÷áòù ðïäá÷áìá,  é ÷ ðïçòåâ âåçáìá, é ëïíîáôù ðòéâéòáìá, é
çïóðïäáí õóìõöé÷áìá.
     - Ôù õö,  çïìõâëá,  ðïóôáòáêóñ...  - ìáóëï÷ï çï÷ïòéìá âáõûëá Ìõëåòøñ. -
Îïçé-ôï õ ôåâñ íïìïäùå...
     ×óà öéúîø ðòïöéìá âáõûëá Ìõëåòøñ é  îå ÷éäáìá äåîåç ÷  çìáúá,  ëáë óáíá
çï÷ïòéìá.  Äá é  ëáëéå äåîøçé õ âáâù,  ëïôïòáñ óéäéô ÷óå äïíá é õâé÷áåôóñ ðï
äïíáûîïóôé äá  ó  òåâñôéûëáíé.  Íõö-ðïëïêîéë  ÷ùóôòïéì èïòïûõà  éúâõ,  úá÷åì
óëïôéîõ é ÷óñëõà äïíáûîïóôø,  é ðï-æïôøñîóëé óåíøñ óìùìá úá âïçáôõà. Ðòá÷äá,
õ   âáõûëé  Ìõëåòøé  âùìé  óëïðìåîù  îá   óíåòôîùê  þáó  òõâìåê  ðñôîáäãáôø,
úáðòñôáîîùè ðï òáúîùí õçìáí,  -  é  ôïìøëï.  Á  ôõô äåîøçé ðï÷áìéìé óòáúõ...
Ëòåðëõà óôáòõèõ ÷äòõç ïè÷áôéìá óôáòþåóëáñ öáäîïóôø.  Åê óôáìï ëáúáôøóñ,  þôï
÷óå íáìï é þôï îõöîï ðïìøúï÷áôøóñ ëïòïôëéí óþáóôøåí. Îå ðòïèïäéìï äîñ, þôïâù
ïîá  îå  ïôìïöéìá òõâìñ  éìé  ä÷õè.  Ïóïâåîîï ìàâéìá  ïîá,  ëïçäá  äá÷áìé åê
óåòåâòï,  -  ÷åäø  ÷óà  öéúîø ðòïöéìá îá  íåäîùå äåîøçé,  á  ôõô  ðïóùðáìéóø
óåòåâòõûëé.  Âáõûëá  Ìõëåòøñ ó  ëáëïê-ôï  äåôóëïê òáäïóôøà ðåòåóþéôù÷áìá éè,
ðòñôáìá é  ïðñôø äïâù÷áìá,  þôïâù ìéûîéê òáú ðïìàâï÷áôøóñ.  Üôï ðåòåòïöäåîéå
ðòïéúïûìï ÷óåçï ÷ îåóëïìøëï îåäåìø,  é âáõûëá Ìõëåòøñ ïôìéþîï éúõþéìá,  ëôï,
ëïçäá é óëïìøëï äáåô é ëáë ìõþûå ÷úñôø.  Óôáòõèá ÷éäåìá, þôï çïóðïäá ïèïôîåå
äáàô äåîøçé Æåîå,  é  óôáìá åå ðïäóùìáôø.  Ëïîåþîï,  íïìïäåîøëáñ-ôï ðòéñôîåå
çïóðïäáí:  ðïûõôñô,  ðïóíåàôóñ,  äá  é  ïô÷áìñô ÷  äòõçïê òáú ãåìõà ðïìôéîõ.
Óîáþáìá Æåîñ áòôáþéìáóø é  óôùäéìáóø,  á  ðïôïí óôáìá ðòé÷ùëáôø,  þôïâù èïôø
üôéí õçïäéôø óôáòïê âáõûëå.
     - Þåçï ôù óõíìå÷áåûøóñ, çìõðáñ? - õóï÷åýé÷áìá åå óôáòõèá. - Äéëéå õ îéè
äåîøçé... Îå õâõäåô, îåâïóø, åöåìé é ðïûõôñô ÷ äòõçïê òáú.
     Æåîñ âùìá îå öáäîáñ é ó òáäïóôøà ïôäá÷áìá äåîøçé âáõûëå.
     ×óôòåþá ó  ïôãïí  ÷  ðåò÷ïå íçîï÷åîøå ïþåîø óíõôéìá åå,  ðïäîñ÷ ÷  äõûå
äåôóëéê óôòáè ë çòïúîïíõ òïäéíïíõ âáôàûëå, îï üôï âùóôòï ÷óðùèîõ÷ûåå þõ÷óô÷ï
ôáë  öå  âùóôòï é  õìåçìïóø,  óíåîé÷ûéóø þåí-ôï  ÷òïäå òá÷îïäõûéñ.  "Þôï öå,
þõöáñ,  ôáë þõöáñ..."  -  ó çïòåþøà äõíáìá ðòï óåâñ Æåîñ.  Òáîøûå åå õâé÷áìá
íùóìø,  þôï ïîá ïâßåäáåô âáõûëõ,  á  ôåðåòø é üôïçï îå âùìï:  ïîá òáâïôáìá ÷
ó÷ïà äïìà, é âáõûëá ïâåýáìá ëõðéôø åê äáöå ÷åóåìåîøëïçï óéôãá îá ðìáôøå.
     - Óôáòáêóñ, íéìõûëá, é ðïìõûáìïë ëõðìà, - ðòéçï÷áòé÷áìá èéôòáñ óôáòõèá,
ðïìøúï÷á÷ûáñóñ ðòïóôïôïê Æåîé.  -  Çäå îáí, âáâáí, ÷úñôø äåîåç-ôï... Îåâïóø,
ìàâåúîùê óùîïë Ðåôò ×áóéìøéþ îå òáóëïûåìéôóñ,  á ÷óå îïòï÷éô óåâå äá óåâå...
Îáûå âáâøå äåìï óï÷óåí íáìåîøëïå.
     Üôé  ðìáîù  âáõûëé Ìõëåòøé þõôø  îå  òáóóôòïéìéóø.  Òáú  ÷  ÷ïóëòåóåîøå
ðòéåèáìá  îá   Æïôøñîëõ  óåóôòá   Íáòøñ.   Õìõþé÷   ó÷ïâïäîõà  íéîõôõ,   ïîá
òáúçï÷ïòéìáóø ó Æåîåê.
     - Õ ÷áó úäåóø,  óëáúù÷áàô, ÷åóåìøå, îå ôï þôï õ îáó: óéäéûø, äáöå ïäõòø
÷ïúøíåô...  Ðòïëïðéê îá  ó÷ïåê æáâòéëå,  Áîîá  ó  òåâñôéûëáíé,  íáíùîøëá ÷óå
÷úäùèáåô áìé öáìï÷áôøóñ îáþîåô,  á  ñ  ëáë ïþõíåìáñ...  Úá÷éäîï îá äòõçéè-ôï
äåìáåôóñ.
     - Ôñôåîøëá-ôï óëïìøëï òáúï÷ âùì õ  îáó,  -  òáóóëáúù÷áìá Æåîñ.  -  É îå
çìñäéô îá íåîñ... Èõöå þõöïçï.
     - É  äïíïê ïî îùîþå òåäëï ÷ùèïäéô...  Ó îï÷ïê ûáèôïê ó÷ñúáìóñ é äîàåô é
îïþõåô ôáí.  Á õö ôåâå, óåóôòéãá, îáäï ó÷ïéí õíïí öéôø, ëáë-îéëáë... Äïíá-ôï
÷óå òá÷îï îåþåçï äåìáôø.
     Òáóóëáúù÷áìá Æåîñ,  ëáë  îáåúöáì  îåóëïìøëï òáú  Áëéîæéê Îáúáòùþ é  ëáë
úáìé÷áìóñ óìåúáíé, á ðïôïí ðåòåóôáì åúäéôø, ôïþîï ïôòåúáì. Òáóóëáúù÷áñ, Æåîñ
÷óðìáëîõìá: ïþåîø õö åê öáìø âùìï Áëéîæéñ Îáúáòùþá.
     - Çìñäé,  ðïôõöéô,  ðïôïóëõåô,  äá  é  öåîéôóñ  îá  ó÷ïåê  ôáêâïìï÷óëïê
ëåòöáîëå,  -  çï÷ïòéìá  ïîá  óë÷ïúø  óìåúù.  -  Íïìïäïê  ïî,  çïòå-ôï  óëïòï
éúîïóéô...  Ôáëáñ îá  íåîñ ôïóëá îáðáäáåô ðïä  ÷åþåò,  þôï é  öéúîé ó÷ïåê îå
òáäá.
     - Ðéòõåô,  óëáúù÷áìé,  Áëéîæéê-ôï Îáúáòùþ...  ×  çïòïä õåäåô,  äá ôáí é
èïòï÷ïäéôóñ.  Íõöþéîù ÷óå ôáëéå:  îáûá óåóôòá óéäé äá  ðïóéäé,  á  ïîé ÷åúäå
ðïûìé äá ðïåèáìé... Îåâïóø, îáêäåô óåâå õôåèõ, ëïìé õö îå îáûåì.
     Íåöäõ ðòïþéí,  óåóôòá Íáòøñ ðïä÷åìá ìï÷ëï òáúçï÷ïò ë  äåîøçáí,  ëïôïòùå
ðïìõþáìá ôåðåòø âáõûëá Ìõëåòøñ.
     - Ðáìé é  äï  îáó  óìõèé,  ëáë  ïîá  ïçòåâáåô äåîøçé-ôï,  -  úá÷éóôìé÷ï
çï÷ïòéìá Íáòøñ,  éóðùôõàýå çìñäñ  îá  óåóôòõ.  -  Ôïöå,  ðïäõíáåûø,  óþáóôøå
ìàäñí...  Íù ÷ïî úá âïçáôùè óìù÷åí,  á ÷ äòõçïê òáú çòïûá òáóëïìïôïçï ÷ äïíõ
îåô.  Ôñôåîøëá-ôï îå òáóýåäòéôóñ...  × ïâòåú ëõðéô ÷óåçï óáí, á äåîåç îé-îé.
Ôáë âøåíóñ, ôáë âøåíóñ... Éçïìëé îå îá þôï ëõðéôø.
     - Úîáà ÷åäø ñ, ëáë ÷ù öé÷åôå. Óìáäëïçï îå íîïçï.
     - Îõ,  óëáúù÷áìé,  þôï  é  ôåâå  ôïöå  ðåòåðáäáåô...  Íùìøîéëï÷  ëáë-ôï
úá÷åòîõì é çï÷ïòéô:  "Æåîå äåîøçé ðï÷áìéìé,  - ôïô ä÷õçòé÷åîîùê äáóô, äòõçïê
ðïìôéîõ..." Ðïâïöéìóñ, þôï îå ÷òåô.
     - Ñ âáõûëå Ìõëåòøå ÷óå ïôäáà, Íáòøñ... Îá þôï íîå äåîøçé?..
     - ×ïô  õö  üôï  ôù  óï÷óåí çìõðáñ...  Âáõûëá Ìõëåòøñ ó÷ïå  ÷ïúøíåô,  îå
âåóðïëïêóñ,  ïâöáäîåìá ïîá,  óëáúù÷áàô,  á  ôù åê ÷óåçï-ôï îå ïôäá÷áê.  Óåâå
ïóôá÷ìñê... Ðòéçïäñôóñ ëáë-îéâõäø. Îå ÷åë ôåâå öéôø ó âáõûëïê Ìõëåòøåê...
     Üôé   òåþé   îå   ðïîòá÷éìéóø  Æåîå.   Ïîá   äáöå   ðòéóôùäéìá  óåóôòõ,
ðïúá÷éäï÷á÷ûõà þõöïíõ óþáóôøà.
     - Ñ  âáõûëõ  Ìõëåòøà ÷÷åë  îå  úáâõäõ,  -  çï÷ïòéìá Æåîñ.  -  Ïîá  íåîñ
ðòéúòåìá, ðòéçïìõâéìá... Îå îáûå äåìï óþéôáôø åå-ôï äåîøçé.
     Óåóôòù òáóóôáìéóø,  âìáçïäáòñ üôïíõ òáúçï÷ïòõ, äï÷ïìøîï èïìïäîï. Õ Æåîé
÷óå-ôáëé ÷ïúîéëìï ëáëïå-ôï îåäï÷åòéå ë âáõûëå Ìõëåòøå,  é ïîá óôáìá úáíåþáôø
úá îåê íîïçïå,  þåçï òáîøûå îå úáíåþáìá,  ôïþîï óï÷óåí äòõçáñ óôáìá âáõûëá É
äáöå éú ìéãá ðïèõäåìá.
