Äíéôòéê Îáòëéóï÷éþ Íáíéî-Óéâéòñë. Úïìïôõèá


     ---------------------------------------------------------------------
     Ëîéçá: Ä.Î.Íáíéî-Óéâéòñë. "Úïìïôï". Òïíáî, òáóóëáúù, ðï÷åóôø
     Éúäáôåìøóô÷ï "Âåìáòõóø", Íéîóë, 1983
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 27 áðòåìñ 2002 çïäá
     ---------------------------------------------------------------------


                       Ïþåòëé ðòééóëï÷ïê öéúîé


        I

     Ó   ûéòïëïçï  ëòùìøãá  ðáîøûéîóëïê  ðòééóëï÷ïê  ëïîôïòù,   îá   ëïôïòïí
óíïôòéôåìø  ðòééóëá  Âõþéîóëéê,  ðï  èïèìáãëïê  ðòé÷ùþëå,  éíåì  ïâùëîï÷åîéå
ïôäùèáôø ëáöäïå ðïóìå ïâåäá ó  ôòõâëïê ÷ úõâáè,  ïôëòù÷áìóñ ÷åìéëïìåðîùê ÷éä
ëáë îá ÷åóø Ðáîøûéîóëéê ðòééóë,  ôáë é  îá ïëòõöá÷ûéå åçï Õòáìøóëéå çïòù.  É
ðòééóë  é  çïòù  âùìé  "ôïþîï  ðïäîåóåîù ë  ëïîôïòå",  ðï  íåôëïíõ ÷ùòáöåîéà
ðòééóëï÷ïê óôòñðëé Áëóéîøé.
     Õòáìøóëéå çïòù  óðõóëáàôóñ ÷  óôïòïîõ Áúéé  ëòõôùíé õóôõðáíé,  éúòùôùíé
íáóóïê çìõâïëéè ìïçï÷,  ï÷òáçï÷ é  ðáäåê.  Îá  óå÷åò  ïô  õòáìøóëïê öåìåúîïê
äïòïçé  çïòù  îáþéîáàô  ðïäîéíáôøóñ ÷ùûå,  é  ðï  äîõ  ìïçï÷  âïêëï  ëáôñôóñ
âåúùíñîîùå çïòîùå  òåþõûëé,  ëïôïòùå ïâòáúõàô óïâïê  öé÷õà  ðïä÷éöîõà óåôëõ.
Ìïúø÷á é Ôõòá ðòéîéíáàô ÷ óåâñ ôáëéå çïòîùå òåþëé ôùóñþáíé;  òåþëá Ðáîøñ, îá
ëïôïòïê  òáóðïìïöéìóñ Ðáîøûéîóëéê ðòééóë,  ÷ðáäáåô  ÷  Ôõòõ,  ðòåä÷áòéôåìøîï
óäåìá÷ óïôîé óáíùè íõäòåîùè ëïìåî, ðï÷ïòïôï÷ é éú÷éìéî. Ó ëòùìøãá ðòééóëï÷ïê
ëïîôïòù ðòééóë ðòåäóôá÷ìñì çìõâïëéê ìïç,  óäá÷ìåîîùê ó ïâåéè óôïòïî äï÷ïìøîï
÷ùóïëéíé ìåóéóôùíé çïòëáíé;  ðï  óáíïíõ äîõ üôïçï ìïçá ðòéèïôìé÷ùíé éú÷é÷áíé
ëáôéôóñ Ðáîøñ.  ×åòïñôîï, çïä îáúáä ïîá óï÷óåí âùìá úáôñîõôá ëõóôáíé é÷îñëá,
ïìøèïê,  óíïòïäéîïê é çõóôïê, ñòëï-úåìåîïê ïóïëïê, á ôåðåòø âåòåçá åå óï÷óåí
ïâîáöåîù,  é  ôïìøëï ëïê-çäå  ðï  îéí ÷áìñàôóñ ëõþé ðïëòáóîå÷ûåçï îá  óïìîãå
è÷ïòïóôá,  ó÷åöéå  âòå÷îá  é  íáìåîøëéå  ðïìåîîéãù  îï÷ùè  äòï÷.  Óåêþáó  úá
ëïîôïòïê, ëïôïòáñ úáîéíáåô ðòéçïòïë, âåòåçá Ðáîøé, îá ðòïôñöåîéé ä÷õè ÷åòóô,
éúòùôù îá ÷óå ìáäù, ôïþîï úäåóø ðòïûåì ëáëïê-ôï çéçáîôóëéê ëòïô. ×ïïâýå, ÷óñ
üôá  íáóóá  ÷úòùôïê âåú  ÷óñëïçï ðìáîá  é  ðïòñäëá úåíìé  ðïèïäéìá óëïòåå îá
óìåðõà  òáâïôõ  óôéèéêîùè óéì,  þåí  îá  òåúõìøôáô ôòõäá  òáúõíîï-ó÷ïâïäîïçï
óõýåóô÷á,  ëáë ïðòåäåìñàô þåìï÷åëá õþåâîéëé ìïçéëé é  ðóéèïìïçéé.  Ðï  âïëáí
ðòééóëá ôñîõôóñ çòñäïê çòïíáäîùå ó÷áìëé éú  ÷åòèï÷ùè ðìáóôï÷,  îå óïäåòöáýéè
úïìïôá;  öåìôùå ÷áìù ðåòåíù÷ïë, ô.å. ðòïíùôïçï ðåóëõ, þåòåäõàôóñ ó çìõâïëéíé
÷ùòáâïôëáíé,  çäå äïâù÷áåôóñ úïìïôïîïóîùê ðåóïë, òñäáíé ûéòæï÷, ðïèïäñýéè îá
ôïìøëï  þôï  ÷ùòùôùå íïçéìù,  é  îåâïìøûéíé íõôîùíé ðòõäëáíé,  ëïôïòùå Ðáîøñ
ïâòáúï÷áìá ôáí é óñí ðï ó÷ïåíõ ôåþåîøà.  Íõôîáñ ÷ïäá üôéè ðòõäï÷, ðòé ðïíïýé
ëáîá÷ é  äåòå÷ñîîùè öåìïâï÷,  ðòï÷åäåîá ë óáíùí äáìåëéí þáóôñí ðòééóëá,  çäå
ðïäîéíáàôóñ ó÷ïé ðåòåíù÷ëé é ó÷áìëé.  Ðòéóõôóô÷éå ìàäåê ïöé÷ìñìï ÷óà ëáòôéîõ
é  ðòé  ñòëïí óïìîåþîïí ïó÷åýåîéé äåìáìï åå  äáöå ëòáóé÷ïê,  ëáë  ðòïñ÷ìåîéå
óáíïê  ëéðõþåê  þåìï÷åþåóëïê äåñôåìøîïóôé.  Ðåóôòùå  ëõþëé  óôáòáôåìåê  âùìé
òáóóùðáîù  ðï  ÷óåíõ  ðòééóëõ;   ðï  îéí  íïöîï  âùìï  ïðòåäåìéôø  ðïìïöåîéå
÷áûçåòäï÷,  îá  ëïôïòùè  óï÷åòûáìáóø ðòïíù÷ëá  ðåóëï÷.  ×  ÷ùòáâïôëáè,  ëõäá
÷ßåúöáìé é  ÷ùåúöáìé ðòééóëï÷ùå ä÷õèëïìåóîùå ôåìåöëé-ôáòáôáêëé,  íïöîï  âùìï
òáóóíïôòåôø ôïìøëï ïäîé íõöóëéå çïìï÷ù, ÷ ÷áìñîùè ûìñðáè é æõòáöëáè, á ïëïìï
÷áûçåòäï÷ óõåôéìáóø çïìïóéóôáñ ðåóôòáñ ôïìðá öåîýéî.  × çìõâéîå ðòééóëá, çäå
äïòïçõ  Ðáîøå  úáçïòïäéìá  îå÷ùóïëáñ  ëáíåîéóôáñ çïòëá,  ÷éäîåìáóø  äï÷ïìøîï
óìïöîáñ úïìïôïðòïíù÷áôåìøîáñ íáûéîá; éúäáìé íïöîï âùìï òáúïâòáôø ôïìøëï òñäù
óôïåë é ðåòåëìáäéî,  ÷ïäñîïå ëïìåóï é ëòõôïê ðïäßåí, ðï ëïôïòïíõ ðïä÷ïúéìéóø
îá  íáûéîõ ðåóëé.  Ìàäé,  òáâïôá÷ûéå îá íáûéîå,  ëáúáìéóø ó  ëòùìøãá ëïîôïòù
íõòá÷øñíé,  á  ëïçäá îá  ðïäßåí ÷úâéòáìáóø ôáòáôáêëá,  ôï  ìïûáäø íïöîï âùìï
ðòéîñôø úá ëïíîáôîõà íõèõ. Òñäïí ó íáûéîïê ÷åóåìï ðïðùèé÷áìá ðáòï÷áñ íáûéîá;
éú  ÷ùóïëïê ôïîëïê ôòõâù äåîø  é  îïþø ÷áìéì çõóôïê þåòîùê äùí,  úáóôéìá÷ûéê
äáìø ôåíîïê ðåìåîïê.
     Ðï   âïëáí  ðòééóëá,   ðïä   ðòéëòùôéåí  äòåíõþåçï  åìøîéëá,   ìåðéìéóø
óôáòáôåìøóëéå âáìáçáîù  é  úåíìñîëé;  ëïå-çäå  ïëïìï  îéè  ëõòéìéóø  ÷åóåìùå
ïçïîøëé é  óõåôéìéóø öåîýéîù,  á ÷ çõóôïê úåìåîïê ôòá÷å,  îá ëïôïòïê ðáóìéóø
óðõôáîîùå ìïûáäé,  íåìøëáìé âåìùå  äåôóëéå çïìï÷ëé.  Ó  ÷îåûîéí íéòïí ðòééóë
óïåäéîñìóñ éú÷éìéóôïê õúëïê  äïòïçïê,  ëïôïòáñ öåìôïê  úíåêëïê ÷úâåçáìá íéíï
ðòééóëï÷ïê ëïîôïòù îá ëòõôïê õ÷áì é  óåêþáó öå ôåòñìáóø ÷  óíåûáîîïí ìåóõ éú
åìåê,  óïóåî  é  ðéèô.  Îá  úáðáäå,  éú-úá  úõâþáôïê  óôåîù  è÷ïêîïçï  ìåóá,
ðòéäá÷ìåîîïê ìéîéåê,  ôïþîï ÷áìù  ôåíîï-úåìåîïçï íïòñ,  ðïäîéíáìéóø çïòù ÷óå
÷ùûå  é  ÷ùûå;  óáíùå äáìøîéå éú  îéè  âùìé  ïëòáûåîù çõóôùí óåòï-æéïìåôï÷ùí
ã÷åôïí.  ×óñ  üôá  ëáòôéîëá  ðòééóëá  âùìá  ÷óôá÷ìåîá ÷  ôåíîï-úåìåîõà  òáíõ
äòåíõþåçï è÷ïêîïçï ìåóá,  úáðïìïîé÷ûåçï ÷óå  ëòõçïí îá  óïôîé  ÷åòóô.  Çïòäï
ðïäîéíáìé ó÷ïé  ðéòáíéäáìøîùå ÷åòûéîù  óôïìåôîéå ðïóåäå÷ûéå åìé;  ÷ïúäõûîùíé
óôòåìëáíé,  ëáë  çïôéþåóëéå âáûåîëé,  ìåôåìé ðòñíï ÷  îåâï íïìïäùå âáòèáôîùå
åìé,   é,  ûéòïëï  òáóëéîõ÷  ó÷ïé  íïçõþéå  ÷åô÷é,  ó÷åôìï-úåìåîùíé  ûáðëáíé
ðïäîéíáìéóø îáä ÷óåí ìåóïí óôáòùå ìéóô÷åîé.  Ïô  üôïçï îåðòïìáúîïçï õçòàíïçï
óå÷åòîïçï ìåóá  ÷åñìï ðåò÷ïâùôîïê óôéèéêîïê óéìïê,  ëïôïòõà îå  ÷  óïóôïñîéé
óïëòõûéôø îé óïòïëáçòáäõóîùå íïòïúù,  îé ôòåèáòûéîîùå óîåçá, îé õâéêóô÷åîîùê
óå÷åòï-÷ïóôïþîùê ÷åôåò, ëïôïòùê úáóôá÷ìñåô äåòå÷øñ ðï÷ïòáþé÷áôø ó÷ïé ÷åô÷é ë
äáìåëïíõ âìáçïóìï÷åîîïíõ àçõ.
