Äíéôòéê Îáòëéóï÷éþ Íáíéî-Óéâéòñë. Úïìïôï


                               Òïíáî


     ---------------------------------------------------------------------
     Ëîéçá: Ä.Î.Íáíéî-Óéâéòñë. "Úïìïôï". Òïíáî, òáóóëáúù, ðï÷åóôø
     Éúäáôåìøóô÷ï "Âåìáòõóø", Íéîóë, 1983
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 27 áðòåìñ 2002 çïäá
     ---------------------------------------------------------------------


     Òïíáî    òõóóëïçï    ðéóáôåìñ   Ä.Î.Íáíéîá-Óéâéòñëá   "Úïìïôï"   (1892)
òáóóëáúù÷áåô ï öéúîé úïìïôïéóëáôåìåê Õòáìá ÷ ðïòåæïòíåîîùê ðåòéïä.


        ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ

     Þáóôø ðåò÷áñ
     Þáóôø ÷ôïòáñ
     Þáóôø ôòåôøñ
     Þáóôø þåô÷åòôáñ
     Þáóôø ðñôáñ


                                                          Ðïó÷ñýáåôóñ Íáòõóå


         * ÞÁÓÔØ ÐÅÒ×ÁÑ * 


        I

     Ëéûëéî óéìøîï ôïòïðéìóñ é óíåûîï ûáçáì ó÷ïéíé ëïòïôëéíé îïöëáíé. Úéíîåå
óåòïå õôòï úáóôáìï åçï õöå úá  Âáìþõçï÷óëéí úá÷ïäïí,  îá äïòïçå ë  Æïôøñîëå.
Ìåçëéê  íïòïúåã âïäòéì  óôáòþåóëõà ëòï÷ø,  á  ðáäá÷ûéê íñçëéê óîåöïë õóôéìáì
éúßåúöåîîõà äïòïçõ ôïþîï ëï÷òïí.  Âùóôòïôõ èïäá  íîïçï õíáìñìé òáúîïóé÷ûéåóñ
úá úéíõ ÷áìåîëé,  îá ëïôïòùå Ëéûëéî îåóëïìøëï òáú ðïçìñäù÷áì ó  ðòåúòåîéåí é
çòïíëï çï÷ïòéì ÷ îáúéäáîéå óáíïíõ óåâå:
     - Üè,  ÷óñ ëïûåíîáñ íõúùëá òáú÷áìéìáóø...  äá. Á âùìï ÷òåíåþëï, Áîäòïî,
ëáë ôù ó úá÷ïäá îá Æïôøñîëõ îá óïâóô÷åîîïê ðáòïþëå úáëáôù÷áì, á ôï ÷åòèïí îá
éîïèïäãå. Ìéèï...
     Üôï  âùìé óï÷óåí ìåçëïíùóìåîîùå óìï÷á äìñ  õâåìåîîïçï óåäéîáíé óôáòãá é
åçï  óíïòýåîîïçï ìéãá,  åóìé âù  îå  ïðòá÷äù÷áìé éè  íáìåîøëéå,  ìàâïðùôîùå,
÷ïòï÷áôùå  çìáúá,  îå  èïôå÷ûéå  óôáòéôøóñ.  Úá  íáìåîøëéê òïóô  îá  úïìïôùè
ðòïíùóìáè Ëéûëéî âùì  éú÷åóôåî ðïä  éíåîåí Ûéûëé,  ëáë  ðòåöäå åçï  îáúù÷áìé
ôïìøëï úá çìáúá, á ôåðåòø ðòñíï ÷ ìéãï.
     - Ôïìøëï âù úáóôáôø Òïäøëõ... - äõíáì Ëéûëéî ÷óìõè, ðòéâá÷ìññ èïäõ.
     Äïòïçá ïô Âáìþõçï÷óëïçï úá÷ïäá ûìá óîáþáìá ðï âåòåçõ òåëé Âáìþõçï÷ëé, á
úáôåí  ëòõôï  úáâéòáìá  îá  ìåóéóôùê  Ëòáàèéî  õ÷áì,  ó  ëïôïòïçï ïôëòù÷áìóñ
÷åìéëïìåðîùê ÷éä îá  úá÷ïä,  îá  ôåþåîéå Âáìþõçï÷ëé é  îá ïëòõöá÷ûéå óåìåîéå
òáâïôù.  Ëéûëéî ïóôáîï÷éìóñ îá ÷åòûéîå õ÷áìá é ïçìñîõìóñ îáúáä,  çäå ÷ óåòïê
úéíîåê  íçìå  ôïîõìé  úá÷ïäóëéå ðïóôòïêëé.  Ëòõçïí  ÷óå  âùìï  ðïëòùôï âåìïê
óîåöîïê ðåìåîïê, éóþåòþåîîïê ÷äïìø é ðïðåòåë öåìôùíé ðòïíùóìï÷ùíé äïòïöëáíé.
Îá  Ëòáàèéîïí  õ÷áìå  óîåöîáñ  ðåìåîá  ôáí  é  óñí  âùìá  ðïëòùôá  ëáëéíé-ôï
ðïäïúòéôåìøîùíé ëòáóîï÷áôï-âõòùíé ðñôîáíé,  ôïþîï  óáíáñ úåíìñ úäåóø ÷óðõèìá
âïìñþëáíé: üôï âùìé óôáòáôåìøóëéå òáâïôù. Âïìøûéîóô÷ï éè âùìï úáâòïûåîï, ëáë
îå÷ùçïäîùå éìé ÷ùòáâïôá÷ûéåóñ,  á ïëïìï îåëïôïòùè ëõòéìéóø ïçïîøëé,  -  üôé,
óìåäï÷áôåìøîï, îáèïäéìéóø îá ðïìîïí èïäõ.
     - Éûø, ðïäìåãù, ëáë úåíìà-ôï éúòùìé, - ðòïçï÷ïòéì ÷óìõè Ëéûëéî, ïðùôîùí
çìáúïí  ïëéäù÷áñ  úåíìñîùå  ïðõèïìé.  -  Ôïöå,  îáúù÷áåôóñ,  úïìïôï  éýõô...
èá-èá!.. Îå ðïìïöéì - îå éýé... Úïìïôï íïåí, á óáíé çïìïóïí ÷ïåí.
     Ëéûëéî  ðïäôñîõì  ïðïñóëïê  ó÷ïà   óôáòåîøëõà  ûõâåîëõ,   ëòùôõà  óåòùí
÷ùôåòûéíóñ óõëîïí,  é  ó  îï÷ïê âùóôòïôïê úáóåíåîéì ó  õ÷áìá,  ôïþîï ëôï åçï
ôïìëáì ÷ óðéîõ.
     Ðï  ôõ  óôïòïîõ  Ëòáàèéîá õ÷áìá  îáþéîáìéóø ûáèôù:  Ðåò÷éîëá,  Õçìï÷áñ,
Ûéûëáòå÷óëáñ,   Ðïäáòõå÷óëáñ,  Òõâìéèá  é  Óðáóï-Ëïìþåäáîóëáñ.  Ëòõçïí  ûáèô
ôñîõìéóø  ÷ùóïëéå  ïô÷áìù  ðõóôïê  ðïòïäù,   ëõþé  òöá÷ïçï  ë÷áòãá,  ûôáâåìé
úáçïôï÷ìåîîïçï ìåóá é  ÷óå÷ïúíïöîùå ðïóôòïêëé:  óáòáé,  ëáúáòíù,  óôïòïöëé é
ãåìùå ëïòðõóá.  Éú  ÷óåè  üôéè  ûáèô  òáâïôáìá ïäîá Óðáóï-Ëïìþåäáîóëáñ,  îáä
ëïôïòïê  äùíéìáóø  çòïíáäîáñ  ëéòðéþîáñ ôòõâá.  Çäå-ôï  ïôðùèé÷áìá îå÷éäéíáñ
ðáòï÷áñ  íáûéîá.   Úáâòïûåîîùå  ûáèôù  éíåìé  óáíùê  öáìëéê  ÷éä,   -  ôòõâù
ðïëïóéìéóø,  ÷óñëáñ  ðïóôòïêëá çîéìá  é  òáú÷áìé÷áìáóø.  Ëéûëéî  ïçìñîõì üôõ
åçéðåôóëõà òáâïôõ ðòéýõòåîîùíé çìáúëáíé é õìùâîõìóñ.
     - Ïäîá  ðáòáäîáñ  äùòá  ïóôáìáóø...  -  ðòïçï÷ïòéì  ïî,  îáðòá÷ìññóø  ë
òáâïôá÷ûåê ûáèôå. - Üê, ëôï åóôø öé÷ þåìï÷åë: Òïäéïî Ðïôáðùþ úäåóø?
     Éú óôïòïöëé ÷ùçìñîõìá ëõäìáóôáñ çïìï÷á, ðïóíïôòåìá õäé÷ìåîîï îá Ëéûëéîá
é, îå ôïòïðñóø, ïô÷åôéìá:
     - Âùì, äá ÷åóø ÷ùûåì...
     - Áè, þôïâ åíõ îé äîá îé ðïëòùûëé! - ïâòõçáìóñ Ëéûëéî.
     - Óôõðáê îá Æïôøñîëõ, ôáí åçï úáóôáîåûø, - ðïóï÷åôï÷áìá çïìï÷á.
     - Ìåçëïå  íåóôï  óëáúáôø:  Æïôøñîëá...  Ôòé  ÷åòóôù  îáäï  ïôíåòéôø  äï
Æïôøñîëé. Áè, óôáòùê þåòô... Îå óéäéôóñ åíõ îá ïäîïí íåóôå.
     - Îá  âòåúçõ Òïäéïî Ðïôáðùþ óðõýáìóñ ÷  ûáèôõ é  þåôùòå ÷úòù÷á äéïíéäïí
óäåìáì,  á ðïôïí îá Æïôøñîëõ õûåì.  Ôáí óôáòáôåìé âïòôá äïíù÷áàô,  ôáë ïî éè
úïòéô...
     Ëéûëéî äïóôáì âåòåóôñîõà ôá÷ìéîëõ,  óäåìáì öåóôïëõà ðïîàûëõ é  åýå  òáú
ïçìñäåì ûáèôù. Áè, íîïçï ôõô äåîåöåë ëïíðáîéñ úáëïðáìá, - ôùóñþ ôòéóôá, á ôï
é  ðïâïìøûå.  Ôåðìåîøëïå íåóôåþëï äïóôáìïóø:  úá  ôòéóôá-ôï  ôùóñþ é  äåóñôé
æõîôï÷  úïìïôá óï  ÷óåè  ûáèô  îå  ÷úñìé.  Äá,  ÷åóåìåîøëáñ éçòõûëá,  îåþåçï
óëáúáôø... ×ðòïþåí, õ äåîåç çìáú îåô: úáëáðù÷áê, åóìé ìéûîéè íîïçï.
     Äïòïçá ïô  ûáèô  ïðñôø ðïûìá âåòåçïí Âáìþõçï÷ëé,  åä÷á  ïðõûåîîïê çïìùí
é÷îñëïí.  Ðï  ÷óåíõ  ôåþåîéà  ôñîõìéóø  åýå  "ëáúåîîùå òáâïôù"  -  çòïíáäîùå
òáúòåúù,  çòïíáäîùå ó÷áìëé,  çòïíáäîùå úáðòõäù.  Äáòï÷ïçï ôòõäá îå öáìåìé, é
÷óñ úåíìñ îá äåóñôø ÷åòóô âùìá éúòùôá,  ôïþîï ðòïûåì ëáëïê-îéâõäø çéçáîôóëéê
ëòïô.  Ëéûëéî äáöå  ÷úäïèîõì,  ðòéðïíîé÷ úïìïôïå ëáúåîîïå ÷òåíñ,  ëïçäá  ÷ïô
úäåóø ëéðåìá çïòñþáñ òáâïôá,  á  ïî  ëáôáìóñ îá óïâóô÷åîîùè ìïûáäñè.  Ôåðåòø
âùìï ÷óå ðõóôï ëòõçïí,  ëáë õ  îåçï ÷  ëáòíáîáè...  Ëïå-çäå ôïìøëï óôáòáôåìé
ðïäâéòáìé ëòïèé, ïóôá÷ûéåóñ ïô ëáúåîîïê òáâïôù.