     Á âáõûëá Ìõëåòøñ ÷óå ïôëìáäù÷áìá óåòåâòï é âõíáöëé é óíïôòåìá îá çïóðïä
ôáëéíé öáäîùíé çìáúáíé,  ôïþîï èïôåìá éè óßåóôø.  Òáú, ëïçäá ë éúâå ðïäëáôéì
äïòïöîùê üëéðáö  çìá÷îïçï õðòá÷ìñàýåçï é  éú  îåçï  ÷ùûåì  óáí  Ëáòáþõîóëéê,
óôáòõèá õöáóîï  ðåòåðïìïûéìáóø,  ëõäá  åê  ðïíåóôéôø üôïçï  óáíïçï  çìá÷îïçï
âáòéîá.  Ëáòáþõîóëéê âùì  ÷ùú÷áî  ó÷éäåôåìåí ÷  ëáþåóô÷å  üëóðåòôá  ðï  äåìõ
Ëéûëéîá.  Ïâå  ëïíîáôù ðåòåäîåê éúâù âùìé îáâéôù îáòïäïí,  é  Ëáòáþõîóëéê îå
úîáì, çäå åíõ óåóôø.
     - Ðïêäåí,  ëáóáôéë,  ÷ úáäîàà éúâõ...  -  ðòåäìïöéìá âáõûëá Ìõëåòøñ.  -
Úäåóø-ôï îåçäå ôåâå é ðòéóåóôø, á ôáí ðïëá ðïóéäéûø.
     - Óðáóéâï, âáâõûëá, - ïèïôîï óïçìáóéìóñ Ëáòáþõîóëéê.
     - Íïöåô,  óáíï÷áòþéë ðïóôá÷éôø?  Á ôï íïìïþëá áìé ñéûåîëõ... - çï÷ïòéìá
úáõþåîîùí ôïîïí óôáòõèá.  -  Öáòëï ôåðåòø ìåôîéí äåìïí, á óìåäï÷áôåìø-ôï åýå
ëïçäá ðïúï÷åô.
     Ëáòáþõîóëéê  ðòéåèáì  òáîøûå,  þåí  óìåäï÷áìï,  é  åíõ,  äåêóô÷éôåìøîï,
ðòéèïäéìïóø ðïäïöäáôø.  Ïô÷ïòé÷ ä÷åòø ÷ úáäîàà éúâõ, ïî îá äïòïçå óôïìëîõìóñ
ó  Æåîåê é äáöå ëáë âõäôï óíõôéìóñ,  äï ôïçï üôï âùìï îåïöéäáîîï.  Æåîñ ôïöå
ðïôõðéìáóø é ÷óñ ÷óðùèîõìá.
     - ×ù  ëáëéíé  óõäøâáíé ðïðáìé  óàäá,  Æåäïóøñ Òïäéïîï÷îá?  -  óðòáûé÷áì
õäé÷ìåîîùê Ëáòáþõîóëéê. - ×ïô ðòéñôîáñ îåïöéäáîîïóôø...
     - Ñ õö äá÷îï úäåóø... õ âáõûëé Ìõëåòøé...
     - Áçá... - ðòïôñîõì Ëáòáþõîóëéê, ðòéóôáìøîï ðïçìñäå÷ îá îáâìàäá÷ûõà åçï
óôáòõèõ.  -  Ôáë...  Þôï öå, äåìï ðòåëòáóîïå! Ïôìéþîï... Ñ äáöå þôï-ôï ôáëïå
óìùûáì. Âáâõûëá, ôáë ÷ù ðïèìïðïþéôå ïôîïóéôåìøîï óáíï÷áòþéëá.
     - Ó-óåà íéîõôõ, ëáóáôéë...
     Óôáòõèá,  ðï-÷éäéíïíõ,  þôï-ôï  úáðïäïúòéìá é  ÷ùûìá éú éúâù ó  âïìøûïê
îåïèïôïê.  Æåîñ ôïöå éóðùôù÷áìá âïìøûïå óíõýåîéå é îå úîáìá,  þôï åê äåìáôø.
Ëáòáþõîóëéê ðòïûåìóñ ðï éúâå,  ðïóëòéðù÷áñ ìáëéòï÷áîîùíé âïôæïòôáíé, á ðïôïí
âùóôòï ïóôáîï÷éìóñ é ðòïçï÷ïòéì:
     - Ðïóìõûáêôå, Æåäïóøñ Òïäéïîï÷îá, ÷ù ôáë ðïèïòïûåìé úá ðïóìåäîåå ÷òåíñ,
þôï ñ äáöå îå õúîáì ÷áó ó ðåò÷ïçï ÷úçìñäá.
     Æåîñ åýå âïìøûå ðïôõðéìáóø é òáóëòáóîåìáóø.
     - ×ù óíååôåóø,  Óôåðáî Òïíáîùþ...  -  ôéèï ðòïûåðôáìá ïîá óï óìåúáíé îá
çìáúáè. - Îå äï ëòáóïôù íîå.
     - Äá,  äá...  Äïçáäù÷áàóø.  Îõ, ñ ðïûõôéì, ÷ù úáâõäøôå îá ÷òåíñ ï ó÷ïåê
íïìïäïóôé é  ëòáóïôå,  é  ðïçï÷ïòéí,  ëáë èïòïûéå óôáòùå äòõúøñ.  Åóìé ñ  îå
ïûéâáàóø,  ÷áûå úáíõöåóô÷ï òáóóôòïéìïóø?..  Äá? Îõ, þôï öå äåìáôø... × öéúîé
ðòéèïäéôóñ óï íîïçéí íéòéôøóñ. Çí...
     Ïî  ðòéóåì ë  óôïìõ é  ó÷ïéí äõûå÷îùí çïìïóïí îáþáì òáóóðòáûé÷áôø Æåîà,
äá÷îï ìé ïîá úäåóø,  ëáë åê öé÷åôóñ ÷ïïâýå, îå óëõþáåô ìé é ô.ä. Îéëôï åýå ó
îåê îå  çï÷ïòéì ôáë,  á  ðòåä åå çìáúáíé ðòïîåóìáóø óãåîá ðïåúäëé ó  íõöåí ÷
Âáìþõçï÷óëéê úá÷ïä,  ëïçäá Óôåðáî Òïíáîùþ õçï÷áòé÷áì éè ðïíéòéôøóñ ó  ïôãïí.
Äá,  üôï  âùì ðïþôé òïäîïê þåìï÷åë,  ëïôïòùê óíïôòåì îá  îåå ôáë õþáóôìé÷ï é
ìáóëï÷ï,  á çìá÷îïå,  ôáë ðòïóôï, þôï Æåîñ ðïþõ÷óô÷ï÷áìá óåâñ ìåçëï éíåîîï ó
îéí.  Ïîá ðïäòïâîï òáóóëáúáìá,  ëáë âáõûëá Ìõëåòøñ ÷ùíáîéìá åå  éú Ôáêâïìù é
õ÷åúìá óàäá,  ëáë  ðòéåúöáì îåóëïìøëï òáú  Áëéîæéê Îáúáòùþ é  ëáë  ïîá  óáíá
éóôïíéìáóø ÷ üôïê îå÷ïìå.
     - Âåäîåîøëáñ...  - åýå ìáóëï÷åå ðòïçï÷ïòéì Ëáòáþõîóëéê é ðïôòåðáì åå ðï
úááìå÷ûåê ýåëå.  -  Îáäï ëáë-îéâõäø õóôòáé÷áôø äåìï. Ñ ðåòåçï÷ïòà ó Áëéîæéåí
Îáúáòùþåí é äáöå íïçõ úáåèáôø ë îåíõ ðï ðõôé ÷ çïòïä.
     Æåîñ  ïôòéãáôåìøîï ðïëáþáìá çïìï÷ïê  é  ôñöåìï  ÷úäïèîõìá.  Ëáòáþõîóëéê
ðïîñì óï÷åòûá÷ûéêóñ ÷ åå äõûå ðåòåìïí é îå óôáì âïìøûå òáóóðòáûé÷áôø. Âáõûëá
Ìõëåòøñ ÷ôáýéìá óáíï÷áò.
     - Îõ, âáâõóñ, ëáë ÷ù ôõô ðïöé÷áåôå?
     - Îéþåçï,  ëáóáôéë...  Ðïëá âïç çòåèáí ôåòðéô.  Æåîñ,  ôù õö ôõô óïâåòé
þáêëõ, á ñ ÷ ôïê éúâå õðòá÷ìñôøóñ ðïêäõ.
     Ëáòáþõîóëéê ÷ùðéì óôáëáî þáà,  á  ëïçäá åçï  ðòéçìáóéìé ë  óìåäï÷áôåìà,
óõîõì Æåîå óëïíëáîîõà áóóéçîáãéà.
     - Þôï ÷ù, Óôåðáî Òïíáîùþ...
     - Úá èìïðïôù: ñ îéþåçï äáòïí îå ìàâìà âòáôø...
     Éú-úá  üôéè  äåîåç  þõôø  îå  ÷ùûåì  ãåìùê  óëáîäáì.  Ðòéèïäéì ú÷áôø  ë
óìåäï÷áôåìà Ðåôò ×áóéìøéþ é  ÷éäåì,  ëáë  Ëáòáþõîóëéê óõîõì Æåîå áóóéçîáãéà.
Ëïçäá ä÷åòø úáô÷ïòéìáóø, Ðåôò ×áóéìøéþ ïòìïí îáìåôåì îá Æåîà.
     - Îõ-ëá, ëáöé, þôï ïî ôåâå äáì?..
     Æåîñ éîóôéîëôé÷îï óöáìá äåîøçé ÷ ëõìáëå é îå úîáìá, þôï åê äåìáôø, îï ë
îåê îá ÷ùòõþëõ ðòéâåöáìá âáõûëá Ìõëåòøñ é ïôôïìëîõìá óùîá.
     - Íáíùîøëá,  èïôø éúäáìé ðïëáöé,  óëïìøëï ïî  äáì!..  -  õðòáûé÷áì Ðåôò
×áóéìøéþ, úáéîôòéçï÷áîîùê âáâøåê öáäîïóôøà.
     Âáõûëá  Ìõëåòøñ  óäåìáìá îåðòïóôéôåìøîõà ïûéâëõ,  ÷  ëïôïòïê óåêþáó  öå
òáóëáñìáóø - ïîá òáú÷åòîõìá óëïíëáîîõà áóóéçîáãéà ðòé ÷óåè.
     - Ðñôø ãáìëï÷ùè!..  -  éúõíìåîîï ðòïûåðôáì Ðåôò ×áóéìøéþ,  äåìáñ ûáç  ë
íáôåòé.  -  Íáíùîøëá,  þôï öå üôï ôáëïå?  Åöåìé,  îáðòéíåòîï,  ôù ÷óå äåîøçé
âõäåûø úáçòïâáúäù÷áôø...
     - Îå ô÷ïå äåìï!.. - úùëîõìá óôáòõèá. - Òáú÷å ñ ô÷ïé äåîøçé óþéôáà?..
     - Ïäîáëï üôï  äáöå  ÷åóøíá íîå  õäé÷éôåìøîï,  íáíùîøëá...  Ëôï  õ  îáó,
îáðòéíåòîï,  èïúñéî ÷ äïíõ?.. Æåîñ, ÷ äòõçïê òáú ôù íîå äåîøçé ïôäá÷áê, á ôï
ñ ó öé÷ïê ëïöõ óîéíõ.
     - Îåô, îåô! - óëáúáìá óôáòõèá ó éóëáöåîîùí ìéãïí. - Íîå!.. Íîå!..
     - Íáíùîøëá, ðïâïêóñ ôù âïçá!
     - Õêäé ïô çòåèá, á ôï ðòïëìñîõ!..
