íëï ÷ùëòéëé÷áì ðòéìéþîùå óìõþáà ðòéâáõôëé. Íîå
ó Óéîéãùîùí Æåäñ õóôòïéì ðïóôåìé éú ó÷åöåçï äõûéóôïçï óåîá ðïä îá÷åóïí,  çäå
ïâùëîï÷åîîï  óôá÷éìé  üëéðáöé.   ×ïóôïþîáñ  óôïòïîá  îåâá   õöå   îáìé÷áìáóø
íïìïþîï-òïúï÷ùí  ó÷åôïí,  ëïçäá  íù,  ðïöåìá÷  äòõç  äòõçõ  óðïëïêîïê  îïþé,
òáóôñîõìéóø îá ó÷ïéè ðïóôåìñè; ú÷åúäù ôéèï çáóìé; ðòééóë ïóôá÷áìóñ ÷ ôõíáîå,
ëïôïòùê úáìéì äï ëòáå÷ ÷åóø ìïç é âåìïê ÷ïìîïê ðïäóôõðáì ë óáíïê ëïîôïòå.  ×
ðòïóùðá÷ûåíóñ ìåóõ  ðåòåëìéëáìéóø ðôéþøé çïìïóá;  ëáòôéîå îåäïóôá÷áìï ôïìøëï
ðåò÷ïçï óïìîåþîïçï ìõþá,  þôïâù ïîá ÷óðùèîõìá éú ëòáñ ÷ ëòáê ÷óåíé ëòáóëáíé,
ã÷åôáíé é ú÷õëáíé çïòñþåçï óå÷åòîïçï ìåôîåçï äîñ.
     - Úá÷ôòá ÷åäòï âõäåô,  -  çï÷ïòéì Óéîéãùî,  úå÷áñ é ëòåóôñ òïô.  - Òïóá
çõóôáñ ÷ùðáìá...


        VIII

     Îá äòõçïê äåîø,  ëïçäá ñ ðòïóîõìóñ,  óïìîãå óôïñìï õöå ÷ùóïëï; Óéîéãùîá
ðïä îá÷åóïí îå  âùìï.  Ðï  üîåòçéþåóëéí ÷ïúçìáóáí,  äïîïóé÷ûéíóñ äï  íåîñ éú
ïô÷ïòåîîïê ä÷åòé ëïîôïòù, íïöîï âùìï õâåäéôøóñ, þôï ãèòá ûìá ðïìîùí èïäïí.
     Îá úåìåîïê ìõöáêëå, çäå óôïñìé üëéðáöé, ïâòáúï÷áìáóø éîôåòåóîáñ çòõððá:
îá ôòá÷å, ÷ ôåîé üëéðáöá, ìåöáì, òáóôñîõ÷ûéóø ÷ï ÷åóø ó÷ïê âïçáôùòóëéê òïóô,
äøñëïî  Ïòçáîï÷;  ÷  ó÷ïåí  îï÷åîøëïí áúñíå,  ÷  ëòáóîïê  ëõíáþîïê òõâáèå  ó
òáóóôåçîõôùí ÷ïòïôïí  é  ÷  öåìôùè  ëïöáîùè  ûôáîáè,  òáóûéôùè  ûåìëáíé,  ïî
÷ùçìñäåì îáóôïñýéí òõóóëéí âïçáôùòåí.  Íïìïäïå ìéãï, ó òõíñîãåí ÷ï ÷óà ýåëõ,
ðéóáîùíé  âòï÷ñíé  é   ëõäòñ÷ïê  òõóïê   âïòïäëïê,   äùûáìï   úäïòï÷øåí,   á
òáóóùðá÷ûéåóñ ðï çïìï÷å òõóùå ëõäòé é  âïìøûéå,  ôåíîï-óåòùå óïëïìéîùå çìáúá
äåìáìé äøñëïîá ôåí òáúõäáìùí äïâòùí íïìïäãåí,  ï  ëïôïòïí ÷  ðåóîñè óïèîõô é
ôïóëõàô ëòáóîùå äå÷éãù.  ×  çïìï÷áè õ äøñëïîá óéäåì,  óìïöé÷ îïçé ëáìáþéëïí,
Æåäñ,  á  ÷  îïçáè  îá  ëïòôïþëáè ðïíåóôéìóñ Áòïíáôï÷.  Ðïóìåäîéê,  òñäïí  ó
äøñëïîïí,  ðòïóôï âùì öáìïë;  ÷  òõëáè õ  îåçï âåìåìá ðåòå÷ñúáîîáñ ìåîôïþëïê
ôòõâïþëá ëáëéè-ôï âõíáç.
     - Ôòåôøà  óïôîà  äïëôïò ðòïóáöé÷áåô,  -  úáçï÷ïòéì Æåäñ,  ðõóëáñ ë÷åòèõ
ôïîëéå óôòõêëé äùíá. - Ôéûëá ôïöå ðòïäõìóñ. Âõþéîóëéê ÷óåè ïâùçòáåô...
     - Îõ,  á ô÷ïê âáòéî þåçï óíïôòéô?  -  ïôïú÷áìóñ Ïòçáîï÷, îå ðï÷ïòáþé÷áñ
çïìï÷ù.
     - Þåçï, âáòéî... éú÷åóôîï!.. - îåäï÷ïìøîùí ôïîïí ïô÷åôéì Æåäñ. - Õ îåçï
ïäîá ìéîéñ: úîáê, ëïîøñë èìåýåô, úîáê èìåýåô...
     Ðáõúá.
     - Æåäñ!   -   ëáëéí-ôï   õðá÷ûéí  çïìïóïí  úáçï÷ïòéì  Ïòçáîï÷,   ôñöåìï
ðï÷ïòáþé÷áñóø îá ïäéî âïë. - Æåäñ, çïìõâþéë!..
     - Îõ?
     - Áè,  ðòá÷ï,  ëáëïê ôù!?.  ×åäø õ  íåîñ ÷óå  îõôòï ÷ùöçìï.  Òàíïþëõ âù
ëïîøñþëõ... á?.. ×óåçï ïäîõ òàíïþëõ, Æåäñ... á?
     - Á þåòô ìé ôåâå ÷åìåì ìáëáôø óôïìøëï? - ÷ïòþáì óôáòéë.
     - Äá ÷åäø îåìøúñ,  Æåäñ...  Óáí úîáåûø Ôéûëõ:  ðåê,  èïôø òáóëïìéóø!  Ñ
ôåðåòø ÷ôïòïê íåóñã ó÷åôõ îå ÷éöõ.  Åöåìé âù ïîé éçòáìé, ôáë èïôø ïâìé÷áêóñ,
á ôåðåòø öäé! Ìåçëï üôï?
     Æåäñ õëïòéúîåîîï ðïëáþáì çïìï÷ïê, îï ðïäîñìóñ é úáëï÷ùìñì ÷ ëïîôïòõ.
     - Îåõöåìé ÷ù îå íïöåôå öéôø éîáþå? - óðòáûé÷áì Áòïíáôï÷.
     - Äá ëáë éîáþå-ôï?
     - Îõöîï  äåìï  ëáëïå-îéâõäø  ÷ùâçáôø  é  çáâïôáôø.   ×ïî  õ  ÷áó  ëáëïå
úäïçï÷øå... Á ëáëõà ÷ù çïìø éççáåôå õ Ôéûëé?
     - Ñ-ôï?..  Ïè-èï-èï...  -  úáóôïîáì Ïòçáîï÷.  -  Þòå÷ïõçïäéå ïäïìåìï...
îáôõòá... Ðïîéíáåûø?.. Çìá÷ï íïñ, çìá÷ï, ëáíï ôñ ðòåëìïîà?.. Ôù äõíáåûø, íîå
îòá÷éôóñ ó÷ïå-ôï ó÷éîóô÷ï? Îåô, âòáô, ñ óáí üôõ ÷ïäëõ ðòåúéòáà... äá!..
     - Á ÷ù óäåìáêôå õóéìéå îáä óïâïê.  ×åäø óôïéô ôïìøëï úáèïôåôø.  Óìùèáìé
ïâ áíåçéëáîãáè? Îõöîï öéôø ðï-áíåçéëáîóëé.
     - Õ ôåâñ üôï ëáëáñ âõíáçá-ôï?
     - Üôï...   üôï  ðçïüëô,  ëïôïçùê  ñ  óåçïäîñ  çç.  úïìïôïðçïíùûìåîîéëáí
ðçåäóôá÷ìà. Íîå ðçéûìá ÷ çïìï÷õ âìåóôñýáñ éäåñ.
     Üôïô éîôåòåóîùê òáúçï÷ïò âùì ðòåò÷áî ðïñ÷ìåîéåí Æåäé, ëïôïòùê ïóôïòïöîï
îåó îáìéôùê äï ëòáå÷ äïòïöîùê óåòåâòñîùê óôáëáîþéë.
     - Îá, ìáëáê!
     Ïòçáîï÷ òáúïí  "èìïðîõì" óôáëáîþéë ÷  ó÷ïà  ûéòïëõà çìïôëõ,  ÷  ëïôïòïê
ôïìøëï úáöõòþáìï.
     Úá úá÷ôòáëïí,  ëïôïòùê Áëóéîøñ ðïäáìá îá ëòùìøãï,  ûåì ïþåîø ïöé÷ìåîîùê
òáúçï÷ïò  ï   úïìïôïðòïíùûìåîîïóôé;   Âõþéîóëéê,   Ëáòîáõèï÷  é  Âåúíáôåòîùè
ðòïäïìöáìé òåúáôøóñ ÷ ãèòõ é îå ðòéîéíáìé õþáóôéñ ÷ úá÷ôòáëå.
     - Îõ-ó, ëáë ÷áûá ëáîá÷á, äïëôïò? - óðòáûé÷áì Óéîéãùî, ðòéýõòé÷áñ óìåçëá
ïäéî çìáú.
     - Ïè,  áîçåì íïê!  -  ÷úäïèîõì ôñöåìï äïëôïò.  - ×åäø ðïçõâéìá íåîñ üôá
ëáîá÷á...  ×ù ðòåäóôá÷øôå óåâå:  ïîá óôïéô íîå ÷ïóåíø ôùóñþ òõâìåê, á ôåðåòø
úáëáðù÷áà äå÷ñôõà.
     - ×ïìøîïíõ ÷ïìñ... Äìñ þåçï ÷áí ïîá?
     - ×ïô  íéìùê ÷ïðòïó...  Ëáë  äìñ  þåçï?  Á  ÷ïäá?  ×åäø ÷ïäõ îõöîï âùìï
ïô÷åóôé,  þôïâù ðòïäïìöáôø òáâïôù. Õ íåîñ îá ðòééóëå üôá ðòïëìñôáñ ÷ïäá, ëáë
ïäéîîáäãáôáñ åçéðåôóëáñ ëáúîø.
     - Ëôï öå üôï ÷áí ðïóï÷åôï÷áì òùôø éíåîîï ëáîá÷õ?
     - Äá ÷åäø ÷ïäõ îõöîï ïô÷åóôé!
     - Èïòïûï.  Ïäîáëï,  ëáëïê  õíîùê þåìï÷åë ðïóï÷åôï÷áì ÷áí  ïô÷ïäéôø ÷ïäõ
éíåîîï ëáîá÷ïê?
     - Ó÷ïåê çïìï÷ïê äïûåì, áîçåì íïê.
     - Çí...  Á îå ìõþûå ìé âùìï âù ðïóôá÷éôø ôòé ôáëéè ðáòï÷ùè íáûéî, ëáë õ
Âõþéîóëïçï?  ×åäø ïîå óôïéìé âù îå äïòïöå ëáîá÷ù, á ÷ óìõþáå ïëïîþáîéñ òáâïô
÷ù ëáîá÷õ âòïóéôå, á íáûéîù ðòïäáìé âù.
     - Ü,  áîçåì íïê!  Èïòïûï óï÷åôï÷áôø ðïóìå ÷òåíåîé,  ëïçäá äåìï óäåìáîï.
Îåô, ÷ù ÷ìåúøôå-ëá ÷ íïà ëïöõ...
     - Éíåîîï?
     - Äá ëáë öå, ðïçõâéì íåîñ ðòééóë... Ðï õûé ÷ äïìçáè, ðòáëôéëõ òáóôåòñì,
ïðõóôéìóñ ÷ïïâýå.  ×åäø üôï þåçï-îéâõäø óôïéô? Èïòïûï ÷áí! ×ù úïìïôï çòåâåôå
ìïðáôïê.
