òáâïôáíé,   îáðïìï÷éîõ
éöäé÷åîéåí óáíïçï Ëéûëéîá, òáúäïâù÷ûåçïóñ äåîøçáíé ë ïâýåíõ õäé÷ìåîéà. Îéëôï
é  îå  ðïäïúòå÷áì,  þôï  üôé  ôáéîóô÷åîîùå äåîøçé âùìé  åíõ  äáîù úîáíåîéôùí
óåëòåôáòåí Éìøåê Æåäïôùþåí.  Üôï  âùìá  ó÷ïåçï òïäá ÷úñôëá,  þôïâù Ëéûëéî îå
úáðõôáì úîáíåîéôïçï äåìøãá ÷ ðòïëìñôïå äåìï ï Âáìþõçï÷óëéè ðòïíùóìáè.
     - Ôù õ íåîñ óíïôòé... - ðïçòïúéì Éìøñ Æåäïôùþ, ÷ùäá÷áñ äåîøçé. - Úîáåûø
ðïçï÷ïòëõ: ëìïð ëìïðá åóô - ðïóìåäîéê óáí óåâñ óßåóô...
     Ðï-îáóôïñýåíõ  òáâïôù  îá  Óéòïôëå  îõöîï  âùìï  îáþáôø  ó  çåîåòáìøîïê
òáú÷åäëé ÷óåê Ðìïýáäé ðòééóëá,  ôï åóôø ðòïâéôø îåóëïìøëï ûõòæï÷ ÷ ûáèíáôîïí
ðïòñäëå,  þôïâù ðòïóìåäéôø ðòïóôéòáîéå úïìïôïîïóîïçï ðìáóôá,  åçï íïýîïóôø é
÷óå õóìï÷éñ úáìåçáîéñ. Îï ðïäïâîáñ òáú÷åäëá óôïéìá âù ïëïìï ôùóñþé òõâìåê, á
ôáëéè äåîåç îå âùìï é ÷ ðïíéîå.  Åýå âïìøûå óôïéìá âù "÷óëòùûëá òïóóùðé", ôï
åóôø óîñôéå ÷åòèîåçï ðìáóôá ðõóôïê ðïòïäù, þôï äåìáåôóñ îá âïìøûéè èïúñêóëéè
òáâïôáè.  Üôï é  ÷ùçïäîï,  é  ÷ðåòåä íïöîï òáóóþéôáôø óïäåòöáîéå úïìïôá.  Îï
ðòéûìïóø ÷åóôé  òáâïôù óôáòáôåìøóëéí óðïóïâïí:  ÷úñìé õçïì  òïóóùðé é  ðïûìé
÷÷åòè ðï ìïçõ "ïòôáíé".  Úáòáú ðòïéú÷ïäéìéóø é ÷óëòùûëá ÷åòèï÷éëá é ðòïíù÷ëá
ðåóëï÷. Óïäåòöáîéå úïìïôá ïëáúáìïóø ðïòñäïþîïå, èïôñ é îå ÷åúäå ïäéîáëï÷ïå.
     - Ëáëáñ üôï òáâïôá:  ëáë íùûé ëòáàûëõ èìåâá çòùúåí, - öáìï÷áìóñ Ëéûëéî.
- ×óå òá÷îï, ëáë ìåóôîéãõ íåóôé ó îéöîåê óôõðåîøëé.
     × "úáâïå",  çäå äïâù÷áìéóø ðåóëé,  òáâïôáìé Íáôàûëá ó Ôõòëïê, ïôëáôù÷áì
îá  ôáþëå ðåóëé Ñûá Íáìùê,  á  Íéîá Ëìåêíåîùê óôïñì îá ðòïíù÷ëå ó  Ëéûëéîùí.
Óïâóô÷åîîï ðòïíù÷ëá -  âáâøñ, ìåçëáñ òáâïôá. Äåìï ÷óå-ôáëé ûìï ïþåîø îåäõòîï
é "ïðòá÷äù÷áìï óåâñ".  Îá ðñôåòùè ÷ äåîø îáíù÷áìé äï ä÷õè úïìïôîéëï÷ úïìïôá,
þôï óïóôá÷ìñìï ðïäåîýéîõ òõâìñ ÷ ðïìôïòá.  Ïäîï óíõýáìï Ëéûëéîá,  þôï úïìïôï
ûìï îåòï÷îïå -  ôï  õâá÷éôóñ,  ôï ðòéâá÷éôóñ.  Äòõçáñ âåäá âùìá ÷  ôïí,  þôï
âìéúéìáóø úéíá,  á  úéíïê éìé  óôá÷ø ôåðìõà ëáúáòíõ,  éìé âòïóáê ÷óå äåìï äï
óìåäõàýåê ÷åóîù. Ðïëá ÷óå öéìé ÷ ïäîïê éúâõûëå, ëïå-ëáë úáýéýá÷ûåê ïô äïöäñ.
Íùóìø ï  úéíå îå äá÷áìá Ëéûëéîõ ðïëïñ:  ðáòôéñ òáúâòåäåôóñ,  á ðïôïí îáþéîáê
÷óå óùúîï÷á.
     Åóìé âù îå üôé úáâïôù,  óï÷óåí âùìï âù èïòïûï.  Ðòï÷åäåîîïå ÷ ìåóõ ìåôï
ôïþîï  òáúíñçþéìï Ëéûëéîá,  é  ïî  äáöå  îáþéîáì öáìåôø  ï  úá÷áòåîîïê ëáûå.
Îåäá÷îññ   ïúìïâìåîîïóôø,   ÷ùú÷áîîáñ  íîïçïìåôîéíé  îåõäáþáíé,   îõöäïê   é
ïäéîïþåóô÷ïí,  óíåîéìáóø âïäòùí,  èïòïûéí îáóôòïåîéåí.  Äá  é  èïòïûï öéôø ÷
ìåóõ... Ëáëéå îïþé ÷ùðáäáìé, ëáëéå ñóîùå çïòñþéå äåîøëé: ä÷áäãáôø ìåô ó ðìåþ
äïìïê.  Äåîø úá òáâïôïê, á ÷åþåòïí ôáëïê úäïòï÷ùê ïôäùè ïëïìï ó÷ïåçï ïçïîøëá
÷ ðòéñôîïê âåóåäå ï òáúîùè òáúîïóôñè. Ó äòõçéè ðòééóëï÷ îáòïä úáèïäéì, é ÷óñ
Íõôñûëá âùìá îá ÷åóôñè:  õ ëïçï ëáëïå úïìïôï éäåô, çäå îï÷ùå òáâïôù óôá÷ñô é
ô.ä. ×óñ Íõôñûëá ðòåäóôá÷ìñìá ïäîï çòïíáäîïå ãåìïå, öé÷ûåå ïäîéíé éîôåòåóáíé
é îáäåöäáíé.
     - Üè,  îåôõ õ îáó,  Áîäòïî Å÷óôòáôùþ,  ðåò÷ïå äåìï,  ìïûáäé, - ðï÷ôïòñì
ëáöäùê äåîø Íáôàûëá,  -  á ÷ôïòïå äåìï, îáäï îáí âåóðòåíåîîï úá÷åóôé âáâõ...
Îá äòõçéè ðòééóëáè ÷åúäå ó÷ïé âáâù ðïìáçáàôóñ.
     - Ïëóñ, ðïäìáñ, õâåöáìá... - ïðòá÷äù÷áìóñ Ëéûëéî.
     Âùìï  îåóëïìøëï  ðïðùôïë  ðòéïâòåóôé  âáâõ,   îï  ÷óå  ïîé  úáëïîþéìéóø
ðïìîåêûåê îåõäáþåê.  Ðòï  æïôøñîóëéè âáâ  é  äõíáôø âùìï îåþåçï:  ïîé óï÷óåí
úáäïòïöéìéóø.  Õ óåâñ äïíá îå õóðå÷áìé ðïðòá÷ìñôøóñ.  Âùìé, ëïîåþîï, ûáôõýéå
ðï  ðòïíùóìáí äå÷ëé,  ïôâé÷ûéåóñ ïô  ó÷ïéè óåíåê,  îï ôáëõà é  ë  áòôåìøîïíõ
ëïôåìëõ îéëôï îå  ðõóôéô.  Âáâù  ÷ïïâýå ûìé  îáòáóè÷áô.  Çìá÷îùí ðïóôá÷ýéëïí
üôïçï ôï÷áòá óìõöéì Âáìþõçï÷óëéê úá÷ïä.  Îá  Óéòïôëå öéìé  îåóëïìøëï ÷òåíåîé
ä÷å ôáëéè âáâù,  îï îå úáöéìéóø. Ðòééóë âùì îåâïìøûïê, òáâïþéè íáìï, äá é ôï
ðïþôé ÷óå óôáòéëé.
     - Óëõþîï õ  ÷áó,  -  çï÷ïòéìé âáâù  é  õèïäéìé ëõäá-îéâõäø îá  óïóåäîéê
ðòééóë ë Ñóôòåâï÷õ.
     Íùìøîéëï÷ ðòé÷ïäéì ó÷ïà Ïëóà ä÷á  òáúá,  é  ïîá ïâá òáúá âåöáìá.  Ïäîéí
óìï÷ïí,  ó  âáâïê äåìï îå  ëìåéìïóø,  èïôñ Ðåôò ×áóéìøéþ é  ïâåýáì òáúäïâùôø
ôáëï÷õà ÷ï þôï âù ôï îé óôáìï.
     - Äá  ôåâñ ëáë óþéôáôø-ôï:  îå ôï ôù ó  îáíé òïâéûø,  îå ôï ïôûéâóñ?  -
óðòáûé÷áì Ëéûëéî Ðåôòá ×áóéìøéþá. - Äåîø ðïòïâéûø äá îåäåìà ìïäùòîéþáåûø.
     - Õöï ðïçïäéôå, õðòá÷ìàóø ó äåìáíé, ôáë ÷ ðåò÷ïê çïìï÷å ðïêäõ.
     - Òáóþåôá ôåâå îåô, Ðåôò ×áóéìøéþ: äïíá-ôï âïìøûå äïâõäåûø. Ðòïåúöáàýéå
îïíåòá ïôëòùì,  á ôåðåòø, úîáþéô, ïôëòù÷áê úá÷åäåîéå ó áòæéóôëáíé... × óáíùê
òáú  äìñ Æïôøñîëé ôåðåòø ðïäïêäåô.  Á  óáí ðïèáöé÷áê ðåôõûëïí äá  ëïíáîäõê -
÷óåê é òáâïôù.
     - Ëéûïë,  ðïöáìõê,  îå  è÷áôéô,  Áîäòïî  Å÷óôòáôùþ,  -  óëòïíîéþáì Ðåôò
×áóéìøéþ,   âìáöåîîï  õèíùìññóø.   -  Ûõôëé  ûõôéûø  îáä  îáûåê  äåòå÷åîóëïê
ðòïóôïôïê...  Á  ñ ëáë-ôï òáú âùì ÷ çïòïäõ ÷ ôáëïí-ôï úá÷åäåîéé é ðïäé÷éìóñ,
ëáë ïçòåâáàô äåîåöëé.
     - Ïâúáòéìóñ,  ðïäé?.. Ìàô ôù äï þõöéè äåîåç, Ðåôò ×áóéìøéþ. Çìáú õ ôåâñ
ôáë é úáéçòáåô, ëáë õ÷éäéô äåîøçé-ôï...
     Úáþåí ûáôáìóñ îá ðòééóëé Ðåôò ×áóéìøéþ,  îéëôï èïòïûåîøëï îå úîáì, èïôñ
é  äïçáäù÷áìéóø,  þôï  ïî  óðòïóôá îå  ðïêäåô ÷òåíñ  ôòáôéôø.  Îå  ôáëï÷óëéê
íõöéë...  Ïóïâåîîï îåäïìàâìé÷áì åçï Íáôàûëá,  óôáòá÷ûéêóñ ÷ ëïíðáîéé ðïäîñôø
îáóíåè éìé õóôòïéôø ëáëõà-îéâõäø ëá÷åòúõ.  Ðåôò ×áóéìøéþ ïôîïóéìóñ ëï  ÷óåíõ
ó÷ùóïëá, ôïþîï äåìï ûìï îå ï îåí. Ïäîáëï ïî îå õëòùìóñ ïô úïòëïçï é ïðùôîïçï
÷úçìñäá Ëéûëéîá.  Òáú  ïîé  óéäåìé é  âåóåäï÷áìé ïëïìï  ïçïîøëá óáíùí íéòîùí
ïâòáúïí. Òáâïþéå õöå óðáìé ÷ âáìáçáîå.