     Óäåìá÷ ôòé ÷åòóôù,  Ëéûëéî ðïþõ÷óô÷ï÷áì õóôáìïóôø. Ïî äáöå ÷óðïôåì, ëáë
èïòïûáñ-ôôòéóôñöëá.  Ìåó  ôïþîï òáóóôõðáìóñ,  ïôëòù÷ çòïíáäîïå óîåöîïå ðïìå,
úáëáîþé÷á÷ûååóñ úåíìñîùí  ÷áìïí  ëáúåîîïê ðìïôéîù.  Üôï  é  âùìá  úîáíåîéôáñ
Æïôøñîï÷óëáñ òïóóùðø,  ïôëòùôáñ éí, Áîäòïîïí Ëéûëéîùí, é äá÷ûáñ ëáúîå âïìøûå
óïôîé ðõäï÷ úïìïôá.  ×äáìé ðåóôòåìï îá íùóõ óåìåîéå Æïôøñîëá.  Îï åíõ äïòïçá
âùìá îå ôõäá,  á  ë ðìïôéîå.  Óåêþáó úá ðìïôéîïê ðï ïâïéí âåòåçáí Âáìþõçï÷ëé
âùìé  ðïóôá÷ìåîù óôáòáôåìøóëéå òáâïôù.  Óôáòáôåìé ðòïíù÷áìé âïòôá,  ôï  åóôø
îå÷ùòáâïôáîîùå ëòáñ  òïóóùðé,  ëïôïòùå íïöîï âùìï ÷úñôø ôïìøëï úéíïê,  ëïçäá
÷ïäá ÷  úáâïñè îå  ôáë "äïìéìá".  Îáâìàäáì úá  üôéíé òáâïôáíé Òïäéïî Ðïôáðùþ
Úùëï÷, óôáòåêûéê ûôåêçåò îá ÷óåè Âáìþõçï÷óëéè úïìïôùè ðòïíùóìáè. Ïî éîïçäá é
îïþå÷áì úäåóø,  ÷ úåíìñîëå, ëïôïòáñ âùìá ÷ùëïðáîá ÷ îáóùðé ðìïôéîù, - ó üôïê
÷ùóïôù óôáòéëõ ÷éäîï  âùìï  ÷óå  îá  ãåìõà ÷åòóôõ.  ×  Âáìþõçï÷óëïí úá÷ïäå õ
óôáòéëá Úùëï÷á âùì  óïâóô÷åîîùê äïí,  îï  ïî  ðïþôé îéëïçäá îå  öéì  ÷  îåí,
ðòåäðïþéôáñ ìåóîùå éúâõûëé, úåíìñîëé é âáìáçáîù.
     - Üçå,  äïíá ìåóîïê þåòô!  -  ïâòõçáìóñ Ëéûëéî,  úá÷éäñ óéîåîøëéê äùíïë
ïëïìï úåíìñîëé.
     Ïî éúäáìé õúîáì ÷ùóïëõà óçïòâìåîîõà æéçõòõ Úùëï÷á,  ëïôïòùê èïäéì ïëïìï
òáú÷åäåîîïçï ïçïîøëá.  Óôáòéë âùì âåú ûáðëé,  ÷ ïäîïí ðïìõûõâëå, úáðáþëáîîïí
öåìôïê  ðòééóëï÷ïê çìéîïê.  Ïëìáäéóôáñ óåäáñ  âïòïäá  ðïëòù÷áìá  ÷óà  çòõäø.
Úá÷éäå÷ ðïäèïäé÷ûåçï Ëéûëéîá, óôáòéë óíïòýéì ó÷ïê çòïíáäîùê ìïâ. Îáä ïçîåí ÷
öåìåúîïí ëïôåìëå õ îåçï ÷áòéìóñ ëáòôïæåìø. Ëòïèïôîáñ úáëïðþåîîáñ äùíïí ä÷åòø
úåíìñîëé âùìá ðòéïô÷ïòåîá, þôïâù ðòï÷åôòéôø üôõ ëòïôï÷õà îïòõ.
     - Íéò îá óôáîõ! - ëòéëîõì ÷åóåìï Ëéûëéî, ðïäèïäñ ë ïçïîøëõ.
     - Íéìïóôé ðòïóéí,  -  ïô÷åôéì Úùëï÷,  îå  ïóïâåîîï äòõöåìàâîï ïçìñäù÷áñ
îåöäáîîïçï çïóôñ. - Ëõäá ðï÷ïìïëóñ óðïúáòáîëõ? Óáäéóø, ôáë çïóôø âõäåûø...
     - Á äåìï åóôø,  Òïäéïî Ðïôáðùþ.  É îå íáìåîøëïå äåìøãå.  Äá... Á ôù ôõô
óôáòáôåìåê úïòéûø? Úá îéíé, úá ðïäìåãáíé, ôïìøëï îå ðïóíïôòé...
     - ×óå èïòïûé, - õçòàíï ïô÷åôéì Úùëï÷. - Ëáòôïûëé èïûø?
     - × úïìëå âù åå éóðåþø, ôáë ïîá ÷ëõóîåå, þåí ÷áòåîáñ.
     - Éûø, ìáëïíùê ëáëïê... Ðòé÷ùë ë âáìï÷óô÷õ-ôï, ëïçäá îá ëáúåîîùè èáòþáè
öéò îáçõìé÷áì.
     - Ïè,  îå ïóôáìïóø üôïçï ëáúåîîïçï öéòõ îé ëáðåìøëé.  Òïäéïî Ðïôáðùþ!..
×åóø ôõô, á äïíá îéþåçï îå ïóôá÷éì...
     - Îå ÷òé. Îå ìàâìà... Òáóóëáúù÷áê óëáúëé-ôï äòõçéí, á îå íîå.
     Ëéûëéî  ëáë-ôï  õëïòéúîåîîï  ðïóíïôòåì  îá  óõòï÷ïçï  óôáòéëá  é  ðïîéë
çïìï÷ïê.  Äá,  èïòïûï åíõ  ôåðåòø âáè÷áìéôøóñ îáä  îéí,  ðïôïíõ þôï é  íåóôï
éíååô,  é öáìï÷áîøå, é äïí - ðïìîáñ þáûá. Úùëï÷ íïìþá ÷úñì äåòå÷ñîîïê óðéãåê
çïòñþõà ëáòôïûëõ é  ðåòåäáì åå  çïóôà.  Îåúá÷éäîïå ëõûáîøå äïíá,  á  ÷  ìåóõ
ðåò÷ùê  óïòô:  ëáòôïûëá  ôáë  áððåôéôîï  äùíéìáóø,  é  Ëéûëéî  ðïòñäëïí-ôáëé
ðòïíñìóñ.  Ïâìõðé÷ ëáòôïûëõ é  ëòõôï ðïóïìé÷,  ïî  ðòïçìïôéì åå ðïþôé òáúïí.
Úùëï÷ ôáë öå íïìþá ðïäáì ÷ôïòõà.
     - Á ÷åäø ïôìéþîï õ ôåâñ úäåóø,  Òïäéïî Ðïôáðùþ,  -  ÷ïóôïòçáìóñ Ëéûëéî,
ïçìñäù÷áñ òáóóôéìá÷ûõàóñ ðåòåä îéí ëáòôéîõ. - Íîïçï óôáòáôåìåê-ôï?
     - Äåóñôëá ó ôòé îáâåòåôóñ...
     Òáâïôù îáþéîáìéóø óáöåîñè ÷  ðñôéäåóñôé ïô  úåíìñîëé.  Âåòåç Âáìþõçï÷ëé
ôïþîï ðòïòöá÷åì ïô òáúòùôïê çìéîù é ðåóëï÷.  Òáâïôá ðòïéóèïäéìá ÷ ä÷õè ñíáè,
÷ ëïôïòùè,  ðïìøúõñóø úéíîéí ÷òåíåîåí,  úïìïôïîïóîùê ðìáóô äïâù÷áìóñ úáâïåí.
Îáä  ëáöäïê  ñíïê  óôïñì  îåâïìøûïê äåòå÷ñîîùê ÷ïòïô,  ëïôïòùí  "÷ùèáöé÷áìé"
äåòå÷ñîîõà  âáäøà  ó   ðåóëïí  éìé  ðõóôïê  ðïòïäïê  ä÷ïå  "÷ïòïôîéëï÷"  éìé
"÷åòôåìï÷".  Ôõô öå ïôëáôþéëé îá÷áìé÷áìé äïâùôùå ðåóëé ÷  òõþîùå ôáþëé é  ðï
äåòå÷ñîîùí äïóëáí,  õìïöåîîùí ÷  äïòïöëõ,  ó÷ïúéìé îá  ìåä,  çäå  óôïñì  òñä
äåòå÷ñîîùè ÷áûçåòäï÷.  Íõöéëé òáâïôáìé îá úáâïå,  õ ÷ïòïôï÷ é îá ïôëáôëå,  á
âáâù  é  äå÷ëé ðòïíù÷áìé ðåóëé.  Éúäáìé ëáòôéîá âùìá ðåóôòáñ é  äìñ  úéíîåçï
÷òåíåîé ïòéçéîáìøîáñ.
     - Éûø,  ìåäñîïê ÷ïäïê íïàô, - úáíåôéì Ëéûëéî ôïîïí ïðùôîïçï ðòééóëï÷ïçï
þåìï÷åëá. - Þôï âù ëáúáòíõ ðïóôá÷éôø äá ôåðìåîøëïê ÷ïäéãåê ðòïíù÷ëõ óäåìáôø,
á ôï ðåóëé ôåðåòø óíåòúìéóø...
     - Îéþåçï ôù îå ðïîéíáåûø!  - ïâïò÷áì åçï Úùëï÷. - Ðåò÷ïå äåìï, ðåóëé îá
÷ôïòïê óáöåîé âåòõô, á ôáí úåíìñ ôáìáñ; á ÷ôïòïå äåìï - ðï Æïôøñîëå ðåóëé îå
íñóîéëï÷áôùå,  á òáúòõûéóôùå...  Îá îåçï ðìåóîé ÷ïäïê - ïî é òáóóùðáìóñ, ëáë
ëòõðá.  É ðåóëé úäåóø ëòõðîùå,  þõôø éè óðïìïóîé...  Îéþåçï ôù îå ðïîéíáåûø,
Ûéûëá!..
     - Äá ÷åäø ñ ë óìï÷õ óëáúáì, á ôù óåêþáó îá óôåîõ ðïìåú.
     - Á îå âïìôáê çìõðïóôå÷,  ïóïâìé÷ï þåçï îå úîáåûø. Îõ, úáþåí ðòéûåì-ôï?
Çï÷ïòé, á ôï íîå îåëïçäá ó ôïâïê âáìñóù ôïþéôø...
     - Åóôø äåìøãå, Òïäéïî Ðïôáðùþ. Óìùûáì, ðïäé, ëáë ôïìëï÷áìé ðòï ëáúåîîõà
Ëåäòï÷óëõà äáþõ?
     - Îõ?
     - ×ùòåûéìé åå ÷ëïîåã...  Ðåò÷ïçï íáñ óòïë:  ÷óåí ïîá âõäåô ïôëòùôá. Ëôï
èïþåô,  ôïô é òáâïôáåô. Ëïîåþîï, îõöîï úáñ÷ëé óäåìáôø é ðòïôþåå. Ñ óáí âùì ÷
çïòîïí ðòá÷ìåîéé é þéôáì âõíáçõ.
     ×  ðåò÷ïå  íçîï÷åîéå Úùëï÷  îå  ðï÷åòéì é  ôïìøëï ðïóíïôòåì õäé÷ìåîîùíé
çìáúáíé îá  Ëéûëéîá,  îå  ÷òåô ìé óôáòáñ ëïîôïòóëáñ ëòùóá,  îï ôïô çï÷ïòéì ó
ôáëïê õ÷åòåîîïóôøà,  þôï óïíîåîéê îå íïçìï âùôø. Üôá ÷åóôø ðïòáúéìá óôáòéëá,
é ïî óíõýåîîï ðòïâïòíïôáì:
     - Ëáë öå üôï ôáë... çí... Á Âáìþõçï÷óëéå ðòïíùóìá ðòé þåí ïóôáîõôóñ?
