Duglas Adams. Dolgoe chaepitie ----------------------------------------------------------------------- Douglas Adams. The Long Dark Tea-Tune of the Soul (1987) ("Dirk Gently" #2). Per. - M.Careva. M., "AST", 1996. OCR & spellcheck by HarryFan, 26 January 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 Vryad li mozhno schitat' sluchajnost'yu to, chto ni v odnom yazyke na svete nikogda ne sushchestvovalo vyrazheniya "simpatichnyj, kak aeroport". Vse aeroporty strashnye. A nekotorye do takoj stepeni, chto ob®yasnenie tut mozhet byt' tol'ko odno: eto bylo sdelano narochno. Aeroport malopriyaten sam po sebe - tam polno lyudej, zlyh i ustavshih, k tomu zhe tol'ko chto uznavshih, chto bagazh prizemlilsya v Murmanske (murmanskij aeroport - edinstvennoe isklyuchenie iz pravila, v ostal'nom neprelozhnogo), a arhitektory v konechnom itoge lish' postaralis' otrazit' eti osobennosti v svoih proektah. Posredstvom varvarskih form i cvetov dusherazdirayushchih ottenkov oni stremilis' usilit' motiv ustalosti i razdrazheniya, postaralis' sdelat' legkoj i ne trebuyushchej ot passazhirov nikakih usilij zadachu rasstavaniya navechno s ego ili ee bagazhom ili blizkimi, vsyacheski zaputat' ih napichkannymi povsyudu ukazatelyami, ob®yasnyayushchimi, kak projti k veshalkam dlya galstukov, oknam, sozvezdiyu Maloj Medvedicy v nochnom nebe, vezde, gde eto vozmozhno, predstavit' ih vnimaniyu ubornye, a sekcii dlya posadki zapryatat' tak, chto obnaruzhit' ih mozhno lish' s bol'shim trudom, na tom osnovanii, chto pervye, po mneniyu arhitektorov, funkcional'ny, a poslednie - net. Okazavshis' posredi morya mutnogo sveta i smutnogo shuma, Kejt SHehter somnevalas'. Somneniya muchili ee vsyu dorogu iz Londona v aeroport Hitrou. Kejt ne byla ni suevernym, ni religioznym chelovekom, a prosto kem-to, kto ne sovsem uveren v tom, chto nado letet' v Norvegiyu. No odno ej nachinalo kazat'sya vse bolee i bolee ochevidnym: chto esli Bog, esli on est', ili kakaya-to Vysshaya sila, otvechayushchaya za dvizhenie chastic vo Vselennoj, imeyut hot' malejshee otnoshenie k upravleniyu dvizheniem po trasse M-4, to oni protiv ee puteshestviya. Vse eti problemy s biletami, poiski sosedki, chtob prismatrival za ee koshkoj, potom poiski koshki, chtob bylo za kem prismatrivat' ee sosedke, neozhidannaya protechka kryshi, propazha bumazhnika, pogoda, neozhidannaya smert' sosedki, beremennost' koshki - vse eto napominalo soprovozhdaemuyu boem barabanov kampaniyu obstrukcii ne bez uchastiya bozhestvennyh sil. Dazhe voditel' taksi, kogda ej nakonec-to udalos' najti eto taksi, udivilsya: - V Norvegiyu? A chego vy sobiraetes' tam delat'? I tak kak ona ne voskliknula totchas zhe: "Lyubovat'sya severnymi siyaniyami!" ili: "Voshishchat'sya f'ordami!" - a dazhe ne nashlas', chto otvetit' v pervyj moment, i kusala guby, on zaklyuchil: - Vse yasno. Vy edete k kakomu-to tipu, kotoryj vas izvodit. Znaete chto ya vam skazhu, poshlite-ka vy ego kuda podal'she. Poezzhajte luchshe v Tenerife. "|to mysl'. Tenerife. Ili eshche luchshe - domoj", - mgnovenno promel'knulo u nee v golove. Glyadya iz okna taksi na besnuyushcheesya mesivo avtomobilej, ona dumala o tom, chto zdeshnyaya holodnaya i gnusnaya pogoda, navernoe, erunda po sravneniyu s tem, chto mozhet ozhidat' ee v Norvegii. "Da, v samom dele domoj. Doma sejchas, naverno, vse pokryto l'dom, pochti kak v Norvegii; l'dom, ispeshchrennym gejzerami para, rvushchegosya iz-pod zemli, zastyvayushchego v moroznom vozduhe, a potom osedayushchego ineem mezh zastyvshih gromad SHestoj avenyu". Dostatochno beglogo vzglyada na tridcatiletnij zhiznennyj put' Kejt, chtoby bezoshibochno ugadat' v nej zhitel'nicu N'yu-Jorka. Odnako ona redko byvala tam. Bol'shaya chast' ee zhizni proshla dovol'no daleko ot N'yu-Jorka. Ona zhila to v Los-Andzhelese, to v San-Francisko ili Evrope, a pyat' let nazad provela nekotoroe vremya v besporyadochnyh bluzhdaniyah po YUzhnoj Amerike, obezumev ot gorya posle poteri svoego muzha Lyuka, popavshego pod mashinu v N'yu-Jorke v tot moment, kogda oni iskali taksi. Sluchilos' eto vskore posle ih svad'by. Ej nravilos' schitat' N'yu-Jork svoim domom, dumat', chto ona po nemu skuchaet, hotya na samom dele edinstvennoj veshch'yu, po kotoroj ona na samom dele skuchala, byla picca. Ne kakaya-to obychnaya cherstvaya picca, a ta, kotoruyu vam prinosyat na dom po vashemu zakazu. Tol'ko takaya picca byla nastoyashchej. Picca, iz-za kotoroj nado vyhodit' iz doma, a potom