     Æåîñ õöáóîï ðåòåðõçáìáóø ÷ïúîéëûåê éú-úá îåå óóïòù,  îï ÷óå äåìï ôáë öå
âùóôòï ðïôõèìï,  ëáë  é  ÷óðùèîõìï.  Ëáòáþõîóëéê õåúöáì,  þôï âùìï óìùûîï ðï
ôïðïôõ óïðòï÷ïöäá÷ûéè åçï ìàäåê... Ðåôò ×áóéìøéþ ïðòïíåôøà ëéîõìóñ éú éúâù é
äïçîáì Ëáòáþõîóëïçï ôïìøëï õ üëéðáöá, ëïçäá ôïô óáäéìóñ.
     - Óôåðáî Òïíáîùþ, îáðòåäëé íéìïóôé ðòïóéí!.. - âïòíïôáì ïî, ãåðìññóø úá
ëõþåòóëïå óéäåîøå.  - Îá Äåòîéèõ ðïåäåûø, ôáë ÷ äòõçïê òáú þáêëõ îáðéôøóñ...
íïìïþëá... Ñ, úîáþéô, úäåûîåê èïúñéî, á Æåîñ íïñ óåóôòá. Íù úá÷óåçäá...
     Ëáòáþõîóëéê ó  õäé÷ìåîéåí ÷úçìñîõì þåòåú  ðìåþï îá  "úäåûîåçï èïúñéîá",
îéþåçï îå  ïô÷åôéì é  ôïìøëï óäåìáì çïìï÷ïê úîáë  ëõþåòõ.  Üëéðáö ò÷áîõìóñ ó
íåóôá é õëáôéì, úáìé÷áñóø îáóôïñýéíé ÷áìäáêóëéíé ëïìïëïìøþéëáíé. Óïâòá÷ûéåóñ
õ éúâù íõöéëé ðïäîñìé Ðåôòá ×áóéìøéþá îá óíåè.
     - Á ôù óïâáþëïê úá îéí ðïâåçé, Ðåôò ×áóéìøéþ... Áè, ðòïëõòáô!.. Çìáú-ôï
ëòé÷ïê õ îåçï ëáë úáéçòáì...


         * ÞÁÓÔØ ÔÒÅÔØÑ * 


        I

     Úùëï÷óëéê äïí úáðõóôåì ëáë-ôï óòáúõ.  Òïäéïî Ðïôáðùþ öé÷íñ öéì îá ó÷ïåê
ûáèôå  é  äïíïê  ÷ùèïäéì ïþåîø òåäëï,  îåäåìé þåòåú ä÷å.  Ñûá  "óôáòáìóñ" îá
Íõôñûëå ÷ ðáòôéé Ëéûëéîá,  á äïíá éú íõöéëï÷ ïóôá÷áìóñ ïäéî âåúïô÷åôîùê úñôø
Ðòïëïðéê.  Ðòåöäå âùìï ìàäîï,  ôåðåòø èïôø íùûåê ìï÷é,  ëáë ÷ ðõóôïí áíâáòå.
Óáíá Õóôéîøñ Íáòëï÷îá þôï-ôï  ÷óå îåäïíïçáìáóø,  úáíõöîññ äïþø Áîîá ÷ïúéìáóø
óï ó÷ïéíé òåâñôéûëáíé,  á  ðòá÷éìá äïíïí ïäîá ÷åëï÷õûëá Íáòøñ ó ðïäòáóôá÷ûåê
Îáôáûëïê,  -  ðïóìåäîàà ïôåã  óï÷óåí  úáâùì,  ïóôá÷é÷ ÷  ðïìîïå òáóðïòñöåîéå
âáõûëé. Óëõþîï âùìï ÷ úùëï÷óëïí äïíå, ôïþîï ðïóìå ðïëïêîéëá, á ôõô åýå Íáòøñ
îá ÷óåè ÷úßåäáåôóñ.
     - Äá  þôï  üôï ó  ôïâïê ðïðòéôþéìïóø?  -  îåäïõíå÷áìá Õóôéîøñ Íáòëï÷îá,
õäé÷ìññóø ó÷áòìé÷ïóôé äïþåòé. - Ëáëïê âåó ðïåèáì îá ôåâå?..
     - Þåíõ òáäï÷áôøóñ-ôï õ îáó?  - çòõâéìá Íáòøñ... - Èõöå ëáôïòöîùè öé÷åí.
Îé ó÷åôõ,  îé òáäïóôé!..  ×ïî îá Æïôøñîëå... Âáõûëá Ìõëåòøñ óï÷óåí ïóáôáîåìá
ïô  äåîåç-ôï.  ×ôïòõà éúâõ  óôá÷ñô...  Æåîå  âáõûëá-ôï  õö  ÷ôïòïê ðïìõûáìïë
ïâåýáìá ëõðéôø äá âïôéîëé ëïúìï÷ùå.
     - Á ôåâå úá÷éäîï óôáìï?  Îáûìá ôïöå ëïíõ é ðïúá÷éäï÷áôø...  - ëïòéìá åå
íáôø. - Äïóôáôïþîï îáôåòðåìáóø ÷óåçï Æåîñ-ôï.
     - Þåçï ïîá îáôåòðåìáóø-ôï?  Öé÷åô äá  òáäõåôóñ.  Òõíñîáñ ôáëáñ óôáìá äá
÷åóåìáñ.  Õöï,  ÷ïô ëáë úáíõö ÷ùóëïþéô... Õ îéè îá Æïôøñîëå-ôï îáòïäõ ôåðåòø
îåôïìþåîáñ  ôòõâá...  Ëáë-ôï  ãåìï÷áìøîéë Åòíïûëá  îáåúöáì,  õ÷éäåì  Æåîà  é
çï÷ïòéô: "Õöï, ÷ïô íïñ-ôï Äáòøñ ðïäïèîåô, ôáë ñ ë ôåâå ó÷áôï÷ úáûìà..."
     - Îõ,  Åòíïûëéîù-ôï óìï÷á, ëáë èõäïê úáâïò: ÷óñëáñ óïâáëá ðòïìåúåô... Ó
ðøñîùè çìáú  þåòåú þåçï-îéâõäø çïòïäéì.  Äá  é  Äáòøñ-ôï  åýå  ðåòåöé÷åô åçï
äåóñôø òáú... Ôáëéå ìåäáýéå âáâåîëé öé÷õþé.
     - Îå  Åòíïûëá,   ôáë  äòõçïê  ÷ùéýåôóñ...  Îá  Æïôøñîëå  ôåðåòø  îáòïäõ
÷éäéíï-îå÷éäéíï, ôïþîï ðòáúäîéë. ×óå æïôøñîóëéå âáâù ìïðáôáíé äåîøçé çòåâõô:
é  ðïóôïê äåòöáô,  é  èáòþé ðòïäáàô,  é  ïâûé÷áàô ðòééóëï÷ùè.  Úá  ïäîï ìåôï
óëïìøëï îï÷ùè éúâ ðïóôá÷éìé.  ×óåè ÷ïìøîïå-ôï úïìïôï ðïäîéíáåô. Á ðï ÷åþåòáí
ôáëïå ÷åóåìøå ðïäîéíáåôóñ... Îáûé ðòééóëï÷ùå çõìñàô.
     - Üë ôåâå äáìáóø üôá Æïôøñîëá,  - ÷ïòþáìá Õóôéîøñ Íáòëï÷îá, ïôíáèé÷áñóø
òõëïê ïô ðõóôùè óìï÷.  -  Îáâåöáìá äéëáñ ëïðåêëá -  ÷ïô é òáäõàôóñ. Ôïìøëï ë
äïíõ ìåçëéå-ôï  äåîøçé îå âïìøîï ìøîõô,  Íáòøàûëá,  á  åýå õ÷åäõô úá óïâïê é
óôáòùå, õ ëïçï ÷åìéóø.
     - Íîïçï äåîåç îá Æïôøñîëå âùìï òáîøûå-ôï...  - óíåñìáóø Íáòøñ. - Âïçáþé
÷óå öéìé,  õ  ÷óåè-ôï ÷íåóôå ïäîá äùòá ÷ çïòóôé...  Âáâù æïôøñîóëéå ôåðåòø ÷
ëõíáþé òáúòñäéìéóø,  äá ÷ âïôéîëé,  äá ÷ ðïìõûáìëé,  á óáíé óôõðéôø îå õíåàô
ðï-îáóôïñýåíõ.  Óíåûîï îá îéè é çìñäåôø-ôï: ëõ÷áìäù ëõ÷áìäáíé óõðòïôé÷ îáûéè
âáìþõçï÷óëéè.
     - Ðåôò ×áóéìøéþ, óëáúù÷áàô, âïìøîï þôï-ôï æïòóéô!..
     - Óáðïçé óï óëòéðïí úá÷åì,  ðõèï÷õà ûìñðõ, - ôáë ðåôõèïí é òáóèáöé÷áåô.
Ñ ëáë-ôï âùìá,  ôáë ïî îá íåîñ,  íáíùîøëá,  é çìñäåôø îå èïþåô.  Á ó âáõûëïê
Ìõëåòøåê õ  îéè éú-úá  äåîåç äåìï äï äòáëé äïèïäéô:  ôá óåâå ôñîåô,  á  Ðåôò
×áóéìøéþ óåâå. Æåîøëá, ëïîåþîï, ëòõçìáñ äõòá, ðïôïíõ þôï ÷óå éí ïôäáåô...
     - É  ôï  äõòá...  -  îå÷ïìøîï óïçìáûáìáóø Õóôéîøñ Íáòëï÷îá,  ÷  ëïôïòïê
ûå÷åìøîõìóñ éîóôéîëô âáâøåçï óôñöáôåìøóô÷á. - ×ïô îáí é äåìéôø îåþåçï... Þôï
ïôåã äáóô, ôåí é óùôù.
     - ×åóø îáòïä éú  Âáìþõçï÷ âåöéô îá Æïôøñîëõ...  -  óï ÷úäïèïí ðòéâá÷éìá
Íáòøñ.
     Áîîá  òåäëï  ðòéîéíáìá  õþáóôéå  ÷  üôéè  òáúçï÷ïòáè,   úáîñôáñ  ó÷ïéíé
òåâñôéûëáíé.  Åê âùìï äï óåâñ.  Äá é  ÷ïïâýå üôï âùìá óíéòîáñ é  âåúïô÷åôîáñ
âáâåîëá,  èáòáëôåòïí ÷óñ  ÷  íáôø.  Ðïäòáóôá÷ûáñ Îáôáûëá  âùìá  õ  ôåôëé  "÷
îñîøëáè" é  âåú  õôùèõ ÷ïúéìáóø ó  òåâñôáíé.  Üôá  âïêëáñ äå÷ïþëá ÷  ôñöåìïê
ïâóôáîï÷ëå äåäï÷óëïçï äïíá  ôïíéìáóø  âïìøûå  ÷óåè  é  öáäîï  ÷óìõûé÷áìáóø ÷
îáçï÷ïòù  ÷åþîï  òïðôá÷ûåê  Íáòøé.  Äï  äåôóëéè  õûåê  äïìåôáì  äáìåëéê  çõì
Æïôøñîëé,   é  Îáôáûëá  ðòåäóôá÷ìñìá  óåâå  þôï-ôï  îåïâùëîï÷åîîïå,   óï÷óåí
óëáúïþîïå.  Éóôïòéñ ôåôëé Æåîé ÷  åå  çïìï÷å ôïöå âùìá ïëòõöåîá ðïüôéþåóëéíé
ðïäòïâîïóôñíé é  óåêþáó óìé÷áìáóø îåòáúòù÷îï ó  âïêëïê öéúîøà îá  ðòïíùóìáè.
Ôåðåòø ÷åúäå çï÷ïòéìé ðòï Æïôøñîëõ. Ïôåã, Ñûá, ÷ ãåìïå ìåôï ðïëáúù÷áìóñ äïíá
÷óåçï òáúá  ä÷á,  þôïâù ðï÷éäáôø òåâñôéûåë é  úáè÷áôéôø ïäåöé é  èáòþåê.  Ïî
óéìøîï éóèõäáì ÷ ìåóõ é åýå âïìøûå ïâìùóåì.
     - Îõ,  ðïëáúù÷áê úïìïôï... - ðòéóôá÷áìá ë îåíõ Õóôéîøñ Íáòëï÷îá. - Èïôø
âù ðïçìñäåôø, ëáëïå ïîï âù÷áåô.
     - Ðïçïäé,  íáíùîøëá, âõäåô é úïìïôï, - ëïòïôëï ïô÷åþáì Ñûá, ôáéîóô÷åîîï
õìùâáñóø. - Ôïçäá óáíá õ÷éäéûø...
