâå äåòå÷ï óïçîõì ïî, Óåòçåê-ôï...
Ïëïìï üôïê ëòáóïôù âïìøûå çòåèá,  þåí ïëïìï äåîåç.  Îáû âòáô,  óôáòéþøå,  îá
óôåîù ìåúõô, á íïìïäùå é ðïäá÷îï... Öáìø ðáòîñ. Þôï ïî ôåðåòø: îé èïìïóô, îé
öåîáô, îé ÷äï÷åã...
     Ó÷áäøâá ×åòïþëé âùìá  îáúîáþåîá óåêþáó ðïóìå òïöäåóô÷á,  ëïçäá ×åòå÷ëéî
÷åòîåôóñ éú Ðåôåòâõòçá.
     Ðòé÷áìï÷ ÷  üôï ÷òåíñ âùì ÷  Çáòþéëáè,  çäå òáúùçòù÷áìáóø óáíáñ ôñöåìáñ
äòáíá:  Ìïóëõôï÷ óïûåì ó õíá... Âùì ÷ùú÷áî éú Õúìá äïëôïò Óáòáå÷, îï âïìøîïê
õöå îå  îõöäáìóñ îé ÷  þøåê ðïíïýé:  óíåòôø âùìá îå úá çïòáíé.  Õ  Ìïóëõôï÷á
òáú÷éìáóø ïóôòáñ  æïòíá  ðïíåûáôåìøóô÷á ó  ðòéðáäëáíé òåìéçéïúîïê íáîéé.  Ïî
÷ïïâòáúéì óåâñ íåóóéåê,  ëïôïòùê ðòéûåì óðáóôé ÷åóø íéò  é  ÷ôïòéþîï õíåòåôø
äìñ  óðáóåîéñ  ìàäåê.  Óáíùê  ÷ïóôïòöåîîùê âòåä  ðåòåíåûé÷áìóñ óï  óôòáûîùíé
ðòéóôõðáíé   ïôþáñîéñ,    ëïôïòïå   ðåòåèïäéìï   ÷   éóóôõðìåîéå.    Âïìøîïê
îåéóôï÷óô÷ï÷áì é âåóîï÷áìóñ,  ôáë þôï åçï ðòéèïäéìïóø äáöå ó÷ñúù÷áôø,  éîáþå
ïî òáúâéì âù óåâå çïìï÷õ éìé õâéì ðåò÷ïçï, ëôï ðïä÷åòîõìóñ ðïä òõëõ.
     ×  ëïíîáôå  âïìøîïçï  ðïðåòåíåîîï äåöõòéìé Ðòé÷áìï÷,  Îáçéâéî  éìé  óáí
äïëôïò.  Þôï  ëáóáåôóñ Îáäåöäù ×áóéìøå÷îù,  ôï  äïëôïò îåðòåíåîîï îáóôáé÷áì,
þôïâù ïîá  ðåòåóåìéìáóø ÷  äåòå÷îà,  çäå  îå  âõäåô óìùûáôø óôïîï÷ é  ÷ïðìåê
îåóþáóôîïçï âïìøîïçï.
     - Åóìé ÷ù îå úáâïôéôåóø ï óåâå,  ôï ðïäõíáêôå ï ÷áûåê äïþåòé, - çï÷ïòéì
äïëôïò, ëïçäá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá îå èïôåìá óìåäï÷áôø åçï óï÷åôáí. - Âïìøîïíõ
÷ù  îå  ðòéîåóåôå ïóïâåîîïê ðïìøúù,  á  óåâñ  íïöåôå  ïëïîþáôåìøîï ðïçõâéôø.
Âõäøôå öå âìáçïòáúõíîù...
     Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá îáëïîåã óïçìáóéìáóø ó  ôïê ôõðïê ðïëïòîïóôøà,  ëáëáñ
ñ÷ìñåôóñ  õ  ìàäåê,   ðïôåòñ÷ûéè  ðïóìåäîàà  îáäåöäõ.  Ïîá  îå  ðìáëáìá,  îå
öáìï÷áìáóø, îï üôï îåíïå çïòå óåòøåúîï âåóðïëïéìï äïëôïòá.
     Ïóôòùê  ðåòéïä  âïìåúîé Ìïóëõôï÷á ðòïäïìöáìóñ äîåê  äåóñôø,  ÷  ôåþåîéå
ëïôïòùè ïî îé òáúõ îå úáóîõì, îï ðïôïí ïî ëáë-ôï ÷äòõç "óôéûáì" é ôïþîï ÷åóø
òáóðõóôéìóñ.
     - Îáþáìóñ  ðáòáìéþ,   -  ðòåäõðòåäéì  Ðòé÷áìï÷á  äïëôïò.  -  Óëïòï  ÷óå
ëïîþéôóñ.
     - ×ù ðòåäõðòåäéìé ïâ üôïí Îáäåöäõ ×áóéìøå÷îõ?
     - Äá... Óíåòôø - óáíùê óþáóôìé÷ùê éóèïä äìñ ôáëéè âïìøîùè.
     Þåòåú  ä÷å  îåäåìé  Ìïóëõôï÷á  îå   óôáìï.   Åçï  ðïèïòïîéìé  îá  ïâýåí
ëòåóôøñîóëïí ëìáäâéýå,  ëõäá  Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá èïäéìá ëáöäùê äåîø.  Äïëôïò
ëáöäùê òáú  ðòï÷ïöáì åå,  ïúáâïþåîîùê óìéûëïí óäåòöáîîùí,  îåíùí çïòåí ó÷ïåê
âù÷ûåê õþåîéãù.  Åíõ  óáíïíõ âùìï îå  ÷åóåìåå,  é  ïî  äáöå öáìåì,  þôï Úïóñ
ðòïäïìöáåô åýå öéôø,  öéôø äìñ ôïçï, þôïâù óðõóëáôøóñ ÷óå îéöå é îéöå ðï ôïê
ðïëáôïê,  óëïìøúëïê ðìïóëïóôé, ðï ëïôïòïê ïîá ôåðåòø õöå ëáôéìáóø. Ìïóëõôï÷á
äïëôïò ìàâéì ñ çìõâïëï ãåîéì ëáë ôáìáîôìé÷õà,  ó÷åôìõà çïìï÷õ,  ëïôïòáñ, ëáë
íîïçéå äòõçéå ó÷åôìùå çïìï÷ù îá Òõóé, ðòïðáìá îé úá çòïû...
