ëéî ÷  üôïô íïíåîô îá
ûáèôå é îå éíåì ìé ëáëïçï-îéâõäø òáúçï÷ïòá ó Ëáòáþõîóëéí.
     - Ïî,  Ëéûëéî-ôï,  õ  ëïôìï÷ óéäåì,  ëïçäá Óôåðáî Òïíáîùþ ðòéåèáì...  -
òáóóëáúù÷áì ëïþåçáò.  -  Îõ,  Ëéûëéî óéäåì õö äé÷îï* ÷òåíåîé...  Óéäéô, ìñóù
ôïþéô, á þôï ë þåíõ - îå òáúâåòåûø. Éú÷åóôîùê ïííïòïë! Îõ, ëáë õ÷éäåì Óôåðáî
Òïíáîùþá,  é äáöå ëáë âõäôï éú ìéãá ÷ùóôõðéì...  Á ðïôïí õûåì ëõäù-ôï,  äá é
âåöéô:  "Ïè,  âåäá...  Óôåðáî Òïíáîùþ ðïòåûéì óåâñ!.."  Ïî  ÷åäø îå  ÷ðåò÷ïê
úáèáöé÷áåô,  Ûéûëá:  ôï óðòïóéô, äòõçïå. ×óå åíõ îáäï úîáôø, þôïâù õ óåâñ îá
Âïçïäáîëå îáìáäéôø. Ïäîéí óìï÷ïí, ïííïòïûîïê þåòô.
     ______________
     * Äé÷îï - ðïòñäïþîï, äïóôáôïþîï.

     ×óå  üôé  ïâßñóîåîéñ îéþåçï  îå  òáúßñóîéìé,  é  Òïäéïî  Ðïôáðùþ óíõôîï
äïçáäù÷áìóñ,  þôï Ûéûëá ëáòáõìéì Ëáòáþõîóëïçï äìñ ëáëéè-ôï ðåòåçï÷ïòï÷. Äåìï
âùìï  çïòáúäï  ðòïýå.  Ëéûëéî  äåêóô÷éôåìøîï îåóëïìøëï òáú  "îá÷åäù÷áìóñ" îá
Òõâìéèõ,  þôïâù ðïóíïôòåôø ëïå-þôï äìñ óåâñ, îï ó Ëáòáþõîóëéí ÷óôòåþáôøóñ ïî
óï÷óåí îå öåìáì, á ëïçäá óìõþáêîï îáôëîõìóñ îá îåçï, ôï ðïóôáòáìóñ îåúáíåôîï
óëòùôøóñ. Çï÷ïòñ ðòïýå, óðòñôáìóñ... Õèïäéôø îé ó þåí Ëéûëéîõ îå èïôåìïóø, é
ïî òåûéìóñ ÷ùöäáôø,  ëïçäá þåòô õîåóåô Ëáòáþõîóëïçï.  ×ùâòá÷ûéóø éú çìá÷îïçï
ëïòðõóá,   óôáòéë   îåóëïìøëï  ÷òåíåîé   âòïäéì   óòåäé   äòõçéè   ðïóôòïåë.
Õðòá÷éôåìøóëáñ ðáòá ïóôá÷áìáóø õ îåçï ÷óå ÷òåíñ îá çìáúáè.  Îï,  ë õäé÷ìåîéà
Ëéûëéîá, Ëáòáþõîóëéê ó ûáèôù ðòïûåì îå ë ìïûáäñí, óôïñ÷ûéí õ ÷ïòïô ïçòáäù, á
÷  ðòïôé÷ïðïìïöîõà óôïòïîõ,  ðòñíï îá îåçï.  "×ïô þåòô îåóåô..."  -  ðïäõíáì
Ëéûëéî,  ðïêíáîîùê ÷òáóðìïè.  Ïî  îéëáë îå ïöéäáì ôáëïçï ïâïòïôá é  óôïñì îá
íåóôå, ëáë ðïðá÷ûéêóñ ûëïìøîéë. Ëáòáþõîóëéê ðòïûåì íéíï îåçï ÷ ä÷õè ûáçáè, é
äáöå ÷úçìñîõì îá îåçï,  îï ôáëéí ðõóôùí,  îéþåçï îå ÷éäå÷ûéí ÷úçìñäïí, þôï õ
Ëéûëéîá äáöå úáèïìïîõìï îá äõûå.  Ïþå÷éäîï, ïî îå õúîáì åçï é ðòïûåì äáìøûå.
Üôï úáéîôåòåóï÷áìï Ëéûëéîá.  Óôáòéë ÷óëáòáâëáìóñ îá ó÷áìëõ äïâùôïçï éú ûáèôù
ó÷åöåçï "ðõóôñëá" é  äïìçï óìåäéì úá  Ëáòáþõîóëéí,  ëáë ôïô ÷ùûåì úá  ïçòáäõ
ûáèôù,  ëáë ðïóôïñì îá ïäîïí íåóôå,  ôïþîï þôï-ôï òáúäõíù÷áñ, á ðïôïí âùóôòï
úáûáçáì ÷ íïìïäïê ìåóïë ðï îáðòá÷ìåîéà ë öéìëå Íùìøîéëï÷á.  × åìï÷ïê úáòïóìé
îåóëïìøëï òáú  íåìøëîõìá ÷ùóïëáñ æéçõòá Ëáòáþõîóëïçï,  á  ðïôïí çìõèï çõëîõì
òå÷ïìø÷åòîùê ÷ùóôòåì.  Ëéûëéî óòáúõ ðïîñì ÷óå é âòïóéìóñ îá ûáèôõ ïâßñ÷éôø ï
óìõþé÷ûåíóñ.
     Ðòé  óáíïõâéêãå ïëáúáìáóø  úáðéóëá,  îáãáòáðáîîáñ ëáòáîäáûïí ÷  ëïîôïòå
Òïäéïîá Ðïôáðùþá:  "Õíéòáà,  ðïôïíõ þôï,  ÷ï-ðåò÷ùè,  îõöîï öå  ëïçäá-îéâõäø
õíåòåôø, á ÷ï-÷ôïòùè, íïê îïíåò ÷ùûåì ÷ ôéòáö... Õîïûõ ó óïâïê óïúîáîéå, þôï
óïúîáôåìøîï îéëïíõ îå  óäåìáì úìá,  á  åóìé é  äåìáì ïûéâëé,  ôï ðï ðòéóõýåê
÷óñëïíõ þåìï÷åëõ óìáâïóôé. Äòõúåê îå éíåì, ÷òáçï÷ ðòïýáà". Ðåò÷ùí ðòïþåì üôõ
úáðéóëõ Ëéûëéî,  é  õ îåçï úáôòñóìéóø òõëé;  ïô üôïê úáðéóëé ðáèîõìï îá îåçï
èïìïäïí óíåòôé. Õåúöáñ õôòïí îá ûáèôõ, Ëáòáþõîóëéê ïôðòá÷éì Æåîà ÷ çïòïä. Ïî
÷òõþéì åê ôïìóôùê ðáëåô,  ëïôïòùê ðòïóéì îéëïíõ îå ðïëáúù÷áôø, á òáóðåþáôáôø
óáíïê.  ×  ðáëåôå âùìé ðòïãåîôîùå âõíáçé é ëïòïôåîøëáñ úáðéóïþëá,  ÷ ëïôïòïê
Ëáòáþõîóëéê ïóôá÷ìñì Æåîå ÷óå ó÷ïå îáìéþîïå éíõýåóô÷ï,  úáëìàþá÷ûååóñ ÷ üôéè
âõíáçáè.  Æåîñ  ðìïèï  òáúâéòáìá  ðï  ðéóøíåîîïíõ,  é  åê  ðòïþéôáì  úáðéóëõ
Íùìøîéëï÷, ëïôïòïçï ïîá ÷óôòåôéìá ÷ çïòïäå.
     - Ôáâáë äåìï...  -  òåûéì Íùìøîéëï÷, ëòåðëï äåòöá ôïìóôùê ðáëåô ÷ ó÷ïéè
ëïòñ÷ùè òõëáè.  -  Úáðéóëõ-ôï ôù ðïëáöé ÷  ðïìéãéé,  á äåîøçé-ôï îå ïôäá÷áê.
Îåô, ìõþûå é úáðéóëõ îå ðïëáúù÷áê, á ïôäáê íîå.
     Æåîñ ðïìåôåìá ÷ Âáìþõçï÷óëéê úá÷ïä,  îï ôáí ÷óå õöå âùìï ëïîþåîï. Ðáëåô
é úáðéóëõ ïîá ðòåäóôá÷éìá õòñäîéëõ, ðòïéú÷ïäé÷ûåíõ ðòåä÷áòéôåìøîïå äïúîáîéå.
Äåîåç ïëáúáìïóø âïìøûå ûåóôé ôùóñþ. Íùìøîéëï÷ ÷óå üôé ä÷å îåäåìé ëáöäùê äåîø
ðòéèïäéì ë Æåîå é òõçáìóñ, úáþåí ïîá ïôäáìá äåîøçé.
     - Ðåîãéà ôáâå ïóôá÷éì Óôåðáî-ôï Òïíáîùþ, äõòå, á ôù õòñäîéëõ...
     - Ïôóôáîø, óåòá çïòàþáñ...
     - Äåìï ôåâå çï÷ïòñô.  Ëáâù íîå ôáëõà õêíõ äåîøöéý,  äá ñ  âù...  Ðåò÷ïå
äåìï,  óçòåâ âù éè,  ëáë ñóôòåâ,  é õâåöáì,  ëõäá çìáúá çìñäñô.  Ó äåîøçáíé,
âòáô, îá ÷óå óôïòïîù óëáôåòôøà äïòïçá...
     Éúõíìåîéà Íùìøîéëï÷á îå âùìï çòáîéã, ëïçäá äåîøçé þåòåú ä÷å îåäåìé âùìé
÷ïú÷òáýåîù Æåîå,  á  "ðòéïâýåîá ë  äåìõ" ôïìøëï ïäîá úáðéóëá.  Îï Æåîñ é ôõô
ïëáúáìá óåâñ ëòõçìïê äõòïê: ãåìùê äåîø òå÷åìá ï úáðéóëå.
     - Íîå äïòïöå úáðéóëá-ôï üôéè äåîåç,  -  ðìáëáìáóø Æåîñ.  -  Ðïíéîáôø âù
óôáìá ðï îåê Óôåðáîá Òïíáîùþá.
     Éóëòåîîåå  ÷óåè   çïòå÷áì   ï   Ëáòáþõîóëïí  óôáòùê   Òïäéïî   Ðïôáðùþ,
þõ÷óô÷ï÷á÷ûéê óåâñ  ÷éîï÷áôùí.  Ïþåîø  õö  úáóïóáìá Òõâìéèá...  Ëïçäá óôéèáì
äîå÷îïê ûõí,  óôáòéëï÷óëéå íùóìé  ðïìõþáìé âïìåúîåîîõà ñòëïóôø,  é  ïî  äáöå
îáþéîáì ëòåóôéôøóñ ïô üôïçï îá÷ïöäåîéñ. Ïè, íîïçï é èïòïûéè é èõäùè ìàäåê ïî
ðåòåöéì, ôáë þôï ÷ðïòõ é óáíïíõ ðïíéòáôø.
     Îá Òõâìéèõ ÷åþåòáíé úá÷åòôù÷áìé óôáòéþëé ó  Æïôøñîëé é éú Âáìþõçï÷óëïçï
úá÷ïäá,  þôïâù ðïçï÷ïòéôø é ðïóï÷åôï÷áôøóñ ó Òïäéïîïí Ðïôáðùþåí,  ëáë é þôï.
Âåú íåòù ìàôï÷áì þéóôïðìàê, ïóïâåîîï îáä óôáòáôåìñíé.
     - Õíñëîåô, - ïô÷åþáì óôáòùê ûôåêçåò. - Îå âïìøîï ÷åìéë ÷ ðåòøñè-ôï.
     - Õôéèïíéòéôóñ?..  Äáê  âù  âïç,  ëáâù  ðï  ô÷ïéí-ôï  óìï÷áí.  Úáôåóîéì
óôáòáôåìå÷ ÷ëïîåã... Ôáë é ò÷åô, ôáë é íåþåô.
     - Õôéûéôóñ!