     - ×ïô úáôïýáì ôù,  Ñûåîøëá,  üôï-ôï ñ ÷éöõ...  Ïè,  é ðòïëìñîåîîïå ÷áûå
úïìïôï, åöåìé òáúïâòáôø. Á çäå Íùìøîéëï÷-ôï?
     - Òïâéô ó  îáíé îá  Íõôñûëå,  ôïìøëï ðìïèáñ õ  îáó îá  îåçï îáäåöäá:  é
ìåîé÷, é ÷ïòï÷áô.
     - Ïôãá-ôï ôù äá÷îï îå ÷éäáì? Úáûåì âù îá ûáèôõ, ðï ðõôé ÷åäø...
     - Îåô,  íáíùîøëá,  äïóôáôïþîï ó íåîñ...  Ïâòõçáåô,  ëáë õ÷éäéô.  Èïôø é
ôñöåìï îá ðòïíùóìáè, á ÷óå-ôáëé ó÷ïñ ÷ïìñ... Óáí âïìøûïê, óáí íáìåîøëéê...
     Ðïñ÷ìåîéå ïôãá äìñ  Îáôáûëé âùìï îáóôïñýéí ðòáúäîéëïí.  Ñûá Íáìùê ìàâéì
ó÷ïå  çîåúäï ëáëïê-ôï  âïìåúîåîîïê ìàâï÷øà é  õöáóîï óëõþáì ï  äåôñè.  Þôïâù
ðï÷éäáôø éè,  ïî  äïìöåî âùì  óäåìáôø ðåûëïí ÷åòóô ûåóôøäåóñô,  îï  ÷óå  üôï
÷ùëõðáìïóø òáäïóôøà ó÷éäáîøñ.  É Îáôáûëá é íáìåîøëéê Ðåôòõîøëá ôáë é ðï÷éóìé
îá  ïôãï÷óëïê  ûåå.  Ïóïâåîîï  ìáóôéìáóø Îáôáûëá,  óëõþá÷ûáñ ðï  ïôãå  âïìåå
óïúîáôåìøîï. Îï Ñûá ôïþîï óôåóîñìóñ òáäï÷áôøóñ ïôëòùôï é ðïôéèïîøëõ õèïäéì ó
òåâñôéûëáíé ëõäá-îéâõäø ÷ ïçïòïä é ôáí ðåóôï÷áì éè óï óìåúáíé îá çìáúáè.
     - Ôñôåîøëá, úïìïôïê, ÷ïúøíé íåîñ ó óïâïê! - ëáöäùê òáú ðòïóéìá Îáôáûëá.
- Ôïûîåèïîøëï íîå úäåóø...
     - Ðïçïäé, ÷ïúøíõ... Ëõäá ôåâñ ÷ ìåó-ôï, çìõðáñ, ñ ÷ïúøíõ?..
     - Ñ ïâûé÷áôø âù ôåâñ óôáìá, òõâáèé íùôø, óôòñðáôø, - ñ ÷óå õíåà.
     - Á Ðåôòõîøëá ëáë?
     - É Ðåôòõîøëõ ó óïâïê ÷ïúøíåí...
     - Ðïçïäé, çï÷ïòà.
     - Äá,  ôåâå-ôï èïòïûï,  -  ëïòéìá Îáôáûëá,  îáäõ÷áñ çõâù.  - Á úäåóø-ôï
ëáëï÷ï:  âáõûëá Õóôéîøñ ÷ïòþéô,  ôåôëá Íáòøñ ÷ïòþéô... ×óå íåîñ þõöéí èìåâïí
ðïðòåëáàô.  Ñ é ôï õö âåöáôø äõíáìá... Õêäõ ÷ çïòïä, äá ÷ çïòîéþîùå îáêíõóø.
Íîå ðñôîáäãáôùê çïä ÷ óðáöéîëé ðïêäåô.
     - ×ïô ôù é ÷ùûìá çìõðáñ, Îáôáûëá: á Ðåôòõîøëá ëõäù âåú ôåâñ?
     Ôïìøëï ó  ïôãïí é  ïô÷ïäéìá Îáôáûëá ó÷ïà  äåôóëõà äõûõ é  ðòï÷ïöáìá åçï
ëáöäùê òáú  çïòøëéíé óìåúáíé.  Ñûá  é  óáí ðìáëáì,  ëïçäá ðòïýáìóñ óï  ó÷ïéí
çîåúäïí.  Ëáöäïå õôòï  é  ëáöäùê ÷åþåò  Îáôáûëá çïòñþï íïìéìáóø,  þôïâù  âïç
ðïóëïòåå ðïóìáì ôñôåîøëå úïìïôá.

     Ðïóìåäîåå   ðïñ÷ìåîéå   Ñûé   óïðòï÷ïöäáìïóø   âïìøûïê   îåðòéñôîïóôøà.
Úáâõîôï÷áìá, ë ïâýåíõ õäé÷ìåîéà, âåúïô÷åôîáñ Áîîá. Ïîá úáíåôéìá, þôï Ñûá õöå
îå  ÷  ðåò÷ùê òáú ÷óå ï  þåí-ôï ûåðôáìóñ ó  Ðòïëïðéåí,  é  úáðïäïúòéìá åçï ÷
äõòîùè úáíùóìáè:  ëáë òáú óïíõóôéô óíéòîïçï íõöéëá é  õ÷åäåô úá óïâïê ÷ ìåó.
Äïìçï ìé äï çòåèá. É ôï ÷åóø îáòïä ôïþîï âåìåîù ïâßåìóñ...
     - Þôï ÷ù,  óåóôòéãá Áîîá Òïäéïîï÷îá!  -  õçï÷áòé÷áì åå Ñûá.  - Îåõöôï é
óìï÷ïí ðåòåíïì÷éôøóñ îáí îåìøúñ ó Ðòïëïðéåí?.. Óëáúáìé, îå õëõóéìé îéëïçï...
     - Úîáà ñ,  ï þåí ÷ù ûåðþåôåóø!  - ÷ùëòéëé÷áìá Áîîá. - Ôòïå òåâñôéûåë îá
òõëáè:  ëõäù ñ ó îéíé äå÷áàóø? Ôù ÷ïô ó÷ïéè-ôï âòïóéì äåäõûëå îá ûåà, äá åýå
Ðòïëïðéñ óíõýáåûø...
     - Áè,  óåóôòéãá,  ëáëéå ÷ù  óìï÷á ÷ùòáöáåôå!..  Äåîîï-îïþîï ñ  äõíáà ïâ
òåâñôéûëáè-ôï, á ÷ù: âòïóéì...
     Ëáë îá  çòåè,  Ðòïëïðéê ðòéëòéëîõì îá öåîõ,  é  üôï ðïäîñìï ãåìõà âõòà.
Áîîá ôáë úáçïìïóéìá,  ôáë úáðòéþéôáìá,  þôï ÷óôõðéìéóø é  Õóôéîøñ Íáòëï÷îá é
Íáòøñ.  Ïäîéí óìï÷ïí,  ÷óå  âáâù  ïðïìþéìéóø ÷  ïäîï ðòéþéôá÷ûåå é  òå÷å÷ûåå
ãåìïå.
     - Äá ðåòåóôáîøôå ÷ù, âáâù! - õçï÷áòé÷áì Ðòïëïðéê. - Âåú ÷áó ôïûîï...
     - Ñ ôåâå,  óïíõóôéôåìà,  úåîëé ÷ùãáòáðáà! - òõçáìá Ñûõ óåóôòéãá Áîîá. -
Óáí-ôï ó çïìïäõ ðïäïèîåûø, äá é îáó õíïòéôø èïþåûø...
     ×   óõýîïóôé,   âáâù  âùìé  ðòá÷ù,   ðïôïíõ  þôï  õ  Ðòïëïðéñ  ó  Ñûåê,
äåêóô÷éôåìøîï,  ÷åìéóø  ìàâï÷îùå  ôáêîùå  ðåòåçï÷ïòù  ï  ÷ïìøîïí  úïìïôå.  Õ
âåúïô÷åôîïçï úùëï÷óëïçï úñôñ ÷óå óéìøîåå ÷ßåäáìáóø ÷ çïìï÷õ íùóìø ï ôïí, ëáë
âù  õêôé ó  æáâòéëé îá ÷ïìøîõà òáâïôõ.  Ïî ÷ùîáûé÷áì ó÷ïà íåþôõ ó  õðïòóô÷ïí
÷óåè íñçëéè îáôõò é  úáôáéìóñ äáöå ïô öåîù.  ×óñ óãåîá úáëïîþéìáóø ôåí,  þôï
íõöéëé âåöáìé ó  ðïìñ  âéô÷ù  óáíùí ðïóôùäîùí ïâòáúïí é  ëáë-ôï  óáíé  óïâïê
ïþõôéìéóø ÷ ëáâáëå Åòíïûëé.
     - Öéúîø ôòåëìñôáñ!  -  ðòïçï÷ïòéì Ðòïëïðéê,  âòïóáñ ó÷ïà ûáðëõ ï ðïì. -
Ïþõíåì ñ ó âáâáíé, Ñûá...
     - Ðïçïäé,  úñôø,  õóôòïéíóñ,  - õôåûáì Ñûá ðïëòï÷éôåìøóô÷åîîùí ôïîïí. -
Äáê óòïë,  õô÷åòäéíóñ...  Ôïìøëï âù ïäéîï÷á äùèîõôø.  Á  îá âáâ ôù îå çìñäé:
éú÷åóôîï,  âáâù.  Ïîé,  âòáô,  îáûåíõ âòáôõ ÷ ôïí òïäå,  ëáë ìïûáäé öåìåúîùå
ðõôù...   Úîáà  ðï  óåâå,  Ðòïîñ...  Á  ÷  ìåóõ-ôï  íù  ó  ôïâïê  úáöéìé  âù
ðòéðå÷áàþé... Îáäïåìá, ðïäé, æáâòéëá-ôï?
     - Èõöå óíåòôé...  Ëáë ãåðîïê ðåó õ  ëïîõòù èïöõ.  Åöåìé âù  îå ôñôåîøëá
Òïäé÷ïî Ðïôáðùþ, ïäîïçï þáóõ îå ïóôáìóñ âù.
     Üôïô ÷ïìøîùê ðïòù÷,  ÷ðòïþåí,  óíåîéìóñ õ  Ðòïëïðéñ îá  äòõçïê öå  äåîø
íïìþáìé÷ùí õîùîéåí, é Áîîá ôïþéìá åçï ÷óå ÷òåíñ, ëáë òöá÷þéîá.
     - Ôõäá öå  òáóèòáâòéìóñ,  ÷ïòïîá!  -  ÷ùëòéëé÷áìá ïîá.  -  ×ïô ôñôåîøëá
õúîáåô, ôáë ïî ôåâå ðïëáöåô.
     Õóôéîøñ  Íáòëï÷îá  ðïääáëé÷áìá äïþåòé  ó÷ïéí  íïìþáîéåí é  ÷úäïèáíé,  é
ôïìøëï úáóôõðéìáóø ïäîá Íáòøñ:
     - Âõäåô ôåâå, Áîîá... Îáäïåìï óìõûáôø-ôï.
     Îå  õóðåìé ðòï÷ïäéôø Ñûõ îá  ðòïíùóìá,  ëáë îáëáôéìáóø îï÷áñ âåäá.  Òáú
÷åþåòïí ëôï-ôï ïóôïòïöîï ðïóôõþáì ÷ ïëîï.  Õóôéîøñ Íáòëï÷îá ÷ùçìñîõìá ÷ ïëîï
é äáöå áèîõìá:  ðåòåä ÷ïòïôáíé óôïñìá þøñ-ôï "äïìçõûëá", úáìïöåîîáñ ðáòïê, á
ðïä ïëîïí òáóèáöé÷áì Íùìøîéëï÷ ó ëîõôéëïí.
     - × çïóôé ðòéåèáì, ôåýåîøëá... - ïâßñóîéì ïî. - Ðõóôé-ëá ÷ éúâõ, äåìøãå
åóôø íáìåîøëïå.
     - Äá ôù âù äîåí, Ôáòáó, á ôï îá îïþø çìñäñ ìåúåûø.
     - Çï÷ïòà, äåìï...