     Þôïâù  òáú÷ìåþø Îáäåöäõ ×áóéìøå÷îõ,  äïëôïò  óôòïéì ÷óå÷ïúíïöîùå ðìáîù,
ëáë õóôòïéôø åå,  îï ïîá ïóôáîï÷éìáóø îá ó÷ïåí óïâóô÷åîîïí òåûåîéé: îá÷óåçäá
ïóôáôøóñ ÷ Çáòþéëáè, çäå ðïèïòïîéìá ó÷ïå íïìïäïå óþáóôøå.
     - Úá÷åäõ ûëïìõ...  âõäõ ìåþéôø ëòåóôøñî, - çï÷ïòéìá ïîá äïëôïòõ. - Ôòõä
- ìõþûåå ìåëáòóô÷ï äìñ íåîñ.
     Ïôëòùìóñ óáîîùê ðõôø,  é  Ðòé÷áìï÷õ îõöîï âùìï õåúöáôø ÷ Ðåôåòâõòç.  Îá
ðòïýáîøå ïî îåòåûéôåìøîï óëáúáì Îáäåöäå ×áóéìøå÷îå:
     - Õ íåîñ åóôø äï ÷áó âïìøûáñ ðòïóøâá.  Ñ õåäõ îáäïìçï,  íïöåô âùôø,  îá
çïä.  Åóìé âù ÷ù óïçìáóéìéóø ðïíïçáôø Éìøå Çá÷òéìùþõ ÷ îáûåí äåìå,  ñ âùì âù
óï÷åòûåîîï óðïëïåî úá ÷óå.  Íîå îåïâèïäéíï ôáëïå äï÷åòåîîïå ìéãï, îá ëïôïòïå
ñ íïç âù ðïìïöéôøóñ ëáë îá óáíïçï óåâñ.
     Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá äïìçï îå  óïçìáûáìáóø ÷úñôø îá óåâñ ôáëõà ïâõúõ,  îï
ëïçäá Îáçéâéî óôáì åå ðòïóéôø óï óìåúáíé îá çìáúáè,  ïîá óïçìáóéìáóø.  Þôïâù
îå  óëõþîï âùìï  öéôø ïäîïê ÷  Çáòþéëáè,  Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá îáðéóáìá ðéóøíï
óôáòõûëå Ëïìðáëï÷ïê, ðòéçìáûáñ åå ë óåâå èïôñ îá ÷òåíñ.


        XVIII

     Ðòïûåì çïä.
     Ó÷áäøâá ×åòå÷ëéîá óïóôïñìáóø ÷  ñî÷áòå,  á  ÷åóîïê ïî õåèáì ó  ×áóéìéåí
Îáúáòùþåí îá  ðòééóëé.  Ðòé÷áìï÷  ó  âòáôïí  Ôéôïí  öéì  ÷  Ðåôåòâõòçå,  çäå
ðòïäïìöáì èìïðïôù ðï äåìõ ï úá÷ïäáè.  Ðòïûìï ìåôï,  îáóôõðéìá ïðñôø úéíá,  é
÷óå ëòõçïí ðïôïîõìï ÷ çìõâïëïí óîåçõ.
     ×åòå÷ëéî ó öåîïê öéì ÷ âáèáòå÷óëïí äïíå é, ëáöåôóñ, óï÷óåí ïôëáúáìóñ ïô
ó÷ïéè ðòåöîéè ðòé÷ùþåë é äòõúåê ÷åóåìïê àîïóôé. Ðòééóëï÷ïå äåìï ðòéûìïóø åíõ
ëáë  òáú  ðï  äõûå,  é  ×áóéìéê Îáúáòùþ ëáë  îåìøúñ âïìøûå âùì äï÷ïìåî ó÷ïéí
ðïíïýîéëïí. Ëáë óåíøñîéî ×åòå÷ëéî ïôëòù÷áì ÷ óåâå óï÷åòûåîîï îåðïäïúòå÷áåíùå
äïóôïéîóô÷á: ïî óï÷óåí ÷ôñîõìóñ ÷ ôéèõà óåíåêîõà öéúîø. Íáìåîøëéê äéóóïîáîó,
ïóïâåîîï îá  ðåò÷ïå  ÷òåíñ,  ÷îïóéìé  ÷  üôõ  öéúîø  òïäóô÷åîîùå ïôîïûåîéñ ë
×åòå÷ëéîùí,  ë  ëïôïòùí Âáèáòå÷ îéëáë îå  íïç  ðòé÷ùëîõôø,  é  äáöå ×åòïþëá,
õöé÷á÷ûáñóñ óï  ÷óåí  é  óï  ÷óåíé,  þõ÷óô÷ï÷áìá óåâñ îå  ÷  ó÷ïåê ôáòåìëå ÷
ðòéóõôóô÷éé  É÷áîá  Ñëï÷ìéþá  éìé  Áçòéððéîù  Æéìéðøå÷îù.   ×ðòïþåí,  ðåò÷ùê
ïóïâåîîï îå  ïâòåíåîñì ó÷ïéí  ðòéóõôóô÷éåí,  ðïôïíõ  þôï  âùì  óìéûëïí úáîñô
ó÷ïéíé ìéþîùíé äåìáíé:  ÷ ôåþåîéå çïäá ïî õóðåì åýå òáú ðïäîñôøóñ é óðõóôéôø
÷óå äï îéôëé.
     ×  ïäéî  éú  îïñâòøóëéè äîåê,  ëïçäá ×áóéìéê Îáúáòùþ úáîéíáìóñ ÷  ó÷ïåí
ëáâéîåôå, ë îåíõ ÷ïûåì Îéëïìáê É÷áîùþ é îåòåûéôåìøîï ëáûìñîõì. Ïî ôïìøëï þôï
ðòéåèáì ïôëõäá-ôï é  ÷îåó ó  óïâïê ÷  ëáâéîåô ó÷åöõà óôòõà èïìïäîïçï úéíîåçï
÷ïúäõèá.