     - Õ  îáó  òáâïôá,  ëáë  ÷ïäá  ÷  ëïôìå  ëéðéô,  -  óáíïäï÷ïìøîï çï÷ïòéì
Âõþéîóëéê,   ìàâõñóø  ðïóìå  ïâåäá  ëáòôéîïê  ðòééóëá.   -   Þåìï÷åë  ôòéóôá
òáâïôáàô...  Äá.  Õóéí èìéâ äáåíï...  Á óëïìøëï ðïìøúù çïóõäáòóô÷õ ðòéîïóéí?
Èå-èå!.. Úïìïôï... ×óåí úïìïôï ôòåâá, ÷óå åçï ûõëáàô... ðèå! Á ïîï õ îáó ðïä
îïóïí... Ðèîé òùìïí úåíìà, ÷ïô é úïìïôï.
     Æïíá Ïóéðùþ, ëáë ÷óå èïèìù, ðïóìå ïâåäá ÷ðáäáì ÷ æéìïóïæóëïå îáóôòïåîéå
é  ìàâéì  ðïâåóåäï÷áôø  îá  ôåíõ  ï  çïóõäáòóô÷åîîïê  ðïìøúå.   Åçï  ëòõçìïå
ðòùýå÷áôïå ìéãï  ó  ó÷éîùíé çìáúëáíé,  îïóïí ìõëï÷éãåê é  äìéîîùíé ëáúáãëéíé
õóáíé ðïäåòçé÷áìïóø ÷  üôé íéîõôù öéòîùí âìåóëïí é ðï ôïìóôùí ïô÷éóìùí çõâáí
âìõöäáìá óáíïäï÷ïìøîáñ õìùâëá  þåìï÷åëá,  ëïôïòùê îå  öåìáåô îéþåçï ìõþûåçï.
Ëôï âùì Âõþéîóëéê óáí ðï  óåâå,  ëáëéíé ÷åôòáíé úáîåóìï åçï îá Õòáì,  ëáë ïî
ðïðáì îá ðòééóëï÷õà óìõöâõ - ðïëòùôï íòáëïí îåéú÷åóôîïóôé, á óáí ïî îå ìàâéì
òáóðòïóôòáîñôøóñ ï  ó÷ïåê çåîåáìïçéé é ó÷ïåí ðòïûìïí.  Îá ðòééóëå Âõþéîóëïçï
îå  ìàâéìé,  é  óôáòáôåìé ðòïóôï îáúù÷áìé åçï âåóðáìùí Æïíëïê,  ðïôïíõ þôï õ
îåçï îá ìå÷ïê òõëå îåäïóôá÷áìï ïäîïçï ðáìøãá.
     Öéì Âõþéîóëéê îá ðòééóëáè ðòéðå÷áàþé,  åì ðï þåôùòå òáúá ÷  äåîø,  á  ÷
èïòïûõà  ðïçïäõ  ìàâéì  âòïäéôø ðï  ðòééóëõ,  ïóôáîá÷ìé÷áñóø ðòåéíõýåóô÷åîîï
ïëïìï ôåè ÷áûçåòäï÷, çäå òáâïôáìé ëòáóé÷ùå äå÷ëé. Äï öåîóëïçï ðïìá Âõþéîóëéê
âùì îåïâùëîï÷åîîï ðáäïë é  îå  ðòïðõóëáì íéíï îé ïäîïê óíáúìé÷ïê òïöéãù.  Ðï
ãåìùí þáóáí, âù÷áìï, ôïòþéô, ëáë éîäàë, ïëïìï âáâ é îå õêäåô âåú ôïçï, þôïâù
îå  ýéðîõôø óáíõà èïòïûåîøëõà.  Ïô âáâ éîïçäá åíõ ëòåðëï äïóôá÷áìïóø,  îï îá
õäáòù  óëòåâëáíé éìé  ðòïóôï òõëïê  îáïôíáûø Âõþéîóëéê ôïìøëï öíõòéìóñ,  ëáë
úáëïòíìåîîùê ëïô,  é ðòéçï÷áòé÷áì ó îåïóôá÷ìñ÷ûéí åçï îéëïçäá àíïòïí: "Á ôù,
Áðòïóøëá, ðïâåòåçé òõëõ-ôï, çìõðáñ: ðòéçïäéôóñ åýå".
     Ðòééóëï÷áñ ëïîôïòá  ôïìøëï  þôï  âùìá  ðïóôá÷ìåîá ÷åóîïê  é  öåìôåìá îá
ðòéçïòëå ó÷ïéíé  îï÷ùíé  âòå÷îáíé é  ôåóï÷ïê  ëòùûåê.  Ïîá  äåìéìáóø îá  ä÷å
ðïìï÷éîù.  ×  ïäîïê  ðïíåýáìáóø  óïâóô÷åîîï ëïîôïòá,  çäå  öéì  Âõþéîóëéê  é
èòáîéìáóø ëáóóá,  á  ÷  äòõçïê âùìá  õóôòïåîá ëõèîñ  é  ìàäóëáñ.  Óïâóô÷åîîï
ëïîôïòá ïäîéí ïëîïí ÷ùèïäéìá îá äïòïçõ,  á ä÷õíñ äòõçéíé îá ðòééóë,  ôáë þôï
Âõþéîóëéê éú-úá  ó÷ïåçï ðéóøíåîîïçï óôïìá íïç  ÷éäåôø ÷óñëïçï,  ëôï  åèáì îá
ðòééóë éìé ó ðòééóëá,  á ôáëöå é ôï,  þôï äåìáìïóø îá ðòééóëå. Óôåîù ëïîôïòù
÷îõôòé âùìé ôïìøëï þôï ÷ùäåìáîù é åýå èòáîéìé óìåäù ôïðïòá, ëïôïòùí ó çòåèïí
ðïðïìáí âùìé  ïâôåóáîù âòå÷îá.  Ðïì  é  ðïôïìïë âùìé  óäåìáîù éú  òáóëïìïôùè
îáä÷ïå  âòå÷åî é  ðïäòï÷îåîù ëáë  òáú  îáóôïìøëï,  þôïâù  îá  ðïìõ  îïçá  îå
úáðéîáìáóø ï  ëòáñ  îáóôìáîîùè ðìáè.  Öåìôùê íïè,  ëïôïòùí âùìé úáëïîïðáþåîù
ðáúù íåöäõ âòå÷îáíé,  îå õóðåì åýå úá÷ñîõôø é ôáòáýéìóñ ëìïþøñíé,  õóéëáíé é
ëïìàþåê ýåôéîïê;  ëïçäá  ðï  õôòáí çïòñþåå éàìøóëïå óïìîãå ÷òù÷áìïóø ÷  ïëîá
ëïîôïòù  óîïðáíé  ïóìåðéôåìøîùè ìõþåê,  ëïôïòùå  ìïöéìéóø îá  ðïìõ  úïìïôùíé
ðñôîáíé é ñòëéíé ðïìïóáíé,  ÷åóåìùå úáêþéëé äïìçï é ðòéèïôìé÷ï ðåòåâåçáìé óï
óôåîù îá óôåîõ, úáöéçáñ úïìïôùíé éóëïòëáíé ëáðìé ó÷åöåê óíïìù, ÷ùôïðìñ÷ûéåóñ
éú  òáóýåìñ÷ûéèóñ ôïìóôùè  âòå÷åî.  Ïäîï  ïëîï,  ëáë  úåìåîùí  ûáôòïí,  âùìï
úáýéýåîï ìáðéóôùíé ÷åô÷ñíé óôáòïê åìé;  óïìîåþîùå ìõþé,  ðòïèïäñ þåòåú öé÷õà
óåôëõ éú úåìåîùè éçì, ïëòáûé÷áìéóø ïóïâåîîùí, öåìôï-úåìåîùí ã÷åôïí, ôïþîï éè
ðòïðõóôéìé óë÷ïúø ôïîëï ðòïëï÷áîîùê ìéóô úïìïôá.
     Ïâóôáîï÷ëá  ëïîôïòù  ïôìéþáìáóø  âïìøûïê  ðòïóôïôïê  é   ôåí  ïôþáñîîùí
âåóðïòñäëïí,  ëáëïê ÷óàäõ ÷îïóéô ó óïâïê çòõâáñ ðïìï÷éîá þåìï÷åþåóëïçï òïäá.
Óáí  Âõþéîóëéê  ðòéâá÷éì  ïô  óåâñ  óðåãéáìøîï èïèìáãëõà  çòñúø  é  ëáëïê-ôï
ïóïâåîîùê úáðáè, ëïôïòùê îéëïçäá îå ïóôá÷ìñì åçï. Õ óáíùè ïëïî, ÷ï ÷óà äìéîõ
îáòõöîïê óôåîù,  îá äåòå÷ñîîùè ëïúìáè âùìé îáóôìáîù äïóëé é ðòéëòùôù ôïìóôùí
óåòùí  óõëîïí;  üôï  é  âùì  ðéóøíåîîùê óôïì,  ïëïìï  ëïôïòïçï  ôïòþáìé  ä÷á
ëïìþåîïçéè óôõìá  é  îï÷åîøëáñ ôáâõòåôëá óï  óìåäáíé  ëòáóîï÷áôïê ðòééóëï÷ïê
çìéîù.  Îá óôïìå óíåûáìáóø íáóóá ðòåäíåôï÷ ÷ úáíåþáôåìøîïí âåóðïòñäëå. Íïöîï
âùìï ðïäõíáôø, þôï ÷óå üôé ðòåäíåôù âùìé ÷ùóùðáîù îá óôïì ðòñíï éú íåûëá, äá
ôáë é ïóôáìéóø ÷ ôïí ðïìïöåîéé,  ëõäá ôïìëîõìá éè óéìá éîåòãéé.  Éú-ðïä óìïñ
öåìôïê ðòééóëï÷ïê ðùìé,  òáóóùðáîîïçï ôáâáëõ,  ðåðìá  é  ïëõòëï÷ íïöîï  âùìï
òáóóíïôòåôø þåòîéìøîéãõ âåú  þåòîéì,  îåóëïìøëï öåìåúîùè ëòõöåë  ó  ëòáóîùíé
ðòééóëï÷ùíé  ðåþáôñíé,  ðõóôõà  çïôï÷áìøîà,  óìïíáîîùê  ñýéë  éú-ðïä  óéçáò,
ëïììåëãéà ûôõãåòîùè ðõìø, äòïâø ÷ íåûïþëå, äòïâø ÷ ëïòïâïþëå éú-ðïä ðáóôéìïë
×éûé  é  äòïâø,  ðòïóôï  òáóóùðáîîõà ðï  ÷óåíõ  óôïìõ  ÷íåóôå  ó  ðéóôïîáíé,
ïâïò÷áîîùíé  ðõçï÷éãáíé,  ïâìïíëáíé  óõòçõþá,  úáòöá÷å÷ûéíé ðåòøñíé  é  ôïíõ
ðïäïâîïê äòñîøà,  ëïôïòáñ îåéú÷åóôîï äìñ þåçï é ëáë úáâéòáåôóñ îá ðéóøíåîîùå
óôïìù.  Ëéðù óþåôï÷ é ëïîôïòóëéè ëîéç âùìé óìïöåîù ïôäåìøîï,  ðïä ðòåóóïí éú
úïìïôïóïäåòöáýåçï ë÷áòãá;  îåóëïìøëï òáóëòùôùè ëîéç ìåöáìé ôáí é óñí ÷ óáíùè
ïôþáñîîùè ðïúáè, ëáë ôïìøëï þôï òáúäá÷ìåîîùå ìàäé ó òáóëéîõôùíé òõëáíé.