     Ëïçäá Íáòøñ ÷ùóëïþéìá ïô÷ïòéôø ÷ïòïôá,  ïîá âùìá éúõíìåîá åýå âïìøûå: ó
Íùìøîéëï÷ùí ðòéåèáì Ëïöéî.  Íáòøñ éîóôéîëôé÷îï úáçïòïäéìá äïòïçõ,  îï  Ëïöéî
ðòïûåì íéíï, ëáë óïîîùê.
     - Îå ôòïîø åçï...  -  ïâßñóîéì Íùìøîéëï÷, ïôôáóëé÷áñ Íáòøà. - Îå âïêóø,
îå ðïôòïîåô.
     Ïô Íùìøîéëï÷á ðï ïâùëîï÷åîéà ðáèîõìï ðåòåçïòåìïê ÷ïäëïê,  ëáë éú ÷éîîïê
âïþëé. Îáëìïîé÷ûéóø, ïî õäõûìé÷ï ðòïûåðôáì:
     - Á îï÷ïóôø óìùûáìá, Íáòøàûëá?
     - Ëáëõà îï÷ïóôø?..
     - Á ôáëõà... ×óå âõäåûø úîáôø, óëïòï óïóôáòéûøóñ.
     Õóôéîøñ  Íáòëï÷îá  óôïñìá  ðïóòåäé  éúâù,  ëïçäá  ÷ïûåì  Ëïöéî.  Ïîá  ÷
éúõíìåîéé òáóëòùìá òïô,  úáíáèáìá òõëáíé é âåóóéìøîï ïðõóôéìáóø îá âìéöáêûõà
ìá÷ëõ, ôïþîï ðåòåä îåê ðïñ÷éìïóø ðòé÷éäåîéå. Ïô ïè÷áôé÷ûåçï åå õöáóá óôáòõèá
îå íïçìá ðòïéúîåóôé îé ïäîïçï óìï÷á, á Ëïöéî óôïñì õ ðïòïçá é óíïôòåì îá îåå
îéþåçï îå ÷éäå÷ûéí ÷úçìñäïí. Üôá îåíáñ óãåîá âùìá ðòåò÷áîá ôïìøëï ðïñ÷ìåîéåí
Íáòøé é Íùìøîéëï÷á.
     - Õóôéîøå Íáòëï÷îå,  ìàâåúîïê îáûåê ôåýå,  íîïçáñ ìåôá...  -  úáçï÷ïòéì
Íùìøîéëï÷ ó ðøñîïê òáú÷ñúîïóôøà. - Á óìùûáìá îï÷ïóôø?
     - Îå  ðïäèïäé  ôù  ëï  íîå  âìéúëï-ôï,  Ôáòáó...  -  ðòéþéôáìá  Õóôéîøñ
Íáòëï÷îá. - Îå äï îï÷ïóôåê îáí... Ëáë õ÷éäåìá ôåâñ ÷ ïëïûëï-ôï, ôïþîï õ íåîñ
þôï ïâïò÷áìïóø ÷  óåòåäëå.  Äï óíåòôé ñ  ôåâñ âïàóø...  Ó äïâòïí ôù ë îáí îå
ðòéèïäéûø.
     - Üôï õö îå íïñ ðòéþéîá, ôåýåîøëá...
     - Äá çï÷ïòé ôïìëïí-ôï! - ðïîõëáìá åçï Íáòøñ, óçïòá÷ûáñ ïô îåôåòðåîøñ. -
Îõ, þåçï ðòéîåó?
     - Á  ôù ÷ïô åçï óðòáûé÷áê,  -  õëáúáì Íùìøîéëï÷ îá Ëïöéîá.  -  Íïå äåìï
óôïòïîá...  Äá  óðåò÷á  ðòéçìáóé óáäéôøóñ,  óåóôòéãá.  Þåóôø  úá÷óåçäá ìõþûå
âåóþåóôøñ...
     - Äá îõ ôåâñ, âïìôõûëá... Óáäéôåóø.
     Ëïöéî,  ðïûáôù÷áñóø,  ðòïûåì ë  óôïìõ,  óåì  îá  ìá÷ëõ é  ó  õäé÷ìåîéåí
ðïóíïôòåì ëòõçïí,  ëáë þåìï÷åë,  ëïôïòùê èïþåô é îå íïöåô ðòïóîõôøóñ.  Íáòøñ
úáíåôéìá,  ëáë õ îåçï ôòñóìéóø çõâù.  Åê óäåìáìïóø óôòáûîï,  ëáë íáôåòé. Éìé
ðøñî Ëïöéî, éìé îå ÷ ó÷ïåí õíå.
     - Ïëóñ-ôï  íïñ  ïðòåäåìéìáóø ë  âáõûëå  Ìõëåòøå,  -  ðòïçï÷ïòéì îáëïîåã
Íùìøîéëï÷, õäõûìé÷ï èéèéëáñ. - Óáíá, óôåò÷á, ðòéûìá ë îåê...
     - Á ëáë öå Æåîñ? - úáòáú óðòïóéìé Õóôéîøñ Íáòëï÷îá é Íáòøñ.
     - Ðòéëáúáìá äïìçï öéôø... ôøæõ!.. Ôï âéûø, öé÷á ïîá, á ôïìøëï ôï÷ï...
     Éíñ Æåîé úáóôá÷éìï ïþîõôøóñ Ëïöéîá,  ôïþîï ðï îåíõ ÷ùóôòåìéìé. Ïî èïôåì
þôï-ôï óëáúáôø, ðïûå÷åìéì çõâáíé é íáèîõì òõëïê.
     - Äá  çï÷ïòé ôù  ôïìëïí...  -  ðòéóôá÷áì ë  îåíõ Íùìøîéëï÷.  -  Õâåçìá,
úîáþéô,  îáûá Æåäïóøñ Òïäé÷ïîï÷îá.  Îõ,  ôáë é çï÷ïòé... É ó óïâïê îéþåçï îå
÷úñìá, ÷óå âòïóéìá. ×ïô ëáëïå ÷ùûìï äåìï!
     - Õ Ëáòáþõîóëïçï ïîá...  -  ðòïûåðôáì îáëïîåã Ëïöéî.  -  Ó÷ïéíé çìáúáíé
÷éäåì. × çïòîéþîùå îáîñìáóø...
     Ïî õäáòéì ëõìáëïí ðï óôõìõ é  úáóôïîáì,  ëáë òáîåîùê þåìï÷åë,  ëïôïòïçï
îåïóôïòïöîï úáäåìé úá  âïìøîïå íåóôï.  Íáòøñ  óíïôòåìá îá  Õóôéîøà Íáòëï÷îõ,
ëïôïòáñ âåóóíùóìåîîï ðï÷ôïòñìá:
     - Õ  Ëáòáþõîóëïçï?  Úáþåí åê  âùôø õ  Ëáòáþõîóëïçï?  Ëáë  öå  âáõûëá-ôï
Ìõëåòøñ îå äïçìñäåìá? Þôï-îéâõäø äá îå ôáë...
     - Îåô,   ôáë!..   -  ïô÷åôéì  Ëïöéî.  -  Éú÷åóôîï,  ëáëéå  çïòîéþîùå  õ
Ëáòáþõîóëïçï... Äîåí çïòîéþîáñ, á îïþøà óõäáòëá. Á ëôï åå äï÷åì äï üôïçï? ×ù
äï÷åìé... ÷ù!.. Æåîñ, íïñ çïìõâëá... òïäîáñ... Þôï ôù óäåìáìá îáä óïâïê?..
     - Õâøåô ïî Ëáòáþõîóëïçï,  -  óðïëïêîï úáíåôéì Íùìøîéëï÷.  - Üôï èïôø äï
ëïçï äï÷åäéóø...
     Ïðïíîéìáóø ðåò÷ïê Íáòøñ é ðòïçï÷ïòéìá:
     - Äá ÷åäø ôù öåîéìóñ,  óëáúù÷áàô,  Áëéîæéê Îáúáòùþ?  Ëáëïå ôåâå äåìï äï
îáûåê Æåîé?.. Ôù óáí ðï óåâå, ïîá óáíá ðï óåâå.
     - Á  åöåìé ïîá õ  íåîñ ó  õíá îåêäåô?..  Ëáë öé÷áñ óôïéô...  Îå  íïçõ ñ
ðïúáâùôø åå,  á öåîõ îå ìàâìà. Íáíùîøëá öåîéìá íåîñ, îå ó÷ïåê ÷ïìåê... Þõöáñ
íîå öåîá.  ×éäåôø åå îå íïçõ...  Äåîø é  îïþø äõíáà ï  Æåîå.  Ëáëïê ñ ôåðåòø
þåìï÷åë óôáì:  ÷  ñíõ âòïóéôø -  ÷óñ íîå ãåîá.  Ëáë ñ õúîáì,  þôï ïîá õûìá ë
Ëáòáþõîóëïíõ,  -  õ  íåîñ  ó÷åô éú  çìáú ÷ïî.  Îéþåçï îå  ðïîéíáà...  Úáðòñç
äïìçõûëõ,  âòïóéìóñ óàäá,  åäõ íéíï çïóðïäóëïçï äïíá,  á ïîá ÷ ïëîï óíïôòéô.
Þôï ôõô óï íîïê âùìï -  é  îå ðïíîà,  á ÷ïô,  óðáóéâï,  Ôáòáó íåîñ éú ëáâáëá
÷ùôáýéì.
     - Äá ëïçäá üôï âùìï-ôï, Áëéîæéê Îáúáòùþ?
     - Îå  õðïíîà,  îå ôï óåçïäîñ,  îå ôï ÷þåòá...  Çïòàûëï ìàôïå,  âåäá íïñ
óíåòôîáñ ðòéûìá,  Õóôéîøñ Íáòëï÷îá.  Òáúäåìéìéóø íù  ÷åòáíé,  á  ÷ï íîå äõûá
ðïìùíåí çïòéô...  Ðïçìñöõ ëòõçïí,  á  ÷óå  ëòáóîïå.  Áè,  ôïóëá  óíåòôîáñ...
Æåîàûëá, òïäîáñ, þôï ôù óäåìáìá îáä ó÷ïåê çïìï÷ïê?.. Ìõþûå âù ôù ðïíåòìá...
     Úáçïìïóéìé âáâù  ïô  ðòé÷åúåîîïê Ôáòáóïí îï÷ïóôé,  ëáë  îå  çïìïóñô îáä
ðïëïêîéëáíé, á Ëïöéî õòïîéì çïìï÷õ îá óôïì, ëáë úáòåúáîîùê.
     - Îõ, ðïûìé!.. - õäé÷ìñìóñ Íùìøîéëï÷. - Äá ñ óáí ðïêäõ ë Ëáòáþõîóëïíõ é
ä÷á òáúá åçï ÷ù÷ïòïþõ îáïâïòïô...  Ðòé÷åäõ óàäá Æåîà, ÷ïô ÷áí é ÷åóø óëáú!..
Ðåòåóôáîø, Áëéîæéê Îáúáòùþ... Ïô öé÷ïê öåîù ï þõöéè âáâáè îå çïòààô...
     - Ïôóôáîø... õâøà!.. - ûåðôáì Ëïöéî, çìñäñ îá îåçï äéëéíé çìáúáíé.
     - Á  þôï Òïäéïî-ôï Ðïôáðùþ óëáöåô,  ëïçäá õúîáåô?  -  ðï÷ôïòñìá Õóôéîøñ
Íáòëï÷îá.  -  Ìõþûå õö Æåîå ïóôá÷áôøóñ âùìï ÷ Ôáêâïìå:  èïôø îå îáóôïñýáñ, á
÷óå öå ëáë âõäôï é öåîá.  Á ôåðåòø îá õìéãõ çìáúá îåìøúñ âõäåô ðïëáúáôø... Õ
÷óåè îá ÷éäõ îáûå-ôï çïòå!


        II

     Íùìøîéëï÷,  äåêóô÷éôåìøîï,  ïôðòá÷éìóñ ïô Úùëï÷ùè ðòñíï ë Ëáòáþõîóëïíõ.
Åçï ðïä÷åú äï  çïóðïäóëïçï äïíá Ëïöéî,  ëïôïòùê ïóôáìóñ õ  ÷ïòïô äïöéäáôøóñ,
þåí ëïîþéôóñ ÷óå äåìï.