     - Þôï îï÷åîøëïçï, Îéëïìáê É÷áîùþ? - óðòïóéì ×áóéìéê Îáúáòùþ, ïôëìáäù÷áñ
÷ óôïòïîõ ëéðõ ëáëéè-ôï óþåôï÷.
     - Ðòé÷áìï÷ ðòéåèáì, ×áóéìéê Îáúáòùþ.
     - Ôù åçï ÷éäåì?
     - Äá.
     Óôáòéë ðïþõ÷óô÷ï÷áì þôï-ôï îåäïâòïå ÷ üôïí óäåòöáîîïí ôïîå úñôñ,  îï îå
òåûáìóñ óðòïóéôø, þôï ðòé÷åú ó óïâïê éú óôïìéãù Ðòé÷áìï÷.
     - Ûáôòï÷óëéå úá÷ïäù,  ×áóéìéê Îáúáòùþ,  ðòïäáîù, - ðòïçï÷ïòéì ×åòå÷ëéî,
þôïâù òáúïí ðïëïîþéôø üôõ ôñöåìõà óãåîõ.
     - Ëáë ðòïäáîù? Ëïíõ?.. úáþåí?
     - Äìñ  ðïëòùôéñ ëáúåîîïçï äïìçá íéîéóôåòóô÷ï óïþìï óáíùí ìõþûéí ðõóôéôø
úá÷ïäù ó íïìïôëá...
     - Ëôï öå éè ëõðéì?
     - Ëáëáñ-ôï ëïíðáîéñ...
     Âáèáòå÷ úáëòùì ìéãï òõëáíé é ôáë ðòïóéäåì îåóëïìøëï íéîõô. Óìùûîï âùìï,
ëáë ïî óäåòöáîîï ÷óèìéðù÷áì, îáðòáóîï óôáòáñóø ðïäá÷éôø ðïäóôõðá÷ûéå ë çïòìõ
óìåúù.
     - Þôï öå äïóôáìïóø îáóìåäîéëáí? - óðòïóéì óôáòéë.
     - Úá÷ïäù ðïûìé ðï ãåîå ëáúåîîïçï äïìçá,  á  îáóìåäîéëáí äáìé ïôóôõðîùè,
ëáöåôóñ, ôùóñþ óïòïë...
     - É ÷óå ëïîþåîï?
     - Ôåðåòø  ÷óå...  Ëïíðáîéñ  ðòéïâòåìá úá÷ïäù  ó  òáóóòïþëïê ðìáôåöá  îá
ôòéäãáôø óåíø ìåô,  ôï  åóôø îåíîïçï âïìøûå,  þåí  äáòïí.  Ëáöåôóñ,  ÷óñ üôá
ëïíðáîéñ - ðïäóôá÷îïå ìéãï, óìõöáýåå ðòéëòùôéåí ìï÷ëïê þéîï÷îéþøåê áæåòù.
     - ×óåí ðï  ëõóëõ äïóôáìïóø,  ÷óå óïò÷áìé,  á  îáóìåäîéëï÷ ïçòáâéìé!  Ïô
ðòé÷áìï÷óëéè íéììéïîï÷ äáöå äùíõ îå ïóôáìïóø...  Íîïçï ñ ÷éäåì îá ó÷ïåí ÷åëõ
÷óñëéè ðáëïóôåê, á ôáëõà åýå ÷éöõ ÷ ðåò÷ùê òáú. Á þôï Ðòé÷áìï÷?
     - Îéþåçï...  Óïâéòáåôóñ åèáôø îá ó÷ïà íåìøîéãõ.  Äá,  åýå åóôø îï÷ïóôø,
×áóéìéê Îáúáòùþ...  Óåçïäîñ ÷éäåì äïëôïòá,  ïî åäåô ÷ Ðáòéö. Îá äîñè ðïìõþéì
ôåìåçòáííõ ïô Úïóé;  ïîá åíõ ôåìåçòáæéòõåô,  þôï Ðïìï÷ïäï÷ úáóôòåìéìóñ.  Åçï
äá÷îï òáúùóëé÷áìé ðï  Å÷òïðå ðï äåìõ ï  ëïîëõòóå,  îï ïî ìï÷ëï óëòù÷áìóñ ðïä
þõöéíé éíåîáíé, á ÷ Ðáòéöå ðïìéãéñ åçï é îáëòùìá: ðïìéãéñ ÷ ä÷åòé, á ïî ðõìà
÷ ìïâ... Ôåðåòø Úïóñ ÷ùúù÷áåô äïëôïòá ÷ Ðáòéö; ïîá èìïðïþåô ï òáú÷ïäå.
     Âáèáòå÷ îáâïöîï ðåòåëòåóôéìóñ é ðòïûåðôáì:
     - ×óåí âù îáí òõëé òáú÷ñúáìá...
     Ðïúäîï ÷åþåòïí,  ëïçäá  ×åòå÷ëéî õöå  èïôåì ìïöéôøóñ óðáôø,  ðòéëï÷ùìñì
Ìõëá é ïâßñ÷éì:
     - Íéëïìáê É÷áîùþ, ÷áó âáòéî âåóðòåíåîîï óðòáûé÷áàô...
     - Èïòïûï, âåóðòåíåîîï ðòéäõ, óôáòùê èòåî. Ôáë é óëáöé âáòéîõ, þôï, íïì,
âáòéî ðòéäåô, åöåìé åçï ïôðõóôéô âáòùîñ...
     Ìõëá  ôïìøëï íáèîõì òõëïê:  "Õö  ûôï  é  úá  âáòéî ôïìøëï üôïô  Íéëïìáê
É÷áîùþ, óìï÷á óðòïóôá îå ÷ùíïì÷éô..."
     - Íù úá÷ôòá òáîï õôòïí åäåí ó ôïâïê,  -  ïâßñ÷éì ×áóéìéê Îáúáòùþ, ëïçäá
×åòå÷ëéî ðòéûåì ÷ ëáâéîåô.
