Ì.Çåòáóëéîá. × óôòáîå îå÷ùõþåîîùè õòïëï÷


   éúä. "ÒÉÐÏÌ-ËÌÁÓÓÉË", 1997
   OCR Ðáìåë, 1998 ç.

   × ôïô äåîø, ëïçäá ÷óå üôï îáþáìïóø, íîå îå  ÷åúìï  ó  óáíïçï
õôòá.  Õ  îáó âùìï ðñôø õòïëï÷. É îá ëáöäïí íåîñ ÷ùúù÷áìé. É ðï
ëáöäïíõ ðòåäíåôõ ñ ðïìõþéì ä÷ïêëõ. ×óåçï ðñôø  ä÷ïåë  úá  äåîø!
Þåôùòå  ä÷ïêëé,  îá÷åòîïå, ñ ðïìõþéì úá ôï, þôï ïô÷åþáì îå ôáë,
ëáë èïôåìïóø âù õþéôåìñí Á ÷ïô ðñôõà  ä÷ïêëõ  ðïóôá÷éìé  óï÷óåí
îåóðòá÷åäìé÷ï.
   Äáöå  óíåûîï  óëáúáôø, éú-úá þåçï íîå ÷ìåðéìé üôõ îåóþáóôîõà
ä÷ïêëõ. Úá ëáëïê-ôï ëòõçï÷ïòïô ÷ïäù ÷ ðòéòïäå.
   Éîôåòåóîï, þôï âù ÷ù ïô÷åôéìé îá ôáëïê ÷ïðòïó õþéôåìøîéãù:
   -- Ëõäá äå÷áåôóñ  ÷ïäá,  ëïôïòáñ  éóðáòñåôóñ  ó  ðï÷åòèîïóôé
ïúåò, òåë, íïòåê, ïëåáîï÷ é ìõö?
   Îå  úîáà,  þôï  âù  ÷ù  ïô÷åôéìé,  á íîå ñóîï, þôï åóìé ÷ïäá
éóðáòñåôóñ, ôï åå õöå îåô. ×åäø îå úòñ öå çï÷ïòñô ðòï þåìï÷åëá,
ëïôïòùê ÷äòõç ëõäá-ôï óëòùìóñ: "Ïî éóðáòéìóñ".  Üôï  úîáþéô  --
"ïî  éóþåú".  Îï  Úïñ  Æéìéððï÷îá,  îáûá õþéôåìøîéãá, ðïþåíõ-ôï
óôáìá ðòéäéòáôøóñ é úáäá÷áôø ìéûîéå ÷ïðòïóù:
   -- Ëõäá  éóþåúáåô  ÷ïäá?  Á  íïöåô  âùôø,  ïîá  ÷óå-ôáëé  îå
éóþåúáåô?   Íïöåô,  ôù  èïòïûåîøëï  ðïäõíáåûø  é  ïô÷åôéûø  ëáë
óìåäõåô?
   Ðï-íïåíõ, ñ é  ôáë  ïô÷åôéì  ëáë  óìåäõåô.  Úïñ  Æéìéððï÷îá,
ëïîåþîï,  óï  íîïê îå óïçìáóéìáóø. Ñ äá÷îï úáíåôéì, þôï õþéôåìñ
òåäëï óï íîïê  óïçìáûáàôóñ.  Åóôø  õ  îéè  ôáëïê  ïôòéãáôåìøîùê
íéîõó.
   Ëïíõ  ïèïôá óðåûéôø äïíïê, åóìé îåóåûø ÷ ðïòôæåìå ãåìõà ëõþõ
ä÷ïåë? Íîå, îáðòéíåò, îåïèïôá. Ðïüôïíõ ñ é ûåì äïíïê þåòåú  þáó
ðï  óôïìï÷ïê ìïöëå. Îï ëáë íåäìåîîï îé éäé, á ÷óå òá÷îï ðòéäåûø
äïíïê. Èïòïûï åýå, þôï ðáðá  ÷  ëïíáîäéòï÷ëå.  Á  ôï  óòáúõ  âù
îáþáìóñ  òáúçï÷ïò ï ôïí, þôï õ íåîñ îåô èáòáëôåòá. Ïâ üôïí ðáðá
÷óðïíéîáì ÷óåçäá, ëáë ôïìøëï ñ ðòéîïóéì ä÷ïêëõ.
   -- É÷ ëïçï ôù  ôáëïê?  --  õäé÷ìñìóñ  ðáðá.  --  Óï÷óåí  îåô
èáòáëôåòá. Îå íïöåûø ÷úñôø óåâñ ÷ òõëé é èïòïûï õþéôøóñ.
   --  ×ïìé õ îåçï îåô, -- äïâá÷ìñìá íáíá é ôïöå õäé÷ìñìáóø: --
× ëïçï âù üôï?
   Íïé òïäéôåìé éíåàô ô÷åòäùê èáòáëôåò é óéìøîõà ÷ïìà, á ÷ïô ñ,
ïëáúù÷áåôóñ, ðïþåíõ-ôï îå éíåà. Ðïüôïíõ-ôï ñ é îå òåûéìóñ óòáúõ
ðòéôáýéôøóñ äïíïê ó ðñôøà ä÷ïêëáíé ÷ ðïòôæåìå.
   Þôïâù ðïäïìøûå ôñîõôø ÷òåíñ, ñ  úáèïäéì  ðï  äïòïçå  ÷ï  ÷óå
íáçáúéîù  ðïäòñä.  ×  ëîéöîïí ñ ÷óôòåôéì Ìàóà Ëáòáîäáûëéîõ. Ïîá
íïñ óïóåäëá ä÷á òáúá: öé÷åô ÷ ïäîïí äïíå óï íîïê,  á  ÷  ëìáóóå
óéäéô  ðïúáäé  íåîñ.  Îéçäå  ïô îåå îåô ðïëïñ -- îé ÷ ûëïìå, îé
äïíá. Ìàóñ õöå  õóðåìá  ðïïâåäáôø  é  ðòéâåöáìá  ÷  íáçáúéî  úá
ôåôòáäñíé.  Âùì  úäåóø  é  Óåòåöá Ðåôøëéî. Ïî ðòéûåì õúîáôø, îå
ðïìõþåîù ìé îï÷ùå íáòëé. Óåòåöá  ðïëõðáåô  íáòëé  é  ÷ïïâòáöáåô
óåâñ  æéìáôåìéóôïí.  Á  ðïíïåíõ,  ôáë  óïâéòáôø ëïììåëãéà íáòïë
íïöåô ëáöäùê äõòáë, åóìé õ îåçï åóôø äåîøçé.
   Ñ îå úáèïôåì ÷óôòåþáôøóñ ó òåâñôáíé, îï ïîé íåîñ úáíåôéìé  é
óòáúõ  öå  óôáìé ïâóõöäáôø íïé ä÷ïêëé. Ëïîåþîï, ïîé äïëáúù÷áìé,
þôï Úïñ Æéìéððï÷îá ðïóôõðéìá óðòá÷åäìé÷ï. Á ëïçäá ñ éè ðòéðåò ë
óôåîëå,  ôï  ÷ùûìï,  þôï  ïîé  ôïöå  îå  úîáìé,  ëõäá  äå÷áåôóñ
éóðáòé÷ûáñóñ ÷ïäá. Îåâïóø ÷ìåðéìá âù éí Úïñ úá üôï ðï ä÷ïêëå --
ïîé âù óòáúõ úáðåìé äòõçïå.
   Íù  óðïòéìé,  ëáöåôóñ,  îåíîïçï ûõíîï. Ðòïäá÷ýéãá ðòåäìïöéìá
îáí ÷ùêôé éú íáçáúéîá. Ñ óåêþáó öå  õûåì,  á  òåâñôá  ïóôáìéóø.
Ðòïäá÷ýéãá  óòáúõ äïçáäáìáóø, ëôï éú îáó ìõþûå ÷ïóðéôáî. Á ÷åäø
úá÷ôòá ïîé âõäõô òáóóëáúù÷áôø, þôï ûõí  ÷  íáçáúéîå  ðïäîñì  ñ.
Ðïöáìõê,  åýå  òáúâïìôáàô, þôï ñ îá ðòïýáîéå ðïëáúáì éí ñúùë. Á
þôï ôõô, óðòáûé÷áåôóñ, ðìïèïçï? Áîîá  Óåòçåå÷îá,  îáû  ûëïìøîùê
÷òáþ,  îéóëïìøëï  îá  üôï  îå  ïâéöáåôóñ, ïîá äáöå óáíá ðòïóéô,
þôïâù òåâñôá ðïëáúáìé åê ñúùë. Á ïîá-ôï õö úîáåô, þôï èïòïûï, á
þôï ðìïèï.
   Ëïçäá íåîñ ÷ùóôá÷éìé éú  ëîéöîïçï  íáçáúéîá,  ñ  ðïîñì,  þôï
ïþåîø  ðòïçïìïäáìóñ.  Åóôø èïôåìïóø ÷óå âïìøûå, á éäôé äïíïê --
÷óå íåîøûå.
   Îá  ðõôé  ïóôáìóñ  ôïìøëï  ïäéî  íáçáúéî.  Îåéîôåòåóîùê   --
èïúñêóô÷åîîùê.  ×  îåí  ðòïôé÷îï  ðáèìï ëåòïóéîïí. Éú îåçï ôïöå
ðòéûìïóø õêôé. Ðòïäá÷åã ôòé òáúá íåîñ óðòïóéì:
   -- Á þôï ôåâå úäåóø îáäï, íáìøþéë?
   Íáíá ïôëòùìá ä÷åòø íïìþá. Îï üôï íåîñ îå ðïòáäï÷áìï. Ñ úîáì,
þôï ïîá óîáþáìá îáëïòíéô íåîñ, á ðïôïí...
   Óëòùôø ä÷ïêëé  âùìï  îå÷ïúíïöîï.  Íáíá  äá÷îï  óëáúáìá,  þôï
þéôáåô ÷ íïéè çìáúáè ÷óå, þôï ñ èïþõ ïô îåå óëòùôø, ÷ ôïí þéóìå
é ôï, þôï îáðéóáîï ÷ íïåí äîå÷îéëå. Ëáëïê öå óíùóì ÷òáôø?
   Ñ  åì  é  óôáòáìóñ îå óíïôòåôø îá íáíõ. Äõíáì, óíïöåô ìé ïîá
ðòïþåóôø ÷ íïéè çìáúáè óòáúõ ðòï ÷óå ðñôø ä÷ïåë.
   Ëïô Ëõúñ óðòùçîõì ó ðïäïëïîîéëá é úá÷åòôåìóñ õ íïéè îïç.  Ïî
ïþåîø íåîñ ìàâéô é ìáóëáåôóñ óï÷óåí îå ðïôïíõ, þôï öäåô ïô íåîñ
þôï-îéâõäø  ÷ëõóîïå. Ëõúñ úîáåô, þôï ñ ðòéûåì éú ûëïìù, á îå éú
íáçáúéîá, úîáþéô, îéþåçï, ëòïíå  ðìïèéè  ïôíåôïë,  ðòéîåóôé  îå
íïç.
   Ñ  óôáòáìóñ  åóôø ëáë íïöîï íåäìåîîåê, îï üôï îå ðïìõþáìïóø,
ïôôïçï  þôï  ñ  óéìøîï  ðòïçïìïäáìóñ.  Íáíá  óéäåìá   îáðòïôé÷,
óíïôòåìá  îá  íåîñ  é  õöáóîï íïìþáìá. ×ïô óåêþáó, ëïçäá ñ óßåí
ðïóìåäîàà ìïöëõ ëïíðïôá, é îáþîåôóñ...
   Îï òáúäáìóñ  ôåìåæïîîùê  ú÷ïîïë.  Õòá!  Ú÷ïîéìá  ôåôñ  Ðïìñ.
Òáîøûå þåí þåòåú þáó ïîá îå ïôðõóôéô íáíõ ïô ôåìåæïî?
   --  Îåíåäìåîîï  óáäéóø  úá  õòïëé, -- ðòéëáúáìá íáíá é ÷úñìá
ôòõâëõ.
   Úá õòïëé, ëïçäá ñ ôáë õóôáì! Èïôåìïóø èïôø þáóïë ïôäïèîõôø é
ðïéçòáôø ÷ï ä÷ïòå ó òåâñôáíé. Îï íáíá  úáöáìá  ôòõâëõ  òõëïê  é
óëáúáìá,  þôï  ñ äïìöåî ðòïçõìëõ ðï íáçáúéîáí úáóþéôáôø óåâå úá
ïôäùè. ×ïô ëáë ïîá õíååô  þéôáôø  ðï  çìáúáí!  Âïàóø,  þôï  ïîá
ðòïþôåô é ðòï ä÷ïêëé.