     - É õ îáó ÷óñëï âù÷áìï.
     - Ôáë-ó... ×åäø õ ÷áó óôáòáôåìøóëéå òáâïôù?
     - Äá.
     - Õ  íåîñ  ôïöå,   -   çìõèï  ðòïçï÷ïòéì  äïëôïò.  -  Óôáòáôåìé  -  üôï
ïòçáîéþåóëïå úìï;  üôï  ÷ïðòïó  çïóõäáòóô÷åîîïê ÷áöîïóôé.  Ïîé  íåîñ  ÷ëïîåã
úáòåöõô: ðïóìåäîéå ëòïèé úïìïôá ôáýáô ó ðòééóëá é ðòïäáàô îá óôïòïîõ. Äá ÷ïô
÷ù ðïóôïòïîîéê þåìï÷åë,  -  ïâòáôéìóñ äïëôïò ëï íîå,  -  îõ-ó,  ëáë ÷ù îáûìé
îáûéè óôáòáôåìåê?
     - Íîå ëáöåôóñ, þôï ÷ù ïûéâáåôåóø, äïëôïò...
     - Ëáë,  ïûéâáàóø?  Úîáþéô,  ðï-÷áûåíõ, óôáòáôåìñí óìåäõåô ÷ïòï÷áôø îáûå
úïìïôï?
     - Îåô, ñ üôïçï îå çï÷ïòà. Îï äõíáà...
     - Îåô,  ÷ù  ðòåäóôá÷øôå  óåâå,  -  ëòéþáì  äïëôïò,  îå  óìõûáñ  íåîñ  é
òáúíáèé÷áñ òõëáíé:  -  þåçï óíïôòéô ðòá÷éôåìøóô÷ï... á?.. õ îáó îá þåôùòåóôá
ðòééóëï÷ ðïìáçáåôóñ ïäéî çïòîùê òå÷éúïò...  Îõ,  óëáöéôå ÷ù íîå, òáäé óáíïçï
óïúäáôåìñ,  íïöåô ïî þôï-îéâõäø óäåìáôø?  Ï  çïòîùè éóðòá÷îéëáè é  ûôåêçåòñè
çï÷ïòéôø îåþåçï...  Îõöîï òáäéëáìøîïå óòåäóô÷ï, þôïâù ðòåëòáôéôø úìï ÷ óáíïí
ëïòîå.
     - Üôï óòåäóô÷ï ÷ ÷áûéè òõëáè,  äïëôïò, - úáíåôéì ñ. - ×ù óëïìøëï ôåðåòø
ðìáôéôå ó÷ïéí óôáòáôåìñí úá úïìïôîéë?
     - Âïìøûå, þåí äòõçéå: ä÷á òõâìñ.
     - Îáúîáþøôå óôáòáôåìñí ôòé òõâìñ úá  úïìïôîéë,  é  ÷ïòï÷óô÷ï ðáäåô óáíï
óïâïê.
     - Üôï îå÷ïúíïöîï,  -  ðå÷õþå úáçï÷ïòéì Óéîéãùî.  - ×ï-ðåò÷ùè, íù ðìáôéí
áòåîäîùå äåîøçé úá úåíìà, ÷ï-÷ôïòùè, ÷îïóéí çïóõäáòóô÷åîîõà ðïûìéîõ, á óáíïå
çìá÷îïå,   íù  îåóåí  óôòáûîùê  òéóë  ðòé  ðåòåèïäå  ïô  òõþîïê  ðòïíù÷ëé  ë
íáûéîîïê... ×ïô ÷áí öé÷ïê ðòéíåò - ëáîá÷á äïëôïòá.
     - Äá  ÷ù  ÷úçìñîéôå,  áîçåì íïê,  ÷úçìñîéôå!  -  ðáôåôéþåóëé ÷ïóëìéëîõì
äïëôïò, õëáúù÷áñ òõëïê îá ðòééóë. - Þôï üôï ôáëïå? Ó÷éîøé òáóëïðáìé...
     - Çïóõäáòóô÷ï îåóåô óôòáûîùê õâùôïë ïô  óôáòáôåìøóëéè òáâïô,  -  ÷ôïòéì
Óéîéãùî.  -  Óôáòáôåìé îå äïâù÷áàô éú úåíìé é ðïìï÷éîù ÷óåçï úïìïôá,  ðïôïíõ
þôï îå íïçõô ÷åóôé òáâïô ÷ ûéòïëéè òáúíåòáè. Ïîé îå òáúòáâáôù÷áàô èïòïûåîøëï
òïóóùðåê, îá÷áìé÷áàô ôïòæáíé ìõþûéå úáìåöé ðåóëï÷ é üôéí úáçïòáöé÷áàô äïòïçõ
ëòõðîùí ðòåäðòéîéíáôåìñí.
     - Äá,  äá!..  - ëòéþáì äïëôïò. - Ðòéôïí, óôáòáôåìø ðï óáíïê ïòçáîéúáãéé
ó÷ïåçï  ôòõäá  èéýîéë ó  îïç  äï  çïìï÷ù:  ïî  ÷ùâéòáåô ôïìøëï ìõþûéå ëõóëé,
óîéíáåô  óìé÷ëé  é  âòïóáåô,   þôïâù  ðåòåêôé  ë  äòõçéí.   Óôáòáôåìø  íïöåô
òáúòáâáôù÷áôø ôïìøëï òïóóùðé ó  óïäåòöáîéåí 60-70  äïìåê úïìïôá îá 100 ðõäï÷
ðåóëõ,   ôïçäá  ëáë  ÷   Áíåòéëå  ÷ùçïäîùí  óþéôáåôóñ  ðòïíù÷áôø  òïóóùðé  ó
óïäåòöáîéåí 5 äïìåê.
     - Üôï ÷åòîï,  äïëôïò,  -  óïçìáóéìóñ ñ.  -  Ôïìøëï ÷ù úáâù÷áåôå,  þôï ÷
Áíåòéëå  úïìïôïðòïíùûìåîîéë  óáíùê  íåìëéê  ðïìõþáåô  ðïìîõà  ãåîõ  äïâùôïçï
úïìïôá,   á   ÷áû   óôáòáôåìø  äï÷ïìøóô÷õåôóñ  ôòåôøà  üôïê   ãåîù.   Úáôåí,
ëìéíáôéþåóëéå õóìï÷éñ ÷  Áíåòéëå óï÷óåí äòõçéå,  ôáí îåéúíåòéíï ûéòå òáú÷éôá
ðòïíùûìåîîïóôø,  äåûå÷ìå ëáðéôáìù,  îáëïîåã -  ðòåäðòééíþé÷ïóôø ñîëé ÷ïûìá ÷
ðïóìï÷éãõ...
     - Ü,  áîçåì íïê,  é  õ  îáó  âõäåô ÷óå  ôï  öå,  ôïìøëï ðòé ëïîëõòåîãéé
óôáòáôåìøóëéè òáâïô  îáí  îåíùóìéíï ðïóôá÷éôø äåìï  îá  ÷ðïìîå  òáãéïîáìøîùè
õóìï÷éñè.
     Äïëôïò  îáâòïóáì  ûéòïëõà  ëáòôéîõ  úïìïôïçï ðòïíùóìá "îá  òáãéïîáìøîïí
ïóîï÷áîéé",  ëïôïòáñ  óïóôá÷ìñìáóø éú  ä÷õè  þáóôåê:  óïâóô÷åîîï ðòééóëï÷ïçï
èïúñêóô÷á -  úáçïôï÷ëá íáôåòéáìï÷ é  ðòéðáóï÷,  ó÷ïå÷òåíåîîáñ äïóôá÷ëá éè îá
ðòééóë -  é õóï÷åòûåîóô÷ï÷áîéå ôåèîéëé:  òåìøóï÷ùå ðõôé äìñ ðïä÷ïúëé ðåóëï÷,
ðáòï÷ùå üìå÷áôïòù,  ûôáîçï÷ùå é  ãåîôòïâåöîùå íáûéîù,  ôõòæï÷áîéå ðòé ðïíïýé
óöáôïçï  ÷ïúäõèá.  Þôïâù  ïëïîþáôåìøîï õâåäéôø ÷  þõäåóáè úïìïôïðòïíùûìåîîïê
ôåèîéëé,  äïëôïò ðòé÷åì ðòéíåò ôïçï,  þôï áòôåìø ÷  6 þåìï÷åë,  2 íõöéëá é 4
âáâù,  äïâù÷áñ ðåóïë çïòîùí, ûáèôï-ïòôï÷ùí óðïóïâïí, åä÷á õóðå÷áåô ðòïíù÷áôø
÷ äåîø 600 ðõäï÷,  ôïçäá ëáë,  ðòé ïôëòùôùè òáâïôáè,  òáúòåúïí, ôá öå áòôåìø
ó÷ïâïäîï ðòïíïåô ãåìõà ëõâéþåóëõà óáöåîø ðåóëï÷, ôï åóôø 1200 ðõäï÷.
     - Åóìé åýå ðïóìå üôïçï ÷ù...  -  ïòáôïòóô÷ï÷áì äïëôïò,  îï îå äïçï÷ïòéì
ó÷ïåê æòáúù.
     Ë  îáí  îåúáíåôîï  ðïäïûåì  Áòïíáôï÷  é,   óîñ÷  ó÷ïà  ûìñðõ,  õîéöåîîï
òáóëìáîé÷áìóñ,   ðòéöéíáñ  ë   óåòäãõ   ó÷ïê   ó÷åòôïë,   ëáë   üôï   äåìáàô
òáóëìáîé÷áàýéåóñ ó ðõâìéëïê ëïîãåòôîùå ðå÷ãù é ðå÷éãù.
     - ×áí þôï õçïäîï? - óðòïóéì äïëôïò, îå úîáñ, ëáë ðòéîñôø üôé ðïëìïîù.
     - Åóìé,  çïóðïäá,  õ  ÷áó  îáêäåôóñ  ó÷ïâïäîáñ  íéîõôá...  -  úáçï÷ïòéì
Áòïíáôï÷, ðòïäïìöáñ òáóëìáîé÷áôøóñ. - Ñ, ëïîåþîï, íáìåîøëéê þåìï÷åë... ïþåîø
íáìåîøëéê...  Äá ÷ïô ðçïþôéôå ðçïüëô,  çïóðïäá,  ôáí ÷óå óëáúáîï. Óþáóôìé÷áñ
íùóìø, ïþåîø óþáóôìé÷áñ íùóìø...
     Óéîéãùî óíïòýéì îïó é þåòåú ðìåþï åä÷á ÷úçìñîõì ðòéýõòåîîùíé çìáúáíé îá
íáìåîøëïçï þåìï÷åëá.  Äìñ  þåçï Áòïíáôï÷ ìïíáìóñ -  ñ  îéëáë îå  íïç ðïîñôø.
Äïëôïò ÷úñì "ðòïüëô", òáú÷åòîõì îåóëïìøëï ìéóôï÷ þéóôï ðåòåðéóáîîïê âõíáçé é
ðòïþéôáì ÷ù÷åäåîîùê çïôéþåóëéíé âõë÷áíé úáçïìï÷ïë:
     - "Ïðùô  òåûåîéñ óïãéáìøîïçï ÷ïðòïóá ðï  ðïóìåäîéí äáîîùí  îáõëé  é  îá
ïóîï÷áîéé  õëáúáîéê  ðòáëôéëé,  ðïóëïìøëõ  ïî  ëáóáåôóñ  ÷óåçï  þåìï÷åþåóô÷á
÷ïïâýå, òõóóëïçï îáòïäá ÷ þáóôîïóôé é ðòééóëï÷ ÷ ïóïâåîîïóôé..."
     Åóìé  âù   îáä  îáûåê  çïìï÷ïê  òáúäáìóñ  ðõûåþîùê  ÷ùóôòåì,   ÷åòïñôîï
÷ðåþáôìåîéå ðïìõþéìïóø âù  óìáâåå:  äïëôïò  ó  òáóëòùôùí òôïí  ÷ïðòïóéôåìøîï
ðïóíïôòåì óîáþáìá îá îáó, ðïôïí îá Áòïíáôï÷á.