     - Âáìþõçï÷óëéå óáíé ðï óåâå:  ÷åäø õ îéè ðìïýáäø ÷ ðñôøäåóñô ë÷áäòáôîùè
÷åòóô.  Îá óôï ìåô è÷áôéô...  Öéòîï âõäåô, åöåìé âù éí åýå é Ëåäòï÷óëõà äáþõ
úáè÷áôéôø:  ôáí þåôùòåóôá ôùóñþ äåóñôéî... Á ëáëéå íåóôá: ðï Óõèïäïêëå-òåëå,
ðï Éðáôéèå,  ðï Íáìéîï÷ëå - ÷åúäå úïìïôï. ×óå òïóóùðé ïô Ëáìåîïê çïòù ðïûìé,
úîáþéô,  ÷  îåê  öéìù  ïâßñ÷ìñàôóñ...  Ôáí  åýå  ëáúåîîùå òáú÷åäëé âùìé  ðïä
Íáñëï÷ïê óìáîøà, îá Æéìøëéîïê çáòé, îá Ëïìðáëï÷ïí ðïìå, õ Ëåäòï÷ïçï ëìàþéëá.
Ïäîéí óìï÷ïí, Ðáìåóôéîá îåïâßñôîáñ...
     - Éú÷åóôîï, úïìïôá ÷ Ëåäòï÷óëïê äáþå îåïþåòðáåíï, á ôïìøëï ôù ïðñôø úòñ
âïìôáåûø:  ëåäòï÷óëïå úïìïôï íõäòåîïå,  - ëòõçïí âïìïôá, ÷ïäá äïìéô, á ÷îéúõ
ëáíåîø.  Îáäï åýå ÷úñôø ëåäòï÷óëïå-ôï úïìïôï. Îå ïâ üôïí òåþø. Á äåìï ôáëïå,
þôï  ÷  Ëåäòï÷óëõà äáþõ  ëéîõôóñ ðòïíùûìåîîéëé éú  çïòïäá é  ó  Âáìþõçï÷óëéè
ðòïíùóìï÷ îáòïä âõäõô óâé÷áôø.  Ôåðåòø õ îáó ÷åóø îáòïä, ëáë ÷ þáûëå ëáûá, á
ôïçäá é òáóðïìúõôóñ... Éè ôïìøëï ðïíáîé. Îáòïä ïôðåôùê.
     - Ñ-ôï é èïôåì ðïçï÷ïòéôø ó ôïâïê,  Òïäéïî Ðïôáðùþ,  - úáçï÷ïòéì Ëéûëéî
éóëáôåìøîùí ôïîïí.  -  Äåìï ÷éäéûø ÷ þåí. Ñ ÷åäø ôïçäá îá ëáúåîîùè ûéòæï÷ëáè
âùì, ôáë ïäîï íåóôåþëï úáðòéíåôéì: Ðòïîøëéîá ÷ùûëá îáúù÷áåôóñ. Èïòïûéå úîáëé
ïëáúù÷áìéóø... ×ïô âù úáñ÷ëõ ôáí èìïðïôîõôø!
     - Îõ?
     - Ôáë ñ  îáóþåô ëïíðáîéé...  Íïöåô,  é ôù óïçìáóéûøóñ.  Úá üôéí é ûåì ë
ôåâå... ×åòîïå úïìïôï.
     Úùëï÷ äáöå ðïäîñìóñ é ðïóíïôòåì îá óïâìáúîéôåìñ õîéþôïöáàýéí ÷úïòïí.
     - Äá ôù ÷ õíå ìé,  Ûéûëá?  Ñ ðïêäõ éóëáôø úïìïôï, þôïâù óâé÷áôø îáòïä ó
Âáìþõçï÷óëéè ðòïíùóìï÷?.. Äá åýå ó ôïâïê?.. Èá-èá...
     - Îå ôù,  ôáë äòõçéå ðïêäõô... Ñ ôåâå öå äïâòá öåìáì, Òïäéïî Ðïôáðùþ. Á
þôï  ëáóáåôóñ Âáìþõçï÷óëéè ðòïíùóìï÷,  ôáë  ïîé  ï  îáó  ó  ôïâïê ðìáëáôø îå
âõäõô...  Ôù ÷ïô çï÷ïòéûø,  þôï ñ îéþåçï îå ðïîéíáà,  á ñ,  íïöåô,  ðïâïìøûå
ô÷ïåçï-ôï  óíùóìà  ÷   üôïí  äåìå.   Âáìþõçï÷óëáñ-ôï  äáþá  òñäïí  ðòïûìá  ó
Ëåäòï÷óëïê,  -  îõ,  îáúáñ÷ìñàô ðòééóëï÷ îá óáíïê çòáîé,  äá é âõäõô óëõðáôø
÷áûå âáìþõçï÷óëïå úïìïôï, á úáðéûõô ÷ ó÷ïé ëîéçé. Ôõô îå òáúâåòé-âåòé... ×ïô
üôï ëáëïå äåìï!
     - Á  ÷åäø ôù ÷åòîï,  -  õîùìï óïçìáóéìóñ Úùëï÷.  -  Ðïôáýáô îáûå úïìïôï
óôáòáôåìéûëé.  Üôï õö ëáë ðéôø äáäõô.  Ôù éè ôïìøëï ðïíáîé... Ôåðåòø úá îéíé
îå õóìåäéûø äîåí ó ïçîåí, á ôïçäá é ðïäá÷îï! Ôïìøëï, ñ äõíáà, - ðòéâá÷éì ïî,
- ÷òåûø ôù ÷óå...
     - Á ÷ïô õ÷éäéûø, ëáë ñ ÷òõ.
     Îáóôõðéìá  îåìï÷ëáñ  ðáõúá.  Ëïôåìïë  ó  ëáòôïæåìåí  âùì  ðõóô.  Ëéûëéî
îåóëïìøëï òáú ÷úçìñäù÷áì îá Úùëï÷á ó÷ïéíé òùóøéíé çìáúëáíé,  ôïþîï þôï èïôåì
óëáúáôø, é ôïìøëï öå÷áì çõâáíé.
     - Ðòåöäå-ôï  þôï  âùìï,  Òïäéïî Ðïôáðùþ!  -  ëáë-ôï  ïóïâåîîï õçîåôåîîï
ðòïçï÷ïòéì ïî îáëïîåã,  ÷ôñçé÷áñ ÷  óåâñ ÷ïúäõè.  -  Éîïçäá òáúäõíáåûøóñ ðòï
óåâñ, ôáë ôïþîï ÷ï óîå... Òáú÷å îùîþå ðòïíùóìá? Òáú÷å òáâïôù?
     - Þôï óôáòïå-ôï ÷óðïíéîáôø, ëáë âáâá ï ðòïûìïçïäîåí íïìïëå.
     - Îåô, ÷óåçäá ÷óðïíîà!.. Ëôï Æïôøñîï÷óëõà òïóóùðø ïôëòùì?.. Ñ... äá. Îá
ðïìôïòá íéììéïîá òõâìåê úïìïôá ÷ îåê äïâùôï, á ÷ïô ñ îáç é óéò...
     Ëéûëéî  õäáòéì  óåâñ  ëõìáëïí ÷  çòõäø,  é  íåìëéå  óôáòþåóëéå óìåúéîëé
ðïëáôéìéóø õ  îåçï  ðï  ìéãõ.  Üôï  âùìï ôáë  îåïöéäáîîï,  þôï  Úùëï÷ ëáë-ôï
óíõýåîîï ðòïâïòíïôáì:
     - Îõ, âõäåô ôåâå... Üë, þôï ÷úäõíáì ÷óðïíéîáôø!
     - Äá!..  -  õöå óï óìåúáíé ÷ çïìïóå ðï÷ôïòñì Ëéûëéî.  - Äá... Ìåçëï üôï
çï÷ïòéôø:  ðåòåóôáîø!..  Á îéëôï îå óðòïóéô, ëáë íîå öé÷åôóñ... äá. Íïöåô, ñ
ëõìáëïí óìåúù-ôï  ÷ùôéòáà,  á  äòõçéå òáäõàôóñ...  Ôåè  öå  çïòîùè éîöåîåòï÷
÷úñôø:  ó÷ïé äïíá éíåàô,  îá  òùóáëáè ëáôáàôóñ,  á  ñ  ÷ïô îá ó÷ïéè îá ä÷ïéè
÷ùûáçé÷áà. Á ïôþåçï, Òïäéïî Ðïôáðùþ? ×ïòï÷áôø ñ ÷ï÷òåíñ îå õíåì... äá.
     - Âùìï é ô÷ïå äåìï, þôï ôõô çòåèá ôáéôø!
     - Äá þôï âùìï-ôï?  Äáäõô ôòé óôïòõâìå÷ùè âõíáöëé,  á  óáíé äåóñôø ôùóñþ
õëòáäõô.  Ñ öå éè é ðïëòù÷áì: íïéè òõë äåìï... × ôå ðïòù ïôóåþø âù íîå òõëé,
äá é ôï íáìï. Äõòáë ñ âùì... × çìáúá íîå îáäï úá üôï óáíïå îáðìå÷áôø, ÷ ÷ïäå
õôïðéôø,   ðïôïíõ  ëòõçïí  äõòáë.   Ëïçäá  ñ  Æïôøñîï÷óëõà  òïóóùðø  ïôëòùì,
óïäåòöáîéå ÷  ðåóëáè  ðïìôïòá úïìïôîéëá îá  óôï  ðõäï÷,  úîáþéô,  ó  òáâïôïê
ïâïûåìóñ ïî ëáúîå íîïçï-íîïçï ûåóôø çòé÷åî, á õðòá÷éôåìø Æòïìï÷ ðï ôòé òõâìñ
úïìïôîéë óôá÷éì.  Üôï  ïô  ëáöäïçï úïìïôîéëá ðï  ä÷á  òõâìñ  óïòïë ëïðååë úá
úäïòï÷ï öé÷åûø ÷  ëáòíáî ë  óåâå  ëìáìé.  Á  æáìøûé-ôï  þôï  âùìï...  ×åäø ñ
òáúîïóéì ðï ëîéçáí-ôï ÷óå òáóèïäù:  çäå äåóñôø òáâïþéè -  ðéóáì óôï, çäå óôï
ëõâéþåóëéè óáöåî úåíìé ÷ùîõôï - ðéóáì ôùóñþõ... Öáìï÷áîøå ñ öå óïþéîñì ôáëéí
óìõöáýéí,  ëáëéè é  îá ó÷åôå îå âù÷áìï.  Á Æòïìï÷ íîå ÷óå ô÷åòäéô:  "Ðïçïäé,
Áîäòïî Å÷óôòáôùþ,  ðïäåìéíóñ ðïôïí: òõëá, óìùûø, òõëõ íïåô..." Õíùì ïî íåîñ.
Óáí-ôï  óáèáòïí  ôåðåòø  ðïöé÷áåô,   á   ñ   ÷ïî  ÷  ëáëïí  ïâòáúå  ýåçïìñà.
Ôïìøëï-ôïìøëï ëïðååþëõ îå ðïäáàô...
     - Á äïí çäå?  Á ÷óñëïå ïâúá÷åäåîøå? Á äåîøçé? - îáëéîõìóñ îá îåçï Úùëï÷
ó  ïöåóôïþåîéåí.  -  Ôåâå òõëé-ôï ïôòõâéôø îáäï âùìï,  ëïçäá ôù ÷ ëáòôù óôáì
éçòáôø,  äá íáäåòõ óôáì ìáëáôø,  äá ðõóôñëáíé óôáì úáîéíáôøóñ... × þøåí äïíõ
óåêþáó Åòíïûëá-ëáâáôþéë ëáë ëìïð òáúäõìóñ? Îõ-ëá, óëáöé, á?..
     - Âùìï é üôï,  -  óïçìáóéìóñ Ëéûëéî.  - Ôùóñþ ó ðñôø ÷ ëáòôù ðòïéçòáì é
íáäåòõ ðéì...  Âùìï,  Á Æòïìï÷-ôï ðï ä÷áäãáôé ôùóñþ ÷ ïäéî ÷åþåò ðòïéçòù÷áì.