sidet', ustavivshis' v stol s lezhashchej na nem krasnoj salfetkoj v ozhidanii, poka ee prinesut, - eto uzhe ne nastoyashchaya picca, skol'ko by percu i anchousov tuda ni vpihnuli. Bol'she vsego ej nravilos' zhit' v Londone, esli ne schitat' problemy s piccej, svodivshej ee s uma. Pochemu ni v odnom restorane nel'zya bylo zakazat' piccu na dom? Pochemu nikto zdes' ne ponimal, chto ves' smysl piccy imenno v tom, chtoby ee prinosili k tebe domoj v kartonnoj korobke eshche teplen'kuyu? V tom, kak ona vyskal'zyvaet iz obertochnoj zhironepronicaemoj bumagi, a ty beresh' ee lomtiki, slozhennye vdvoe, i pogloshchaesh' pryamo pered televizorom? CHto zhe eto za iz®yan takoj u etih anglichan s ih tupost'yu, len'yu i gonorom, kotoryj meshaet im vniknut' v takoj prostoj princip? Stranno, no eto byla edinstvennaya v ee londonskoj zhizni veshch', s kotoroj ona nikak ne mogla smirit'sya i nauchit'sya obhodit'sya bez nee, i vot, primerno raz v mesyac, kazhdyj raz, kogda ona byla v osobenno mrachnom raspolozhenii duha, Kejt zvonila v kakoj-nibud' restoran-picceriyu i zakazyvala samuyu ogromnuyu piccu, kakuyu tol'ko byla sposobna opisat'; po sushchestvu, piccu s eshche odnoj piccej sverhu - i sladkim golosom prosila prinyat' zakaz na dom. - CHto sdelat'? - Prinyat' zakaz na dom. Razreshite prodiktovat' adres... - Ne ponimayu. Razve vy ne zajdete zabrat' piccu? - Net. Razve vy ne prinesete zakaz na dom? - Mm, etogo my ne delaem, miss. - Ne delaete? - |... ne prinosim zakazy na dom. - Ne prinosite zakazy na dom? YA ne oslyshalas'? Vezhlivyj dialog perehodil v otvratitel'nuyu rugan', gde obe storony izoshchryalis' v oskorbleniyah, posle kotoroj Kejt obychno oshchushchala drozh' i opustoshenie, pravda, nautro ej uzhe stanovilos' namnogo luchshe. Vo vsem ostal'nom Kejt byla odnim iz samyh milejshih sushchestv, kakih vam tol'ko mozhet poschastlivit'sya vstretit'. No segodnyashnij den' ischerpal ves' zapas ee terpeniya. Nachalos' s togo, chto oni popali v zhutkuyu probku na shosse. Pokazavshayasya gde-to vdali mashina s goluboj migalkoj srazu vse ob®yasnila: vperedi avariya; Kejt vdrug stalo ne po sebe, a kogda oni proezzhali mimo, ona pristal'no smotrela v tu storonu iz okna taksi. Kogda zhe oni v konce koncov priehali v aeroport, taksist byl strashno nedovolen tem, chto u Kejt ne okazalos' nuzhnoj summy bez sdachi, i dolgo ozhestochenno i s razdrazheniem rylsya v tesnyh karmanah bryuk, pytayas' otyskat' meloch'. Dushnyj vozduh sgustilsya, kak pered grozoj, i teper' vot, stoya v glavnom zale registracii passazhirov aeroporta Hitrou, Kejt nikak ne mogla otyskat' stojku dlya vyletayushchih v Oslo. Na mgnovenie ona zamerla bez dvizheniya, rovno i gluboko dysha, starayas' ne dumat' o ZHane-Filippe. Taksist ugadal: imenno ZHan-Filipp i byl toj prichinoj, po kotoroj ona ehala v Norvegiyu, no imenno poetomu-to ej i ne sledovalo tuda ehat'. Kejt dumala o ZHane-Filippe, i v golove u nee zvenelo. Luchshe vsego, navernoe, perestat' dumat' o nem voobshche, a prosto ehat' v Norvegiyu, kak esli by ona vse ravno tuda ehala, nezavisimo ni ot chego. Ona strashno udivilas' by, kogda, priehav tuda, stolknulas' by s nim nos k nosu v gostinice pod nazvaniem - nu ne vazhno, - tem, kotoroe on napisal ej na kartochke, kotoraya lezhala sejchas v bokovom karmane ee dorozhnoj sumki. Voobshche ona v samom dele byla by ochen' udivlena, esli b zastala ego tam. Skoree vsego vmesto nego ona najdet zapisku, v kotoroj budet napisano, chto ego neozhidanno vyzvali v Gvatemalu, Seul ili Tenerife i chto on obyazatel'no pozvonit ej ottuda. ZHan-Filipp byl samym uskol'zayushchim tipom iz vseh, kogo ona vstrechala v svoej zhizni. V etom smysle on yavilsya kul'minaciej v ryadu svoih predshestvennikov. S teh por, kak zheltyj "shevrole" otnyal u nee Lyuka, ona strannym obrazom byla podverzhena kakim-to vyholoshchennym emociyam, kotorye porodili v nej vstrechi s cheredoj slishkom pogloshchennyh soboj muzhchin. Ona popytalas' spryatat'sya ot vseh etih myslej i dazhe zakryla glaza na sekundu. Kak by ona hotela, kogda snova otkroet ih, uvidet' pryamo pered soboj tablichku s nadpis'yu "Norvegiya" i strelkoj, ukazyvayushchej napravlenie, chtob ona mogla pojti v tu storonu, ne dumaya bol'she ni ob etom, ni o chem drugom. "Vot tak, navernoe, voznikayut religii, - razmyshlyala ona. - Teper' ponyatno, pochemu v aeroportah vechno ryskaet mnozhestvo vsyakih sekt v poiskah novoobrashchennyh. Oni horosho znayut, chto lyudi v vysshej stepeni neschastny