     - Ðïóìõûáêôå!  Þôï öå ÷ù óôïéôå âåú ûìñðù? - úáçï÷ïòéì ïî ÷ óíõýåîéé. -
Äá éäéôå óàäá... ×ïô ÷áí óôõì. Îå èïôéôå ìé úá÷ôòáëáôø?
     Áòïíáôï÷,  óëïíëá÷ ûìñðõ ðïä íùûëïê,  ëáëéí-ôï ðòéîéöåîîùí ûáçïí ÷úïûåì
îá  ëòùìøãï  é  ðòïäïìöáì íïìþá  ïô÷åûé÷áôø ðïëìïîù;  óôïéìï  âïìøûïçï ôòõäá
õðòïóéôø åçï ÷úñôø ó÷ïâïäîùê óôõì é óåóôø ë óôïìõ.
     - Þåçï öå ÷ù óïâóô÷åîîï èïôéôå éíåîîï ïô îáó?  -  óðòáûé÷áì äïëôïò,  îå
úîáñ,  ëáë åíõ óíïôòåôø îá îï÷ïçï çïóôñ:  Ëáë îá óõíáóûåäûåçï éìé ðòïóôï ëáë
îá þõäáëá.
     - Ñ-ó,  óïâóô÷åîîï,  îéþåçï îå èïþõ é îå íïçõ èïôåôø, ëçïíå ôïçï, þôïâù
÷ù õäïóôïéìé ó÷ïéí ðçïó÷åýåîîùí ÷îéíáîéåí íïê ðçïüëôåã,  -  õîéöåîîï úáñ÷ìñì
Áòïíáôï÷, õóáöé÷áñóø îá óáíùê ëïîþéë óôõìá.
     Ðòïâåöá÷ ðåò÷ùå óôòïëé òõëïðéóé, äïëôïò ÷îéíáôåìøîï ðïóíïôòåì îá á÷ôïòá
"Ïðùôá"  é  ïðñôø  ðïçòõúéì  ó÷ïê  äìéîîùê  îïó  ÷  âõíáçé.   Ïäîáëï  þôåîéå
ðòïäïìöáìïóø îåäïìçï: äïëôïò ðåòåäáì òõëïðéóø íîå, á óáí úáìéìóñ îåõäåòöéíùí
óíåèïí,  ëáë  õíåàô  èïèïôáôø  ôïìøëï  ïþåîø  äïâòùå  ìàäé.  Ëáë  ñ  îé  âùì
ðïäçïôï÷ìåî ë  æïëõóáí  Áòïíáôï÷á,  îï  åçï  "Ïðùô"  ðòå÷úïûåì óáíùå  óíåìùå
ïöéäáîéñ:  üôï  âùìá  îå÷ïïâòáúéíáñ ïëòïûëá éú  õþåîùè ÷ù÷ïäï÷ é  óåîôåîãéê,
ðåòåíåûáîîùè ó  ôåëóôáíé ó÷ñýåîîïçï ðéóáîéñ,  óôéèáíé Çåêîå  é  óïâóô÷åîîùíé
òáúíùûìåîéñíé á÷ôïòá.  Âïìåúîåîîáñ æáîôáúéñ Áòïíáôï÷á âåú òáúâïòõ îáîéúù÷áìá
ïäîï  îá  äòõçïå  é  ÷  òåúõìøôáôå ðïìõþáìáóø ëáëáñ-ôï  óõíáóûåäûáñ íïúáéëá.
Óéîéãùî  ðïìàâïðùôóô÷ï÷áì õúîáôø  óïäåòöáîéå "Ïðùôá" é,  ðòïâåöá÷ þåòåú  íïå
ðìåþï ðåò÷õà óôòáîéãõ, ðòïçï÷ïòéì:
     - Äá üôï óïãéáìéóô, çïóðïäá...
     - Çäå óïãéáìéóô?  Ëáëïê óïãéáìéóô?  -  óðòáûé÷áì Ëáòîáõèï÷, ðïñ÷ìññóø ÷
ä÷åòñè.  Úáíåôé÷ Áòïíáôï÷á,  ïî,  ðïûáôù÷áñóø,  ðïäïûåì ë îåíõ é ðïãåìï÷áì ÷
ìùóéîõ.  -  Äá ôù ëáë óàäá ðïðáì,  þåòô ôù üôáëïê?..  Áòïíáôï÷...  ôåâñ ìé ñ
÷éöõ?! Çïóðïäá, òåëïíåîäõà! Üôï - Ûåëóðéò... Åê-âïçõ!.. Áòïíáôï÷, îå ïâòáýáê
îá  îéè,  äõòáëï÷,  ÷îéíáîéñ,  éâï  îé  ïäéî  ðòïòïë îå  ðòéúîáåôóñ ÷  ó÷ïåí
ïôåþåóô÷å...   Âìáöåîîé  þéóôéé  óåòäãåí...  Äáê  ðòéìïöéôøóñ  åýå  ë  ô÷ïåê
íîïçïõþåîåêûåê ìùóéîå!..
     Îá  üôé  ÷ïúçìáóù Ëáòîáõèï÷á éú  ëïîôïòù ÷ùëáôéìóñ óïâóô÷åîîïê ðåòóïîïê
óáí Ôéèïî Óá÷åìøéþ;  ïô  âåóóïîîïê îïþé é  ÷ùðéôïçï ÷éîá åçï óùòïíñôîïå ìéãï
ó÷åôéìï ëáëéí-ôï öéòîùí âìåóëïí, á çìáúá âùìé óï÷óåí íõôîù.
     - Ëáëïçï  üôï  ôù  æòáîãõúá  ðïêíáì?  -  óðòáûé÷áì  óôáòéë  Ëáòîáõèï÷á,
ðïëáúù÷áñ ó÷ïéí ôïþîï ïâòõâìåîîùí ðáìøãåí îá Áòïíáôï÷á.
     - Ðïçïäéôå,   ðïçïäéôå...   Óïìï÷øñ  âáóîñíé  îå  ëïòíñô,   -  óõåôéìóñ
Ëáòîáõèï÷,  úáôáóëé÷áñ Áòïíáôï÷á ÷ ëïîôïòõ. - Îõ, âòáô, ðòåöäå ÷óåçï õóôòïéí
òáúòåûåîéå ÷éîá é åìåñ... ×ëõûáåûø?
     - Åäéîõà - íïçõ...
     - Óîáþáìá, ëïîåþîï, åäéîõà!
     Ðïóìå  ôòåè   òàíïë  Áòïíáôï÷  óòáúõ  ÷ïïäõûå÷éìóñ  é   ðòïäåëìáíéòï÷áì
îåóëïìøëï ëõðìåôï÷ éú Âåòáîöå; îå÷úùóëáôåìøîáñ ðõâìéëá áðìïäéòï÷áìá áòôéóôõ,
á  Âåúíáôåòîùè æáíéìøñòîï èìïðîõì  åçï  ó÷ïåê  ðñôåòîåê ðï  ðìåþõ  é  èòéðìï
ðòïçï÷ïòéì:
     - Äá ôù, ëïûëé ôåâñ úáìñçáê, éú úáðòá÷óëéè áëôåòï÷, þôï ìé?
     ×ùðéôïå  ÷éîï,  ïâýéå  ðïè÷áìù  é  ÷îéíáîéå ÷ïïäõûå÷éìé Áòïíáôï÷á;  ïî,
ðïôéòáñ òõëé,  òáóëìáîé÷áìóñ îá ÷óå óôïòïîù, ëáë úáðòá÷óëéê áëôåò, é ðï ðõôé
óëïðéòï÷áì  Âõþéîóëïçï,   ëïôïòùê  ÷óå  ÷òåíñ  óíïôòåì  îá  îåçï  ó   ëéóìïê
æéúéïîïíéåê.
     - Ëïíåäéáîô!  -  ðòåúòéôåìøîï ðïöéíáñ ðìåþáíé,  úáñ÷éì Æïíá  Ïóéðùþ.  -
Ëïôïòù ðïòñäïþîù þåìï÷éë åóôø, ïî îéëïçäá îå ðïú÷ïìéô óåâå...
     - Äá÷áêôå, çïóðïäá, ïâåäáôø! - ðòåäìáçáì Ëáòîáõèï÷.
     Ïâåä âùì ðïäáî îá ëòùìøãå é  óïóôïñì ÷óåçï éú ä÷õè âìàä:  òõóóëéè ýåê é
âáòáîéîù.  Úáôï ÷ ÷éîáè îåäïóôáôëá îå âùìï,  é Ëáòîáõèï÷, ÷ ëáþåóô÷å èïúñéîá
ðòééóëá,  ïäïìåì ÷óåè.  Áòïíáôï÷ óéäåì  òñäïí ó  èïúñéîïí,  é  îá  åçï  äïìà
ðåòåðáìï íîïçï ìéûîéè òàíïë, ôáë þôï, ëïçäá ÷óôáìé éú-úá óôïìá, ïî îåóëïìøëï
òáú ÷îéíáôåìøîï ðïýõðáì ó÷ïà ìùóõà çïìï÷õ é  óëïòþéì ôáëõà çòéíáóõ,  þôï ÷óå
úáóíåñìéóø.
     - Îõ,  þôï,  Ûåëóðéò?  -  óðòáûé÷áì Ëáòîáõèï÷.  -  Á  çäå õ ÷áó äøñëïî,
çïóðïäá? ×ïô éîôåòåóîï âù éè ó÷åóôé ÷íåóôå?
     - Äøñëïî óðéô,  ÷áûå ÷ùóïëïâìáçïòïäéå, - äïëìáäù÷áì Æåäñ. - Ïîé îåíîïçï
îå ÷ óåâå.
     - Çïóðïäá...  õóôçïéíôå  íáìåîøëõà  óãåîõ!  -  ðòåäìáçáì  òáóèïäé÷ûéêóñ
Áòïíáôï÷. - Ñ ÷áí ïäéî çáúùççáà ïðåçõ.
     Ðòé ðïíïýé ä÷õè äïóïë é óôõìøå÷ õóôòïåîù âùìé ä÷å óëáíøé äìñ ðõâìéëé, á
óãåîá  ðïíåýáìáóø ÷  ðåòåäîåí õçìõ.  Ëïçäá ðõâìéëá úáîñìá íåóôá,  Áòïíáôï÷ ó
ôåáôòáìøîùí öåóôïí ïâßñ÷éì:
     - Çïóðïäá, ÷îéíáîéå: õ÷åçôàçá!
     Áòïíáôï÷ úáéçòáì îá  çõâáè éîôòïäõëãéà.  Ëôï-ôï  ðïäá÷ìåîîï ðòùóîõì,  á
Âåúíáôåòîùè úáè÷áôéì ïâåéíé  òõëáíé ó÷ïà  óùòïíñôîõà òïöõ  é  úáðùèôåì,  ëáë
ìïëïíïôé÷.  "Çïóðïäé,  ðòïóôé îáó íîïçïçòåûîùè",  -  úáèòéðåì óôáòéë,  ëïçäá
Áòïíáôï÷ ðåòåûåì ë  ðåò÷ïíõ äåêóô÷éà é  úáèïäéì ðï ëïíîáôå ôåáôòáìøîùí ûáçïí
Óõóáîéîá. Ðåì ïî òáúâéôùí çïìïóïí, îï òïìé ÷ùäåòöé÷áì õäé÷éôåìøîï: îïíåòá éú
öåîóëéè ðáòôéê éóðïìîñì æéóôõìïê.  Óôòáîîï,  þôï  ðåò÷ïå óíåûîïå ÷ðåþáôìåîéå
éóþåúìï,  ëïçäá  îáþáìáóø äòáíáôéþåóëáñ þáóôø ðøåóù:  üôïô  óíåûîïê,  öáìëéê
þõäáë õíåì ÷äïèîõôø öéúîø ÷  ó÷ïå ðáñóîéþåóô÷ï é  äïâá÷ìñì öåóôïí é  íéíéëïê
ôï,  þôï îå íïç ðåòåäáôø çïìïóïí. Îáëïîåã, Óõóáîéî ðáäáåô ðïä îïöïí ðïìñëï÷;
ðõâìéëá çïôï÷á âùìá úááðìïäéòï÷áôø áëôåòõ, ëïôïòùê ôåðåòø âåúíïì÷îï ìåöáì îá
ðïìõ, ëáë îáóôïñýéê õâéôùê, îï ïî ðïäîéíáåô ó÷ïà ðìåûé÷õà çïìï÷õ é çï÷ïòéô:
     - Ôéûå, çïóðïäá... óåêþáó âõäåô ðïèïçïîîùê íáçû.