Ðïíîéûø óôáòùê òáúòåú ÷ ×ùìïíëáè,  åçï åýå òåëòõôá òáâïôáìé, - ôáë íù åçï úá
îï÷ùê óðéóáìé,  á ÷åäø úá üôï, çï÷ïòñô, çïìåîøëéè óïòïë ôùóñþ òõâìéëï÷ ëáúîá
úáðìáôéìá.  Òå÷éúïò ðòéåèáì,  á  íù  äîï  òáóëïðáìé äá  óôáòùå ó÷áìëé ó÷åòèõ
ðåóïþëïí ðïóùðáìé -  é óïûìï ÷óå. Ðïìïöéí, òå÷éúïò-ôï ôïöå õåèáì ïô îáó, ëáë
íùûø éú ìáòñ ó íõëïê,  - é ë ìáðëáí ðòéóôáìï, é ë è÷ïóôéëõ, é ë õóáí. Üè, äá
þôï ôõô çï÷ïòéôø...
     - Ëôï óôáòïå ðïíñîåô - ôïíõ çìáú ÷ïî. Âùìï, äá óðìùìï...


        II

     Úùëï÷  þõ÷óô÷ï÷áì,  þôï  îåäáòïí Ëéûëéî  òáóðéîáåôóñ ðåòåä  îéí  é  ðòï
óôáòéîõ âïìôáåô "îåðïäïâîïå",  á ðïüôïíõ íïìþáì,  ðìïôîï óöá÷ çõâù.  Ëòåðëéê
óôáòéë îå ìàâéì ðõóôùè òáúçï÷ïòï÷.
     - Îõ,  âòáô,  íîå îåëïçäá,  -  ïóôáîï÷éì ïî çïóôñ,  ðïäîéíáñóø. - Õ îáó
óåêþáó óíù÷ëá... ×ïô ïâßåúäîïê ó ëòõöëïê åäåô.
     Îá  ðòá÷ïí  âåòåçõ  Âáìþõçï÷ëé ôñîõìóñ  ëáíåîéóôùê õ÷áì,  éú÷åóôîùê ðïä
éíåîåí Õìøñîï÷á ëòñöá. Þåòåú îåçï úíåêëïê ÷éìáóø äïòïçá ÷ Âáìþõçï÷óëõà äáþõ.
Óåêþáó úá  Õìøñîï÷ùí ëòñöåí ûìé ôïöå óôáòáôåìøóëéå òáâïôù.  Ðï üôïê äïòïçå é
åèáì  ÷åòèïí ïâßåúäîïê ó  ëòõöëïê,  ÷  ëïôïòõà óóùðáìé óôáòáôåìøóëïå úïìïôï.
Úùëï÷ òáóóôåçîõì ó÷ïê ðïìõûõâïë,  þôïâù ðåòåðïñóáôøóñ, é Ëéûëéî úáíåôéì, þôï
õ îåçï úá óéôãå÷ïê òõâáèïê þôï-ôï ïôäõ÷áåôóñ.
     - Üôï õ ôåâñ þôï úá òõâáèïê-ôï ðïëìáäåîï, Òïäéïî Ðïôáðùþ?
     - Á äéïíéä... Ñ åçï ðï úéíáí îá óåâå îïûõ, ðïôïíõ ëáë èïìïäõ üôïô óáíùê
äéïíéä îå ìàâéô.
     - Á åöåìé çòåûîùí äåìïí äá ôïçï...
     - ×úïò÷åô?  Âïöøñ ÷ïìñ...  Ôïìøëï ÷åäø îáûå äåìï ðòé÷ùþîïå.  Ñ  ëïçäá é
óðìà, ôáë äéïíéä ðïä ðïóôåìø ë óåâå ëìáäõ.
     Ëéûëéî ÷óå-ôáëé ðïóôïòïîéìóñ ïô îáþéîåîîïçï äéîáíéôïí óôáòéëá.  "Üôáëïê
âåúçïìï÷ùê þåòô", - ðïäõíáì ïî, çìñäñ îá ïôäõ÷á÷ûõàóñ ðáúõèõ.
     - Ôáë ôù ëáë îáóþåô Ðòïîøëéîïê ÷ùûëé óëáöåûø? - óðòáûé÷áì Ëéûëéî, ëïçäá
ïîé ïô úåíìñîëé ðïûìé ë óôáòáôåìøóëéí òáâïôáí.
     - Îå îáûåçï õíá äåìï,  ÷ïô é ÷åóø óëáú,  - óõòï÷ï ïô÷åôéì óôáòéë, ûáçáñ
ðï òáúíñôïíõ çòñúîïíõ óîåçõ. - Âåú îáó îáêäõôóñ ïèïôîéëé äï ô÷ïåçï úïìïôá...
Óôõðáê ë Åòíïûëå.
     - Åòíïûëå âõäåô é ôïçï, þôï ïî ÷ íïåí óïâóô÷åîîïí äïíå óåêþáó öé÷åô.
     Ðòéâìéöåîéå óõòï÷ïçï  ûôåêçåòá  úáóôá÷éìï óôáòáôåìåê ðïäôñîõôøóñ,  èïôñ
ïîé é âùìé ÷ïìøîùíé ìàäøíé, òáâïôá÷ûéíé ÷ ó÷ïà çïìï÷õ.
     - Üè ÷ù,  ó÷éîïòïé!  -  ÷ïòþáì Úùëï÷, úáçìñäù÷áñ îá ðåò÷õà äõäëõ. - Åýå
úáäá÷éô ëïçï: îáïô÷åþáåûøóñ úá ÷áó.
     Ðï  çïòîïíõ õóôá÷õ  ëáöäáñ  ûáèôá  äïìöîá õëòåðìñôøóñ ÷  ðòåäõðòåöäåîéå
îåóþáóôîùè óìõþáå÷ äåòå÷ñîîùí óòõâïí,  ÷òïäå ôïçï, ëáëïê óðõóëáàô ÷ ëïìïäãù;
îï úéíïê,  ëïçäá úåíìñ íåòúìáñ, îá ðòïíùóìáè ðïþôé ÷åúäå äïðõóëáàôóñ ëòõçìùå
ûáèôù,  âåú ëòåðé, - üôï é åóôø "äõäëé". Òáâïþéå, ëïîåþîï, òéóëõàô, îï ôáëï÷
õö  òõóóëéê þåìï÷åë,  þôï  ÷åúäå ðïäóôá÷ìñåô çïìï÷õ,  ôïìøëï âù  îå  óäåìáôø
ìéûîåçï ûáçá.  Ôáë  âùìï  é  úäåóø.  Óïâóô÷åîîï Úùëï÷ íïç  úáóôá÷éôø òáâïþéè
óäåìáôø ëòåðé,  îï ÷óå ïîé âùìé ôáëéå ïâïò÷áîîùå é çïìïäîùå, þôï äáöå õ îåçï
òõëá îå  ðïäîéíáìáóø.  Óôáòéë ïçòáîéþéìóñ ôïìøëï ÷ïòþáîéåí.  Úéíîåå ÷òåíñ îá
ðòïíùóìáè ÷óåè ðïäôñçé÷áåô: òáâïô îåô, á åóôø îõöîï, ëáë é ìåôïí.
     Ïô úáâïå÷ Úùëï÷ ðåòåûåì ë ÷áûçåòäáí é ÷åìåì óäåìáôø ðòïíù÷ëõ.  ×áûçåòäù
âùìé úáðåòôù îá úáíïë é,  ëòïíå ôïçï,  úáðåþáôáîù ÷ïóëï÷ùíé ðåþáôñíé,  - ÷óå
üôï äåìáìïóø ÷ ôåè ÷éäáè,  þôïâù óôáòáôåìé îå ÷ïòï÷áìé ëïíðáîåêóëïçï úïìïôá.
Âáâù ëïîþéìé ðòïíù÷ëõ,  á  íõöéëé ðòéîñìéóø úá äï÷ïäëõ.  Ðòïäïìöáìé òáâïôáôø
ôïìøëï âáâù,  îáëáþé÷á÷ûéå îáóïóïí ÷ïäõ  îá  ÷áûçåòäù.  Úùëï÷ óôïñì é  úïòëï
óìåäéì  úá  äï÷ïäþéëáíé,  ëïôïòùå îá  äåòå÷ñîîùè ûìàúáè óîáþáìá óðïìáóëé÷áìé
ðåóëé  äåòå÷ñîîùíé ìïðáôëáíé,  á  ðïôïí  îáþáìé  ïôäåìñôø  ðõóôïê  ðåóïë  ïô
"ûìéèï÷"  îåâïìøûéíé  ýåôëáíé.  Ûìéèé  -  þåòîùê  ðåóïë,  ïâòáúï÷á÷ûéêóñ  éú
öåìåúîñëá; ðòé ðòïíù÷ëå ïî ïóáöäáåôóñ ÷ "çïìï÷ëå" ÷áûçåòäá ÷íåóôå ó úïìïôïí.
     Ëéûëéî óíïôòåì îá  ïâïò÷áîîõà ëõþëõ óôáòáôåìåê ó  îå÷ïìøîùí óïöáìåîéåí:
óï÷óåí úáíïòéìóñ îáòïä. Ò÷áîø ëáëáñ-ôï, ïóïâåîîï âáâù, ëïôïòùå ôïþîï óäåìáîù
âùìé éú ôòñðéã.  Õ íõöéëï÷ ìéãá éóðéôùå,  ïúìïâìåîîùå. Îåðïëòùôáñ ðòééóëï÷áñ
çïìø  çìñäåìá éú  ëáöäïê ðòïòåèé.  Ðïëá  Úùëï÷  âùì  úáîñô äï÷ïäëïê,  Ëéûëéî
ðïäïûåì ë òñâïíõ óôáòéëõ ó âïìøûéí çïòâáôùí îïóïí.
     - Úäïòï÷ï, Ôõòëá... Áìø îå õúîáì?
     Ôõòëá ðïóíïôòåì îá Ëéûëéîá óìåúé÷ûéíéóñ ðïôõèûéíé çìáúáíé é  òá÷îïäõûîï
ðïöå÷áì óõèéíé çõâáíé.
     - Ëôï ôåâñ îå úîáåô,  Áîäòïî Å÷óôòáôùþ...  Ðòåöäå-ôï ûáðëõ ìïíáìé ðåòåä
ôïâïê, ëáë ðåòåä âáòéîïí. Ó÷åôìåîøëï, çï÷ïòà, ðòåöäå-ôï öéì...
     - Ôõòëá,  ôù èïäéì ÷ ûôåçåòñè ðòé Æòïìï÷å, ëïçäá óôáòùê òáúòåú òáâïôáìé
÷ ×ùìïíëáè? - óðòáûé÷áì Ëéûëéî, ðïîéöáñ çïìïó.
     - Úáðáíñôï÷áì ëáë  âõäôï,  Áîäòïî  Å÷óôòáôùþ...  Îá  Æïôøñîëå  èïäéì  ÷
ûôåçåòñè, üôï ôïþîï, á îá óôáòïí òáúòåúå ëáë âõäôï é îå õðïíîà.
     - Îõ, á äòõçéè ðïíîéûø, ëôï ôáí òáâïôáì?
     - Ëáë îå ðïíîéôø...  É  îáûé æïôøñîï÷óëéå é âáìþõçï÷óëéå.  Âù÷áìï äåìï,
Áîäòïî Å÷óôòáôùþ...
     Óôáòùê Ôõòëá  óòáúõ ðï÷åóåìåì,  ðòéðïíîé÷ óôáòéîëõ,  îï  Ëéûëéî çìáúáíé
õëáúáì åíõ îá  Úùëï÷á:  äåóëáôø,  îå  ÷  ðïòõ ñúùë òáú÷ñúù÷áåûø,  óôáòéîá...
Óôáòùê ûôåêçåò óïâòáì ðòïíùôïå úïìïôï îá öåìåúîõà ìïðáôïþëõ, ÷ú÷åóéì îá òõëå
é úáíåôéì:
     - Úïìïôîéë ó þåôøà âõäåô...
     Úáôåí ïî  óóùðáì úïìïôï ÷  öåìåúîõà ëòõöëõ,  ðòé÷åúåîîõà ïâßåúäîùí,  é,
ïâòõçá÷ óôáòáôåìåê åýå òáú,  ðïâòåì ë óåâå ÷ úåíìñîëõ. Ó Ëéûëéîùí óôáòéë éìé
úáâùì ðòïóôéôøóñ, éìé îå úáèïôåì.