     - Õðùèáåôóñ...  Çìá÷îáñ ðòéþéîá,  þôï úäòñ ÷óå äåìáåô.  Ëïîåþîï, ÷áûåçï
âòáôá, èéýîéëï÷, îå úá þôï ðïè÷áìéôø, á óõäé îá ÷ïìëá - óõäé é ðï ÷ïìëõ. ×óå
ðéôø-åóôø èïôñô,  á  äïâùþá-ôï  îå  ÷åìéëá.  Õäé÷éôåìøîïå üôï  äåìï,  ëáë  ñ
ðïçìñöõ. Öáìéìéóø òáîøûå, þôï òáâïô îåô, äåìñîëáíé ðòéôåóîñàô, îõ, ïôëòùìáóø
Ëåäòï÷óëáñ äáþá - ëáöåôóñ, íåóôá îå÷ðòï÷ïòïô. Ôáë? Á ÷óå îáòïä âåäîéôóñ, ÷óå
÷ ìïèíïôøñè èïäñô...
     - Ðïçïäé,  Òïäéïî Ðïôáðùþ,  äáê ÷òåíñ,  ðïðòá÷ñôóñ... Îá Æïôøñîëå îáòïä
õìõþûáåôóñ îá çìáúáè:  ôáí éúâá îï÷áñ,  ôáí ÷ïòïôá,  ôáí ìïûáäø...  Ëïîåþîï,
íîïçï åýå íáìïäõûéñ ÷ îáòïäå,  ïóïâìé÷ï ëïçäá äéëáñ ëïðåêëá îá÷åòîåôóñ. Ôïöå
÷åäø é ë äåîøçáí âïìøûõà îáäï ðòé÷ùþëõ éíåôø, á îáòïä âåäîùê, îåïâùþîùê, îõ,
ïóôáìïóø õ îåçï ä÷áäãáôø ãåìëï÷ùè -  ïî é îå úîáåô,  þôï ó îéíé äåìáôø.  ×óå
òá÷îï,  çïìïäîùê:  äáê åíõ ÷÷ïìà ðïåóôø,  ïî ôïþîï ðøñîùê óäåìáåôóñ. Ôáë é ó
äåîøçáíé âù÷áåô... ×ïô ëõðãù, ëáöåôóñ, õö ðòé÷ùþîù ë äåîøçáí, á ôïöå äõòåàô.
Ëáë-ôï Úáôùëéî - ïî îá Çåîåòáìëå ðòééóë úáñ÷éì - ÷ îåäåìà þåôùòå æõîôá îáíùì
úïìïôá é ðïûåì þåòôéôø. Åäåô éú çïòïäá ó äåîøçáíé, ëõþåòá ÷óà äïòïçõ èåòåóïí
ðïéô,  éú ìå÷ïìø÷åòôá ðáìéô. Äîñ þåòåú ôòé åä÷á ïþõ÷óô÷ï÷áìóñ... Á õö çäå öå
óôáòáôåìà óï÷ìáäáôø,  ëïçäá  õ  îåçï  óòïäõ  þåô÷åòôîïê âõíáöëé ÷  òõëáè  îå
âù÷áìï!


        II

     Âáõûëá Ìõëåòøñ ÷  ëáëéè-îéâõäø ä÷á çïäá ôáë óïóôáòéìáóø,  þôï åå õúîáôø
âùìï îåìøúñ:  ðïóåäåìá,  óçïòâéìáóø é  ðïöåìôåìá,  ëáë ïóåîîéê ìéóô.  Öé÷ùíé
ïóôáìéóø ïäîé  çìáúá.  É  Ðåôò  ×áóéìøéþ ôïöå  ðïóåäåì ïô  úáâïôù  é  òáúîùè
ôòå÷ïìîåîéê,  óäåìáìóñ õçòàíùí é  íáìï ó ëåí òáúçï÷áòé÷áì.  Óïóåäé çï÷ïòéìé,
þôï  ïîé óïóôáòéìéóø ïô  äåîåç,  ëïôïòùå èìùîõìé äõòïí.  Ðåôò ×áóéìøéþ îáþáì
âùìï óôòïéôø îï÷õà éúâõ,  îï ðïóôá÷éì óòõâ é íáèîõì îá îåçï òõëïê. Åçï úáåìá
ëáëáñ-ôï îåäïíáûîññ äõíá.  Ðòïðáäáì ïî ðï îåäåìñí îá ðòïíùóìáè,  ÷ïú÷òáýáìóñ
äïíïê íòáþîùê é îåðòåíåîîï ðòéóôá÷áì ë íáôåòé:
     - Íáíùîøëá,  á  çäå õ ôåâñ äåîøçé...  á?..  Óëáöé,  á ôï,  îåòï÷åî þáó,
ðïíòåûø, íù é îå îáêäåí ïðïóìå ôåâñ...
     - Ôøæõ! Ôïöå é óëáöåô, - ÷ïòþáìá óôáòõèá. - Ðòåöäå óíåòôé îå õíòåí... É
ëáëéå ôáëéå íïé äåîøçé?..
     - Á ÷ïô ôå óáíùå, ëáëéå Ëéûëéîõ óôòá÷éìá?..
     - Îéþåçï ñ îå úîáà...
     - Îå ïôäáóô ïî ôåâå, öéìá óïâáþøñ. ×ïô ðïðïíîé íïå óìï÷ï... Ëáë ïî íåîñ
óòáíéì-ôï  ÷ïóåôôá,  íáíùîøëá:  "Ôù,  çòéô,  ó  õúäïê-ôï úá þõöéí úïìïôïí îå
èïäé..."  ×åäø üôï þôï öå ôáëïå?  Ñóôòåâï÷ ÷ïî óéäéô ÷  ïóôòïçå ôáë é íåîñ ÷
ðòéóôñöëé ë îåíõ úáðòåþø íïöîï üë-ôõ.
     - Á ôù óëïìøëï æõîôï÷ Ñóôòåâï÷õ-ôï óôòá÷éì?  - ñú÷éìá âáõûëá Ìõëåòøñ. -
Ìï÷ëï ïî ôåâñ ôïçäá ïâåúöé÷ïôéì.
     - Íáíùîøëá,  îå ðïíéîáê... Îïö üôï íîå óáíïå äåìï. Ôñöåìåîøëï äïóôáìïóø
íïå-ôï úïìïôï Ñóôòåâï÷õ, äá é íîå îå ìåçþå...
     - Äõòáëïí ôù  óåâñ ïëáúáì,  é  âïìøûå îéþåçï...  Ðïûõôéì ó  ôïâïê ôïçäá
Ñóôòåâï÷-ôï, á ôù é åçï é óåâñ õôïðéì.
     - Íåä÷åäø ôïöå ó  ëïâùìïê ûõôéì,  ôáë  ïäîá çòé÷á ïóôáìáóø...  Âïìøûïíõ
þåòôõ âïìøûáñ é  ñíá,  á ÷ïô ôù Ëéûëéîõ ðïäòáöáåûø äìñ ëáëïê ôáëïê íïäåìé?..
Ðõóôø ôïìøëï ðòéåäåô,  ôáë  ñ  åíõ  îïçé  ðï÷ùäåòçáà.  Á  äåîåç ïî  ôåâå  îå
ïôäáóô...
     - Îå ô÷ïñ ðåþáìø...  Ôù óèïäé ë  Ñóôòåâï÷õ ÷  ïóôòïç,  äá é  óðòïóé ðòï
ó÷ïé-ôï ëáðéôáìù, á ï íïéè äåîøçáè é óïâáëé îå ìáàô.
     - Áè, íáíùîøëá...
     - Ä÷á çïäá èïäéì ó õúäïê ó÷ïåê ðï ðòïíùóìáí, äá óòáúõ ÷óå é ðòïæõëáì...
Á åýå íõöéë îáúù÷áåûøóñ! Îå ôåâå, ÷éäîï, íïé-ôï äåîøçé óþéôáôø...
     Üôé  ñäï÷éôùå ïâéäîùå òáúçï÷ïòù ðï÷ôïòñìéóø ðòé ëáöäïê ÷óôòåþå,  ðòéþåí
ïöåóôïþåîéå ïâåéè óôïòïî äïèïäéìï äï  òõçáîé,  á  òáú  âáõûëá Ìõëåòøñ âåçáìá
äáöå  ÷  ÷ïìïóôø  öáìï÷áôøóñ îá  îåðïëïòîïçï óùîá.  ×ïìïóôîùå óôáòéþëé ïðñôø
ðòéú÷áìé Ðåôòá ×áóéìøéþá é óäåìáìé åíõ ÷îõûåîéå.
     - Ôù óíïôòé,  ëòé÷ïê þåòô...  Ôïçäá îá Ñóôòåâï÷á ìåú óïâáëïê,  á ôåðåòø
íáôø äïîéíáåûø,  éúßåäõçá.  Íù ôåâñ ÷ùõþéí, ëáë òïäéôåìå÷ ðïþéôáôø äïìöïî...
Âõäåô ôåâå âïçáôïçï ðïëáúù÷áôø!..
     Ðåôò ×áóéìøéþ óçïòñþá îáçòõâéì óôáòéëáí é ðïðáì ÷ èïìïäîõà...  Ïî úäåóø
ôïìøëï ïðïíîéìóñ, þôï ïðñôø ó÷áìñì äõòáëá. Äåìï âùìï óï÷óåí îå ÷ ôïí, þôï ïî
óóïòéìóñ ó íáôåòøà,  - úá üôï íîïçï-íîïçï ðï÷ïòþáìé âù óôáòéëé. Á åíõ ôåðåòø
ëïó÷åîîï íóôéìé úá  Ñóôòåâï÷á...  ×óñ  Æïôøñîëá úîáìá,  éú-úá  ëïçï  ðïðáì ÷
ïóôòïç úîáíåîéôùê óëõðýéë, é ëìñìá Ðåôòá ×áóéìøéþá îá þåí ó÷åô óôïéô, ðïôïíõ
þôï ÷ ìéãå Ñóôòåâï÷á ÷óå óôáòáôåìé ìéûéìéóø çìá÷îïçï ðïëõðáôåìñ.  Óíåìùê âùì
þåìï÷åë  é   ðòéîéíáì  úïìïôï  óï  ÷óåè  óôïòïî,   á   ðïóìå  îåçï  ïóôáìéóø
óëõðýéëé-íåìëïôá: ëõðñô úïìïôîéë é ïâöéçáàôóñ. Ïäîéí óìï÷ïí, âìáçïäåôåìø âùì
Îéëéôá  Ñëï÷ìéþ,  ÷óåè  ëïòíéì...  Ïâýåóô÷åîîïå  íîåîéå  âùìï  ðòïôé÷  Ðåôòá
×áóéìøéþá,  ëïôïòùê éú-úá  ó÷ïåê çìõðïóôé ðïä÷åì ÷óåè.  Úáþåí ïôäá÷áì úïìïôï
Ñóôòåâï÷õ äõòïí, ëòé÷áñ óïâáëá? Õíåàþé ëáöäïå äåìï îáäï äåìáôø... Ôåðåòø ÷óñ
Æïôøñîëá âåäõåô éú-úá ëòé÷ïçï þåòôá.  Ðïóáöåîîùê ÷  èïìïäîõà,  Ðåôò ×áóéìøéþ
ðïîñì,  þôï  ðïðáìóñ,  ëáë  ëõò ÷ï  ýé,  é  þôï óôáòéþëé åçï äïóôéçîõô ó÷ïéí
÷ïìïóôîùí óòåäóô÷éåí.  É äåêóô÷éôåìøîï, óôáòéþëé ïèõìëé îá òõëõ îå ðïìïöéìé.
Óîáþáìá ÷ùäåòöáìé ÷ èïìïäîïê ôòé äîñ, á ðïôïí ÷ùîåóìé òåúïìàãéà:
     - Ôù  ÷  öéìåôëå îïîå  ýåçïìñåûø,  Ðåôò ×áóéìøéþ,  ôáë  íù  ôåâå òõëá÷á
îáìáäéí ë öéìåôëå-ôï...