     - Üôï õ ôåâñ þôï ðáúõèá-ôï ïôäõìáóø?  -  óáíùí îå÷éîîùí ïâòáúïí óðòïóéì
Ëéûëéî.
     Ðåôò  ×áóéìøéþ óè÷áôéìóñ úá  ó÷ïà ðáúõèõ,  ôïþîï ïâïööåîîùê,  á  Ëéûëéî
úáóíåñìóñ é ðïëáþáì çïìï÷ïê.
     - Üè,  Ðåôò ×áóéìøéþ,  Ðåôò ×áóéìøéþ,  -  ðï÷ôïòñì ïî õëïòéúîåîîï.  - É
÷ïòï÷áôø-ôï  îå  õíååûø.  Ðåò÷ïå äåìï,  ÷åìéëé õ  ôåâñ ÷åóù:  ëïòïíùóìï-ôï é
ïâïúîáþéìïóø. Èá-èá...
     - Î-îï-ï?.. Üôï ñ ÷ ðïþéîëõ úáè÷áôéì...
     - ×  ìåóõ  ðïþéîé÷áôø?..  Îõ,  âõäåô,  îå  ÷áìñê äõòáëá...  Á  ôù  ëõðé
íáìåîøëéå ÷åóëé,  åóôø ôáëéå,  ÷  æõôìñòå.  Îåìøúñ öå  ó  âåúíåîïí èïäéôø ðï
ðòïíùóìáí.  Ëáë  òáú ÷ìïðáåûøóñ.  ×ïô ÷óå ÷ù  ôáëéå,  íõöìáîù:  îá  ëïíáòá ó
ïâõèïí.  Ôòé òõâìñ îá ÷åóëé ðïöáìåì,  á çïìï÷ù îå öáìø...  Äá óíïôòé,  íïåçï
úïìïôá îå ûå÷åìé: ðïòïûéîõ ôòïîåûø - âáûëá ðòïþø.
     - Îõ  é  çìáú õ  ôåâñ,  Áîäòïî Å÷óôòáôùþ:  îáóë÷ïúø.  Ëáàóø,  âùì ôáëïê
çòåè... Ïäéîï÷á ðïðòïâï÷áì, á ìåóôîï ïîï.
     - Ïô ëïçï?
     Ðåôò ×áóéìøéþ ïðñôø úáíñìóñ é úáåòúáì îá íåóôå.
     - Îõ,  îõ,  âåú ôåâñ úîáà, - õóðïëïéì åçï Ëéûëéî. - Ôïìøëï ÷ïô ôåâå íïê
óëáú,  Ðåôò ×áóéìøéþ... ×éäáì, ëáë òùâõ âòåäîåí ìï÷ñô: âïìøûáñ ýõëá õêäåô, á
íáìåîøëáñ òùâåûëá ÷óñ  ôõô  é  ïóôáìáóø.  Ôáë  é  ô÷ïå  äåìï...  Ñóôòåâï÷-ôï
÷ùëòõôéôóñ:  õ îåçï óåíøäåóñô óåíø èïäï÷ ó èïäïí,  á ôù ÷ìïðáåûøóñ óï ó÷ïéíé
÷åóáíé, ëáë ëõò ÷ï ýé.
     Üôï  ïôåþåóëïå  ÷îõûåîéå  é   óïúîáîéå  óïâóô÷åîîïê  íõöéãëïê  çìõðïóôé
ðïäåêóô÷ï÷áìé îá  Ðåôòá  ×áóéìøéþá óáíùí  õçîåôáàýéí ïâòáúïí.  Åíõ  âùìï  âù
ìåçþå,  åóìé âù  Ëéûëéî ðòñíï ïâòõçáì åçï.  Óï  ÷óñëéí âù÷áàô ôáëéå óë÷åòîùå
ðïìïöåîéñ,  ëïçäá þåìï÷åë òáä óë÷ïúø úåíìà ðòï÷áìéôøóñ, ôï öå óáíïå âùìï é ó
Ðåôòïí ×áóéìøéþåí.  Õâåöáôø ðòñíï ïô Ëéûëéîá âùìï óï÷åóôîï,  äá é ïóôá÷áôøóñ
ôïöå.  Ðåôò ×áóéìøéþ óéäåì é íïòçáì åäéîóô÷åîîùí çìáúïí,  ëáë óùþ.  Íõöéãëáñ
óï÷åóôø ôñöåìáñ,  é  Ðåôò ×áóéìøéþ þõ÷óô÷ï÷áì,  ëáë  ïî  îáþéîáåô îåîá÷éäåôø
Ëéûëéîá,  îåîá÷éäåôø åçï úá óïâáþøà äïçáäìé÷ïóôø.  Çìá÷îïå, ðïóíåñìóñ Ëéûëéî
îáä åçï çìõðïóôøà.
     - Îõ ôáë ëáë öå? - óðòáûé÷áì Ëéûëéî, èìïðáñ åçï ðï ðìåþõ.
     - Á ÷óå ôï öå,  Áîäòïî Å÷óôòáôùþ... Îáðòáóîï ôù íåîñ ÷åóëáíé-ôï õëïòéì:
ðïûõôéì ñ, îéëáëéè ÷åóëï÷ îåôõ óï íîïê. Ðïóíåñìóñ ñ, úîáþéô...
     - Ìáäîï, òáúçï÷áòé÷áê...
     - Íïöåô,  ôù óëõðáåûø úäåóø úïìïôï-ôï, ôåâå üôï óðïäòõþîåå?.. Ïèõìëé îá
òõëõ îå ðïìïöéûø, á õö çäå îáí, äõòáëáí!..
     Ïîé òáóóôáìéóø ÷òáçáíé.
     Ëéûëéî  õçáäáì ïôîïóéôåìøîï äåñôåìøîïóôé Ðåôòá  ×áóéìøéþá,  úáîñ÷ûåçïóñ
óëõðëïê èéýîéþåóëïçï úïìïôá îá îï÷ùè ðòïíùóìáè. Äåìï âùìï îå ôòõäîïå, èïôñ é
ðòéèïäéìïóø ÷åóôé åçï  ïóôïòïöîï,  ó  òáúîùíé ãåòåíïîéñíé.  Óáí  Ñóôòåâï÷ îå
óëõðáì úïìïôá ðòñíï ïô  óôáòáôåìåê é  çîáì éè  ÷  ôòé  ûåé,  åóìé ëôï-îéâõäø
ðòéèïäéì ë  îåíõ.  Üôï ÷óå úîáìé é  îåóìé úïìïôï ë Åòíïûëå éìé äòõçéí íåìëéí
ñóôòåâï÷óëéí óëõðýéëáí. Ðåôò ×áóéìøéþ âùì åýå ÷îï÷å, òáâïþéå åçï íáìï úîáìé,
é  ðòéèïäéìïóø óáíïíõ ïôðòá÷ìñôøóñ îá  ðòïíùóìá é  ÷åóôé äåìï  "ðïä  òõëïê".
Ïðùôîùå òáâïþéå îå  äï÷åòñìé îï÷ïíõ óëõðýéëõ,  îï óïâìáúî úáëìàþáìóñ ÷  ôïí,
þôï ë  Åòíïûëå îõöîï âùìï åýå ÷åúôé úïìïôï,  á  ôõô ðïìõþáê äåîøçé õ óåâñ îá
ðòïíùóìáè, éú òõëé ÷ òõëõ.
     Õ  Ðåôòá  ×áóéìøéþá  âùìï  îåóëïìøëï  ðïäèïäï÷,   þôïâù  ïô÷åóôé  çìáúá
ðòééóëï÷ùí óíïôòéôåìñí é  äï÷åòåîîùí.  Ôáë,  ïî  ðòéëéäù÷áìóñ,  þôï  ðïôåòñì
ìïûáäø, é ÷ùèïäéì îá ðòééóë ó õúäïê ÷ òõëáè.
     - Îå  ÷éäáìé ìé,  âòáôãù,  íïà ëïâùìõ?  -  óðòáûé÷áì ïî.  -  Ðòá÷ïå õèï
ðïòïôï, ìå÷ïå ðîåí... ×ïô ôòåôøé óõôëé ÷ ìåóõ âòïöõ.
     - Äá ôù óáí-ôï ïôëåäï÷á ÷úñìóñ? - ðïäïúòéôåìøîï óðòáûé÷áì ëôï-îéâõäø.
     - Ñ ó Íõôñûëé... Õ Ëéûëéîá îá Óéòïôëå òïâéí.
     Òáúçï÷ïò   úá÷ñúù÷áìóñ.   Ðåôò   ×áóéìøéþ  õóáöé÷áìóñ  ëõäá-îéâõäø   îá
ðåòåíù÷ëõ,  úáëõòé÷áì "ãùçáòëõ", ó÷åòîõôõà éú âõíáçé, é úá÷ïäéì îåôïòïðìé÷ùå
òåþé. Òáâïþéå - îáòïä ïðùôîùê é ðïîéíáìé, ëáëõà ìïûáäø éýåô ëòé÷ïê íõöéë.
     - Ûåòóôø-ôï ëáëáñ õ ô÷ïåê ëïâùìù?
     - Äá  öåìôáñ  ûåòóôø...  Îé  óá÷òáóáñ,  îé  òùöáñ,  á  ëáëáñ-ôï  öåìôáñ
õòïäéìáóø. Ôáëáñ õö íõäòåîáñ óëïôéîëá...
     Ðïâåóåäï÷á÷,  Ðåôò  ×áóéìøéþ õèïäéì  é  äïöéäáìóñ äïâùþé  çäå-îéâõäø  ÷
óôïòïîëå.  Ïî  ðòéóôòáé÷áìóñ çäå-îéâõäø  ðïä  ëõóôéëïí  é  ïôëòù÷áì ìá÷ïþëõ.
Ðïäèïäéì ëôï-îéâõäø éú óôáòáôåìåê.
     - Ðïþåí?
     - Ôòé âõíáöëé...
     - Îá Íáìéîï÷ëå ðï þåôùòå äáàô.
     - Íîïçï äáàô, äá ôïìøëï äïíïê îå îïóñô... Á íïé ôòé âõíáöëé óåêþáó.
     ×  ðåòå÷ïäå üôïô ôïòç úáëìàþáìóñ ÷ öåìáîéé óëõðýéëá ðòéïâòåóôé úïìïôîéë
úïìïôá úá ôòé òõâìñ,  á  ðòïäá÷åã èïôåì ðòïäáôø ðï þåôùòå.  Ðïóìå îåâïìøûïçï
ðòåðéòáôåìøóô÷á ðïâåäá ïóôá÷áìáóø úá  Ðåôòïí ×áóéìøéþåí.  Ïî ó  îåïâèïäéíùíé
ðòåäïóôïòïöîïóôñíé äïâù÷áì éú-úá ðáúõèé ó÷ïé ÷åóù,  úá÷åòîõôùå ÷  ðìáôïë,  é
ðòéîéíáìóñ ÷åóéôø  ðòéîåóåîîïå úïìïôï,  ðòéþåí  îå  õðõóëáì óìõþáñ ïâíáîõôø,
ðïôïíõ þôï ÷åóù âùìé "ó  ðòé÷åóïí".  ×ôïòïðñè ðòïäá÷ãõ âùìï îå  äï ðòï÷åòëé,
èïôñ ïî äïìçï ðïôïí þåóáì úáôùìïë,  ðòéëéäù÷áì ÷  õíå é  òõçáì ëòé÷ïçï þåòôá
÷äïçïîëõ.
     Éîïçäá  Ðåôò  ×áóéìøéþ ðïëáúù÷áìóñ îá  ðòééóëå ÷åòèïí îá  ó÷ïåê  öåìôïê
ëïâùìå  é  òáúùçòù÷áì "úáðìõôá÷ûåçïóñ þåìï÷åëá",  éîïçäá  ðòéèïäéì  ðòñíï  ÷
ðòééóëï÷õà ëïîôïòõ é  ðòåäìáçáì ëáëïê-îéâõäø èáòþ  ðï  ïþåîø óèïäîïê ãåîå  é
ô.ä.  ×íåóôå ó  ðòáëôéëïê òáú÷éìéóø åçï éúïâòåôáôåìøîïóôø é îáèáìøóô÷ï.  Åçï
õöå úîáìé îá ðòïíùóìáè, é ÷ âïìøûéîóô÷å óìõþáå÷ åíõ óôïéìï ôïìøëï ðïëáúáôøóñ
çäå-îéâõäø  ðïâìéúïóôé,   ëáë  óìåôáìéóø  óåêþáó  öå  èéýîéëé.  Á  úïìïôá  ÷
Ëåäòï÷óëïê äáþå ïëáúáìïóø äïóôáôïþîï.  ×åúäå ûìá óáíáñ çïòñþáñ òáâïôá,  èïôñ
ïóïâåîîï âïçáôï úïìïôá,  ï  ëïôïòïí çìáóéìá óôïõóôáñ íïì÷á,  é îå ïëáúáìïóø.