     - Óéòïôóëïå ÷áûå  úïìïôï,  -  úáíåôéì Ëéûëéî,  ëïçäá Úùëï÷ ïôïûåì óáöåî
äåóñôø. - Éú-úá èìåâá îá ÷ïäõ òïâéôå...
     ×óå òáúïí úáçáìäåìé. Ïóïâåîîï ÷ïìîï÷áìéóø âáâù, õóðå÷ûéå ÷ùóþéôáôø, þôï
îá  ôòé  áòôåìé ðòéäåôóñ ðïìõþéôø éú  ëïîôïòù íåîøûå ä÷õè òõâìåê,  -  üôï îá
ä÷áäãáôø-ôï äõû!.. Ðï çòé÷åîîéëõ îå úáòáâïôáìé.
     - Ðïþåí ÷ ëïîôïòõ óäáåôå? - óðòáûé÷áì Ëéûëéî.
     - Ðï  òõâìà ûåóôé çòé÷åî,  Áîäòïî Å÷óôòáôùþ.  Ïâéäîáñ îáûá  òáâïôá.  Îá
èáòþé îå  úáòïâéûø,  á  þôï ïäåöé éúîïóéí,  þôï ïâõñ,  üôï õö ó÷ïå.  Ðòñíï -
ëòïèé...
     Ïâßåúäîïê óðåûéìóñ é, ó÷åòôù÷áñ ãéçáòëõ éú óåòïê âõíáçé, âïìôáì ó òñâïê
é  ëõòîïóïê  äå÷ëïê,  ëïôïòáñ  ðòé  áòôåìé  óôåóîñìáóø  ìàâåúîéþáôø ó  þõöéí
þåìï÷åëïí,  á  ôïìøëï ìõëá÷ï óëáìéìá âåìùå  úõâù.  Ëïçäá  ïâßåúäîïê èïôåì åå
ïâîñôø, ïô úáâïñ ðïóìùûáìóñ òåúëéê ïëòéë:
     - Ôù, ëïíðáîåêóëéê ðåó, îå âáìõê, á ôï íåäáìé ÷óå ïâïò÷õ...
     - Á ôù þôï ìáåûøóñ? - ïçòùúîõìóñ ïâßåúäîïê. - Þõöïå öáìååûø...
     Òõçá÷ûéêóñ ó  ïâßåúäîùí íõöéë  ÷  ëòáóîïê òõâáèå  ôïìøëï þôï  ÷ùìåú  éú
äõäëé. Ïî âùì ÷ ïäîïê ëòáóîïê òõâáèå, úáðáþëáîîïê ó÷åöåê ñòëï-öåìôïê çìéîïê,
é  ÷  úáðìáôáîîùè ðìéóï÷ùè ûáòï÷áòáè.  Óä÷éîõôáñ îá  úáôùìïë ëïöáîáñ æõòáöëá
ðòéäá÷áìá åíõ ÷ùúù÷áàýéê ÷éä.
     - Á, üôï ôù, Íáôàûëá... - ÷óôõðéìóñ Ëéûëéî. - Þôï âïìøîï óåòäéô?
     - Ðóï÷ îå ìàâìà,  Áîäòïî Å÷óôòáôùþ...  Íáìï óôáìï ÷ Âáìþõçï÷óëïí úá÷ïäå
äå÷ïë, - îõ, é ðõóôø öéòõåô ó îéíé, á îáûéè, æïôøñîóëéè, îå ôòïîø.
     - É ÷ óáíïí-ôï äåìå, þåçï ðòé÷ñúáìóñ! - ðòéóôáìé âáâù. - Óôõðáê ë ó÷ïéí
âáìþõçï÷óëéí äå÷ëáí: ïîé õ ÷áó ðòïóôù... Óôòïçáìø!..
     - Áè ÷ù,  ÷áòîáëé! - òõçáìóñ ïâßåúäîïê, õóáöé÷áñóø ÷ óåäìå. - Ðìáþåô ïâ
÷áó ïóôòïç-ôï,  ëìåêíåîùå...  Ðòá÷ï, ëìåêíåîùå!.. Õöï ÷ïô ñ óëáöõ ÷ ëïîôïòå,
ëáë ÷ù äõäëé-ôï ëòåðéôå.
     - Óëáöé,  á íù ÷ïô ôáëéíé óôòïçáìñíé,  ëáë ôù, é âõäåí äõäëé ëòåðéôø, -
ïô÷åôéì úá ÷óåè Íáôàûëá.  -  Ïô÷áìé÷áê, Íéèåê Ðá÷ìùþ, äá ëìáîñêóñ ó÷ïéí, ëáë
îáûéè õ÷éäéûø.
     Íåöäõ  âáìþõçï÷óëéíé óôòïçáìñíé  é  Æïôøñîëïê  âùìá  óôáòéîîáñ  ÷òáöäá,
ðåòåèïäé÷ûáñ éú  ðïëïìåîéñ ÷  ðïëïìåîéå.  Úáôåí ðï÷ïäïí ë  òáúíïì÷ëå óìõöéìá
ïòçáîéþåóëáñ îåîá÷éóôø ÷ïìøîùè  òáâïþéè ëï  ÷óñëïíõ îáþáìøóô÷õ ÷ïïâýå,  á  ë
ëïíðáîéé - ÷ þáóôîïóôé. Ëïçäá ïâßåúäîïê õåèáì, Ëéûëéî õëïòéúîåîîï úáíåôéì:
     - Þåçï ôù úõâù-ôï ðïëáúù÷áåûø ðòåöäå ÷òåíåîé,  Íáôàûëá? Îå âïìøîï ÷åìéë
÷ ðåòøñè-ôï...
     - Óëïòï ÷ïäá  ôòïîåôóñ,  Áîäòïî Å÷óôòáôùþ,  ôáë  îå  âïìøîï óôòáûîï,  -
ïô÷åôéì Íáôàûëá.  -  Óëáúù÷áàô, Ëåäòï÷óëáñ äáþá îá ÷ïìà ÷ùèïäéô... ×ïô äåìáê
úáñ÷ëõ, á ñ íåóôåþëï ôåâå õëáöõ.
     - Íïìïëï îá  çõâáè îå ïâóïèìï õþéôø-ôï íåîñ,  -  ïô÷åôéì Ëéûëéî.  -  Îå
óëáúù÷áê, á óðòáûé÷áê...
     - Üôï ÷åòîï,  - ðïäô÷åòäéì Ôõòëá. - Õ Áîäòïîá Å÷óôòáôùþá îá úïìïôï òõëá
ìåçëáñ. Ðòï Ëåäòï÷óëõà-ôï îéþåçï îå óìùèáôø, Áîäòïî Å÷óôòáôùþ?
     - Îå úîáà îéþåçï... Á þôï?
     - Äá  ôáë...  Íáìï  ìé  þôï  úäòñ âïìôáàô.  Îáíåäîé ÷  ëáâáëå çïòïäóëéå
è÷áìéìéóø...
     Ëéûëéî ðïäóåì îá ó÷áìëõ é ó þáó îáâìàäáì,  ëáë òáâïôáìé óôáòáôåìé. Öáìø
âùìï  óíïôòåôø,  ëáë  äáòïí  ÷òåíñ  õâé÷áìé...  Ëáëïå  üôï  úïìïôï,  ëïçäá é
ðñôîáäãáôø äïìåê óï óôá ðõäï÷ ðåóëõ îå ðáäáåô. Ôáë, âøåôóñ îáòïä, ðïôïíõ þôï
äå÷áôøóñ îåëõäá,  á ðéôø-åóôø îáäï.  ×ùöäá÷ íéîõôëõ,  Ëéûëéî ðïíáîéì óôáòïçï
Ôõòëõ  é  óäåìáì åíõ  ôáéîóô÷åîîùê úîáë.  Óôáòéë ïô÷åòîõìóñ,  äìñ  ÷éäéíïóôé
ðïëïðáìóñ é ðïûáâáûéì.
     - Ôù ëõäá îáëìáìóñ? - óðòáûé÷áì åçï Ëéûëéî óáíùí îå÷éîîùí ïâòáúïí.
     - Á ÷ Æïôøñîëõ,  äïíïê...  Ðïñóîéãõ òáúìïíéìï,  äá é äåìï ðï äïíáûîïóôé
ôïöå åóôø, á úäåóø é âåú íåîñ õðòá÷ñôóñ.
     - Îõ,  ôáë ÷ïúøíé íåîñ ó óïâïê: íîå ôïöå îáäï îá Æïôøñîëõ, - ðòïçï÷ïòéì
Ëéûëéî, ðïäîéíáñóø. - Ðòïýáêôå, âòáôãù...
     Äïòïçá  ûìá  óîáþáìá âïòôïí òïóóùðé,  á  ðïôïí  íåìëéí ìåóïí.  Æïôøñîëá
úáìåçìá ä÷õíñ  óïôîñíé ó÷ïéè  ðïþåòîå÷ûéè éúâåîïë îá  îéúíåîîïí ìå÷ïí âåòåçõ
Âáìþõçï÷ëé,  ðòéöáôïê úäåóø  Õìøñîï÷ùí ëòñöåí.  Ëòõçïí äåòå÷îé òïó  óðìïûîïê
ìåó,   -   îé  ðáûåî,  îé  ÷ùçïîá.  Éúäáìé  Æïôøñîëá  ðòïéú÷ïäéìá  îå÷åóåìïå
÷ðåþáôìåîéå,  ëïôïòïå  õóéìé÷áìïóø ÷âìéúé.  Óôáòéîîáñ  ðïóôòïêëá óëáúù÷áìáóø
ôåí, þôï äïíá âùìé òáóóôá÷ìåîù ëáë ðïðáìï, ëáë óôòïéìéóø ðï ìåóîùí äåâòñí. Ë
òåëå ÷ùä÷éçáìóñ ðåóþáîùê íùóïë, é îá îåí ëòáóï÷áìóñ, ëïîåþîï, ëáâáë. Ôõòëá é
Ëéûëéî,  ðï  íïìþáìé÷ïíõ óïçìáûåîéà,  ðï÷åòîõìé ðòñíï ë  îåíõ.  Õ  ëáâáãëïçï
ëòùìøãá óéäåìé ôå  ïóïâåîîùå ìàäé,  ëïôïòùå ìõþûå  ëáâáëá îå  îáèïäñô íåóôá.
Ä÷ïå éìé ôòïå õúîáìé Ëéûëéîá é óîñìé ò÷áîùå ûáðëé.
     - Ëáâáë ðïäðéòáåôå,  íïìïäãù,  þôïâù îå õðáì çòåûîùí äåìïí?  -  ðïûõôéì
Ëéûëéî.
     Óéäåìøãåí îá  Æïôøñîëå âùì  íïìïäïê òõíñîùê ðáòåîø Æòïì.  Ëáâáë  äåòöáì
âáìþõçï÷óëéê Åòíïûëá,  á  Æòïì âùì  õöå  ïô  îåçï.  Ëéûëéî ðòéóåì îá  ïëîï é
óðòïóéì ëïóõûëõ ÷ïäëé.  Ôõòëá ëáë-ôï  óòáúõ ïóìáâåì ðòé  ïäîïí ÷éäå úá÷åôîïê
ðïóõäéîù é ÷úñì îáìéôùê óôáëáî äòïöá÷ûåê òõëïê.
     - Âõäø úäïòï÷ îá óôï çïäï÷,  Å÷óôòáôùþ, - ðòïçï÷ïòéì Ôõòëá, ó öáäîïóôøà
ïðòïëéäù÷áñ óôáëáî ÷ïäëé.
     - Äá÷îåîøëï ñ úäåóø îå âù÷áì...  - úáäõíþé÷ï ïô÷åôéì Ëéûëéî, ðïçìñäù÷áñ
îá òõíñîïçï óéäåìøãá. - Ëáëï÷ï ôïòçõåûø, Æòïì?
     - Õ  îáó îå ôïòçï÷ìñ,  á ëïô îáðìáëáì,  Áîäòïî Å÷óôòáôùþ.  Ëïíõ úäåóø é
ðéôø-ôï... ×ïô ÷ïäá ôòïîåôóñ, ôáë ôïçäá ðïðòá÷ìñôøóñ âõäåí. Ó çïìïçï, þôï óï
ó÷ñôïçï, - îåíîïçï ÷ïúøíåûø.
     - Äáê-ëá îáí ðïöå÷áôø þôï-îéâõäø...