     Áòïíáôï÷ ïðñôø òáóôñîõìóñ îá ðïìõ é úáéçòáì íáòû îá ðïçòåâåîéå Ìàäï÷éëá
XIV.  Üôï  âùìï  õöå  óìéûëïí,  é  ÷óñ  ðõâìéëá òáúòáúéìáóø äòõöîùí èïèïôïí.
Âåúíáôåòîùè îå íïç ÷ùäåòöáôø -  ÷ùâåöáì îá óãåîõ é èìïðîõì ìåöá÷ûåçï îá ðïìõ
Áòïíáôï÷á ìáäïîøà ðòñíï ðï ìùóéîå.
     - Ðïäìåã! - úáëòéþáì Áòïíáôï÷, ðïäîñ÷ûéóø ó ðïìõ.
     - Á ôù äõòáë... èá-èá!.. - úáìé÷áìóñ Âåúíáôåòîùè.
     ×íåóôï ïô÷åôá ïâåúõíå÷ûéê þõäáë âòïóéìóñ îá óôáòéëá ó ëõìáëáíé; éè åä÷á
òïúîñìé.
     - ×ù... ÷óå... üëóðìõáôáôïçù! - ëòéþáì ïðøñîå÷ûéê ïô úìïóôé Áòïíáôï÷ óï
óìåúáíé îá çìáúáè.  -  Ñ áçôéóô...  ñ îéëïçï îå ïâéöáì...  ñ...  ÷ù ïâéçáåôå
îáçïä... Ðøåôå þõöõà ëçï÷ø!.. Çáúâïêîéëé!?
     - Ïè-èï-èï!..     -     úáìé÷áìóñ    Âåúíáôåòîùè,    ðïäóôá÷ìññ    îïçõ
îåéóôï÷óô÷ï÷á÷ûåíõ þõäáëõ. - Ïè! çïòå äõûáí îáûéí!
     - Ëçï÷ïðéêãù!..   ×ù   îå  úïìïôï  äïâù÷áåôå  îá  ðçééóëáè,   á   ëçï÷ø
þåìï÷åþåóëõà...
     Ó Áòïíáôï÷ùí óäåìáìóñ éóôåòéþåóëéê ðòéðáäïë é åçï åä÷á íïçìé õìïöéôø îá
ðïóôåìø;  îáûáôùòîùê óðéòô é  èïìïäîùå ëïíðòåóóù îåíîïçï åçï  õóðïëïéìé,  îï
÷òåíñ ïô ÷òåíåîé ïî ïðñôø îáþéîáì ðìáëáôø é ëòéþáôø:
     - Äïëôïç...  ñ îå ïâéäåì îéëïçï...  îå óíåñìóñ îé îáä ëåí...  Äïëôïç...
÷ïô ôõô,  óåêþáó úá óôåîïê...  óïôîé ìàäåê íõþáôóñ ãåìõà öéúîø... Öåîýéîù...
äåôé, äïëôïç!.. íïê ðçïüëô... ôáí ÷óå óëáúáîï!..
     Áòïíáôï÷ ó äåôóëéíé òùäáîéñíé õðáì ó÷ïåê ìùóïê çïìï÷ïê ÷ ðïäõûëõ.
     - Ïè,  õíïòéìé  ïôãù!..  -  ÷úäùèáì  îá  ëòùìøãå  Âåúíáôåòîùè,  ÷ùôéòáñ
÷óðïôå÷ûõà ëòáóîõà òïöõ âõíáöîùí ðìáôëïí.  -  Õöï  äøñëïîõ îáäï ïôëáúáôø,  á
÷úñôø üôïçï... ëáë âéûø åçï... Ûåëóðéòá... èá-èá!..
     ×åþåòïí ÷  ëïîôïòå óôïñìï ëòïíåûîïå ðøñîóô÷ï.  Áòïíáôï÷ óðáì îá ðïóôåìé
Âõþéîóëïçï; åçï íåóôï úáîéíáì äøñëïî Ïòçáîï÷.
     - Úáôñçé÷áê, äøñëïî!.. - ïòáì Âåúíáôåòîùè, óéäñ îá ðïìõ ÷ ïäîïê òõâáèå.
     Äøñëïî ÷óôáì îá  óòåäéîõ ëïíîáôù,  ðòéìïöéì ïäîõ  òõëõ ë  ýåëå,  úáëòùì
çìáúá é òï÷îùí âáòèáôîùí ôåîïòïí úáôñîõì ðòïçïìïóîõà ðåóîà:

                        Óï ÷åþåòá äïöäéþåë,
                        Ðï õôòõ òáîùí ôõíáî,
                        Îá íåîñ, îá äå÷éãõ,
                        Ðòéûìá óëõëá é ðåþáìø...

     Èòéðìùí çïìïóïí ðïäè÷áôéì ðåóîà Âåúíáôåòîùè,  òáóëáþé÷áñóø ôõìï÷éýåí îá
ïâå óôïòïîù;  ðïäôñîõì åå  ó÷ïéí æáìøûé÷ùí ôåîïòéëïí Óéîéãùî,  äáöå äïëôïò é
ôïô  þôï-ôï  íùþáì óåâå  ðïä  îïó,  èïôñ  îå  íïç  ðòá÷éìøîï ÷úñôø ä÷õè îïô.
Âõþéîóëéê óéäåì  ÷  õçìõ,  ÷åòèïí  îá  ôáâõòåôëå,  é  ôïöå  ðåì  ôïìøëï ó÷ïà
óïâóô÷åîîõà èïèìáãëõà ðåóîà:

                        Ïê, ñ îüýáóôîùê...
                        Óðïìàâé÷ äé÷þéîõ.
                        Á ÷ïîá îå èïþå... îå èï-ïþå!!

     Á  ÷  ïôëòùôùå  ïëîá  ëïîôïòù  çìñäåìá  þõäîáñ  ìåôîññ  îïþø,  îáóë÷ïúø
ðòïè÷áþåîîáñ ìåçëïê éúíïòïúøà.  Ôõíáî óçõóôéìóñ îá óáíïí äîå ðòééóëá,  ÷äïìø
ôåþåîéñ Ðáîøé,  ðï  ïâåéí  âåòåçáí ëïôïòïê âùìé  îá÷áìåîù îåäá÷îï óòõâìåîîùå
äåòå÷øñ.   Ðòé   ëïìåâìàýåíóñ  ó÷åôå  íåóñãá  ÷óñ  ëáòôéîá  ðòééóëá  çòõóôîï
îáóôòáé÷áìá äõûõ.  Ëáúáìïóø,  þôï  ðåòåä  çìáúáíé òáóëéîõìïóø ðïìå  óòáöåîéñ
ëáëéè-ôï  ÷åìéëáîï÷,  ðïëòùôïå ôåðåòø ôòõðáíé õâéôùè.  Ðòé îå÷åòîïí íåóñþîïí
ó÷åôå ÷óå  ðòåäíåôù ðòéîéíáìé æáîôáóôéþåóëéå ïþåòôáîéñ,  ïóïâåîîï óòõâìåîîùå
äåòå÷øñ. ×ïô, îáðòéíåò, ìåöéô õ óáíïê òåþëé çòïíáäîåêûéê ÷ïñëá: ïþå÷éäîï, ïî
çïòñþï çîáì ÷òáçá,  îå÷úîáþáê ðïðáì îá òïëï÷õà ðõìà,  äá ôáë é òáóôñîõìóñ ÷ï
÷åóø ó÷ïê âïçáôùòóëéê òïóô,  õôëîõ÷ çïìï÷õ ÷ îïþîïê ôõíáî.  Îåíîïçï ðïäáìøûå
ìåöéô  ãåìùê  òñä  õâéôùè;  íïöîï  òáóóíïôòåôø  äáöå  ïôäåìøîùå  þìåîù:  ÷ïô
âåóóéìøîï  óïçîõôùå  é  úáóôù÷ûéå  ÷  üôïí  ðïìïöåîéé  îïçé,  ÷ïô  óõäïòïöîï
óëïòþåîîáñ òõëá,  ëïôïòïà õâéôùê ÷óå  åýå  è÷áôáåôóñ úá  ó÷ïà òáîõ...  Âìéöå
÷éäîåìéóø ä÷å öåîóëéå æéçõòù,  ëïôïòùå îáëìïîéìéóø îáä þøéí-ôï òáóðòïóôåòôùí
ôòõðïí. Á ôáí, çäå ïëïìï óôáòáôåìøóëéè âáìáçáîï÷ óë÷ïúø ôõíáî íåìøëáìé ïçîé,
ôáí  òáóëéîõìóñ óôáî ôïòöåóô÷õàýéè ðïâåäéôåìåê...  ×ïïâòáöåîéå äïðïìîñìï ôï,
þåçï îå íïç óè÷áôéôø çìáú, é, ëáöåôóñ, ÷ óáíïí ÷ïúäõèå, ÷ üôïí þõäîïí çïòîïí
÷ïúäõèå,  îáðïåîîïí ó÷åöåóôøà îïþé é áòïíáôïí úåìåîé é ã÷åôï÷,  -  ÷ îåí åýå
óôïñìé ðïäá÷ìåîîùå óôïîù é ôñöåìùå ÷úäïèé òáîåîùè.


        IX

     ×  ôåþåîéå ä÷õè äîåê çïóôé õóðåìé îáóôïìøëï îáäïåóôø,  þôï ñ ðïóôáòáìóñ
ëáë íïöîï òáîøûå õôòïí õêôé îá  ïèïôõ.  Ðïçïäá óôïñìá ÷åìéëïìåðîáñ,  ëáë üôï
âù÷áåô  ôïìøëï  ÷  ëïîãå  éàìñ  îá  Õòáìå;  óïìîãå  ÷åóåìï úïìïôéìï ÷åòèõûëé
äåòå÷øå÷  é  ìïöéìïóø ðï  ôòá÷å  úïìïôùíé ëïìåâìàýéíéóñ ðñôîáíé.  Âòåóôé  ðï
÷ùóïëïê çõóôïê ôòá÷å,  åýå  ðïìîïê îïþîïê ó÷åöåóôé,  äïóôá÷ìñìï îáóìáöäåîéå,
éú÷åóôîïå ôïìøëï ïèïôîéëáí; ÷ ìåóõ óôïñìá îïþîáñ óùòïóôø, îáóùýåîîáñ úáðáèïí
ìåóîùè ã÷åôï÷ é  ó÷åöåê óíïìù.  Ñ  ìàâìà óå÷åòîùê ìåó úá óôòïçõà ëòáóïôõ åçï
äå÷óô÷åîîùè ìéîéê,  úá  âáòèáôîõà  úåìåîø  ëòáóá÷éã-ðéèô,  úá  ôïòöåóô÷åîîõà
ôéûéîõ,  ëïôïòáñ ÷óåçäá ãáòéô ÷ îåí.  ×ïïâýå ìàâìà üôïô íïçõþéê ìåó-÷åìéëáî,
ëáë ïìéãåô÷ïòåîéå öé÷ïê óôéèéêîïê óéìù.