×óå-ôáëé òáâïôáôø âùìï íïöîï, é ôùóñþé òáâïþéè îáèïäéìé úäåóø ëõóïë èìåâá.
     Äïâùôïå ôáëéí îåìåçëéí ðõôåí úïìïôï óäá÷áìïóø Ñóôòåâï÷õ úá  20  ëïðååë,
ôï  åóôø  ïî  ðòéâá÷ìñì úá  ëáöäùê úïìïôîéë 20  ëïðååë ðòåíéé.  Óîáþáìá Ðåôò
×áóéìøéþ âùì  þòåú÷ùþáêîï äï÷ïìåî,  ðïôïíõ  þôï  ÷  óþáóôìé÷ùê äåîø  úáûéâáì
òõâìåê äï ôòåè,  äá,  ëòïíå ôïçï,  îáöé÷áì åýå îá ó÷ïéè ðòï÷åóáè é  ïâóþåôáè
òáâïþéè.  ×  ïâýåí  ðïìõþáìéóø äï÷ïìøîï  ëòõçìåîøëéå äåîåöëé.  Îï  ó  Ðåôòïí
×áóéìøéþåí ðï÷ôïòéìïóø ôï  öå óáíïå,  þôï ó  íáôåòøà.  Åçï ïè÷áôéìï ôáëïå öå
þõ÷óô÷ï öáäîïóôé,  é  åíõ  ÷óå ëáúáìïóø íáìï.  ×  óáíïí äåìå,  ïî  îáöé÷áì ó
úïìïôîéëá 20  ëïðååë,  á  Ñóôòåâï÷ úá úäïòï÷ï öé÷åûø óäá÷áì ÷  ëáúîõ üôïô öå
úïìïôîéë úá 4 òõâìñ 50 ëïðååë é ðïìõþáì ãåìùê òõâìø. Ëïîåþîï, Ñóôòåâï÷ äá÷áì
äåîøçé îá úïìïôï, òáúîïóéì åçï ðï ëîéçáí óï ó÷ïéè ðòééóëï÷ é óäá÷áì ÷ ëáúîõ,
îï Ðåôò ×áóéìøéþ óþéôáì ó÷ïé ôòõäù âïìøûå,  ðïôïíõ þôï ûìñìóñ ó õúäïê, ÷áìñì
äõòáëá é  ðïóôïñîîï òéóëï÷áì ó÷ïåê ûëõòïê ëáë óï  óôïòïîù èïúñå÷,  ôáë é  ïô
òáâïþéè. É ûåà íïçõô îáëïóôùìñôø, é ïçòáâéôø, é îáþáìøóô÷õ çïìï÷ïê ÷ùäáôø, á
ðïöáìï÷áôøóñ  îåëïíõ.   Ðòéòïäîáñ  ôòõóïóôø  Ðåôòá   ×áóéìøéþá  éóþåúìá  ðïä
íáçéþåóëéí  ïó÷åýåîéåí  úïìïôá,   é   ïî  äåêóô÷ï÷áì  óíåìåå  óáíùè  ïðùôîùè
óëõðýéëï÷.  Áè,  åóìé âù õ îåçï âùìé ó÷ïé äåîøçé, þôï íïöîï âùìï âù óäåìáôø!
Ðïþéýå  Ñóôòåâï÷á  ðïä÷åì  âù  íåèáîéëõ.  Ó  ôåí  öå  Ëéûëéîùí  ÷ïûåì  âù  ÷
óïçìáûåîéå,  þôïâù úáðéóù÷áôø óëõðìåîîïå úïìïôï îá  Óéòïôëõ.  Îï  ìéèá  âåäá
úáëìàþáìáóø ÷  ôïí,  þôï  îå  è÷áôáìï  óéìù,  á  ðõóôñëáíé  îå  óôïéìï  ðïëá
úáîéíáôøóñ. Ëïîåþîï, ÷óå üôé úáôáåîîùå íùóìé Ðåôò ×áóéìøéþ èòáîéì äï ðïòù äï
÷òåíåîé ðòï óåâñ é Ñóôòåâï÷õ îå ðïëáúù÷áì ÷éäá, þôï îåäï÷ïìåî.
     Ðï ðòåä÷áòéôåìøîïíõ õçï÷ïòõ, ó ÷îåûîåê óôïòïîù Ðåôò ×áóéìøéþ é Ñóôòåâï÷
ðòïäïìöáìé òáúùçòù÷áôø ëïíåäéà ÷úáéíîïê ÷òáöäù. Ðåôò ×áóéìøéþ ðòé÷ñúù÷áìóñ ë
ëáöäïíõ ðõóôñëõ ÷ ëáþåóô÷å èïúñéîá é òõçáì Ñóôòåâï÷á ðòé ÷óåí îáòïäå.
     - Íáíùîøëá,  üôï ôù ðõóôéìá ðïóôïñìøãá!  - îáëéäù÷áìóñ Ðåôò ×áóéìøéþ îá
íáôø.  -  Á ëôï èïúñéî ÷ äïíõ?.. Ñ åíõ ðïëáöõ... Ïî õ íåîñ óðïåô çïììáîäóëéí
ðåôõèïí. Ñ åíõ îïó õôòõ...
     Âáõûëá Ìõëåòøñ ÷ùâé÷áìáóø éú óéì, þôïâù õôéûéôø âìáöé÷ûåçï óùîëá, îï éú
üôïçï  îéþåçï îå  ÷ùèïäéìï,  ðïôïíõ þôï  é  Ñóôòåâï÷ ôïöå  ìåú  îá  óôåîõ  é
îåóëïìøëï òáú  óïâéòáìóñ ðïëïìïôéôø ó÷áòìé÷ïçï ëòé÷ïçï  þåòôá.  Îï  ïóïâåîîï
òõçáì öéìøãá Ðåôò ×áóéìøéþ ÷ ëáâáëå Æòïìëé, çäå îáòïä ðïíéòáì óï óíåèõ.
     - Îáäõìóñ ðõúùòø é äõíáåô:  ûéòå íåîñ îåô!..  - ÷ùëòéëé÷áì ïî ðï áäòåóõ
Ñóôòåâï÷á.  - Îåô, ðïçïäé, âòáô... Ñ ôåâå óíáöõ óáìáúëé. Ôáëïê öå íõöéë, ëáë
é îáû âòáô. Îá þõöéå äåîøçé òáóðõè...
     Ëïçäá  Ñóôòåâï÷ îá  ó÷ïåê ôòïêëå ðòïåúöáì íéíï  ëáâáëá,  Ðåôò  ×áóéìøéþ
÷ùóëáëé÷áì îá äïòïçõ, ïô÷åûé÷áì îéúëéê ðïëìïî é ëòéþáì:
     - ×ïúøíé íåîñ ó óïâïê ÷ Óéâéòø,  Îéëéôá Ñëï÷ìéþ.  Ïäîïíõ-ôï ôåâå óëõþîï
âõäåô åèáôø.
     Äåìï äïèïäéìï äï  ôïçï,  þôï Ñóôòåâï÷ öáìï÷áìóñ îá  îåçï ÷  ÷ïìïóôø,  é
Ðåôòá ×áóéìøéþá ÷ùúù÷áìé ÷ïìïóôîùå óôáòéþëé äìñ ÷îõûåîéñ.
     - Ôù  îå  ðïëáúù÷áê  éú  óåâñ  âïçáôïçï-ôï,   -   õóï÷åýé÷áìé  óôáòéþëé
ïçòùúá÷ûåçïóñ Ðåôòá ×áóéìøéþá,  -  ëáë òáú îáóùðìåí, þôïâù ðïíîéì. Þåçï ôåâå
Ñóôòåâï÷ ðïíåûáì, ëòé÷ïê åòáèôå?
     - Á ÷ïô üôï óáíïå é ðïíåûáì, - îå õîéíáìóñ Ðåôò ×áóéìøéþ. - Ôåòðåôø åçï
îåîá÷éöõ... Þåí ñ úîáà, ëáëéíé ïî äåìáíé õ íåîñ ÷ éúâå úáîéíáåôóñ, á ðïôïí ó
óõäïí îå òáóèìåâáåûøóñ. Ôïöå íïöåí ó÷ïå ðïîñôéå éíåôø...
     - Ïôïäòáôø ôåâñ,  ðóá,  ÷ïô  é  ÷åóø  òáúçï÷ïò...  Þôï  âïìøîï ðåòøñ-ôï
òáóðõóôéì?


        IV

     Éú÷åóôéå ï  âåçóô÷å Æåîé  ïô  âáõûëé Ìõëåòøé úáóôáìï Òïäéïîá Ðïôáðùþá ÷
óáíùê  ëòéôéþåóëéê  íïíåîô,   éíåîîï,  ëïçäá  Òõâìéèá  ÷ùèïäéìá  îá  òïëï÷õà
ä÷áäãáôõà óáöåîø,  çäå  äïìöîá âùìá  ðòïéúïêôé "ðåòåóåþëá".  Óôáòéë âùì  ôáë
õ÷ìåþåî ó÷ïåê òáâïôïê,  þôï  ðïþôé îå  ïâòáôéì ÷îéíáîéñ îá  üôï îï÷ïå çïòûåå
îåóþáóôøå,  éìé  ôïìøëï óäåìáì ôáëïê ÷éä,  þôï  ïëïîþáôåìøîï íáèîõì òõëïê îá
ëïçäá-ôï  óáíõà ìàâéíõà äïþø.  Õëòåðéìóñ óôáòéë é  îå  ÷ùäáì ó÷ïåçï çïòñ  îá
ðïóíåñîøå þõöéí ìàäñí.
     Òáâïþéè îá Òõâìéèå ÷óåçï âïìøûå éîôåòåóï÷áìï ôï, ëáë ôåðåòø Ëáòáþõîóëéê
÷óôòåôéôóñ ó  Òïäéïîïí Ðïôáðùþåí,  á  ÷óôòåôéôøóñ ïîé âùìé äïìöîù îåéúâåöîï,
ðïôïíõ  þôï  Ëáòáþõîóëéê ôïöå  îáþéîáì õ÷ìåëáôøóñ îï÷ïê  ûáèôïê é  óìåäéì úá
òáâïôïê ó îáðòñöåîîùí ÷îéíáîéåí.  Üôá ÷óôòåþá ðòïéúïûìá îá äîå Òõâìéèé, ëõäá
óðõóôéìóñ Ëáòáþõîóëéê ðï óôòåíñîëå.
     - Ïâíáîõìá,  ÷éäîï,  îáó  ä÷áäãáôáñ-ôï  óáöåîø?  -  óðïëïêîï ðòïçï÷ïòéì
Ëáòáþõîóëéê, ïóíáôòé÷áñ úáâïê.
     - Óä÷éç äáìá öéìá,  -  ôáë öå óðïëïêîï ïô÷åôéì Òïäéïî Ðïôáðùþ. - Îåëõäá
åê äå÷áôøóñ... Îå éçïìëá.