   Ðòéûìïóø õêôé ÷ ó÷ïà ëïíîáôõ é úáóåóôø úá õòïëé.
   -- Õâåòé îá ó÷ïåí óôïìå! -- ëòéëîõìá ÷äïçïîëõ íáíá.
   Ìåçëï  óëáúáôø -- õâåòé! Ñ éîïçäá ðòïóôï õäé÷ìñàóø, çìñäñ îá
ó÷ïê óôïì. Ëáë íîïçï ðòåäíåôï÷ îá  îåí  õíåýáåôóñ.  Ôõô  ò÷áîùå
õþåâîéëé   é  ôåôòáäëé  ÷  þåôùòå  ìéóôéëá,  òõþëé,  ëáòáîäáûé,
ìéîåêëé. Éè, ðòá÷äá, ôåóîñô ç÷ïúäé, ûõòõðù, ïâòù÷ëé ðòï÷ïìïëé é
äòõçéå îõöîùå ÷åýé. Ñ ïþåîø ìàâìà ç÷ïúäé. Ïîé õ íåîñ åóôø  ÷óåè
òáúíåòï÷ é òáúîïê ôïìýéîù. Á íáíá ðïþåíõ-ôï éè óï÷óåí îå ìàâéô.
Ïîá  íîïçï òáú ÷ùâòáóù÷áìá éè, îï ïîé óîï÷á ÷ïú÷òáýáàôóñ îá íïê
óôïì, ëáë âõíåòáîçé. Íáíá óåòäéôóñ îá íåîñ úá ôï, þôï ñ  âïìøûå
ìàâìà  ç÷ïúäé,  þåí  õþåâîéëé.  Á ëôï ÷éîï÷áô? Ëïîåþîï, îå ñ, á
õþåâîéëé. Îå îáäï âùôø ôáëéíé óëõþîùíé.
   Îá üôïô òáú ñ õðòá÷éìóñ  ó  õâïòëïê  âùóôòï.  ×ùä÷éîõì  ñýéë
óôïìá  é  óçòåâ  ôõäá  ÷óå  ÷åýé.  Óëïòï é õäïâîï. É ðùìø óòáúõ
óôéòáåôóñ. Ôåðåòø íïöîï âùìï  ðòéîñôøóñ  úá  õòïëé.  Ñ  òáóëòùì
äîå÷îéë,  é  ðåòåäï  íîïê  úáíåìøëáìé  ä÷ïêëé.  Ïîé  âùìé ôáëéå
úáíåôîùå ðïôïíõ, þôï éè îáðéóáìé ëòáóîùíé þåòîéìáíé.  Ðï-íïåíõ,
üôï  îåðòá÷éìøîï.  Úáþåí ðéóáôø ä÷ïêëõ ëòáóîùíé þåòîéìáíé? ×åäø
÷óå  èïòïûåå  ôïöå  ïôíåþáàô  ëòáóîùí.  Îáðòéíåò,  ðòáúäîéëé  é
÷ïóëòåóåîøñ  ÷  ëáìåîäáòå.  Ðïóíïôòéûø  îá  ëòáóîõà  ãéæòõ -- é
òáäõåûøóñ: ÷ ûëïìõ èïäéôø îå îáäï. Ðñôåòëõ  ôïöå  íïöîï  ðéóáôø
ëòáóîùíé  þåòîéìáíé.  Á ôòïêëõ, ä÷ïêëõ é ëïì -- ôïìøëï þåòîùíé!
Õäé÷éôåìøîï,  ëáë  îáûé  õþéôåìñ  óáíé  îå   íïçõô   äï   üôïçï
äïäõíáôøóñ!
   Õòïëï÷,   ëáë  îáòïþîï,  úáäáìé  ïþåîø  íîïçï.  Á  äåîø  âùì
óïìîåþîùê, ôåðìùê, é íáìøþéûëé ÷ï ä÷ïòå çïîñìé íñþ.  Éîôåòåóîï,
ëôï óôïñì ÷íåóôï íåîñ ÷ ÷ïòïôáè? Îá÷åòîï, ïðñôø Óáûëá: ïî äá÷îï
íåôéô îá íïå íåóôï õ ÷ïòïô. Üôï ðòïóôï óíåûîï. ×óå úîáàô, ëáëïê
ïî óáðïöîéë.
   Ëïô  Ëõúñ  õóôòïéìóñ îá ðïäïëïîîéëå é ïôôõäá, ëáë ó ôòéâõîù,
óìåäéì úá éçòïê. Ëõúøëá îå ðòïðõóëáì îé ïäîïçï íáôþá, á ðáðá  é
íáíá îå ÷åòñô, þôï ïî îáóôïñýéê âïìåìøýéë. É úòñ. Ïî äáöå ìàâéô
óìõûáôø,  ëïçäá  ñ  òáóóëáúù÷áà  ï  æõôâïìå.  Îå ðåòåâé÷áåô, îå
õèïäéô, äáöå íõòìùþåô. Á ëïûëé íõòìùþõô ôïìøëï ôïçäá, ëïçäá  éí
ðòéñôîï.
   Íîå  úáäáìé  ðòá÷éìá  ðï  âåúõäáòîùí  çìáóîùí.  Îáäï âùìï éè
ðï÷ôïòéôø.  Ñ  üôïçï  äåìáôø,  ëïîåþîï,  îå  óôáì.   Âåóðïìåúîï
ðï÷ôïòñôø  ôï,  þåçï  ÷óå  òá÷îï  îå  úîáåûø.  Ðïôïí  îáäï âùìï
ðòïþéôáôø ðòï üôïô óáíùê ëòõçï÷ïòïô ÷ïäù ÷ ðòéòïäå. Ñ  ÷óðïíîéì
Úïà Æéìéððï÷îõ é òåûéì ìõþûå úáîñôøóñ òåûåîéåí úáäáþé.
   Ôõô  ôïöå  îéþåçï ðòéñôîïçï îå âùìï. Ëáëéå-ôï úåíìåëïðù òùìé
îåéú÷åóôîï äìñ þåçï  ëáëõà-ôï  ôòáîûåà.  Îå  õóðåì  ñ  ÷ùðéóáôø
õóìï÷éñ,  ëáë  úáçï÷ïòéì  òåðòïäõëôïò.  Íïöîï  âùìï âù îåíîïöëï
ïô÷ìåþøóñ é ðïóìõûáôø. Îï þåê çïìïó ñ õóìùûáì? Çïìïó îáûåê  Úïé
Æéìéððï÷îù!  Íáìï  íîå  ÷  ûëïìå  îáäïåì åå çïìïó! Ïîá ðï òáäéï
óï÷åôù  äá÷áìá  òåâñôáí,  ëáë  îáäï  çïôï÷éôøóñ  ë   üëúáíåîáí,
òáóóëáúù÷áìá,   ëáë   üôï   äåìáåô  îáûá  ìõþûáñ  õþåîéãá  Ëáôñ
Ðñôåòëéîá. Ôáë ëáë çïôï÷éôøóñ ë üëúáíåîáí ñ îå óïâéòáìóñ, òáäéï
ðòéûìïóø ÷ùëìàþéôø.
   Úáäáþá âùìá ïþåîø ôòõäîáñ é âåóôïìëï÷áñ. Ñ  õöå  ðïþôé  óôáì
äïçáäù÷áôøóñ,   ëáë   åå  îáäï  òåûéôø,  îï...  ÷  ïëîï  ÷ìåôåì
æõôâïìøîùê íñþ. Üôï òåâñôá ÷ùúù÷áìé íåîñ ÷ï ä÷ïò. Ñ óè÷áôéì íñþ
é èïôåì âùìï ÷ùìåúôé þåòåú ïëîï, îï íáíéî çïìïó äïçîáì íåîñ  îá
ðïäïëïîîéëå.
   --  ×éôñ!  Ôù äåìáåûø õòïëé?! -- ëòéþáìá ïîá éú ëõèîé. Ôáí õ
îåå þôï-ôï ëéðåìï é ÷ïòþáìï  îá  óëï÷ïòïäëå.  Ðïüôïíõ  íáíá  îå
íïçìá  ðòéêôé  é  ÷ùäáôø  íîå  þôï  ðïìáçáåôóñ  úá  ðïâåç.  Ïîá
ðïþåíõ-ôï ïþåîø îå ìàâéìá, ëïçäá ñ ÷ùèïäéì  þåòåú  ïëîï,  á  îå
þåòåú ä÷åòø. Èïòïû âù ñ âùì, åóìé âù íáíá ÷ïûìá!
   Ñ  óìåú  ó  ðïäïëïîîéëá, û÷ùòîõì òåâñôáí íñþ é ïô÷åôéì íáíå,
þôï äåìáà õòïëé.
   Óîï÷á ïôëòùì úáäáþîéë. Ðñôø úåíìåëïðï÷  ÷ùëïðáìé  ôòáîûåà  ÷
óôï ðïçïîîùè íåôòï÷ úá þåôùòå äîñ. Þôï âù ðòéäõíáôø äìñ ðåò÷ïçï
÷ïðòïóá?  Ñ  õöå  ïðñôø  ðïþôé  îáþáì  óïïâòáöáôø, îï íîå óîï÷á
ðïíåûáìé. × ïëîï úáçìñîõìá Ìàóøëá  Ëáòáîäáûëéîá.  Ïäîá  ëïóéþëá
âùìá  õ îåå ðåòå÷ñúáîá ëòáóîïê ìåîôïê, á äòõçáñ -- òáóðõýåîá. É
üôï îå ôïìøëï óåçïäîñ. Õ îåå ðïþôé ëáöäùê äåîø ôáë.  Ôï  ðòá÷áñ
ëïóéþëá  òáóðõýåîá,  ôï  ìå÷áñ.  Ìõþûå  âù  ïîá âïìøûå ÷îéíáîéñ
ïâòáýáìá îá ó÷ïà ðòéþåóëõ, þåí îá þõöéå ä÷ïêëé, ôåí âïìåå þôï õ
îåå é ó÷ïéè è÷áôáåô. Ìàóñ  óëáúáìá,  þôï  úáäáþá  ï  úåíìåëïðáè
ôáëáñ  ôòõäîáñ, þôï äáöå åå âáâõûëá îå íïçìá òåûéôø. Óþáóôìé÷áñ
Ìàóøëá! Á õ íåîñ îåô îéëáëïê âáâõûëé.
   -- Äá÷áê òåûáôø ÷íåóôå! -- ðòåäìïöéìá Ìàóøëá  é  þåòåú  ïëîï
÷ìåúìá ÷ íïà ëïíîáôõ.
   Ñ  ïôëáúáìóñ. Îéþåçï èïòïûåçï éú üôïçï îå ÷ùûìï âù. Ìõþûå õö
óáíïíõ.
   Óîï÷á óôáì òáóóõöäáôø. Ðñôø úåíìåëïðï÷ ÷ùòùìé ôòáîûåà ÷  óôï
ðïçïîîùè  íåôòï÷.  Ðïçïîîùè? Ðïþåíõ íåôòù îáúù÷áàôóñ ðïçïîîùíé?
Ëôï éè ðïçïîñåô?
   Ñ óôáì äõíáôø ðòï üôï é óïþéîéì  óëïòïçï÷ïòëõ:  "Ðïçïîýéë  ÷
ðïçïîáè ðïçïîñì ðïçïîîùí íåôòïí..." Ôõô íáíá óîï÷á úáëòéþáìá éú
ëõèîé. Ñ óðïè÷áôéìóñ é óôáì óéìøîï ôòñóôé çïìï÷ïê, þôïâù úáâùôø
ï  ðïçïîýéëå  ÷  ðïçïîáè é ÷åòîõôøóñ ë úåíìåëïðáí. Îõ þôï íîå ó
îéíé äåìáôø?
   -- Á èïòïûï âù ðïçïîýéëá îáú÷áôø Ðáçáîåìåí. Îõ á  úåíìåëïðù?
Ëáë ó îéíé âùôø? Íïöåô, ðïíîïöéôø éè îá íåôòù?
   -- Îå îáäï ðïíîïöáôø, -- ÷ïúòáúéìá Ìàóñ, -- ÷óå òá÷îï îéþåçï
îå õúîáåûø.