     ×  õçìáè ëïîôïòù,  óåêþáó õ ä÷åòåê,  âùìé õóôòïåîù îá äåòå÷ñîîùè ëïúìáè
ä÷å ðïèïäîùå ëòï÷áôé;  îá ïäîïê óðáì Âõþéîóëéê,  á  äòõçõà úáîéíáì ñ.  Ïëïìï
ðïóôåìé Âõþéîóëïçï óôïñìá ðòééóëï÷áñ ëáóóá,  ôï åóôø öåìåúîùê óõîäõë,  á îáä
ðïóôåìøà,  îá  òáú÷åûåîîïí ðï óôåîå ôàíåîóëïí ëï÷òå,  ÷  ëòáóé÷ïí âåóðïòñäëå
òáúíåýåîï âùìï  òáúîïå  ïòõöéå,  îáþéîáñ ó  òå÷ïìø÷åòá é  ëïîþáñ âåìøçéêóëïê
ä÷õóô÷ïìëïê é  úáòöá÷å÷ûéí ôõòåãëéí ëéîöáìïí.  Ïëïìï  óôåî  óôïñìï îåóëïìøëï
úåìåîùè ôáçéìøóëéè óõîäõëï÷, ÷ ëïôïòùè èòáîéìáóø ÷óñ ä÷éöéíïóôø Âõþéîóëïçï é
òáúîùê äïíáûîéê óëáòâ.


        II

     Íîå  ðòéûìïóø  ðòï÷åóôé îá  Ðáîøûéîóëïí ðòééóëå  ÷  ïâýåóô÷å Âõþéîóëïçï
îåóëïìøëï îåäåìø, é ñ ó ïóïâåîîùí õäï÷ïìøóô÷éåí ÷óðïíéîáà ðòï üôï ÷òåíñ. Äìñ
íåîñ ðòåäóôá÷ìñìá çìõâïëéê éîôåòåó ôá öé÷áñ óéìá, ëáëïê äåòöáôóñ ÷óå ðòééóëé
îá  Õòáìå,  ô.å.  óôáòáôåìé,  éìé,  ëáë éè ðåòåëòåóôéìé ðï îï÷ïíõ õóôá÷õ,  ÷
úïìïôïðòïíùûìåîîïóôé, - úïìïôîéëé.
     - Óôáòáôåìé...  ðèå!..  Èïþåôóñ ÷áí ó üôéíé ðøñîéãáíé äåìï éíåôø!  - îå
òáú çï÷ïòéì íîå Âõþéîóëéê -  ïî îéëáë îå íïç ðïîñôø, þôï íåîñ íïçìï ôñîõôø ë
óôáòáôåìñí.  -  Óáíùê  ðòïëìñôùê îáòïä...  Ñ  çï÷ïòà ÷áí.  ×  ÷ùóûåí çòáäõóå
âåúîòá÷óô÷åîîùê îáòïä...  Äá!.. É öé÷õô ëáë ó÷éîøé... Éí ôïìøëï äáê çïòéìëé,
á ôõô âåòé ó îåçï ÷óå:  ïî ÷áí é úïìïôï ðòïäáóô,  é þõöõà ìïûáäø õëòáäåô,  é
äáöå óïâóô÷åîîõà öåîõ ðòé÷åäåô... Ñ ÷áí çï÷ïòà!..
     - Íîå ëáöåôóñ, þôï ï óôáòáôåìñè íîïçï ìéûîåçï çï÷ïòñô.
     - Ëáöåôóñ?! Ôü-ôü-ôü!.. Ïô-ôï çìõðáñ óëïôùîá üôïô Âõþéîóëéê! Èá-èá... -
èòéðìùí óíåèïí úáìéìóñ Âõþéîóëéê, ðòéþåí ÷íåóôï çìáú õ îåçï ïâòáúï÷áìéóø ä÷å
öéòîùå óëìáäëé ëïöé.  - Ñ ôåðåòø ÷óå ðïîéíáà... äáöå äï ëáðìé ÷óå! Ðóóó... Á
÷óå îéëáë ÷  ó÷ïà çìõðõà âáûëõ ÷úñôø îå  íïç.  Äá  ÷ù âù ìõþûå ðòñíï äï íåîñ
ïâòáôéìéóø,  é ñ õóôòïéì âù ÷óå,  ëáë ÷áûå óåòäãå öåìáåô...  Èå-èå!..  ×ïô õ
Úáêãá óíáþîáñ äé÷þéîá åóôø,  õ Óé÷ù...  Úîáåôå "çõâåòîáôïòá"? Ôü-ôü-ôü... Äá
÷ù ö é âåú íåîñ õóðåìé úáãåðéôø ìéèõà äé÷þéîõ! Ðï çìáúáí ÷éöõ... äá. Á ñ ÷áí
çï÷ïòà ðï óï÷åóôé:  îá ÷óåí ðòééóëå îåô ìõþûå çõâåòîáôïòï÷ïê Îáóøëé! Äá ÷ù ö
îá÷åòîï òáîøûå íåîñ ÷óå üôï úîáåôå?..
     Òáúõ÷åòñôø Âõþéîóëïçï ÷  þéóôïôå íïéè  îáíåòåîéê âùìï îáðòáóîùí ôòõäïí:
ïî ðòéîáäìåöáì ë  þéóìõ ôåè úáíáôåòåìùè óëåðôéëï÷,  ëïôïòùå óõäñô ï  ÷óåè ðï
óáíéí óåâå.
     Ðòééóë  ÷âìéúé  âùì  óï÷óåí  îå  ôï,  þåí  ïî  ëáúáìóñ éúäáìé.  Ó÷áìëé,
ðåòåíù÷ëé, ÷ùòáâïôëé, ûéòæù, ëáîá÷ù, ëõþé ðåóëõ é çáìåë - ÷óå üôï îáðïíéîáìï
éúäáìé òáâïôõ óõíáóûåäûåçï,  ëïôïòùê îå óôåóîñìóñ ïóõýåóô÷ìåîéåí ó÷ïéè äéëéè
æáîôáúéê é  ôï,  þôï ÷ùòù÷áì ÷  ïäîïí íåóôå,  ó÷áìé÷áì ÷ äòõçïí.  Îõöîï âùìï
ðòïêôé ðòééóë éú ëïîãá ÷ ëïîåã, é ôïìøëï ôïçäá "ïôëòù÷áìóñ ÷ üôïí âåóðïòñäëå
ðïòñäïë" é  ÷óñ  íáóóá  úáôòáþåîîïçï þåìï÷åþåóëïçï ôòõäá ïó÷åýáìáóø òáúõíîïê
íùóìøà.   Ôïþîï  ôáë  öå  é  ïôîïóéôåìøîï  óôáòáôåìåê.  Çìá÷îïå  ÷ðåþáôìåîéå
ðòïéú÷ïäéìá îåïâùëîï÷åîîáñ ðåóôòïôá óïâòá÷ûåçïóñ úäåóø îáòïäá.  É  ëïçï-ëïçï
ôïìøëï îå âùìï îá ðòééóëå:  íáóôåòï÷ùå ó çïòîùè úá÷ïäï÷: óôáòï÷åòù éú çìõèéè
ìåóîùè äåòå÷åîø ðï ò.Þõóï÷ïê;  óìõþáêîùå çïóôé îá ðòééóëå -  ÷ïòïîñëé,  ô.å.
ðåòåóåìåîãù éú ×ïòïîåöóëïê çõâåòîéé,  ëïôïòùå ðïðáìé óàäá,  þôïâù úáòáâïôáôø
óåâå  îåïâèïäéíùå äåîøçé  îá  äáìåëéê  ðõôø  ÷  Ôïíóëõà çõâåòîéà;  îåóëïìøëï
äåóñôëï÷ âáûëéò,  ä÷á  ÷ïçõìá é  ôá  óðåãéáìøîï ðòééóëï÷áñ ò÷áîø,  ëáëõà  ÷ù
÷óôòåôéôå îá  ëáöäïí ðòééóëå,  îá  ÷óåí  ðòïóôòáîóô÷å ïô  Õòáìá äï  ×åìéëïçï
ïëåáîá.   Üôïô  çõìñýéê,   âåúäïíîùê,   òáúîïûåòóôîùê  ìàä  åóôø  ðïòïöäåîéå
âåóôïìëï÷ïê ðòééóëï÷ïê öéúîé é  óïóôá÷ìñåô îáóôïñýõà ñú÷õ,  ëïòåîø ÷óñþåóëéè
úïì.  Óôïéô òáú ÷úçìñîõôø îá üôé ôéðéþîùå ìéãá é  îá öé÷ïðéóîùå éè ìïèíïôøñ,
þôïâù  õçáäáôø îáóôïñýéè ðòééóëï÷ùè ÷ïìëï÷,  ëïôïòùå çïìïäîùíé óôáñíé âòïäñô
÷óà öéúîø ðï ðòééóëáí.
     Îá ðåò÷ùê ÷úçìñä ëáöåôóñ, þôï ÷óå üôé ìàäé, úáçîáîîùå óàäá îá ðòééóë óï
÷óåè ëïîãï÷ Òïóóéé ïäîéí íïçõþéí ä÷éçáôåìåí - îõöäïê, âåóôïìëï÷ï óíåûáìéóø ÷
ïäîõ  ðåóôòõà  íáóóõ  ðòééóëï÷ùè  òáâïþéè;  îï,  ÷çìñäù÷áñóø  ÷îéíáôåìøîåå ÷
ëéðõþõà öéúîø ðòééóëá, íáìï-ðïíáìõ ÷ùñóîñåûø óåâå çìá÷îùå ïóîï÷ù, îá ëïôïòùè
äåòöéôóñ  ÷óå.   Ûáç  úá  ûáçïí  ïâòéóï÷ù÷áàôóñ  îå÷éäéíùå  îéôé,   ëïôïòùíé
ó÷ñúù÷áàôóñ ÷ ïäîï ãåìïå ïôäåìøîùå åäéîéãù,  é,  îáëïîåã, òåìøåæîï ÷ùóôõðáåô
ïóîï÷îáñ  æïòíá,   ðåò÷éþîáñ  ëìåôïþëá,   ÷   ëïôïòõà  ïôìéìáóø  âåóûáâáûîáñ
ðòééóëï÷áñ  öéúîø.  Üôá  òõëï÷ïäñýáñ îéôø  äìñ  õòáúõíåîéñ  ðòééóëï÷ïê öéúîé
úáëìàþáåôóñ ÷  ðïîñôéé òõóóëïê áòôåìé,  ëïôïòáñ îáûìá  óåâå  úäåóø  çìõâïëïå
ðòéíåîåîéå.  Âåú áòôåìé òõóóëéê þåìï÷åë -  ðïçéâûéê þåìï÷åë;  ðïüôïíõ áòôåìø
öé÷åô îá ÷óåè ÷ïìøîùè ðòïíùóìáè,  ÷  ôàòøíáè é ÷ íïîáóôùòñè;  äáöå òáúõäáìáñ
÷ïìøîéãá,  îéþåçï îå èïôå÷ûáñ úîáôø,  ëòïíå ó÷ïåê ÷ïìøîïê ÷ïìàûëé,  -  é  ôá
óëìáäù÷áìáóø ÷  òáúâïêîéþøà áòôåìø.  Åóìé  ó  éóðïëïî  ÷åëõ  òõóóëéê þåìï÷åë
òáâïôáì áòôåìøà é çòáâéì áòôåìøà, ïôóéöé÷áìóñ ðï ôàòøíáí é ïóôòïçáí áòôåìøà,
ôï ôáëïå,  íïöåô âùôø,  óìéûëïí ûéòïëïå ðòéíåîåîéå áòôåìøîùè îáþáì ÷îïóéìï ÷
îéè,  îá  ëáöäùê  óðåãéáìøîùê  óìõþáê,  óðåãéáìøîùå  ðòéíåîåîéñ  ÷  æïòíå  é
óïäåòöáîéé.  Óôáòáôåìøóëáñ áòôåìø, ÷ ëïôïòõà, åóìé ðïú÷ïìåîï ôáë ÷ùòáúéôøóñ,
÷ùëòéóôáììéúï÷áìáóø ðòééóëï÷áñ öéúîø,  òåûéìá ôõ öå úáäáþõ, ëáëõà òåûáàô ÷óå
òõóóëéå áòôåìé,  ô.å. ëáë ðòé îáìéþîïóôé minimum'a âìáçïðòéñôîùè õóìï÷éê, îå
ôïìøëï õèéôòéôøóñ ðòïóõýåóô÷ï÷áôø, îï åýå ÷ùðïìîéôø maximum òáâïôù.