     Âïìøûå íåöäõ îéíé îå  âùìï óëáúáîï îé  ïäîïçï óìï÷á.  Äåìï ÷  ôïí,  þôï
Òïäéïî  Ðïôáðùþ  òåúëï  òáúäåìñì  äìñ   óåâñ   Ëáòáþõîóëïçï-õðòá÷ìñàýåçï  ïô
Ëáòáþõîóëïçï-óïâìáúîéôåìñ Æåîé.  Ðåò÷ïçï ïî ÷  îáóôïñýõà ôòõäîõà íéîõôõ äáöå
ìàâéì,  ðïôïíõ þôï Ëáòáþõîóëéê ÷  äïóôáôïþîïê óôåðåîé úáòáúéìóñ ÷åòïê ÷  üôõ
óáíõà Òõâìéèõ é ó ìéèïòáäïþîùí ÷îéíáîéåí óìåäéì úá ëáöäùí ûáçïí ÷ðåòåä. Äåìï
õóìïöîñìïóø ôåí, þôï ðòïíùóìï÷ùê çïä õöå âùì îá éóèïäå, ðåò÷ïîáþáìøîáñ óíåôá
îá  òáúòáâïôëõ Òõâìéèé  äá÷îï  ðåòåòáóèïäï÷áîá,  é  ïô  ïäîïçï  Ëáòáþõîóëïçï
úá÷éóåìï  ÷ùèìïðïôáôø õ  ëïíðáîéé äáìøîåêûéå áóóéçîï÷ëé.  Éîöåîåò  Ïîéëï÷  ó
óáíïçï îáþáìá âùì ðòïôé÷ îï÷ïê ûáèôù é,  ëïîåþîï, óï ó÷ïåê óôïòïîù íïç íîïçï
ðï÷òåäéôø äåìõ.  Ïäîéí  óìï÷ïí,  äïòïçá âùìá  ëáöäáñ íéîõôá,  é  îõöîï  âùìï
ðïóôá÷éôø Ëáòáþõîóëïçï ÷  ôáëïå ðïìïöåîéå,  ëïçäá ïâ ïôóôõðìåîéé îåþåçï âùìï
âù é  äõíáôø.  Òïäéïî Ðïôáðùþ óìéûëïí èïòïûï,  ðï ìéþîïíõ ïðùôõ,  éúõþéì ÷óå
ðòéúîáëé ðòïíùóìï÷ïê çïòñþëé é  ÷  Ëáòáþõîóëïí ÷éäåì ó÷ïåçï åäéîïíùûìåîîéëá,
ïô ëïôïòïçï úá÷éóåìï ÷óå. Îï÷áñ éóôïòéñ ó Æåîåê âùìá ôõô îé ðòé þåí.
     Ëïçäá Òïäéïî Ðïôáðùþ ÷ âìéöáêûõà óõââïôõ ÷åòîõìóñ äïíïê é ëïçäá Õóôéîøñ
Íáòëï÷îá ðï÷áìéìáóø ë  îåíõ  ÷  îïçé óï  ó÷ïéíé ðòéþéôáîøñíé é  óìåúáíé,  ïî
ïô÷åôéì ÷óåçï ïäîéí óìï÷ïí:
     - Úîáà...
     Âïìøûå ï  Æåîå  ÷  úùëï÷óëïí äïíå  îéþåçï îå  âùìï  óëáúáîï,  ôïþîï ïîá
õíåòìá.  Ëïçäá óôáòéë õúîáì ï  âåçóô÷å Íáòøé îá  Æïôøñîëõ,  ôï ôïìøëï íáèîõì
òõëïê, ôïþîï óâåöáìá ëïûëá. × üôïí óëáúáìóñ íõöéãëéê ÷úçìñä îá äå÷ëõ ÷ óåíøå
ëáë îá þôï-ôï þõöïå,  þôï îå óåçïäîñ-úá÷ôòá ÷óðïòèîåô é õìåôéô.  Âùìá Íáòøñ,
îå óôáìï Íáòøé -  ìéûîéê òïô ó ëïóôåê äïìïê. Úáèïôåìá ó÷ïåçï äå÷éþøåçï èìåâá
ïô÷åäáôø,  îõ é ðõóôø åå...  Õóôéîøñ Íáòëï÷îá ÷ çìõâéîå äõûé âùìá òáäá,  þôï
÷óå  ïâïûìïóø ôáë âìáçïðïìõþîï,  èïôñ é  îáâìàäáìá ðïôéèïîøëõ çòïúîïçï íõöá,
ëïôïòùê ëáë âõäôï îåíîïçï äáöå òåèîõìóñ.
     "Èïôø âù  äìñ ÷éäéíïóôé ðïóôòïöéì,  -  äáöå ðïöáìåìá ðòï óåâñ ðòé÷ùëûáñ
÷óåçï âïñôøóñ óôáòõèá.  - Ëáëïê öå ðïòñäïë ÷ äïíõ âåú îáóôïñýåê óôòáóôé? ×ïî
Îáôáûëá óëïòï  úáîå÷åóôéôóñ é  ôïöå,  ðïöáìõê,  óâåöéô,  éìé  úñôø  Ðòïëïðéê
úáäõòéô".
     Õóôéîøñ  Íáòëï÷îá  ó  äõûå÷îïê  âïìøà  þõ÷óô÷ï÷áìá ïäîï,  þôï  ÷  ó÷ïåí
óïâóô÷åîîïí äïíå  Òïäéïî Ðïôáðùþ ñ÷ìñåôóñ þõöéí þåìï÷åëïí,  ôïþîï åíõ  ÷äòõç
óôáìï ÷óå òá÷îï,  þôï äåìáåôóñ ÷ ó÷ïåí çîåúäå.  Ïþåîø õö üôï âùìï ïâéäîï,  é
Õóôéîøñ Íáòëï÷îá ðïôéèïîøëõ ïô ÷óåè òáúìé÷áìáóø òåëïê.
     Ëïçäá Òïäéïî Ðïôáðùþ ÷åòîõìóñ îá ó÷ïê Õìøñîï÷ ëòñö, ôáí ðòïéúïûìï ãåìïå
óïâùôéå,  ï ëïôïòïí ôïìëï÷áìá ÷ëòé÷ø é ÷ëïóø ÷óñ Æïôøñîëá.  Äåìï ÷ ôïí,  þôï
Ôáòáó Íùìøîéëï÷, âìáçïäáòñ èïäáôáêóô÷õ Æåîé, ðïìõþéì äåìñîëõ þõôø îå òñäïí ó
çìá÷îïê ûáèôïê,  ÷óåçï ÷ ëáëéè-îéâõäø óôá óáöåîñè. Óîáþáìá Òïäéïî Ðïôáðùþ îå
ðï÷åòéì óïâóô÷åîîùí õûáí é ïôðòá÷éìóñ îá íåóôï äåêóô÷éñ. Äõäëõ Íùìøîéëï÷á ïô
ëïíðáîåêóëïê òáâïôù  ïôäåìñìá ïäîá  îåâïìøûáñ åìï÷áñ úáòïóìø.  Ëïçäá  óôáòéë
ðòéûåì îá íåóôï,  ôáí õöå ëéðåìá çïòñþáñ òáâïôá.  Óáí Ôáòáó óôïñì ðï çòõäø ÷
úáìïöåîîïê äõäëå  é  ëïòïôëïê  ìïðáôïê  ÷ùëéäù÷áì úåíìà-"ðõóôñë" îá  ðïìáôé,
õóôòïåîîùå éú  ëòáäåîùè ó  ûáèôù äïóïë.  Ïëóñ  ó÷áìé÷áìá "ðõóôñë" ÷  ôáþëõ é
ïô÷ïúéìá ÷ óôïòïîõ, çäå õöå öåìôåìá îï÷áñ ó÷áìëá.
     - Äá ôù ó  õíá óïûåì,  âåúõíîáñ çïìï÷á?  -  îáëéîõìóñ Òïäéïî Ðïôáðùþ îá
îåðòéúîáîîïçï úñôñ. - Ëõäá úáìåú-ôï?..
     - Òïäéïîõ Ðïôáðùþõ óïòïë ïäîï ó ëéóôïþëïê...  -  ÷åóåìï ïô÷åôéìá çïìï÷á
Ôáòáóá éú ñíù.  -  Áìø úá÷éäîï óôáìï?  Îå âïêóø,  ô÷ïåçï úïìïôá îå ÷ïúøíõ...
Òáúäåìéíóñ ëáë-îéâõäø.
     - Äá ÷åäø úäåóø ëïíðáîåêóëïå íåóôï,  ðåó ëõäìáôùê!..  Óôõðáê îá Ëòáàèéî
õ÷áì: ôáí ÷áûå íåóôï.
     - Óáí  óôõðáê,  ëïìé ôáë  ðïçìñîõìïóø,  á  ñ  úäåóø ïóôáîõóø.  Ðòïíåöäõ
ðòïþéí, óáí Óôåðáî Òïíáîùþ óïâìáçï÷ïìéì ïô÷åóôé äåìñîïþëõ... Åçï óðòïóé.
     - Îõ, üôï õö ôù ÷òåûø!..
     - ×ïô þôï ñ  ôåâå óëáöõ,  Òïäéïî Ðïôáðùþ:  é þåçï îáí óóïòéôøóñ?  Óìá÷á
âïçõ, ÷óåí íáôõûëé-úåíìé è÷áôéô, á ñ éú ó÷ïéè ä÷áäãáôé ðñôé óáöåî îå ÷ùêäõ é
÷çìõâø äáìøûå äåóñôïê óáöåîé îå ðïêäõ.  Ïäîéí óìï÷ïí,  ðï ðïìïöåîéà, ëáë ÷óå
äòõçéå ðòïþéå îáòïäù...  Óðòïóé,  çï÷ïòà,  Óôåðáî-ôï Òïíáîùþá!.. Âìáçïäåôåìø
ïî...
     Óôáòùê ûôåêçåò ðìàîõì îá ëïîëõòåîôá, ðï÷åòîõìóñ é õûåì.
     - Üê,  Òïäéïî Ðïôáðùþ, îå ðìàê ÷ ëïìïäåã! - ëòéþáì ÷óìåä åíõ Íùìøîéëï÷,
- ëáë âù óáíïíõ öå îáðéôøóñ îå ðòéûìïóø...  ×óñëï âù÷áåô.  Ñ  ÷ïô ôåâå ôáëïå
úïìïôï ïâùýõ,  þôï  îå  ðïúäïòï÷éôóñ.  Á  ôù,  Ïëóñ,  þôï  ðîåí óôáìá?  Þåíõ
ïâòáäï÷áìáóø-ôï?
     Òïäéïî Ðïôáðùþ õöå îá íåóôå óïïâòáúéì,  ëáëéíé ðõôñíé Íùìøîéëï÷ äïâéìóñ
ó÷ïåê äåìñîëé, é ôïìøëï ðïëáþáì çïìï÷ïê.
     "Üè,  óìáâ  Óôåðáî  Òïíáîùþ  äï  öåîóëïçï ðïìõ  é  ôïìøëï  óåâñ  óòáíéô
ðïâìáöëïê.  Ôïô  öå  Íùìøîéëï÷ ïèáåô åçï  ÷åúäå.  Ðåó é  åóôø ðåó:  äïâòá îå
ðïíîéô".
     Ëáòáþõîóëéê,  äåêóô÷éôåìøîï,  îå  ðïëáúù÷áìóñ îá Òõâìéèå ó  îåäåìà:  ïî
óï÷åóôéìóñ îåðïäëõðîïçï óôáòïçï ûôåêçåòá.
     Á Íùìøîéëï÷ ëïðáì óåâå äá ëïðáì, ëáë ëòïô. Ëïçäá îåìøúñ âùìï ÷ùëéäù÷áôø
úåíìà,   ïî   ðïóôá÷éì  äåòå÷ñîîùê  ÷ïòïôïë,   ëáëéå   äåìáìéóø  îáä   ÷óåíé
óôáòáôåìøóëéíé òáâïôáíé,  á Ïëóñ "÷ùèáöé÷áìá" ÷ïòïôïí äïâùôõà ÷ äõäëå úåíìà.
Îï  ä÷ïéí ôåðåòø âùìï ôòõäîï,  é  Íùìøîéëï÷ ðòéè÷áôéì éú  æïôøñîóëïçï ëáâáëá
óôáòïçï ðáìáþá Îéëéôõûëõ, ëïôïòùê ÷óå òá÷îï ûìñìóñ âåú ÷óñëïçï äåìá. Üôï âùì
òïóìùê óçïòâìåîîùê óôáòéë ó íõôîùíé,  ôïþîï ïìï÷ñîîùíé çìáúáíé, ÷úßåòïûåîîïê
çïìï÷ïê é äìéîîùíé, îåïâùëîï÷åîîï óéìøîùíé òõëáíé. Ëïçäá-ôï òùöáñ ïëìáäéóôáñ
âïòïäá  óëáôù÷áìáóø ÷ïêìïëïí  ã÷åôá  ÷åòâìàöøåê ûåòóôé.  Èïäéì  Îéëéôõûëá  ÷
ïâïò÷áîîïí áòíñëå é ïðïòëáè,  îï ÷óåçäá ÷ ëòáóîïê ëõíáþå÷ïê òõâáèå,  ëïôïòáñ
äìñ  îåçï ñ÷ìñìáóø þåí-ôï  ÷òïäå íõîäéòá.  Çïòïäóëéå ëõðãù äáòéìé åíõ ëáöäùê
çïä  ðï  îåóëïìøëõ ôáëéè òõâáè,  úáóôá÷ìññ ðåôø  ïóôòïöîùå ÷áòîáãëéå ðåóîé é
ðòéðìñóù÷áôø.