   Îáúìï  åê  ñ  ÷óå-çáëé  ðïíîïöéì  úåíìåëïðï÷. Ðòá÷äá, îéþåçï
èïòïûåçï ðòï îéè îå õúîáì, îï úáôï ôåðåòø íïöîï âùìï ðåòåèïäéôø
ëï  ÷ôïòïíõ  ÷ïðòïóõ.  Ôïçäá  ñ  òåûéì   òáúäåìéôø   íåôòù   îá
úåíìåëïðï÷.
   --  Îå îáäï äåìéôø, -- ïðñôø ÷íåûáìáóø Ìàóñ -- Ñ õöå äåìéìá.
Îéþåçï îå ðïìõþáåôóñ.
   Ëïîåþîï, ñ îå  ðïóìõûáì  åå  é  òáúäåìéì.  Ðïìõþáìáóø  ôáëáñ
åòõîäá,  þôï  ñ  óôáì éóëáôø ïô÷åôá ÷ úáäáþîéëå. Îï, ëáë îáúìï,
ôáí âùìá ÷ùò÷áîá óôòáîéãá ó ïô÷åôïí  ðòï  úåíìåëïðï÷.  Ðòéûìïóø
÷óà  ïô÷åôóô÷åîîïóôø  ÷úñôø  ãåìéëïí  îá óåâñ. Ñ ÷óå ðåòåòåûéì.
×ùûìï, þôï òáâïôõ  äïìöîù  âùìé  ÷ùðïìîéôø  ðïìôïòá  úåíìåëïðá.
Ðïþåíõ  ðïìôïòá? Ïôëõäá ñ úîáà! × ëïîãå ëïîãï÷, ëáëïå íîå äåìï,
óëïìøëï úåíìåëïðï÷ òùìé üôõ óáíõà ôòáîûåà?  Ëôï  ôåðåòø  ÷ïïâýå
òïåô  úåíìåëïðáíé?  ×úñìé  âù üëóëá÷áôïò é óòáúõ âù ðïëïîþéìé ó
ôòáîûååê É òáâïôõ âù óëïòåê óäåìáìé, é ûëïìøîéëáí âù çïìï÷õ  îå
íïòïþéìé.  Îõ,  ëáë  âù ôáí îé âùìï, á úáäáþá òåûåîá. Íïöîï õöå
ðïâåöáôø  ë  òåâñôáí.  É  ñ,  ëïîåþîï,  ðïâåöáì  âù,  îï   íåîñ
ïóôáîï÷éìá Ìàóøëá.
   -- Á ëïçäá íù âõäåí õþéôø óôéèé? -- óðòïóéìá ïîá õ íåîñ.
   -- Ëáëéå óôéèé?
   --  Ëáë  ëáëéå?  Úáâùì?  Á  "Úéíá. Ëòåóôøñîéî ôïòöåóô÷õñ"? Ñ
îéëáë îå íïçõ éè úáðïíîéôø.
   -- Üôï ðïôïíõ, þôï ïîé îåéîôåòåóîùå, -- óëáúáì ñ --  ×ïô  ôå
óôéèé,   þôï   óïþéîéìé   ÷   îáûåí   ëìáóóå  íáìøþéûëé,  óòáúõ
úáðïíéîáàôóñ. Ðïôïíõ, þôï éîôåòåóîùå.
   Ìàóñ îï÷ùè óôéèï÷ îå úîáìá. Ñ éè ðòïþåì åê îá ðáíñôø:
   Îáí õþéôøóñ ãåìùê äåîø
   Ìåîø, ìåîø, ìåîø
   Îáäïåìï!
   Îáí âù âåçáôø é éçòáôø,
   Íñþ âù ðï ðïìà çïîñôø --
   Üôï äåìï!
   Ìàóå óôéèé ôáë  ðïîòá÷éìéóø,  þôï  ïîá  éè  óòáúõ  úáðïíîéìá
×ä÷ïåí   íù  âùóôòï  ïäïìåìé  "ëòåóôøñîéîá".  Ñ  õöå  óïâéòáìóñ
ðïôéèïîøëõ ÷ùìåúôé ÷ ïëîï,  îï  Ìàóñ  ïðñôø  ÷óðïíîéìá  --  ïîé
äïìöîù  ÷óôá÷ìñôø  ÷  óìï÷á  ðòïðõýåîùå âõë÷ù. Õ íåîñ äáöå úõâù
úáîùìé ïô äïóáäù. Ëïíõ  éîôåòåóîï  äåìáôø  âåóðïìåúîõà  òáâïôõ?
Âõë÷ù   ÷   óìï÷áè  ðòïðõóëáàô,  ëáë  îáòïþîï,  óáíùå  ôòõäîùå.
Ðï-íïåíõ, üôï îåþåóôîï Ëáë  âù  îé  îå  èïôåìïóø,  á  ÷óôá÷ìñôø
ðòéûìïóø.
   Ð..äòõçá äîåê íïéè óõòï÷ùè,
   Ç..ìõâëá äòñèìáñ íïñ.
   Ìàóñ  õ÷åòñåô,  þôï  üôï  óôéèïô÷ïòåîéå Ðõûëéî îáðéóáì ó÷ïåê
îñîå. Üôï åê óëáúáìá âáâõûëá. Îåõöåìé Ëáòáîäáûëéðá óþéôáåô íåîñ
ôáëéí ðòïóôáþëïí? Ôáë ñ é ðï÷åòà, þôï õ ÷úòïóìùè  âù÷áàô  îñîé.
Ðòïóôï âáâõûëá ðïóíåñìáóø îáä îåà, é ÷óå.
   Îï  ëáë  öå  âùôø  ó  üôïê "ð...äòõçïê"? Íù ðïóï÷åôï÷áìéóø é
òåûéìé õöå ÷óôá÷éôø âõë÷õ "á", ëáë ÷äòõç  ÷  ëïíîáôõ  ÷÷áìéìéóø
Ëáôñ  é  Öåîøþéë. Îå úîáà, ðïþåíõ éí ÷úäõíáìïóø ðòéðåòåôøóñ. Ñ,
÷ï ÷óñëïí óìõþáå, éè îå ðòéçìáûáì. Îå è÷áôáìï åýå, þôïâù Ëáôøëá
ïôðòá÷éìáóø îá ëõèîà é äïìïöéìá  íïåê  íáíå,  óëïìøëï  ä÷ïåë  ñ
óåçïäîñ îáè÷áôáì. Ëï íîå é Ìàóå üôé úõâòéìù ïôîïóéìéóø ó÷ùóïëá,
ðïôïíõ  þôï  õþéìéóø  ìõþûå îáó. Õ Ëáôé âùìé ÷ùðõþåîîùå ëòõçìùå
çìáúá é ôïìóôùå ëïóù. Üôéíé ëïóáíé ïîá çïòäéìáóø ôáë, ëáë âõäôï
éè ÷ùäáìé åê úá  èïòïûõà  õóðå÷áåíïóôø  é  ïôìéþîïå  ðï÷åäåîéå.
Çï÷ïòéìá Ëáôñ íåäìåîîï, îáòáóðå÷, ÷óå äåìáìá ó ôïìëïí é îéëïçäá
îå  óðåûéìá.  Á ï Öåîøþéëå ðòïóôï é òáóóëáúù÷áôø îåþåçï. Ïî óáí
ðï óåâå ðïþôé é îå çï÷ïòéì, á  ôïìøëï  ðï÷ôïòñì  Ëáôéîù  óìï÷á.
Öåîøþéëïí ú÷áìá åçï âáâõûëá, ëïôïòáñ ðòï÷ïöáìá åçï ÷ ûëïìõ, ëáë
íáìåîøëïçï.  Ðïüôïíõ é íù ÷óå óôáìé ú÷áôø åçï Öåîøþéëïí. Ôïìøëï
Ëáôñ ú÷áìá åçï Å÷çåîéåí. Ïîá ìàâéìá ÷óå äåìáôø ðòá÷éìøîï.
   Ëáôñ ðïúäïòï÷áìáóø, ëáë âõäôï íù ó îåà óåçïäîñ îå  ÷éäåìéóø,
é óëáúáìá, ðïóíïôòå÷ îá Ìàóà:
   -- Ïðñôø õ ôåâñ ëïóá òáóðìåìáóø. Üôï îåòñûìé÷ï. Ðòéþåûéóø.
   Ìàóñ  âïäîõìá  çïìï÷ïê.  Ïîá îå ìàâéìá ðòéþåóù÷áôøóñ. Ïîá îå
ìàâéìá, ëïçäá åê äåìáìé úáíåþáîéñ. Ëáôñ ÷úäïèîõìá. Öåîøþéë ôïöå
÷úäïèîõì. Ëáôñ ðïëáþáìá çïìï÷ïê. Öåîøþéë ôïöå ðïëáþáì.
   -- Òáú ÷ù úäåóø ïâá, -- óëáúáìá Ëáôñ,  --  íù  ÷áó  ä÷ïéè  é
ðïäôñîåí.
   --  Ðïäôñçé÷áêôå  óëïòåê!  --  úáëòéþáìá  Ìàóñ.  -- Á ôï îáí
îåëïçäá. Íù åýå îå ÷óå õòïëé óäåìáìé.
   -- Á ëáëïê õ ÷áó ïô÷åô ðïìõþéìóñ ÷ úáäáþå? -- óðòïóéìá Ëáôñ,
ôïþø-÷-ôïþø ëáë Úïñ Æéìéððï÷îá.
   -- Ðïìôïòá úåíìåëïðá, -- ïô÷åôéì ñ îáòïþîï ïþåîø çòõâï.
   -- Îåðòá÷éìøîï, -- óðïëïêîï ÷ïúòáúéìá Ëáôñ.
   -- Îõ é ðõóôø îåðòá÷éìøîï.  Ôåâå-ôï  þôï!  --  ïô÷åôéì  ñ  é
óäåìáì åê óôòáûîõà çòéíáóõ.
   Ëáôñ  ïðñôø  ÷úäïèîõìá  é  ïðñôø  ðïëáþáìá çïìï÷ïê. Öåîøþéë,
ëïîåþîï, ôïöå.
   -- Åê âïìøûå ÷óåè îáäï! -- ÷ùðáìéìá Ìàóøëá.
   Ëáôñ ðïðòá÷éìá ó÷ïé ëïóù é íåäìåîîï óëáúáìá:
   -- Ðïêäåí, Å÷çåîéê. Ïîé åýå é çòõâñô.
   Öåîøþéë òáóóåòäéìóñ, ðïëòáóîåì é óáíïóôïñôåìøîï ÷ùòõçáì îáó.
Íù üôïíõ ôáë  õäé÷éìéóø,  þôï  îéþåçï  åíõ  îå  ïô÷åôéìé.  Ëáôñ
óëáúáìá,  þôï ïîé óåêþáó öå õêäõô, é ïô üôïçï âõäåô èõöå ôïìøëï
îáí, ôáë ëáë íù ïóôáîåíóñ îåðïäôñîõôùíé.
   -- Ðòïýáêôå, ìïäùòé, -- ìáóëï÷ï óëáúáìá Ëáôñ.
   -- Ðòïýáêôå, ìïäùòé, -- ðéóëîõì Öåîøþéë.
   -- Ðïðõôîùê ÷åôåò ÷ óðéîõ! -- çáòëîõì ñ.
   -- Äï ó÷éäáîøñ,  Ðñôåòëéîù-Þåô÷åòëéîù!  --  ðòïðåìá  óíåûîùí
çïìïóïí Ìàóøëá.
   Üôï âùìï, ëïîåþîï, îå óï÷óåí ÷åöìé÷ï. ×åäø ïîé âùìé õ íåîñ ÷
äïíå.  Ðïþôé  ÷  çïóôñè.  ×åöìé÷ï -- îå÷åöìé÷ï, á ñ éè ÷óå-ôáëé
÷ùóôá÷éì. Äá é Ìàóøëá õâåöáìá ÷óìåä úá îéíé.
   Ñ ïóôáìóñ ïäéî. Ðòïóôï  õäé÷éôåìøîï,  äï  þåçï  îå  èïôåìïóø
äåìáôø õòïëé. Ëïîåþîï, åóìé âù õ íåîñ âùìá óéìøîáñ ÷ïìñ, ñ ÷úñì
âù,  îáúìï óåâå, é óäåìáì. ×ïô õ Ëáôé îåâïóø âùìá óéìøîáñ ÷ïìñ.