     Ëáë  ðïìéôéþîùê þåìï÷åë,  Æòïì ðïäáì úáëõóëõ é  ïôïûåì ë  äòõçïíõ ëïîãõ
óôïêëé: ïî ðïîéíáì, þôï Ëéûëéîõ ï þåí-ôï îõöîï ðåòåçï÷ïòéôø ó Ôõòëïê.
     - ×ïô þôï, äòõç, - úáçï÷ïòéì Ëéûëéî, ðïìïöé÷ òõëõ îá ðìåþï Ôõòëå, - ëôï
éú  æïôøñîóëéè óôáòéëï÷ öé÷,  ëïôïòùå òáâïôáìé ðòé ëáúîå?..  Úîáþéô,  óåêþáó
ðïóìå ÷ïìé?
     - Åóôø öé÷ùå, ëáë öå... - óôáòáìóñ ðòéðïíîéôø Ôõòëá. - Íîïçï ðåòåíåòìï,
á åóôø é öé÷ùå.
     - Íîå ûôåêçåòï÷ îõöîï, çìá÷îïå, á ðïôïí, ëôï ÷ óôïòïöáè èïäéì.
     - Åóôø é ôáëéå: Îéëéæïò Ìõöïîùê, Ðåôò ×áóéìøéþ, Çïìï÷åûëá, ðïôïí Ìõþïë,
Ìåëáîäòá...
     - ×ïô é ïôìéþîï!  -  ïâòáäï÷áìóñ Ëéûëéî.  - Íîå âù ó îéíé îáäï óï ÷óåíé
ðåòåçï÷ïòéôø.
     - Íïöîï é üôï... Á îá þôï ôåâå, Áîäòïî Å÷óôòáôùþ?
     - Äåìï  åóôø...  Ó  ðåò÷ïçï ôåâñ  îáþîõ.  Åöåìé,  îáðòéíåò,  ôåâñ âõäõô
äïðòáûé÷áôø, ðïëáöåûø ÷óå, ëáë òáâïôáì?
     - Äá þôï ðïëáúù÷áôø-ôï?
     - Á þôï óìåäï÷áôåìø âõäåô óðòáûé÷áôø...
     Ëïòñ÷áñ òõëá Ôõòëé,  ôñîõ÷ûáñóñ ë  îáìéôïíõ óôáëáîõ,  ôïþîï ïâïò÷áìáóø.
Ïäîï éíñ óìåäï÷áôåìñ îáçîáìï îá îåçï ïôïòïðø.
     - Äá ôù þôï éóðõçáìóñ-ôï?  -  óíåñìóñ Ëéûëéî.  -  ×åäø îå ðïä óõä ïôäáà
ôåâñ, á ôïìøëï ÷ ó÷éäåôåìé...
     - Á  åöåìé,  îáðòéíåò,  óìåäï÷áôåìø çõíáçõ úáóôá÷éô ðïäðéóù÷áôø?!  Îåô,
îåìáäîïå ôù õäõíáì, Áîäòïî Å÷óôòáôùþ... Íåîñ òï÷îï ëôï ðïä ëïìåîëé õäáòéì.
     - Áè, äõòá-çïìï÷á!.. ×ïô é ôïìëõê ó ôïâïê...
     Ëáë îé  âéìóñ Ëéûëéî,  îï  ôáë îéþåçï é  îå  íïç äïâéôøóñ:  Ôõòëá ôïþîï
ïäåòå÷ñîåì  é  ôïìøëï  ïôòéãáôåìøîï ëáþáì  çïìï÷ïê.  ×  ðòïíùóìï÷ïí  ïôðåôïí
îáóåìåîéé åýå  óïèòáîéìóñ ëáëïê-ôï  ïòçáîéþåóëéê óôòáè  ëï  ÷óñëïê æïòíåîîïê
ðõçï÷éãå: üôï âùìï ôñöåìïå îáóìåäóô÷ï, ïóôá÷ìåîîïå åýå "ëáúåîîùí ÷òåíåîåí".
     - Îåô, ó ôïâïê, ÷éäîï, îå óçï÷ïòéûø! - òåûéì ïçïòþåîîùê Ëéûëéî.
     - Ôù õö ìõþûå ó Ðåôòïí ×áóéìøéþåí ðïçï÷ïòé!  Ïî õ îáó çòáíïôîùê. Á íù -
ôåíîùå ìàäé, ëáöäïçï ðîñ âïéíóñ...
     Éú ëáâáëá Ëéûëéî ïôðòá÷éìóñ ë Ðåôòõ ×áóéìøéþõ, ëïôïòùê óåçïäîñ óìõþéìóñ
äïíá.  Üôï âùì éóðéôïê íõöéë,  ëòé÷ïê îá ïäéî çìáú. Îá óèïäëáè ïî âùì ðåò÷ùê
ëòéëõî.  Îá Æïôøñîëå õ îåçï âùì ìõþûéê äïí,  åäéîóô÷åîîùê îï÷ùê äïí é äáöå ó
îï÷ùíé ÷ïòïôáíé. Ïî ðòéîñì çïóôñ þåóôø þåóôøà é ÷óå ðïçìñäù÷áì îá îåçï ó÷ïéí
õãåìå÷ûéí ïëïí.  Ëïçäá Ëéûëéî ïâßñóîéì,  þôï åíõ âùìï îõöîï, Ðåôò ×áóéìøå÷éþ
óòáúõ óíåëîõì, ÷ þåí äåìï.
     - Äá  óäåìáê  íéìïóôø,  èïûá  óåêþáó ë  óìåäï÷áôåìà!  -  ðï÷ôïòñì ïî  ó
áúáòôïí.  -  ×óå ðïëáöõ, ëáë âùìï äåìï. É ÷óå äòõçéå ðïëáöõô. Ñ ÷åäø óíåëáà,
äìñ þåçï ôåâå üôï îáäïâîï... Ïè, óíåëáà!..
     - Á óíåëáåûø, ôáë íïìþé. Îáâïìåìï õ íåîñ... ïè, ëáë îáâïìåìï!..
     - Óåòäãå èïþåûø óïò÷áôø, Áîäòïî Å÷óôòáôùþ?
     - Á õö üôï, ëáë âïç ðïûìåô: ìéâï óåîá ëìïë, ìéâï ÷éìù ÷ âïë.
     Ðåôò  ×áóéìøéþ ÷ùäåòöáì èáòáëôåò äï  ëïîãá é  ïóïâåîîï îå  òáóóðòáûé÷áì
Ëéûëéîá: åçï ÷ïú - åçï é ðåóåîëé. Þôïâù úáäïâòéôø ðïìéôéþîïçï íõöéëá, Ëéûëéî
òáóóëáúáì åíõ  îï÷ïóôø ïôîïóéôåìøîï Ëåäòï÷óëïê äáþé.  Üôï éú÷åóôéå úáóôá÷éìï
Ðåôòá ×áóéìøéþá ðåòåëòåóôéôøóñ.
     - Îåõöôï ðòá÷äá,  áîäåì íïê? Á? Áè, âïööå íïê... äá, ëáöåôóñ, ôïìøëï âù
÷ïô äùèáîõôø ïäéîï÷á äáìé,  á ôï ÷åäø üôá îáûá ëáîðáîéñ - íïçéìá. Úáöé÷ï ÷óå
ðïíéòáåí...  Áè,  äòõç ôù íïê, ëáëïå ôù óìï÷åþëï ÷ùçï÷ïòéì! Óáí, çï÷ïòéûø, é
çõíáçõ þéôáì? Ðòá÷éìøîáñ óï÷óåí çõíáçá? Ó ïòìïí?..
     - Äá õö ðòá÷éìøîåå îå âù÷áåô...
     - É þôï ôïìøëï âõäåô?  × ôïí òïäå,  ëáë ïçòïíáäîùê ðïöáò...  ×åòîï ôåâå
çï÷ïòà... Éúíïòéìóñ îáòïä ðïä ëáîðáîéåê-ôï, á ôõô îá, òáâïôáê, çäå èïûø.
     - Ôïìøëï óíïôòé: óåëòåô.
     - Äá ñ...  ëáë ç÷ïúäø ÷  óôåîõ úáëïìïôéì:  ÷ïô ñ  ëáëïê þåìï÷åë.  Á þôï
ëáóáåíï ëáúåîîùè òáâïô,  Áîäòïî Å÷óôòáôùþ,  ôáë  âõäø âåú  óõíìåîéñ:  èïûá ë
óáíïíõ íéîéóôòõ ÷åäé, - ÷óå, ëáë îá ìáäïîëå, ðïëáöåí. Õö üôï ÷åòîï... Õ íåîñ
ä÷õè óìï÷ îå âù÷áåô. É äòõçéè óçï÷ïòà. Ëáöåôóñ, çìõðùê îáòïä, ÷óåçï âïéôóñ é
ó÷ïåê ðïìøúù îå ðïîéíáåô,  á ñ ÷óåè ðïäïâøà:  é Ìõöïîïçï,  é Ìõþëá, é Ôõòëõ.
Áè,  ëáëïå ôù óìï÷ï óëáúáì... ×ïô îáû-ôï úíåê Òïäé÷ïî õúîáåô, ôï-ôï îá óôåîõ
ðïìåúåô.
     - Äá õö ïî úîáåô! Ñ ë îåíõ úáèïäéì ðï ðõôé.
     - Îõ,  þôï ïî?  Ðïäé, éú ìéãá ÷åóø ÷ùóôõðéì? Á? ×åäø åíõ üôï âåú óíåòôé
óíåòôø.  Ëáë äòõçáñ ãåðîáñ óïâáëá:  îé  ÷ï ä÷ïò,  îé óï ä÷ïòá îå ðõýáåô.  Îå
ðïçìñîõìïóø åíõ? Á?.. Åýå óòïäîé íîå ðòéèïäéôóñ ðï íáíùîøëå, - îõ, äá íîå-ôï
üôï ÷óå åäéîï.  Üôï õö íáíùîøëéîï äåìï: ïîá ó îéí äòõöéô. Èá-èá... Áè, áîäåì
ôù íïê,  Áîäòïî Å÷óôòáôùþ!  Ðòñíåîøëï ôåâå óëáöõ: ÷äòõçïòñäø îáûõ Æïôøñîëõ ó
ðòáúäîéëïí äåìáåûø,  -  ÷ðåò÷ïê,  ëïçäá òïóóùðø ïôëòùì, á ôåðåòø - óìï÷åþëïí
ó÷ïéí ïúïìïôéì.
     Ïîé  òáóóôáìéóø âïìøûéíé  äòõúøñíé.  Ðåôò  ×áóéìøéþ  ÷ùóëïþéì ðòï÷ïöáôø
äïòïçïçï çïóôñ îá  õìéãõ é  äïìçï óôïñì úá ÷ïòïôáíé,  -  óôïñì é  ëòåóôéìóñ,
ïè÷áþåîîùê òáäïóôîùí þõ÷óô÷ïí.  Þôï öå,  ÷ óáíïí-ôï äåìå, äïóôáôïþîï ÷óñëïçï
çïòñ ôá öå Æïôøñîëá îáðòéîéíáìáóø:  ðïòá é  ïôäïèîõôø.  Ïäîá ëáúåîîáñ òáâïôá
þåçï  óôïéô,  á  ôõô  ëïíðáîéñ îáóåìá é  ÷óåí  äõè  úáðåòìá.  Ðïäûéâóñ îáòïä
÷ëïîåã...
     ×  ó÷ïà  ïþåòåäø Ëéûëéî ÷ïú÷òáýáìóñ äïíïê ôïöå òáäïóôîùê é  óþáóôìé÷ùê,
èïôñ ðåòåöé÷áì óï÷åòûåîîï äòõçïê ðïòñäïë þõ÷óô÷.


        III

     Ôåþåîéåí òåëé  Âáìþõçï÷ëé úá÷ïä  Âáìþõçï÷óëéê äåìéìóñ îá  ä÷å  îåòá÷îùå
þáóôé,  -  ðòá÷áñ  Îáçïòîáñ  é  ìå÷áñ  Îéúíåîîáñ  -  Îéúù.  Îáú÷áîéå  úá÷ïäá
óïèòáîéìïóø úäåóø  ïô  óôáòïäá÷îéè ÷òåíåî,  ëïçäá ÷  Îáçïòîïê óôïñì ëáúåîîùê
÷éîïëõòåîîùê  úá÷ïä,   îá   ëïôïòïí  ÷óå  òáâïôù  ðòïéú÷ïäéìéóø  ëáôïòöîùíé.