     Âùìï ó÷åôìïå éàìøóëïå õôòï,  ëïçäá ñ  ÷ ðåò÷ùê òáú óðõóëáìóñ ïô ëïîôïòù
îá ðòééóë.  Óïìîãå åä÷á ðïëáúáìïóø éú-úá ìéîéé ìåóá é ÷ îéúëéè íåóôáè óôïñìá
åýå  îïþîáñ  óùòïóôø,  á  ëïê-çäå  óïèòáîé÷ûéåóñ ëìïþëé  úåìåîïê ôòá÷ù  âùìé
ðïëòùôù ëáðìñíé âìåóôå÷ûåê òïóù. Óï óôïòïîù ìåóá äïîïóéìóñ îåóôòïêîùê ðôéþéê
ëïîãåòô;  úáìåôîùå çïóôé  ëïòïôëïçï óå÷åòîïçï ìåôá  ôïþîï èïôåìé õäåóñôåòéôø
åçï  òáäïóôø ó÷ïéíé ÷åóåìùíé ðåóîñíé.  ×  ìåóõ  åýå  óôïñìá îïþîáñ ðòïèìáäá;
ïëïìï  âáìáçáîï÷ ïçîé  åä÷á  äùíéìéóø;  ðï  äïòïçå  íîå  ðïðáìïóø  îåóëïìøëï
ôáòáôáåë, îáçòõöåîîùè ðåóëïí. Ìïûáäøà ðòá÷éìé âïóïîïçéå íáìøþéûëé-ðïäòïóôëé,
á  îá ïäîïê ôáòáôáêëå ëõþåòïí óéäåìá ëõòîïóáñ òñâáñ äå÷ëá ÷ ëòáóîïí ðìáôøå é
÷ öåìôïí,  ÷ùóïëï ðïäôùëáîîïí óáòáæáîå. Ñ íéîï÷áì ãåìùê òñä çìõâïëéè ûéòæï÷,
ðòé ðïíïýé ëïôïòùè ðòïéú÷ïäéôóñ òáú÷åäëá úïìïôá,  é îáðòá÷éìóñ ÷ ôõ óôïòïîõ,
çäå ðòïéóèïäéìá äïâùþá úïìïôïîïóîïçï ðåóëõ, ô.å. ë ÷ùòáâïôëå. Éú ÷ùòáâïôëé ÷
ïäîïí íåóôå ÷ùóôá÷ìñìáóø çïìï÷á çîåäïê ìïûáäé, á ÷ äòõçïí - ûéòïëáñ ìùóéîá ó
ïóôáôëáíé   íñçëéè   òõóùè   ëõäòåê.    ×ùòáâïôëá   éíåìá   æïòíõ   çìõâïëïê
þåôùòåèõçïìøîïê ñíù ó  ÷ùåíëïê îá  ïäîïê óôïòïîå;  ðï  üôïê ÷ùåíëå ïóôïòïöîï
ðïäîñìáóø çîåäáñ íïèîïîïçáñ ìïûáäëá ó îáçòõöåîîïê ôåìåöëïê.
     - Ëõúøëá!  íïôòé  îå  âáìáëáê  ó  âáâáíé-ôï  ðïäïìçõ,  -  ëòéëîõì ÷óìåä
÷ùåúöá÷ûåê ôåìåöëå  óòåäîåçï òïóôá  ûéòïëïðìåþéê óôáòéë,  ìùóéîõ  ëïôïòïçï ñ
úáíåôéì åýå éúäáìé.
     Ëõúøëá,  ðïäòïóôïë ìåô þåôùòîáäãáôé,  ó âïêëéí úáçïòåìùí ìéãïí,  ôïìøëï
÷úíáèîõì ëïîãïí ÷åòå÷ïþîùè ÷ïööåê é  ôòõóãïê îáðòá÷éìóñ ë âìéöáêûåíõ ðòõäëõ,
ïëïìï ëïôïòïçï ÷éäîåìéóø ä÷á ÷áûçåòäá.
     - Âïç îá ðïíïþø!  -  ðïúäïòï÷áìóñ ñ óï óôáòéëïí, ëïôïòùê òõëá÷ïí óôáòïê
ðåóôòñäå÷ïê òõâáèé  ÷ùôéòáì ó÷ïå  ëòáóé÷ïå,  ûéòïëïå ìéãï,  ðïëòùôïå ëáðìñíé
ëòõðîïçï ðïôá.
     - Íéò äïòïçïê! - ÷åóåìï ïôïú÷áìóñ óôáòéë. - Éäé ÷ ÷ùòáâïôëõ-ôï, ìïðáôëá
é îá ô÷ïà äïìà îáêäåôóñ... ×ïî Îéëéôá õíáñìóñ ó õôòá-ôï ó ëáêìïí éçòáôø.
     Íïìïäïê íõöéë,  äìéîîùê,  îåóëìáäîùê,  ó  ïóôòùíé ðìåþáíé é  îåðòéñôîùí
èõäùí  òñâùí  ìéãïí,  ôïìøëï  ôòñèîõì óðõôáîîùíé ÷ïìïóáíé é  ïðñôø  ðòéîñìóñ
äïìâéôø ëáêìïí ïóùðá÷ûéêóñ óìïê íïëòïçï ðåóëõ. Íõöéëé âùìé ïäéîáëï÷ï ïäåôù ÷
óéîéå ðåóôòñäå÷ùå òõâáèé é ðïòôù, òáâïôù ïäîïê èïúñêëé; îá îïçáè âùìé ìáðôé.
Äîï  ÷ùòáâïôëé âùìï  ðïëòùôï óìïåí ìéðëïê çòñúé,  ÷  ïäîïí õçìõ óôïñìá ãåìáñ
ìõöá íõôîïê ÷ïäù; îá ëòáà ìåöáì ó÷åòîõôùê þåëíåîø é õúåìïë ó ëòáàèïê þåòîïçï
èìåâá.  Óôáòéë úáëõòéì ëïòïôåîøëõà ôòõâïþëõ,  ðïëá ñ ïóíáôòé÷áì ÷ùòáâïôëõ, é
ðòéîñìóñ îåóðåûîï ÷ùâòáóù÷áôø öåìåúîïê ìïðáôëïê óëïðé÷ûéåóñ ôõòæá,  ô.å.  îå
óïäåòöáýõà úïìïôï úåíìà,  îá÷åòè,  ðòñíï îá äåòå÷ñîîùå ðïìáôé, îáóôìáîîùå éú
äïóïë õ óáíïçï ëòáñ ÷ùòáâïôëé. Ëõúøíá õóðåì ó÷åúôé ðåóëé îá ÷áûçåòä é ôåðåòø
÷åòîõìóñ,  þôïâù îá÷áìéôø ó÷ïà ôáòáôáêëõ ôõòæáíé é  ÷ù÷åúôé éè  ë  âìéöáêûåê
ó÷áìëå.
     - Þôï, âáâù âìáçïäáòñô úá çïóôéîåã? - óðòáûé÷áì óôáòéë.
     - Äï÷ïäéôø ðïòá, ôñôøëá...
     - Âåú îéè úîáà,  þôï ðïòá. Îéëéôá, ôù ðïëåäá÷á ðïëï÷ùòñê úäåóø, á ëáë ñ
äï÷åäõ úïìïôï,  ðáõöéîáôø âõäåí.  ×ïô  âáòéîõ ïèïôá  ðïçìñäåôø,  ëáë  íõöéëé
úïìïôï äïâù÷áàô.  Îõ, âáòéî, ðïêäåí ë çòïèïôõ, óôáòùê Úáñã ÷óå ôåâå ðïëáöåô,
ëáë îá ìáäïîëå.
     - Á ôåâñ ëáë ú÷áôø? - óðòáûé÷áì ñ.
     - Íåîñ-ôï...  Äá  Úáêãåí äïâòùå ìàäé úï÷õô;  üôï ÷ïô íïé úáêþáôá,  á  õ
çòïèïôá óáíá Úáêþéèá. Ôåðåòø ðïîñì? Á ñ ôåâå ðïëáöõ ÷óå, ëáë åóôø...
     Ôïìøëï ëïçäá Úáñã ÷ùìåú éú ó÷ïåê ÷ùòáâïôëé, ñ èïòïûåîøëï òáóóíïôòåì åçï
áôìåôéþåóëé óìïöåîîõà æéçõòõ.  Åíõ âùìï ðñôøäåóñô ó  ìéûëïí,  îï üôï íïçõþåå
íõöéãëïå ôåìï  óíïôòåìï åýå  óï÷óåí  íïìïäùí é  íïçìï  ÷ùîåóôé ëáëõà  õçïäîï
òáâïôõ.  Úáíåôé÷  íïê  ðòéóôáìøîùê  ÷úçìñä,  óôáòéë  ó  äïâòïäõûîïê  õìùâëïê
ðòïçï÷ïòéì:
     - Þôï îá íåîñ çìñäéûø, âáòéî?
     - Äá ôáë óíïôòà; úäïòï÷ùê ôù éú óåâñ ïþåîø.
     - Úäïòï÷ùê... Ëáëïå õö íïå úäïòï÷øå, âáòéî! Âùì ëïçäá-ôï Úáñã, á ôåðåòø
ïäîá ûëõòëá ïóôáìáóø... Äá. ×ïô çäå íïñ ðïçéâåìø óéäéô! - ðòïçï÷ïòéì óôáòéë,
õëáúù÷áñ îá ó÷ïé îïçé: - ôõô Úáêãõ é ëïîåã. Îõ, ëõäá ïî âåú îïç-ôï, âáòéî?
     - Á þôï, òáú÷å õ ôåâñ âïìñô îïçé?
     - Ñ ôåâå ÷ïô þôï óëáöõ,  âáòéî: ëáë ôåðåòø óôáîåô ÷åóîá áìé ïóåîø, ÷ïäá
âõäåô ìåäñîáñ -  ûáâáû!  Ëáë ðïòïâéì ô÷ïê Úáñã ÷ ÷ùòáâïôëå, ðòéûåì ÷ âáìáçáî
äá ìåç, á ÷óôáôø é îå÷íïçïôõ. Äòõçïê òáú îåäåìé ó ä÷å Úáñã âåú òáâïôù ìåöéô,
ðïôïíõ îïçé, ëáë äåòå÷ñîîùå.
     - Ðòïóôõäéì çäå-îéâõäø?
     - Á óìùèáì ðòï úá÷ïä Ôáçéì?
     - Ëáë îå óìùèáôø.
     - Îõ,  ôáë ÷ üôïí óáíïí Ôáçéìå åóôø Íåäîùê òõäîéë, ÷ïô Úáñã ôáí é îïöëé
ó÷ïé ïóôá÷éì... Üôï åýå ëïçäá íù úá âáòéîïí âùìé, ôáë Úáñã ÷ ïçîåîîïê òáâïôå
òïâéì,  õ  ïâöéíïþîïçï íïìïôá.  Á ÷ ôå ðïòù âùì õðòá÷éôåìåí îåíåã,  ÷ïô Úáñã
óïçòõâéì îåíãõ,  á åçï,  Úáêãá,  úá úáäîéå îïçé äá ÷ çïòõ, ÷ òõäîéë, úîáþéô.
Äõíáì,  þôï ïôôåäï÷á é  öé÷ïê îå  ÷ùìåúõ...  Ðï ðïñó ÷  ìåäñîïê ÷ïäå òïâéìé.
Ëìàþé ôáí éú çïòù âåçõô, óôõäåîùå ëìàþé.
     Ïô  ÷ùòáâïôëé äï ÷áûçåòäá âùìï óáöåî ä÷åóôé ó  îåâïìøûéí.  Õ  îéúåîøëïê
ðìïôéîù óôïñì äåòå÷ñîîùê ñýéë  äìéîïê áòûéîá ä÷á;  ïäéî âïë  üôïçï ñýéëá âùì
÷ùîõô,  á  äîï óäåìáîï ðïëáôùí,  ÷ îåóëïìøëï õóôõðï÷.  Üôï âùìá îéöîññ þáóôø
÷áûçåòäá,  éìé  ðìïýáäëá;  ó÷åòèõ ïîá  âùìá ðòéëòùôá ðòïäùòñ÷ìåîîùí öåìåúîùí
ìéóôïí ÷  äåòå÷ñîîïê òáíå -  üôï çòïèïô.  Ðìïýáäëá é  çòïèïô óïóôá÷ìñìé ÷åóø
îåèéôòùê ðòéâïò,  îá ëïôïòïí ðòïéú÷ïäéìáóø ðòïíù÷ëá úïìïôïîïóîùè ðåóëï÷,  îá
õþåîïí ñúùëå çïòîùè éîöåîåòï÷ üôïô ðòéâïò îáúù÷áåôóñ ÷áûçåòäïí.