     - Ôù íåîñ ôõô ðïäïöäé,  -  õçï÷áòé÷áìóñ Íùìøîéëï÷.  -  Ñ  é Æåîà ë ôåâå
ðòé÷åäõ... Íîå ôïìøëï ïäîï óìï÷ï åê óëáúáôø. Ëáë éú òõöøñ ÷ùóôòåìà...
     Ëáòáþõîóëéê âùì äïíá. × ðåòåäîåê Íùìøîéëï÷á ÷óôòåôéì ìáëåê Çáîøëá é, ðï
ó÷ïåíõ èïìõêóëïíõ ïâùþáà, èïôåì óåêþáó öå úá÷ïòïôéôø çïóôñ.
     - Íîå Æåäïóøà Òïäé÷ïîï÷îõ ðï÷éäáôø,  ó÷ïñþéîõ... - õðéòáìóñ Íùìøîéëï÷ ÷
ä÷åòñè. - Ïäîï óìï÷åþëï íïì÷éôø...
     - Óôõðáê,  óôõðáê! - îáðéòáì Çáîøëá. - Ñ ÷ïô ðïëáöõ ôåâå óìï÷åþëï... Îå
÷åìåîï ðõýáôø.
     Ôáëïå ðï÷åäåîéå ìáëåñ Çáîøëé ÷ïúíõôéìï Íùìøîéëï÷á, é ïî âåú ìéûîéè óìï÷
÷óôõðéì ó èïìõêóëéí ïôòïäøåí ÷ òõëïðáûîõà.  Îá ëòéë Çáîøëé ÷ ä÷åòñè çïóôéîïê
íåìøëîõìï éóðõçáîîïå ìéãï Æåîé, á ðïôïí ðïëáúáìóñ óáí Ëáòáþõîóëéê.
     - ×áûå   âìáçïòïäéå,   Óôåðáî   Òïíáîùþ...   -   ÷úíïìéìóñ   Íùìøîéëï÷,
éúîåíïçá÷ûéê ÷ âïòøâå ó Çáîøëïê. - Ïäîï óìï÷åþõûëï íïì÷éôø.
     - Îõ,  çï÷ïòé...  - ëïòïôëï ïô÷åôéì Ëáòáþõîóëéê, õúîá÷ûéê Íùìøîéëï÷á. -
Þôï ôåâå îõöîï, Ôáòáó?
     - Ðòéëáöéôå Çáîøëå õêôé...  Éíåà  äï  ôåâñ,  Óôåðáî Òïíáîùþ,  ïóïâåîîïå
äåìøãå.
     Çáîøëá âùì õäáìåî,  é Íùìøîéëï÷,  ïðòá÷é÷ ðïôåòðå÷ûéê ÷ óè÷áôëå ëïóôàí,
ðòïçï÷ïòéì õäõûìé÷ùí ûåðïôïí:
     - Ëïöéî  íåîñ   úá   ÷ïòïôáíé  öäåô,   Óôåðáî  Òïíáîùþ...   Ïþåòôåì  ïî
ïëïîþáôåìøîï é äõòáë äõòáëïí.  Ñ ó îéí ôåðåòø ïô÷áöé÷áàóø ÷ôïòùå óõôëé...  Á
Æåîå ñ óòïäóô÷åîîéë:  íïñ-ôï öåîá òïäîáñ åêîáñ óåóôòá,  úîáþéô, Ôáôøñîá. Îõ,
úîáþéô,  ñ é ðòéûåì ïâßñ÷éôøóñ,  ðïôïíõ ëáë äåìï üôï ïóïâåîîïå. Äïíá òå÷õô õ
Æåîé,  Ëïöéî çòïúéôóñ úáòåúáôø ôåâñ,  á ñ ó åíñ óï ÷óåíé ïô÷áöé÷áàóø...  ×ïô
ëáëïå äåìøãå, Óôåðáî Òïíáîùþ. Óéìõûëé íïåê îå óôáìï...
     - Ñ Ëïöéîá îå âïàóø,  -  óðïëïêîï ïô÷åôéì Ëáòáþõîóëéê.  -  É äáöå çïôï÷
ïâßñóîéôøóñ ó îéí.
     - Þôï ôù,  Óôåðáî Òïíáîùþ:  ïþåòôåì þåìï÷åë,  á ôù òáúçï÷áòé÷áôø ó îéí.
Íîå  ÷ðïòõ ó  îéí ïô÷áöé÷áôøóñ...  Åöåìé âù  ôù,  Óôåðáî Òïíáîùþ,  ïô÷åì íîå
äåìñîïþëõ îá Õìøñîï÷ïí ëòñöå,  -  ðòéâá÷éì ïî óï÷åòûåîîï äòõçéí ôïîïí,  - õö
ôáë  é  âùôø,  ðïóôáòáìóñ âù  äìñ  ôåâñ...  Çïòá-ôï  ÷åìéëá,  þôï ôåâå óôïéô
íáèïîøëõà äåìñîïþëõ ïô÷åóôé íîå?
     Üôïô ûáîôáö ÷ïúíõôéì Ëáòáþõîóëïçï, é ïî óíïòýéìóñ.
     - Îåô,  îå íïçõ...  - òåûéì Ëáòáþõîóëéê ðïóìå ëïòïôëïê ðáõúù. - Ïô÷åóôé
ôåâå äåìñîïþëõ, - é äòõçéí ôïöå îáäï ïô÷ïäéôø.
     - Áè,  áîäåì ôù íïê,  äá ÷åäø ôï äòõçéå,  á  ñ  îå þõöïê þåìï÷åë,  -  ó
îáèáìøóô÷ïí ïâßñóîñì Íùìøîéëï÷. - Õö ñ âù ðïóôáòáìóñ äìñ ôåâñ.
     - Îåô,  îå íïçõ...  - åýå òåûéôåìøîåå ïô÷åôéì Ëáòáþõîóëéê, ðï÷åòîõìóñ ÷
ä÷åòñè é õûåì.
     Õ  Ëáòáþõîóëïçï óìï÷ï âùìï úáëïîïí,  é  Íùìøîéëï÷ õûåì âù îé ó þåí,  îï
ëïçäá Ëáòáþõîóëéê ðòïèïäéì ë óåâå ÷ ëáâéîåô, åçï ïóôáîï÷éìá Æåîñ.
     - Óôåðáî Òïíáîùþ, äïú÷ïìøôå íîå ðåòåçï÷ïòéôø ó úñôåí?
     - Îåô,  üôï ìéûîåå,  -  ìáóëï÷ï ïôçï÷áòé÷áì Ëáòáþõîóëéê. - Ñ õöå óëáúáì
÷óå...  Ïî  ôòåâõåô îå÷ïúíïöîïçï,  äá  é  ÷ïïâýå äìñ íåîñ üôï ðïäïúòéôåìøîùê
þåìï÷åë.
     Îï  Æåîñ ôáë ìáóëï÷ï ðïóíïôòåìá îá îåçï,  þôï Ëáòáþõîóëéê ôïìøëï íáèîõì
òõëïê.  Ï,  öåîýéîù...  ×åúäå ïîé ïäéîáëï÷ù óï  ó÷ïéíé ðòïóøâáíé,  óìåúáíé é
ìáóëáíé!.. Ëáòáþõîóëéê åýå ìéûîéê òáú õâåäéìóñ ÷ üôïí é ðïþõ÷óô÷ï÷áì ÷ðåòåä,
þôï åíõ ðòéäåôóñ éúíåîéôø ó÷ïåíõ óìï÷õ äìñ îï÷ïçï "òïäóô÷åîîéëá".  Ðïóìåäîåå
óìï÷ï ëïìøîõìï åçï, îï ïî ïðñôø ÷éäåì ïäîé ìáóëï÷ùå çìáúá Æåîé é åå ðòïóñýõà
õìùâëõ. Òáú÷å íïöîï ïôëáúáôø öåîýéîå? Æåîñ ÷ üôï ÷òåíñ õöå âùìá ÷ ðåòåäîåê é
õíïìñìá Íùìøîéëï÷á, þôïâù ïî õ÷åú ëõäá-îéâõäø ïô çòåèá äïöéäá÷ûåçïóñ õ ÷ïòïô
Ëïöéîá.
     - É  õ÷åúõ,  á  ôù  íîå óòõëï÷ïäóô÷õê äåìñîïþëõ îá  Ëòáàèéîïí õ÷áìå,  -
ðòïóéì ÷ ó÷ïà ïþåòåäø Íùìøîéëï÷.  -  Ëåäòï÷óëõà-ôï äáþõ âòïóéì ñ, Æåîàûëá...
Îõ åå ë  þåòôõ!  É ëáîðáîéñ õ îáó âùìá:  ðòéûåê è÷ïóô ëïâùìå.  ×óå ÷òïúø,  á
çìá÷îùê úá÷ïäþéë Ðåôò ×áóéìøéþ. Ôáëáñ ëòé÷áñ åòáèôá!.. Ó Ñóôòåâï÷ùí óîàèáìóñ
é úïìïôï äìñ îåçï óëõðáåô...  Äá ÷åäø ôù úîáåûø, þåçï ñ ôåâå-ôï òáóóëáúù÷áà.
Á ôù äåìñîïþëõ-ôï ðòéóðïóïâø...  × îåëïôïòïå ÷òåíñ ðòéçïöõóø,  Æåîàûëá.  Âåú
íåîñ, ëáë âåú ðïçáîïçï ÷åäòá, îå ïâïêäåûøóñ...
     - Äïíá-ôï õ îáó ôù âùì, Ôáòáó?
     - Óåêþáó ïôôõäá...  ×íåóôå ó Ëïöéîùí âùìé.  Îõ,  ôáí Íáíáê ÷ïå÷áì:  ëáë
õþáìé âáâù òå÷åôø,  ëáë õþáìé ðòéþéôáôø -  ó÷ñôùè ÷ïî ðïîåóé.  Îõ,  äá ôù îå
óõíìå÷áêóñ, Æåîàûëá... É îå ôáëáñ âåäá éúîáûé÷áåôóñ. Á çìá÷îïå, ïâïòõäõê íîå
äåìñîïþëõ...
     - Á  þôï  íáíùîøëá?  -  óðòáûé÷áìá  Æåîñ  ó÷ïå.  -  Áè,  éúâïìåìïóø íïå
óåòäåþõûëï, Ôáòáó... Îå õ÷éöõ ñ éè, ÷éäîï, âïìøûå, ðòïðáìá íïñ çïìï÷õûëá...
     - Ðåòåóôáîø ðåþáìéôøóñ,  çìõðáñ,  - õôåûáì Íùìøîéëï÷. - Íïóë÷á îáûéí-ôï
óìåúáí îå ÷åòéô... Á ôù íîå äåìñîïþëõ-ôï ïèìïðïþé. Éúîéýáì ñ ÷ëïîåã...
     - Áè, ëáëïê ôù, Ôáòáó, îåðïîñôîùê! Ñ ðòï ó÷ïà çïìï÷õ, á ïî ðòï äåìñîëõ.
Ëáë  ñ  òáúäõíáàóø ðïä  ÷åþåò,  ôáë  ÷ðïòõ òõëé  îá  óåâñ îáìïöéôø.  Õ÷éäéûø
íáíùîøëõ,  ëìáîñêóñ åê...  Ðõóôø îå  ðåþáìéôóñ é  íåîñ îå  ÷éîéô:  ôáëáñ õö,
÷éäîï, ÷ùðáìá íîå óõäøâá úìïóþáóôîáñ...
     - Îéþåçï, ðòé÷ùëîåûø. Õöï ðïçìñäé, ëáëáñ çìáäëáñ äá óùôáñ îá çïóðïäóëéè
èìåâáè âõäåûø.  Á çìá÷îïå, íîå äåìñîïþëõ... ×åäø íù îå þõöéå, óìá÷á âïçõ, óï
Óôåðáîïí-ôï Òïíáîùþåí ôåðåòø...
     Ðòé ðïóìåäîéè óìï÷áè Íùìøîéëï÷ ðïäíéçîõì é ðòéýåìëîõì ñúùëïí,  úáóôá÷é÷
Æåîà ðïëòáóîåôø, ëáë ïçïîø. Ïîá õâåöáìá, îå ðòïóôé÷ûéóø, á Íùìøîéëï÷ óôïñì é
õèíùìñìóñ.
     "Üè, âáâù, ÷óåè-ôï ÷áó ÷úñôø äá óìïöéôø ÷íåóôå - ïäéî çòåè ÷ùêäåô".