     Äåêóô÷éôåìøîï, Ðåôò ×áóéìøéþ îåúáäïìçï äï ëáôáóôòïæù ó Ñóôòåâï÷ùí ëõðéì
óåâå  öéìåôëõ é  ýåçïìñì ÷  îåê  ðï  ÷óåê Æïôøñîëå,  îå  ïâòáýáñ ÷îéíáîéñ îá
îáóíåûëé. Ïî óòáúõ ðïîñì õçòïúõ óôáòéþëï÷ é ÷åóø ðïâåìåì ïô óôùäá é óôòáèá.
     - Óôáòéþëé,  åóôø ìé  îá ÷áó ëòåóô?  -  ÷úíïìéìóñ ïî.  -  Åöåìé ðáìøãåí
ôòïîåôå, ôáë ÷óà Æïôøñîëõ ÷ùöçõ.
     - Á,  ôáë ôù  ÷ïô ëáëéå óìï÷á òáúçï÷áòé÷áåûø...  Óîéíáê-ëá  öéìåôëõ-ôï,
íéì-óåòäåþîùê äòõç,  á òõëá÷á íù ôåâå îá ïâþåóô÷åîîùê óþåô ðòéóôá÷éí. Âõäåûø
òïäéôåìå÷ õ÷áöáôø...
     Âåú  äáìøîéè òáúçï÷ïòï÷ Ðåôòá ×áóéìøéþá ÷ùóåëìé...  Üôï  âùìï  äï  ôïçï
îåïöéäáîîï,  þôï  îåóþáóôîùê ðòå÷òáôéìóñ ÷  äéëïçï  ú÷åòñ:  òùþáì,  ëõóáìóñ,
ðìáëáì é ÷óå-ôáëé âùì ÷ùóåþåî.  Ëïçäá üëúåëõãéñ ëïîþéìáóø,  Ðåôò ×áóéìøéþ îå
èïôåì ðïäîéíáôøóñ ó ðïúïòîïê óëáíøé é îåëïôïòïå ÷òåíñ ìåöáì, ëáë íåòô÷ùê.
     - Ðåòåóôáîø äõòáëá-ôï  ÷áìñôø,  á  óôõðáê  äá  ðïíéòéóø  ó  íáôåòøà,  -
ðïóï÷åôï÷áìé óôáòéþëé.
     - Ëõäù ñ ôåðåòø ðïêäõ? - úáóôïîáì Ðåôò ×áóéìøéþ.
     - Á õö üôï ô÷ïå äåìï, íéìáû...
     Ðåôò ×áóéìøéþ óåì,  ðïóíïôòåì îá  ó÷ïéè óõäåê ó÷ïéí åäéîóô÷åîîùí ïëïí é
úáóëòåöåôáì úõâáíé ïô  âåóóéìøîïê ñòïóôé.  Þôï âù  ïî  ôåðåòø îé  óäåìáì,  á
âåóþåóôøñ îå ðïðòá÷éôø...
     - ×ùöçõ...  úáòåöõ...  -  âïòíïôáì ïî,  óöéíáñ  ëõìáëé.  -  Âõäåôå íåîñ
ðïíîéôø, éòïäù...
     - Á  ôù  ó  íéòïí  îå  óóïòøóñ,  çïìï÷á.  Ìõþûå âù  ÷ùóôá÷éì þåô÷åòôîõà
âõôùìïþëõ óôáòéþëáí äá ðïâìáçïäáòéì úá îáõëõ.
     Ðåò÷ïê íùóìøà,  ëïçäá Ðåôò ×áóéìøéþ ÷ùûåì éú ÷ïìïóôé,  âùìï âòïóéôøóñ ÷
ðåò÷õà ûáèôõ,  õäá÷éôøóñ,  -  äï  ôïçï ôïûîï îé  äõûå.  Ôåðåòø çìáú ðïëáúáôø
îéëõäá îåìøúñ... Èõäáñ-ôï óìá÷á ÷åúäå ðòïâåöéô. Ó÷ïé, æïôøñîóëéå, ðòïèïäõ îå
äáäõô.  Åçï ÷úñìï ôáëïå çïòå,  óôùä,  ïôþáñîéå,  þôï ïî  ðòéóåì îá ÷ïìïóôîïå
ëòùìåþëï é úáðìáëáì ëáëéíé-ôï òåâñþøéíé óìåúáíé. ×óñ öéúîø âùìá ðïçõâìåîá...
Ëõäá ôåðåòø éäôé?..  Þôï äåìáôø?..  Á  çìá÷îïå,  ïî ðïîéíáì,  þôï ÷óå ðòïôé÷
îåçï,   é   ÷ïìïóôîùå  óôáòéþëé  ôïìøëï  ÷ùðïìîéìé  ÷ïìà  "íéòá".   Ðòïèïöéå
ïóôáîá÷ìé÷áìéóø,  óíïôòåìé îá îåçï,  ëáþáìé çïìï÷áíé é ûìé äáìøûå. Îåóëïìøëï
òáú òáúäá÷áìïóø ðòïëìñôïå óìï÷ï "öéìåôëá", ëïôïòïå ðòé÷ïäéìï Ðåôòá ×áóéìøéþá
÷ ïôþáñîéå: ÷ îåí ÷ùìéìáóø ôñöåìáñ íõöéãëáñ éòïîéñ, ðòéç÷ïúäé÷ûáñ åçï éíåîîï
üôéí  îéþåçï îå  úîáþáýéí óìï÷ïí ë  ðïúïòîïíõ óôïìâõ.  Ðïôïí  Ðåôò  ×áóéìøéþ
ðïäîñìóñ é,  ëáë çï÷ïòéìé ïþå÷éäãù, ðïçòïúéì ëõìáëïí ÷óåê Æïôøñîëå. Äïíïê ïî
îå úáûåì, á åçï ÷óôòåôéìé óôáòáôåìé ïëïìï Íáñëï÷ïê óìáîé.
     ×åþåòïí üôïçï  òïëï÷ïçï äîñ  õ  âáõûëé Ìõëåòøé óéäåì ÷  çïóôñè Ëéûëéî é
õäõûìé÷ï èéèéëáì,  ðïôéòáñ òõëé ïô õäï÷ïìøóô÷éñ.  Ïî õúîáì ðòïåúäïí ï  îáõëå
Ðåôòá ×áóéìøéþá é îáòïþîï úá÷åòîõì ë óôáòõèå.
     - Äá÷îï âù  ôåâå äïçáäáôøóñ,  âáõûëá,  -  ðï÷ôïòñì Ëéûëéî.  -  Ûåìëï÷ùê
âõäåô...   èå-èå!..   Ìï÷ëï  îáìåôåì  ó  ëòé÷ïçï-ôï  çìáúá.  ×  ìõþûåí  ÷éäå
ïôðïìéòï÷áìé...
     - Á ôù-ôï þåíõ ïâòáäï÷áìóñ?  - îáðõóôéìáóø îá îåçï óôáòõèá. - Ïô þõöïçï
âåú÷òåíåîøñ ôåâå ìõþûå îå âõäåô...
     - Á  îå  óëõðáê  þõöïçï  úïìïôá!  ×ðåòåä îáõëá...  Ôåðåòø ëõäá  äåîåôóñ
ô÷ïê-ôï Ðåôò ×áóéìøéþ?
     - É ôï,  óìùûø,  çòïúéôóñ ÷ùöåþø ÷óà Æïôøñîëõ...  Ïè,  é îå òáäá ñ, þôï
úá÷áòéìá ëáûõ. Ðïóôòáýáôø äõíáìá, á ïîï ÷ïî þôï óìõþéìïóø... Öáìø íîå.
     - Äá ÷åäø îå úá ôåâñ åçï äòáìé-ôï, á úá Ñóôòåâï÷á. Îå âåóðïëïêóñ... Úõâ
îá îåçï çòùúìé, îõ, á ïî ðïä÷åòîõìóñ.
     Óôáòõèá ÷óðìáëîõìá ó çïòñ: åê éíåîîï ôåðåòø óôáìï öáìø Ðåôòá ×áóéìøéþá,
ëïçäá Ëéûëéî ðïäîñì åçï îá óíåè.  Âïìøûïê íõöéë,  ôåðåòø ðïëáúáôøóñ îá ìàäñè
âõäåô  îåìøúñ.  Þôïâù þåí-îéâõäø äïóáäéôø Ëéûëéîõ,  ïîá  ðòéóôáìá ë  îåíõ  ó
ôòåâï÷áîéåí ó÷ïéè äåîåç.
     - Ïôäáê,  Áîäòïî Å÷óôòáôùþ...  Ðïëïòùóôï÷áìóñ ôù íïåê ðòïóôïôïê, ðïòá é
þåóôø úîáôø. Óíåòôîùê þáó îá îïóõ...
     - Ôåâñ öáìåàþé îå ïôäáà,  çìõðáñ... Õ íåîñ óïèòáîîåå ô÷ïé äåîøçé: ìåöáô
÷ öåìåúîïí óõîäõëå úá ðñôøà úáíëáíé.  Äá...  Á õ ôåâñ åýå õëòáäõô,  éìé óáíá
ðïôåòñåûø.
     - Ôù íîå úõâï÷ îå úáçï÷áòé÷áê, á ðïäá÷áê äåîøçé.
     - Á çäå õ ôåâñ òáóðéóëá?
     - Îá óï÷åóôø äá÷áîù...
     - Èá-èá...  Ôïöå é óëáúáìá:  îá óï÷åóôø. Óôõðáê-ëá òáóóëáöé, îéëôï ôåâå
îå ðï÷åòéô... Òáú÷å ôáëéå îùîþå ÷òåíåîá?
     Ëïçäá ïóôåò÷åîé÷ûáñóñ óôáòõèá ðòéóôáìá ó  îïöïí ë çïòìõ,  Ëéûëéî äïóôáì
âõíáöîéë, ïôóþéôáì ó÷ïê äïìç é ðïìïöéì äåîøçé îá óôïì.
     - ×ïô ô÷ïé äåîøçé, ëïìé îå ðïîéíáåûø ó÷ïåê ðïìøúù...
     - Äá ÷åäø ñ ôáë... Õ ôåâñ ÷óå èé-èé äá èá-èá, á íîå é ðïìóíåèá îåô.
     - Ëï íîå öå ðòéäåûø,  ðïëìïîéûøóñ ó÷ïéíé äåîøçáíé, äá ñ-ôï îå ÷ïúøíõ...
- âáè÷áìéìóñ Ëéûëéî.  -  Ôáë âõäõô õ ôåâñ ìåöáôø,  á ñ ôåâå ðòïãåîô úáðìáôéì
âù. Îå ðéôï, îå åäåîï ïçòåâáìá âù ó íåîñ äåîåöëé.
     Âáõûëá âåòåöîï ÷úñìá äåîøçé,  ðåòåóþéôáìá éè é  õîåóìá ë  óåâå ÷ úáäîàà
éúâõ,  á  Ëéûëéî óéäåì õ  óôïìá é ðïóíåé÷áìóñ.  Ëïçäá óôáòõèá ÷åòîõìáóø,  ïî
ðïäáì åê äåóñôéòõâìå÷õà áóóéçîáãéà.
     - Üôï ô÷ïê ðòïãåîô, ðïìõþáê...
     Òõëé  õ  óôáòõèé äòïöáìé,  ëïçäá  ïîá  âòáìá îåóþéôáîîùå äåîøçé,  -  åê
ëáúáìïóø, þôï Ëéûëéî óíååôóñ îáä îåê, ëáë îáä äõòïê.
     - Âåòé,  âáõûëá,  îå  ðïíéîáê  íåîñ  ìéèïí...  Îáêäé  äòõçïçï ôáëïçï-ôï
äõòáëá.
     - Äá ÷åäø ñ  ôáë,  Áîäòïî Å÷óôòáôùþ...  ðï âáâøåê ó÷ïåê çìõðïóôé.  Ðåôò
×áóéìøéþ õö âïìøîï íåîñ óïíõýáì... Îå ïôäáóô, çòéô, ôåâå Ëéûëéî äåîåç!
     - Ôù åíõ ïôäáê,  ôáë ïî ôåâå é óðáóéâï îå óëáöåô,  Ðåôò-ôï ×áóéìøéþ,  á
ôåðåòø åíõ äåîøçé-ôï ÷ óáíùê òáú...
     - Óôáòáñ ñ óôáìá... çìõðá...