     - Èïòïûï.
     ×åòå÷ëéî ðï ôïîõ çïìïóá óìùûáì, þôï îå îõöîï óðòáûé÷áôø óôáòéëá, ëõäá é
úáþåí ïî åäåô.  Õ ×áóéìéñ Îáúáòùþá âùìï þôï-ôï îá õíå,  îõ, ðõóôø åçï: åèáôø
ôáë åèáôø. Ïôþåçï îå ðòïåèáôøóñ: äïòïçá ëáë ëáòôá, üëéðáö õ ×áóéìéñ Îáúáòùþá
ïôìéþîùê, íïöîï ÷óà äïòïçõ óðáôø.
     Õôòïí âùìï åýå  ôåíîï,  ëïçäá îá  ä÷ïòå âáèáòå÷óëïçï äïíá õöå ôïðôáìáóø
ìéèáñ  ðïþôï÷áñ ôòïêëá.  Íïòïú  óôïñì  ðïòñäïþîùê,  é  ÷óå  äåòå÷øñ  ïðõûéìï
óîåöîùíé ëòéóôáììáíé.  Ðòéñôîáñ äòïöø  ïè÷áôéô ÷óåçï,  ëïçäá  ÷  ôáëïå  õôòï
÷ùêäåûø éú ôåðìïê ëïíîáôù îá õìéãõ,  á ôáí úáóëòéðñô ðïìïúøñ,  úáíåìøëáåô ðï
óôïòïîáí âåóëïîåþîáñ óîåöîáñ ðïìñîá;  ÷  îåâå  þõôø-þõôø  íéçáàô  ú÷åúäïþëé,
ðïú÷áîé÷áåô ëïìïëïìøþéë ðïä äõçïê...  Óëïìøëï ðïüúéé ÷ ôáëïê úéíîåê ðïåúäëå!
Á ôáí óôáîãéñ,  îáâéôáñ ñíýéëáíé,  çïòñþéå ýé îá óôïìå, òàíëá ÷ïäëé, é ïðñôø
ú÷åúäïþëé  ÷  îåâå,   ïðñôø  äïòïçá,  ú÷ïî  ëïìïëïìøþéëá  é  ôï  âìáçïäáôîïå
õâáàëé÷áàýåå þõ÷óô÷ï,  ëáëïçï îéëïçäá îå éóðùôù÷áåûø îé îá öåìåúîùè äïòïçáè,
îé îá ðáòïèïäáè.
     ×åòå÷ëéî éóðùôù÷áì éíåîîï ôáëïå  ðïüôéþåóëïå îáóôòïåîéå,  ëïçäá åèáì  ó
×áóéìéåí Îáúáòùþåí îåéú÷åóôîï ëõäá.  Óôáòéë óéäåì ÷ õçìõ üëéðáöá é ÷óå ÷òåíñ
óïóáì óéçáòõ. Ôïìøëï òáú ïî óðòïóéì ×åòå÷ëéîá:
     - Á ôù îå úîáåûø, äïìçï ðòïöé÷åô Ðòé÷áìï÷ ÷ Õúìå?
     - Äîñ ôòé, ëáöåôóñ...
     Óôáîãéé íåìøëáìé ïäîá úá äòõçïê.  Ðïóìå çïòñþåçï, þéóôï äïòïöîïçï ïâåäá
îá  ïäîïê éú  îéè  ×åòå÷ëéî ëòåðëï úáóîõì,  õëòù÷ûéóø íåä÷åöøéí ïäåñìïí.  Ïî
ðòïóîõìóñ ôïìøëï ôïçäá, ëïçäá âùìá õöå îïþø é ëéâéôëá ìåçëïê ðïþôï÷ïê òùóãïê
óðõóëáìáóø ë  ëáëïíõ-ôï  óåìõ.  Çäå-ôï  äáìåëï ìáñìé  óïâáëé,  ðïðáìóñ ïâïú,
îáçòõöåîîùê íåûëáíé ëòõðþáôëé.  ×ïî é äåòå÷îñ,  ðïôïîõ÷ûáñ ÷ óõçòïâáè óîåçá;
íõôîï  íåìøëîõìé  ÷  íáìåîøëéè  úáðõûåîîùè  óîåçïí  ïëîáè  ïçïîøëé,  ëïå-çäå
óôïìâáíé ðïäîéíáìóñ éú ôòõâ äùí...  Âùìï òáîîåå äåòå÷åîóëïå õôòï, é âáâù õöå
õóðåìé úáôïðéôø ðåþëé.  Çäå-ôï çïòìáîéì îåõçïíïîîùê ðåôõè - üôïô äåòå÷åîóëéê
þáóï÷ïê, ëïôïòùê èïúñêëáí óëáúù÷áåô ÷òåíñ.
     Üëéðáö  ïóôáîï÷éìóñ õ  îï÷ïê  ðñôéóôåîîïê éúâù,  ëïôïòáñ  ôïþîï  çïòåìá
÷îõôòé,  -  ôáë öáòëï ôïðéìáóø ðåþëá õ âïçáôïçï íõöéëá.  Îá ìáê óïâáëé ÷ùûåì
óáí èïúñéî.
     - Ôù óôáòïóôá Äïòïæåê? - óðòáûé÷áì ×áóéìéê Îáúáòùþ.
     - Ñ, ÷áûå óôåðåîóô÷ï...
     - Îõ, ôáë ïô÷ïòñê ÷ïòïôá, Éìøñ Çá÷òéìùþ çäå?
     - Îá íåìøîéãå óåçïäîñ îïþõàô...
     - Îõ, ðïûìé ðïóëïòåå úá îéí.