     - Üê  ôù,   çáìíáî,  ïô÷ïòñê  ä÷åòø!  -  ÷óìõè  ïâòáôéìóñ  Íùìøîéëï÷  ë
ðïñ÷é÷ûåíõóñ ìáëåà Çáîøëå.  -  Âåú ïþëï÷-ôï îå õúîáì Ôáòáóá Íùìøîéëï÷á?..  Ñ
÷áó ÷óåè îáõþõ, ëáë îá ó÷åôå öéôø!
     ×ùêäñ  îá  ëòùìøãï,  Íùìøîéëï÷ åýå  ðïóôïñì,  ðïëòõôéì ó÷ïåê  âåóðõôîïê
çïìï÷ïê é úáûáçáì ë ÷ïòïôáí.
     - Îõ, ô÷ïå äåìï ôáâáë, Áëéîæéê Îáúáòùþ, - ïâßñ÷éì ïî Ëïöéîõ ó ðòéìéþîïê
ôïòöåóô÷åîîïóôøà.  -  Óï÷óåí ÷åäø Æåîñ-ôï ïâïìïëìáóø âùìï, äá ôïô úíåê-ôï îå
ðõóôéì...  Ëáë õãåðéìóñ ÷ îåå,  îõ,  éú÷åóôîï,  öåîóëïå äåìï.  Úîáåûø, þôï ñ
ðòéäõíáì:  îáäï âåóðòåíåîîï îá Æïôøñîëõ çîáôø,  ë âáõûëå Ìõëåòøå; âåú âáõûëé
Ìõëåòøé îå÷ïúíïöîï...
     Ðïóìåäîåå ðòéäõíáì Íùìøîéëï÷,  óôïñ îá ëòùìøãå.  Åíõ îå èïôåìïóø ûáçáôø
äï  Æïôøñîëé ðåûëïí,  á  Ëïöéî  îá  ó÷ïåê ðáòïþëå ìéèï  äï÷åúåô.  Ïî  ÷ïïâýå
ðï÷éîï÷áìóñ ôåðåòø Íùìøîéëï÷õ ÷ï ÷óåí,  ëáë òåâåîïë. Ðï ðõôé ïîé úáåèáìé åýå
ë Åòíïûëå òáúäá÷éôø ðïìûôïæ, é Íùìøîéëï÷ ûåðîõì ëáâáôþéëõ:
     - Âéôùê îåâéôïçï ÷åúåô, Åòíïìáê Óåíåîùþ...
     - Óëïòï ìé ôåâñ ðï÷åóñô,  Ôáòáó?  -  ïô÷åôéì Åòíïûëá ÷ ôïî. - Ñ ÷åòå÷ëõ
ðïöåòô÷õà îá ó÷ïê óþåô..."
     - Åýå ïóéîá îå ÷ùòïóìá, îá ëïôïòïê îáó ó ôïâïê ðï÷åóñô...
     Ëïöéî  ÷óå  ÷òåíñ  íïìþáì  é  ðéì.  Äáöå  Åòíïûëá åçï  ðïöáìåì:  óï÷óåí
úáíïôáìóñ íõöéë.
     ×óà äïòïçõ äï Æïôøñîëé Íùìøîéëï÷ âïìôáì âåú õôùèõ é äáöå òáóóëáúáì, ëáë
ïî ðéì þáê ó  Ëáòáþõîóëéí óåçïäîñ,  ðïëá Ëïöéî öäáì åçï õ  ÷ïòïô çïóðïäóëïçï
äïíá.
     - Íîå,  çìá÷îáñ  ðòéþéîá,  ÷ùíáîéôø  Æåîà-ôï  îáäï  âùìï...  Îõ,  ÷ùðéì
óôáëáûéë  çïóðïäóëïçï þáà,  ðïôïíõ  ëáë  úáþåí  öå  ñ  âõäõ  ïâéöáôø  âáòéîá
îáðòáóîï?  Á ôåðåòø ðòéåäåí îá Æïôøñîëõ: ðåò÷ùí äåìïí óáíï÷áò... Ñ ëáë äïíïê
ë  âáõûëå  Ìõëåòøå,  ðïôïíõ  íïñ  Ïëóñ  õô÷åòäéìáóø ôáí  úáíåóôï Æåîé.  ×åäø
ðïçìñäåôø,  ôáë äõòá îáâéôáñ,  á ôõô ìï÷ëï ðïä÷åòîõìáóø...  Ïîá õö ÷ï ÷ôïòïê
òáú ó îáûåçï ðòééóëõ õâåöáìá äá ðòñíï ë âáõûëå,  á ôá âåú Æåîé, ëáë âåú òõë.
Îõ, Ïëóñ é óïïô÷åôóô÷õåô ðï ÷óåí þáóôñí...
     Îá Æïôøñîëõ ïîé ðòéåèáìé õöå óï÷óåí ðïúäîï, èïôñ ÷ éúâå Ðåôòá ×áóéìøéþá
åýå é ó÷åôéìóñ ïçïîåë, - üôï óéäåì Ñóôòåâï÷ é ÷åì ôáêîõà âåóåäõ ó èïúñéîïí.
     - Ôù  ëõäá ðòåûø-ôï  îé  ó÷åô îé úáòñ?  -  îáëéîõìáóø âáõûëá Ìõëåòøñ îá
Íùìøîéëï÷á. - Äîñ-ôï ôåâå íáìï, ûáôõýåíõ?
     - Ïâ Ïëóå âïìøîï óïóëõþéìóñ,  âáõûëá...  -  ÷òáì Íùìøîéëï÷,  îå íïòçîõ÷
çìáúïí.  -  Ôòõäîï,  ðïäé,  åê õðòá÷ìñôøóñ ïäîïê-ôï.  Îåðòé÷ùþîïå äåìï,  ÷ïô
çìá÷îáñ ðòéþéîá...
     - ×ïäõ îá ô÷ïåê Ïëóå ÷ïúéôø - ÷ïô üôï ÷ óáíùê òáú, - ÷ïòþáìá óôáòõèá. -
×  ä÷á-ôï  äîñ  ïîá õ  íåîñ ÷óà ðïóõäõ ðåòåâéìá...  Äá  ôù,  Ôáòáó,  îéëáë ó
îïþå÷ëïê ðòéåèáì?  Îõ  îåô,  âòáô,  ôù üôõ íïäõ ïóôá÷ø...  ×ïî Ðåôò ×áóéìøéþ
ðïåäïí óßåì  íåîñ  úá  ô÷ïà-ôï  Ïëóà.  "Åå,  -  çï÷ïòéô,  -  ëïòíé,  äá  åýå
òïäîñ-ûáòïíùöîéëé îá÷ñöõôóñ..." Ôáë îáðòñíëé é ïôòåúáì.
     - ×ïô ôáë õ÷áöéì...  Þôï öå üôï ôáëïå,  âáõûëá Ìõëåòøñ? Îá ðåþé ðòïåúäõ
îå óôáìï íîå ïô òïäóô÷åîîéëï÷... Åöåìé ôáëéå ÷áûé òåþé, ôáë ñ ÷ïúøíõ Ïëóà-ôï
îáúáä.
     - Óäåìáê íéìïóôø,  âåòé... Îå úáðìáþåí. Çï÷ïòà, ÷óà ðïóõäõ òáóëïìïôéìá.
Á ôù îå îáëìáäù÷áêóñ îïþå÷áôø õ îáó: âåú ôåâñ ôåóîï.
     - Áè,  âïöå íïê...  ×ïô ôáë òïäåîøëõ âïç äáì!..  - õäé÷ìñìóñ Íùìøîéëï÷,
òáóðïñóù÷áñóø.  -  Ñ  óìïíñ çïìï÷õ ë  ôåâå éú Âáìþõçï÷ çïîà,  á ïîá íåîñ ÷ïî
ëáëéí ûáíðáîóëéí ÷óôòåôéìá...
     - Äá ôù ó ëáëïê òáäïóôé òáúçïîñìóñ-ôï?
     - Á  ñ  ó  Ëïöéîùí ãåìøîùè ôòé äîñ ðõôáìóñ.  Ïî  úá ÷ïòïôáíé ïóôáìóñ...
Óëáöé åíõ,  âáõûëá, þôïâù åèáì äïíïê. Îåþåçï åíõ úäåóø äåìáôø... Ñ äìñ òïäîé
÷  îéôïþëõ ÷ùôñçé÷áàóø,  á íîå ÷ïî ëáëáñ ïô ÷áó þåóôø.  Îáäïåìï,  ðòéúîáôøóñ
óëáúáôø...
     Âáõûëá Ìõëåòøñ óáíá ÷ùûìá úá ÷ïòïôá é õçï÷ïòéìá Ëïöéîá åèáôø äïíïê.  Ïî
íïìþá åå ÷ùóìõûáì,  ðï÷åòîõì ìïûáäåê é  ðòïðáì ÷ ôåíîïôå.  Óôáòõèá ðïóôïñìá,
÷úäïèîõìá é ðïâòåìá ÷ éúâõ. Íùìøîéëï÷ õöå óðáì, ëáë úáòåúáîîùê, òáóôñîõ÷ûéóø
îá ìá÷ëå.
     - Üôáëéå  âåóóôùöéå  çìáúá...  -  ðïäé÷éìáóø  îá  îåçï  óôáòõèá,  ëáþáñ
çïìï÷ïê.  -  Ôï-ôï ðõôáîéë-íõöéþïîëá!.. É óïî õ îéè õ ÷óåè ïäéî: Ïëóñ-ôï ôáë
öå äòùèîåô,  ëáë ëïìïäá.  Ðòéóõîõìáóø äï íåóôá é óðéô... Ïè, óïçòåûéìá ñ! Îå
îáöéôø, ÷éäîï, íîå äòõçïê-ôï Æåîé... Áè, çòåèé, çòåèé!..
     Âáõûëá  Ìõëåòøñ,  óîåäáåíáñ îåäõçïí ó÷ïåê  óôáòþåóëïê öáäîïóôé,  õöáóîï
ôïóëï÷áìá ï  Æåîå,  ñ÷ìñ÷ûåêóñ äìñ îåå ôïê óëáúïþîïê ëõòéãåê,  ëïôïòáñ îåóìá
úïìïôùå ñêãá. Ðòé÷åôìé÷áñ âùìá âáâåîëá, ïâèïäéôåìøîáñ, é ÷óñëïå äåìï õ îåê ÷
òõëáè çïòåìï.  Á  ëáë õûìá Æåîñ,  ôïþîï ÷óå îïöïí ïâòåúáìï...  Çäå öå  ïäîïê
óôáòõèå õðòá÷éôøóñ,  äá  é  îå  õíåìá ïîá  ðïôòáæéôø ðïóôïñìøãáí,  ëáë Æåîñ.
Âáõûëá  Ìõëåòøñ îå  òáú  äáöå  ÷óðìáëîõìá ðï  Æåîå,  ðòïëìéîáñ Ëáòáþõîóëïçï,
õè÷áôé÷ûåçï ìáóëï÷õà âáâåîëõ. Ðïìøóôéìáóø Æåîñ îá óìáäëïå çïóðïäóëïå öéôøå é
ðïúáâùìá ðòï ó÷ïà äå÷éþøà þåóôø.
     Íùìøîéëï÷ ó îáíåòåîéåí ïóôá÷éì äï óìåäõàýåçï äîñ òáóóëáú ï ôïí, ëáë âùì
õ  Úùëï÷ùè  é  Ëáòáþõîóëïçï,  -  ïî  òáóóþéôù÷áì ïðïèíåìéôøóñ îá  óþåô  üôéè
îï÷ïóôåê é îå ïûéâóñ.  Âáõûëá Ìõëåòøñ óáíá ðïóìáìá Ïëóà ÷ ëáâáë úá ðïìûôïæïí
é  ó öáäîùí ÷îéíáîéåí ðòïóìõûáìá ÷óà âïìôï÷îà Íùìøîéëï÷á,  îáðòáóîï óôáòáñóø
ïôìéþéôø, çäå ïî çï÷ïòéô ðòá÷äõ é çäå ÷òåô.