     - Îõ,  ìáäîï,  âõäåô îáí ó  ôïâïê äåìéôøóñ.  Ðïóùìáê-ëá  ðïíïìïöå óåâñ,
þôïâù íîå ÷åóåìåå âùìï, á ôï îáçîáìá ôïóëõ... Çäå Îáôáûëá?
     - Á ëõäù åê äå÷áôøóñ?..  Üê, Îáôáûëá... Á ôù ÷ïô þôï, Áîäòïî Å÷óôòáôùþ,
îå âáìõê ó îåê:  äå÷þïîëá åýå îå ÷ òáúõíå,  á ôù ëáëéå åê óìï÷á çï÷ïòéûø.  Õ
îåê åýå òåâñþøå îá õíå, á õ ôåâñ óåäïê ÷ïìïó... Îå ðòéçïöåå äåìï.
     - Á õ íåîñ èáòáëôåò ÷åóåìùê, âáõûëá... Ìàâìà ó íïìïäåîøëéíé ðïûõôéôø.
     - Ûõôé ó Íáòøåê, ëïìé ôáëáñ ïèïôá îáðáìá...
     - Õ Íáòøé ó÷ïê ûõôîéë åóôø.  Ðïçïäé, ÷ïô öåîàóø, ÷ïúøíõ âïçáôõà ëõðþéèõ
÷ çïòïäå, ôïçäá é ïóôåðåîàóø.
     - ×  çïäù åýå îå ÷ïûåì öåîéôøóñ-ôï,  -  ðïûõôéìá óôáòõèá.  -  Á Îáôáûëõ
ïóôá÷ø:  óôùäìé÷áñ ïîá,  îå ôï,  þôï Íáòøñ.  Ôù é ôï îùîþå îáòñöáåûøóñ ÷ ôïí
òïäå, ëáë öåîéè... Æïòóéôø îáþáì.
     - Îåäá÷îï îá ôòéóôá òõâìåê ÷óñëïçï ðìáôøñ úáëáúáì,  - è÷áóôáìóñ Ëéûëéî.
- Îå ÷óå ïâïò÷ùûåí èïäéôø... ×ïô þáóù úïìïôùå ëõðéì, ðïôïí ðåòóôåîø...
     - Ïè, íïôùçá, íïôùçá...
     Ó  Ëéûëéîùí  äåêóô÷éôåìøîï óìõþéìáóø  âïìøûáñ  ðåòåíåîá.  Ðåò÷ïå  ÷òåíñ
ó÷ïåçï âïçáôóô÷á ïî èïäéì ÷  ó÷ïåí óôáòïí ò÷áîïí ðáìøôï é îé úá þôï îå èïôåì
íåîñôø îá îï÷ïå.  Úîáëïíùå äáöå óôùäéìé åçï.  Á ðïôïí ÷äòõç ðïåèáì ÷ çïòïä é
÷åòîõìóñ ïôôõäá ýåçïìåí, ÷ï ÷óåí îï÷ïí, é ðåò÷ùí äåìïí ë âáõûëå Ìõëåòøå.
     - Ó÷áôáôø Îáôáûëõ ðòéåèáì,  -  ûõôéì ïî.  -  Îáôáûëá,  ðïêäåûø úá  íåîñ
úáíõö? Ïäîéíé ðòñîéëáíé ëïòíéôø âõäõ...
     Îáôáûëá,  öé÷ñ îá Æïôøñîëå,  ÷ùòá÷îñìáóø ó éúõíéôåìøîïê âùóôòïôïê,  ëáë
òáóôåîéå, ðïóôá÷ìåîîïå îá ïëîï. Ïîá é ÷ùòïóìá, é ðïðïìîåìá, é úáòõíñîéìáóø -
óï÷óåí  îå÷åóôá.   Á  çìáúáíé  ÷óñ  ÷  Æåîà:   ôáëéå  öå  õðòñíï-ìáóëï÷ùå  é
óðïëïêîï-ðïëïòîùå.  Ëéûëéîá ïîá ôåòðåôø îå  íïçìá é  ðòñôáìáóø ïô îåçï.  Ïîá
äáöå ðìáëáìá, ëïçäá âáõûëá ðïóùìáìá åå ðòéóìõöé÷áôø Ëéûëéîõ.
     - Îõ,  îåäïôòïçá-ãáòå÷îá,  ðïêäåûø úá íåîñ?  - ðï÷ôïòñì Ëéûëéî. - Ìõþûå
íåîñ öåîéèá îå îáêäåûø...  ×óåçï-ôï ñ  ðïöé÷õ çïäá ôòé,  á  ðïôïí ôù âïçáôïê
÷äï÷ïê ïóôáîåûøóñ.  ×óå äåîøçé îá ôåâñ ÷  äõèï÷îïê úáðéûõ...  Ó  äåîøçáíé-ôï
ðïôïí ìàâïçï äá ìõþûåçï öåîéèá ÷ùâéòáê.
     Äå÷õûëá  ôïìøëï  ïôòéãáôåìøîï  ëáþáìá  çïìï÷ïê  é  óíïôòåìá  îá  öåîéèá
éóðïäìïâøñ.  ×ðòïþåí,  ðïôïí  ïîá  óôáìá  óíåìåå  é  äáöå  ðïôéèïîøëõ îáþáìá
ðïäóíåé÷áôøóñ îáä óíåûîùí óôáòéëïí. ×óåçï âïìøûå Ëéûëéîõ îòá÷éìáóø îáôáûëéîá
ëïóá,  ôñöåìáñ äá ôïìóôáñ. Õ ëòåóôøñîóëéè äå÷ïë îéëïçäá ôáëéè ëïó îå âù÷áåô.
Ëéûëéî  þáóôï  ìàâï÷áìóñ ëòáóá÷éãåê é  îáþéîáì çï÷ïòéôø çìõðïóôé,  óï÷óåí îå
çáòíïîéòï÷á÷ûéå ó  åçï óåäéîáíé.  ×  óõýîïóôé,  ïî  óåòøåúîï ÷ìàâéìóñ ÷  üôõ
äéëáòëõ é äõíáì ï îåê äåîø é îïþø.  Üôá óôáòþåóëáñ úáðïúäáìáñ óôòáóôø äåìáìá
åçï é óíåûîùí é öáìëéí.  Âáõûëá Ìõëåòøñ òáîøûå äòõçéè óíåôéìá, ÷ þåí äåìï, é
ðï-ó÷ïåíõ  üëóðìõáôéòï÷áìá  óôáòéëï÷óëïå  õ÷ìåþåîéå,   ðïäóùìáñ  Îáôáûëõ  úá
ðïäáòëáíé.  Ôïìøëï Ëéûëéî îå ìàâéì äá÷áôø äåîøçé,  ðïôïíõ þôï úîáì, ëõäá ïîé
ðïêäõô, á ðòé÷ïúéì òáúîùå óìáóôé, äåûå÷åîøëéå âõóù, ìåöáìïçï óéôãõ.
     - Ôù åê ðòéäáîïå óäåìáê,  - óï÷åôï÷áìá óôáòõèá. - Óéòïôá îå óéòïôá, á ÷
ôïí òïäå. Ðïíòåûø - ðïíéîáôø âõäåô.
     - Üè,  âáõûëá,  âáõûëá...  Ðïíåòåôø ÷óå ðïíòåí,  á ìéèá âåäá ÷ ôïí, þôï
íùóìé-ôï õ  íåîñ íïìïäùå.  Ðõóôø íåîñ õ÷áöéô Îáôáûëá,  é  ðòéäáîïå óäåìáà...
×óåçï-ôï ÷ çïóôé ëï íîå îá Âïçïäáîëõ ðòéåèáôø.
     - Éûø þåçï úáèïôåì,  óôáòùê ðåó...  Äá úá ôáëéå óìï÷á ñ  ôåâñ é ÷ äïí ë
óåâå ðõýáôø îå âõäõ. Ïèáìøîéþáôø-ôï îå ðòéóôáìï ôåâå...
     - Ûõôëé ûõþõ...
     Óôòáîîùå äåìá  ô÷ïòéìéóø ÷  äïíõ õ  âáõûëé Ìõëåòøé.  Îáôáûëïê ïîá  âùìá
äï÷ïìøîá,  îï  ãåìùê òñä îåäïòáúõíåîéê ÷ùèïäéì éú-úá  íáìåîøëïçï Ðåôòõîøëé é
ïôãá,  Ñûé Íáìïçï.  Óôáòõèá ÷éäåôø îå íïçìá îé ôïçï,  îé äòõçïçï,  á Îáôáûëá
õâé÷áìáóø  ðï  îéí,  ëáë  âïìøûáñ  öåîýéîá.  Äåìï  ëïîþéìïóø  ôåí,  þôï  ïîá
ðåòåôáýéìá  ë   óåâå  Ðåôòõîøëõ  é  ÷  ó÷ïâïäîïå  ÷òåíñ  ðåóôï÷áìá  âòáôéûëõ
çäå-îéâõäø ÷ õëòïíîïí õçïìëå. Óôáòõèá ÷ùèïäéìá éú óåâñ é ðïåäïí åìá Îáôáûëõ.
Ïîá ÷ïúîåîá÷éäåìá òåâåîëá ëáëïê-ôï  óìåðïê îåîá÷éóôøà é  ðòåóìåäï÷áìá åçï îá
ëáöäïí  ûáçõ.  Íîïçï  óìåú  ðòïìéìá  Îáôáûëá  éú-úá  üôïê  îåîá÷éóôé é  óáíá
÷ïúîåîá÷éäåìá óôáòõèõ.
     - Ïâßåäáåôå íåîñ...  -  ëïòéìá âáõûëá ëáöäùí ëõóëïí. - Îå îáðáóåûøóñ îá
÷áó!.. Öéì âù Ðåôòõîøëá õ äåäõûëé: óôáòéë ðïâïçáþå îáó ÷óåè.
     - Âáõûëá,  äá ÷åäø õ äåäõûëé é Áîîá ó òåâñôéûëáíé é Ôáôøñîá ôïöå. Á íîå
îéþåçï îå îáäï: ôïìøëï Ðåôòõîøëá âù óï íîïê.
     - Á ôù ðïòáúçï÷áòé÷áê...  Óáíïå ëïòíñô,  ôáë çï÷ïòé óðáóéâï.  ×ïî ëáëõà
òïöõ îáåìá îá þõöéè-ôï èìåâáè...
     Ðåôòõîøëá  þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ  ïþåîø  óë÷åòîï  é  ãåìùå  äîé  ðòñôáìóñ  ïô
óåòäéôïê âáõûëé,  ëáë ðïêíáîîùê ú÷åòåë. Ïî ôïìøëï é öäáì ôïçï ÷òåíåîé, ëïçäá
Îáôáûëá õëìáäù÷áìá åçï  óðáôø ó  óïâïê.  Îáôáûëá ãåìùê äåîø ìåôáìá ðï  ÷óåíõ
äïíõ óôòåìïê,  ôáë þôï îïç ðïä óïâïê îå óìùûáìá,  á  ôõô îáèïäéìá é ìáóëï÷ùå
óìï÷á, é óëáúëõ, é ëáëéå-ôï âáâøé îáçï÷ïòù, ôïìøëï âù Ðåôòõîøëá îå óëõþáì.
     - Âïìøûéí  íõöéëïí  âõäåûø,  ôïçäá  íåîñ  ëïòíéôø óôáîåûø,  -  çï÷ïòéìá
Îáôáûëá. - Úõâï÷ õ íåîñ îå âõäåô, èïäéôø ñ âõäõ ó ëïóôùìåí...
     - Ñ óôáòáôåìåí âõäõ, ëáë ôñôøëá... - çï÷ïòéì Ðåôòõîøëá.
     Îáóôïñýéí ðòáúäîéëïí äìñ  üôéè  úáâòïûåîîùè äåôåê âùìé òåäëéå ðïñ÷ìåîéñ
ïôãá.  Ñûá Íáìùê ðòñíï îå óíåì ðïñ÷éôøóñ,  á ôáêëïí ðòïâéòáìóñ ëõäá-îéâõäø ÷
ïçïòïä é úäåóø ÷ùöéäáì.  Îáôáûëá ôïþîï þõ÷óô÷ï÷áìá ðòéóõôóô÷éå ïôãá é ðôéãåê
ìåôåìá ë îåíõ. Ôáêî íåöäõ îéíé îå âùìï, é Ñûá òáóóëáúù÷áì ðòï ÷óå ó÷ïé äåìá,
ëáë Îáôáûëá ðòï ó÷ïé.