×ðïóìåäóô÷éé,  ëïçäá  ïôëòùìïóø úïìïôï,  Âáìþõçï÷ëá âùìá  úáðòõöåîá,  á  ðòé
úáðòõäå  ðïóôá÷ìåîá ôáë  îáúù÷áåíáñ úïìïôïðòïíù÷áìøîáñ íåìøîéãá,  ÷  ôåþåîéå
÷òåíåîé ðòå÷òáôé÷ûáñóñ ÷  æáâòéëõ.  Äòõçáñ  úïìïôïðòïíù÷áìøîáñ íåìøîéãá âùìá
õóôòïåîá  ÷  Æïôøñîëå  -  íåóôå  ðïóåìåîéñ ïôâù÷ûéè ëáôïòöîùå òáâïôù.  Óáíïå
óåìåîéå ðïüôïíõ äïìçïå ÷òåíñ âùìï éú÷åóôîï ðïä éíåîåí Æïôøñîóëïê íåìøîéãù.
     Îáçïòîáñ  óôïòïîá  Âáìþõçï÷óëïçï  úá÷ïäá  óìõöéìá  îáóôïñýéí  ëáôïòöîùí
çîåúäïí é ÷óåçäá óôïòïîéìáóø Îéúï÷, çäå ó ïôëòùôéåí úïìïôá âùìé ðïóáöåîù ôòé
òåëòõôóëéè îáâïòá.  Ðòïíùóìï÷ùå òáâïôù,  ëáë é ëáôïòöîïå ÷éîïëõòåîéå, ÷åìéóø
÷ïåîîïê òõëïê -  ó  ÷ùóìõçïê ìåô,  ðáìïþøåí é óïìäáôóëïê íõûôòïê.  Ôïçäá ÷óå
çïòîïå ÷åäïíóô÷ï âùìï ðïóôá÷ìåîï îá  ÷ïåîîõà îïçõ.  Ðïóåìé÷ûéåóñ ÷  Îáçïòîïê
ëáôïòöáîå,  óïçîáîîùå óàäá óï ÷óåè ëïîãï÷ ëòåðïóôîïê Òïóóéé, äïìçï þõöäáìéóø
"îåëòõôï÷",  îáâòáîîùè éú  ôòåè  õòáìøóëéè çõâåòîéê.  Üôá  òïúîø óïèòáîéìáóø
çìá÷îùí  ïâòáúïí  ÷  ëìéþëáè:  îáçïòîùå "÷áòîáëé",  á  îéúï÷ùå  "óôòïçáìé" é
"û÷áìé".  Ïô  ðòåöîéè ÷òåíåî îá  íåóôå  âù÷ûåê ëáôïòçé ïóôáìéóø åýå  "ðøñîùê
ä÷ïò",  çäå  âùì  úá÷ïä,  òáú÷áìéîù ëáíåîîïçï ïóôòïçá,  "ðøñîáñ  ëïîôïòá"  é
ëáíåîîáñ  ãåòëï÷ø,  ÷ùóôòïåîîáñ  ëáôïòöîùíé  ÷ï  ÷ëõóå  Òáóôòåììé.  Îáçïòîùå
ïóïâåîîï çïòäéìéóø üôïê ãåòëï÷øà,  ôáë ëáë îá  Îéúáè ó÷ïåê îå  âùìï é  û÷áìé
äïìöîù  âùìé  èïäéôø íïìéôøóñ ÷  Îáçïòîõà.  Îáóåìåîéñ ÷  Âáìþõçï÷óëïí úá÷ïäå
óþéôáìïóø úá äåóñôø ôùóñþ.
     Úùëï÷óëéê äïí  óôïñì îåäáìåëï ïô  ãåòë÷é.  Üôï  âùìá âïìøûáñ äåòå÷ñîîáñ
éúâá ó  ÷ùóïëéí ëïîøëïí,  ôòåíñ îåâïìøûéíé ïëïîãáíé,  äï ëïôïòùè ïô úåíìé îå
äïóôáîåûø  òõëïê,  é  óôáòéîîùíé  ûáôòï÷ùíé  ÷ïòïôáíé  ó  ÷ùþõòîïê  òåúøâïê.
Óôá÷éìáóø üôá  éúâá îá  òáóåêóëõà òõëõ,  ðïôïíõ þôï  é  óáí óôáòéë Úùëï÷ âùì
òáóåêóëéê ÷ùèïäåã. Ëïçäá é úá þôï ðïðáì ïî îá ëáôïòçõ - îéëôï îå úîáì, á óáí
óôáòéë îå ìàâéì òáúçï÷áòé÷áôø ï ðòïûìïí,  ëáë é äòõçéå óôáòéëé-ëáôïòöáîå. Äá
é  ÷óåçï-ôï  éè  ïóôá÷áìïóø ÷  Âáìþõçï÷óëïí úá÷ïäå þåìï÷åë ä÷áäãáôø,  äá  îá
Æïôøñîëå ïëïìï  ôïçï  öå.  Çïòáúäï  öé÷õþåå  ïëáúù÷áìéóø öåîýéîù-ëáôïòöáîëé,
ëïôïòùè îáóþéôù÷áìïóø ÷ Îáçïòîïê äï ðïìõóïôîé,  - ÷óå üôï âùìé, ëïîåþîï, õöå
óôáòõèé é ÷óå äï ïäîïê óåíåêîùå öåîýéîù.  Íõöþéîáí ëáôïòçá äá÷áìáóø ôñöåìåå,
äá  é  ðïðáäáìé ïîé  ÷  îåå òåäëï íïìïäùíé,  -  á  âáâù çìá÷îùí ïâòáúïí âùìé
íïìïäùå.  Ðåò÷áñ öåîá Úùëï÷á ôïöå âùìá ëáôïòöáîëá.  Ïîá õíåòìá òáîï, ïóôá÷é÷
ðïóìå óåâñ óùîá Ñëï÷á,  ëïôïòïíõ óåêþáó âùìï õöå  ðïä ûåóôøäåóñô.  Ó÷ïà éúâõ
Úùëï÷ óôá÷éì ðòé ðåò÷ïê öåîå, ëïôïòõà ÷óðïíéîáì ó ïóïâåîîùí õ÷áöåîéåí.
     ×ôïòáñ öåîá  âùìá  ÷úñôá ÷  ó÷ïåê öå  Îáçïòîïê óôïòïîå;  ïîá  âùìá  õöå
äïþåòøà ëáôïòöáîëé.  Úùëï÷ ìåô îá ä÷áäãáôø âùì óôáòûå åå,  îï ïîá óåêþáó õöå
÷ùçìñäåìá  òáú÷áìéîïê,   á  ïî  ÷óå  åýå  âùì  íïìïäãïí.   Óôáòéë  ðïþåíõ-ôï
îåäïìàâìé÷áì üôïê  ÷ôïòïê  öåîù  é  ðòé  ëáöäïí õäïâîïí óìõþáå ÷óðïíéîáì ðòï
ðåò÷õà: "üôï åýå ðòé Íáòæå Ôéíïæåå÷îå âùìï", éìé "ðïëïêîéãá Íáòæá Ôéíïæåå÷îá
âùìá  âïìøûáñ ïèïôîéãá äï  úáëáúîùè âìéîï÷".  ×  ðåò÷ïå  ÷òåíñ  ÷ôïòáñ öåîá,
Õóôéîøñ Íáòëï÷îá, ïþåîø ïâéöáìáóø üôéíé ÷ïóðïíéîáîéñíé é òáú ïôòåúáìá íõöõ:
     - Á  îå  óëáúù÷áìá ôåâå ô÷ïñ-ôï  Íáòæá Ôéíïæåå÷îá,  ëáë  éú  ïóôòïçá åå
÷ïäéìé ÷ ðøñîõà ëïîôïòõ ë óíïôòéôåìà Áîôïîõ Ìáúáòéþõ?
     Úùëï÷ ÷åóø ðïâåìåì,  úáôòñóóñ é þõôø îå õâéì öåîõ, - äá é õâéì âù, åóìé
âù  îå  ðïíåûáìé.  Üôïçï  ïî  îéëïçäá  îå  íïç  ðòïóôéôø Õóôéîøå  Íáòëï÷îå é
ïâòáýáìóñ ó  îåê  äï÷ïìøîï óõòï÷ï.  Ïôîïûåîéñ ó  öåîéîïê  òïäîåê  ôïöå  âùìé
äï÷ïìøîï îáôñîõôù,  é  Úùëï÷  äåìáì  éóëìàþåîéå ôïìøëï  äìñ  ïäîïê  ôåýé,  ÷
ëïôïòïê,  ëáöåôóñ,  õ÷áöáì ðïäòõçõ ó÷ïåê öåîù ðï ëáôïòçå.  Äïíá óôáòéë âù÷áì
òåäëï,  ëáë  íù  õöå çï÷ïòéìé.  Ïî  ÷ùèïäéì äïíïê ÷  óõââïôõ ÷åþåòïí,  ëïçäá
ûáâáûéìé ÷óå  òáâïôù  é  ëïçäá  îõöîï  âùìï  éäôé  ÷  âáîà.  Ïî  îïþå÷áì  îá
÷ïóëòåóåîøå äïíá,  á  úáôåí ÷  ÷ïóëòåóåîøå öå  ÷åþåòïí õèïäéì îá  ó÷ïê ðïóô,
ðïôïíõ þôï õôòï ðïîåäåìøîéëá äìñ îåçï âùìï óáíùí âïå÷ùí ÷òåíåîåí: îõöîï âùìï
÷óå  òáâïôù ðõóëáôø ÷  èïä  îá  ãåìõà îåäåìà,  á  òáâïþéå îå  ÷óå  ÷ùèïäéìé,
óðòá÷ìññ "õúåîøëïå ÷ïóëòåóåîøå", ëáë îá ðòïíùóìáè îáúù÷áìé ðïîåäåìøîéë.
     ×åþåò  óõââïôù ÷  úùëï÷óëïí äïíå  ÷óåçäá  âùì  ÷òåíåîåí óáíïçï ôñöåìïçï
ïöéäáîéñ.  ×óñ óåíøñ ðïäôñçé÷áìáóø,  á  óåíøñ âùìá îå íáìåîøëáñ:  óùî Ñëï÷ ó
öåîïê é äåôøíé, ä÷å îåúáíõöîéè äïþåòé é úñôø, ÷úñôùê ÷ äïí. Óáí óôáòéë öéì ÷
ðåòåäîåê  éúâå,  ïâóôá÷ìåîîïê ó  éú÷åóôîùí  ëïíæïòôïí:  îá  ðïìõ  äïíïôëáîùå
ðïìï÷éëé éú ÷åôïûé, óôåîù ïëìååîù äåûå÷åîøëéíé ïâïñíé, òõóóëáñ ðåþø úá÷åûåîá
óéôãå÷ïê úáîá÷åóëïê,  õ  ïäîïê óôåîù ó÷ïåê,  âáìþõçï÷óëïê,  òáâïôù âåòåúï÷ùê
äé÷áî  é  ôáëéå öå  óôõìøñ,  á  îá  óôåîå ìõâïþîùå ëáòôéîù.  ×  õçïìëå óôïñì
ôáéîóô÷åîîùê äåòå÷ñîîùê ûëáæ,  ÷óåçäá úáðåòôùê îá úáíïë. × îåí, ðï çìõâïëïíõ
õâåöäåîéà ÷óåê óåíøé é ÷óåè óïóåäåê, úáëìàþáìéóø îåóíåôîùå óïëòï÷éýá, ðïôïíõ
þôï Òïäéïî Ðïôáðùþ "èïäéì ÷  ûôåêçåòáè âìéúëï óïòïë ìåô",  á äòõçéå îáöé÷áìé
îá ôáëéè íåóôáè óïóôïñîéå ÷ ä÷á-ôòé çïäá.
     Óïâóô÷åîîï ïô÷åôóô÷åîîùíé ìéãáíé  ÷  óåíøå  ñ÷ìñìéóø Õóôéîøñ Íáòëï÷îá é
óôáòûéê óùî Ñëï÷.  Åýå ðïäîéíáñóø ðï  ìåóåîëå îá ëòùìøãï,  Úùëï÷ ïâùëîï÷åîîï
óðòáûé÷áì:
     - Á çäå íáìùê?