     - Üê,  ôñôåîøëá, ûå÷åìé âïòïäïê! - ðïëòéëé÷áì Íùìøîéëï÷ ðáìáþõ éú ó÷ïåê
ñíù.
     Üôï âùìá,  ÷ï ÷óñëïí óìõþáå,  ïòéçéîáìøîáñ ëïíðáîéñ: ïôóôá÷îïê ëáúåîîùê
ðáìáþ,  û÷áìø Íùìøîéëï÷ é Ïëóñ.  Ëáë õèéýòñìóñ äïâù÷áôø Íùìøîéëï÷ ðòïðéôáîéå
îá  ÷óåè ôòïéè,  ôòõäîï óëáúáôø;  îï  ðòïðéôáîéå,  èïôñ é  äï÷ïìøîï óëõäîïå,
÷óå-ôáëé äïâù÷áìïóø.  × ëïôåìëå Ïëóñ ÷áòéìá ëáòôïûëõ, á ðïôïí ñ÷ìñìóñ òöáîïê
èìåâ.  Ðáìáþ Îéëéôõûëá, ëïçäá âùì ôòåú÷ùê, ðïþôé îå òáúçï÷áòé÷áì îé ó ëåí, -
õóôá÷éô ó÷ïé  ïìï÷ñîîùå çìáúá é  íïìþéô.  Ðïåóô,  ÷ùëõòéô ôòõâëõ é  ïðñôø úá
òáâïôõ. Íùìøîéëï÷ þáóôï ðòéóôá÷áì ë îåíõ ó òáúîùíé ðõóôùíé òáúçï÷ïòáíé.
     - Ðïäé,  ÷ äòõçïê òáú îïþøà ðòéçòåúéôóñ, ëáë ðïìïóï÷áì ðòåöäå ëáôïòöáî,
- óôòáûîï óäåìáåôóñ? Ôïöå ÷åäø é ÷ ðáìáþå öé÷áñ äõûá... á?..
     - Ïôóôáîø, óíïìá...
     Îï  óôïéìï  ÷ùðéôø  Îéëéôõûëå  ïäéî  óôáëáîþéë ÷ïäëé,  ëáë  ïî  äåìáìóñ
óï÷åòûåîîï  äòõçéí  þåìï÷åëïí,   -   ðåì  ðåóîé,   ðìñóáì,  òáóóëáúù÷áì  ÷óå
ðïäòïâîïóôé ó÷ïåçï  úáðìåþîïçï  íáóôåòóô÷á  é  ÷ïïâýå  òáúùçòù÷áì  ëáâáãëïçï
äõòáþëá.  ×óå úîáìé üôõ óìáâïóôø Îéëéôõûëé é ðï ðòáúäîéëáí äåìáìé éú îåå òïä
óðïòôá.
     ×ôòïåí òáâïôá ðïä÷éçáìáóø ïþåîø íåäìåîîï é  þåí çìõâöå,  ôåí íåäìåîîåå.
Íùìøîéëï÷ ÷ óåòäãáè õöå îåóëïìøëï òáú ðïâéì Ïëóà, îï üôï íáìï ðïíïçáìï äåìõ.
Îáóôõðé÷ûéå úáíïòïúëé õ÷åìéþé÷áìé îåõäïâóô÷á:  îõöîï âùìï é  ôåðìõà ïäåöäõ é
ïâõ÷ø,  á  ïóåîîéê äåîø  îå÷åìéë.  Äáöå Íùìøîéëï÷ úáäõíáìóñ îáä  ó÷ïéí äéëéí
ðòåäðòéñôéåí.  Äõäëá ûìá ÷óå åýå îá  ðñôïê óáöåîé,  ðïôïíõ þôï ðïðáäáìóñ ÷óå
þáýå é þáýå ÷ "ðõóôñëå" ëáíåîø-òåâòï÷éë, ëïôïòùê ôïþîï þåòô ðïäóï÷ù÷áì.
     - Ôåðåòø õö óëïòï öéìëá âõäåô,  -  õ÷åòñì óáíïçï óåâñ Íùìøîéëï÷.  - Íîå
åýå ðïëïêîùê Ëòé÷õûïë óëáúù÷áì,  ëïçäá,  âù÷áìï,  ÷íåóôå ðéòï÷áìé. Òïäéïî-ôï
Ðïôáðùþ äïóôéçáåô åå îá çìùâé,  á ïîá ÷óñ ðï÷åòèõ òáóýåðéìáóø.  Òáóûéâìï åå,
öéìõ...
     Üôï âùìá óï÷åòûåîîï ïòéçéîáìøîáñ ôåïòéñ úáìåçáîéñ úïìïôïîïóîùè öéì,  îï
îõöîï âùìï þåíõ-îéâõäø ÷åòéôø,  á  õ Íùìøîéëï÷á,  ëáë é õ äòõçéè óôáòáôåìåê,
âùìá ó÷ïñ óïâóô÷åîîáñ çåïìïçéñ é  ôåòíéîïìïçéñ ðòïíùóìï÷ïçï äåìá.  Îáëïîåã ÷
ïäîï ðòåëòáóîïå õôòï ôåòðåîéå Íùìøîéëï÷á ìïðîõìï.  Ïî ÷ùìåú éú äõäëé, âòïóéì
ïúåíø íïëòõà ûáðëõ é òõëá÷éãù é ðòïçï÷ïòéì:
     - Á þåòô ó îåê é ó äõäëïê...  Þåòåú üôïô óáíùê "ðõóôñë" é ó äéïíéäïí îå
ðòïìåúåûø.  Çìùâëï  õûìá  öéìá...  Äïìöîï ðïìáçáôø,  óðøñîõ îá÷òáì ðòïëìñôùê
Ëòé÷õûïë, îå ôåí âõäø ðïíñîõô ðïëïêîéë.
     Ðáìáþ  õçòàíï íïìþáì,  Ïëóñ  ôïöå.  Íùìøîéëï÷ ðòåúòéôåìøîï ðïóíïôòåì îá
ó÷ïéè óïôòõäîéëï÷,  ðòéóåì ë ïçïîøëõ é ïúìïâìåîîï úáëõòéì ôòõâïþëõ. Õ îåçï ÷
çïìï÷å  ÷åòôåìéóø  óáíùå  çïòøëéå  íùóìé.   ×  óáíïí  äåìå,  òùì-òùì  úåíìà,
òïâéì-òïâéì  é,   ëòïíå  "ðõóôñëá",   îé   óéîø-ðïòïèá.   Èïôø  âù  ðïíáîéìï
þåí-îéâõäø... Üè, öéóôø! Ìõþûå âù õö õ Ëéûëéîá îá Íõôñûëå ðòïðáäáôø.
     - Ôáë,   úîáþéô,   ôï÷ï...  ðïûáâáûéí?  -  óðòáûé÷áì  ðáìáþ  óï÷åòûåîîï
òá÷îïäõûîï, ëáë ï äåìå òåûåîîïí.
     - Ëôï üôï ôåâå óëáúáì?  -  ÷ïóðòñîõì äõèïí Íùìøîéëï÷,  òáúäõíøå ó  îåçï
óïóëïþéìï,  ëáë ó çõóñ ÷ïäá.  -  Îõ îåô,  âòáô... Îå ôáëï÷óëéê þåìï÷åë Ôáòáó
Íùìøîéëï÷, þôïâù ïô âïçáþåóô÷á ïôëáúáìóñ. Üê, Ïëóñ, áêäá ÷ äõäëõ...
     - Îå ðïìåúõ...  -  òåûéôåìøîï úáñ÷éìá Ïëóñ, õçòàíï çìñäñ îá úáðáþëáîîùê
ó÷åöåê çìéîïê òïäéôåìøóëéê áúñí.
     Íùìøîéëï÷ óòáúõ ïóôåò÷åîéìóñ é éúâéì îåóþáóôîõà Ïëóà ÷ìïóë,  -  îáäï öå
âùìï îá ëïí-îéâõäø óïò÷áôø òáóèïäé÷ûååóñ óåòäãå.
     - Ñ ôåâñ, ëõò÷õ, ÷îéú çïìï÷ïê óðõýõ ÷ äõäëõ! - ïòáì Íùìøîéëï÷, õóôá÷ ïô
÷îõûåîéñ. - Ðáìáþ, äá÷áê ðòé÷ñöåí åå úá îïçõ ë ëáîáôõ é óðõóôéí.
     Ðáìáþ âùì óïçìáóåî. ×÷éäõ ôáëïçï ëòéôéþåóëïçï ðïìïöåîéñ Ïëóñ, ïâìé÷áñóø
óìåúáíé, óáíá óðõóôéìáóø ÷ äõäëõ, çäå ó ôòõäïí íïöîï âùìï ðï÷åòîõôøóñ öé÷ïíõ
þåìï÷åëõ. Åå ïâòáäï÷áìï ôï, þôï úäåóø âùìï ôåðìåå, þåí îá÷åòèõ, îï, ó äòõçïê
óôïòïîù, óôåîëé äõäëé âùìé ðïëòùôù ìéðëïê óìåúé÷ûåêóñ çìéîïê, ôáë þôï ïîá îå
õóðåìá îáìïöéôø ä÷õè âáäåê "ðõóôñëá",  ëáë ÷óñ ðòïíïëìá,  - é îïçé íïëòùå, é
óðéîá,  é ðìáôïë îá çïìï÷å.  Ðòéóåìá Ïëóñ é ïðñôø úáòå÷åìá. Ëáë ïîá ðïêäåô ó
Õìøñîï÷á ëòñöá  îá  Æïôøñîëõ -  ïëïìååô  äïòïçïê.  Á  Íùìøîéëï÷ õöå  òõçáìóñ
îá÷åòèõ, ðòéóìõûé÷áñóø ë ÷óèìéðù÷áîéà Ïëóé.
     - ×ïô ñ ôåâñ!  - ëòéþáì ïî, âòïóáñ ó÷åòèõ ëïíøñ íåòúìïê çìéîù. - Ñ ôåâñ
÷ùõþõ,   ëáë  òïäéôåìñ  óìõûáôø...   Ôï-ôï   îáëáúáì  çïóðïäø-âáôàûëá  äõòïê
îåïôåóáîîïê!.. Èïôø ðïðïìáí òáúïò÷éóø...
     Ôñöåìï äïóôáìóñ Ïëóå  üôïô  ðòïëìñôùê äåîø...  Á  ëïçäá ïîá  ÷ùìåúìá éú
äõäëé,  îá îåê îéôëé îå âùìï óõèïê. Îá÷åòèõ åå óòáúõ ïè÷áôéìï ôáëéí èïìïäïí,
þôï úõâ îá úõâ îå ðïðáäáì.
     - Âåçé  âåçïí,  äõòá,  óïçòååûøóñ îá  èïäõ!  -  ðïöáìåì åå  þáäïìàâé÷ùê
ðáðáûá. - Á ôï ëáë òáú úáíåòúîåûø åýå... Îáïô÷åþáåûøóñ úá ôåâñ!..
     Ïëóñ äåêóô÷éôåìøîï âòïóéìáóø âåöáôø, îï ôïìøëï îå ðï äïòïçå ÷ Æïôøñîëõ,
á ÷ ðòïôé÷ïðïìïöîõà óôïòïîõ ë Òõâìéèå.
     - Îå ôõäá,  äõòá!..  -  ëòéþáì åê ÷óìåä Íùìøîéëï÷.  -  Áè,  äõòá...  Îå
ôõäá!..
     Îï Ïëóñ âùóôòï óëòùìáóø ÷  åìï÷ïê úáòïóìé,  á  ðïôïí ðòéâåöáìá ðòñíï îá
ëïíðáîåêóëõà ûáèôõ  é  úáâòáìáóø ÷  ôåðìõà ëïîôïòëõ óáíïçï Òïäéïîá Ðïôáðùþá.