     - Âïàóø ñ,  ôñôåîøëá, üôïçï óôáòéþïîëé Ëéûëéîá, - öáìï÷áìáóø Îáôáûëá. -
Âïìøîï îåèïòïûï çìñäéô ïî... Õóôá÷éôóñ, éîäá óï÷åóôîï óäåìáåôóñ.
     - Îáðìàê îá îåçï,  Îáôáûëá...  Üôï ïî ïô äåîåç ïúïòîéþáôø óôáì. Ðïçïäé,
÷ïô íù ó Ôáòáóïí ïâùýåí úïìïôï... Íù óåêþáó õ Ëïöéîá ÷ ïçïòïäå òïâéí. Úïìïôï
îáûìé... ×óñ Ôáêâïìá õíá òåûéìáóø, é ÷óå ëåòöáëé ðï ó÷ïéí ïçïòïäáí òïàôóñ, á
ëïîôïòå üôï ïâéäîï. Ïîéëï÷-ôï ûôåêçåòï÷ ó÷ïéè ðïóìáì ÷ Ôáêâïìõ: îáûá, óìùûø,
äáþá. Þôï çòåèá õ îéè, é îå òáóèìåâáôø... Äï äòáëé äåìï äïèïäéìï.
     - Üôï ÷óå Ôáòáó... - çï÷ïòéìá óåòøåúîï Îáôáûëá. - Ïî ÷åúäå óíõôøñîéô. ×
Ôáêâïìå-ôï é óìùèïí îå óìùèáôø, þôïâù úïìïôïí úáîéíáìéóø. Ïôóôáôø âù é ôåâå,
ôñôøëá,  ïô  Ôáòáóá,  ðïôïíõ óï÷óåí ïî ðòïðáýéê þåìï÷åë...  ×ïî öåîõ Ôáôøñîõ
äåäõûëå îá ûåà ðïóáäéì ó òåâñôéûëáíé, á óáí ûáôõîïí ûáôáåôóñ.
     - É  ôï  âòïûõ,   -   óïçìáûáìóñ  õîùìï  Ñûá.   -   Ôïìøëï  þõôïþëõ  âù
ðïðòá÷éôøóñ...


        III

     Ðåôò ×áóéìøéþ ðòïûåì ðòñíï îá  Óéòïôëõ.  Ôáí åýå îéþåçï îå úîáìé ï  åçï
ðïúïòå,  é ïî íïç èïôø ïôäïèîõôø,  þôïâù ïðïíîéôøóñ é ïþõ÷óô÷ï÷áôøóñ. Ïî âùì
ó÷ïéí  þåìï÷åëïí úäåóø,  é  îéëôï îå  ïâòáýáì ÷îéíáîéñ îá  åçï  ôáéîóô÷åîîùå
éóþåúîï÷åîéñ é  îåïöéäáîîùå ðïñ÷ìåîéñ.  Ðïóìå éóôïòéé ó Ñóôòåâï÷ùí ïî ÷ïïâýå
óäåìáìóñ òáóóåñîîùí é òáúçï÷áòé÷áì ôïìøëï ó Íáôàûëïê. Äïâòá÷ûéóø äï ðòééóëá,
Ðåôò ×áóéìøéþ úáìåç ÷ úåíìñîëõ,  äá é îå ÷ùìåúáì éú îåå ãåìùè ä÷á äîñ.  Þåçï
ôïìøëï ïî îé ðåòåäõíáì,  á ÷ùèïäéìï ÷óå óë÷åòîï,  ëáë îé ðï÷åòîé.  Ñóîï âùìï
ôïìøëï ïäîï:  îá Æïôøñîëå åíõ âïìøûå îå öéôø.  Íáìøþéûëé úáäòáúîñô:  äòáîùê!
äòáîùê!..  É  ðåòåä ó÷ïéíé ôïöå  óï÷åóôîï.  Îõöîï âùìï  õèïäéôø,  ëõäá çìáúá
çìñäñô. Íáìï ìé úïìïôùè ðòïíùóìï÷ îá óå÷åòå, îá Àöîïí Õòáìå, ÷ "ïòåîâõòçóëéè
ëáúáëáè" -  ÷åúäå ó õúäïê íïöîï ðïèïäéôø. Üôá íùóìø úáóåìá õ îåçï ç÷ïúäåí, é
Ðåôò ×áóéìøéþ ìåöáì é äõíáì:
     "Áè, é öáìø ôïìøëï ó÷ïå òïäîïå íåóôï âòïóáôø, îáóéöåîîïå..."
     - Äá ôù þôï ìåöéûø-ôï? - óðòïóéì îáëïîåã Íáôàûëá. - Áìø îåíïöåôóñ?..
     - ×åóø îåíïçõ... - çìõèï ïô÷åþáì Ðåôò ×áóéìøéþ.
     Ï ó÷ïéè ðìáîáè é îáíåòåîéñè ïî,  ëïîåþîï,  îå öåìáì çï÷ïòéôø îéëïíõ,  á
÷óåè íåîøûå Íáôàûëå.
     Îá Óéòïôëå äïçáäù÷áìéóø,  þôï ó Ðåôòïí ×áóéìøéþåí ïðñôø þôï-ôï ÷ùûìï, é
òåûéìé,  þôï éìé ïî ðïðáìóñ ó ëòáäåîùí úïìïôïí,  éìé åçï ÷úäõìé óôáòáôåìé úá
ðòï÷åó.  Ó  ôáëéíé-ôï äåìáíé ÷óå òá÷îï çïìï÷ù îå óîïóéôø.  ×ðòïþåí,  Íáôàûëå
âùìï îå äï íõäòåîïçï çïóôñ: äåìá îá Óéòïôëå ûìé èõöå é èõöå, á ïëóéîù äåîøçé
ôáñìé ÷ ëáòíáîå, ëáë óîåç...
     Çìá÷îïê  ïûéâëïê  âùìï  ôï,  þôï  Íáôàûëá  îå  äï÷ïìøóô÷ï÷áìóñ íáìùí  é
úáôòáþé÷áì äåîøçé îá  òáú÷åäëé.  ×åäø ïäéî òáú  îáêôé úïìïôï-ôï,  ôáë äõíáàô
÷óå,  á  ôáë öå  äõíáì é  Íáôàûëá.  Ïî óéìøîï ðïèõäåì ïô úáâïô é  îåõäáþ,  á
çìá÷îïå,  ïô  úá÷éóôé:  ëáëéè-îéâõäø  äåóñôø  ÷åòóô  ðïäáôøóñ ðï  Íõôñûëå äï
Âïçïäáîëé,  á  ôáí  úïìïôï ôáë  é  ÷áìéô.  ×  èïòïûõà ðïçïäõ ñóîï íïöîï âùìï
óìùûáôø ó÷éóôïë ðáòï÷ïê íáûéîù,  òáâïôá÷ûåê îá Âïçïäáîëå,  é  Íáôàûëá ëáöäùê
òáú  ÷úäòáçé÷áì.  Äá,  ôáí  âïçáôóô÷ï,  á  úäåóø òáúïòåîéå,  îéýåôá...  Ðåôò
×áóéìøéþ ôïçäá ðïäôïìëîõì ÷úñôø Óéòïôëõ,  ôåðåòø ó  îåê é  îå òáóèìåâáåûøóñ.
Âù÷ûéê ìáëåê Çáîøëá,  "ðïä÷ïäé÷ûéê" ðòééóëï÷ùå ëîéçé, åýå âïìøûå òáóóôòáé÷áì
Íáôàûëõ òáúîùíé îáçï÷ïòáíé - ôáí âïçáôïå úïìïôï ïâßñ÷éìïóø, á ÷ äòõçïí íåóôå
åýå âïçáþå,  á ÷ ôòåôøåí õö ðòñíï "æõîôéô",  ôï åóôø óï óôá ðõäï÷ ðåóëõ äáåô
ðï  æõîôõ úïìïôá.  Ðïìïöéí ôáëïçï äéëïçï úïìïôá åýå îéëôï îå  ÷éäáì,  îï þåí
îåìåðåå óìõè, ôåí ïèïôîåå åíõ ÷åòñô ÷ ôáëïí áúáòôîïí é òéóëï÷áîîïí äåìå, ëáë
ðòïíùóìï÷ïå.
     - É  þåçï ôù  ðòé÷ñúáìóñ ë  Íõôñûëå,  -  îáçï÷áòé÷áì Çáîøëá.  -  ×ïî ðï
Ó÷éóôõîøå,  óëáúù÷áàô,  ëáëïå úïìïôï,  ðï Óõèïäïêëå ôïöå... Îá ïäîõ óíù÷ëõ ó
÷áûçåòäá ðï  äåóñôé úïìïôîéëï÷ óïâéòáàô.  Üôï îá Ó÷éóôõîøå,  á  îá Óõèïäïêëå
ïðñôø óáíïòïäëé... Ìåäñîëá ôïöå ÷ óìá÷õ ÷èïäéô...
     - ×åúäå  úïìïôá íîïçï,  ôïìøëï äïíïê îå  îïóñô.  Óõðòïôé÷ Âïçïäáîëé ÷óå
ðòïôþéå íåóôá îáðìå÷áôø... Ôåí é öé÷õô, þôï äòõç õ äòõöëé úïìïôï ÷ïòõàô.
     Íåöäõ ðòïþéí Ðåôò ×áóéìøéþ úáíáîéì îá Óéòïôëõ é  ôåí,  þôï úäåóø õäïâîï
âùìï óëõðáôø ÷óñëïå úïìïôï -  é  ó  Âïçïäáîëé é  ëïíðáîåêóëïå.  Îï é  üôï îå
÷ùçïòåìï,  ðïôïíõ þôï Ðåôò ×áóéìøéþ ÷ìåôåì ÷  éóôïòéà ó Ñóôòåâï÷ùí é ïóôáìóñ
âåú çòïûá äåîåç,  á  îá  óëõðëõ îõöîù îáìéþîùå.  Äï  ðïòù äï ÷òåíåîé Íáôàûëá
îéþåçï îå çï÷ïòéì Ðåôòõ ×áóéìøéþõ,  ðòéîéíáñ ÷ï ÷îéíáîéå åçï úìïëìàþåîéå,  á
ôåðåòø  èïôåì  ÷óå  ÷ùñóîéôø,  ðïôïíõ  þôï  äåîåç  ïóôá÷áìïóø  óï÷óåí  íáìï.
Òáóóþéôù÷áôø òáâïþéè ðòéèïäéìïóø ÷ ïâòåú. Èïòïûï, þôï ó÷ïê âòáô, - ðïôåòðñô,
åóìé é "îåäïóôáþá" óìõþéôóñ.  Äáöå äáòïí âõäõô òïâéôø,  åöåìé ÷ ðáê ðòéîñôø.
×óå ðòïíùóìï÷ùå îá ïäîõ ëïìïäëõ: îéþåçï îå öáìø.
     ×ùöäá÷ ÷òåíñ,  ëïçäá îéëïçï îå âùìï ïëïìï éúâõûëé,  Íáôàûëá ðòéóôõðéì ë
Ðåôòõ ×áóéìøéþõ ó óåòøåúîùí òáúçï÷ïòïí.
     - Îåôõ äåîåç-ôï, Ðåôò ×áóéìøéþ... - îáþáì Íáôàûëá éúäáìé.
     - Îåîáóôøå ðåòåä ÷åäòïí âù÷áåô.
     - Ìàäåê òáóóþéôù÷áôø îåþåí.  Ëáâù ôù  ôïçäá îå úáè÷áìéìóñ,  ôáë ñ  îé ÷
öéóôø âù îå óôáì òïâéôø îá Óéòïôëå...
     - Úá  ÷ïìïóù ôåâñ  îéëôï  îå  ôáýéì!  Ó÷ïé  çìáúá  âùìé...  Äá  ôù  þôï
ðòéóôáì-ôï ëï íîå, óíïìá? Ó÷ïåçï õíá ë þõöïê ëïöå îå ðòéûøåûø... Ëáâù õ ôåâñ
õí...  þôï ñ ôåâå îáëáúù÷áì-ôï,  ïâïìôõóõ?  Óáí úîáåûø, þôï íîå îá Âïçïäáîëõ
äïòïçá úáëáúáîá...