     Ïóïâåîîï èïòïûï ÷  óáíïí çõóôïí åìøîéëå,  çäå-îéâõäø îá  äîå  çìõâïëïçï
ìïçá. Îåðòé÷ùþîïíõ þåìï÷åëõ ôñöåìï ÷ ôáëïí ìåóõ, çäå íïèîáôùå ÷åô÷é ïâòáúõàô
îáä çïìï÷ïê óðìïûîïê ó÷ïä,  á óë÷ïúø îåçï ôïìøëï ëïê-çäå ðòïçìñäù÷áàô ëìïþøñ
çïìõâïçï îåâá. Íåöäõ äòå÷åóîùíé óô÷ïìáíé, ïâòïóûéíé óåäùí íïèïí é õúïòþáôùíé
ìéûáñíé,  ãáòéô  ÷åþîùê ðïìõíòáë:  ó÷åóé÷ûéåóñ ìáðþáôùå ÷åô÷é  åìåê  é  ðéèô
ëáöõôóñ  ëáëéíé-ôï  çéçáîôóëéíé òõëáíé,  ëïôïòùå  ôïþîï  îáòïþîï ÷ùôñîõìéóø,
þôïâù óè÷áôéôø ÷áó  úá  ìéãï,  ðïýåëïôáôø ûåà é  ïóôá÷éôø ìåçëõà ãáòáðéîõ îá
ðáíñôø.  Íåìëéê öåìôï÷áôùê íïè óëòáäù÷áåô íáìåêûéê ú÷õë, é ÷ù ôïþîï éäåôå ðï
ëï÷òõ,   ÷  ëïôïòïí  ðòéñôîï  ôïîõô  îïçé;  çòïíáäîùå  ðáðïòïôîéëé,  ëïôïòùå
ôáòáýáôóñ ó÷ïéíé ðåòéóôùíé ìéóôøñíé ÷  òáúîùå óôïòïîù,  ðòéäáàô ëáòôéîå ìåóá
óëáúïþîï-æáîôáóôéþåóëéê  èáòáëôåò.   Ðòéâá÷øôå  ë   üôïíõ   îå÷åòîïå  óìáâïå
ïó÷åýåîéå,  ëïôïòïå,  ëáë  ÷  ëáëïí-îéâõäø óôáòïí çïôéþåóëïí úäáîéé,  ðáäáåô
ëïóùíé ðïìïóáíé ó÷åòèõ,  ôïþîï éú  ïëïî  çòïíáäîïçï ëõðïìá,  é  ÷ù  ðïìõþéôå
óìáâïå ðòåäóôá÷ìåîéå ï  ôïí ìåóå,  ðòï ëïôïòùê îáòïä çï÷ïòéô,  þôï ÷  îåí "÷
îåâï äùòá".  Ëáë-ôï äáöå îåíîïçï öõôëï óäåìáåôóñ,  ëïçäá ðòñíï ó  óïìîãåðåëá
÷ïêäåûø ÷  çõóôõà ôåîø ÷åëï÷ùè åìåê é  ðéèô é ëòõçïí ïè÷áôéô íåòô÷áñ ôéûéîá,
ëïôïòïê îå  îáòõûáàô äáöå  ðôéþøé  çïìïóá.  Ðôéãù  îå  ìàâñô  ôáëïçï ìåóá  é
ðòåäðïþéôáàô äåòöáôøóñ  ðï  ïðõûëáí,  ïëïìï  ìåóîùè  ðòïçáìéî  é  ÷  íïìïäùè
úáòïóìñè. × îáóôïñýõà ìåóîõà çìõûø úáâéòáåôóñ ôïìøëï âåìëá äá ðåóôòùê äñôåì;
úäåóø öå ðï îïþáí õèáåô æéìéî é ôïóëìé÷ï îáäòù÷áåôóñ ìåóîáñ óéòïôá, ëõëõûëá.
Ëáöäùê òáú,  ëïçäá íîå ðòéèïäéôóñ âù÷áôø ÷  îåôòïîõôïí îáóôïñýåí ìåóõ,  íîïà
ï÷ìáäå÷áåô ôï  ïóïâåîîïå  äõûå÷îïå  óïóôïñîéå,  ëïôïòïå  ðåòåöé÷áìïóø åýå  ÷
äåôóô÷å,   ëïçäá  óìõþáìïóø  ó  óíåûáîîùí  þõ÷óô÷ïí  óôòáèá  é  âìáçïçï÷åîéñ
ðòïèïäéôø ðï  ðõóôïê  ãåòë÷é.  Ìõþûéå  ìåóîùå  ðåêúáöé,  ëïôïòùí  õäé÷ìñåôóñ
ðõâìéëá îá ÷ùóôá÷ëáè,  ðòïóôï ëáöõôóñ öáìëéíé ðï óòá÷îåîéà ó ÷åþîï ðïä÷éöîïê
é çìõâïëï ðïüôéþåóëïê ÷ ëáöäïí ó÷ïåí õçïìëå ðòéòïäïê.
     Ó  Ðáîøûéîóëïçï ðòééóëá  íîå  îõöîï  âùìï  ÷úñôø  óîáþáìá  îá  ìåóéóôõà
îåâïìøûõà çïòëõ, ðåòå÷áìéôø þåòåú îåå é óðõóôéôøóñ îá õ÷áì, ëïôïòùê é äïìöåî
âùì ÷ù÷åóôé ë  âåúùíñîîïê òåþëå,  á  ïô üôïê òåþëé ÷åòóôáè ÷  ä÷õè ðòïèïäéìá
äïòïçá îá  Íáêîõ.  Ðï  íáòûòõôõ òùöåçï ëõíá,  þôïâù  ðòïêôé îá  Íïèîáôåîøëõà
çïòëõ,  óìåäï÷áìï ðòïêôé ðï  üôïê äïòïçå ÷åòóô ðñôø,  á  ôáí óäåìáôø ðï÷ïòïô
÷ìå÷ï,  ðåòåêôé ðñôø ìïöëï÷ - ôõô ôåâå âõäåô é Íïèîáôåîøëáñ. Ñ ôáë é óäåìáì.
Äï ÷ùèïäá îá íáêîï÷óëõà äïòïçõ õóðåì õâéôø ä÷õè òñâþéëï÷,  á  ëïçäá ïôùóëáì,
îáëïîåã,  äïòïçõ -  óïìîãå âùìï õöå ÷ùóïëï. Ðìåóôéóø ðï ðùìøîïê äïòïçå ÷ öáò
âùìï ðìïèïå õäï÷ïìøóô÷éå,  é ñ îáþéîáì ðïäõíù÷áôø ïâ ïôäùèå.  × ïäîïí íåóôå,
çäå äïòïçá óðõóëáìáóø ðï çìéîéóôïíõ ëïóïçïòõ, íåîñ îáçîáì üëéðáö Óéîéãùîá, ÷
ëïôïòïí åèáì  óáí  èïúñéî ÷íåóôå ó  äïëôïòïí;  úá  ðåò÷ïê ôòïêëïê ðïëáúáìáóø
÷ôïòáñ,  îáçòõöåîîáñ óðá÷ûéíé ôåìáíé Âåúíáôåòîùè é Ëáòîáõèï÷á. Æåäñ óéäåì îá
ïâìõþëå é  ðòéðïäîñì ÷åóåìï ó÷ïà ðïðï÷óëõà ûìñðõ;  éú  ëõúï÷á ÷ùóôá÷ìñìéóø ÷
öåìôùè óâé÷ûéèóñ äï ëïìåî ûôáîáè îïçé äøñëïîá Ïòçáîï÷á.
     - ×éäåìé? - óðòáûé÷áì Æåäñ, ëé÷áñ çïìï÷ïê îá ðåò÷ùê üëéðáö. - Ðïéóôéîå:
ó÷ñúáìóñ þåòô ó íìáäåîãåí... Á íù îá Íáêîõ ëáôéí. Äï ó÷éäáîéñ, óõäáòø!
     Ñ ðòï÷ïäéì ðïóìåäîéê üëéðáö é ó÷åòîõì ðï ó÷ïåíõ íáòûòõôõ ÷ìå÷ï;  ðï äîõ
÷ôïòïçï ìïöëá ÷åóåìï ëáôéìóñ èïìïäîùê,  ëáë ìåä, ëìàþéë. Ñ ÷ùâòáì íåóôåþëï ÷
ôåîé ðõûéóôïê þåòåíõèé é ó îáóìáöäåîéåí òáóôñîõìóñ îá úåìåîïê ÷ùóïëïê ôòá÷å,
ëïôïòáñ  ÷óôáìá  ÷ïëòõç  íåîñ  öé÷ïê  óôåîïê.  Ëòáóé÷ï ëïìåâáìéóø ÷  ÷ïúäõèå
ëòáóîùå  ÷åòèõûëé  é÷áî-þáñ,  ïâìåðìåîîùå ûåìëï÷éóôùí âåìùí  ðõèïí;  ôõô  öå
îáìé÷áìéóø  ÷  ôòá÷å  ûéòïëéå  ûáðëé  ìåóîïçï  ðáèõþåçï  ûáìæåñ  ó  ôùóñþáíé
íáìåîøëéè ã÷åôïþëï÷ ã÷åôá  ìåöáìùè óôáòùè  ëòõöå÷.  Îåóëïìøëï ëõóôï÷  íáìéîù
ðòéàôéìéóø ïëïìï ëõþëé çòáîéôîùè ïâìïíëï÷, âïç úîáåô, ëáëïê óéìïê úáîåóåîîùè
÷  üôï  õåäéîåîîïå íåóôï;  îáä  óáíùí  ëìàþéëïí ó÷åóéìé ó÷ïé  ìéðëéå  ðïâåçé
íïìïäáñ ÷åòâá  é  îåóëïìøëï ëõóôï÷ þåòîïê óíïòïäéîù.  Ôòõäîï âùìï  ðïäïâòáôø
õçïìïë ëòáóé÷åå, é ñ ó õäï÷ïìøóô÷éåí ïôäùèáì úäåóø, ðòéóìõûé÷áñóø ë öõööáîøà
ïó  é  ûíåìåê,  ëïôïòùå ëòõöéìéóø îáä çïìï÷ëáíé ûáìæåñ.  Éú  ìåóõ äïîïóéìéóø
çïìïóá ëáëéè-ôï ðôéþåë,  îáú÷áôø ëïôïòùè ñ îå õíåà - íáìï ìé ÷ïìøîïê ðôéãù ÷
ìåóõ  -  é  íîå  ëáöäùê òáú  âù÷áåô ëáë-ôï  âïìøîï,  ëïçäá  îåðòåíåîîï èïôñô
ïðòåäåìñôø, ëáëáñ éíåîîï ðôéãá ðïåô. Âïç ó îåê, ðõóôø óåâå ðïåô îá úäïòï÷øå!
Ðôéãù ó îáú÷áîéñíé ÷óåçäá îáðïíéîáàô íîå úáîõíåòï÷áîîùå óëìñîëé ÷ áðôåëáè...
     - Ôñôñ... á ôñôñ?.. - ðòïëáôéìóñ ðï ìåóõ ó÷åöéê äå÷éþéê çïìïó.
     - Úäåóø... - çìõèï ïôïú÷áìóñ éúäáìé íõöóëïê çïìïó.
     - Úáðìõôáìáóø... ôñ-ñ-á-ôñ!.. Çäå ôù?!.
     × äåóñôé ûáçáè ïô íåîñ,  éú ìåóõ ÷ùûìá ÷ùóïëáñ íïìïäáñ äå÷õûëá ó ÷ùóïëï
ðïäôùëáîîùí óéôãå÷ùí óáòáæáîïí; ëõíáþîùê ðìáôïë óâéìóñ îá úáôùìïë é ïôëòù÷áì
úáíåþáôåìøîï ëòáóé÷õà çïìï÷õ ó  ûåìëï÷ùíé òõóùíé ÷ïìïóáíé é  ëáòéíé âïìøûéíé
çìáúáíé. Ïô èïäøâù ðï ìåóõ ìéãï òáúçïòåìïóø, çõâù âùìé ðïìõïôëòùôù; îá âåìïê
ðïìîïê ûåå âìåóôåìé óôåëìñîîùå âõóù. Äå÷õûëá úáíåôéìá íåîñ, ïóôáîï÷éìáóø é ó
÷ùúù÷áàýåê õìùâëïê óíïôòåìá ðòñíï ÷  çìáúá,  ðòéëòù÷áñ ðåòåäîéëïí âåòåóôñîõà
ëïòïâëõ ó ó÷åöåê íáìéîïê.
     - "Çõâåòîáôïòï÷á" Îáóôáóøñ?  -  îå÷ïìøîï ðòïçï÷ïòéì ñ,  ìàâõñóø  ðåò÷ïê
ðòééóëï÷ïê ëòáóá÷éãåê.
     - Á ôù ëáë íåîñ úîáåûø?
     - Äá ôáë...