i rasteryanny i potomu gotovy posledovat' za kazhdym, kto ukazhet im hot' kakoj-to put'". Kejt snova otkryla glaza i, konechno zhe, byla razocharovana. No neozhidanno spustya odnu-dve sekundy dlinnyushchaya volna serdityh nemcev v kakih-to nemyslimyh majkah zheltogo cveta dlya igry v polo, to vzdymavshayasya, to opuskavshayasya, v mgnovenie oka kuda-to shlynula, i v obrazovavshemsya prosvete mel'knula stojka registracii passazhirov, vyletayushchih v Oslo. Vskinuv snova svoyu dorozhnuyu sumku na plecho, Kejt napravilas' tuda. V ocheredi k stojke pered nej byl vsego odin chelovek, u kotorogo, pohozhe, byli nepriyatnosti, - a vozmozhno, on sam olicetvoryal soboj nepriyatnost'. |to byl krupnyj, vnushitel'nyh razmerov muzhchina, horosho, dazhe, mozhno skazat', kvalificirovanno slozhennyj, no v nem bylo opredelenno chto-to neobychnoe, chto-to takoe, chto privelo Kejt v zameshatel'stvo. Ona dazhe ne mogla skazat', chto imenno v nem bylo neobychnogo, krome odnogo: on nikak ne mog byt' vklyuchen v perechen' veshchej, o kotoryh ona razmyshlyala. Ona vspomnila, chto chitala v odnoj stat'e, chto v glavnom otdele golovnogo mozga tol'ko sem' registrov pamyati; sledovatel'no, esli v to vremya, kogda chelovek dumaet odnovremenno o semi veshchah, tuda popadaet eshche odna, to odna iz teh semi mgnovenno vypadaet iz ego soznaniya. Odna za drugoj v golove u Kejt promel'knuli mysli o tom, udastsya li ej popast' na samolet do Oslo i ne bylo li lish' igroj ee voobrazheniya to, chto den' kazalsya ej kakim-to iz ryada von, o sluzhashchih aviakompanij s ih ocharovatel'nymi ulybkami i potryasayushchim hamstvom, o magazinah besposhlinoj torgovli, v kotoryh veshchi dolzhny stoit' namnogo deshevle, chem v obychnyh magazinah, no neponyatno pochemu ne stoyat. I budet li sumka natirat' men'she, esli perevesit' ee na drugoe plecho, i, nakonec, vopreki resheniyu ne dumat' o nem - o ZHane-Filippe, uzhe odna eta mysl' vklyuchala v sebya srazu sem' podpunktov kak minimum. Stoyavshij pered nej muzhchina, kotoryj o chem-to sporil, mgnovenno byl vytesnen iz sfery soznaniya. Lish' ob®yavlenie o tom, chto posadka na samolet, vyletayushchij v Oslo, zakanchivaetsya, zastavilo ee vernut'sya k situacii u stojki registracii. Muzhchina-velikan vozmushchalsya, chto emu ne zabronirovali mesto v salone pervogo klassa. Tol'ko chto byla ustanovlena prichina: u nego otsutstvoval bilet v salon pervogo klassa. Muzhestvo okonchatel'no pokinulo Kejt, vnutri u nee vse zanylo i zaskreblo s gluhim vorchaniem. Zatem vyyasnilos', chto u muzhchiny voobshche net nikakogo bileta, i togda diskussiya plavno pereshla v vyskazyvanie s neskryvaemoj nenavist'yu tochek zreniya na vneshnost' sluzhashchej avialinij, ee lichnye kachestva, kachestva ee materi, a takzhe pechal'noe budushchee, nesomnenno ugotovannoe kak ej samoj, tak i aviakompanii. No v konce koncov sluchajno prekratilas', natknuvshis' na aktual'nuyu temu: kreditnoj kartochki. Kreditnoj kartochki u nego ne bylo. Diskussiya vozobnovilas', na etot raz predmetom byli cheki i pochemu kompaniya otkazyvalas' ih prinimat'. Kejt dolgo i bescel'no smotrela na naruchnye chasy. - Prostite, eto nadolgo? - vmeshalas' ona v ih spor. - Mne nado uspet' na rejs v Oslo. - YA zhe zanimayus' s dzhentl'menom. YA budu k vashim uslugam bukval'no cherez odnu sekundochku, - otvetila devica. Kejt kivnula i dala projti "bukval'no odnoj sekundochke". - Delo v tom, chto samolet vot-vot dolzhen vzletet', - vnov' zagovorila ona. - U menya tol'ko odna sumka, vot bilet, mesto zabronirovano. Oformlenie zajmet ne bol'she tridcati sekund. Mne ochen' zhal', chto ya vas preryvayu, no eshche bolee zhal' mne bylo by upustit' moj samolet iz-za tridcati sekund. |to tridcat' nastoyashchih, real'no sushchestvuyushchih sekund, a ne vashih "bukval'no tridcati sekundochek", iz-za kotoryh my mozhem tut zanochevat'. Devica za stojkoj obratila k Kejt ves' glyanec zastyvshej ulybki, no prezhde chem ona uspela chto-to otvetit', svetlovolosyj velikan oglyadelsya po storonam, i prisutstvuyushchie pochuvstvovali legkoe smushchenie. - YA tozhe hochu letet' v Oslo, - medlenno proiznes on svirepym nordicheskim golosom. Kejt pristal'no posmotrela na nego. On sovershenno ne vpisyvalsya v aeroport ili, skoree, aeroport ne vpisyvalsya v nego. - Da, no esli my i dal'she budem torchat' zdes', togda uzh tochno ne uletit ni odin iz nas, - skazala Kejt. - Nel'zya li dlya nachala razobrat'sya s etim vot? Po kakoj prichine on zastryal? Devica