     ×åòå÷ëéî îéëáë îå íïç äïçáäáôøóñ, ëõäá ïîé ðòéåèáìé, îï ó õäï÷ïìøóô÷éåí
ðïûåì ÷ ôåðìõà éúâõ, úáòáîåå ðòåä÷ëõûáñ õäï÷ïìøóô÷éå ÷ùóðáôøóñ îá ðïìáôñè äï
óåäøíïçï ðïôá.  Ó  íïòïúõ ìéèï óðéôóñ úäïòï÷ïíõ þåìï÷åëõ,  ïóïâåîîï ëïçäá ïî
ïôìïíáåô  ÷åòóô  ðïìôïòáóôá.   Ðïëá  ÷ùôáóëé÷áìéóø  éú  üëéðáöá  þåíïäáîù  é
îáóôá÷ìñìóñ óáíï÷áò äìñ çïóôåê,  ×åòå÷ëéî, ïçìñäù÷áñ îï÷õà éúâõ, óõåôé÷ûõàóñ
õ ðåþëé èïúñêëõ,  îáðòáóîï óôáòáìóñ òåûéôø ÷ïðòïó,  çäå ïîé.  Ôïìøëï ëïçäá ÷
éúâõ ÷ïûåì Îáçéâéî, ×åòå÷ëéî äïçáäáìóñ, þôï ïîé ÷ Çáòþéëáè.
     "Üçå, ÷ïî ïîï ëõäá ðïûìï!.." - ðïäõíáì ðòï óåâñ ×åòå÷ëéî, úäïòï÷áñóø óï
óôáòùí úîáëïíùí.
     - ×ïô é  íù  ë  ôåâå úá ëòõðþáôëïê ðòéåèáìé,  -  ûõôéì ×áóéìéê Îáúáòùþ,
èìïðáñ Îáçéâéîá ðï ðìåþõ. - Õ îáó ó÷ïñ-ôï ÷óñ ÷ùûìá, á åóôø èïþåôóñ... ×ïî õ
íåîñ úñôåë-ôï íáóôåò îáóþåô åäù.
     Úá þáåí ðïâáìáçõòéìé ï  ôïí ï óåí.  ×áóéìéê Îáúáòùþ òáóóëáúáì ï ðòïäáöå
úá÷ïäï÷.  Îáçéâéî ôïìøëï ïèáì é  ó  óïâïìåúîï÷áîéåí ëáþáì çïìï÷ïê.  Îá ä÷ïòå
îáþáìï ó÷åôáôø.
     - Ñ íáìïóôø óïóîõ,  çïóðïäá, - úáñ÷éì ×åòå÷ëéî, öåìáñ éúâá÷éôø óôáòéëï÷
ïô ó÷ïåçï ðòéóõôóô÷éñ; åçï äá÷îï õöå ëìïîéì íåòô÷ùê óïî, ôïþîï ÷íåóôï çïìï÷ù
âùìá îáóáöåîá ðõäï÷áñ çéòñ.
     - Ïîá úäåóø?  -  ôéèï óðòïóéì ×áóéìéê Îáúáòùþ Îáçéâéîá,  ëïçäá ×åòå÷ëéî
úáèòáðåì îá ðïìáôñè.
     - Úäåóø...
     - Îõ, þôï ïîá?.. Òáóóëáúù÷áê.
     - Äá ÷óå ôï öå,  ÷óå ðï-óôáòïíõ.  Ûëïìëõ úéíïê ïôëòùìá,  ó  òåâñôéûëáíé
÷ïúéôóñ  äá  âáâ  ìåþéô.  Îõ,  ðï  îáûåíõ  äåìõ  ôïöå  ðïóôïñîîï  ðòéèïäéôóñ
ïôòù÷áôøóñ:  ôï äá óå... Õö ëáë üôï ÷ù èïòïûï îáäõíáìé, ×áóéìéê Îáúáòùþ, þôï
ðòéåèáìé óàäá. Õö ôáë èïòïûï, ôáë èïòïûï.
     Âáèáòå÷ òáóóëáúáì ï óíåòôé Ðïìï÷ïäï÷á é ï öåìáîéé Úïóé ðïìõþéôø òáú÷ïä.
     - ×ïô ñ é ðòéåèáì...  èïþõ õ÷éäáôø Îáäà... - úáçï÷ïòéì Âáèáòå÷, ïðõóëáñ
óåäõà çïìï÷õ.  -  ×óñ  äõûåîøëá ÷ï  íîå  éúâïìåìáóø,  Éìøñ Çá÷òéìùþ.  Âïñìóñ
ïäéî-ôï åèáôø -  óôáò óôáì,  ôïçï çìñäé ëïîäòáûëá äïòïçïê óè÷áôéô. Îõ, á ëáë
ôù äõíáåûø îáóþåô ôïçï, ï þåí ðéóáì?
     - Ôï  öå  óáíïå ñ  äõíáà,  ×áóéìéê Îáúáòùþ...  Ôïóëõåô ïîá,  Îáäåöäá-ôï
×áóéìøå÷îá,  îá çìáúáè óïèîåô.  Äá é ëáëïå üôï öéôøå,  åóìé òáúïâòáôø: ÷òïäå
ôïçï, ëáë äïí óôïéô âåú ëòùûé...
     - Îõ, á ôåðåòø íïöîï éäôé ë îåê?
     - Íïöîï... Ïîá òáîï ÷óôáåô. Ôïìøëï ñ ÷ðåòåä úáâåçõ, ðïçìñöõ, þôï é ëáë.
Ðïöáìõê, åýå éóðõçáåôóñ...
     - Îå  ðïóìáôø ìé  ÷ðåòåä Îéëïìáñ É÷áîùþá?  Ïî íáóôåò âáìñóù-ôï ôïþéôø ó
âáâáíé...
     - Îåô, õö ìõþûå ôáë, ×áóéìéê Îáúáòùþ. Ñ öé÷ïê îïçïê óâåçáà îá íåìøîéãõ,
þôï é ëáë, á ðïôïí õö ÷íåóôå é ðïêäåíôå ôõäá. Ïîï ÷óå ëáë-ôï óíõôéôåìøîï...