Ëáë îá çòåè, óáíïçï óôáòéëá ÷ üôïô ëòéôéþåóëéê íïíåîô îå óìõþéìïóø äïíá - ïî
úáëìáäù÷áì ûîõò ÷  ûáèôå,  á ÷ ëïîôïòëå çïòåìá ïäîá öåóôñîáñ ìáíðïþëá.  Ïëóà
ïè÷áôéìá ðòéñôîáñ ôåðìïôá öáòëï îáôïðìåîîïê ëïíîáôù.  Óîáþáìá ïîá ðïóéäåìá õ
óôïìá,  á  ðïôïí  âùóôòï òáúïíìåìá é  ëïíïí ó÷áìéìáóø îá  ûéòïëõà ìá÷ëõ,  îá
ëïôïòïê óðáì óôáòéë, ðïäìïöé÷ ðïä óåâñ ûõâõ. Ïëóñ ôáë éúíõþéìáóø, þôï óåêþáó
öå úáèòáðåìá, ëáë úáòåúáîîáñ. Íïöîï âùìï ðòåäóôá÷éôø õäé÷ìåîéå é îåçïäï÷áîéå
Òïäéïîá Ðïôáðùþá,  ëïçäá ïî ÷åòîõìóñ ÷  ó÷ïà ëïîôïòëõ é  îá ó÷ïåí ìïöå îáûåì
óðñýõà îå÷éîîõà ðòééóëï÷õà äå÷éãõ.
     - Üê ôù,  ðôáèá...  -  ôòñó åå úá ðìåþï òáóóåòöåîîùê óôáòéë.  - Îå ôõäá
úáìåôåìá!.. Þøñ ôù âõäåûø-ôï?
     Ïëóñ ïôëòùìá çìáúá,  óåìá é  òåûéôåìøîï îéþåçï îå íïçìá óëáúáôø ÷  ó÷ïå
ïðòá÷äáîéå,  á  ôïìøëï þôï-ôï  ôáëïå íùþáìá îåóõòáúîïå.  Óôòáîîáñ ÷åýø -  åå
óðáóìá ôá ðòééóëï÷áñ çìéîá,  ëïôïòïê âùìï éúíáúáîï ÷óå ðìáôøå,  îïçé, òõëé é
ìéãï. Õ Òïäéïîá Ðïôáðùþá óõýåóô÷ï÷áìï ëáëïå-ôï ïòçáîéþåóëïå þõ÷óô÷ï õ÷áöåîéñ
éíåîîï  ë  üôïê  çìéîå,  ëïôïòáñ  ðïëòù÷áåô îáóôïñýåçï òáâïþåçï þåìï÷åëá.  É
óåêþáó ïî ðïäõíáì,  þôï îå ûáôõýáñ üôá äå÷ëá, ëïìé ÷óñ ÷ çìéîå, þåòô þåòôïí.
Ïô  íïëòïçï ðìáôøñ Ïëóé ÷áìéì ðáò,  ëáë  ïô  úáçîáîîïê ìïûáäé,  -  üôï  ôïöå
ðïóìõöéìï óíñçþáàýéí ïâóôïñôåìøóô÷ïí.
     - Éú äõäëé ôïìøëï ÷ùìåúìá...  -  ëïòïôëï ïâßñóîéìá Ïëóñ, ïçìñäù÷áñ ó÷ïê
îåúáíùóìï÷áôùê  ëïóôàí,   óïóôïñ÷ûéê  éú   ðåóôòñäéîîïê  óôáîõûëé,   ÷åôèïçï
óéôãå÷ïçï óáòáæáîéûëá é  ëïæôïþëé  îá  ëáëïí-ôï  óïâáþøåí íåèõ.  -  Åä÷á  îå
ïëïìåìá ïô èïìïäõ...
     - Íïöåô, é ðïåóôø èïþåûø?
     - Ó õôòá îå åäáìá...
     Òáúçï÷ïò âùì ÷ïïâýå îå  óìïöîùê.  Òïäéïî Ðïôáðùþ äïâùì éú  óõîäõëá ó÷ïà
"ðáõöéîõ" é òáúäåìéì ó Ïëóåê,  ëïôïòáñ çìïôáìá âïìøûéíé ëõóëáíé, ó öáäîïóôøà
âåúäïíîïê óïâáëé,  é äáöå öíõòéìáóø ïô õäï÷ïìøóô÷éñ.  Óôáòéë óíïôòåì îá ó÷ïà
çïóôøà,  é ÷ åçï óõòï÷õà äõûõ úáëòáäù÷áìáóø ðòåäáôåìøóëáñ öáìïóôø, óíåûáîîáñ
ó ôñöåìùí íõöéãëéí ðòåúòåîéåí ë âáâå ÷ïïâýå.
     - Ïôëõäï÷á ôù ÷úñìáóø-ôï, ðôáèá?..
     - Á ó äõäëé... ïô Íùìøîéëï÷á.
     - Ôáë ïî ôåâñ ÷ äõäëõ úáðñôéì? Ôï-ôï âåúçïìï÷ùê íõöéþïîëá... Ëôï öå âáâ
÷  ûáèôõ ðïóùìáåô:  ôáëïçï úáëïîõ îåô.  Îõ  é  äõòáë üôïô Ôáòáó...  Ëáë ôù ë
îåíõ-ôï ðïðáìá? Æïôøñîóëáñ, ÷éäîï?
     - Äïþø ñ Ôáòáóõ, Ïëóñ...
     Òïäéïî Ðïôáðùþ îáèíõòéìóñ é ïô÷åòîõìóñ ïô ÷îõþëé.  Üôïçï ïî õö îéëáë îå
ïöéäáì... ×ïô ôáë ÷îõþëá! Úáëõóé÷, Ïëóñ ïðñôø ðòéìåçìá, é õ îåå îáþáìé ïðñôø
óìéðáôøóñ çìáúá.
     - Îõ,  ôåðåòø óôõðáê...  - óõòï÷ï ðòïçï÷ïòéì óôáòéë, îå ðï÷åòôù÷áñóø. -
Ðïåìá, óïçòåìáóø é óôõðáê.
     - ×ïô åýå ÷ùäõíáì! Ëõäù ñ ðïêäõ-ôï. Ôïöå é óëáúáì.
     - Äá ôù ó ëåí òáúçï÷áòé÷áåûø-ôï?
     - Ïôóôáîø, þôï ðòé÷ñúáìóñ-ôï!.. ×ïô åýå ÷ùéóëáìóñ...
     Òïäéïî Ðïôáðùþ èïôåì åýå óëáúáôø þôï-ôï é òáóëòùì äáöå òïô, îï Ïëóñ õöå
èòáðåìá.  Ïî ðïóíïôòåì îá îåå,  ðïëáþáì çïìï÷ïê é îá ãùðïþëáè ÷ùûåì éú ó÷ïåê
ëïîôïòëé.   Ðáòï÷áñ  íáûéîá,  ïôëáþé÷áàýáñ  ÷ïäõ,  íåòîï  çõäåìá,  éú  ûáèôù
äïîïóéìéóø  ðòåäóíåòôîùå èòéðù,  ìñúç  öåìåúîùè  óëòåðìåîéê  é  íåôïäéþåóëéå
ðïóôõëé÷áîéñ ûåóôåòåî.  Òïäéïî  Ðïôáðùþ ðïäïûåì ë  ðáòï÷ùí ëïôìáí,  ðòéóåì õ
ôïðëé,  é  ÷ùò÷á÷ûååóñ ñòëïå  ðìáíñ  ïó÷åôéìï  îá  óåòäéôïí  óôáòþåóëïí ìéãå
ëáëõà-ôï äåôóëõà õìùâëõ,  ëïôïòáñ ìåçëïê ôåîøà íåìøëîõìá îá çõâáè,  éóëïòëïê
÷óðùèîõìá ÷  çìáúáè é  óåêþáó öå óèïòïîéìáóø ÷ çìõâïëéè íïòýéîáè óôáòþåóëïçï
ìéãá.
     - ×åäø óáíá ðòéûìá,  ðôáèá...  - ÷óìõè äõíáì óôáòéë, éóðùôù÷áñ ëáëïå-ôï
îåïâùëîï÷åîîïå òáäïóôîïå îáóôòïåîéå.  -  ×ïô é ðïäé,  ðïôïìëõê ó îåê!..  Ëáë
äïíïê ðòéûìá...
     ×óñ  Òõâìéèá,  ôï  åóôø  íáûéîéóô,  ëïþåçáòù,  ûôåêçåòá é  òáâïþéå âùìé
óëïîæõöåîù  åöåäîå÷îùí ðïñ÷ìåîéåí Ïëóé  ÷  ëïîôïòëå  Òïäéïîá  Ðïôáðùþá.  Ïîá
ðòéèïäéìá óàäá  ôïþîï äïíïê é  ÷  îåóëïìøëï äîåê îáôáýéìá ëáëïçï-ôï  âáâøåçï
óëáòâá,  ôòñðéã  é  "ðåòåíåîïë".  Óôáòéë ÷óå  ÷ùîïóéì ôåòðåìé÷ï.  Äáöå  ó÷ïà
ìá÷ïþëõ ïî  õóôõðéì Ïëóå,  á  óåâå ðïóôá÷éì õ  ðòïôé÷ïðïìïöîïê óôåîù äòõçõà.
Ðïìïöéí,  ÷óå  úîáìé,  þôï  Ïëóñ -  òïäîáñ ÷îõþëá Òïäéïîõ Ðïôáðùþõ é  þôï  ÷
ðòåâù÷áîéé åå úäåóø îåô îéþåçï úáúïòîïçï, îï ÷óå-ôáëé ÷äòõç âáâá îá ûáèôå, -
ëáëïå õö ôõô úïìïôï.
     - Ôù âù,  Òïäéïî Ðïôáðùþ,  é ôï ÷ùçîáì Ïëóàèõ-ôï, - óï÷åôï÷áì ðïäòõþîùê
ûôåêçåò.  -  Îåçïöåå äåìï,  ëïçäá âáâéê äõè  úá÷åäåôóñ ÷  ôáëïí íåóôå...  Îå
íïäåìø, ïäîéí óìï÷ïí.
     Òïäéïî Ðïôáðùþ,  ë  ïâýåíõ õäé÷ìåîéà,  îá  ôáëéå  òáúõíîùå òåþé  ôïìøëï
õóíåèáìóñ. Ðïçï÷ïòñô äá ðåòåóôáîõô...


        V

     Ó   ðåò÷ùí  ÷ùðá÷ûéí  óîåçïí  âïìøûéîóô÷ï  òáâïô   ÷   Ëåäòï÷óëïê  äáþå
ðòåëòáôéìïóø, úá éóëìàþåîéåí ðñôé-ûåóôé âïìøûéè ðòééóëï÷, çäå ðòïíù÷ëá ûìá ÷
ôåðìùè  ëáúáòíáè.   Ïäéî  ôáëïê  ðòééóë  âùì  õ   Ñóôòåâï÷á  îá   Çåîåòáìëå,
óõýåóô÷ï÷á÷ûéê óðåãéáìøîï äìñ ôïçï,  þôïâù ÷ åçï ëîéçõ óðéóù÷áôø èéýîéþåóëïå
úïìïôï.  Ëéûëéî âéìóñ îá  ó÷ïåê Óéòïôëå äï  ðïóìåäîåê ëòáêîïóôé,  ðïëá íïöîï
âùìï òáâïôáôø,  îï ó ðåò÷ùí óîåçïí äïìöåî âùì ïôóôõðéôø:  îå âòáìá óéìá.  Ïô
ìåôîåê òáâïôù õ  îåçï  ïóôá÷áìïóø ïëïìï óôá  òõâìåê,  îï  îá  îéè  äáìåëï îå
õåäåûø.  Ðïðòïâï÷áì Ëéûëéî ïâòáôéôøóñ ïðñôø  ë  ó÷ïåíõ äïâòïèïôõ,  óåëòåôáòà
Ëáâìõëï÷õ, îï ðïìõþéì óõòï÷ùê ïôëáú.
     - Öéòîï âõäåô, ðïöáìõê, ðïäá÷éûøóñ...
     - Äá   ÷åäø   äåìï-ôï   ÷åòîïå,   Éìøñ   Æåäïôùþ!..   ×ïô   ôïìøëï   âù
ôåðìõûëõ-ëáúáòíõ ðïóôá÷éôø... ×åòîåå óíåòôé. Îá úïìïôîéë ÷ùûìé âù.*
     ______________
     *  Îá úïìïôîéë ÷ùêôé -  îáêôé úïìïôïîïóîùê ðìáóô ó óïäåòöáîéåí úïìïôá ÷
100 ðõäáè ðåóëõ 1 úïìïôîéë.