za stojkoj, izobraziv na lice ocharovatel'nuyu dezhurnuyu ulybku, otvetila: - Aviakompaniya ne prinimaet cheki. Takovy pravila, ustanovlennye u nas. - Nu a ya prinimayu, - skazala Kejt, hlopnuv po stojke svoej kreditnoj kartochkoj. - Voz'mite s dzhentl'mena platu za bilet po etoj kartochke, a on vernet mne chekami. - O'kej? - obratilas' ona k verzile, smotrevshemu na nee s flegmatichnym udivleniem. U nego byli bol'shie golubye glaza, v kotoryh bylo to zhe vyrazhenie, s kakim oni kogda-to smotreli mnogo raz na ledniki. Oni byli nadmennymi i v to zhe vremya nichego ne soobrazhayushchimi. - O'kej? - neterpelivo povtorila Kejt. - Menya zovut Kejt SHehter. Odno "sh", dva "e", a takzhe "h", "t" i "r". Glavnoe, chtoby oni vse byli zdes', a uzh v kakom poryadke oni okazhutsya v banke - nevazhno dlya nih. Oni, pohozhe, sami nikogda etogo ne znayut. Muzhchina medlenno i neuklyuzhe ele zametno naklonil golovu v znak priznatel'nosti. On stal blagodarit' Kejt za ee dobrotu, lyubeznost' i chto-to eshche, proiznesennoe po-norvezhski, - etogo ona ne ponyala; skazal, chto on davnym-davno ne vstrechal nichego podobnogo v svoej zhizni, chto ona ochen' energichnaya i reshitel'naya zhenshchina i chto-to eshche, opyat' po-norvezhski, i chto on teper' u nee v dolgu. V zaklyuchenie on zapozdalo dobavil, chto chekovoj knizhki u nego net. - Nichego! - vskrichala Kejt, tverdo reshiv ne otklonyat'sya ot namechennogo kursa. Poryvshis' v sumke, ona vytashchila ottuda listok bumagi, nacarapala tam chto-to i sunula ego muzhchine. - Vot moj adres. Vyshlite mne tuda den'gi. V krajnem sluchae zalozhite svoyu mehovuyu shubu. Prosto vyshlite i vse. O'kej? Vidite, ya idu na risk, doveryaya vam. Velikan vzyal u nee klochok bumagi, strashno medlenno prochital to, chto tam bylo napisano, zatem ochen' akkuratno slozhil ego i polozhil v karman svoej shuby. On vnov' edva zametno poklonilsya ej. Kejt vnezapno osoznala, chto sluzhashchaya zhdet, kogda ona vernet ej ruchku, chtoby zapolnit' blank kreditnoj kartochki. Ona s dosadoj pododvinula ruchku device, protyanula ej svoj bilet i; napustila na sebya vyrazhenie ledyanoj nevozmutimosti. Ob®yavili okonchanie posadki na ih samolet. - Vashi pasporta, pozhalujsta, - skazala devica netoroplivo. Kejt protyanula ej svoj pasport, a velikan zayavil, chto u nego net pasporta. - Net chego? - voskliknula Kejt. Devica za stojkoj perestala voobshche kak-libo reagirovat' i sidela, ustavivshis' v odnu tochku, predostaviv komu-to iz nih sdelat' pervoe dvizhenie. Muzhchina eshche raz rasserzhenno povtoril, chto pasporta u nego net. Potom to zhe samoe on uzhe zaoral i s takoj siloj stuknul kulakom po stojke, chto na nej ostalas' vmyatina ot udara. Kejt zabrala svoj bilet, pasport, kreditnuyu kartochku i snova vskinula na plecho dorozhnuyu sumku. - Vot teper' ya sdayus', - skazala ona i prosto ushla ottuda. Ona znala, chto sdelala absolyutno vse, chto tol'ko v chelovecheskih silah, chtoby popast' na samolet, no, vidno, etomu ne suzhdeno bylo sluchit'sya. Ona poprosit ostavit' zapisku dlya ZHana-Filippa, v kotoroj soobshchit, chto ne mozhet priehat', i skoree vsego ee zapiska budet valyat'sya v sosednej yachejke s ego sobstvennoj togo zhe soderzhaniya. Hot' raz v zhizni oni budut ravny v svoem otsutstvii. A teper' nado pojti i uspokoit'sya. Ona otpravilas' na poiski gazety, a zatem mesta, gde mozhno vypit' kofe, no, sleduya za sootvetstvuyushchimi ukazatelyami, ne nashla ni togo, ni drugogo. Potom ona nikak ne mogla najti ispravnyj telefon, chtoby pozvonit' v gostinicu, gde ostanavlivalsya ZHan-Filipp, i reshila voobshche pokonchit' s etim aeroportom. Skoree vyjti otsyuda, najti taksi - i domoj, govorila ona sebe. Ona stala probirat'sya cherez zal registracii k vyhodu i byla uzhe pochti u celi, no reshila vdrug oglyanut'sya nazad na stojku registracii, kotoraya zastavila ee otstupit', i kak raz v etot moment, kogda ona tuda posmotrela, stojka vzmyla vvys', i ee poglotil oranzhevyj ognennyj shar. Kogda Kejt lezhala pod kuchej betonnyh oblomkov, v polnoj temnote, stradaya ot boli i zadyhayas' ot pyli, ee, po krajnej mere, uteshalo odno: znachit, ej sovsem ne pokazalos', chto den' segodnya uzhasnyj. |to byla poslednyaya mysl', pered tem kak ona poteryala soznanie. 