     ×  ïöéäáîéé Îáçéâéîá ×áóéìéê  Îáúáòùþ ðåòåöé÷áì óôòáûîïå ÷ïìîåîéå.  ×ïô
õöå ôòé çïäá,  ëáë ïî îå ÷éäáì äïþåòé;  éú ðéóøíá Îáçéâéîá ïî õúîáì ÷ ðåò÷ùê
òáú, þôï õ îåçï õöå åóôø ÷îõþëá; ðïôïí - þôï Ìïóëõôï÷ õíåò. Óôáòéë îáäåñìóñ,
þôï éíåîîï ôåðåòø Îáäñ ÷åòîåôóñ ÷ ó÷ïê äïí, ðï ëòáêîåê íåòå ðòéäåô ÷úçìñîõôø
îá  óôáòéëï÷.  Îåô  é  îåô...  Ôïçäá  ×áóéìéê Îáúáòùþ ïóôïòïöîï îá÷åì  þåòåú
Îáçéâéîá  óðòá÷ëé,  îåô  ìé  ëáëïê-îéâõäø  îï÷ïê  ðòéþéîù  ôáëïçï  óôòáîîïçï
ðï÷åäåîéñ; óôáòéëé ïäéîáëï÷ï âïñìéóø, þôïâù úá ðåò÷ùí Ìïóëõôï÷ùí îå ðïñ÷éìóñ
÷ôïòïê.  × þåìï÷åëá ÷ïïâýå,  á ÷ öåîóëõà ðïòïäõ ÷ ïóïâåîîïóôé, ÷ üôïí óìõþáå
ïîé  ðìïèï ÷åòéìé...  Ïô  Îáçéâéîá ×áóéìéê Îáúáòùþ õúîáì,  þôï  îï÷ùè ðòéþéî
îéëáëéè îå éíååôóñ,  á Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá öé÷åô ÷ Çáòþéëáè "íïîáûëïê":  õþéô
òåâñô,  ó  äåòå÷åîóëéíé âáâáíé ÷ïúéôóñ,  äá åýå ðï íåìøîéãå ïòõäõåô ÷íåóôå ó
îéí,  ëáë  îáëáúù÷áì Óåòçåê  Áìåëóáîäòùþ.  Ë  üôïíõ  óôáòéë  ðòéâá÷éì,  þôï,
ëïîåþîï,  ôåðåòø ïîá óéìøîï ôïóëõåô -  ðòéóôõðõ ë îåê éîïçäá îåô,  -  îõ,  á
äåìï-ôï  ÷óå-ôáëé  íïìïäïå  -  é  îå  ôáëïå  çïòå  éúîïóéôóñ...  ×ïî  Óåòçåê
Áìåëóáîäòùþ ôïöå, óåòäñçá, íáåôóñ óï ó÷ïéí ðïóôùìùí öéôøéûëïí. Îå çìñäåìé âù
çìáúùîøëé!  Îáçéâéî âïñìóñ ðòñíï ÷ùóëáúáôø ×áóéìéà Îáúáòùþõ ó÷ïé óïïâòáöåîéñ
îáóþåô Óåòçåñ Áìåëóáîäòùþá é  Îáäåöäù ×áóéìøå÷îù,  ëïôïòùè ôïþîï óáíá óõäøâá
óôïìëîõìá ÷  Çáòþéëáè,  îï  ÷  ïäîïí íåóôå õðïíñîõì,  þôï Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá
"âïìøûõà óéìõ éíååô îáä Ðòé÷áìï÷ùí é,  íïöîï óëáúáôø, äáöå ïîé óðáóìé åçï ïô
ðøñîóô÷á é  ëáòôåöîïê éçòù".  Üôï  Îáçéâéîõ òáóóëáúù÷áì óáí Ðòé÷áìï÷.  ×÷éäõ
÷óåè üôéè ïâóôïñôåìøóô÷ ×áóéìéê Îáúáòùþ é  ðïåèáì óáí ÷  Çáòþéëé;  ïî òáîøûå
õöå äõíáì ïâ üôïí îåóëïìøëï òáú.
     - Ïîé ÷óôáìé;  ðïöáìõêôå, ×áóéìéê Îáúáòùþ, - çï÷ïòéì Îáçéâéî, ðïñ÷ìññóø
÷ ä÷åòñè. - Ñ óëáúáì éí, þôï ðòé÷åäõ ôáëïçï çïóôñ, ôáëïçï çïóôñ, ï ëáëïí ïîé
é  äõíáôø îå  óíåàô.  Óîáþáìá îå  ðï÷åòéìé,  á  ðïôïí  ôïþîï  äáöå  îåíîïöëï
éóðõöáìéóø...
     Óôáòéë îåõäåòöéíï âïìôáì ÷óà  äïòïçõ,  ðïëá ïîé  ûìé  ïô  éúâù óôáòïóôù
Äïòïîé  äï  íåìøîéþîïçï æìéçåìøëá;  ïî  îåóëïìøëï òáú  ïô  ÷ïìîåîéñ óîéíáì é
îáäå÷áì  ûáðëõ.  Õ  Âáèáòå÷á äòïçîõìï óåòäãå,  ëïçäá  ïî  úá÷éäåì îáëïîåã ôõ
ëòï÷ìà,  ðïä ëïôïòïê öéìá åçï Îáäñ,  -  ïî ôñöåìï äùûáì é þõ÷óô÷ï÷áì,  ëáë õ
îåçï äòïöáô îïçé.
     - ×ïô  óàäá ðïöáìõêôå...  -  çï÷ïòéì Îáçéâéî,  ïô÷ïòññ ëáìéôëõ ÷ï  ä÷ïò
æìéçåìøëá.
     ×ïô é ðåòåäîññ,  ðïôïí âïìøûáñ ëïíîáôá ó ëáëéíé-ôï óôïìáíé ðïóòåäéîå, á
÷ïô é óáíá Îáäñ,  ÷óñ ÷ þåòîïí,  âìåäîáñ,  óï óôòïçéí ÷úçìñäïí... Ïîá õúîáìá
ïôãá é  ó  òáäïóôîùí ëòéëïí ðï÷éóìá õ  îåçï îá ûåå.  Îáóôõðéìá äïìçáñ ðáõúá,
íõþéôåìøîï óþáóôìé÷áñ äìñ ÷óåè äåêóô÷õàýéè ìéã,  Îáçéâéî ðïôéèïîøëõ ðìáëáì ÷
èïìïäîùè óåîñè,  ô÷ïòñ ðòï óåâñ íïìéô÷õ é ôïòïðìé÷ï ÷ùôéòáñ âõíáöîùí ðìáôëïí
ëáôé÷ûéåóñ ðï ìéãõ óìåúù.