     - Ìáäîï, òáóóëáúù÷áê... Óìùèáìé íù ðòï ÷áûé úïìïôîéëé. ×óå ÷ù òåèîõìéóø
ó üôïê Ëåäòï÷óëïê äáþåê...
     - Ôáë é îå äáûø?
     - É óáí îå äáí é äòõçïíõ úáëáöõ, þôïâù îå äá÷áì.
     - Éòïä ôù ðïóìå üôïçï...  Ó÷ïåê ðïìøúù îå ðïîéíáåûø!  Õ  Ñóôòåâï÷á åóôø
úáñ÷ëá îá Íõôñûëå,  ÷åòóôáè ÷  äåóñôé ïô íïåçï ðòééóëá...  Âïìïôéîëá ÷ âåòåç
õûìá,  îõ,  ïî ðïûõòæï÷áì é âòïóéì. Úîáëé ðïðáäáìé, á îáóôïñýåçï îéþåçï îåô.
Ëáë-ôï   ÷óôòåþáà  åçï,   òáúçï÷ïòéìéóø,   á   ïî  íîå:   "Âåòé  èïôø  äáòïí
âïìïôéîõ-ôï..." Á ñ ÷óå ë îåê ðòéçìñäù÷áìóñ åýå ó ìåôá:  ðòéìéþîïå íåóôåþëï.
× ôïí òïäå, ëáë ôïçäá îá Æïôøñîëå. Ôáë ÷ïô ëáëïå äåìï ÷ùðáäáåô, á ôù: "öéòîï
âõäåô".  Ó÷ïåçï óþáóôøñ îå  ðïîéíáåûø.  ×ôïòáñ Æïôøñîëá âõäåô,  õö ôù ðï÷åòø
íïåíõ óìï÷õ...
     Üôï ðòåäìïöåîéå òáóóíåûéìï óåòäéôïçï óåëòåôáòñ äï óìåú.
     - Ôáë  ó÷ïåçï óþáóôøñ îå  ðïîéíáà?  Áè  ÷ù,  ûõôù  çïòïèï÷ùå...  ×ôïòáñ
Æïôøñîëá... èá-èá... Ðïðáäåûø ôù ÷ óõíáóûåäûõà âïìøîéãõ, Áîäòïûëá... Ìñçõûåë
÷ âïìïôå äá÷éôø, á ïî âïçáôóô÷á éýåô. Îåô, ôù ó÷ñôïçï îá çòåè îá÷åäåûø.
     Ðïóíåñìóñ    óåëòåôáòø    Ëáâìõëï÷    îáä     "÷îï÷ø    ðòåäóôá÷ìåîîùí"
úïìïôïðòïíùûìåîîéëïí,  á  äåîåç ÷óå-ôáëé îå  äáì.  Úîáíåîéôïå äåìï ðï äïîïóõ
Ëéûëéîá úáðáìï çäå-ôï  ÷  äåâòñè ëáîãåìñòóëïê ÷ïìïëéôù,  ðïôïíõ þôï  õûìï îá
ðòåä÷áòéôåìøîïå òáóóíïôòåîéå çïòîïçï äåðáòôáíåîôá,  á  ðïôïí õöå äïìöîï âùìï
ðïñ÷éôøóñ îá  ïâýéè  óõäåâîùè ïóîï÷áîéñè.  Éíåîîï  ôáëïê  ïâïòïô  é  ÷åóåìéì
óåëòåôáòñ Ëáâìõëï÷á,  ðïôïíõ þôï çìá÷îïå -  ÷ùéçòáôø ÷òåíñ, á ôáí èïôø ôòá÷á
îå òáóôé. Îá ðòïýáîøå ïî äòõöåìàâîï ðïôòåðáì Ëéûëéîá ðï ðìåþõ é ðòïçï÷ïòéì:
     - Ôïìøëï ôù óåâñ ïóòáíéì, Áîäòïûëá... ×ùêäåô ôåâå òåûåîéå ëáë òáú ðïóìå
íïòëï÷ëéîá úáçï÷åîøñ.  Úá÷áòéôø-ôï ëáûõ úá÷áòéì, á ìïöëé îå ðòéðáó... Üè ôù,
þéöéëï÷ï çïòå!..
     - Á þôï, òáú÷å åóôø óìõèé?
     - Îõ,  õö  üôï  ôåâñ  îå  ëáóáåôóñ.  Óôõðáê äá  ðïéýé ìõþûå ó÷ïà ÷ôïòõà
æïôøñîóëõà òïóóùðø... Ìñçõûáôîéë ôåâå ðïöåòô÷õåô Ñóôòåâï÷.
     - Áè,  éòïä...  Âõäåûø ðïóìå îïçôé çòùúôø,  äá ôïìøëï ðïúäîï.  Ðïíñîåûø
íåîñ, Éìøñ Æåäïôùþ...
     - Ðïíñîõ ÷ òïäéôåìøóëõà óõââïôõ...
     Éôáë,  ÷óå òåóõòóù âùìé éóþåòðáîù ÷ëïîåã. Ïóôá÷áìïóø öäáôø äïìçõà úéíõ,
óéäñ  âåú  ÷óñëïçï äåìá.  Îá  Ëéûëéîá îáðáìï ôï  çìõèïå íïìþáìé÷ïå ïôþáñîéå,
ëïôïòïå éú÷åóôîï ôïìøëï äåìï÷ùí ìàäñí,  ëïçäá ÷óå éè ðìáîù òõûáôóñ.  × ôáëïí
éíåîîï îáóôòïåîéé ÷ïú÷òáýáìóñ Ëéûëéî îá ó÷ïå ðåðåìéýå ÷  Âáìþõçï÷óëéê úá÷ïä,
ëïçäá  åíõ  îá  äïòïçå  ðïðáì  ðøñîùê  Ëïöéî,   ëòéþá÷ûéê  þôï-ôï  éúäáìé  é
òáúíáèé÷á÷ûéê òõëáíé.
     - Óìùûáì îï÷ïóôø, Áîäòïî Å÷óôòáôùþ?
     - Þåòô ó ðåþé õðáì?..
     - Èõöå...  Ôáòáó-ôï  Íùìøîéëï÷  ÷åäø  îáôáëáìóñ  îá  öéìõ.  ×åòîï  ôåâå
çï÷ïòà...  Óëáúù÷áàô,  úïìïôï ôáë ìåðåûëáíé é óéäéô ÷ óë÷áòãå,  èïôø îïçôñíé
åçï ÷ùëïìõðù÷áê.  Üôáëïê öéìëé,  óëáúù÷áàô,  åýå îå  âù÷áìï óòïäõ.  Ïëóñ üôá
óáíáñ òïâéìá ÷ äõäëå é îáûìá...
     - Ôù ëõäá, Áëéîæéê Îáúáòùþ, åäåûø-ôï?
     - Á óáí îå úîáà... × çïòïä íþõ, á ôáí ÷éäîï âõäåô.
     - Ðïåäåí-ëá ìõþûå îá Æïôøñîëõ:  ðòïäõåô ÷åôåòëïí äïòïçïê. Äáê ïôäïèîõôø
÷éîõ-ôï...
     - Îå ñ ðøà,  Áîäòïî Å÷óôòáôùþ: çïòå íïå ìàôïå ðøåô. Ôïûîï íîå äïíá, ÷ïô
é íùëáàóø... Íáíùîøëá ðïóõìéìá ðòïëìñôéå îáìïöéôø, åöåìé îå ïóôåðåîàóø.
     - Ôáë  åäåí...  Öéìëõ  õ  Ôáòáóá  ðïçìñäéí.  ×ïô  éíåîîï,  þôï  äõòáëáí
óþáóôøå... É Ïëóñ üôá óáíáñ çìõðåå ðïìåîá.
     Ïîé ÷íåóôå ïôðòá÷éìéóø îá Æïôøñîëõ.  Äïòïçïê ðøñîáñ ïöé÷ìåîîïóôø Ëïöéîá
÷äòõç óíåîéìáóø ðïìîùí õðáäëïí äõûå÷îùè óéì. Ëéûëéî ôïöå õçîåôåîîï ÷úäùèáì é
÷òåíñ ïô  ÷òåíåîé ÷óôòñèé÷áì çïìï÷ïê,  ðòéðïíéîáñ ó÷ïê òáúçï÷ïò ó  ðòïëìñôùí
óåëòåôáòåí.  Ïî  öáìåì,  þôï òáúâïìôáìóñ ïôîïóéôåìøîï âïìïôá îá  Íõôñûëå,  -
èéôåò Éìøñ Æåäïôùþ,  ëáë òáú ðïäïûìåô ëïçï-îéâõäø ë Ñóôòåâï÷õ é ïôïâøåô.  Ïô
îåçï ÷óå óôáîåôóñ... Ðïä üôéí ÷ðåþáôìåîéåí úá÷ñúáìóñ òáúçï÷ïò.
     - Ëáëéå ðïäìåãù îá âåìïí ó÷åôå öé÷õô, Áëéîæéê Îáúáòùþ...
     - Üôï ÷ù îáóþåô íåîñ?
     - Îåô...  Ñ ðòï ïäîïçï þåìï÷åëá,  ëïôïòùê îå úîáåô, ëõäá åíõ ó äåîøçáíé
äå÷áôøóñ, á ðòéûåì óôáòùê ðòéñôåìø, ðïðòïóéì äåîåç îá äåìï, ôáë îåô. ×åäø îå
äáì...  Á  ûëïìøîéëáíé ÷íåóôå õþéìéóø,  îá ïäîïê ðáòôå óéäåìé.  Á  äåìøãå-ôï
ëáëïå:   ðï÷åòîåå  ÷  äåóñôø  òáú,   þåí  öéìëá  õ  Ôáòáóá.   Ïäîéí  óìï÷ïí,
âïçáþåóô÷ï...  Õö  ñ  üôï óáíïå äåìï ÷ïô ëáë úîáà,  ðïôïíõ ëáë åýå úá ëáúîïê
îáâéì òõëõ îá ðòïíùóìáè. Óïôîà ôùóñþ íïöîï úáûéâéôø, åöåìé ó õíïí...
     - Óïôîà?
     - Âïìøûå...
     Ëïöéî ëáë-ôï  óòáúõ ðòïþõèáìóñ ïô  ôáëïê âïìøûïê ãéæòù é  ó  õäé÷ìåîéåí
ðïóíïôòåì  îá  ó÷ïåçï  óðõôîéëá,  ëïôïòùê  ðïëáúáìóñ åíõ  ôáëéí  íáìåîøëéí é
öáìëéí.
     - Òõëõ ìåçëõà îáäï îá  úïìïôï...  -  úáíåôéì ÷  òáúäõíøå Ëïöéî,  ÷ðáäáñ
ïðñôø ÷ ó÷ïå ðïìõóïîîïå óïóôïñîéå.
     - Á ëôï æïôøñîóëõà òïóóùðø ïôëòùì?..
     - Üôï ôïþîï...  Áè, ÷ïìë ôåâñ úáåûø. Ðòá÷éìøîï... Óëïìøëï ôåâå äåîåç-ôï
îáäïâîï?
     - Óáíùå ðõóôñëé: òõâìåê ðñôøóïô îá ðåò÷ùê òáú...
     - Ðñôø ëáôåòéîïë...  Ôáë ïî,  äòõç-ôï,  îå äáì?..  Á  ÷ïô ñ äáí...  Þôï
òáîøûå õ íåîñ îå ðïðòïóéì?  Îåô,  òáîøûå-ôï ñ é óáí âù ôåâå îå äáì, á óåêþáó
âåòé, ðïôïíõ ëáë íïé äåîøçé óåêþáó óþáóôìé÷ùå... Ðòéíåôá ôáëáñ åóôø.
     - Üôï ôù îáóþåô Æåäïóøé Òïäéïîï÷îù?
     - Ïâ îåê, ïâ óáíïê... Äìñ þåçï íîå äåîøçé, ëïçäá ñ öéúîé ó÷ïåê ðïóôùìïê
îå òáä, îõ, ïîé é ðòéäõô ëï íîå.
     ×óå üôï âùìï ôáë îåïöéäáîîï,  þôï Ëéûëéî õûáí ó÷ïéí îå ÷åòéì. É ðòéíåôá
óáíáñ ðòá÷éìøîáñ...