2 Obshchestvennost' pytalas' prizvat' k otvetu. Snachala - Irlandskuyu respublikanskuyu armiyu, potom Organizaciyu osvobozhdeniya Palestiny i ministerstvo gazovoj promyshlennosti. Britanskij komitet yadernyh resursov pospeshil sdelat' zayavlenie, chto situaciya nahoditsya pod kontrolem, chto est' lish' odin shans iz milliona, chto voobshche mogla byt' kakaya-to utechka radioaktivnogo veshchestva, i, sledovatel'no, ploshchadka, gde proizoshel vzryv, stanet prekrasnym mestom dlya otdyha s det'mi i ustrojstva piknikov, i v zaklyuchenie govorilos', chto k sluchivshemusya oni ne imeyut voobshche nikakogo otnosheniya. Ne bylo obnaruzheno ni odnoj prichiny vzryva. Poluchalos', chto stojka vzorvalas' sama, po svoej sobstvennoj vole. Bylo vydvinuto neskol'ko ob®yasnenij, no na samom dele oni prosto yavlyalis' obychnymi opredeleniyami togo zhe samogo processa, tol'ko vyrazheny drugimi slovami, i imeli v osnove te zhe zakony, kotorye v svoe vremya dali miru vyrazhenie "ustalost' metalla". I vot sejchas dlya ob®yasneniya vnezapnogo samoproizvol'nogo perehoda dereva, metalla i plastmassy vo vzryvoopasnoe sostoyanie bylo pridumano pohozhee opredelenie: "nelinejnaya sverhkriticheskaya strukturnaya fluktuaciya", ili, esli skazat' po-drugomu, kak eto sdelal na sleduyushchij den' po televideniyu odin iz zamestitelej chlenov soveta ministrov, "stojke registracii krajne ostochertelo nahodit'sya tam, gde ona nahodilas'". |ti slova emu ne mogli zabyt' do konca ego dnej. Kak byvaet obychno v podobnyh sluchayah, dannye o chisle postradavshih privodilis' samye raznye. Po odnim istochnikam, chislo pogibshih sostavlyalo 47, tyazheloranenyh - 89, v drugih sluchayah chislo eto dohodilo do 63 i 130 sootvetstvenno, a maksimal'naya cifra podnimalas' do 117 pogibshih, potom opyat' namechalas' tendenciya k snizheniyu pri posleduyushchih podschetah. Okonchatel'nye podschety pozvolili ustanovit', chto, poskol'ku vse, kogo mozhno bylo soschitat', - soschitany, okazyvalos' na samom dele, chto nikto ne pogib voobshche. Neskol'ko chelovek byli gospitalizirovany s ushibami, porezami i travmaticheskim shokom raznoj stepeni tyazhesti, no etim vse i ogranichivalos', po krajnej mere do teh por, poka ne postupalo zayavlenij o ch'ej-libo propazhe. |to, kstati, byl eshche odin neponyatnyj moment v etom proisshestvii. Sila vzryva byla dostatochno moshchnoj, chtoby prevratit' znachitel'nuyu chast' zdaniya aeroporta v grudu oblomkov, a pri etom vse lyudi, kotoryj byli v aeroportu, libo umudrilis' upast' kak-to ochen' udachno, libo okazalis' zasloneny odnoj chast'yu padayushchej kladki ot drugoj, ili zhe vzryvnuyu volnu prinyal ih bagazh. Tak ili inache, no ot bagazha pochti nichego ne ostalos'. Po etomu povodu parlamentu byli zadany nekotorye voprosy, vprochem, ne osobenno interesnye. Obo vseh etih sobytiyah, ravno kak i o sushchestvovanii vneshnego mira voobshche, Kejt uznala lish' dva dnya spustya. A ona potihon'ku zhila v svoem sobstvennom mire, gde so vseh storon, naskol'ko tol'ko hvatal glaz, ee okruzhali starye sunduki, nabitye vospominaniyami o proshlom, i ona rylas' v nih s velichajshim lyubopytstvom, a poroj i nedoumeniem. Pravda, lish' odna desyataya chast' sundukov soderzhala vospominaniya, to radostnye, to vyzyvayushchie bol' i chuvstvo nelovkosti; ostal'nye zhe devyat' desyatyh byli zapolneny pingvinami, chto nemalo porazilo ee. Kak tol'ko ona osoznala, chto vse eto bylo ne nayavu, ej stalo ponyatno, chto ona zaglyanula v svoe podsoznanie. Ona slyshala, chto schitayut, budto chelovek v svoej zhizni pol'zuetsya tol'ko odnoj desyatoj chast'yu mozga, a dlya chego prednaznacheny ostal'nye devyat' desyatyh, poka neizvestno, no sovershenno tochno nikogda ne slyshala, chto oni prednaznacheny dlya hraneniya pingvinov. Postepenno pingviny, vospominaniya i sunduki teryali svoi ochertaniya, prevrashchayas' vo chto-to beloe i rasplyvchatoe, zatem vo chto-to pohozhee na belye i rasplyvchatye steny i, nakonec, prevratilis' prosto v belye steny ili skoree neperedavaemo-gnusnogo zheltovatogo ili zelenovatogo ottenkov, kotorye sostavilis' v komnatu. V komnate carila polut'ma. Prikrovatnaya lampochka byla vklyuchena, no otvernuta knizu, v to zhe vremya v komnatu skvoz' serye zanavesi pronikal svet ot ulichnogo fonarya, obrazuya na protivopolozhnoj stene teni ot nahodyashchihsya v komnate predmetov. Kejt smutno nachala dogadyvat'sya, chto odna iz tenej - eto otrazhenie ee sobstvennogo tela, lezhashchego pod otognutoj beloj prostynej i svetlymi chistymi odeyalami. Ona s bespokojstvom rassmatrivala ego nekotoroe vremya, proveryaya, vse li na meste, i tol'ko posle etogo poprobovala poshevelit' kazhdoj ego chast'yu v