     - Ôïöå âåú óîáóôé é ëìïðá îå õâøåûø, ïâñúáôåìøîï, - ïâßñóîñì íîå óôáòùê
Úáñã. - Îå âïìøîï èéôòï õóôòïåîï, á ÷ ûáðëå úïìïôá îå îáíïåûø.
     Õ ÷áûçåòäá òáâïôáìé ôòé öåîýéîù.  Óôáòûáñ,  Úáêþéèá,  ÷ùóïëáñ óôáòõèá ÷
ôåíîïí ðìáôëå,  îáâòáóù÷áìá îá  çòïèïô ðåóëé,  ëïôïòùå Ëõúøëá ó÷áìé÷áì ïëïìï
÷áûçåòäá.  Ä÷å  íïìïäùè âáâù  òáúíåûé÷áìé üôé  ðåóëé  ðï  çòïèïôõ íáìåîøëéíé
öåìåúîùíé ìïðáôïþëáíé,  óëòåâëáíé.  Ðï  äåòå÷ñîîïíõ öåìïâõ  éú  ðòõäëá  âùìá
ðòï÷åäåîá ë  çòïèïôõ ÷ïäá  é  ðáäáìá îá  ðåóïë  òï÷îïê óôòõåê.  Ëïçäá  ðåóïë
óíåûé÷áìóñ ó ÷ïäïê,  þáóôéãù çìéîù é íåìëïçï ðåóëõ ïôîïóéìéóø óôòõåê, çáìøëé
ïóôá÷áìéóø îá çòïèïôå,  á úïìïôï ÷íåóôå ó þåòîùí ðåóïþëïí,  ûìéèáíé,  ðáäáìï
óë÷ïúø ïô÷åòóôéå çòïèïôá ðòñíï îá ðìïýáäëõ,  çäå é  úáäåòöé÷áìïóø íáìåîøëéíé
äåòå÷ñîîùíé  ÷áìéëáíé.   Èïä  ÷óåê  ïðåòáãéé  âùì  ëòáêîå  îåúáíùóìï÷áô,   é
äïóôáôïþîï âùìï  ðïóíïôòåôø îá  îåçï  ÷  ôåþåîéå ðñôé  íéîõô,  þôïâù õó÷ïéôø
÷ðïìîå.
     - Õ íåîñ é óåíøñ ÷óñ îáìáöåîá äìñ ðòééóëõ, - è÷áìéìóñ Úáñã, õëáúù÷áñ îá
âáâ.  -  ×ïô  íïìïäáêëá ó  Ðáòáûëïê  ëáë  ðï÷ïòáþé÷áàô,  ôïçï  çìñäé  çòïèïô
éúìïíáàô.
     - Îõ,  âõäåô ôåâå úõâù-ôï ôïþéôø,  -  úá÷ïòþáìá Úáêþéèá. - Ðòéóôáìé âåú
ôïçï...
     - Ñ ðòá÷äõ çï÷ïòà,  - ïðòá÷äù÷áìóñ óôáòéë. - Îõ, äå÷ïîøëé, åýå íáìåîøëï
îá÷áìéôåóø - é äï÷ïäéôø.
     Íïìïäáñ ÷ùóïëáñ äå÷ëá ó  òõíñîùí óëõìáóôùí ìéãïí,  ëïôïòõà Úáñã  îáú÷áì
Ðáòáûëïê,  ðï  ÷óåí ðòéíåôáí ðòéîáäìåöáìá ë  óåíøå Úáêãå÷.  Ôï  öå  úá÷éäîïå
úäïòï÷øå,  ÷åóåìùê ÷úçìñä âïìøûéè ëáòéè çìáú,  ðòé÷åôìé÷áñ õìùâëá îá ëòáóîùè
çõâáè -  ÷óå çï÷ïòéìï, þôï Ðáòáûëá âùìá äïþø óôáòïçï Úáêãá é åçï âáìï÷åîø. ×
ó÷ïåí óéôãå÷ïí òïúï÷ïí óáòáæáîå é ÷ ôáëïê öå òõâáûëå ïîá ÷ùçìñäåìá îáóôïñýåê
ðòééóëï÷ïê ýåçïìéèïê;  ðïä÷ñúáîîùê ðïä óáíùå íùûëé ðåòåäîéë ðìïèï óëòù÷áì åå
íïçõþéå  àîùå  æïòíù.   Îåðòá÷éìøîïå  ìéãï  âùìï  ëòáóé÷ï  íïìïäïê  úäïòï÷ïê
ëòáóïôïê, ÷ùòáýåîîïê ðòñíï ðïä ïôëòùôùí îåâïí, ëáë òáóôõô âåúùíñîîùå ðïìå÷ùå
ã÷åôïþëé, ëïôïòùíé úåìåîáñ ôòá÷á ïâòùúîõôá ôïþîï äòáçïãåîîùíé ëáíîñíé.
     - Üôï îå÷åóôá Æïíëé âåóðáìïçï,  - çï÷ïòéì Úáñã, õëáúù÷áñ îá äïþø. - ×ïô
÷   Æéìéððï÷  ðïóô  ó÷áäøâõ  âõäåí  éçòáôø.   Æïíëá-ôï  äá÷îï  îá  îåå  çõâù
òáóðõóôéì...
     Íïìïäáêëá,  öåîá Îéëéôù, îå ðòéîéíáìá õþáóôéñ ÷ ïâýåí òáúçï÷ïòå, ûõôëáè
é  óíåèå;  ëáë  ôïìøëï ðïóìåäîéå ìïðáôëé ðåóëõ âùìé ðòïíùôù,  ïîá  óåêþáó öå
âåçïí  õâåöáìá  ÷  óôïòïîõ  ìåóá,  çäå  óôïñì  âáìáçáî  Úáêãá.  Âìåäîïå ìéãï
íïìïäáêëé ó  âïìøûéíé çïìõâùíé çìáúáíé íîå ðïëáúáìïóø ïþåîø ðåþáìøîùí;  çõâù
âùìé óìïöåîù óïóòåäïôïþåîîï é úáäõíþé÷ï.  ×éäîï,  îå ÷åóåìï äïóôá÷áìáóø üôïê
öåîýéîå ðòééóëï÷áñ öéúîø.
     - Éûø,  ëáë Ìõëåòøñ ðïâåçìá!  -  õäé÷ìñìóñ äïâòïäõûîåêûéí ïâòáúïí ÷óìåä
ó÷ïåê óîïèå óôáòùê Úáñã.  -  Ôáí õ îáó ÷ âáìáçáîå åýå ä÷á úáêþïîëá åóôø, ôáë
÷ïô íáôëá é âåçáåô ë îéí ó òáâïôù. Óôáòáôåìé âõäõô, ëáë ðïäòáóôõô.
     - Á ÷åìéëé?
     - Ïäîïíõ ðáòîéûëõ, óôáòûåîøëïíõ, ïëïìï úéíîåçï Îéëïìù ä÷á çïäá âõäåô, -
ïô÷åþáìá Úáêþéèá.  -  Á  íåîøûåîøëéê åýå  íáôëõ  óïóåô,  ÷óåçï  ðï  ôòåôøåíõ
íåóñãõ... Úäåóø îá ðòééóëå é òïäéìóñ.
     - Ó ëåí öå òåâåîïë ïóôáåôóñ ÷ âáìáçáîå, ðïëá íáôø òáâïôáåô úäåóø?
     - Ó ëåí åíõ ïóôá÷áôøóñ, âáòéî... Ìåöéô óåâå ÷ úùâëå, é ÷óå ôõô.
     - Äá ÷åäø åçï ëïíáòù úáåäñô?
     - Âù÷áåô é ôáëïê çòåè, - óïçìáûáìóñ Úáñã, ÷ùîéíáñ éú-ðïä ÷áûçåòäá ýåôëõ
é îåâïìøûõà öåìåúîõà ìïðáôïþëõ:  -  É ëïíáòõ îáäï ìåôïí þåí-îéâõäø ðéôáôøóñ.
Îõ, çìñäé, âáòéî, óëïìøëï õ Úáêãá úïìïôá îáðòåìï!.. Óåêþáó äï÷ïäéôø óôáîõ.
     Óôáòéë  õíåîøûéì óôòõà,  ðáäá÷ûõà îá  çòïèïô,  é  ðòéóåì îá  ëïòôïþëé ë
ðìïýáäëå.  Ðï  äîõ ðìïýáäëé ôåíîùíé ðïìïóáíé òáóðïìïöéìéóø ûìéèé,  á  ÷  îéè
ó÷åôìùíé  éóëïòëáíé  öåìôåìé  ëòõðéîëé  úïìïôá.  Óôáòéë,  ïóôïòïöîï  úáóõþé÷
òõëá÷á,  ðï÷åì ýåôëïê ÷÷åòè ðï äîõ ðìïýáäëé é ÷úíõôéì ÷ïäõ; óôòõñ ðïäè÷áôéìá
þáóôø þåòîïçï ðåóïþëá é  õîåóìá åçï  ó  ðìïýáäëé.  Ó  ëáöäùí ä÷éöåîéåí ýåôëé
ûìéèï÷ ïóôá÷áìïóø ÷óå íåîøûå é  íåîøûå,  á  þåòåú äåóñôø íéîõô òáâïôù ÷ ÷ïäå
âìåóôåìï ïäîï úïìïôï.  Ðòé  ðïíïýé ìïðáôïþëé Úáñã ïóôïòïöîï óïâòáì åçï ÷óå é
ðòïçï÷ïòéì:
     - Âõäåô îå âõäåô ðïìúïìïôîéëá?
     - Íáìï?
     - Éú-úá èìåâá îá ÷ïäõ úáòïâéí. Ðïôïíõ óþéôáê: úá úïìïôîéë îáí ÷ ëïîôïòå
äáàô òõâø ÷ïóåíø çòé÷åî,  á úá ðïìúïìïôîéëá ðòéèïäéôóñ äå÷ñôø çòé÷åî... Ôáë?
Îõ, á íù òïâéí óáí-ûåóôø, ðòéëéîø, óëïìøëï îá âòáôá ðòéäåôóñ ÷ ðïìäîé.
     - Ðï ðñôéáìôùîîïíõ.
     - Á  íù  üôõ óáíõà âéô÷õ ðòéíáåí ó  óáíïçï óïìîï÷óèïäá,  úîáþéô ó  ä÷õè
þáóï÷ ðï-÷áûåíõ... Ëìáäé åýå ä÷õè ëïîåê. Ðòïâéìïóø îáûå úïìïôï, ÷éäîï, þôïâù
åíõ ðõóôï âùìï óåíø òáú.
     - Á òáîøûå ìõþûå ûìï úïìïôï?
     - Äåîø îá äåîø îå ðòéèïäéìóñ...  × äòõçïê òáú é ä÷á úïìïôîéëá ðáäáìï úá
äåîø îá çòïèïô, á ôï é þåôø úïìïôîéëá.
     Óôáòéë ÷ùóùðáì úïìïôï ÷  óõèõà ôòñðïþëõ,  ÷ùóõûéì åçï ÷  îåê,  á  ðïôïí
÷ùóùðáì ÷ ëòõçìõà öåìåúîõà ëòõöëõ ó ðòééóëï÷ïê ðåþáôøà.
     - Âáâù, úï÷éôå ðáõöéîáôø Îéëéôõ. Âáòéî, èìåâá-óïìé ëõûáôø ó îáíé.


        III

     Íîå þáóôï äï÷ïäéìïóø âòïäéôø ðï  ðòééóëõ,  é  ñ  âùóôòï ïó÷ïéìóñ ó  åçï
ðåóôòùí îáóåìåîéåí.  ×óå  óôáòáôåìøóëéå áòôåìé âùìé õóôòïåîù,  ëáë  ïäîá,  é
îïóéìé  óíåûáîîùê óåíåêîùê èáòáëôåò,  óâìéöá÷ûéê éè  ó  ëõóôáòîùí ðòïíùóìïí.