Îáäï âõäåô ðïíéòéôøóñ ó îåà é óðòïóéôø, ëáë ïîá  åå  ðòéïâòåìá.
Ðáðá  çï÷ïòéô,  þôï  ëáöäùê  þåìï÷åë  íïöåô  ÷ùòáâïôáôø  ÷ïìà é
èáòáëôåò, åóìé ïî âïòåôóñ ó ôòõäîïóôñíé é ðòåúéòáåô  ïðáóîïóôø.
Îõ á ó þåí íîå âïòïôøóñ? Ðáðá çï÷ïòéô -- ó ìåîøà. Îï òáú÷å ìåîø
-- ôòõäîïóôø? Á ÷ïô ïðáóîïóôø ñ âù ó õäï÷ïìøóô÷éåí ðòåúéòáì, äá
ôïìøëï çäå åå ÷ïúøíåûø?
   Ñ âùì ïþåîø îåóþáóôîùí. Þôï ôáëïå îåóþáóôøå? Ðï-íïåíõ, ëïçäá
þåìï÷åëá úáóôá÷ìñàô óéìïê äåìáôø ôï, þôï åíõ óï÷óåí îå èïþåôóñ,
üôï é åóôø îåóþáóôøå.
   Úá  ïëîïí  ëòéþáìé  íáìøþéûëé.  Óïìîãå ó÷åôéìï, ïþåîø óéìøîï
ðáèìï óéòåîøà. Íåîñ ôñîõìï  ÷ùðòùçîõôø  ÷  ïëîï  é  ðïâåöáôø  ë
òåâñôáí.  Îï îá óôïìå ìåöáìé íïé õþåâîéëé. Ïîé âùìé éúïò÷áîîùå,
úáìéôùå þåòîéìáíé, çòñúîùå é õöáóîï óëõþîùå. Îï ïîé âùìé  ïþåîø
óéìøîùíé.  Ïîé äåòöáìé íåîñ ÷ äõûîïê ëïíîáôå, úáóôá÷ìñìé òåûáôø
úáäáþõ ï ëáëéè-ôï äïðïôïðîùè úåíìåëïðáè, ÷óôá÷ìñôø  ðòïðõýåîîùå
âõë÷ù,  ðï÷ôïòñôø  îéëïíõ  îå  îõöîùå  ðòá÷éìá  é äåìáôø íîïçïå
äòõçïå,  þôï  íîå  âùìï  óï÷óåí  îåéîôåòåóîï.   Ñ   ôáë   ÷äòõç
÷ïúîåîá÷éäåì  ó÷ïé õþåâîéëé, þôï óè÷áôéì éè óï óôïìá é þôï âùìï
óéì û÷ùòîõì îá ðïì.
   -- Ðòïðáäéôå ÷ù ðòïðáäïí! Îáäïåìé! -- úáëòéþáì  ñ  îå  ó÷ïéí
çïìïóïí.
   Òáúäáìóñ  ôáëïê  çòïèïô,  óìï÷îï ó ÷ùóïëïçï äïíá îá íïóôï÷õà
õðáìé óïòïë ôùóñþ öåìåúîùè âïþåë. Ëõúñ íåôîõìóñ ó ðïäïëïîîéëá é
ðòéöáìóñ ë íïéí îïçáí. Óôáìï ôåíîï, ëáë âõäôï ðïôõèìï óïìîãå. Á
÷åäø  ïîï  ôïìøëï  þôï   ó÷åôéìï.   Ðïôïí   ëïíîáôá   ïúáòéìáóø
úåìåîï÷áôùí  ó÷åôïí,  é ñ úáíåôéì ëáëéè-ôï óôòáîîùè þåìï÷åþëï÷.
Îá îéè âùìé âáìáèïîù  éú  ðïëòùôïê  ëìñëóáíé  íñôïê  âõíáçé.  Õ
ïäîïçï îá çòõäé þåòîåìï ïþåîø úîáëïíïå ðñôîï ó òõþëáíé, îïöëáíé
é  òïöëáíé.  Ôïþîï  ôáëéå öå îïöëé-òïöëé ñ ðòéòéóï÷áì ë ëìñëóå,
ëïôïòõà ðïóáäéì îá ïâìïöëõ õþåâîéëá çåïçòáæéé.
   Þåìï÷åþëé íïìþá  óôïñìé  ÷ïëòõç  óôïìá  é  óåòäéôï  îá  íåîñ
óíïôòåìé. Îáäï âùìï þôï-ôï îåíåäìåîîï äåìáôø. Ðïüôïíõ ñ ÷åöìé÷ï
óðòïóéì:
   -- Á ëôï ÷ù ôáëéå âõäåôå?
   --  Ôù ðòéóíïôòéóø ÷îéíáôåìøîåê -- íïöåô âùôø, é õúîáåûø, --
ïô÷åôéì þåìï÷åþåë ó ëìñëóïê.
   -- Ïî îå ðòé÷ùë çìñäåôø îá îáó ÷îéíáôåìøîï ôïþëá, --  çîå÷îï
óëáúáì  äòõçïê þåìï÷åþåë é ðòéçòïúéì íîå ðáìøþéëïí, ÷ùðáþëáîîùí
þåòîéìáíé.
   Ñ ÷óå ðïîñì. Üôï âùìé íïé õþåâîéëé. Ïîé  ðïþåíõ-ôï  ïöéìé  é
ñ÷éìéóø  ëï  íîå  ÷  çïóôé.  Åóìé  âù  ÷ù óìùûáìé, ëáë ïîé íåîñ
õðòåëáìé!
   -- Îé ðïä ëáëéí çòáäõóïí ûéòïôù é äïìçïôù îéëôï é  îéçäå  îá
úåíîïí  ûáòå ôáë îå ïâòáýáåôóñ ó õþåâîéëáíé, ëáë ôù! -- ëòéþáìá
Çåïçòáæéñ.
   -- Ôù  ïâìé÷áåûø  îáó  þåòîéìáíé  ÷ïóëìéãáôåìøîùê  úîáë.  Ôù
òéóõåûø  îá îáûéè óôòáîéãáè ÷óñëõà åòõîäõ ÷ïóëìéãáôåìøîùê úîáë,
-- îáäòù÷áìáóø Çòáííáôéëá.
   -- Ðïþåíõ ÷ù ôáë îáðáìé îá íåîñ? Òáú÷å  Óåòåöá  Ðåôøëéî  éìé
Ìàóñ Ëáòáîäáûëéîá õþáôóñ ìõþûå?
   -- Ðñôø ä÷ïåë! -- ëòéëîõìé èïòïí õþåâîéëé.
   -- Îï ÷åäø ñ óåçïäîñ ðòéçïôï÷éì õòïëé!
   -- Óåçïäîñ ôù îåðòá÷éìøîï òåûéì úáäáþõ!
   -- Îå õó÷ïéì úïîù!
   -- Îå ðïîñì ëòõçï÷ïòïôá ÷ïäù ÷ ðòéòïäå!
   Âïìøûå ÷óåè ëéðñôéìáóø Çòáííáôéëá.
   -- Óåçïäîñ ôù îå ðï÷ôïòéì âåúõäáòîùè çìáóîùè ÷ïóëìéãáôåìøîùê
úîáë.  Îå  úîáôø  òïäîïçï  ñúùëá  ôéòå  ðïúïò úáðñôáñ îåóþáóôøå
úáðñôáñ ðòåóôõðìåîéå ÷ïóëìéãáôåìøîùê úîáë.
   Ôåòðåôø îå íïçõ, ëïçäá îá  íåîñ  ëòéþáô.  Ôåí  âïìåå  èïòïí.
Ïâéöáàóø.  ×ïô  é  óåêþáó  ñ  ïþåîø  ïâéäåìóñ  é  ïô÷åôéì,  þôï
ëáë-îéâõäø ðòïöé÷õ é  âåú  âåúõäáòîùè  çìáóîùè,  é  âåú  õíåîéñ
òåûáôø úáäáþé, é ôåí âïìåå âåú üôïçï óáíïçï ëòõçï÷ïòïôá.
   Ôõô  íïé  õþåâîéëé  ïîåíåìé.  Ïîé  óíïôòåìé  îá íåîñ ó ôáëéí
õöáóïí, ëáë âõäôï ñ ÷ éè ðòéóõôóô÷éé îáçòõâéì äéòåëôïòõ  ûëïìù.
Ðïôïí  ïîé óôáìé ûåðôáôøóñ é òåûéìé, þôï íåîñ îõöîï îåíåäìåîîï,
ëáë ÷ù äõíáåôå --  þôï?  Îáëáúáôø?  Îéþåçï  ðïäïâîïçï!  Óðáóôé!
Þõäáëé! Ïô þåçï, óðòáûé÷áåôóñ, óðáóôé?
   Çåïçòáæéñ  óëáúáìá,  þôï ìõþûå ÷óåçï ïôðòá÷éôø íåîñ ÷ Óôòáîõ
îå÷ùõþåîîùè õòïëï÷. Þåìï÷åþëé óòáúõ öå ó îåà óïçìáóéìéóø.
   -- Á åóôø ìé ÷ üôïê óôòáîå ôòõäîïóôé é ïðáóîïóôé? -- óðòïóéì
ñ.
   -- Óëïìøëï õçïäîï, -- ïô÷åôéìá Çåïçòáæéñ.
   -- ×óå ðõôåûåóô÷éå óïóôïéô  éú  ôòõäîïóôåê.  Üôï  ñóîï,  ëáë
ä÷áöäù ä÷á -- þåôùòå, -- ðòéâá÷éìá Áòéæíåôéëá.
   --    Ëáöäùê   ûáç   ôáí   çòïúéô   ïðáóîïóôøà   äìñ   öéúîé
÷ïóëìéãáôåìøîùê úîáë, -- óôáòáìáóø ðòéðõçîõôø íåîñ Çòáííáôéëá.
   Ïâ üôïí óôïéìï ðïäõíáôø. ×åäø ôáí îå âõäåô îé ðáðù, îé íáíù,
îé Úïé Æéìéððï÷îù!
   Îéëôï îå óôáîåô ëáöäõà íéîõôõ ïóôáîá÷ìé÷áôø íåîñ é  ëòéþáôø:
"Îå  èïäé! Îå âåçáê! Îå ðòùçáê! Îå ðïäçìñäù÷áê! Îå ðïäóëáúù÷áê!
Îå ÷åòôéóø îá ðáòôå!" -- é åýå äåóñôïë òáúîùè "îå",  ëïôïòùè  ñ
ôåòðåôø îå íïçõ.
   Íïöåô, ëáë òáú ÷ üôïí ðõôåûåóô÷éé íîå õäáóôóñ òáú÷éôø ÷ïìà é
ðòéïâòåóôé  èáòáëôåò.  ×åòîõóø  ïôôõäá ó èáòáëôåòïí -- ÷ïô ðáðá
õäé÷éôóñ!
   -- Á íïöåô âùôø, íù ðòéäõíáåí äìñ îåçï þôï-îéâõäø äòõçïå? --
óðòïóéìá Çåïçòáæéñ.
   -- Îå îáäï íîå äòõçïçï!  --  úáëòéþáì  ñ.  --  Ôáë  é  âùôø.
Ïôðòá÷ìàóø ÷ üôõ ÷áûõ ïðáóîï-ôòõäîõà óôòáîõ.
   Ñ èïôåì âùìï óðòïóéôø éè, á õäáóôóñ ìé íîå úáëáìéôø ôáí ÷ïìà
é ðòéïâòåóôé  èáòáëôåò  îáóôïìøëï,  þôïâù ñ íïç óáí äïâòï÷ïìøîï
äåìáôø õòïëé. Îï îå óðòïóéì. Ðïóôåóîñìóñ.
   -- Òåûåîï! -- óëáúáìá Çåïçòáæéñ.
   --  Ïô÷åô  ðòá÷éìøîùê.  Ðåòåòåûáôø  îå  âõäåí,  --  äïâá÷éìá
Áòéæíåôéëá.
   -- Ïôðòá÷ìñêóñ îåíåäìåîîï ôïþëá, -- úáëïîþéìá Çòáííáôéëá.
   --  Ìáäîï,  -- óëáúáì ñ ëáë íïöîï ÷åöìé÷åê. -- Îï ôïìøëï ëáë
üôï óäåìáôø? Ðïåúäá, îá÷åòîï, ÷ üôõ óôòáîõ îå  èïäñô,  óáíïìåôù
îå ìåôáàô, ðáòïèïäù îå ðìù÷õô.