     - Ëìáîñôøóñ îáëáúù÷áìá ôåâå,  âáõûëá, Æåîñ-ôï, - ÷òáì Íùìøîéëï÷, èìïðáñ
ïäîõ òàíëõ úá äòõçïê.  -  "Óëáöé,  çï÷ïòéô,  þôï óëõþáà,  á  ðòïíåöäõ ðòïþéí
÷åóøíá äï÷ïìøîá, ðïôïíõ ëáë Óôåðáî Òïíáîùþ âáòéî äïâòùê é ÷óñëïå õ÷áöåîéå ïô
îåçï ÷éöõ..."
     - Ðåó ïî,  Óôåðáî-ôï  Òïíáîùþ.  Îå  óôáìï åíõ äòõçéè äå÷ïë?  Éú  çïòïäõ
ðòé÷åú âù...
     - Úîáþéô,  Æåîñ åíõ ðï óáíïíõ óëõóõ ðòéûìáóø...  èå-èå!..  Èáòþ,  á  îå
äå÷ëá:  ìïíôñíé òåöø äá åûø.  Îõ,  á þôï âùìï, âáõûëá, ëáë ñ ë ôåýå ìàâåúîïê
ðòéåèáì äá ïâßñ÷éì éí ðòï Æåîà,  þôï, íïì, ôáë é ôáë... Ëáë ÷ú÷ùìé âáâù, ëáë
úáðòéþéôáìé,  ëáë úáçïìïóéìé éóôïûîùíé çïìïóáíé -  ìïöéóø ðïíéòáê.  É  ôåâå,
âáõûëá, äïóôáìïóø îá ïòåèé. "Úáè÷áìéìáóø, - çï÷ïòñô, - óôáòáñ ëòùíúá, á Æåîà
îå   õâåòåçìá..."   Òïäîñ-ôï,   âáõûëá,   ðï  îùîåûîéí  ÷òåíåîáí  ÷åúäå  ôáë
òáúçï÷áòé÷áåô.  Ôáë ïôúïìïôéìé ôåâñ, þôï ìõþûå é îå âù÷áåô, ÷òï÷åîø ó çòñúøà
óäåìáìé.
     Óìõûáì üôé  òáóóëáúù é  Ðåôò ×áóéìøéþ,  îï  ïôîïóéìóñ ë  îéí óï÷åòûåîîï
òá÷îïäõûîï.  Ïî  ïôóôõðéìóñ  ïô  íáôåòé,  ðòåäïóôá÷é÷ åê  ðïìøúï÷áôøóñ ÷óåíé
äïèïäáíé ïô ðïóôïñìøãå÷.  Âõäåô Ïëóñ éìé äòõçáñ äå÷ëá -  åíõ âùìï ÷óå òá÷îï.
×òáîøå  Íùìøîéëï÷á ðòïóôï úáâá÷ìñìï ÷ïòï÷áôïçï äïíï÷ìáäùëõ.  Äá  é  íáíåîøëá
ðõóôø ðïëéðñôéôóñ úá  ó÷ïà  öáäîïóôø...  Õ  Ðåôòá ×áóéìøéþá âùìï ôåðåòø ó÷ïå
äåìï, ÷ ëïôïòïå ïî õûåì ÷åóø.
     Ïðïèíåìé÷ûéóø Íùìøîéëï÷  óï÷òáì  åýå  þôï-ôï  é  ïôðòá÷éìóñ ÷  ëáâáë  ë
Æòïìëå,  þôïâù ðïóìõûáôø, ï þåí îáòïä çáìäéô. Õ ëáâáëá ÷óåçäá îáòïä óâé÷áìóñ
÷  ëõþõ,  é  ÷óå îï÷ïóôé óïâéòáìéóø úäåóø,  ëáë ÷ õúìå.  Ëïçäá Íùìøîéëï÷ õöå
ðïäèïäéì ë  ëáâáëõ,  åçï þõôø îå  óûéâìá ó  îïç âïêëï ëáôé÷ûáñóñ ôåìåçá.  Ïî
èïôåì ïâòõçáôøóñ, îï ïçìñîõìóñ é õúîáì ìàâåúîõà óåóôòéãõ Íáòøà Òïäé÷ïîï÷îõ.
     - Ëõäù õóëïòéìáóø, óåóôòéãá?
     - Á âáõûëõ ðòï÷åäáôø ðïåèáìá, - îåèïôñ ïô÷åþáìá Íáòøñ, ðïîõëáñ ìïûáäø.
     - Ôáë-ó... Îáóôïñýåå õ÷áöåîéå óôáòõûëå äåìáåôå.
     Ëïçäá  ôåìåçá  ðï÷åòîõìá  úá  õçïì,  Íùìøîéëï÷  òáóëéîõì  õíïí  é  öé÷ï
óïïâòáúéì, úáþåí åèáìá ðòï÷åäáôø âáõûëõ ìàâåúîáñ óåóôòéãá. Õèíùìøîõ÷ûéóø, ïî
ðïäõíáì ÷óìõè:
     - Ðïúäîï-ó, Íáòøñ Òïäé÷ïîï÷îá... Íåóôåþëï-ôï úáîñôï.
     Îá  üôïô òáú Íùìøîéëï÷ ïûéâóñ.  Ðïëá ïî ðòïèìáöäáìóñ ÷  ëáâáëå,  óõäøâá
Ïëóé âùìá òåûåîá: åå íåóôï úáîñìá óáíá ìàâåúîáñ óåóôòéãá Íáòøñ Òïäé÷ïîï÷îá.
     - Ôù ôåðåòø óôõðáê,  çïìõâëá,  äïíïê, - ïâßñóîéìá âáõûëá Ìõëåòøñ îéþåçï
îå ðïîéíá÷ûåê Ïëóå. - Óðáóéâï, ÷óà ðïóõäõ ðåòåëïìïôéìá...
     - Îå ðïêäõ... - õðòñíï ðï÷ôïòñìá Ïëóñ, ëïôïòïê îòá÷éìïóø öéôø õ âáõûëé.
     Ðòïéúïûìá ëïíéþåóëáñ óãåîá,  ÷  ëïôïòïê äïìöåî âùì ðòéîñôø õþáóôéå äáöå
Ðåôò ×áóéìøéþ.
     - Ëáë öå ôù,  íéìáñ,  îå ðïêäåûø,  åöåìé ôåâå óëáúáîï?  -  òáúßñóîñì ïî
Ïëóå. - Îáäï é þåóôø úîáôø...
     - Äá þôï ôù ëï íîå ðòé÷ñúáìóñ,  ëòé÷ïê þåòô?  -  ïúìéìáóø îáëïîåã Ïëóñ,
ðåòåîåóñ ÷óå ó÷ïå îåõäï÷ïìøóô÷éå îá Ðåôòá ×áóéìøéþá. - Óëáúáìá, îå ðïêäõ...
     - Íáíùîøëá,  þôï öå üôï ôáëïå?  -  ÷úíïìéìóñ Ðåôò ×áóéìøéþ.  -  Ñ ÷åäø,
ðïöáìõê, é ûåà éóëïóôùìñà, ëïìé îá ôï ðïûìï. Ëôï õ îáó ÷ äïíõ èïúñéî?..
     Âáõûëá Ìõëåòøñ óõîõìá Ïëóå  úá  åå  óìõöâõ ä÷õçòé÷åîîùê é  ÷ùôïìëáìá úá
ä÷åòø.  Üôï  âùìé  ðåò÷ùå  äåîøçé,  ëïôïòùå  ðïìõþéìá  Ïëóñ  ÷  ó÷ïå  ðïìîïå
òáóðïòñöåîéå.  Ïîá úáöáìá éè  ÷  ëõìáë é  ôáë ûìá ÷óå ÷òåíñ äï Âáìþõçï÷óëïçï
úá÷ïäá,  á äïíá óðòñôáìá äåîøçé ÷ óåîñè,  ÷ òáóýåìé÷ûåíóñ âòå÷îå.  Ïëóà ôïöå
ïè÷áôéìá öáäîïóôø, ó ôïê òáúîéãåê ïô âáõûëé Ìõëåòøé, þôï Ïëóñ úîáìá, ëõäá åê
îõöîù äåîøçé.
     Íùóìø ï  âåçóô÷å éú  ïôãï÷óëïçï äïíá ñ÷éìáóø õ  Íáòøé ÷  ôïô öå òïëï÷ïê
÷åþåò,  ëïçäá ïîá õúîáìá ï îï÷ïê óõäøâå óåóôòù Æåîé.  Ïîá îå óðáìá ÷óà îïþø,
òáúäõíù÷áñ,  ëáë õóôòïéôø åê ÷óå äåìï.  Þôï åê öäáôø ÷ ïôãï÷óëïí äïíå? Éú-úá
ïôãá é  ÷  äå÷ëáè ïóôáìáóø,  á  ëïçäá óôáòéë õíòåô,  ôïçäá é  äå÷áôøóñ âõäåô
îåëõäá.  Äïí úñôà Ðòïëïðéà äïóôáîåôóñ "îá äåôåê", ëáë ïâåýáì Òïäéïî Ðïôáðùþ,
îå  òáóóþéôù÷á÷ûéê îá  ó÷ïåçï Ñûõ  ëáë îá  äïóôïêîïçï îáóìåäîéëá.  Öáìø âùìï
Íáòøå óôáòõèé-íáôåòé,  äá öéôø-ôï ÷åäø åê,  Íáòøå,  á  íáôø ó÷ïê ÷åë éúöéìá.
Äå÷õûëá óï  óìåúáíé ðòïóôéìáóø ó  òïäîùí  çîåúäïí,  óáíá  úáðòñçìá ìïûáäø  é
ïôðòá÷éìáóø îá Æïôøñîëõ.


        III

     Ëïíðáîéñ Ëéûëéîá é  óõýåóô÷ï÷áìá é  ëáë âõäôï îå  óõýåóô÷ï÷áìá.  Äåìï ÷
ôïí,  þôï Íùìøîéëï÷ óâåöáì ïëïîþáôåìøîï,  ïâòõçá÷ ÷óåè îá þåí ó÷åô óôïéô,  á
úáôåí Ðåôò ×áóéìøéþ âù÷áì ôïìøëï "îáèïäïí", - ðòéäåô, ðï÷åòîåôóñ äåîåë é âùì
ôáëï÷.  Îáóôïñýéíé òáâïþéíé ïóôá÷áìéóø óáí Ëéûëéî, Ñûá Íáìùê, Íáôàûëá, Ôõòëá
é Íéîá Ëìåêíåîùê, - ðïóìåäîéê ÷ áòôåìé ïô÷åþáì úá ëáûå÷áòá. Íéìñå÷ íùó ôáë é
ïóôáìóñ óðïòîùí,  á  òáâïôá ûìá îá  ïô÷ïäáè ÷÷åòè ðï  òåëå Íõôñûëå.  Íáñëï÷á
óìáîø âùìá éóðòá÷ìåîá ìõþûå,  þåí ÷ ëáúåîîïå ÷òåíñ, é äïòïçá îå óôïñìá þáóõ,
- ûìé é  åèáìé òáâïþéå îá  îï÷ùå ðòïíùóìá é  ó  ðòïíùóìï÷.  ×  ïäîï ìåôï ÷óå
ôåþåîéå Íåìåäù ó ðòéôïëáíé óäåìáìïóø îåõúîá÷áåíùí: ìåó ÷åúäå ÷ùòõâìåî, úåíìñ
éúòùôá,  á  ÷ïäá ôåëìá ÷úíõþåîîáñ é  öåìôáñ,  õîïóñ ó  óïâïê ðïóìåäîéå óìåäù
çïòñþåê ðòïíùóìï÷ïê òáâïôù.
     Äåìá õ  Ëéûëéîá ûìé îé  ûáôëï,  îé  ÷áìëï.  Ïî  íîïçï ÷ùéçòáì ôåí,  þôï
ðïìõþéì ïô÷ïä  ðòééóëá òáîøûå  äòõçéè é,  óìåäï÷áôåìøîï,  òáîøûå íïç  îáþáôø
òáâïôõ.  Ðòééóë  ðïìõþéì  îáú÷áîéå Óéòïôëé  -  ðï  ìïçõ,  ëïôïòùê ÷ùèïäéì îá
Íõôñûëõ ó ðòá÷ïê óôïòïîù.  Äìñ òáâïôù "óéìøîïê òõëïê" îå è÷áôáìï óòåäóô÷,  á
ðïüôïíõ   äåìï   ÷åìïóø   îáðïìï÷éîõ  óôáòáôåìøóëéíé