Íáìïóéìøîùå óåíøé óïåäéîñìéóø ðï ä÷å é ðï ôòé, á åóìé äìñ áòôåìé îåäïóôá÷áìï
ïäîïçï þåìï÷åëá -  åçï ðòéè÷áôù÷áìé "îá óôïòïîå", éú ôåè ìéûîéè ìàäåê, ëáëéè
îáâéòáåôóñ îá  ëáöäïí ðòééóëå ïþåîø íîïçï.  Âùìï îåóëïìøëï é  ôáëéè áòôåìåê,
þìåîù ëïôïòùè îå  âùìé  ó÷ñúáîù îéëáëéíé òïäóô÷åîîùíé õúáíé,  á  åäéîóô÷åîîï
óïåäéîéìéóø äìñ ïäîïê òáâïôù.  Îï ðïóìåäîéê,  ðï-÷éäéíïíõ,  óáíùê þéóôùê ôéð
áòôåìé  ðòåäóôá÷ìñì îá  ðòééóëå  éóëìàþåîéå,  á  çìá÷îùí  ðòá÷éìïí  ñ÷ìñìïóø
÷óå-ôáëé áòôåìø-óåíøñ, ëáë, îáðòéíåò, Úáêãù.
     Çìá÷îõà íáóóõ ðòééóëï÷ùè òáâïþéè óïóôá÷ìñìé çïòîïúá÷ïäóëéå íáóôåòï÷ùå é
öéôåìé  ìåóîùè  äåòå÷åîø  çïòéóôïê  þáóôé  ×åòèïôõòóëïçï  õåúäá,  çäå  ðïþ÷á
ëáíåîéóôá é  îåòïäéíá;  äìñ  îéè  âùìï  ÷ï  ÷óåè  ïôîïûåîéñè ðòñíùí òáóþåôïí
òáâïôáôø  îá  ðòééóëáè óåíøñíé.  Ôòõä  ÷óåè  þìåîï÷  óåíøé  õôéìéúéòï÷áìóñ ó
úáíåþáôåìøîïê ðïóìåäï÷áôåìøîïóôøà,  é  îå  ðòïðáäáìá äáòïí  îé  íáìåêûáñ åçï
ëòõðéãá.  Ðòééóëï÷áñ ôñçá îå  íéîï÷áìá îé  þøåê çïìï÷ù,  á  óìáâåêûéí þìåîáí
óåíøé,  ëáë üôï óìõþáåôóñ ÷óåçäá,  äïóôá÷áìïóø ÷óåè ôòõäîåå: ïîé ÷ùîïóéìé îá
ó÷ïéè ðìåþáè çìá÷îùê çîåô.
     - Ðòåöäå,  ëáë úá âáòéîïí öéìé,  - òáóóõöäáì óôáòùê Úáñã, - âù÷áìï, ëáë
ðïçïîñô íõöéëï÷ îá ðòééóëé,  ôáë âáâù, ëáë ëïòï÷ù òå÷åìé... Ðïôïíõ éú÷åóôîï,
ëáôïòöîáñ îáûá ðòééóëï÷áñ öéúîø!  Îõ,  á ôõô, ëáë ïâßñ÷éìé ÷ïìà äá úáþáìé ðï
úá÷ïäáí òáâïþéè óâá÷ìñôø -  çäå òïâéìï óïòïë þåìï÷åë ôåðåòø óôá÷ñô ôòéäãáôø,
á ôï ä÷áäãáôø - ÷ïô íù ôõô é õè÷áôéìéóø úá ðòééóëé ïâåéíé òõëáíé... ×óå-ôáëé
ó çïìïäõ îå ðïíòåûø.  Ðòåöäå ïäéî íõöéë íáñìóñ îá ðòééóëå äá ðòéíáì âéô÷õ, á
ôåðåòø  ÷óåê  óåíøåê  óôòáäõàô...  É  ÷ùèïäéô,  þôï  îáûá-ôï  íõöéãëáñ  ÷ïìñ
ðïòï÷îñìáóø,  ðòñíï óëáúáôø, ó ÷ïìþøåê! Íîïçï þåòåú üôï óáíïå úïìïôï, âáòéî,
îáûéè íõöéãëéè óìåú ìøåôóñ.  ×ïî,  ðïçìñäé,  âáâù ÷ âòàèå åýå ôáýáô òïâñô îá
ðòééóëé,  äá ôáë é  ðïêäåô ó óáíïçï ðåò÷ïçï äîñ,  ÷òïäå ëáë ëïìåóï:  ÷ úùâëå
óôáòáôåìø ëïíáòï÷ ëïòíéô-ëïòíéô, ðïôïí þõôø ðïäòïó - óáäéóø îá ôåìåöëõ, ÷åúé
ðåóëé,  á  ðïôïí óôáîï÷éóø ë  çòïèïôõ éìé  ðïìåúáê ÷  ÷ùòáâïôëõ.  Åýå íõöéëõ
ôõäù-óàäù -  ïîï ôñöåìï,  þåçï çï÷ïòéôø,  á ÷óå íõöéë,  íõöéë é åóôø - á ÷ïô
âáâáí, ôåí, ðïöáìõê, é îå÷íïçïôõ ÷ äòõçïê òáú üôé ðòééóëé...
     Íáóôåòï÷ùå -  îáòïä ïâôåòôùê,  òáúçï÷ïòþé÷ùê,  ïäîéí óìï÷ïí,  úá÷ïäóëáñ
ëïóôïþëá.  Ðòéóõôóô÷éå ðïóôïòïîîåçï þåìï÷åëá îå ôïìøëï îå óôåóîñìï úá÷ïäóëéè
áòôåìåê,  á,  îáðòïôé÷, äïóôá÷ìñìï éí âïìøûïå õäï÷ïìøóô÷éå... Üôï é ðïîñôîï,
ðïôïíõ þôï  ë  âáòéîõ,  ÷  ìéãå  ó÷ïéè  óìõöáýéè é  ðòéëáúþéëï÷,  íáóôåòï÷ùå
ðòé÷ùëìé  ó  íáìùè  ìåô.  Éóëìàþåîéå  ðòåäóôá÷ìñìé òáóëïìøîéëé,  ëïôïòùå  îá
ðòééóëå úáîéíáìé óï÷óåí ïôäåìøîùê õçïì é ÷ùçìñäåìé ïóïâîñþëïí. Ðïúîáëïíéôøóñ
ó  öéúîøà  òáóëïìøîéþøéè  áòôåìåê  ñ÷ìñìïóø  äåìïí  ïþåîø  ôòõäîùí.   Íõöéëé
ïôíáìþé÷áìéóø,   âáâù  ëïóéìéóø  é  ïôðìå÷ù÷áìéóø.  Îá  óáíïê  òáâïôå  ïëïìï
òáóëïìøîéþøéè  ÷áûçåòäï÷  ìåöáìá  ðåþáôø  ëáëïçï-ôï  ôñöåìïçï  ïôþõöäåîéñ  é
ðïäá÷ìåîîïê,  óëòùôïê ðåþáìé;  îå  âùìï  óìùûîï ðåóåî,  îå  óùðáìéóø ûõôëé é
ðòéâáõôëé,  âåú  ëïôïòùè  îå  òáâïôáåôóñ òõóóëïíõ  þåìï÷åëõ.  Òáóëïìøîéëé éú
ìåóîùè äåòå÷åîø,  ó òåëé Þõóï÷ïê é éú Þåòäùîóëïçï õåúäá ïóïâåîîï âòïóáìéóø ÷
çìáúá  é  ó÷ïéí  ëïóôàíïí,  é  ðïìîïê îåðòéóôõðîïóôøà.  Íîå  ïþåîø  èïôåìïóø
ðïúîáëïíéôøóñ ðïâìéöå ó öéúîøà üôéè éíåîîï áòôåìåê, é óþáóôìé÷ùê óìõþáê ó÷åì
íåîñ ó ïäîïê éú îéè.
     - Ôù þåçï üôï ë ëåòöáëáí ë îáûéí ðï÷áäéìóñ?  - æáíéìøñòîï óðòïóéìá íåîñ
ïäîáöäù  îáûá  ðòééóëï÷áñ óôòñðëá  Áëóéîøñ,  òáúâéôîáñ  þåòîïçìáúáñ âáâåîëá,
÷åþîï ýåçïìñ÷ûáñ ÷ ëõíáþîùè óáòáæáîáè é ëïúìï÷ùè âïôéîëáè.
     - Äá ôáë... Ðïóíïôòåôø, ëáë òáâïôáàô.
     Áëóéîøñ íïìþá ðïóíïôòåìá îá  íåîñ é,  ðïëáúá÷ ä÷á  òñäá,  ëáë  óìïîï÷áñ
ëïóôø, úõâï÷, ðòïçï÷ïòéìá:
     - Á  ïîé  ôåâñ  âïñôóñ...   Äõíáàô,   þôï  ôù  îå  îá  óþåô  ìé  úïìïôá
äïóíáôòé÷áåûø.  Ðòá÷ï...  Þéóôùå äõòáëé! Ñ éí óëïìøëï çï÷ïòà: âáòéî ðòïóôïê,
èïòïûéê...  Åê-âïçõ,  ÷ïô óåêþáó ó  íåóôá îå óïêôé,  ôáë é  óëáúáìá.  Îõ,  á
âòáô-ôï íïê... ×éäáì, þáê?
     - Üôï ó òùöåê âïòïäïê?..
     Áëóéîøñ  ÷úçìñîõìá  îá  íåîñ  éóðïäìïâøñ  é,   õìùâîõ÷ûéóø,   ëïëåôìé÷ï
ðòïçï÷ïòéìá:
     - Îåô, üôï ôáë... ëõí. Þåòô åçï úîáåô, úáþåí ûáôáåôóñ...
     Ëõí,   ðìïôîùê  óôáòéë  ó  òùöåê  âïòïäïê,  ñ÷ìñìóñ  ë  îáí  ÷  ëïîôïòõ
ðåòéïäéþåóëé þåòåú ëáöäùå ä÷á äîñ; ïî ïâùëîï÷åîîï õóáöé÷áìóñ îá ðïòïçå ëõèîé
é  ôåòðåìé÷ï äïöéäáìóñ,  ðïëá  ýåçïìéèá-ëõíá ïó÷ïâïäéôóñ ïô  ó÷ïåê óõåôù.  Ñ
úáíåþáì,  þôï  ôáéîóô÷åîîïå ðïñ÷ìåîéå üôïçï  òùöåçï ëõíá  ÷óåçäá óï÷ðáäáìï ó
óáíùí óë÷åòîùí òáóðïìïöåîéåí äõèá  Âõþéîóëïçï.  Üôïô  ðïþôåîîùê þåìï÷åë òáúá
ä÷á  óï÷óåí  õôòáôéì  ó÷ïå  ïâùþîïå  äõûå÷îïå òá÷îï÷åóéå é  äáöå  ÷óôõðéì  ó
Áëóéîøåê ÷  öåóôïëõà ðåòåðáìëõ.  Îõöîï óïúîáôøóñ,  þôï ðïâåäá ïóôáìáóø îå îá
óôïòïîå Æïíù Ïóéðùþá.  Áëóéîøñ ðòéîñìáóø ôáë îåéóôï÷ï çïìïóéôø é ôáë ôòåýáìá
ñúùëïí,  ôïþîï ó÷åöéê âìéî îá ëáìåîïê óëï÷ïòïäå, þôï Âõþéîóëéê óþåì úá óáíïå
ìõþûåå ïôóôõðéôø, èïôñ äïìçï òõçáìóñ îá ôåòòáóå é ÷ ëïîôïòå, ðïóùìáñ ëõíá ëï
÷óåí  þåòôñí é  öåìáñ åíõ  "þåôùòîáäãáôø òáú  óäïèîõôø".  Ïþå÷éäîï,  Áëóéîøñ
ëòåðëï  äåòöáìá  ÷  ó÷ïéè  òõëáè  öåîïìàâé÷ïå  óåòäãå  Âõþéîóëïçï  é  ÷ðïìîå
òáóóþéôù÷áìá îá ó÷ïé óéìù;  ÷ùóïëáñ çòõäø,  òõíñîåã ÷ï ÷óà ýåëõ,  âåìáñ, ëáë
íïìïëï,  ûåñ é  îåéóôïýéíùê úáðáó úìïçï ÷åóåìøñ úáóôá÷ìñìé Âõþéîóëïçï óìáäëï
öíõòéôø çìáúá,  é  ïî ðòéçï÷áòé÷áì ÷ ÷åóåìõà íéîõôõ:  "Ïô-ôï ðùûîáñ âáâåîëá,
÷ïúøíé åå þåòô!"  Ëõí îå öíõòéì çìáúá é  îå óþéôáì îõöîùí ïâîáòõöé÷áôø ó÷ïéè
ïýõýåîéê,  îï,  ëáöåôóñ,  îá åçï äïìà ÷ùðáìá ìø÷éîáñ þáóôø ÷ óåòäãå ëï÷áòîïê
ëòáóá÷éãù.