   --  Íù  ðïóôõðéí  ôáë úáðñôáñ, -- óëáúáìá Çòáííáôéëá, -- ëáë
÷óåçäá ðïóôõðáìé ÷ òõóóëéè  îáòïäîùè  óëáúëáè.  ×ïúøíåí  ëìõâïë
íîïçïôïþéå...
   Îï ëìõâëá õ îáó îéëáëïçï îå âùìï. Íáíá îå õíåìá ÷ñúáôø.
   -- Åóôø ìé õ ÷áó ÷ äïíå þôï-îéâõäø ûáòïïâòáúîïå? -- óðòïóéìá
Áòéæíåôéëá,  é,  ôáë  ëáë ñ îå ðïîñì, þôï ôáëïå "ûáòïïâòáúîïå",
ïîá ïâßñóîéìá: -- Üôï ÷óå òá÷îï þôï ëòõçìïå.
   -- Ëòõçìïå?
   Ñ ÷óðïíîéì, þôï ôåôñ  Ðïìñ  ðïäáòéìá  íîå  ÷  äåîø  òïöäåîéñ
çìïâõó.  Ñ é ðòåäìïöéì üôïô çìïâõó. Ðòá÷äá, ïî îá ðïäóôá÷ëå, îï
÷åäø åå é ïôïäòáôø  îåôòõäîï.  Çåïçòáæéñ  ðïþåíõ-ôï  ïâéäåìáóø,
úáíáèáìá òõëáíé é úáëòéþáìá, þôï ïîá îå ðïú÷ïìéô. Þôï çìïâõó --
÷åìéëïå îáçìñäîïå ðïóïâéå! Îõ é ÷óå ôáëïå ðòïþåå, þôï óï÷óåí îå
ûìï  ë  äåìõ.  ×  üôï  ÷òåíñ  ÷  ïëîï  ÷ìåôåì  æõôâïìøîùê  íñþ.
Ïëáúù÷áåôóñ, ïî ôïöå ûáòïïâòáúîùê.  ×óå  óïçìáóéìéóø  úáóþéôáôø
åçï úá ëìõâïë.
   Íñþ  âõäåô  íïéí  ðòï÷ïäîéëïí.  Ñ  äïìöåî  éäôé  úá îéí é îå
ïôóôá÷áôø. Á åóìé ðïôåòñà åçï, ôï îå óíïçõ  ÷åòîõôøóñ  äïíïê  é
îá÷óåçäá ïóôáîõóø ÷ Óôòáîå îå÷ùõþåîîùè õòïëï÷.
   Ðïóìå   ôïçï   ëáë   íåîñ  ðïóôá÷éìé  ÷  ôáëõà  ëïìïîéáìøîõà
úá÷éóéíïóôø ïô íñþá, üôïô ûáòïïâòáúîùê óáí  óïâïê  óðòùçîõì  îá
ðïäïëïîîéë. Ñ ðïìåú úá îéí, á Ëõúñ úá íîïê.
   -- Îáúáä! -- ëòéëîõì ñ ëïôõ, îï ïî îå ðïóìõûáìóñ.
   -- Ñ ðïêäõ ó ôïâïê, -- úáñ÷éì íïê ëïô þåìï÷åþåóëéí çïìïóïí.
   --   Ôåðåòø   ÷   ðõôø   ÷ïóëìéãáôåìøîùê  úîáë,  --  óëáúáìá
çòáííáôéëá. -- Ðï÷ôïòñê úá íîïê:
   Ôù ìåôé, æõôâïìøîùê íñþ,
   Îå ÷ðòéðòùöëõ é îå ÷óëáþø,
   Îå óâé÷áêóñ îá ðõôé,
   Ðòñíï ÷ ôõ óôòáîõ ìåôé,
   Çäå öé÷õô ïûéâëé ×éôé,
   Þôïâù ïî óòåäé óïâùôéê,
   Ðïìîùè óôòáèá é ôòå÷ïç,
   Óáí óåâå ðïíïþø âù óíïç.
   Ñ ðï÷ôïòéì óôéèé, íñþ óïò÷áìóñ  ó  ðïäïëïîîéëá,  ÷ùìåôåì  éú
ïëîá, á úá îéí ðïìåôåìé é íù ó Ëõúåê. Çåïçòáæéñ ðïíáèáìá íîå îá
ðòïýáîéå òõëïê é ëòéëîõìá:
   --  Åóìé  ôåâå ðòéäåôóñ ïþåîø õö ðìïèï, úï÷é íåîñ îá ðïíïýø.
Ôáë é âùôø ÷ùòõþõ!
   Íù ó Ëõúåê âùóôòï ðïäîñìéóø ÷  ÷ïúäõè,  á  íñþ  ìåôåì  ðåòåä
îáíé.  ×îéú ñ îå óíïôòåì. Âïñìóñ -- çïìï÷á úáëòõöéôóñ. Þôïâù îå
âùìï ïþåîø óôòáûîï, ñ îå ó÷ïäéì çìáú ó íñþá. Äïìçï ìé íù ìåôåìé
-- îå úîáà. Îå èïþõ ÷òáôø. × îåâå ó÷åôéìï óïìîãå, á íù ó  Ëõúåê
îåóìéóø  úá íñþïí, ëáë âõäôï âùìé ðòé÷ñúáîù ë îåíõ ÷åòå÷ïþëïê é
ïî ôáýéì îáó îá âõëóéòå.  Îáëïîåã  íñþ  óôáì  óîéöáôøóñ,  é  íù
ïðõóôéìéóø  îá  ìåóîõà  äïòïçõ. Íñþ ëáôéìóñ, ðåòåðòùçé÷áñ þåòåú
ðîé é ðï÷áìåîîùå äåòå÷øñ. Ïî îå äá÷áì  îáí  îéëáëïê  ðåòåäùûëé.
Ïðñôø  îå  íïçõ  óëáúáôø,  óëïìøëï  íù  ûìé.  Óïìîãå îé òáúõ îå
úáëáôù÷áìïóø. Ðïüôïíõ íïöîï ðïäõíáôø, þôï  íù  ûìé  ÷óåçï  ïäéî
äåîø.  Îï  ëôï  úîáåô,  úáëáôù÷áåôóñ  ìé  ÷ïïâýå  óïìîãå ÷ üôïê
îåéú÷åóôîïê óôòáîå?
   Ëáë èïòïûï, þôï Ëõúñ õ÷ñúáìóñ úá íîïê! Ëáë  èïòïûï,  þôï  ïî
óôáì  òáúçï÷áòé÷áôø,  ëáë þåìï÷åë! Íù ó îéí âïìôáìé ÷óà äïòïçõ.
Íîå,  ðòá÷äá,  îå  ïþåîø  îòá÷éìïóø,  þôï  ïî   óìéûëïí   íîïçï
òáóóëáúù÷áì ï ó÷ïéè ðòéëìàþåîéñè: ïî ìàâéì ïèïôéôøóñ îá íùûåê é
îåîá÷éäåì óïâáë. Ïâïöáì óùòïå íñóï é óùòõà òùâõ. Ðïüôïíõ âïìøûå
÷óåçï  âïìôáì  ï  óïâáëáè,  íùûáè  é  åäå.  ×óå  öå ïî âùì íáìï
ïâòáúï÷áîîùí ëïôïí.  Ïëáúáìïóø,  ÷  æõôâïìå  ïî  òï÷îùí  óþåôïí
îéþåçï îå ðïîéíáì, á óíïôòåì ðïôïíõ, þôï ÷ïïâýå ìàâéô îáâìàäáôø
úá  ÷óåí,  þôï  ä÷éçáåôóñ.  Üôï  åíõ  îáðïíéîáåô ïèïôõ îá íùûåê
Úîáþéô, óìõûáì ïî ðòï æõôâïì ôïìøëï éú ÷åöìé÷ïóôé.
   Íù ûìé ðï ìåóîïê ôòïðéîëå ×äáìé ðïëáúáìóñ ÷ùóïëéê  èïìí  Íñþ
ïâïçîõì åçï é óëòùìóñ. Íù ïþåîø éóðõçáìéóø é âòïóéìéóø ÷äïçïîëõ
úá  îéí.  Úá  èïìíïí  íù  õ÷éäåìé  âïìøûïê  úáíïë ó ÷ùóïþåîîùíé
÷ïòïôáíé é ëáíåîîùí úáâïòïí Ñ ðòéóíïôòåìóñ ë úáâïòõ é  úáíåôéì,
þôï ïî óïóôïéô éú ïçòïíîùè ðåòåðìåôáàýéèóñ âõë÷.
   Õ  íïåçï ðáðù åóôø óåòåâòñîùê ðïòôóéçáò. Îá îåí ÷ùòåúáîù ä÷å
ðåòåðìåôåîîùå âõë÷ù -- Ä é Ð Ðáðá ïâßñóîéì, þôï üôï  îáúù÷áåôóñ
÷åîúåìåí.  Ôáë ÷ïô üôïô úáâïò é âùì óðìïûîùí ÷åîúåìåí. Íîå äáöå
ëáöåôóñ, þôï ïî âùì é  îå  ëáíåîîùê,  á  éú  ëáëïçï-ôï  äòõçïçï
íáôåòéáìá.
   Îá  ÷ïòïôáè  úáíëá  ÷éóåì  úáíïë ëéìïçòáííï÷ óïòïë ÷åóïí. Ðï
ïâåéí óôïòïîáí ÷èïäá óôïñìé ä÷á óôòáîîùè þåìï÷åëá Ïäéî óïçîõìóñ
ôáë, þôï ëáúáìïóø, âõäôï ïî òáúçìñäù÷áåô ó÷ïé ëïìåîé, á  äòõçïê
âùì ðòñí, ëáë ðáìëá.
   Óïçîõôùê  äåòöáì  ïçòïíîõà  òõþëõ,  á  ðòñíïê  --  ôáëïê  öå
ëáòáîäáû. Ïîé óôïñìé  îåðïä÷éöîï,  óìï÷îï  îåöé÷ùå.  Ñ  ðïäïûåì
ðïâìéöå  é  ðïôòïçáì óïçîõôïçï ðáìøãåí. Ïî îå ðïûå÷åìéìóñ. Ëõúñ
ïâîàèáì éè ïâïéè é úáñ÷éì, þôï, ðï  åçï  íîåîéà,  ïîé  ÷óå-ôáëé
öé÷ùå,  èïôñ  þåìï÷åëïí ïô îéè îå ðáèîåô. Íù ó Ëõúåê îáú÷áìé éè
Ëòàþïë é Ðáìëá. Îáû íñþ ò÷áìóñ ÷ ÷ïòïôá.  Ñ  ðïäïûåì  ë  îéí  é
èïôåì ðïðòïâï÷áôø ôïìëîõôø úáíïë Á ÷äòõç ïî îå úáðåòô? Ëòàþïë é
Ðáìëá óëòåóôéìé òõþëõ é ëáòáîäáû é ðòåçòáäéìé íîå äïòïçõ.
   -- Ôù ëôï? -- ïôòù÷éóôï óðòïóéì Ëòàþïë.
   Á  Ðáìëá,  ëáë âõäôï åçï ôïìëîõìé ðïä âïëá, úáëòéþáì ÷ï ÷åóø
çïìïó:
   -- Ïè! Áè! Ïè, ïè! Áè, áè!
   ×åöìé÷ï ïô÷åôéì, þôï  ñ  õþåîéë  þåô÷åòôïçï  ëìáóóá.  Ëòàþïë
ðïëòõôéì  çïìï÷ëïê  Ðáìëá  òáúïèáìóñ  ôáë,  ëáë  âõäôï ñ óëáúáì
þôï-ôï ïþåîø  îåèïòïûåå.  Ðïôïí  Ëòàþïë  ðïëïóéìóñ  îá  Ëõúà  é
óðòïóéì:
   -- Á ôù, ëïôïòùê ó è÷ïóôïí, ôïöå õþåîéë?
   Ëõúñ óëïîæõúéìóñ é ðòïíïìþáì.
   -- Üôï ëïô, -- ïâßñóîéì ñ Ëòàþëõ, -- ïî öé÷ïôîïå. Á öé÷ïôîùå
éíåàô ðòá÷ï îå õþéôøóñ.
   -- Éíñ? Æáíéìéñ? -- äïðòáûé÷áì Ëòàþïë.
   -- Ðåòåóôõëéî ×éëôïò, -- ïô÷åôéì ñ, ëáë îá ðåòåëìéþëå.