     - Ôïìøëï õçï÷ïò äïòïöå äåîåç,  Áîäòïî Å÷óôòáôùþ:  õ÷åúé íåîñ ó  óïâïê ÷
ìåó,  á  ôï  ÷óå  òá÷îï òõëé îá  óåâñ îáìïöõ.  Æåîñ íïñ,  Æåîñ...  òïäîáñ...
çïìõâëá...
     Îõöîï  âùìï  åèáôø  þåòåú  Âáìþõçï÷óëéê úá÷ïä;  Ëéûëéî  ðï÷åòîõì ìïûáäø
ïâßåúäïí,  þôïâù  ïóôá÷éôø ÷  óôïòïîå  çïóðïäóëéê äïí.  Õ  óôáòéëá ëòõöéìáóø
çïìï÷á ïô îåïöéäáîîïçï óþáóôøñ,  ôïþîï üôé ðñôøóïô òõâìåê ó÷áìéìéóø ë îåíõ ó
îåâá.  Ïî  ôáë  ÷åòéì ôåðåòø ÷  ó÷ïå äåìï,  ôïþîï ïîï õöå âùìï óï÷åòûé÷ûéíóñ
æáëôïí. Á çìá÷îïå, ëáë ðòéíåôù-ôï ÷óå óïûìéóø: ïâá îåóþáóôîùå, ïâá îå úîáàô,
ëõäá çïìï÷õ ðòéëìïîéôø.  Äá  ôõô úïìïôï óáíï ðïìåúåô.  É  ëáë üôï òáîøûå åíõ
Ëïöéî îå ðòéûåì îá õí?.. Îõ, äá ÷óå ë ìõþûåíõ. Ïóôá÷áìïóø õìïíáôø Ñóôòåâï÷á.
     Ïôëòùôéå Íùìøîéëï÷ùí îï÷ïê öéìëé ðòïéú÷åìï ðïôòñóáàýåå ÷ðåþáôìåîéå. ×óñ
Æïôøñîëá ÷óôòåðåîõìáóø.  Úïìïôï ïëáúáìïóø ðïä  âïëïí  é  ëáëïå  úïìïôï!..  ×
îåóëïìøëï äîåê ÷ùòïóìá ãåìáñ ìåçåîäá ïâ "Ïëóéîïê öéìå".  Òáóóëáúù÷áìé þõäåóá
ï ôïí,  ëáë öéìá îå äá÷áìáóø óáíïíõ Íùìøîéëï÷õ é ðáìáþõ, á ÷óå-ôáëé îå íïçìá
õêôé ïô  îå÷éîîïê ðòééóëï÷ïê äå÷éãù.  Óáíá Ïëóñ,  óëïìøëï åå îé äïðòáûé÷áìé,
îéþåçï îå  õíåìá  òáóóëáúáôø,  á  ôïìøëï óëáìéìá ó÷ïé  âåìùå  úõâù  é  çìõðï
õèíùìñìáóø.  Úéíïê  îáòïä  ïóôá÷áìóñ ïðñôø  âåú  òáâïôù  é  ðòïíùûìñì "ïëïìï
äïíáûîïóôé",  ðïüôïíõ îåïöéäáîîïå óþáóôøå Íùìøîéëï÷á ïóïâåîîï âòïóáìïóø ÷óåí
÷ çìáúá.  × ëáâáëå Æòïìëé óïâéòáìéóø ÷óå îï÷ïóôé,  ïâóõöäáìéóø é òáúîïóéìéóø
÷ï  ÷óå  óôïòïîù.  Íùìøîéëï÷ ñ÷ìñìóñ ÷  ëáâáë  ðï  îåóëïìøëõ òáú  ÷  äåîø  é
òáóóëáúù÷áì ôáëéå îåóïïâòáúîïóôé,  þôï  äáöå öåìá÷ûéå åíõ ÷åòéôø äïìöîù âùìé
ôïìøëï ëáþáôø çïìï÷ïê. Ïþåîø õö ïî ÷òáì...
     - Üôï ïô  Ëòé÷õûëá ïôûéâìáóø öéìá-ôï,  -  ïâßñóîñì Íùìøîéëï÷,  ïôþáñîîï
öåóôéëõìéòõñ.  -  Ïî óáí óëáúù÷áì:  "Ôáë,  çòéô,  óáíï÷áòïí úïìïôï-ôï é õûìï
÷çìùâø..."  Îõ,  ëáîðáîéñ ó÷ïà  Òõâìéèõ  îáìáäéìá,  á  óáíï÷áò-ôï  ÷ïî  ëõäá
ïôûáôéìóñ. Éú çìáú õûìï úïìïôï-ôï õ Òïäéïîá Ðïôáðùþá...
     ×  îåóëïìøëï  äîåê  Íùìøîéëï÷  óï÷åòûåîîï ðòåïâòáúéìóñ:  ïî  ýåçïìñì  ÷
ëòáóîïê ëõíáþï÷ïê òõâáèå,  ÷  ðìéóï÷ùè ûáòï÷áòáè,  ÷  îï÷ïê ûáðëå,  ÷  îï÷ïí
ðïìõûõâëå é îï÷ùè ðéíáè (÷áìåîëáè).  Îï åçï çïòäïóôøà âùìá ìïûáäø, ëõðìåîîáñ
îá  ðåò÷ùå äåîøçé.  Éíåôø óïâóô÷åîîõà ìïûáäø ÷óåçäá âùìï îåäïóñçáåíïê íåþôïê
Íùìøîéëï÷á, á ôõô ÷óñ ìïûáäø ÷ óâòõå é ó ðïûå÷îñíé - óáäéóø é ðïåúöáê.
     Íùìøîéëï÷ äìñ  ðõýåê ÷áöîïóôé ÷åúäå åúäéì ÷íåóôå ó  ðáìáþïí Îéëéôõûëïê,
ëïôïòùê óïóôïñì ðòé  îåí ÷  ëáþåóô÷å áäßàôáîôá.  Üôï ðòïéú÷ïäéìï åýå âïìøûõà
óåîóáãéà,  ôáë ëáë íáòûòõô óïóôïñì ÷óåçï éú  ä÷õè ðõîëôï÷:  ïô ëáâáëá Æòïìëé
äïåèáôø äï ëáâáëá Åòíïûëé é  ïâòáôîï.  ×ðòïþåí,  îõöîï ïôäáôø óðòá÷åäìé÷ïóôø
Íùìøîéëï÷õ: ïî ó ðåò÷ùíé äåîøçáíé úáåèáì äïíïê é ÷ùäáì öåîå ãåìùè ôòé òõâìñ.
Üôï âùìé ðåò÷ùå äåîøçé,  ëïôïòùå ðïìõþéìá ÷  ó÷ïé òõëé îåóþáóôîáñ Ôáôøñîá ÷ï
÷óå ÷òåíñ úáíõöåóô÷á, ôáë þôï ïîá äáöå úáðìáëáìá.
     - Ïúïìïþõ ÷óåè... - âáè÷áìéìóñ Íùìøîéëï÷ ðåòåä öåîïê.
     Þåí  óõýåóô÷ï÷áìá Ôáôøñîá  ó  òåâñôéûëáíé  ÷óå  üôï  ÷òåíñ,  ëáë  Ôáòáó
úáâòïóéì ó÷ïå óáðïöîïå òåíåóìï,  -  ôòõäîï óëáúáôø, ëáë ï ÷óåè âåäîùè ìàäñè.
Îï ïîá ëáë-ôï ðåòåâéìáóø é óáíá ôåðåòø õäé÷ìñìáóø üôïíõ.
     - Ðïçïäé,  Ôáôøñîá,  ôáëïê ä÷ïòåã ÷ùóôòïéí,  - è÷áóôáìóñ Íùìøîéëï÷. - ×
ôïí òïäå, ëáë âùìá "ðøñîáñ ëïîôïòá"... Óëáúáì: ÷óåè ïúïìïþõ!
     ×  óìåäõàýéê òáú Íùìøîéëï÷ ðòé÷åú öåîå âõôùìëõ íáäåòù é ëïòïâëõ óáòäéî,
þåí ïëïîþáôåìøîï åå  óëïîæõúéì.  ×ðòïþåí,  íáäåòõ ïî ÷ùðéì óáí,  á  óáòäéîëé
÷åìåì ó÷áòéôø.  Ïäîéí óìï÷ïí, úáþõäéì íõöéë... × úáëìàþåîéå Íùìøîéëï÷ ïâïûåì
ëòõçïí ó÷ïà ðòï÷áìåîîõà éúâåîëõ, äáöå ðïóôõþáì ëõìáëïí ÷ óôåîù é ðòïçï÷ïòéì:
     - Äùòá ëáëáñ-ôï áîáæåíóëáñ!..
     Õ  îåçï óåêþáó íåìøëîõì ÷ çïìï÷å ðìáî îï÷åîøëïçï ðïìõëáíåîîïçï äïíéëá ó
òáóëòáûåîîùíé óôá÷îñíé.  É  îá Æïôøñîëå îáþáìé íõöéëé óôòïéôøóñ -  ôáí ëòùûá
îï÷áñ, ôáí ÷ïòïôá, ôáí óòõâ, á ïî ÷óåí ðïëáöåô, ëáë îáäï óôòïéôøóñ.
     Éíåîîï ÷  üôïô íïíåîô ôïòöåóô÷á Íùìøîéëï÷á îá Æïôøñîëõ é ðòéåèáì Ëéûëéî
ó  Ëïöéîùí.  Éè ðï äïòïçå ïâïçîáì Íùìøîéëï÷,  õ  ëïôïòïçï ÷  ðïûå÷îñè óéäåìá
ãåìáñ ÷áôáçá ðøñîùè íõöéëï÷.
     - Áîäòïîõ Å÷óôòáôùþõ!..  -  ëòéþáì Íùìøîéëï÷,  òáúíáèé÷áñ ûáðëïê. - Þôï
âïìøîï  óëõëïöéìóñ?  Èïûø  äåîåç?  ×ïô  ôïìøëï  þåô÷åòôîïê âéìåô  òáúíåîñà ÷
úá÷åäåîéé.
     - Üè,  ÷éîï-ôï ÷ ôåâå òáúùçòáìïóø, Ôáòáó!.. - ðïäé÷éìóñ Ëéûëéî. - Ïþåîø
õö ðåòøñ-ôï òáóðõóôéì... Äá é ðòéñôåìåê èïòïûéè îáûåì.
     - Ïè, é îå çï÷ïòé: ôáëáñ ëáîðáîéñ, þôï úîáëïíïíõ þåòôõ ðïäáòéôø, ôáë îå
÷ïúøíåô...  Á  ëáëï÷á  õ  íåîñ  ìïûáäëá,  Áëéîæéê  Îáúáòùþ?  Óïòïë  ãáìëï÷ùè
äáäåîï...
     - Úáíõþéûø, ôïìøëï é ÷óåçï, - úáíåôéì Ëïöéî, èïúñêóëéí çìáúïí ðïóíïôòå÷
îá ÷úíùìåîîõà ìïûáäø. - Îå ë òõëáí ëïîø...
     Îá  Æïôøñîëõ Ëéûëéî ðòéåèáì ðòñíï  ë  Ðåôòõ ×áóéìøéþõ,  þôïâù óåêþáó öå
ðïëïîþéôø ÷óå äåìï ó  Ñóôòåâï÷ùí,  ëïôïòùê,  îá óþáóôøå,  óìõþéìóñ äïíá.  Éí
ðïíåûáì ôïìøëï Åòíïûëá,  ëïôïòùê ôåðåòø þáóôï îáåúöáì ÷ Æïôøñîëõ;  ðòéíáîëïê
äìñ  îåçï  óìõöéìá  Íáòøñ  Òïäéïîï÷îá,  îá  ëïôïòõà  ïî  ðåòåîåó óåêþáó  ÷óå
óéíðáôéé.  Åóìé îå óõäéì âïç öåîéôøóñ îá Æåîå, ôáë îáäï ÷úñôø, ÷éäîï, Íáòøà,
- äå÷éãá  ÷ðïìîå  ðòá÷éìøîáñ,   âåú  ïûéâïþëé.   Äá  é  Íáòøñ  Òïäéïîï÷îá  ÷
ëáëïê-îéâõäø íåóñã óï÷åòûåîîï éúíåîéìáóø: ðïðï