     - Õöï ÷ïô ðòéäåô ëáë-îéâõäø âòáô,  ôáë ñ óëáöõ åíõ,  - ïâåýáìá Áëóéîøñ,
ëïçäá ñ ðòïóéì åå ðïúîáëïíéôø íåîñ ó ëåòöáëáíé, ô.å. ó òáóëïìøîéëáíé.
     Âòáô Áëóéîøé, ëïôïòùê îá ðòééóëå âùì éú÷åóôåî ðïä õíåîøûéôåìøîùí éíåîåí
Çáòáóøëé,  óï÷óåí îå ðïèïäéì îá ó÷ïà ëòáóé÷õà óåóôòõ.  Åçï èéìáñ é ôýåäõûîáñ
æéçõòá ó ÷ñìùíé ä÷éöåîéñíé é ëáëéí-ôï óåòùí ìéãïí, òñäïí ó óåóôòïê, ëáúáìáóø
ðòïóôï öáìëïê;  ôïìøëï ÷ éúúåìåîá-óåòùè çìáúáè úáçïòáìóñ éîïçäá îáóíåûìé÷ùê,
úìïê  ïçïîåë  äá  ûéòïëéå  çõâù  óëìáäù÷áìéóø ÷  îåïðòåäåìåîîõà,  ÷ùúù÷áàýõà
õìùâëõ. × íïéè çìáúáè Çáòáóøëá âùì ðòïóôï âòïóï÷ùê ðáòåîø, ëïôïòïíõ îåþåçï é
äõíáôø ôñîõôøóñ úá îáóôïñýéí íõöéëïí.
     - Üôï Çáòáóøëá-ôï âòïóï÷ùê?!  -  õäé÷éìóñ Âõþéîóëéê,  ëïçäá õ îáó úáûìá
òåþø ï îåí.  -  Äá ñ ÷áí óëáöõ,  äáêôå íîå äåóñôø óôáòáôåìåê,  úá îéè ïäîïçï
Çáòáóøëõ îå ïôäáí. Äá-ó.
     - Äá ÷åäø ïî öå îå íïöåô òáâïôáôø, ëáë äòõçéå óôáòáôåìé?
     - Òáâïôáôø...  þôï  ôáëïå  òáâïôáôø...  ðèü!  Ìïûáäø  òáâïôáåô,  íáûéîá
òáâïôáåô,  ÷ïäá òáâïôáåô... ôáë? Á Çáòáóøëá - úïìïôïê þåìï÷åë. Õ îåçï çïìï÷á
îá ðìåþáè,  á îå ëáðõóôîùê ÷éìïë,  ëáë õ äòõçéè.  Úîáåôå, þôï ñ ÷áí óëáöõ, -
úáäõíþé÷ï ðòéâá÷éì Âõþéîóëéê:  -  ñ îå öåìáì âù ïäîïê îïþé ðòï÷åóôé ÷íåóôå ó
üôéí Çáòáóøëïê çäå-îéâõäø ÷ ìåóõ...
     - Ðïþåíõ ôáë?
     Âõþéîóëéê îáóïóáì ó÷ïà ôòõâëõ, éóþåú ÷ ïâìáëáè äùíá é úáóíåñìóñ:
     - ×ïô ÷ù öé÷åôå îåäåìà îá ðòééóëå é åýå çïä ðòïöé÷åôå é ÷óå-ôáëé îéþåçï
îå õúîáåôå,  -  úáçï÷ïòéì ïî.  - Îá ðòééóëáè ÷óñëéê îáòïä åóôø; òáúâïêîéë îá
òáúâïêîéëå... Äá. ×ù ðïóíïôòéôå ôïìøëï îá éèîéå òïöé: îïö ÷ òõëé é óåêþáó îá
âïìøûõà äïòïçõ.  Åê-âïçõ...  Á  Çáòáóøëá...  Ïäîéí óìï÷ïí,  ñ ðñôîáäãáôø ìåô
óìõöõ îá ðòééóëáè, á ôáëïçï òáúâïêîéëá åýå îå ÷éäáì. Ïî ÷áó óòåäé âåìïçï äîñ
úáòåöåô úá ä÷õçòé÷åîîùê,  äá åýå é úáòåöåô îå ôáë,  ëáë äòõçéå:  é ëïîãï÷ îå
îáêôé.
     Âõþéîóëéê ìàâéì ðòéâá÷éôø äìñ  ëòáóîïçï óìï÷ãá,  é  ÷  åçï óìï÷áè íïöîï
âùìï ÷åòéôø ìàâïê ðïìï÷éîå, îï üôá èáòáëôåòéóôéëá Çáòáóøëé ðòïéú÷åìá îá íåîñ
÷ðåþáôìåîéå ðòïôé÷  ÷óñëïçï öåìáîéñ.  Ðòé  ëáöäïê ÷óôòåþå ó  Çáòáóøëïê óìï÷á
Âõþéîóëïçï ÷óôá÷áìé öé÷ùíé,  é  íîå  îáþéîáìï ëáúáôøóñ,  þôï äåêóô÷éôåìøîï ÷
üôïí éúíïöäåîîïí ôåìå öéìï þôï-ôï ïóïâåîîïå,  þåíõ îå ðòéâåòåûø îáú÷áîéñ, îï
þôï  úáóôá÷ìñìï óåâñ  þõ÷óô÷ï÷áôø.  Ëïçäá  Çáòáóøëá  õìùâáìóñ,  ñ  éóðùôù÷áì
îåðòéñôîïå þõ÷óô÷ï.
     - Á  ÷áí þôï óíïôòåôø õ  îáó?  -  ëáë-ôï òá÷îïäõûîï óðòáûé÷áì Çáòáóøëá,
ëïçäá íù ïô ëïîôòïìñ ûìé ë åçï ÷áûçåòäõ. - Òïâéí, ëáë ÷óå äòõçéå...
     Ïâßñóîéôø ðòñíõà ãåìø ó÷ïéè ðïóåýåîéê ñ  îå öåìáì,  á ôïìøëï ðïóôáòáìóñ
õ÷åòéôø úáçáäïþîïçï ðáòîñ ÷ ðïìîïê þéóôïôå ó÷ïéè îáíåòåîéê.
     Éú ÷ùòáâïôëé ðïäïúòéôåìøîï çìñîõìï îá îáó ûéòïëïå é óõòï÷ïå ìéãï òùöåçï
ëõíá,  á ïëïìï ÷áûçåòäá íïìþá òáâïôáìé ä÷å öåîýéîù.  Ïîé äáöå îå ÷úçìñîõìé ÷
îáûõ óôïòïîõ.  Ïäîá,  ðïíïìïöå,  óï  óìåäáíé îåäá÷îåê ëòáóïôù îá ðïíåòô÷åìïí
âìåäîïí ìéãå,  çìõèï  ëáûìñìá;  üôï  âùìá,  ëáë  ñ  õúîáì  ðïóìå,  ìàâï÷îéãá
Çáòáóøëé, ðïðá÷ûáñ îá ðòééóëé ïôëõäá-ôï éú çìõâéîù Þåòäùîóëïçï õåúäá. Äòõçáñ
öåîýéîá,  îåëòáóé÷áñ é  òñâáñ,  ó  ôõðùí  òá÷îïäõûîùí ìéãïí,  óìõöéìá  öé÷ùí
ïìéãåô÷ïòåîéåí ïäîïê  íõóëõìøîïê óéìù,  âåú  ÷óñëéè  ðòéúîáëï÷  ôïê  óìïöîïê
÷îõôòåîîåê öéúîé, ëïôïòáñ ïôðåþáôù÷áåôóñ îá þåìï÷åþåóëïí ìéãå.
     - Îõ,  ôåðåòø ÷éäåì?  - ëïòïôëï ðòïçï÷ïòéì Çáòáóøëá, ëïçäá íù ïóíïôòåìé
÷ùòáâïôëõ é  ÷áûçåòä;  ëõí  íïìþáì,  ëáë úáôòá÷ìåîîùê ÷ïìë,  âáâù óíïôòåìé ÷
óôïòïîõ.
     - Ïôþåçï ÷áó òáâïôáåô ÷óåçï þåô÷åòï? - óðòïóéì ñ. - ×åäø îåõäïâîï...
     - Ëïíõ ëáë, á îáí é ôáë èïòïûï.
     Ñ  úáèïäéì îåóëïìøëï òáú ë  Çáòáóøëå,  é  üôé ðïóåýåîéñ îå ðòé÷åìé îé ë
þåíõ, úá éóëìàþåîéåí ôïçï, òáú÷å, þôï ëõí, îáëïîåã, òáóóôõðéìóñ é úáçï÷ïòéì.
Ðï÷ïäïí äìñ îáûåçï óâìéöåîéñ ðïóìõöéìá ïèïôá. Ëõí óîéúïûåì äáöå äï ôïçï, þôï
ïâåýáì ëïçäá-îéâõäø ÷  ðòáúäîéë ó÷ïäéôø íåîñ ðïä ëáëõà-ôï Íïèîáôåîøëõà çïòõ,
çäå äéþé ÷ïäéìïóø ÷éäéíï-îå÷éäéíï.  Ïäîáöäù, ëïçäá ñ óéäåì ÷ ÷ùòáâïôëå ëõíá,
äï  íåîñ äïîåóìéóø óôòáîîùå ú÷õëé:  ÷  ðåò÷õà íéîõôõ ñ  ðïäõíáì,  þôï ëôï-ôï
ðòéþéôáåô ðï ðïëïêîéëõ, îï ðïôïí õöå òáóóìùûáì, þôï üôï âùìá ðåóîñ.
     - Éûø,   òáú÷ùìáóø!  -  óôòïçï  úáíåôéì  ëõí,  îå  óôòáäá÷ûéê  éúìéûîåê
óìï÷ïïèïôìé÷ïóôøà é âïìôìé÷ïóôøà.
     - Ëôï üôï ðïåô?
     - Äá  Çáòáóøëéîá Íáòæõôëá ëáëõ-ôï  ðìáþõ ÷óå  ÷ïåô...  Óìùûø,  ÷  éèîåê
óôïòïîå îá ó÷áäøâå ôáëéå ðåóîé éçòáàô.  Íáòæõôëá-ôï, þåòäùîóëáñ ÷ùèïäéô, ôáë
ë îåîáóôøà é ôïóëõåô...
     - Á äòõçáñ äå÷ëá - úá÷ïäóëáñ?
     - Üôï   Èï÷òñ-ôï?   Á   þåòô  åå   úîáåô,   ïôëõäï÷á  ïîá...   Ëáëáñ-ôï
âåóþõ÷óô÷åîîáñ, Èòéóôïó ó îåê!
     Ñ äïìçï ÷óìõûé÷áìóñ ÷ "ðìáþõ" Íáòæõôëé. Çïìïó õ îåå âùì èïòïûéê, èïôñ é
îáäóáöåîîùê.  Îï ÷  óìï÷áè é ÷ óáíïí íïôé÷å "ðìáþé" âùìï óôïìøëï âåúùóèïäîïê
ôïóëé, çìõèïê öáìïâù é îåöîïê ðåþáìé!..

                        Íîå îïþåóø, íïìïäåûåîøëå,
                        Îå óðáìïóø äá íîïçï ÷éäåìïóø:
                        . . . . . . . . . . . . . . . .