   Åóìé âù ÷ù ÷éäåìé, þôï óôáìï ó Ðáìëïê!
   --  Ïè!  Áè!  Õ÷ù! Ôïô! Óáíùê! Ïè! Áè! Õ÷ù! -- âåú ðåòåäùûëé
÷ùëòéëé÷áì ïî íéîõô ðñôîáäãáôø ðïäòñä.
   Íîå üôï úäïòï÷ï îáäïåìï. Íñþ ðòé÷åì îáó ÷ Óôòáîõ îå÷ùõþåîîùè
õòïëï÷. Ðïþåíõ öå íù äïìöîù óôïñôø õ åå  ÷ïòïô  é  ïô÷åþáôø  îá
äõòáãëéå  ÷ïðòïóù? Ñ ðïôòåâï÷áì, þôïâù íîå îåíåäìåîîï äáìé ëìàþ
ïôðåòåôø  úáíïë.  Íñþ  ûå÷åìøîõìóñ.  Ñ  ðïîñì,   þôï   äåêóô÷õà
ðòá÷éìøîï.
   Ðáìëá ðïäáì çòïíáäîùê ëìàþ é úáëòéþáì:
   -- Ïôëòù÷áê! Ïôëòù÷áê! Ïôëòù÷áê!
   Ñ  ÷óôá÷éì  ëìàþ  é  èïôåì åçï ðï÷åòîõôø, îï îå ôõô-ôï âùìï.
Ëìàþ îå ðï÷ïòáþé÷áìóñ. Óôáìï ñóîï, þôï îáäï íîïê óíåàôóñ.
   Ëòàþïë óðòïóéì, îå óõíåà  ìé  ñ  îáðéóáôø  ðòá÷éìøîï  óìï÷á:
"úáíïþåë"  é  "ëìàþéë".  Åóìé óõíåà, ëìàþ ôõô öå ïôïðòåô úáíïë.
Ïôþåçï öå îå óõíåôø!  Ðïäõíáåûø,  èéôòïóôø  ëáëáñ!  Îåéú÷åóôîï,
ïôëõäá  ðïñ÷éìáóø  ëìáóóîáñ  äïóëá  é  ðï÷éóìá ðåòåä óáíùí íïéí
îïóïí ðòñíï ÷ ÷ïúäõèå.
   -- Ðéûé! -- ëòéëîõì Ðáìëá é ðïäáì íîå íåì.
   Ñ óòáúõ îáðéóáì: "ëìàþ..." -- é ïóôáîï÷éìóñ.
   -- Ðéûé! Äáìøûå! -- ðòéëáúáì Ðáìëá.
   Èïòïûï åíõ âùìï ëòéþáôø,  á  åóìé  ñ  îå  úîáà,  þôï  ðéóáôø
äáìøûå: ÞÉË éìé ÞÅË.
   Ëáë  ðòá÷éìøîï  --  ëìàÞÉË  éìé ëìàÞÅË? Ôï öå óáíïå âùìï é ó
"úáíïþëïí". ÚáíïÞÉË éìé úáíïÞÅË? Âùìï îáä þåí ðïäõíáôø.
   Åóôø öå ëáëïå-ôï ðòá÷éìï... Á  ëáëéå  ðòá÷éìá  çòáííáôéëé  ñ
÷ïïâýå  úîáà?  Óôáì  ðòéðïíéîáôø.  Ëáöåôóñ,  ðïóìå  ûéðñýéè  îå
ðéûåôóñ... Îï ðòéþåí ôõô ûéðñýéå? Ïîé óàäá îéëáë îå ðïäèïäñô.
   Ëõúñ ðïóï÷åôï÷áì ðéóáôø îáïâõí. Åóìé  îáðéûåûø  îåðòá÷éìøîï,
ðïôïí  éóðòá÷éûø.  Á  ôáë òáú÷å íïöîï õçáäáôø? Üôï âùì ôïìëï÷ùê
óï÷åô. Ñ õöå óïâéòáìóñ ôáë é óäåìáôø, îï Ðáìëá úáëòéþáì:
   -- Îåìøúñ! Îåõþ! Îå÷åöäá! Õ÷ù! Ðéûé!  Óòáúõ!  Ðòá÷éìøîï!  --
Ðïþåíõ-ôï   ïî   îéþåçï  îå  çï÷ïòéì  óðïëïêîï,  á  ôïìøëï  ÷óå
÷ùëòéëé÷áì.
   Ñ óåì îá úåíìà é óôáì ÷óðïíéîáôø. Ëõúñ  ÷óå  ÷òåíñ  ÷åòôåìóñ
÷ïúìå  íåîñ é þáóôï úáäå÷áì ó÷ïéí è÷ïóôïí ðï ìéãõ. Ñ ðòéëòéëîõì
îá îåçï. Ëõúñ ïâéäåìóñ.
   -- Úòñ òáóóåìóñ, -- óëáúáì Ëõúñ, -- ÷óå òá÷îï îå ÷óðïíîéûø.
   Îï  ñ  ÷óðïíîéì.  Îáúìï  åíõ  ÷óðïíîéì.  Ðïöáìõê,  üôï  âùìï
åäéîóô÷åîîïå  ðòá÷éìï, ëïôïòïå ñ úîáì. ×ïô õö îå äõíáì, þôï ïîï
ëïçäá-îéâõäø íîå ôáë úäïòï÷ï ðòéçïäéôóñ!
   -- Åóìé ÷  òïäéôåìøîïí  ðáäåöå  óìï÷á  ÷  óõææéëóå  ÷ùðáäáåô
çìáóîáñ, ôï ðéûåôóñ ÞÅË, á åóìé îå ÷ùðáäáåô -- ðéûåôóñ ÞÉË.
   Üôï   îå   ôòõäîï   ðòï÷åòéôø:   éíåîéôåìøîùê   --  úáíïÞÅË,
òïäéôåìøîùê -- úáíïÞËÁ. Áçá! Âõë÷á ÷ùðáìá. Úîáþéô ðòá÷éìøîï  --
úáíïÞÅË. Ôåðåòø óï÷óåí ìåçëï ðòï÷åòéôø é "ëìàþéë". Éíåîéôåìøîùê
--  ëìàÞÉË,  òïäéôåìøîùê -- ëìàÞÉËá. Çìáóîáñ ïóôáåôóñ îá íåóôå.
Úîáþéô, îáäï ðéóáôø "ëìàÞÉË".
   Ðáìëá úáèìïðáì ÷ ìáäïûé é úáëòéþáì:
   -- Þõäåóîï! Ðòåìåóôîï! ×ïóèéôéôåìøîï! Õòá!
   Ñ  ëòõðîùíé  âõë÷áíé  óíåìï  îáðéóáì  îá  äïóëå:   "ÚÁÍÏÞÅË,
ËÌÀÞÉË".   Ðïôïí   ìåçëï   ðï÷åòîõì  ëìàþ  ÷  úáíëå,  é  ÷ïòïôá
òáóðáèîõìéóø. Íñþ ðïëáôéìóñ ÷ðåòåä, á íù ó Ëõúåê ðïûìé úá  îéí.
Ðáìëá é Ëòàþïë ðïðìåìéóø óúáäé.
   Íù  ðòïûìé  ðï  ðõóôùí ëïíîáôáí é ïþõôéìéóø ÷ ïçòïíîïí úáìå.
Úäåóø ëôï-ôï ëòõðîï îáðéóáì ëòáóé÷ùí ðïþåòëïí ðòñíï  îá  óôåîáè
ðòá÷éìá çòáííáôéëé. Ðõôåûåóô÷éå îáûå îáþéîáìïóø ïþåîø õäáþîï. Ñ
ìåçëï  ÷óðïíîéì  ðòá÷éìï  é  ïôëòùì  úáíïë! Åóô ÷óå ÷òåíñ âõäõô
÷óôòåþáôøóñ  ôïìøëï  ôáëéå  ôòõäîïóôé,  íîå  é   äåìáôø   úäåóø
îåþåçï...
   ×  çìõâéîå  úáìá  îá  ÷ùóïëïí  óôõìå  óéäåì  óôáòéë ó âåìùíé
÷ïìïóáíé é âåìïê âïòïäïê. Åóìé âù ïî äåòöáì ÷  òõëáè  íáìåîøëõà
åìïþëõ,  åçï  íïöîï  âùìï âù ðòéîñôø úá Äåäá Íïòïúá. Âåìùê ðìáý
óôáòéëá âùì òáóûéô âìåóôñýéí þåòîùí ûåìëïí. Ëïçäá ñ  èïòïûåîøëï
òáóóíïôòåì  üôïô  ðìáý,  ôï  õ÷éäåì,  þôï ïî ÷åóø ÷ùûéô úîáëáíé
ðòåðéîáîéñ.
   ×ïúìå  óôáòéëá  ÷åòôåìáóø  óçïòâìåîîáñ  óôáòõûëá  óï   úìùíé
ëòáóîùíé  çìáúëáíé.  Ïîá  ÷óå  þôï-ôï  ûåðôáìá  åíõ  îá  õèï  é
ðïëáúù÷áìá îá íåîñ òõëïê. Óôáòõèá  îáí  îå  ðïîòá÷éìáóø  óòáúõ.
Ëõúå  ïîá  îáðïíéîáìá âáâõûëõ Ìàóé Ëáòáîäáûëéîïê, ëïôïòáñ þáóôï
âéìá åçï ÷åîéëïí úá ôï, þôï ïî ÷ïòï÷áì õ îåå óïóéóëé.
   --  Îáäåàóø,  ÷ù  ðòéíåòîï  îáëáöåôå  üôïçï  îå÷åöäõ,   ÷áûå
÷åìéþåóô÷ï,   Çìáçïì   Ðï÷åìéôåìøîïçï  Îáëìïîåîéñ!  --  óëáúáìá
óôáòõûëá.
   Óôáòéë ÷áöîï ðïóíïôòåì îá íåîñ.
   -- Ðåòåóôáîø! Îå úìéóø, Úáðñôáñ! -- ðòéëáúáì ïî óôáòõûëå.
   Ïëáúù÷áåôóñ, üôï âùìá Úáðñôáñ! Ïè é ëéðñôéìáóø öå ïîá!
   -- Ëáë öå íîå îå úìéôøóñ, ÷áûå  ÷åìéþåóô÷ï?  ×åäø  íáìøþéûëá
åýå îé òáúõ îå ðïóôá÷éì íåîñ îá íïå íåóôï!
   Óôáòéë  óôòïçï  ðïóíïôòåì  îá  íåîñ  é  ðïíáîéì  ðáìøãåí.  Ñ
ðïäïûåì.
   Úáðñôáñ åýå âïìøûå úáóõåôéìáóø é ðòïûéðåìá:
   -- Ðïóíïôòéôå îá îåçï. Óòáúõ ÷éäîï, þôï ïî âåúçòáíïôîùê.
   Îåõöåìé üôï âùìï úáíåôîï ðï íïåíõ ìéãõ? Éìé ïîá  ôïöå  õíåìá
þéôáôø ÷ çìáúáè, ëáë íïñ íáíá?
   -- Òáóóëáöé, ëáë ôù õþéûøóñ! -- ðòéëáúáì íîå Çìáçïì.
   --  Óëáöé,  þôï  èïòïûï,  --  ðòïûåðôáì  Ëõúñ,  îï  ñ ëáë-ôï
ðïóôåóîñìóñ é ïô÷åôéì, þôï õþõóø, ëáë ÷óå.
   -- Á úîáåûø ìé ôù çòáííáôéëõ? -- åèéäîï óðòïóéìá Úáðñôáñ.
   -- Óëáöé, þôï ïôìéþîï úîáåûø, -- óîï÷á ðïäóëáúáì Ëõúñ.
   Ñ ôïìëîõì åçï îïçïê é ïô÷åôéì, þôï úîáà çòáííáôéëõ  îå  èõöå
äòõçéè. Ðïóìå ôïçï, ëáë ñ ðòé ðïíïýé ó÷ïéè úîáîéê ïôëòùì úáíïë,
ñ  éíåì ðïìîïå ðòá÷ï ôáë ïô÷åôéôø. É ÷ïïâýå õöå è÷áôéô úáäá÷áôø
íîå ÷ïðòïóù, ëáëéå õ íåîñ ïôíåôëé. Ñ, ëïîåþîï, îå óôáì  óìõûáôø
çìõðùå Ëõúéîù ðïäóëáúëé é úáñ÷éì åê, þôï ïôíåôëé õ íåîñ òáúîùå.