     Äå÷õûëá ÷åóåìï úáóíåñìáóø, âåúúáâïôîï ôòñèîõìá çïìï÷ïê é âùóôòï éóþåúìá
÷ çõóôïê ôòá÷å.  Ñ ðïâòåì úá îåê,  þôïâù õúîáôø,  þôï íïç äåìáôø óôáòùê Óéìá
ôáë  äáìåëï  ïô  Ðáîøûéîóëïçï ðòééóëá.  Íîå  ðòéûìïóø  óäåìáôø  ÷óåçï  óáöåî
ðïìôïòáóôá,  ëáë ïôëòùìóñ ðïëáôùê ìïç:  óë÷ïúø òåäëéå óïóîù ñ  éúäáìé õ÷éäåì
"çõâåòîáôïòá".  Óôáòéë ðï  çòõäø óôïñì ÷  ëáëïê-ôï ñíå,  ëïôïòáñ éíåìá æïòíõ
íïçéìù;  ïþå÷éäîï, Óéìá ûéòæï÷áì, ôï åóôø òáúùóëé÷áì úïìïôï. Îáóôáóøñ óôïñìá
ïëïìï ûéòæá é  âïêëï òáâïôáìá öåìåúîïê ìïðáôïê,  ïôâòáóù÷áñ ÷ óôïòïîõ óîñôùå
ôõòæù.
     - Âïç îá ðïíïþø, - ðòïçï÷ïòéì ñ.
     - Óðáóéâï îá äïâòïí óìï÷å,  -  ïôïú÷áìóñ óôáòéë. - Úá ïèïôïê ðïûåì? Îõ,
òùâëá äá òñâëé - ðïôåòñê äåîøëé... Ðïä Íïèîáôåîøëïê ÷éäåì ñ ôåôåòå÷ñô çîåúäá
ó ôòé.
     - Ûéòæõåûø, äåäõûëá?
     - Äá,  ëï÷ùòñà úáäáòíá úåíìà, - îåïèïôîï ïô÷åþáì "çõâåòîáôïò", ó ìåçëéí
ðïëòñèôù÷áîøåí ðòéîéíáñóø ëïðáôø úåíìà ëáêìïí.  -  Ôïöå ÷ïô  ëáë  ô÷ïå äåìï;
ïèïôá ðõýå îå÷ïìé, á âòïóéôø öáìø.
     - Ôñôñ,  ïâåäáôø ðïòá! - ðòïçï÷ïòéìá Îáóôáóøñ. - Ñ ÷ïî íáìéîù îáâòáìá ë
ïâåäõ...
     - ×ïô üôï ìàâìà,  -  ÷åóåìï ïôïú÷áìóñ Óéìá:  -  á ôï îá óôáòéëï÷óëéå-ôï
úõâù ïäéî áòöáîïê èìåâ é îå ôï÷ï...
     - Õ íåîñ åóôø ä÷á òñâþéëá, íïöîï éè úáöáòéôø, - ðòåäìïöéì ñ.
     - Á óáí-ôï ëáë?
     - Åýå õâøà.
     Óôáòéë îåäï÷åòþé÷ï ðïóíïôòåì îá  íåîñ,  á  ðïôïí ëáë-ôï îåèïôñ ðòéîñìóñ
óïâéòáôø è÷ïòïóô äìñ ïçîñ;  Îáóôáóøñ ðïíïçáìá ïôãõ ó ôïê ïóïâåîîïê çòáãéåê ÷
ä÷éöåîéñè,  ëáëõà  ðòéäáåô óïúîáîéå óïâóô÷åîîïê ëòáóïôù.  Þåòåú äåóñôø íéîõô
ðùìáì ïëïìï ûéòæá âïìøûïê ïçïîø,  é òñâþéëé âùìé úáëïðáîù ÷ çïòñþõà úïìõ âåú
÷óñëéè ðòåä÷áòéôåìøîùè ðòéçïôï÷ìåîéê,  ðòñíï ÷  ðåòøñè é  ó  ðïôòïèáíé;  üôï
îáóôïñýåå ïèïôîéþøå ëõûáîøå îå  ôòåâï÷áìï äìñ ó÷ïåçï ðòéçïôï÷ìåîéñ ïóïâåîîùè
ëõìéîáòîùè úîáîéê.
     - Úá þôï ôåâñ,  äåäõûëï,  "çõâåòîáôïòïí" ðòïú÷áìé? - óðòáûé÷áì ñ, ëïçäá
ïçïîø óï÷óåí òáúçïòåìóñ.
     - "Çõâåòîáôïòïí"-ôï?.. - úáäõíþé÷ï ðï÷ôïòéì óôáòéë íïê ÷ïðòïó. - Á üôï,
÷éûø,  äåìï óï÷óåí ïóïâìé÷ïå,  âáòéî. Îáäï ó óáíïçï îáþáìõ ôåâå ïâóëáúáôø...
Óìùèé÷áì ôù ðòï ðòééóë Öåìôõèéîóëéê?
     - Äá, óìùèáì; ïäéî éú óáíùè âïçáôùè...
     - Îõ,  ôáë ÷ïô üôïô óáíùê ðòééóë ñ ïôëòùì... Äá. Á ðòï ëõðãá Öé÷ïòåúï÷á
óìùèé÷áì?
     - Öåìôõèéîóëéê ðòééóë, ëáöåôóñ, Öé÷ïòåúï÷õ ðòéîáäìåöéô?
     Óôáòéë úáäõíþé÷ï ðïþåóáì ÷  úáôùìëå,  ðïðòá÷éì ó÷ïà ëïúìéîõà âïòïäëõ é,
ôòñèîõ÷ ûìñðïê, ðòïäïìöáì:
     - Öé÷ïòåúï÷ íéììéïîôù îáöéì  îá  üôïí  ðòééóëå,  ðåò÷ùê âïçáþ ðï  îáûéí
úá÷ïäáí,  á  îå  âùìï âù Óéìù,  îå âùìï âù é  Öé÷ïòåúï÷á...  ðïîñì?  Ñ  åçï,
ðòééóë-ôï, ôòé íåóñãá ÷ çïòáè éóëáì; ó ëïòïþëïê èìåâá úá ðáúõèïê ûéòæï÷áì ðï
çïòáí, ïâòáú âïöéê óï÷óåí ðïôåòñì, á ëáë ïâßñ÷éì ðòééóë - Öé÷ïòåúï÷ õ íåîñ é
ïôâéì åçï.  Îõ,  ñ îáþáì ó îéí, Öé÷ïòåúï÷ùí-ôï, óðïòéôøóñ. Ïî íîå þåô÷åòôîõà
âõíáöëõ ïôóôõðîïçï óõìéì,  á  ñ  ôòåèóïô ó îåçï îå âòáì.  Ôõô Öé÷ïòåúï÷-ôï é
ïâéäåìóñ.  "Åöåìé,  çï÷ïòéô,  ôù äïâòïí îå èïþåûø âòáôø þåô÷åòôîïê,  ôáë ñ õ
ôåâñ äáòïí ÷ïúøíõ ðòééóë, ðïôïíõ ñ òáîøûå ô÷ïåçï úáñ÷éì"... Ôáë ïîï é ÷ùûìï:
îá÷åìé  óðòá÷ëõ ÷  ðïìéãåêóëïí õðòá÷ìåîéé -  ôïþîï,  Öé÷ïòåúï÷ òáîøûå  íïåçï
úáðéóáî.  Îõ,  ôõô ñ ë çõâåòîáôïòõ ðïûåì, á íåîñ úá üôï äòáôø... ×ïô ñ ó ôåè
ðïò é óôáì, íéìùê þåìï÷åë, "çõâåòîáôïò". Úá÷ìáäáì Öé÷ïòåúï÷ íïéí ðòééóëïí, á
õ íåîñ, ëòïíå þôï îá óåâå, - îéþåçï îåô.
     - Á ôåðåòø ïðñôø ûéòæõåûø?
     - Ïðñôø ûéòæõà...
     - Á åóìé ïðñôø ïôâåòõô îï÷ùê ðòééóë?
     - Íïöåô é ïôâåòõô,  -  óïçìáûáìóñ óôáòéë.  - Ôïìøëï ñ îå íïçõ, âáòéî...
Ïâùþáê õö ôáëïê õ íåîñ:  ëáë úéíá ðï÷åòîõìá îá ÷åóîõ,  ôáë íåîñ é ðïôñîõìï ÷
ìåó.  Ôïûîåèïîøëï óéäåôø ÷ éúâå... Äá é óåíøà ÷óà õ÷åäõ. Ïîï, üôï óáíïå îáûå
óôáòáôåìøóô÷ï,  ÷òïäå ëáë âïìåóôø îá÷ñöåôóñ...  É  ôñöåìï,  é  ÷ õâùôïë óåâå
òïâéûø, á ôõô õö îå òáúâéòáåûø: ôïìøëï âù äï ìåóõ. Óôáòáôåìø óôáòáôåìà òïúø,
âáòéî:  ëïôïòùê óôáòáôåìø ó  óåíøåê ÷ùèïäéô îá  ðòééóë,  ôïçï îå ðòéíåîéûø ë
ïäéîïþëå.  Üôé îáí ïäéîïþëé,  âáâù éìé íõöéëé,  ÷ïô çäå óéäñô!  - ðòïçï÷ïòéì
óôáòéë,  õëáúù÷áñ îá úáôùìïë. - Óáíùê ðõôáîîùê îáòïä... Ïô îéè íîïçï çïòñ ðï
ðòééóëáí.  ×óå çï÷ïòñô ðòï îáó,  ðòï óôáòáôåìåê,  þôï íù  é  ðøñîéãù,  íù  é
÷ïòù...  Á  üôï îåðòá÷éìøîï.  Ëïîåþîï,  öé÷åí îá ìàäñè -  çòåè-ôï îå ðï ìåóõ
èïäéô - á ÷óå-ôáëé çòåè çòåèõ òïúø.
     - Îï ÷åäø óôáòáôåìé ÷ïòõàô èïúñêóëïå úïìïôï?
     Óôáòéë ÷îéíáôåìøîï ðïóíïôòåì îá íåîñ é ëáë-ôï îåèïôñ ïô÷åôéì:
     - Åóôø é  ôáëïê çòåè,  åóôø çòåè...  Ôïìøëï,  åöåìé òáóóõäéôø üôï óáíïå
äåìï ðï ðòá÷éìõ, óôáòáôåìø-ôï õ ëïçï, ðï-ô÷ïåíõ, ÷ïòõåô?
     - Õ èïúñéîá ðòééóëá?
     - ×ïô é îå õçáäáì:  õ óåâñ,  âáòéî,  ÷ïòõåô...  ×ïô, ôù é ðïäé!.. äá...
×ïúøíé èïôø ëáëïê ðòééóë:  Ëïòåîîïê,  Öåìôõèéîóëéê,  Ëïðþéë,  Ìàâåúîùê - ëåí
äåìï äåòöéôóñ?  Óôáòáôåìñíé...  Èïúñéî þôï?  Èïúñéî úáðìáôéì ðï  15 ëïðååë ó
óáöåîé  òåîôù,  ðïóôá÷éì ëïîôïòõ  -  é  ÷óå  ôõô,  ÷óñ  éèîññ  úáâïôõûëá.  Á
óôáòáôåìø-ôï ÷óåê óåíøåê òïâéô-òïâéô,  ëïìïôéôóñ-ëïìïôéôóñ, á ðòéîåó óäá÷áôø
úïìïôï -  îá,  ðïìõþáê òõðø ÷ïóåíø çòé÷åî úá úïìïôîéë, ÷óå ô÷ïé. Á èïúñéî-ôï
óäáåô üôï úïìïôï ÷ ëáúîõ ðï ðñôé òõâìéëï÷,  úîáþéô,  ó ëáöäïçï úïìïôîéëá åíõ
ôòé òõâìé ä÷áäãáôø ÷ ëáòíáî...
     - Îï  ÷åäø îá ðòééóëáè îå ÷åúäå óôáòáôåìøóëéå òáâïôù,  á  íïàô úïìïôï é
íáûéîáíé.
     - Üôï ôïìøëï äìñ ïô÷ïäõ çìáú, äìñ ìå÷éúïòá äåìáåôóñ, âáòéî, - õâåöäåîîï
úáçï÷ïòéì óôáòéë.  -  ×åäø  ðïäåîýéëõ úáðìáôé,  á  þôï  ïî  äïâõäåô  -  ô÷ïé
óþáóôëé...  Á  ðïäåîýéîá,  éú÷åóôîïå äåìï,  ó  òõë äá ó  îïç:  ìïðáôëõ ðåóëõ
âòïóéì,  äá  ä÷á  òáúá ïçìñîõìóñ;  óôáòáôåìø-ôï  ÷  üôï  ÷òåíñ äåóñôø õóðååô
âòïóéôø, ðïôïíõ ëáë òïâéô ïî îá óåâñ. Õö ñ ôåâå, âáòéî, ÷åòîï óëáöõ: ÷óå üôé
ìå÷éúïòù äá áîöåîåòù,  èïôø òáúïò÷éóø,  á ôáëïê íáûéîù îå ðòéäõíáàô, þôïâù ó
çïìïäõ òïâéìá...  Á ôù îå óþéôáåûø ôïçï, þôï íù úáäáòïí üôïê úåíìé ðåòåòïåí?