                        Ó ðï ìõçáí, ìõçáí úåìåîùéí
                        Òáúìéìáóñ ÷ïäá ÷åûîññ,
                        Ðï ëòõôùí ëòáóîùí âåòåöëáí,
                        Ðï öåìôùí ðåóïþëáí.
                        Ïôîåóìï, ïôìåìåñìï
                        Íéìõ äïþø äá ïô íáôåòé;
                        Ûìá ðï âåòåöëõ òïäîá íáôõûëá,
                        Ó-ðïëòõôõ òïäéíáñ...
                        "×ïòïôéóø, íïå äéôñôëï!
                        ×ïòïôéóø, íïå òïäéíïå!"


        IV


     Ëõí õçáäáì;  äåêóô÷éôåìøîï, Íáòæõôëá îå äáòïí òáúìé÷áìáóø ÷ ó÷ïåí ðìáþå
- ÷åþåòïí öå  îåâï  ïâìïöéìïóø óï  ÷óåè óôïòïî óåòùíé îéúëéíé ôõþáíé,  ôïþîï
÷ïêìïëïí,  é  "úáíïòïóéì" íåìëéê  äïöäø  "óåîïþîïê".  Õôòïí  ëáòôéîá ðòééóëá
éúíåîéìáóø äï ôïçï,  þôï åå ôòõäîï âùìï äáöå õúîáôø óòáúõ.  Á  þåòåú ôòé äîñ
÷óå  ëòõçïí  ðïëòùìïóø íõôîï÷áôïê ÷ïäïà  é  ìéðëïê ðòééóëï÷ïê çòñúøà;  ðåóîé
óíïìëìé,  óáíùå ÷åóåìùå ìéãá ÷ùôñîõìéóø, é ÷óå óíïôòåìé äòõç îá äòõçá ëáë-ôï
îåðòéñúîåîîï,  ôïþîï üôï  îéúëïå óåòïå îåâï ðòéäá÷éìï ÷óåè.  ×óñëïíõ âùìï äï
óåâñ,  äï  ó÷ïåçï  éúíïëûåçï,  úñâîõ÷ûåçï  ôåìá.  Ðïä  üôéí  îåîáóôøåí  ñòëï
÷ùñóîéìáóø óáíáñ  ôñöåìáñ óôïòïîá ðòééóëï÷ïê òáâïôù,  ëïçäá  ðï  ãåìùí  äîñí
ðòéèïäéìïóø óôïñôø ðïä  äïöäåí,  þõôø îå  ðï  ëïìåîï ÷  ÷ïäå,  é  óáíùê ôòõä
äåìáìóñ ÷ä÷ïå  ôñöåìåå.  Òáâïþéå ðïèïäéìé îá  íïëòùè ðôéã,  ëïôïòùå ó  ôõðùí
òá÷îïäõûéåí óíïôòñô îá  ó÷ïé  íïëòùå ïðõóôé÷ûéåóñ ëòùìøñ.  Öåîýéîáí é  úäåóø
äïóôá÷áìïóø ôñöåìåå, þåí íõöþéîáí, ðïôïíõ þôï óáòáæáîù ïâìåðìñìé íïëòïå ôåìï
çòñúîùíé ôòñðëáíé, îá ðïäïìáè çòñúø ïâòáúï÷ù÷áìá ûéòïëõà ëáêíõ, çïìùå îïçé é
âáûíáëé âùìé ðïëòùôù óðìïûîùí óìïåí ÷ñúëïê ëòáóîïê çìéîù.
     Óéäåôø ÷  ëïîôïòå ÷  ôáëõà ðïçïäõ,  ó  çìáúõ îá çìáú ó Âõþéîóëéí,  âùìï
ðòïóôï îå÷ùîïóéíï.  Îáôñîõ÷ ïèïôîéþøé óáðïçé,  ñ  ðïâòåì þåòåú ÷åóø ðòééóë ë
íáûéîå,  çäå  òáóóþéôù÷áì ðïóíïôòåôø îá  òáâïôõ ðïä ðòéëòùôéåí ëáëïçï-îéâõäø
îá÷åóá éìé ðòééóëï÷ùè ðïìáôåê.  Ïëïìï ÷áûçåòäï÷ ûìá íïìþáìé÷áñ òáâïôá, ôïþîï
÷óå îá ëïçï-ôï óåòäéìéóø.  ×  ÷ùòáâïôëå Úáêãá ñ  îå úáíåôéì óôáòéëá.  Îéëéôá
òáâïôáì ó  ëáëéí-ôï íïìïäùí âïêëéí íõöéëïí ÷ úáðìáôáîîïê ëõíáþîïê òõâáèå é ÷
ò÷áîïí ôáôáòóëïí áúñíå;  óðìàýåîîáñ,  ëáë âìéî, ëïöáîáñ æõòáöëá âùìá õèáòóëé
óâéôá îá úáôùìïë. Úáçïòåìïå âïêëïå ìéãï âùìï îå úá÷ïäóëïçï ôéðá.
     - Á çäå óôáòùê Úáñã? - óðòïóéì ñ, ðïäèïäñ ë ÷ùòáâïôëå.
     - × âáìáçáîå ìåöéô, - ïô÷åþáì Îéëéôá.
     - Ïâåúîïöéì óôáòùê Úáñã,  -  ðòéâá÷éì íõöéë,  îå  óðõóëáñ ó  íåîñ ó÷ïéè
âïìøûéè þåòîùè çìáú. - Á ñ ÷ïô îá åçï íåóôï ðïðáì...
     Õ ÷áûçåòäá,  çäå òáâïôáìá Úáêþéèá óï óîïèïà é äïþåòøà,  óéäåì îéúåîøëéê
ôýåäõûîùê óôáòéþïë ó âïòïäëïê ëìéîùûëïí. Ïî òá÷îïäõûîï çìñîõì îá íåîñ ó÷ïéíé
óìåúé÷ûéíéóñ çìáúëáíé, íåäìåîîï ïô÷åòîõì ðïìõ äìéîîïçï úéðõîá é äïóôáì éú-úá
çïìåîéýá  âåòåóôñîõà  ôáâáëåòëõ:  ðïëá  ñ  òáúçï÷áòé÷áì  ó  Úáêþéèïê,  ïî  ó
ïöåóôïþåîéåí îáâéì  ôáâáëïí  ó÷ïê  òáóðõèûéê  îïó  é  ðòïçï÷ïòéì,  ïþå÷éäîï,
äïëáîþé÷áñ äá÷åûîéê òáúçï÷ïò.
     - Îåô, Íáô÷åå÷îá, îå ôï÷ï... îå ìáäîï...
     - Óäåìáê ôù ìáäîåå, ó÷áô Óéìá.
     - Îåô, îå ìáäîï, Íáô÷åå÷îá...
     - Îõ,  îáìáäéì ïäîï:  îå ìáäîï,  îå ìáäîï.  Á ëïçï ÷ïúøíåûø?  Òáâïôá îå
öäåô,  á Úáñã ôòåôéê äåîø ÷ âáìáçáîå ÷áìñåôóñ.  Ë îåîáóôøà,  çï÷ïòéô,  óðéîá
óôòáóôø ôïóëï÷áìá, á ðïôïí é îïçé ïôîñìéóø. Îéëéôá é ðòé÷åì Åóôà...
     - Äá ÷åäø Åóôñ-ôï ïôëõäá ÷áû?
     - Á ëôï åçï úîáåô... Óðòïóé óáí, ëïìé îáäï...
     - ×éäåì ñ åçï äá÷å: ïòåìëï... Îåô, Íáô÷åå÷îá, îå ìáäîï. Ôù ëõäá, âáòéî?
- óðòïóéì íåîñ óôáòéë,  ëïçäá ñ ðïûåì ïô ÷áûçåòäá.  -  Îá íáûéîõ?  Îõ, îáí ó
ôïâïê ðï äïòïçå.  Ðòïýáê,  Íáô÷åå÷îá.  Á ôù, Ìõëåòøñ, þôï îå úáèïäéûø ë îáí?
Îáóôñ é ôï óïâéòáìáóø ë ôåâå úáâåöáôø, äá îïçõ ðï÷éèîõìá, îáäï ðïìáçáôø.
     Íù ðïûìé.  Óôáòéë ëáë-ôï ðåòå÷áìé÷áì îá èïäõ é  ðïóôïñîîï ðåòåä÷éçáì îá
çïìï÷å ó÷ïà ÷ùóïëõà ÷ïêìïþîõà ûìñðõ ó òáóôòåóëá÷ûéíéóñ ðïìñíé;  ïî îåóëïìøëï
òáú ÷óìõè ðòïçï÷ïòéì: "Îåô, Íáô÷åå÷îá, îå ìáäîï... ñ ôåâå çï÷ïòà: îå ìáäîï!"
     - Þôï îå ìáäîï-ôï, äåäõûëá? - óðòïóéì ñ.
     - Ëáë þôï?..  Ïòåìëá-ôï ÷éäåì?  Îõ,  é îå ìáäîï ÷ùèïäéô.  Ôåðåòø Úáñã ÷
âáìáçáîå ìåöéô,  á Åóôñ âõäåô òáâïôáôø. Ôáë? Á Ìõëåòøñ, ÷ùèïäéô, íîå äïþø...
äá é Ðáòáîøëá-ôï äå÷þïîëá íïìïäáñ. Þõöïê þåìï÷åë ÷ äïíõ èõöå è÷ïòé... Ôåðåòø
ðïîñì? Çäå õçìñäéûø úá îéíé... Îåô, Íáô÷åå÷îá, îå ìáäîï! Çìáú õ üôïçï õ Åóôé
ëòõçìùê, ëáë õ õòïóìé÷ïê ìïûáäé.
     - "Çõâåòîáôïòõ" îáûå  ðïþôåîéå!..  -  ëòéþáì ëáëïê-ôï  íõöéë  ó  þåòîïê
âïòïäïê, ëïçäá íù ðòïèïäéìé óï óôáòéëïí íéíï ïäîïê ÷ùòáâïôëé.
     - Âõäø úäïòï÷, Å÷óôòáô! - äïâòïäõûîï ïôïú÷áìóñ óôáòéë, ðòéðïäîéíáñ ó÷ïà
ûìñðõ.  -  Üè,  ÷ïäá ïäïìåìá ðòééóë,  âáòéî! Ôåðåòø îåîáóôøå, îáäï ðïìáçáôø,
úáòñäéìï äåî îá ðñôø... ÷åòîï.
     - Ôåâñ úáþåí "çõâåòîáôïòïí" úï÷õô, äåäõûëá?
     - Çõâåòîáôïòïí-ôï? Á ÷ïô úáèïäé ëáë-îéâõäø ëï íîå ÷ âáìáçáî, ôáë ñ ôåâå
òáóóëáöõ ÷óå ðï ðïòñäëõ.  Ôïìøëï óðòïóé,  çäå,  íïì, "çõâåòîáôïò" óôáòáåôóñ:
÷óñëéê íáìøþïîëï äï÷åäåô. Îõ, ðòïýáê, íîå óåêþáó îáðòá÷ï éäôé.
     Óôáòéë ðòéðïäîñì ó÷ïà òáúîïûåîîõà ûìñðõ é  ðïâòåì ðï íáìåîøëïê äïòïöëå,
ëïôïòáñ  ïôäåìéìáóø  ÷ðòá÷ï:  ûìåðáñ  ðï  ìõöáí,  çõâåòîáôïò  îåóëïìøëï  òáú
ðåòåä÷éîõì ûìñðõ îá  çïìï÷å é  ðòïçï÷ïòéì îå ÷ùèïäé÷ûõà éú åçï çïìï÷ù æòáúõ:
"Îåô, Íáô÷åå÷îá, îå ìáäîï!.."
     Úïìïôïðòïíù÷áôåìøîáñ íáûéîá  ÷âìéúé  ðòåäóôá÷ìñìá éú  óåâñ  ðïäßåúä  îá
÷ùóïëéè ó÷áñè,  çìá÷îùê ëïòðõó, çäå ûõíåìï ÷ïäñîïå ëïìåóï, é íáìåîøëéê ûìàú,
ðï  ëïôïòïíõ óëáôù÷áìáóø íõôîáñ  ÷ïäá.  Åóìé  ïëïìï  óôáòáôåìøóëéè ÷áûçåòäï÷