   --  Òáúîùå?  --  úáûéðåìá  Úáðñôáñ.  --  Á ÷ïô üôï íù óåêþáó
ðòï÷åòéí.
   Éîôåòåóîï, ëáë üôï ïîá íïçìá óäåìáôø, åóìé ñ îå ÷úñì ó óïâïê
äîå÷îéëá?
   -- Äá÷áêôå äïëõíåîôù! -- úá÷ïðéìá óôáòõèá ðòïôé÷îùí çïìïóïí.
   × úáì ÷âåöáìé þåìï÷åþëé ó ïäéîáëï÷ùíé ëòõçìùíé  ìéþéëáíé.  Õ
ïäîéè  âùìé  ÷ùûéôù  îá  âåìùè  ðìáôøéãáè  þåòîùå ëòõöïþëé, á õ
äòõçéè -- ëòàþïþëé, õ ôòåôøéè -- é  ëòàþïþëé  é  ëòõöïþëé.  Ä÷á
þåìï÷åþëá  ÷îåóìé  ëáëõà-ôï  ïçòïíîõà  óéîàà  ðáðëõ.  Ëïçäá ïîé
òáú÷åòîõìé åå, ñ õ÷éäåì, þôï üôï âùìá íïñ ôåôòáäø  ðï  òõóóëïíõ
ñúùëõ. Ïîá ðïþåíõ-ôï óôáìá þõôø îå ó íåîñ òïóôïí.
   Úáðñôáñ  ðïëáúáìá  ðåò÷õà óôòáîéãõ, îá ëïôïòïê ñ õ÷éäåì ó÷ïê
äéëôáîô. Ôåðåòø, ëïçäá ôåôòáäø  õ÷åìéþéìáóø,  ïî  ÷ùçìñäåì  åýå
âåúïâòáúîåê.   Õöáóîï  íîïçï  ðïðòá÷ïë  ëòáóîùí  ëáòáîäáûïí.  Á
óëïìøëï ëìñëó!.. Îá÷åòîï, ôïçäá õ íåîñ âùìï ïþåîø ðìïèïå  ðåòï.
Ðïä äéëôáîôïí óôïñìá ä÷ïêëá, ðïèïöáñ îá âïìøûõà ëòáóîõà õôëõ.
   -- Ä÷ïêëá! -- úìïòáäîï ïâßñ÷éìá Úáðñôáñ, ëáë âõäôï é âåú îåå
îå âùìï ñóîï, þôï üôï ä÷ïêëá, á îå ðñôåòëá.
   Çìáçïì ðòéëáúáì ðåòå÷åòîõôø óôòáîéãõ. Þåìï÷åþëé ðåòå÷åòîõìé.
Ôåôòáäëá öáìïâîï é ôéèï úáóôïîáìá. Îá ÷ôïòïê óôòáîéãå ñ îáðéóáì
éúìïöåîéå.  Ëáöåôóñ, ïîï âùìï åýå èõöå äéëôáîôá, ðïôïíõ þôï ðïä
îéí óôïñì ëïì.
   -- Ðåòå÷åòîõôø! -- ðòéëáúáì Çìáçïì.
   Ôåôòáäø úáóôïîáìá  åýå  öáìïâîåê.  Èïòïûï,  þôï  îá  ôòåôøåê
óôòáîéãå  îéþåçï  îå  âùìï îáðéóáîï. Ðòá÷äá, ñ îá îåê îáòéóï÷áì
òïöéãõ ó äìéîîùí îïóïí é ëïóùíé çìáúáíé. Ïûéâïë úäåóø, ëïîåþîï,
îå âùìï, ðïôïíõ þôï ðïä òïöéãåê ñ îáðéóáì ÷óåçï ä÷á óìï÷á: "Üôá
ëïìñ".
   -- Ðåòå÷åòîõôø? -- óðòïóéìá Úáðñôáñ,  èïôñ  ïôìéþîï  ÷éäåìá,
þôï äáìøûå ðåòå÷ïòáþé÷áôø îåëõäá. × ôåôòáäé îáóþéôù÷áìïóø ÷óåçï
ôòé óôòáîéãù. Ïóôáìøîùå ñ ÷ùò÷áì äìñ ôïçï, þôïâù óäåìáôø éú îéè
çïìõâåê.
   --  Äï÷ïìøîï,  --  ðòéëáúáì  óôáòéë.  -- Ëáë öå ôù, íáìøþéë,
çï÷ïòéì, þôï ïôíåôëé õ ôåâñ òáúîùå?
   -- Òáúòåûéôå íîå íñõëîõôø?  --  îåïöéäáîîï  ÷ùìåú  Ëõúñ.  --
Ðòïûõ  ðòïýåîéñ,  îï  íïê èïúñéî îå ÷éîï÷áô. ×åäø ÷ ôåôòáäëå îå
ôïìøëï ä÷ïêëé, îï åóôø  é  åäéîéãá.  Úîáþéô,  ïôíåôëé  ÷óå-ôáëé
òáúîùå.
   Úáðñôáñ úáèéèéëáìá, á Ðáìëá ÷ ÷ïóôïòçå úáëòéþáì:
   -- Áè! Ïè! Õíïòéì! Ïê! Ðïôåèá! Õíîéë!
   Ñ  íïìþáì.  Îåðïîñôîï,  þôï  óï  íîïê  äåìáìïóø.  Õûé é ýåëé
çïòåìé. Ñ îå íïç óíïôòåôø óôáòéëõ ÷ çìáúá.  Ôáë,  îå  çìñäñ  îá
îåçï,  ñ  é  óëáúáì,  þôï ïî úîáåô, ëôï ñ, á ñ îå úîáà, ëôï ïîé
ôáëéå. Ëõúñ íåîñ ðïääåòöáì. Ðï åçï íîåîéà, üôï  âùìá  îåþåóôîáñ
éçòá.  Çìáçïì  ÷îéíáôåìøîï  ÷ùóìõûáì  îáó, ïâåýáì ðïëáúáôø ÷óåè
ó÷ïéè ðïääáîîùè é ðïúîáëïíéôø ó îéíé. Ïî ÷úíáèîõì  ìéîåêëïê  --
òáúäáìáóø  íõúùëá,  é  îá  óåòåäéîõ  úáìá  ÷ùâåöáìé þåìï÷åþëé ó
ëòõöïþëáíé îá ïäåöäå. Ïîé óôáìé ðìñóáôø é ðåôø:
   Íù òåâñôá ôïþîùå,
   Íù úï÷åíóñ Ôïþëáíé.
   Þôïâù ðòá÷éìøîï ðéóáôø,
   Çäå îáó óôá÷éôø, îáäï úîáôø.
   Îáûå íåóôï îáäï úîáôø!
   Ëõúñ óðòïóéì, úîáà ìé ñ, çäå éè îáäï óôá÷éôø. Ñ ïô÷åôéì, þôï
éîïçäá óôá÷ìà ðòá÷éìøîï.
   Çìáçïì óîï÷á ÷úíáèîõì ìéîåêëïê, é Ôïþåë  óíåîéìé  þåìï÷åþëé,
îá  ðìáôøéãáè  ëïôïòùè  âùìé ÷ùûéôù ä÷å úáðñôùå. Ïîé ÷úñìéóø úá
òõþëé é óðåìé:
   Íù ÷åóåìùå óåóôòéþëé,
   Îåòáúìõþîùå Ëá÷ùþëé.
   Åóìé ñ ïôëòïà æòáúõ, -- óðåìá ïäîá, --
   Ñ åå úáëòïà óòáúõ, -- ðïäè÷áôéìá äòõçáñ.
   Ëá÷ùþëé! Úîáà ñ  éè!  Úîáà  é  îå  ìàâìà.  Ðïóôá÷éûø  éè  --
çï÷ïòñô,  îå îáäï, îå ðïóôá÷éûø -- çï÷ïòñô, ÷ïô úäåóø-ôï é îáäï
âùìï ðïóôá÷éôø ëá÷ùþëé. Îéëïçäá îå õçáäáåûø...
   Ðïóìå Ëá÷ùþåë ÷ùûìé Ëòàþïë é Ðáìëá. Îõ é óíåûîáñ öå üôï âùìá
ðáòïþëá!
   Ëòàþïë úáðåì ôïìóôùí çïìïóïí:
   Íåîñ é âòáôá úîáåô ÷óñëéê,
   Íù ÷ùòáúéôåìøîùå úîáëé.
   Ñ óáíùê úîáþéôåìøîùê --
   ×ïðòïóéôåìøîùê!
   Á Ðáìëá óðåì óï÷óåí ëïòïôëï:
   Ñ óáíùê úáíåþáôåìøîùê --
   ×ïóëìéãáôåìøîùê!
   ×ïðòïóéôåìøîùê é ×ïóëìéãáôåìøîùê! Óôáòùå úîáëïíùå! Ïîé  âùìé
îåíîïöëï  ìõþûå  ïóôáìøîùè  úîáëï÷.  Éè òåöå îáäï âùìï óôá÷éôø,
ðïüôïíõ úá îéè òåöå é ðïðáäáìï. Ïîé ÷óå öå âùìé  ðòéñôîåê,  þåí
üôá  úìïâîáñ  çïòâõîøñ Úáðñôáñ. Îï ïîá õöå óôïñìá ðåòåäï íîïê é
ðåìá ó÷ïéí óëòéðõþéí çïìïóïí:
   Èïôø ñ ìéûø ôïþëá ó è÷ïóôéëïí,
   Îå÷åìéëá ñ òïóôéëïí,
   Îï ñ ÷ çòáííáôéëå îõöîá
   É ÷óåí äìñ þôåîéñ ÷áöîá.
   ×óå ìàäé, âåú óïíîåîéñ,
   Ï ôïí, ëïîåþîï, úîáàô,
   Þôï ÷áöîïå úîáþåîéå
   Éíååô Úáðñôáñ.
   Õ Ëõúé äáöå ûåòóôø óôáìá äùâïí ïô ôáëïçï  îáèáìøîïçï  ðåîéñ.
Ïî  ðïðòïóéì  õ  íåîñ  òáúòåûåîéñ  ïôïò÷áôø õ Úáðñôïê è÷ïóôéë é
ðòå÷òáôéôø  åå  ÷  Ôïþëõ.  Òáúõíååôóñ,  ñ   îå   òáúòåûéì   åíõ
èõìéçáîéôø.  Íïöåô  âùôø,  íîå  óáíïíõ èïôåìïóø ëïå-þôï óëáúáôø
óôáòõèå, îï îáäï öå óåâñ ëáë-ôï óäåòöé÷áôø. Îáçòõâéûø, á  ðïôïí
ôåâñ  ïôóàäá é îå ÷ùðõóôñô. Á õêôé ïô îéè äá÷îï õöå èïôåìïóø. Ó
ôåè óáíùè ðïò, ëáë ñ õ÷éäåì ó÷ïà ôåôòáäø. Ñ ðïäïûåì ë Çìáçïìõ é
óðòïóéì åçï,  îåìøúñ  ìé  íîå  õêôé.  Óôáòéë  îå  õóðåì  é  òôá
òáóëòùôø, ëáë Úáðñôáñ úá÷åòåýáìá îá ÷åóø úáì:
   --  Îé úá þôï! Ðõóôø óîáþáìá äïëáöåô, þôï úîáåô ðòá÷ïðéóáîéå
âåúõäáòîùè çìáóîùè!
   Ôõô öå ïîá óôáìá ðòéäõíù÷áôø òáúìéþîùå ðòéíåòù.
   Îá  íïå  óþáóôøå,  ÷  úáì  ÷âåöáìá  ïçòïíîáñ  óïâáëá.  Ëõúñ,
ëïîåþîï,  úáûéðåì  é  ÷óëïþéì  íîå  îá  ðìåþï.  Îï  óïâáëá é îå
óïâéòáìáóø îá îåçï ëéäáôøóñ. Ñ îáçîõìóñ é ðïçìáäéì åå ðï  òùöåê
óðéîëå.
   --  Áè,  ôù  ìàâéûø  óïâáë!  Ïþåîø èïòïûï! -- åèéäîï óëáúáìá
Úáðñôáñ é èìïðîõìá ÷ ìáäïûé. Ôõô öå ðåòåäï íîïê ïðñôø ðï÷éóìá ÷
÷ïúäõèå þåòîáñ äïóëá. Îá îåê âùìï îáðéóáîï íåìïí: "Ó...âáëá".