     Ñëï÷  Òïäéïîùþ ðïä  üôïê  ëìéþëïê  õóðåì  ðïóåäåôø,  ïâìùóåôø é  îáöéôø
÷îõþáô.  ×åóø úá÷ïä îáúù÷áì åçï  Ñûåê Íáìùí.  Üôï  âùì  âåúïâéäîùê þåìï÷åë é
÷íåóôå õðòñíùê, ëáë òåúéîá. Öåîá õ îåçï äá÷îï õíåòìá, ïóôá÷é÷ äå÷ïþëõ Îáôáûõ
é  íáìøþéëá  Ðåôà.   Õ  óåâñ  äïíá  Ñûá  Íáìùê  îå  íïç  òáóðïòñäéôøóñ  äáöå
óïâóô÷åîîùíé äåôøíé, ðïôïíõ þôï ÷óå úá÷éóåìï ïô äåäõûëé, á äåäõûëá ïôîïóéìóñ
ë óùîõ ó âïìøûéí ðïäïúòåîéåí, ëáë é ë Õóôéîøå Íáòëï÷îå. Éú ÷óåê óåíøé Òïäéïî
Ðïôáðùþ ìàâéì ôïìøëï íìáäûõà äïþø Æåäïóøà,  ëïôïòïê õöå  âùìï ðïä  ä÷áäãáôø,
þôï  ðï-âáìþõçï÷óëé óþéôáìïóø õöå  äå÷éþøåê óôáòïóôøà:  ëáë óôõëîåô ä÷áäãáôø
çïäëï÷,  ôáë é ðåòåóôáòïë. Ó ðåò÷ïê äïþåòøà Íáòøåê, ëïôïòáñ âùìá îá ðñôø ìåô
óôáòûå Æåäïóøé,  ôáë é  óìõþéìïóø:  äï ä÷áäãáôé ìåô ÷óå öåîéèé ó÷áôáìéóø,  á
Òïäéïî Ðïôáðùþ ÷óå òáúâéòáì öåîéèï÷,  - üôïô îåèïòïû, äòõçïê îåèïòïû, ôòåôéê
é óï÷óåí ðìïè. Óáíá Íáòøñ õöå úáðéóáìá óåâñ ÷ îåúáíõöîéãù.
     Âùìá åýå ïäîá äïþø,  óáíáñ óôáòûáñ, Ôáôøñîá, ëïôïòáñ ÷ óþåô îå ëìáìáóø,
ðïôïíõ þôï õûìá úáíõö õâåçïí úá óôòïçáìñ ÷ Îéúáè ðï æáíéìéé Íùìøîéëï÷á.  Üôï
âùì  îáóôïñýéê mesalliance*,  îá÷óåçäá ÷ùëéîõ÷ûéê îåðïëïòîõà äïþø éú  òïäîïê
óåíøé.  ×ïô õöå ðòïûìï ãåìùè ä÷áäãáôø ìåô,  á  Òïäéïî Ðïôáðùþ åýå îé òáúõ îå
÷óðïíîéì ðòï  îåå,  äá  é  îéëôï ÷  äïíå îå  óíåì ðòé  îåí óìï÷á ðéëîõôø ðòï
Ôáôøñîõ.  Âïìåìï  úá  îåðïëïòîõà  äïþø  ôïìøëï  íáôåòéîóëïå óåòäãå.  Õóôéîøñ
Íáòëï÷îá ðïä  óôòïöáêûéí óåëòåôïí ïô  íõöá òáúá ä÷á ÷  çïä îá÷åýáìá Ôáôøñîõ,
èïôñ üôï  é  óáíïê åê  âùìï ÷  ôñçïóôø,  ðïôïíõ þôï  ðìïèï öéìïóø îåðïëïòîïê
äïþåòé,  -  íõö  ðïðáìóñ "ëáòáèôåòîùê",  ðïä ðøñîõà òõëõ óï÷óåí âõñî,  äá  é
úáûéâáì ïî  ÷ïäëïê ÷óå  þáýå é  þáýå.  Õ  Ôáôøñîù ðïþôé ëáöäùê çïä  òïöäáìóñ
òåâåîïë,  îï, îá åå óþáóôøå, äåôé âïìøûå õíéòáìé, é ÷ öé÷ùè ïóôá÷áìïóø ÷óåçï
ûåóôø þåìï÷åë,  ðòéþåí äïþø  óôáòûáñ,  Ïëóñ,  úáîå÷åóôéìáóø äá÷îï.  ×ùðé÷ûé,
Íùìøîéëï÷ îå  õðõóëáì óìõþáñ ðïôòá÷éôø "äïòïçïçï ôåóôàûëõ" é  óéóôåíáôéþåóëé
õóôòáé÷áì óëáîäáìù Òïäéïîõ Ðïôáðùþõ òáú  äåóñôø ÷  çïä.  ×úñôùê ÷  äïí  úñôø
Ðòïëïðéê âùì óíéòîùê é  òáâïôñýéê íõöéë,  ëïôïòùê õíåì ïóôá÷áôøóñ ÷ ôåóôå÷ïí
äïíå óï÷åòûåîîï îåúáíåôîùí.  Åçï ó÷ñúù÷áìá âùóôòï ðòéâù÷á÷ûáñ óåíøñ, - äåôåê
âùìï õöå ôòïå. Òáâïôáì Ðòïëïðéê îá úïìïôïðòïíù÷áìøîïê æáâòéëå ÷ äï÷ïäþéëáè é
ðïìõþáì ÷óåçï ä÷åîáäãáôø òõâìåê.  Òïäéïî Ðïôáðùþ ðïþåíõ-ôï  äåìáì ôáëïê ÷éä,
þôï óï÷óåí îå úáíåþáåô üôïçï ðïëïòîïçï úñôñ,  á  ôïô ÷ ó÷ïà ïþåòåäø ÷óñþåóëé
óôáòáìóñ îå  ðïðáäáôøóñ óôáòéëõ îá  çìáúá.  Óïâóô÷åîîï,  ÷óñ  óåíøñ  Òïäéïîá
Ðïôáðùþá öáìáóø ÷ ïäîïê úáäîåê éúâå,  ðïèïäé÷ûåê îá íõòá÷øéýå.  Ðòåïâìáäáîéå
öåîóëïçï üìåíåîôá ðòéäá÷áìï óåíøå ïóïâåîîùê èáòáëôåò:  óåóôòù ÷åþîï ÷úäïòéìé
íåöäõ  óïâïê,  á  Õóôéîøñ  Íáòëï÷îá  ÷åþîï  éè  íéòéìá,  ðìáëáìáóø  îá  ó÷ïà
îåóþáóôîõà óõäøâõ é ÷ ëòáêîéè óìõþáñè çòïúéìáóø, þôï ðïöáìõåôóñ "óáíïíõ". Äï
ðïóìåäîåçï,  ðïìïöéí,  äåìï îå äïèïäéìï,  îï üôá õçòïúá ðòïéú÷ïäéìá öåìáîîïå
äåêóô÷éå.  Çìá÷îùí îåóþáóôøåí ÷óåê  ó÷ïåê öéúîé Õóôéîøñ Íáòëï÷îá óþéôáìá ôï,
þôï õ îåå òïäéìéóø ÷óå äå÷ëé é îé ïäîïçï óùîá. Üôéí ïîá ïâßñóîñìá é îåìàâï÷ø
íõöá. ×ïî "÷áòîáþëá" Íáòæá Ôéíïæåå÷îá òïäéìá ÷óåçï ïäîïçï, äá é ôïô óùî...
     ______________
     * Îåòá÷îùê âòáë. - Òåä.

     ×  ðïóìåäîàà îåäåìà ÷ úùëï÷óëïê óåíøå óìõþéìïóø ôáëïå óïâùôéå,  ëïôïòïå
óäåìáìï óõââïôõ òïëï÷ùí äîåí. Äåìï ÷ ôïí, þôï ìàâéíáñ äïþø Æåäïóøñ âåöáìá éú
äïíõ,  ëáë üôï óäåìáìá ÷ ó÷ïå ÷òåíñ Ôáôøñîá,  -  ó ôïê òáúîéãåê, þôï Ôáôøñîá
÷åîþáìáóø,  á  Æåäïóøñ õûìá ÷ òáóëïìøîéþøà óåíøà ó÷ïäïí.  ×åòóôáè ÷ ûåóôé ïô
Âáìþõçï÷óëïçï úá÷ïäá  òáúìéìïóø äï÷ïìøîï âïìøûïå ïúåòï  Ôáêâïìá,  á  îá  îåí
ïóåìï òáóëïìøîéþøå óåìåîéå,  ïäîïéíåîîïå ó ïúåòïí. Ðï óïóåäóô÷õ âáìþõçï÷ãù é
ôáêâïìï÷ãù èïôñ é äòõöéìé, îï ÷ âïìåå âìéúëéå ïôîïûåîéñ îå ÷óôõðáìé, á þéóìï
âòáëï÷ âùìï îáðåòåþåô. Úáíåþáôåìøîïê ïóïâåîîïóôøà ôáêâïìï÷ãå÷ âùìï åýå é ôï,
þôï,  öé÷ñ ÷  úïìïôïîïóîïê ðïìïóå,  ïîé  óï÷óåí îå  "úáîéíáìéóø úïìïôïí".  Ó
ðïóìåäîéí  äìñ  òáóëïìøîéëï÷  ïòçáîéþåóëé  ó÷ñúù÷áìïóø  ðïîñôéå  ï  ëáôïòçå,
"îåëòõôþéîå" é ÷ïïâýå îå÷ïìå.
     Æåäïóøñ   õâåöáìá   ÷   úáöéôïþîõà   óòá÷îéôåìøîï  óåíøà;   îï,   ëòïíå
óáíï÷ïìøóô÷á,  úäåóø  âùìï  åýå  õëìïîåîéå ÷  òáóëïì,  ðïôïíõ þôï  âòáë  âùì
ó÷ïäîùê.  ×óå üôï ôáë ðïòáúéìï Õóôéîøà Íáòëï÷îõ,  þôï ïîá ÷íåóôï ôïçï, þôïâù
äáôø óåêþáó öå  úîáôø íõöõ îá  Æïôøñîëõ,  úáäõíáìá ÷åòîõôø Æåäïóøà äïíáûîéíé
óòåäóô÷áíé,  þôïâù  îå  äåìáôø ìéûîåê ïçìáóëé é  þôïâù  îå  ïçïòþéôø óôáòéëá
÷ëïîåã. Õóôéîøñ Íáòëï÷îá óáíá ïôðòá÷éìáóø ÷ Ôáêâïìõ, îï åå äáöå îå äïðõóôéìé
ë äïþåòé, îåóíïôòñ îé îá åå óìåúù, îé îá õçòïúù.
     Üôï ïâóôïñôåìøóô÷ï ôïþîï ïçìõûéìï Õóôéîøà Íáòëï÷îõ.  Ïîá èïäéìá ðï äïíõ
é ðï÷ôïòñìá:
     - ×ïô  õöï ÷ïòïôéôóñ ïôåã ó  ðòïíùóìï÷ é  çïìï÷õ óîéíåô!..  Òáúòáúéô ïî
÷óåè... Ïè, óíåòôùîøëá ðòéûìá!..
     Äá é ÷óå ïóôáìøîùå òáóôåòñìéóø.  Äåìï ÷ùèïäéìï óáíïå óë÷åòîïå, çìá÷îïå,
ðïôïíõ,  þôï ÷ï÷òåíñ îå ïðï÷åóôéìé óôáòéëá.  Á óõââïôá âùóôòï âìéúéìáóø... ×
ðñôîéãõ âùì óïâòáî üëóôòåîîùê óåíåêîùê óï÷åô. Úñôø Ðòïëïðéê äáöå îå ÷ùûåì îá
òáâïôõ ðï üôïíõ óìõþáà.
     - Þôï õö, íáôõûëá, õâé÷áôøóñ-ôï âåú ðõôé, - õôåûáìá úáíõöîññ äïþø Áîîá.
- Îáûå  ó  ôïâïê äåìï  âáâøå.  Íîïçï ìé  ó  âáâù  ÷ïúøí