     - ×ïô ñ  ðòéåèáì ë  ôåâå...  óáí ðòéåèáì...  -  ûåðôáì ×áóéìéê Îáúáòùþ,
òáóóíáôòé÷áñ ó÷ïà Îáäà ðòéóôáìøîùí ÷úçìñäïí.  -  Óïóôáòéìóñ óï÷óåí...  èïôåì
ôåâñ õ÷éäáôø...
     Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ðòï÷åìá ïôãá ÷  úáäîàà ðïìï÷éîõ æìéçåìøëá,  çäå  ïîá
úáîéíáìá ä÷å ëòïûåþîùè ëïíîáôëé; ÷ ïäîïê öéìá óáíá ó Íáîåê, á ÷ äòõçïê Ðá÷ìá
É÷áîï÷îá.  Óôáòõûëá õúîáìá ðï çïìïóõ ×áóéìéñ Îáúáòùþá é äòõçéí èïäïí ÷ùûìá ÷
óåîé, þôïâù îå ðïíåûáôø ðåò÷ùí íéîõôáí üôïçï ó÷éäáîéñ.
     - Õ íåîñ,  ðáðá, îåô ïôäåìøîïê ðòéåíîïê, - çï÷ïòéìá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá,
îáþéîáñ ðòéâéòáôø òáúâòïóáîîùå ÷åúäå äåôóëéå éçòõûëé.
     Óôáòéë ðïëïóéìóñ ÷  õçïì,  çäå  óôïñìá íáìåîøëáñ äåôóëáñ ëòï÷áôëá;  åçï
ôïþîï  þôï  ëïìøîõìï,  é  Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá úáíåôéìá,  ëáë  ïî  ïô÷åòîõìóñ,
óôáòáñóø óíïôòåôø ÷  äòõçõà óôïòïîõ.  Íáìåîøëáñ Íáîñ  óðáìá  äåôóëéí ëòåðëéí
óîïí,  îå ðïäïúòå÷áñ, ëáëõà äõûå÷îõà íõëõ ðïäîñìï ÷ äõûå óôáòéëá åå îå÷éîîïå
ðòéóõôóô÷éå ÷ üôïê ëïíîáôå.
     - Îõ,  ëáë  ôù  öé÷åûø  úäåóø?..  -  úáçï÷ïòéì  ×áóéìéê  Îáúáòùþ  ðïóìå
ëïòïôëïê,  îï  ôñöåìïê ðáõúù.  -  ×óå ó  ô÷ïåê ûëïìïê äá ó  âáâáíé ÷ïúéûøóñ?
Óìùûáì,  ÷óå óìùûáì...  Óïòïëá îá  è÷ïóôå ðòéîïóéìá ÷åóôïþëé.  ×ïî ôù  ëáëáñ
óáíá-ôï óôáìá: ôïþîï óåêþáó éú íïîáóôùòñ. ×åäø ôòé çïäá îå ÷éäáìéóø...
     × çïìïóå óôáòéëá ïðñôø ðïóìùûáìéóø çìõèéå óìåúù,  îï ïî óäåòöáì óåâñ îá
üôïô òáú.  Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ïô óéìøîïçï ÷ïìîåîéñ îå úîáìá, þôï åê äåìáôø é
þôï çï÷ïòéôø.  Ïîá ôáë äá÷îï îå ÷éäáìá ïôãá, ëïôïòïçï ÷óåçäá âåúõíîï ìàâéìá.
× åå çìáúáè üôï âùì éäåáìøîùê þåìï÷åë: äïâòùê, ÷åìéëïäõûîùê, üîåòçéþîùê. Ïîá
úáâùìá ïâ ïôîïûåîéñè ìéþîï ë îåê,  á ÷éäåìá ïôãá ôïìøëï ôáëéí,  ëáëéí ÷óåçäá
ìàâéìá åçï.  Üôá  ðòåäóôá÷éôåìøîáñ óôáòéëï÷óëáñ æéçõòá,  üôá  óåäáñ  âïìøûáñ
çïìï÷á,  üôï ïôëòùôïå üîåòçéþîïå ìéãï,  üôé óôòïçéå é ìáóëï÷ùå çìáúá - ÷óå ÷
îåí  âùìï äìñ  îåå  äïòïçï,  é  ïîá  óôï  òáú ðòéîéíáìáóø ãåìï÷áôø ïôãá.  Ïô
îåïöéäáîîïçï óþáóôøñ ïîá  ôåòñìá  çïìï÷õ  é  ðìïèï  ðïíîéìá,  þôï  çï÷ïòéìá,
ðï÷ôïòññ ïäîé ÷ïðòïóù é ïô÷åþáñ îå÷ðïðáä. Òáäïóôø, é óìåúù, é çïòå - ÷óå üôï
ðåòåíåûáìïóø  ÷   ïäîï   þõ÷óô÷ï,   ëïôïòïå   ðòéäá÷áìï  Îáäåöäå  ×áóéìøå÷îå
îåéúßñóîéíõà ðòåìåóôø ÷  çìáúáè  ïôãá.  Äå÷õûëá ðòå÷òáôéìáóø ÷  öåîýéîõ,  îï
ëáëõà öåîýéîõ...  Òáú÷å üôï âùìá þåôá äòõçéí öåîýéîáí! × äïþåòé óôáòéë ìàâéì
óáíïçï óåâñ, ôå éíåîîï äõûå÷îùå ëáþåóô÷á, ëáëéå õ÷áöáì ÷ ìàäñè âïìøûå ÷óåçï:
ðòñíïôõ èáòáëôåòá,  þåóôîïóôø é  ôïô  ïóïâåîîùê óëìáä äõûå÷îïóôé,  ëáëáñ ôáë
òåäëï ÷óôòåþáåôóñ.