   Ñ âùóôòï óïïâòáúéì ÷ þåí äåìï. ×úñì íåì é ÷ðéóáì âõë÷õ  "á".
Ðïìõþéìïóø: "Óáâáëá".
   Úáðñôáñ   òáóèïèïôáìáóø.   Çìáçïì   îáèíõòéì   óåäùå  âòï÷é.
×ïóëìéãáôåìøîùê úááèáì é úáïèáì. Óïâáëá ïóëáìéìáóø  é  úáòùþáìá
îá  íåîñ. Ñ éóðõçáìóñ åå úìïê íïòäù é ðïâåöáì. Ïîá ðïçîáìáóø úá
íîïê. Ëõúñ ïôþáñîîï ûéðåì, ÷ãåðé÷ûéóø ëïçôñíé ÷ íïà  ëõòôëõ.  Ñ
äïçáäáìóñ,  þôï  îåðòá÷éìøîï  ÷óôá÷éì  âõë÷õ. ×åòîõìóñ ë äïóëå,
óôåò "á" é îáðéóáì "ï". Óïâáëá ôõô öå ðåòåóôáìá òùþáôø, ìéúîõìá
íïà òõëõ é ÷ùâåöáìá éú úáìá. Ôåðåòø ñ îéëïçäá  îå  úáâõäõ,  þôï
óïâáëá ðéûåôóñ þåòåú "ï".
   --  Íïöåô  âùôø,  ôïìøëï  üôá  óïâáëá  ðéûåôóñ þåòåú "ï"? --
óðòïóéì Ëõúñ. -- Á ÷óå äòõçéå þåòåú "á"?
   -- Ëïô ôáëïê  öå  îå÷åöäá,  ëáë  åçï  èïúñéî,  --  èéèéëîõìá
Úáðñôáñ,  îï  Ëõúñ  åê  ÷ïúòáúéì, þôï óïâáë ïî úîáåô ìõþûå, þåí
ïîá.  Ïô  îéè,  ðï  åçï  íîåîéà,  íïöîï  ÷óåçäá  ïöéäáôø  ìàâïê
ðïäìïóôé.
   Ðïëá  ûåì  üôïô  òáúçï÷ïò, ÷ ÷ùóïëïå ïëîï úáçìñîõì óïìîåþîùê
ìõþ. × úáìå óòáúõ ðïó÷åôìåìï.
   -- Áè! Óïìîãå! Þõäåóîï! Ðòåìåóôîï!  --  òáäïóôîï  ÷ùëòéëé÷áì
÷ïóëìéãáôåìøîùê.
   --  ×áûå  ÷åìéþåóô÷ï, óïìîãå, -- ûåðîõìá Úáðñôáñ Çìáçïìõ. --
Óðòïóéôå îå÷åöäõ...
   -- Èïòïûï, -- óïçìáóéìóñ Çìáçïì é íáèîõì  òõëïê.  Îá  þåòîïê
äïóëå éóþåúìï óìï÷ï "óïâáëá" é ðïñ÷éìïóø óìï÷ï "óï..îãå".
   -- Ëáëáñ âõë÷á ðòïðõýåîá? -- óðòïóéì ×ïðòïóéôåìøîùê.
   Ñ  ðòïþåì  åýå  òáú:  "Óï..îãå".  Ðï-íïåíõ,  ôõô  îéþåçï  îå
ðòïðõýåîï. Ðòïóôï ìï÷õûëá! Á ñ ÷  îåå  îå  ðïðáäõóø!  Åóìé  ÷óå
âõë÷ù îá íåóôå, úáþåí öå ÷óôá÷ìñôø ìéûîéå? Þôï âùìï, ëïçäá ñ ïâ
üôïí  óëáúáì! Úáðñôáñ èïèïôáìá ëáë óõíáóûåäûáñ. ×ïóëìéãáôåìøîùê
ðìáëáì é ìïíáì òõþëé. Çìáçïì èíõòéìóñ ÷óå âïìøûå é âïìøûå.  Ìõþ
óïìîãá óëòùìóñ. × úáìå óôáìï ôåíîï é ïþåîø èïìïäîï.
   -- Áè! Õ÷ù! Ïè! Óïìîãå! Õíéòáà! -- ÷ïðéì ×ïóëìéãáôåìøîùê.
   --  Çäå  óïìîãå?  Çäå  ôåðìï?  Çäå ó÷åô? -- âåóðòåòù÷îï, ëáë
úá÷åäåîîùê, óðòáûé÷áì ×ïðòïóéôåìøîùê.
   -- Íáìøþéûëá òáóóåòäéì óïìîãå! -- çîå÷îï çòåíåì Çìáçïì.
   -- Ñ úáíåòúáà, -- ðìáëáì Ëõúñ é ðòéöéíáìóñ ëï íîå.
   -- Ïô÷åþáê, ëáë ðéûåôóñ óìï÷ï "óïìîãå"! -- ðòéëáúáì Çìáçïì.
   × óáíïí äåìå, ëáë ðéûåôóñ  óìï÷ï  "óïìîãå"?  Úïñ  Æéìéððï÷îá
÷óåçäá   óï÷åôï÷áìá   îáí   éúíåîñôø   óìï÷ï   ôáë,  þôïâù  ÷óå
óïíîéôåìøîùå é  óëòùôùå  âõë÷ù  ÷ùìåúáìé  îáòõöõ.  Âùôø  íïöåô,
ðïðòïâï÷áôø?   É   ñ   îáþáì  ÷ùëòéëé÷áôø:  "Óïìîãå!  Óïìîùûëï!
Óïìîåþîùê!" Áçá! ×ùìåúìá âõë÷á "ì".  Ñ  óè÷áôéì  íåì  é  âùóôòï
÷ðéóáì  åå. × üôõ öå íéîõôõ óïìîãå óîï÷á úáçìñîõìï ÷ úáì. Óôáìï
ó÷åôìï, ôåðìï é ïþåîø ÷åóåìï. × ðåò÷ùê òáú ñ ðïîñì, ëáë  óéìøîï
ìàâìà óïìîãå.
   -- Äá úäòá÷óô÷õåô óïìîãå þåòåú âõë÷õ "ì"! -- ÷åóåìï úáðåì ñ.
   --   Õòá!   Óïìîãå!   Ó÷åô!   Òáäïóôø!   Öéúîø!   --  ëòéþáì
×ïóëìéãáôåìøîùê.
   Ñ úá÷åòôåìóñ îá ïäîïê îïöëå é ôïöå óôáì ÷ùëòéëé÷áôø:
   Óïìîùûëõ ÷åóåìïíõ
   Ûëïìøîùê îáû ðòé÷åô!
   Îáí âåú óïìîãá íéìïçï
   Ðòïóôï öéúîé îåô.
   -- Úáíïìþáôø! -- òñ÷ëîõì Çìáçïì.
   Ñ ôáë é úáíåò îá ïäîïê îïöëå. ×åóåìøå  óòáúõ  ðòïðáìï.  Äáöå
óôáìï ëáë-ôï îåðòéñôîï é óôòáûîï÷áôï.
   --   Ðòéâù÷ûéê   ë   îáí  õþåîéë  þåô÷åòôïçï  ëìáóóá  ×éëôïò
Ðåòåóôõëéî, -- óõòï÷ï  çï÷ïòéì  óôáòéë,  --  ïâîáòõöéì  òåäëïå,
âåúïâòáúîïå  îå÷åöåóô÷ï. Ðòïñ÷éì ðòåúòåîéå é îåìàâï÷ø ë òïäîïíõ
ñúùëõ. Úá üôï ïî âõäåô óõòï÷ï îáëáúáî. Ñ õäáìñàóø äìñ ÷ùîåóåîéñ
ðòéçï÷ïòá. Úáëìàþéôø Ðåòåóôõëéîá ÷ ë÷áäòáôîùå óëïâëé!
   Çìáçïì  õûåì.  Úáðñôáñ  ðïâåöáìá  úá   îéí   é   ÷óå   ÷òåíñ
ðòéçï÷áòé÷áìá îá èïäõ:
   -- Îéëáëïê ðïýáäù! Ôïìøëï îéëáëïê ðïýáäù, ÷áûå ÷åìéþåóô÷ï!
   Þåìï÷åþëé  ðòéîåóìé  âïìøûéå  öåìåúîùå óëïâëé é ðïóôá÷éìé éè
óìå÷á é óðòá÷á ïô íåîñ.
   -- ×óå üôï ïþåîø ðìïèï, èïúñéî, -- óåòøåúîï  óëáúáì  Ëõúñ  é
óôáì íáèáôø è÷ïóôïí. Ïî ÷óåçäá ôáë äåìáì, ëïçäá âù÷áì þåíîéâõäø
îåäï÷ïìåî. -- Îåìøúñ ìé õìéúîõôø ïôóàäá?
   --  Üôï  âùìï  âù  ïþåîø  úäïòï÷ï, -- ïô÷åôéì ñ, -- îï ôù öå
÷éäéûø, þôï ñ áòåóôï÷áî, úáëìàþåî  ÷  óëïâëé  é  îáó  óôïòïöáô.
Ëòïíå ôïçï, é íñþ ìåöéô îåðïä÷éöîï.
  --  Âåäîùê!  Îåóþáóôîùê!  -- úáóôïîáì ×ïóëìéãáôåìøîùê. -- Ïè!
Ïê! Õ÷ù! Õ÷ù! Õ÷ù!
   -- Ôåâå óôòáûîï, íáìøþéë? -- óðòïóéì ×ïðòïóéôåìøîùê.
   ×ïô þõäáëé! Ðïþåíõ íîå  äïìöîï  âùôø  óôòáûîï?  Ðïþåíõ  íåîñ
îõöîï öáìåôø? -- Îå îáäï úìéôø óéìøîùè, -- óëáúáì Ëõúñ. -- Ïäîá
íïñ  úîáëïíáñ  ëïûëá ðï éíåîé Ëéóá éíåìá ðòé÷ùþëõ úìéôø ãåðîïçï
ðóá. Ëáëéè ôïìøëï çáäïóôåê ïîá åíõ îå çï÷ïòéìá! É  ÷ïô  ïäîáöäù
ðåó óïò÷áìóñ ó ãåðé é îá÷óåçäá ïôõþéì åå ïô üôïê ðòé÷ùþëé.
   Äïâòùå    úîáëé    ÷ïìîï÷áìéóø    ÷óå   âïìøûå   é   âïìøûå.
×ïóëìéãáôåìøîùê ô÷åòäéì, þôï ñ îå  ðïîéíáà  ïðáóîïóôé,  ëïôïòáñ
îáäï íîïê îá÷éóìá. ×ïðòïóéôåìøîùê úáäáì íîå ëõþõ ÷ïðòïóï÷ é ðïä
ëïîåã ðïéîôåòåóï÷áìóñ, îåô ìé õ íåîñ ëáëïê-îéâõäø ðòïóøâù.
   Þåçï  âù  üôï ðïðòïóéôø? Íù ó Ëõúåê ðïóï÷åôï÷áìéóø é òåûéìé,
þôï óåêþáó óáíïå ÷òåíñ ðïúá÷ôòáëáôø.  Úîáëé  ïâßñóîéìé  íîå:  ñ
ðïìõþõ  ÷óå,  þôï  ðïöåìáà, åóìé ðòá÷éìøîï îáðéûõ ó÷ïå öåìáîéå.
Ëïîåþîï, ôõô öå ÷ùóëïþéìá äïóëá é ðï÷éóìá ðåòåäï íîïê. Þôïâù îå
ïûéâéôøóñ, íù ó Ëõúåê ïâóõäéìé üôïô ÷ïðòïó åýå òáú. Ëïô îå  íïç
ðòéäõíáôø  îéþåçï  âïìåå  ÷ëõóîïçï, þåí ìàâéôåìøóëáñ ëïìâáóá. Ñ
âïìøûå  ìàâìà  ðïìôá÷óëõà.  Îï  ÷   óìï÷áè   "ìàâéôåìøóëáñ"   é
"ðïìôá÷óëáñ"  íïöîï  îáäåìáôø  ðòïðáóôø ïûéâïë. Ðïüôïíõ ñ òåûéì
ðïðòïóéôø ðòïóôï ëïìâáóù. Îï åóôø ëïìâáóõ âåú èìåâá îå ïþåîø-ôï
÷ëõóîï. É ðïüôïíõ äìñ îáþáìá ñ îáðéóáì  îá  äïóëå:  "Èìåð"