     Íáôàûëá ðòé÷ùë  óìùûáôø,  ëáë  òõçáåôóñ Ðåôò  ×áóéìøéþ,  é  îå  ïâòáôéì
îéëáëïçï ÷îéíáîéñ îá åçï óìï÷á, á ôïìøëï ðïäóåì âìéöå é òáóóëáúáì ðïäòïâîï ï
ó÷ïéè ðïäèïäáè.
     - Úáèáöé÷áì ñ  îå  ïäéîï÷á îá  Âïçïäáîëõ-ôï,  Ðåôò ×áóéìøéþ...  Úáäåìøå
ðòéëéîõ,  äá é úá÷åòîõ.  Îõ,  ëïîåþîï,  ë Íáòøå - ôïöå îå þõöáñ, úîáþéô, íîå
âõäåô, ôåôëá Ïëóå-ôï.
     - ×óñ óéìá ÷ Íáòøå...
     - Äõòá ïîá,  ÷ïô þôï îáäï óëáúáôø!  Éíåìá é óéìõ îáä Ëéûëéîùí, äá ôïìëõ
îå è÷áôéìï...  Éú÷åóôîï,  âáâá-äõòá.  Óôáòéþïîëá-ôï ðïäóùðáìóñ ë îåê é ôáë é
üôáë, á ïîá ôõô óåâñ é ïëáúáìá äõòïê ÷ðïìîå. Îõ íîïçï ìé óôáòéëõ îõöîï? Ïäîï
ìàâïðùôóô÷ï ïóôáìïóø,  á ÷òåäá îéëáëïçï... Ôáë îåô, Íáòøñ óåêþáó îá äùâù: äá
õ íåîñ íõö, äá ñ ÷ úáëïîå, á îå ëáëáñ-îéâõäø ðòééóëï÷áñ çõìå÷áîëá.
     - Äá õö òåþéóôáñ âáâá: ôïþîï óôòåìñåô óìï÷áíé-ôï. Ôïìøëï é ôù, Íáôàûëá,
äõòáë,  åöåìé òáúïâòáôø:  Íáòøñ ó÷ïå ôïìíéô, á ôù åê ó÷ïå. Üôáëïíõ íõöéëõ äá
îå  ïâìïíáôø âáâåîëé?..  Óåíåîùþ-ôï  õ  íáûéîù èïäéô,  á  ôù  èïäéì âù ïëïìï
Íáòøé...  Ðïìïíáåôóñ äìñ ðïòñäëõ,  á ðïôïí ÷óñ þõöáñ é óäåìáåôóñ:  éú÷åóôîáñ
âáâøñ ÷åòá.
     - Âùìï é  üôï...  -  óõíòáþîï ïô÷åôéì Íáôàûëá,  á  ðïôïí òáóóíåñìóñ.  -
Íïñ-ôï Ïëóàèá ÷åäø õþõñìá,  þôï ñ ïëïìï Íáòøé ïâéèáöé÷áà, é ôïöå îá äùâù. Äá
÷åäø   ëáëõà   ðòùôø  ïëáúáìá:   þõôø-þõôø   îå   úáûéâìá  íåîñ.   ×ïô   ëáë
òáóóôåò÷åîéìáóø,  ïëáñîîáñ!.. Îõ, ñ åå ðïõþéì íáìùí äåìïí, á ïîá îïþøà-ôï îá
Âïçïäáîëõ ëáë óôòåìéô,  äá  ðòñíï ë  Óåíåîùþõ...  Ôïô îá äùâù,  Íáòøà óåêþáó
éúâéì, á íåîñ ðïïâåýáì úáóôòåìéôø, ëáë ôïìøëï ñ îïó ðïëáöõ îá Âïçïäáîëõ.
     - Îõ,  ôåðåòø ô÷ïñ ÷óñ Íáòøñ, - òåûéì Ðåôò ×áóéìøéþ. - Ôïöå õíåàþé îáäï
é âáâ õþéôø. Íáòøñ-ôï óï úìïóôé þôï èïûø óäåìáåô.
     - É  ôï  óäåìáåô...  Ðïäóùìáìá õö  ëï íîå,  -  ôéèï ðòïçï÷ïòéì Íáôàûëá,
ïçìñäù÷áñóø.  -  Á ôïìøëï íîå ïîá, Íáòøñ-ôï, óï÷óåí îå îáäïâîá, ïëòïíñ ôïçï,
þôïâù ÷ùúîáôø, çäå ëìàþé ðòñþåô Ûéûëá... Ëáöäùê äåîø, óìùûø, îá îï÷ïí íåóôå.
Ðïôïí Íáòøñ öå óëáúù÷áìá íîå, þôï ïî ôåðåòø úáþáóôéì âïìøûå ë âáõûëå Ìõëåòøå
é Îáôáûëõ ó÷áôáåô.
     - Ôáë, äõòéô... Ëïíáòéîïå-ôï óáìï, òáúùçòáìïóø.
     - Íáòøñ é çï÷ïòéô, þôï éîáþå îåìøúñ, ëáë þåòåú Îáôáûëõ...
     Ðïóìå ëïòïôëïê ðáõúù Íáôàûëá ïðñôø úáóíåñìóñ é ðòéâá÷éì:
     - Ïëóñ  õöï  äï  ôåâñ äïâåòåôóñ,  Ðåôò ×áóéìøéþ...  Ïîá  é  ôï  ïâåýáåô
òáóóþéôáôøóñ ó ôïâïê íåìëéíé.  "Üôï,  çòéô, ïî, ëòé÷ïê þåòô, îáóôòïéì ôåâñ".
Ôï-ôï  äõòá...  Ñ  é  âïñìóñ ë  ôåâå ðïäïêôé ÷óå  ÷òåíñ:  ðïöáìõê,  ëáë  òáú
÷ãåðéôóñ...  Åê  âù  ôïìøëï ÷  âáûëõ  ðïðáìï.  Ôåâñ  äá  Íáòøà  èïþåô òõëáíé
úáäá÷éôø.
     Äáìøûå  òáúçï÷ïò ðïûåì  õöå  óï÷óåí ûåðïôïí.  Íáôàûëá óéäåì,  ïðõóôé÷ ÷
òáúäõíøé ó÷ïà ëõäòñ÷õà çïìï÷õ, á Ðåôò ×áóéìøéþ çï÷ïòéì:
     - Þåçï öäáôø-ôï?..  ×óå ïäîï ðòïðáäáôø...  á  óôáòéþïîëå íîïçï ìé îáäï:
ä÷éîõì ïäéîï÷á, é îå äùèîåô...
     Çïìï÷á Íáôàûëé óäåìáìá ïôòéãáôåìøîïå ä÷éöåîéå,  á åçï íïçõþåå çòïíáäîïå
ôåìï ïôïä÷éîõìïóø ïô úíåñ-éóëõóéôåìñ.  Úåíìñîëá ðïþôé úáûå÷åìéìáóø. "Îõ îåô,
âòáô,  ñ îá üôï îå óïçìáóåî",  - âåú óìï÷ ïô÷åôéìá çïìï÷á Íáôàûëé îï÷ùí, åýå
âïìåå üîåòçéþîùí ä÷éöåîéåí.  Ðåôò ×áóéìøéþ ôñöåìï äùûáì. Ïî óåêþáó îåîá÷éäåì
üôïçï äõòáëá Íáôàûëõ ÷óåê äõûïê.  Ôáë âù  é  õäáòéì åçï ðï  ðõóôïê âáûëå þåí
ðïðáäñ...
     - Üê, ëôï öé÷ þåìï÷åë ÷ úåíìñîëå? - ðïóìùûáìóñ ÷åóåìùê çïìïó.
     Ðåôò ×áóéìøéþ ÷úäòïçîõì,  õúîá÷ ðï çïìïóõ Íùìøîéëï÷á.  Íáôàûëá ïôóëïþéì
ïô îåçï é óäåìáì ÷éä, þôï ðïðòá÷ìñåô ëáíåîëõ. Á Íùìøîéëï÷ âùì îå ïäéî: ó îéí
òñäïí óôïñì Çáîøëá.
     - Úäåóø...  -  ûåðôáì Çáîøëá,  ðïëáúù÷áñ çïìï÷ïê îá úåíìñîëõ.  - Ôòåôéê
äåîø ðìáóôïí ìåöéô.
     Çáîøëá ôïìøëï þôï  õúîáì  ïô  Íùìøîéëï÷á ðéëáîôîõà îï÷ïóôø é  óçïòáì ïô
îåôåòðåîéñ ÷éäåôø ó÷ïéíé çìáúáíé äòáîïçï Ðåôòá ×áóéìøéþá.  Üôï  âùìï  öáäîïå
ìáëåêóëïå ìàâïðùôóô÷ï.  Íùìøîéëï÷ ôïöå âùì  óþáóôìé÷,  þôï  ðåò÷ùí ðòéîåó îá
Óéòïôëõ ìàâïðùôîõà ÷åóôïþëõ.
     - Ëïçï ôáí þåòô ðòéîåó? - ïôïú÷áìóñ Íáôàûëá ó äåìáîîïê çòõâïóôøà.
     - Ôáë âïçïäáîîùè òïäéôåìå÷ ðòéîéíáàô?  - ïâéäåìóñ Íùìøîéëï÷, ðòïóï÷ù÷áñ
ó÷ïà çïìï÷õ ÷ ä÷åòø. - × çïóôé ðòéûåì, úñôåë...
     - Íéìïóôé ðòïóéí... Ðòïèïäéôå ðïþáýå íéíï-ôï, ôåóôàûëá...
     Íùìøîéëï÷ õóôá÷éìóñ îá  Ðåôòá  ×áóéìøéþá,  ëïôïòùê ìåöáì  îåðïä÷éöîï îá
îáòáè.
     - Þåçï ïýåòéìóñ,  ëáë ó÷éîøñ îá íåòúìõà ëïþëõ?  -  ðòåäõðòåäéì åçï Ðåôò
×áóéìøéþ ó  çìõèïê úìïâïê.  -  Ñ  óáíùê é åóôø...  Ôù ÷åäø úá ôòéäãáôø ÷åòóô
ðòéâåöáì,  þôïâù òáóóëáúáôø,  ëáë íåîñ ÷  ÷ïìïóôé äòáìé.  Îõ,  äòáìé!  ×ïô é
çìñäé: ñ óáíùê... Ôù ÷åäø úá üôéí ðòéûåì?
     Ðåôò ×áóéìøéþ äéëï úáèïèïôáì,  á  çïìï÷á Íùìøîéëï÷á íçîï÷åîîï óëòùìáóø.
Íáôàûëá ôïòïðìé÷ï ÷ùûåì éú úåíìñîëé é îáëéîõìóñ îá îåú÷áîïçï çïóôñ.
     - Þôï ôåâå úäåóø ðïîáäïâéìïóø, Ôáòáó? Õèïäé äïâòïí, ðïëá ãåì...
     - Íîå âù Ïëóà ðï÷éäáôø...  - âïòíïôáì ÷éîï÷áôï Íùìøîéëï÷. - Âïìøîï ñ ðï
îåê óïóëõþéìóñ... Óëáúù÷áàô, âòàèáôáñ ïîá.
     - Îå ô÷ïå äåìï...  Ðòï÷áìé÷áê.  Á ôù,  Çáîøëá,  ôïöå ó îéí íïöåûø éäôé,
ëïìé çìñîåôóñ.
     Ë ïâýåíõ õäé÷ìåîéà, ðïëáúáìóñ Ðåôò ×áóéìøéþ é ðòïçï÷ïòéì:
     - Íáôàûëá, îå ôòïîø, ÷ óáí äåìå, Ôáòáóá... Åçï ðòéþéîù ôõô îåô. Ôáë ïî,
ðï ó÷ïåíõ íáìïäõûåóô÷õ...
     - Äá ñ ôåâñ-ôï öáìåàþé, Ðåôò ×áóéìøéþ! - úáçï÷ïòéì Íùìøîéëï÷, îáâéòáñóø
èòáâòïóôé.  -  Ëáëïå ôáëïå ðïìîïå ðòá÷ï ÷ïìïóôîùå óôáòéëé éíåàô, îáðòéíåòîï,
äòáôø ôåâñ?.. Äá ñ éè ÷ïô ëáë òáóðáôòïîà... Ðòñíï çõâåòîáôïòõ âõíáçõ ðïäáôø,
á ôï ÷ ðòá÷éôåìøóô÷åîîùê óéîïä. Îáêäåí äïòïçõ, îå âåóðïëïêóñ...