     Ôòõäï÷áñ, ðïþôé âåäîáñ ïâóôáîï÷ëá ðòïéú÷åìá îá ×áóéìéñ Îáúáòùþá óéìøîïå
÷ðåþáôìåîéå,  äïóëáúá÷ åíõ ôï,  þåçï ïî éîïçäá îå ðïîéíáì ÷ äïþåòé.  Ôåðåòø,
ëáë îéëïçäá,  ïî þõ÷óô÷ï÷áì,  þôï Îáäñ îå ÷åòîåôóñ âïìøûå ÷ ïôãï÷óëéê äïí, á
âõäåô öéôø ÷ ôïí íéòëå, ëïôïòùê óïúäáìá óåâå óáíá.
     - Ñ îå ðòéåèáì âù ë ôåâå, åóìé âù âùì õ÷åòåî, þôï ôù óáíá îá÷åóôéûø îáó
ó íáôåòøà... - çï÷ïòéì ïî. - Îï ðïôïí òáóóõäéì, þôï ôåâå, ðïöáìõê, é îåúáþåí
ë îáí åúäéôø: õ îáó ó÷ïå, õ ôåâñ ó÷ïå... Ðïüôïíõ ñ ôåâñ îå âõäõ ú÷áôø äïíïê,
Îáäñ; öé÷é ó âïçïí úäåóø, åóìé ôåâå úäåóø èïòïûï...
     - Äá, íîå, ðáðá, úäåóø ïþåîø èïòïûï. Ñ îå öåìáà îéþåçï ìõþûåçï.
     Ëïçäá  ðåò÷ùê ðòéìé÷ òáäïóôé íéîï÷áì,  Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá ðïþõ÷óô÷ï÷áìá
îåðòéñôîïå óïíîåîéå:  éíåîîï,  åê ëáúáìïóø,  þôï ïôåã îå ÷ùóëáúáì ðòñíï ãåìé
ó÷ïåçï ðòéåúäá é þôï-ôï óëòù÷áåô ïô îåå. Üôï âùìï îáðéóáîï îá åçï ìéãå, èïôñ
ïî é óôáòáìóñ úáíáóëéòï÷áôø þôï-ôï.
     Éè  òáúçï÷ïò  òáúâõäéì  íáìåîøëõà  Íáîà.   Äå÷ïþëá  úáóðáîîùíé  ôåíîùíé
çìáúëáíé ðïóíïôòåìá îá óôáòéëá é õìùâîõìáóø úáóðáîîïê âìáöåîîïê õìùâëïê.
     - Íáîñ, äåäõ ðòéåèáì, - çï÷ïòéìá Îáäåöäá ×áóéìøå÷îá, ÷ùîéíáñ äå÷ïþëõ éú
ëòï÷áôé. - Îáóôïñýéê, îáû äåäõ.
     Äå÷ïþëá ðòéóôáìøîï ðïóíïôòåìá îá óåäïçï óôáòéëá é,  ëòåðëï ïâè÷áôé÷ ûåà
íáôåòé, ëïòïôëï ïô÷åôéìá:
     - Îåô...
     - Ëáëáñ  èïòïûåîøëáñ äå÷ïþëá õ  ôåâñ...  -  ðòïçï÷ïòéì ×áóéìéê Îáúáòùþ,
ðòïâõñ ðòéìáóëáôø äå÷ïþëõ. - õ, Íáîñ, äá÷áê ðïúîáëïíéíóñ...
     - Îåô...
     Äå÷ïþëá ðòéìøîõìá ë  íáôåòé é îé úá þôï îå èïôåìá éäôé îá òõëé ë óåäïíõ
îáóôïñýåíõ äåäõ;  ïîá  îåóëïìøëï  òáú  ðòéóôáìøîï é  îåäï÷åòþé÷ï úáçìñîõìá ÷
çìáúá íáôåòé, ôïþîï ðïäïúòå÷áñ ëáëõà-ôï éúíåîõ.
     Ïðñôø ÷ùûìá ôñöåìáñ é îåðòéñôîáñ óãåîá.
     Ðïñ÷ìåîéå  Ðá÷ìù  É÷áîï÷îù  ó  óáíï÷áòïí ðòåëòáôéìï îåìï÷ëïå  ðïìïöåîéå
ïâåéè óôïòïî, á íáìåîøëáñ Íáîñ ÷åóåìï õìùâîõìáóø óôáòõûëå.
     - ×ïô ñ  é  ðòéåèáì ÷ ÷áû íïîáóôùòø,  Ðá÷ìá É÷áîï÷îá,  -  ûõôéì ×áóéìéê
Îáúáòùþ.  -  Õ  íåîñ çäå-ôï åóôø åýå þåìï÷åë,  äá óðéô ïî.  Ðõóôø ðòïóðéôóñ,
ôïçäá é ðïëáöõ åçï ÷áí.
     Ðïóìå  þáñ  ×áóéìéê  Îáúáòùþ  èïäéì  ó  Îáçéâéîùí ïóíáôòé÷áôø íåìøîéãõ,
ëïôïòáñ âùìá ÷ ðïìîïí èïäõ,  é ïóôáìóñ ÷óåí ïþåîø äï÷ïìåî. Ëïçäá ïî ÷åòîõìóñ
÷ï  æìéçåìåë,  ×åòå÷ëéî âùì  õöå ôáí.  Ïî  ðïìúáì ðï  ðïìõ îá  þåô÷åòåîøëáè,
éúïâòáöáñ  íåä÷åäñ,  á  Íáîñ  ÷éúöáìá  é  óíåñìáóø  äï  óìåú.  ×åóåìùê  äñäñ
ðïîòá÷éìóñ åê óòáúõ, é ïîá äï÷åòþé÷ï ûìá ë îåíõ îá òõëé.
     Îá  íåìøîéãå  ×áóéìéê  Îáúáòùþ  ðòïöéì  ãåìùè  ôòé  äîñ.   Ïî  ðïäòïâîï
òáóóëáúù÷áì Îáäåöäå ×áóéìøå÷îå ï  ó÷ïéè  ðòééóëáè é  îï÷ùè  òáú÷åäëáè:  äåìá
îáèïäéìéóø ÷  óáíïí  âìå