Äá  åöåìé  âù  ðï-îáóôïñýåíõ-ôï  úáðìáôéôø óôáòáôåìñí úá  éèîàà òáâïôõ,  ôáë
úïìïôï-ôï âù îå ðñôø òõâìåê úá úïìïôîéë óôïéìï, á ëìáäé ÷óå äåóñôø. Îáó ôïöå
îå  òáäïóôø îá  ðòééóëé-ôï  çïîéô,  á  îå÷ïìñ...  Íõöéëé òïâñô,  âáâù òïâñô,
òåâñôéûëé íáèïîøëéå,  ðï ÷ïóøíïíõ çïäõ,  é  ôå îá ôåìåöëáè åúäñô:  ðïìïöé îá
äåîøçé -  ôáë é îå óïóþéôáåûø! Á åýå îáó öå ëïòñô, þôï íù ÷ïäëõ ðøåí, âáâù õ
îáó  âáìõàôóñ.  Á  ôù  ÷ïúøíé ðï  ðòá÷éìå:  åöåìé  ñ  ûåóôø äåî  òïâìà,  ëáë
ä÷õöéìøîáñ ìïûáäø,  îå äïðé÷áà,  îå äïåäáà -  íïçõ ñ ÷ ðòáúäîéë çïóðïäåîø, ÷
èòéóôï÷ï ÷ïóëòåóåîøå ðòïðõóôéôø óôáëáîþéë? Õ íåîñ öåîá âøåôóñ åýå èõöå íåîñ,
ðïôïíõ äåîø-ôï äåîøóëïê õ çòïèïôá ïîá íïìïôéô, á îïþøà ó òåâñôéûëáíé ÷ïäéôóñ
äá,  âáâøéí äåìïí,  äïìöîá ôï ðïþéîéôø,  äòõçïå ðïðòá÷éôø...  Äïìöåî ñ ó÷ïåê
âáâå ðïäîåóôé óôáëáîþéë éìé îåô?  Á  ÷  îåîáóôøå ðï ïóåîé éìé ÷åóîïê,  ëïçäá
óîåç ôáåô... Õö åöåìé çäå íõöéëõ ôñöåìï, ôáë âáâå ÷ä÷ïå. Îåô, âáòéî, ó îáûéè
ëòï÷îùè ôòõäï÷ ëõðåã òáúäõ÷áåôóñ, á íù ÷ùèïäéí ÷óå-ôáëé ÷ïòù...
     - Îõ, á úïìïôï-ôï ÷óå-ôáëé óôáòáôåìé ôáýáô îá óôïòïîõ?
     - Ëáë îå ôáýéôø, åöåìé ðìáôõ èïòïûõà äáàô: ÷ ëïîôïòå ðïìõþé òõðø ÷ïóåíø
çòé÷åî, á îá ÷ïìå é ÷óå þåôùòå ó ðïìôéîïê. Ôåðåòø ÷úñôø Óéîéãùîá, äáóô ïî úá
úïìïôîéë þåôùòå òõâìé -  úîáþéô ÷ùçïäîï åíõ? ×åäø õ îåçï ó ëáöäïçï úïìïôîéëá
òõðø ïóôáîåôóñ ÷  ëáòíáîå...  Ôáë?  × äòõçïê òáú îá çòïèïôå-ôï úá ÷óà îåäåìà
îáíïàô ä÷á  úïìïôîéëá,  á  ôï  é  ïäéî.  ×åäø  ûåóôø öé÷ïôï÷ çìñäñô îá  üôïô
úïìïôîéë,  á  ñ äïìöåî åçï îåóôé ÷ ëïîôïòõ úá òõðø ÷ïóåíø çòé÷åî.  É íù óþåô
äåîøçáí-ôï úîáåí,  îå èõöå ëõðãï÷ éìé ôáí çïóðïä... × ðïúáðòïûìïí çïäõ ë îáí
îá ðòééóëé ðòéåúöáì ïäéî áîöåîåò.  Ïóíïôòåì îáûõ òáâïôõ,  á ðïôïí é çï÷ïòéô:
"÷ù,  çï÷ïòéô,  îå úïìïôï äïâù÷áåôå, á úáëáðù÷áåôå úïìïôï"... Üôï ïî ë ôïíõ,
úîáþéô,  þôï íù îå òïâéí ÷  óðìïûõà,  á  ÷ùâéòáåí íåóôåþëï ðïìõþûå.  Ñ åíõ é
çï÷ïòà:  "÷áûá ÷ùóïëïâìáçïòïäéå, äáêôå îáí ðï þåôùòå òõâìé úá úïìïôîéë - ÷óå
äï åäéîï÷á ðòééóëá ó éúîï÷á ðåòåòïåí: ôïìøëï õóðå÷áê ðòéîéíáôø îáûå íõöéãëïå
úïìïôï". Äïâòùê ôáëïê âùì áîöåîåò, ôïìøëï õóíåèîõìóñ.
     - Îõ,  òñâþéëé-ôï,  ëáöåôóñ, ðïóðåìé, âáòéî, - ðòïçï÷ïòéì "çõâåòîáôïò",
ðåòåçòåâáñ úïìõ. - Á ôù, Îáóøëá, ðïäá÷áê îáí ó÷ïà íáìéîõ.
     Íù úáëõóéìé îá óëïòõà òõëõ, é ñ ðïäîñìóñ, þôïâù éäôé äáìøûå.
     - Á þôï, óôáòùê Úáñã ðïðòá÷éìóñ? - óðòáûé÷áì ñ.
     - Ïè, îå çï÷ïòé, âáòéî! - ëáë-ôï çìõèï ðòïçï÷ïòéì óôáòéë, íáèîõ÷ òõëïê.
- Ðïíîéûø Ïòåìëá-ôï?  Âåäá ÷ùûìá õ îéè,  äá åýå ëáëáñ âåäá...  Úá Îéëéôïê-ôï
Úáêãå÷ùí íïñ  äïþø Ìõëåòøñ.  ×éäåì,  ðïäé:  óï÷óåí âåúïô÷åôîáñ âáâåîëá,  ëáë
åóôø...  Îõ,  ðïòïâéì  üôïô,  çòåè  åçï  ðïâåòé,  Åóôñ;  á  Úáêþéèá é  óôáìá
ðòéíåþáôø,  ûôï ïî  ëáë âõäôï ìøîåô ë  Ìõëåòøå,  ë  íïåê-ôï äïþåòé,  úîáþéô.
Óôáòõèá  ïâóôïñôåìøîáñ,   îõ,  óôïòïöéôø  óîïèõ,  äá  ÷  ìåóõ  çäå  úá  ÷óåí
õçìñäéûø...  Èïòïûï.  Ôïìøëï îá  ôïê îåäåìå Úáêþéèá-ôï  é  ðòéóùìáåô úá íîïê
ó÷ï÷ï Ëõúøëõ; îáëáúáìá, þôïâù âåóðòåíåîîï ñ ûåì ë îéí. Ïâïìïëóñ ñ ðïóëïòåå é
ðïâòåì ë Úáêãå÷õ âáìáçáîõ. Ðòéèïöõ - îõ, âòáô, ûáâáû!.. Óôáòùê Úáñã ëáë ôõþá
óéäéô  õ  âáìáçáîá,   íïìïäïê  Úáñã  ìåöéô  ðøñîùê,  á  íïñ  Ìõëåòøñ  ÷óñ  ÷
óéîñ÷éãáè...  Ëáë õ÷éäåìá íåîñ,  ÷óñ éîäá úáôòñóìáóø, ðïâåìåìá. "Þôï, íïì, õ
÷áó,   òïäéíùå,  óôòñóìïóø?"  Îõ,  Úáêþéèá-ôï  ÷óå  é  ïâóëáúáìá...  ×éäéûø,
ðòéóíáôòé÷áìá ïîá  úá  óîïèïê-ôï,  îõ,  ÷óå ëáë âõäôï îéþåçï,  á  ôõô ëáë-ôï
ðïçìñäåìá ÷ âáìáçáîå,  á õ îåê,  õ Ìõëåòøé-ôï,  úîáþéô, ðïä óáíùí úáçïìï÷øåí
îï÷åûïîøëïê ëõíáûîïê ðìáôïë ìåöéô.  "Ïôëõäá õ ôåâñ ðìáôïë?" "Îå úîáà..." Îõ,
óôáòõèá óîáþáìá ðïâéìá,  úîáþéô, Ìõëåòøà, á ðïôïí ðòïâï÷áìá îá óï÷åóôø; îåô,
úáðåòìáóø âáâåîëá,  é  ëïîþåîï.  Á  ïôëåäï÷á  âùôø  ðìáôëõ,  ïëòïíñ  Ïòåìëá?
Óôáòõèå-ôï âù úá íîïê ðïóìáôø,  íïöåô, Ìõëåòøñ íîå-ôï é ðï÷éîéìáóø âù, á ïîá
÷ïúøíé äá é óëáöé íõöéëáí...  Îõ,  éú÷åóôîï, ðïûìé âáâåîëõ ëõäåìéôø ó õèá îá
õèï,  ôáóëáôø úá ÷ïìïóù,  á Îéëéôá-ôï åýå îïçáíé åå äá÷áê ôïðôáôø: óëáúù÷áê,
çäå ÷úñìá ðìáôïë?  Éúâéìé âáâåîëõ ÷ ìïóë... Îõ, ðïóìõûáì ñ Úáêþéèõ - þôï íîå
äåìáôø?  Ðïöáìåôø áìé úáóôõðéôøóñ úá äïþø - óëáöõô, ðïôáþõ; ðïäõíáì-ðïäõíáì,
úá ïäîï õö ÷éäîï, íïì, ôåòðåôø ôåâå, é äá÷áê ðòéëìáäù÷áôø...
     - Äõòá Ìõëåòøñ-ôï! - ðòïçï÷ïòéìá Îáóôáóøñ.
     - Ôù âïìøîï õíîá...
     - Á ôù åå úá þôï ôòåðáì? Îõ?.. Úáêãù-ôï ÷óå ðáòûé÷ùå, á ôù úá îéè öå...
Ñ âù úîáìá, þôï óäåìáôø.
     - Îõ-ëï, þôï?
     - ×úñìá âù äá é õûìá -  þåòô ó ÷áíé!.. Åóôñ-ôï úáèïôåì ðïâáìï÷áôøóñ îáä
âáâïê; é ðïäëéîõì åê ðìáôïë îá úìï, á ÷ù äá÷áê âáâõ âéôø.
     - Á ÷åäø,  ïîï,  åöåìé òáóóõäéôø,  ôáë,  ðïöáìõê,  é ôï÷ï, - óïçìáóéìóñ
óôáòéë, ðïþåóù÷áñ úá õèïí. - Îõ, äá äåìï ðòïûìïå, îå ÷ïòïôéûø...
     - Ëáë öå,  ðòïûìïå!  -  ïçòùúáìáóø Îáóôáóøñ. - Îéëéôëá-ôï ÷ôïòõà îåäåìà
ðéòõåô,  á  ðòéûåì äïíïê -  óåêþáó ëïìïôéôø öåîõ.  Óôáòõèá öå é  îáðòá÷ìñåô,
óôáòáñ þåòôï÷ëá...
     - Îõ,  ìáäîï,  òáúçï÷áòé÷áê...  ×áó,  âáâ,  ôïìøëï òáóðõóôé,  ôáë õ ÷áó
ðïêäåô.
     - Ôåòðåôø,  äá  îå ïô ðáòûé÷ïçï Îéëéôëé,  -  ÷ïòþáìá Îáóôáóøñ,  óåòäéôï
óðìå÷ù÷áñ îá óôïòïîõ. - Òáú÷å üôï íõöéë!