otdel'nosti. Snachala pravoj rukoj - s nej vrode bylo vse v poryadke. Ona byla nemnogo onemevshej i slegka pobalivala, no vse pal'cy ona chuvstvovala, oni byli normal'noj dliny i tolshchiny, sgibalis' v nuzhnyh mestah i napravleniyah. Na minutu ee ohvatila panika, kogda ona vdrug ne srazu nashla svoyu levuyu ruku, no potom uvidela, chto ona lezhit poperek zhivota i kakim-to neponyatnym obrazom bespokoit ee. Paru sekund ona prislushivalas' k raznym, dostatochno nepriyatnym oshchushcheniyam, pytayas' kak-to svyazat' ih mezhdu soboj, i v itoge obnaruzhila, chto v ruke u nee torchit igla. |to ee nepriyatno porazilo. Ot igly tyanulas' tonkoj zmejkoj dlinnaya prozrachnaya trubka, zloveshche pobleskivaya v svete ulichnogo fonarya; ona svisala plavnym zavitkom iz polietilenovogo meshka, podveshennogo k vysokomu metallicheskomu shtativu. V pervyj moment ee ohvatil uzhas pri vide etogo agregata, no, prismotrevshis' vnimatel'nee, ona smutno razlichila dva slova: "Fiziologicheskij rastvor". Ona snova zastavila sebya uspokoit'sya i nekotoroe vremya lezhala ne dvigayas', prezhde chem prodolzhit' svoe obsledovanie. Rebra vrode byli cely. Ona obnaruzhila neskol'ko sinyakov, no, sudya po tomu, chto ostroj boli ne chuvstvovalos', vidimo, nichego ne slomano. Bedrennye kosti i poyasnica pobalivali, no ser'eznyh povrezhdenij ne bylo vidno. Ona poprobovala napryach' myshcy goleni snachala na pravoj, potom na levoj noge. Ej pokazalos', chto lodyzhka na levoj noge vyvihnuta. Koroche govorya, ona byla v polnom poryadke, skazala ona sebe. V takom sluchae chto ona delaet v etom meste, kotoroe, sudya po trupnomu ottenku sten, vne vsyakih somnenij, yavlyaetsya bol'nicej? Ona neterpelivo pripodnyalas' s posteli, i v tu zhe sekundu ee snova okruzhili pingviny, poveseliv ee eshche neskol'ko minut. Pridya v soznanie vnov', ona reshila otnestis' k sebe s bol'shej zabotoj i teper' uzhe lezhala spokojno, chuvstvuya legkuyu toshnotu. Ona robko tykalas' v svoyu pamyat' za ob®yasneniem sluchivshegosya. Pamyat' byla temnoj, pokrytoj pyatnami i naplyvala na nee mutnymi, zhirnymi volnami, kak te, chto v Severnom more. Ottuda vsplyvali kakie-to kom'ya i medlenno sostavlyalis' v kartinu to vzdymayushchegosya, to opuskayushchegosya aeroporta. Aeroport otdaval chem-to protivnym i vyzyval golovnuyu bol', a v centre ego, pul'siruya kak migren', bylo vospominanie o kruzhashchemsya potoke sveta. Ona vdrug vse ponyala: v zal registracii aeroporta Hitrou popal meteorit. Na fone yarkoj vspyshki vydelyalsya siluet muzhchiny v mehovoj shube, kotoryj, vidimo, prinyal na sebya glavnyj udar vzryvnoj volny i nemedlenno prevratilsya v oblako atomov, kotorye byli vol'ny razletet'sya kuda im vzdumaetsya. Ona sodrognulas' ot etoj mysli. On byl svirep i zanoschiv, no neponyatno pochemu chem-to ej nravilsya. Bylo kakoe-to neponyatnoe dostoinstvo v ego dikom, sumasshedshem uporstve. Byt' mozhet, eto ego sumasshedshee uporstvo vyglyadelo v ee glazah polnym dostoinstva potomu, chto napomnilo ej o tom, kak ona sama upryamo pytalas' zakazat' piccu na dom v chuzhdom, vrazhdebnom, ne-dostavlyayushchem-piccu-na-dom mire, - vnezapno prishlo ej v golovu. Dostoinstvo - lish' odno iz slov, kotorymi mozhno opredelit' sostoyanie protesta protiv marazmaticheskih uslovnostej zhizni, no sushchestvuyut, navernoe, i drugie. Neozhidanno na nee nahlynula volna straha i odinochestva, no vskore shlynula, ostaviv posle sebya oshchushchenie spokojstviya, rasslablennosti i zhelaniya posetit' tualet. Esli verit' ee chasam, bylo nachalo chetvertogo, esli zhe verit' vsemu ostal'nomu, byla noch'. Mozhet byt', ej sledovalo pozvat' medsestru i soobshchit' vsemu miru, chto ona prishla v soznanie. V bokovoj stene ee komnaty bylo okno, v kotoroe byl viden tusklo osveshchennyj koridor, gde stoyali katalka i vysokij chernyj ballon s kislorodom. Ne schitaya etih veshchej, on byl pust. Tam bylo sovsem tiho. Osmatrivaya svoyu malen'kuyu komnatku, ona zametila belyj derevyannyj shkafchik, paru trubchatyh stul'ev iz vinila i stali, tiho pritaivshihsya v teni, i beluyu derevyannuyu tumbochku u krovati, na kotoroj stoyala vaza s odnim-edinstvennym bananom. S drugoj storony krovati stoyala kapel'nica. V stenu s toj zhe storony byla vmontirovana metallicheskaya plastinka s dvumya kruglymi ruchkami i svisayushchimi ottuda starymi bakelitovymi naushnikami, a u izgolov'ya, sboku ot podushki, vilsya provod, k kotoromu byla prikreplena knopka zvonka. Kejt dotronulas' do nego, no