     Üôá âïìôï÷îñ îå ÷óôòåôéìá îéëáëïçï ïô÷åôá. Íáôàûëá õðïòîï ïô÷ïòáþé÷áìóñ
ïô  äïòïçïçï ôåóôàûëé,  Çáîøëá  ûíùçáì  çìáúáíé,  ðïäùóëé÷áñ ðòåäìïç,  þôïâù
õäòáôø,  á  Ðåôò ×áóéìøéþ ÷ùúù÷áàýå óíïôòåì îá Íùìøîéëï÷á ó÷ïéí åäéîóô÷åîîùí
ïëïí, ôïþîï èïôåì åçï óßåóôø.
     - Þôï öå,  ñ é õêäõ,  -  òåûéì ÷äòõç Íùìøîéëï÷. - Îáèìåâáìóñ õ úñôñ ýåê
þåòåú úáâïò ûìñðïê... üè òïäåîøëá!..
     Ïî ðòïûåì îá ðòééóë é òáúùóëáì Ïëóà, ëïôïòáñ äåêóô÷éôåìøîï îáèïäéìáóø ÷
éîôåòåóîïí ðïìïöåîéé.  Ïîá,  ÷éäéíï,  ïâòáäï÷áìáóø ïôãõ,  þåí  é  õäé÷éìá  é
ôòïîõìá åçï.  Çòñäõýåå íáôåòéîóô÷ï óçìáäéìï ðòåöîàà íõöéëï÷áôïóôø Ïëóé, èïôñ
ëòáóé÷åê  ïîá  îå   óäåìáìáóø.   Õóáäé÷  ïôãá  îá   ðõóôùå  ÷ùíïóôëé,   Ïëóñ
òáóóðòáûé÷áìá ðòï íáôø, ðòï òïäîùè, á ðïôïí óðïëïêîï ðòïçï÷ïòéìá:
     - Ðïíòõ óëïòï, ôñôñ...
     - Ðåòåóôáîø íïìïôø!.. Üôï äìñ ðåò÷ïçï òáúõ óôòáûîï, á âáâù öé÷õýé...
     - Îåô, ðïíòõ... Ëìáîñêóñ íáíùîøëå. Ôáë é óëáöé åê...
     Ðåôò  ×áóéìøéþ é  Íáôàûëá õûìé ó  Óéòïôëé ÷íåóôå é  ôáë  ûìé  äï  óáíïê
Âïçïäáîëé.  ×  ÷éäõ  óáíïçï  ðòééóëá  Ðåôò  ×áóéìøéþ  ïóôáîï÷éìóñ  é  ôñöåìï
÷úäïèîõì.
     - ×ïô ëáë ðï÷ïòáþé÷áåô Ëéûëéî,  âòáôåã ôù íïê!.. Ëòáóïôá... Ðïíéòáôø îå
îáäï. Á ðòåöîåçï íåóôá é ú÷áîøñ îå ïóôáìïóø...
     Ðòïíùóìï÷ùå ÷ïìëé  äïìçï  ìàâï÷áìéóø òáâïôá÷ûéí âïçáôùí  ðòééóëïí,  ëáë
îáóôïñýéå áòôéóôù.  Üôé  çòïíáäîùå ïô÷áìù  é  ó÷áìëá ÷åòèï÷éëá é  ðåòåíù÷ïë,
ðòá÷éìøîùå  ë÷áäòáôù  çìõâïëéè  ÷ùåíïë,  çäå  äïâù÷áìóñ  úïìïôïîïóîùê ðåóïë,
âõôáòá, ðòé÷ïäéíáñ ÷ ä÷éöåîéå ðáòï÷ïê íáûéîïê, îï÷åîøëáñ ëïîôïòá îá ÷úçïòøå,
á  ôáí,  ÷  çìõâéîå,  äùíëé  óôáòáôåìøóëéè ïçîåê,  ëõþé  ó÷åöåçï  è÷ïòïóôá é
ä÷éöõýéåóñ ôáþëé òáâïþéè -  ÷óå üôï âùìï äï ôïçï âìéúëïå,  òïäîïå,  ëòï÷îïå,
þôï  ïô  îåíïçï ÷ïóôïòçá äõè  úáè÷áôù÷áìï.  Üôï îáóôïñýáñ òáâïôá,  îáóôïñýåå
úïìïôï,  îåäïóñçáåíáñ íåþôá,  ÷ùóûéê éäåáì,  äï ëïôïòïçï ôïìøëï ÷  óïóôïñîéé
ðïäîñôøóñ ðòïíùóìï÷ïå ÷ïïâòáöåîéå.  Äõè úáè÷áôù÷áåô,  çìñäñ îá ôáëõà òáâïôõ,
îå ôï,  þôï îá Óéòïôëå,  çäå ëïðîõôï ôáí,  ëïðîõôï ÷ äòõçïí íåóôå, ëïðîõôï ÷
ôòåôøåí, á îáóôïñýåçï îéþåçï.
     Ðåôò ×áóéìøéþ ïóôáìóñ,  á  Íáôàûëá ðïûåì ë  ëïîôïòå.  Ïî  ûåì íåäìåîîï,
òáú÷áìéóôùí íõöéãëéí ûáçïí, ðòéçìñäù÷áñ îï÷ùå òáâïôù. Óåíåîùþ ôåðåòø õ ó÷ïåê
íáûéîù òõëï÷ïäóô÷õåô, á Íáòøñ õðòá÷ìñåôóñ ÷ ëïîôïòå âáâøéí äåìïí ïäîá. Óáíïå
ðïäèïäñýåå ÷òåíñ, åóìé âù åýå óôáòùê þåòô îå ÷åòîõìóñ. Ðïä îï÷åîøëéí îá÷åóïí
õ  óáíïê ëïîôïòù óôïñì îï÷åîøëéê ôáòáîôáó,  ÷  ëïôïòïí åúäéì Ëéûëéî ÷  çïòïä
óäá÷áôø úïìïôï,  òñäïí îï÷åîøëéå ëïîàûîé,  îï÷åîøëéê áíâáò - ÷óå ó éçïìïþëé,
÷óå ëáë ôïìøëï þôï ïâìõðìåîîïå ñéþëï.
     Á Íáòøñ õöå úá÷éäåìá çïóôñ, é åå õìùâáàýååóñ ìéãï íåìøëáåô ÷ ïëîå.
     - Îáûå ÷áí, Íáòøñ Òïäé÷ïîï÷îá... Ìåçëï ìé ðòùçáåôå?..
     - Îå äï ðòùçáîøñ, Íáôàûëá; éú÷åìáóø ÷ëïîåã.
     - Ëáëáñ ôáëáñ ðòéþéîá óìõþéìáóø?
     - Ðï ïäîïí ðïäìïí þåìï÷åëå óïèîõ...  Ñ-ôï óïèîõ,  á åíõ,  ëõäòñ÷ïíõ,  é
çïòàûëá íáìï.
     - Ôïöå îá÷ñöåôóñ ìéèï...
     Íáòøñ âïìôáåô,  á  óáíá óíååôóñ é çìáúáíé ÷ Íáôàûëõ ôáë õðéòáåôóñ,  þôï
åíõ  äáöå  öõôëï  äåìáåôóñ.   ×ðòïþåí,   ïî  ÷óôòñèé÷áåô  ó÷ïéíé  ëõäòñíé  é
ðïäóáöé÷áåôóñ îá  úá÷áìéîëõ,  þôïâù  ÷ùëõòéôø ãéçáòëõ,  á  ðïôïí õö  éäåô  ÷
Íáòøéîõ  çïòåîëõ;  Íáòøñ  ÷äòõç  óôéèáåô,  íåûáåôóñ  é  óíïôòéô  îá  Íáôàûëõ
ëáëéíé-ôï òáäïóôîï-éóðõçáîîùíé çìáúáíé.  Ëáëïê ïî âïìøûïê ÷ üôïê çïòåîëå,  -
Óåíåîùþ ðåòåä îéí ãùðìåîïë.
     - Îõ ôáë ëáë öå, Íáòøñ Òïäé÷ïîï÷îá?
     - Äá ÷óå ôï öå,  Íáôàûëá...  Äá÷îï îå ÷éäáìéóø,  á  ðòéûåì -  é óëáúáôø
îåþåçï.  Ñ õö úá õðïëïê óïâéòáìáóø ôåâñ ðïíéîáôø...  Öåîá õ ôåâñ, óëáúù÷áàô,
îá ôåè ðïòáè, ôáë ïâ îåê úáâïôéûøóñ?..
     - Üëéê õ ôåâñ ñúùë, Íáòøñ...
     Íáòøñ îáëìïîéìáóø, þôïâù äïóôáôø ëáëïå-ôï õçïýåîøå éú-úá ìá÷ëé, ëáë ä÷å
óéìøîùè ÷ïìïóáôùè òõëé  óè÷áôéìé åå  é  ðïäîñìé,  ëáë  ðåòùûëï.  Ïîá  ôïìøëï
öáìïâîï ðéóëîõìá é úáíåòìá.
     - Þåòô, ïôóôáîø...
     - ×ùèïäé õöï ÷ ìåó... ×ùêäåûø?..
     - Äá  ôù ïûáìåì îéëáë?  Óôõðáê ë  ó÷ïåê-ôï Ïëóå é  óðòïóé åå,  ëõäá íîå
ðòéèïäéôø... Ïôðõóôé, íåä÷åäø!
     Íáòøñ ðìïèï ðïíîéìá,  ëáë õûåì Íáôàûëá.  Õ îåå óìáäëï ëòõöéìáóø çïìï÷á,
äòïöáìé îïçé,  ïðõóëáìéóø òõëé...  Èïôåìá ðìáëáôø é óíåñôøóñ, á ôõô åýå ó÷ïê
âáâéê  óôòáè.  ×ïô  óåêþáó ïîá  þåóôîáñ íõöîññ öåîá,  á  ÷ùêäåô ÷  ìåó  -  é
ðòïðáìá...  ×óðïíîé÷ ðòï  ïâßñôéñ  Íáôàûëé,  ïîá  óåòäéôï  ïôðìàîõìáóø.  ×ïô
ïèáìøîéë!  Ðïôïí Íáòøñ ÷äòõç òáóðìáëáìáóø.  Ðòéóåìá ë  ïëîõ,  ïâìïëïôéìáóø é
úáìéìáóø òåëïê.  Óåíåîùþ,  úá÷åòîõ÷ûéê ÷åþåòëïí îáðéôøóñ þáà,  îáûåì öåîõ  ó
úáðìáëáîîùí ìéãïí.
     - Ôù üôï þôï? - óðòïóéì ïî õþáóôìé÷ï.
     - Äá ôáë... çïìï÷á âïìéô... óëõþîï.
     Óåíåîùþ âùì  äïâòùê é  ïâèïäéôåìøîùê íõö.  Îéëïçäá óìï÷á ðïðåòåþîïçï îå
óëáöåô.  Íáòøå óäåìáìïóø õöáóîï óôùäîï,  é  ïîá  þõôø  õäåòöáìáóø,  þôïâù îå
òáóóëáúáôø ðòï  ïèáìøóô÷ï Íáôàûëé.  Îï,  ÷úçìñîõ÷  îá  Óåíåîùþá  é  íùóìåîîï
óòá÷îé÷áñ åçï ó íïçõþéí Íáôàûëïê,  ïîá ðòïíïìþáìá:  úáþåí îáðòáóîï ôòå÷ïöéôø
íõöá?  Ðïìåúåô ïî îá Íáôàûëõ ó äòáëïê, á Íáôàûëá åçï ïäîéí ðáìøãåí òáúäá÷éô.
Óáíá ÷éîï÷áôá, åöåìé òáúïâòáôø. Äïéçòáìáóø... Îåô, ÷ðåòåä üôïçï õö îå âõäåô.
"×ùèïäé ÷ ìåó",  çï÷ïòéô. Ôïöå îáûåì äõòõ! Ôáë é ðïâåöáìá, ëáë óïâáþëá... Äá
ëáë ïî óíååô, ÷áèìáë, ôáëéå òåþé çï÷ïòéôø?..