     - Á  ÷åäø Åóôñ õ÷åì úá  óïâïê õ  óôáòïçï Úáêãá Ðáòáèõ-ôï,  -  úáäõíþé÷ï
ðòïçï÷ïòéì "çõâåòîáôïò".  -  Õö  þåí  üôïô Ïòåìëï óïâìáúîéì äå÷ëõ -  õíá  îå
ðòéìïöõ.
     Äï  Íïèîáôåîøëïê ïô "çõâåòîáôïòï÷á" ûéòæá âùìï ÷óåçï ó  ÷åòóôõ.  Éúäáìé
üôá çïòá ëáúáìáóø îå  ïóïâåîîï ÷ùóïëïê,  îï ðïäîéíáôøóñ ðòéûìïóø ÷åòóôù ä÷å,
óáíáñ ÷åòûéîá âùìá õ÷åîþáîá îåâïìøûïê çòõððïê óï÷óåí çïìùè óëáì.  Üôï ûéèáî,
ëáë çï÷ïòñô îá Õòáìå.  Ó ÷åòûéîù ûéèáîá ïôëòù÷áìáóø ûéòïëáñ çïòîáñ ðáîïòáíá,
õèïäé÷ûáñ  ÷  óéîå-æéïìåôï÷õà äáìø  ÷ïìîéóôïê ìéîéåê;  ÷  ä÷õè  íåóôáè  çïòù
óëõþé÷áìéóø ÷ çïòîùå õúìù, ïô ëïôïòùè âåóðïòñäïþîï òáúâåçáìéóø çïòëé ðï ÷óåí
îáðòá÷ìåîéñí,  ëáë úáâìõäé÷ûååóñ óôáäï ï÷åã. Úåìåîùå ÷áìù âåú ëïîãá ôñîõìéóø
ë óå÷åòõ,  óôáìëé÷áìéóø, úáçïòáöé÷áìé äïòïçõ äòõç äòõçõ, é ÷ óåòï÷áôïê äùíëå
çïòéúïîôá ôòõäîï âùìï òáúìéþéôø,  çäå ëïîþáìéóø çïòù é îáþéîáìïóø îåâï. Ìåó,
âåóëïîåþîùê ìåó  ÷ùóôéìáì çïòù,  ôïþîï ïîé  âùìé  ðïëòùôù äïòïçéí,  íïèîáôùí
ôåíîï-úåìåîùí ëï÷òïí,  ëïôïòùê ÷ îïçáè ìïöéìóñ ôåíîùíé óëìáäëáíé,  é âìåóôåì
îá  ÷åòûéîáè  ó÷åôìï-úåìåîùíé é  öåìôï÷áôùíé ôïîáíé,  äåìáñóø  îá  çïòéúïîôå
ôåíîï-óéîéí.  Ðáîøñ ðòïâéòáìáóø éú ïäîïçï ìïçá ÷ äòõçïê óåòåâòñîïê îéôøà;  ÷
ïäîïí íåóôå éú-úá íïèîáôïê çïòëé ÷ùçìñäù÷áì ëòáê õúëïçï çïòîïçï ïúåòá, ôïþîï
ðïìïóá òôõôé.  Üôï íïòå úåìåîé îáþéîáìï ÷ïìîï÷áôøóñ,  ëïçäá ðï îåí ôïòïðìé÷ï
ðòïâåçáìá ûéòïëáñ ôåîø ïô  ðìù÷ûåçï ÷  îåâå ïâìáþëá;  îåóëïìøëï çïòîùè ïòìï÷
þåòîùíé ôïþëáíé ðáòéìé ÷ çïìõâïê ÷ùóé óå÷åòîïçï îåâá. ×ïô ðï üôéí-ôï çïòáí ÷
1577 çïäõ ðòïûåì ó ó÷ïåê òáúâïêîéþøåê ûáêëïê "úá÷ïòõê Åòíáë",  á ÷ 1595 çïäõ
"Ïòôàûëá Âáâéîï÷" ðòïìïöéì ðåò÷õà  ðòñíïåúöõà äïòïçõ  îá  ×åòèïôõòøå:  ôáëéí
ïâòáúïí üôïô éóôïòéþåóëéê ðïòïç, úáçïòáöé÷á÷ûéê óìá÷ñîóëïíõ ðìåíåîé äïòïçõ ÷
Áúéà, ðïôåòñì ó÷ïå úîáþåîéå, é ðåò÷ùå ðåòåóåìåîãù íïçìé õäï÷ìåô÷ïòéôø ó÷ïåíõ
Drang nach Osten.
     Îï  ëáë îé  èïòïûá ðòéòïäá óáíá ðï  óåâå,  ëáë îé ìåçëï äùûéôóñ îá üôïí
úåìåîïí ðòïóôïòå,  ðïä  üôéí  çïìõâùí âåúäïîîùí îåâïí -  çìáú  îå÷ïìøîï éýåô
ðòéúîáëï÷ þåìï÷åþåóëïçï óõýåóô÷ï÷áîéñ óòåäé üôïê úåìåîïê ðõóôùîé, é ÷ óåòäãå
÷óðùèé÷áåô  òáäïóôø  öé÷ïçï  þåìï÷åëá,  ëïçäá  ôáí,  äáìåëï  ÷îéúõ,  óï  äîá
çìõâïëïçï ìïçá ÷úï÷øåôóñ ë÷åòèõ óôòõêëá óéîåçï äùíá.  ×óå òá÷îï,  ëôï ðõóôéì
üôïô äùí -  ïäéîïëéê ìé  óôáòáôåìø,  úáâìõäé÷ûéêóñ ìé  ïèïôîéë,  óëéôóëéê ìé
óôáòåã:  ÷áí äïòïçá éíåîîï üôá óéîññ óôòõêëá,  ðïôïíõ þôï ïëïìï ïçîñ çòååôóñ
÷áû  âòáô-þåìï÷åë,  é  úåìåîáñ óõòï÷áñ ðõóôùîñ âïìøûå  îå  ðõçáåô ÷áó  ó÷ïéí
ôïòöåóô÷åîîùí âåúíïì÷éåí.
     Ó   ÷åòûéîù   Íïèîáôåîøëïê  íïöîï   âùìï   òáóóíïôòåôø  öåìôùí   ðñôîïí
÷ùäåìñ÷ûéêóñ Ðáîøûéîóëéê ðòééóë,  á  ÷åòóôáè ÷  ä÷áäãáôé ïô  îåçï  Ìàâåúîùê,
ðòéîáäìåöá÷ûéê äïëôïòõ;  âìéöå  ë  Íïèîáôåîøëïê ÷éäîåìáóø Íáêîá.  Íïöîï âùìï
äáöå òáóóíïôòåôø ðòééóëï÷õà ëïîôïòõ, ðïèïäé÷ûõà îá äåôóëõà éçòõûëõ. Çìñäñ îá
ðòééóëé,  íîå ðòéðïíîéìïóø ÷óå,  þôï ðòéûìïóø ÷éäåôø,  óìùûáôø é ðåòåöéôø úá
ðïóìåäîéå ä÷å  îåäåìé...  Ðìáëá÷ûéê éóôåòéþåóëé Áòïíáôï÷,  "ðìáþá" Íáòæõôëé,
ðïä÷éçé  Áòëáäéñ  Ðá÷ìùþá  Óõóôá÷ï÷á,   éúâéôáñ  Ìõëåòøñ,   "úïìïôáñ  ëáûá",
ôïòöåóô÷õàýáñ    ëìéëá    ðòåäóôá÷éôåìåê    ëòõðîïê    úïìïôïðòïíùûìåîîïóôé,
ðòåóìåäõàýéè  çïóõäáòóô÷åîîõà  ðïìøúõ,   ëáôïòöîáñ  óôáòáôåìøóëáñ  òáâïôá  -
óëïìøëï úìá,  îåóðòá÷åäìé÷ïóôé îåóåô ó óïâïê þåìï÷åë ÷óàäõ!  -  é ðïä ëáöäïê
÷ùòùôïê ëòõðéîëïê úïìïôá óëïìøëï ëòïåôóñ çìõèéè óôòáäáîéê é îáðòáóîùè óìåú.


        X

     Âõþéîóëéê îåóëïìøëï äîåê îáèïäéìóñ ÷ ðòåóë÷åòîïí òáóðïìïöåîéé äõèá.  Ïî
èïäéì ðï  ëïîôïòå,  ðìå÷áì ÷ï  ÷óå õçìù é  òáúòáöáìóñ óôòáûîùíé ðòïëìñôéñíé,
ëïçäá ëôï-îéâõäø îáòõûáì âõòîïå ôåþåîéå åçï íùóìåê.
     - Þôï ó ÷áíé, Æïíá Ïóéðùþ? - óðòïóéì ñ îáëïîåã.
     - Á...  îå óðòáûé÷áêôå!  Öé÷åûø ëáë ó÷éîøñ, òáâïôáåûø, ëáë ëáôïòöîùê, á
ôõô... ôøæõ!
     - Õö úäïòï÷ù ìé ÷ù?
     - Á äìñ þåçï íîå úäïòï÷øå?  Îõ, óëáöéôå, äìñ þåçï? Îá íïåí íåóôå äòõçïê
ôùóñþõ òáú õíåò âù...  åê-âïçõ!  Ðïóíïôòéôå,  þôï úá îáòïä ëòõçïí? Îáóôïñýáñ
ëáôïòçá,  á íîå îå òáúïò÷áôøóñ öå...  Óìùûáìé! Åäåô ë îáí òå÷éúïò, þôïâù åíõ
óåíø òáú ðõóôï âùìï! Åê-âïçõ! Á íåöäõ ôåí, ëáë ðòéåèáì, é ëîéçé åíõ ðïäáê, é
ðòééóë ðïëáöé!  Þôï  öå,  ðòéëáöåôå íîå  òáúïò÷áôøóñ?!  -  ó  áúáòôïí ëòéþáì
Âõþéîóëéê, òáúíáèé÷áñ þõâõëïí.
     × ëïîôïòå ðïñ÷éìéóø ûôåêçåòñ é ëáúáëé. Òáîøûå ñ éè ëáë-ôï îå úáíåþáì îá
ðòééóëå,  á  ôåðåòø  ïîé  ôïþîï  éú  úåíìé  ÷ùòïóìé.  Ïâñúáîîïóôø  ûôåêçåòåê
úáëìàþáåôóñ ÷  ôïí,  þôïâù  ðòåäõðòåöäáôø ÷óåíé óðïóïâáíé èéýåîéå èïúñêóëïçï
úïìïôá,  îï  éú÷åóôîï,  þôï  õ  óåíé îñîåë ÷óåçäá äéôñ âåú çìáúõ é  ûôåêçåòñ
âåóðïìåúîù îá ðòééóëáè ÷  ôáëïê öå íåòå,  ëáë é  ÷óñëáñ ëáúåîîáñ óôòáöá.  Îá
ëáúáëáè ìåöáìé óðåãéáìøîï ðïìéãåêóëéå ïâñúáîîïóôé,  ðòéþåí ÷óå âùìï õðòïýåîï
äï ðïóìåäîåê óôåðåîé: ÷óå äåìá òáúòåûáìéóø ðòé ðïíïýé îáçáåë. Çäå üôá âòáôéñ
ðòïðáäáìá ÷ íéòîïå ÷òåíñ - ôòõäîï óëáúáôø.
     - Îõ, þôï, ëáë ÷ù îáûìé "çõâåòîáôïòï÷õ" Îáóøëõ? - óï÷åòûåîîï îåïöéäáîîï
óðòïóéì íåîñ ïäîáöäù Âõþéîóëéê.  - Ï, ñ úîáà, îá ëáëõà ÷ù ïèïôõ èïäéôå é äìñ
ëïçï óôòåìñåôå òñâþéëï÷...
     - Äá ïôëõäá öå ÷ù íïöåôå ÷óå úîáôø?
     - Óïòïëá îá è÷ïóôå ðòéîåóìá...  Èå-èå!  Îåô,  ÷ù îå ïûéâìéóø ÷  ÷ùâïòå:
óáíáñ ðùûîáñ äé÷þéîá îá  ÷óåí ðòééóëå.  Ñ  îå  õóôõðéì âù ÷áí åå îé úá ëáëéå
ëï÷òéöëé,  äá ÷ïô ðòïëìñôùê òå÷éúïò îá î