peredumala nazhimat'. S nej bylo vse v poryadke. Ona sama mogla najti to, chto ej nuzhno. Medlenno, chuvstvuya legkuyu durnotu, ona operlas' na lokti i, vytashchiv nogi iz-pod prostyni, spustila ih na pol, kotoryj okazalsya holodnym dlya nih. Pochti srazu ona podumala, chto ne sledovalo by etogo delat', potomu chto kazhdaya kletochka ee nog posylala ej potoki signalov, v kotoryh sovershenno doskonal'no soobshchalos', na chto byla pohozha malejshaya chastichka pola, k kotoroj oni prikasalis', kak budto rech' shla o kakoj-to strannoj i trevozhnoj veshchi, dosele nikogda v zhizni im ne vstrechavshejsya. Tem ne menee ona vse zhe prisela na kraj posteli i zastavila svoi nogi prinyat' pol kak nechto, k chemu oni prosto obyazany byli privyknut' v blizhajshee vremya. Bol'nica oblachila ee vo chto-to polosatoe i meshkovatoe. Pri blizhajshem rassmotrenii ona nashla, chto eto ne prosto chto-to meshkovatoe, a samyj nastoyashchij meshok. Prostornyj meshok iz hlopchatobumazhnoj tkani v beluyu i golubuyu polosku. Szadi on ne zastegivalsya, propuskaya vnutr' prohladnye nochnye skvoznyaki. CHereschur svobodnye rukava svalilis' s nee do poloviny, obnazhiv ruki. Pribliziv ruki k svetu, Kejt povorachivala ih vo vse storony, rassmatrivaya kozhu, terla i shchipala, osobenno vokrug togo mesta, gde u nee torchala igla ot kapel'nicy. Do etogo ee ruki vsegda byli gibkimi, a kozha uprugoj i gladkoj. No segodnya noch'yu oni byli pohozhi na kusochki cyplenka. Poocheredno, to odnoj, to drugoj rukoj, ona stala rastirat' predplech'ya, a potom snova celenapravlenno posmotrela vverh. Privstav i vytyanuv ruku vpered, ona uhvatilas' za shtativ kapel'nicy, i, tak kak on kachalsya ne tak sil'no, kak ona, s ego pomoshch'yu ona mogla medlenno vstat'. I vot ona uzhe stoyala, chuvstvuya, kak ee vysokuyu strojnuyu figuru poshatyvaet, a cherez neskol'ko mgnovenij derzhala pered soboj na rasstoyanii vytyanutoj ruki shtativ ot kapel'nicy, napominaya pastuha, derzhashchegosya za pastushij posoh. S Norvegiej u nee ne vyshlo, no, po krajnej mere, ej udalos' vstat'. SHtativ katilsya na chetyreh malen'kih, upryamo raz®ezzhavshihsya v raznye storony kolesikah, kotorye veli sebya, kak vizzhashchie deti v supermarkete, no, nesmotrya na vse eto, Kejt udalos' prodvinut' ego do dverej. Ot prodelannyh shagov chuvstvo durnoty usililos', no usililas' takzhe i reshimost' ne poddavat'sya etomu. Ona dobralas' do dverej, otkryla ih i, tolkaya shtativ pered soboj, vyglyanula v koridor. V levoj chasti koridor srazu zakanchivalsya dvumya dvustvorchatymi dveryami s kruglymi okoshkami-illyuminatorami, kotorye, po-vidimomu, veli v bolee prostornoe pomeshchenie - mozhet byt', kakoe-to bol'nichnoe otdelenie. A v pravoj chasti koridora bylo neskol'ko dverej pomen'she, on prostiralsya neskol'ko dal'she, prezhde chem zavernut' za ugol. Odna iz dverej, mozhet byt', i byla tualetom. A ostal'nye? Nu, eto ona vyyasnit, kogda pojdet iskat' tualet. Pervye dve okazalis' shkafami. Sleduyushchij shkaf, pravda, byl neskol'ko bol'she, chem dva predydushchih, i tam stoyal stul, poetomu on, vozmozhno, schitalsya komnatoj, tak kak bol'shinstvo lyudej ne lyubyat sidet' v shkafah, dazhe medsestry i nyani, kotorym prihoditsya delat' mnogoe iz togo, chto bol'shinstvu lyudej ne zahotelos' by delat'. Eshche tam byla kucha vsyakih menzurok, paketikov s napolovinu svernuvshimisya slivkami dlya kofe i staraya-prestaraya kofevarka - vse eto nahodilos' na malen'kom stolike i mrachno prosachivalos' na nomer gazety "Ivning standard". Kejt vzyala gazetu i popytalas' uznat' iz nee, chto zhe proizoshlo za te dni, kogda ona byla bez soznaniya. Odnako iz-za sobstvennogo shatkogo sostoyaniya i iz-za unylo-slipshegosya zhalkogo sostoyaniya gazety Kejt smogla ulovit' ottuda lish' to, chto nikto nichego ne mog s uverennost'yu skazat' ob etom proisshestvii. Ser'ezno postradavshih, sudya po vsemu, ne bylo, ne hvatalo lish' odnoj iz sluzhashchih odnoj iz avialinij - ee tak i ne nashli. Oficial'no incident byl otnesen k razryadu "stihijnogo bedstviya". "Horoshen'kaya stihiya", - podumala Kejt. Ona polozhila na mesto gazetnye ostanki i zakryla za soboj dver'. Za sleduyushchej dver'yu okazalas' takaya zhe palata, kak u nee. Ryadom s krovat'yu stoyala tumbochka, a v vaze boltalsya odin banan. Sovershenno tochno na krovati kto-to lezhal. Ona potyanula za dver', no okazalos', chto sdelala eto nedostatochno bystro. K neschast'yu, chto-to strannoe privleklo ee vnimanie, no, hot' ona