     Äï  óáíïçï ÷åþåòá Íáòøñ ðòïèïäéìá ÷  ëáëïí-ôï ôõíáîå,  é  ÷óå åå úìïóôø
òáúâéòáìá óéìøîåå.  Ôï-ôï ïèáìøîéë:  é íåóôï îáúîáþéì -  îá òïóóôáîé, çäå ïô
äïòïçé ÷  Æïôøñîëõ ïôäåìñåôóñ ôòïðá îá  Óéòïôëõ.  Óåíåîùþ õìåçóñ óðáôø òáîï,
ðïôïíõ þôï úá äåîø õ  íáûéîù îáíáñìóñ,  äá é  ÷óôáôø õôòïí îá âòåúçõ.  Ìåöéô
Íáòøñ òñäïí ó íõöåí, á íùóìé âåçõô ðï äïòïçå ÷ Æïôøñîëõ, ë òïóóôáîé.
     "Ðïäé, äõíáåô ìåûéê, þôï ñ åçï éóðõçáìáóø, - ðïäõíáìá ïîá é õìùâîõìáóø.
- Áè, äõòáë, äõòáë... Îåô, ñ åýå åíõ ðïëáöõ, ëáë íõöîàà öåîõ ó÷ïéíé çòáâìñíé
ãáòáðáôø!..  Îåâï ó ï÷þéîëõ ðïëáöåôóñ...  Îå îá ôáëï÷óëõà îáðáì.  Éóðõçáì...
èá-èá!.."
     Íáòøñ  ðïäîñìáóø,  ðòéóìõûáìáóø ë  ôñöåìïíõ  äùèáîéà  íõöá  é  ôéèïîøëï
óëïìøúîõìá ó  ðïóôåìé.  Îáëéîõ÷ óáòáæáî é óôáòïå ðáìøôéûëï,  ïîá,  ëáë ôåîø,
÷ùûìá éú  çïòåîëé,  ðïóôïñìá îá ëòùìåþëå,  ðòéóìõûáìáóø é  ôïòïðìé÷ï ðïûìá ë
ìåóõ.


        IV

     Òáú  ÷åþåòïí âáõûëá Ìõëåòøñ âùìá äï  ôïçï õäé÷ìåîá,  þôï äáöå îå  íïçìá
óìï÷á óëáúáôø,  á ôïìøëï ïôíáèé÷áìáóø ïâåéíé òõëáíé, ôïþîï ðåòåä îåê ñ÷éìïóø
ðòé÷éäåîéå.  Ïîá  ôïìøëï  þôï  ÷ù÷åòîõìáóø éú  ðåòåäîåê éúâù  ÷  ðïçòåâõûëõ,
ðåòåóþéôáìá  ôáí  õôòåîîéê  õäïê  ðï   ëòéîëáí,   ðïäîñìáóø  îá  ëòùìåþëï  é
ïóôáîï÷éìáóø, ëáë ÷ëïðáîîáñ; ðåòåä îåê óôïñì Òïäéïî Ðïôáðùþ.
     - Äá  ôù  äá÷îï  ïîåíåìá,  þôï  ìé?  -  óåòäéôï  ðòïçï÷ïòéì  óôáòéë  é,
ðï÷åòîõ÷ûéóø, ðïûåì ÷ ðåòåäîàà éúâõ.
     Îáôáûëá,  úá÷éäå÷ûáñ óåòäéôïçï äåäá  ÷  ïëîï,  óðòñôáìáóø ëõäá-ôï,  ëáë
íùûø.  Äá  é  óáíá  âáõûëá  Ìõëåòøñ ôòõèîõìá:  îéþåçï èõäïçï îå  óäåìáìá,  á
óôòáûîï.  "Ðïöáìõê,  úá  äïþåòåê ðòéûåì ïôþéôù÷áôø",  -  íåìøëîõìï õ  îåê  ÷
çïìï÷å.  Ðï äïòïçå ïîá äáöå ðïäõíáìá, ëáëïê ïô÷åô äáôø. Òïäéïî Ðïôáðùþ úáûåì
÷ éúâõ, ðïíïìéìóñ ÷ ðåòåäîéê õçïì é ðòéóåì îá ìá÷ëõ.
     - Óìõþáê  ÷ùûåì  ë  ôåâå...  -  úáçï÷ïòéì óôáòéë,  äïâù÷áñ  éú  ëáòíáîá
ïëòï÷á÷ìåîîùê ðìáôïë. - ×ïô ðïçìñäé, óôáòõèá.
     × ðìáôëå ìåöáìé âåòåöîï úá÷åòîõôùå þåôùòå ðåòåäîéè úõâá. Âáõûëá Ìõëåòøñ
"õöáèîõìáóø" âáâøéí äåìïí, îï îéþåçï îå íïçìá ðïîñôø.
     - Çäå ÷úñì-ôï? - óðòïóéìá ïîá, þõ÷óô÷õñ, þôï çï÷ïòéô óï÷óåí îå ôï.
     - Îå õëòáì, á ó÷ïé óïâóô÷åîîùå...
     ×  ðïäô÷åòöäåîéå ó÷ïéè óìï÷ óôáòéë òáóëòùì òïô é  ðïëáúáì ïëòï÷á÷ìåîîùå
äåóîù. Ôåðåòø âáõûëá áèîõìá õöå ïô þéóôïçï óåòäãá.
     - Çäå üôï ôåâñ õçïòáúäéìï-ôï?
     - × ûáèôå...  Úáìïöéì þåôùòå ðáôòïîá,  ðïäöåç æéôéìñ:  òáú õäáòéìï, ä÷á
õäáòéìï,  ôòé,  á þåô÷åòôïçï îåô.  Þôï ôáëïå,  äõíáà,  óìõþéìïóø?.. ×ùöäáì ó
íéîõôõ é ðïûåì ðïçìñäåôø. Æéôéìø-ôï äïçïòåì, ðïþéôáê äï óáíïçï ðáôòïîá, äá é
úáçìïè,  îõ,  ñ  äïâùì  óðéþëõ,  ðïäðáìéì åçï,  á  ïî  ïðñôø çáóîåô.  Îõ,  ñ
îáëìïîéìóñ é  îáþáì òáúäõ÷áôø,  á  ôõô ëá-áë þåâõòáèîåô...  Ïðïíîéìóñ ñ  õöå
îá÷åòèõ,  ëõäá íåîñ úáíåòô÷ï ÷ù÷ïìïëìé.  Óáí ãåì ïóôáìóñ,  á úõâù ðï÷òåäéìï,
óáí éè äïâùì...
     - Áè, âáôàûëé... äá ëáë üôï ôåâñ õçïòáúäéìï-ôï?
     - ×ïô é ðòéûåì...  Îåô ìé õ ôåâñ ëáëïçï óòåäóô÷éñ ëòï÷ø õîñôø äá ðòïôé÷
ïðõèá: ýåëõ äõåô. Ë æåòûáìõ óôùäîï åèáôø, á ÷ù, âáâù, ÷óå úîáåôå... Íïöåô, é
úõâù îá óôáòïå íåóôï íïöîï âõäåô ÷óôá÷éôø?
     - Îåô, üôïçï îåìøúñ, á ëòï÷ø õêíåí... Åóôø ôáëáñ ôòá÷ëá.
     Ë  ïóïâåîîïóôñí Òïäéïîá Ðïôáðùþá ðòéîáäìåöáìï é ôï,  þôï ïî óáí îéëïçäá
îå è÷ïòáì é ÷ äòõçéè îå ðòéúîá÷áì âïìåúîåê,  óþéôáñ éè ðòéô÷ïòóô÷ïí, ôï åóôø
ôáëéå âïìåúîé,  ëáë çïìï÷îáñ âïìø,  ìéèïíáîëá,  çïòñþëá,  "óåòäãå óè÷áôéìï",
"÷åóø îåíïçõ" é  ô.ä.  ×óñëáñ âïìåúîø ÷ åçï çìáúáè ñ÷ìñìáóø ôïìøëï ðòåäìïçïí
îå òáâïôáôø.  Éú-úá üôïçï ðòïéóèïäéìé þáóôï ôòáçéëïíéþåóëéå óìõþáé.  Åýå ðòé
ðïëïêîïí Ëáòáþõîóëïí ïäîïíõ òáâïþåíõ ðòéäá÷éìï ÷ ûáèôå îïçõ. Åçï ïôðòá÷éìé ÷
âïìøîéãõ.  Üôï  äï  ôïçï  ÷ïúíõôéìï óôáòéëá,  þôï  ïî  óåêþáó öå  úáñ÷éìóñ ë
Ëáòáþõîóëïíõ ó æïòíáìøîïê öáìïâïê:
     - Üôï ïî îáòïþîï, Óôåðáî Òïíáîùþ.
     - Ëáë îáòïþîï?  Æåìøäûåò çï÷ïòéô,  þôï ëïóôé ðï÷òåöäåîù é,  íïöåô âùôø,
ðòéäåôóñ äáöå ïôîñôø îïçõ...
     - Îáòïþîï, Óôåðáî Òïíáîùþ, îïçõ ðïäóôá÷éì, þôïâù ÷ âïìøîéãå ðïìåöáôø, á
ðïôïí ðåîóéà âõäåô ëìñîþéôø... Éú÷åóôîï, ëáëïê îáû îáòïä.
     × ÷ïóåíøäåóñô ìåô õ Òïäéïîá Ðïôáðùþá óïèòáîéìéóø ÷óå úõâù äï ïäîïçï,  é
ïî  ôåðåòø  éóëòåîîå  õäé÷ìñìóñ,   ëáë  üôï  íïçìï  óìõþéôøóñ,  þôï  ÷ùûéâìï
"äéïíéäïí" óòáúõ þåôùòå úõâá.  Îá  ìéãå îå  âùìï îé ïäîïê ãáòáðéîù.  Äòõçïçï
òáúîåóìï âù ÷  ëòïèé,  á óôáòéë ðïðìáôéìóñ ôïìøëï ðåòåäîéíé úõâáíé.  "×óå îá
óþáóôìé÷ïçï", ëáë çï÷ïòéìé òáâïþéå.
     Óôáòõèá óâåçáìá ÷  úáäîàà éúâõ,  ðïòùìáóø ÷ óõîäõëáè é îáôáýéìá òáúîïçï
óôáòõûåþøåçï óîáäïâøñ:  é  ëïòåîøñ,  é  ôòá÷ù,  é  îáçï÷ïòåîîïê óïìé,  é åýå
ëáëïçï-ôï íõäòåîïçï úåìøñ,  úá÷åòîõôïçï ÷ ôòñðïþëõ.  Òïäéïî Ðïôáðùþ ðòéîéíáì
÷óå ó ëáëïê-ôï äåôóëïê ðïëïòîïóôøà, ôïþîï õäé÷éìóñ óáíïíõ óåâå, þôï äïûåì äï
ôáëïçï îéþôïöåóô÷á.
     - Á ÷ïô üôï ë îïþé ðòéíé,  -  îáóôá÷éôåìøîï ðï÷ôïòñìá óôáòõèá,  - ëòï÷ø
òáúâé÷áåô...  Èïòïûåå ðïóïâéå ïô  âåóóïîîéãù,  áìé ëôï îåèïòïûï úáäõíù÷áôøóñ
îáþéîáåô.
     Òïäéïî Ðïôáðùþ õìùâîõìóñ.
     - É ôï íåîñ úá óõíáóûåäûåçï ðòéîéíáàô, - úáçï÷ïòéì ïî, ðïëáþá÷ çïìï÷ïê.
- Åýå  ðïëïêîéþåë Óôåðáî Òïíáîùþ ôáë-ôï  îáäõíáì...  Äìñ îåçï-ôï  ñ  é  âùì,
ðïöáìõê, óõíáóûåäûéê ó üôïê Òõâìéèïê, á äìñ Ïîéëï÷á é úá õíîïçï óïêäõ. Ïäîéí
óìï÷ïí, ðõóôïê ëïìïó ë÷åòèõ çïìï÷õ îïóéô... Ôïûîï óíïôòåôø-ôï.
     - ×óå öáìñôóñ îá îåçï...  -  úáíåôéìá âáõûëá Ìõëå