zametila eto srazu, ona ne mogla srazu opredelit', chto imenno. Tak ona i stoyala pered poluzakrytoj dver'yu, ustavivshis' v pol, chuvstvuya, chto ej ne sleduet zaglyadyvat' eshche raz, no znala, chto ona vse zhe zaglyanet. Ona popytalas' otkryt' dver' vo vtoroj raz. V komnate carili mrak i holod. Holod vyzval u nee nehoroshie mysli otnositel'no lezhavshego na posteli. Ona prislushalas'. Tishina tozhe ne proizvodila osobenno priyatnogo vpechatleniya. |to byla ne ta tishina, kotoraya byvaet v komnate cheloveka, spyashchego zdorovym, glubokim snom, a ta, v kotoroj nel'zya razlichit' nichego, krome otdalennogo shuma mashin. Dovol'no dolgo ona ne reshalas' vojti, zastyv v proeme dveri, vsmatrivayas' i prislushivayas'. Ee porazili sovershenno neob®yatnye razmery lezhashchego, i eshche ona podumala, kak emu, dolzhno byt', holodno pod tonen'kim odeyalom, kotorym on nakryt. Ryadom s postel'yu stoyal vinilovyj stul s kovsheobraznym siden'em i polymi nozhkami, kotoryj utopal v nabroshennoj na nego mehovoj shube, i Kejt podumala, chto gorazdo pravil'nee bylo by, esli by shuba byla nabroshena na krovat' i ee holodnogo vladel'ca. Nakonec, starayas' stupat' kak mozhno tishe i ostorozhnee, ona voshla v komnatu i podoshla k krovati. Tam lezhal ispolinskih razmerov skandinav. Dazhe sejchas, holodnyj i s zakrytymi glazami, on ne perestaval hmurit'sya, kak budto vse eshche byl chem-to obespokoen. |tot fakt porazil Kejt svoej bezgranichnoj grust'yu. V zhizni u nego byl vid cheloveka, pered kotorym bez konca voznikali ogromnye, mozhno skazat', nepreodolimye prepyatstviya, no videt', chto i za predelami zhizni on stolknulsya s veshchami, kotorye ego trevozhili, bylo bol'no. Ee porazilo, chto on kazalsya sovershenno nevredimym. Na kozhe ne bylo ni odnoj carapiny. Ona vyglyadela gruboj i zdorovoj, ili, po krajnej mere, byla zdorovoj do nedavnego vremeni. Pri bolee tshchatel'nom issledovanii mozhno bylo obnaruzhit' setku ochen' tonkih morshchin, iz chego sledovalo, chto emu bol'she, chem tridcat' s nebol'shim, kak ona predpolozhila pri pervom znakomstve. On byl pohozh na muzhchinu, obladayushchego prekrasnym zdorov'em, v prekrasnoj forme, kotoromu vpolne moglo byt' dazhe daleko za sorok. Nedaleko ot dveri, u steny, stoyala neponyatno otkuda vzyavshayasya zdes' veshch'. Okazalos', eto avtomat po prodazhe koka-koly. Prichem bylo nepohozhe, chto on stoyal tut vsyu zhizn': vilka ne byla vklyuchena v set', a akkuratnaya tablichka izveshchala, chto avtomat vremenno neispraven. Bylo takoe vpechatlenie, budto kto-to prosto zanes ego syuda po oshibke, a teper', navernoe, hodit i povsyudu razyskivaet komnatu, v kotoroj on mog ego ostavit'. Ego glyancevaya krasno-belaya panel' pyalilas' na komnatu, nikak ne ob®yasnyaya svoego povedeniya. Edinstvennaya informaciya, kotoruyu on soobshchal vneshnemu miru, eto to, chto v otverstie v nem mozhno bylo opuskat' monety samogo razlichnogo dostoinstva, a v vyemke dlya kruzhek mozhno bylo poluchit' napitok lyuboj emkosti, esli by on byl ispraven, kakovym v dannyj moment on ne byl. Ryadom s avtomatom lezhal takzhe kuznechnyj molot, ves'ma, v svoyu ochered', strannyj. Kejt pochuvstvovala vdrug, durnotu, komnata nachala kruzhit'sya, a v sundukah ee podsoznaniya poslyshalos' neutomimoe, neugomonnoe shurshanie. Potom ona ponyala, chto eti zvuki ne byli prosto chast'yu ee voobrazheniya. SHum yavstvenno slyshalsya v komnate - ot udarov, carapan'ya i priglushennogo hlopan'ya kryl'ev. SHum to narastal, to stihal - kak veter, no v svoem polubessoznatel'nom sostoyanii Kejt ne srazu mogla opredelit', otkuda on ishodit. Nakonec vzglyad ee upal na shtory. Ona smotrela na nih s bespokojstvom i nahmuryas' - kak p'yanyj, kotoryj silitsya ponyat', pochemu dver' tancuet. SHum shel ottuda. Ona nereshitel'no priblizilas' k shtoram i razdvinula ih. V okno bilsya ogromnyj orel s krugami na kryl'yah. On tarashchilsya svoimi ogromnymi zheltymi glazami i besheno dolbil klyuvom po steklu. Poshatnuvshis', Kejt otpryanula i popytalas' vybrat'sya iz komnaty. Dveri v konce koridora s okoshkami, pohozhimi na illyuminatory, raspahnulis', i ottuda poyavilis' dve figury. Ih ruki provorno podhvatili Kejt kak raz v tot moment, kogda ona, beznadezhno zaputavshis' v trubkah ot kapel'nicy, nachala, opisyvaya krugi, medlenno spolzat' na pol. Kogda ee zabotlivo ukladyvali snova v postel', ona byla bez soznaniya. A polchasa spustya poyavilas' figura porazitel'no, razdrazhayushche malen'kogo rosta v nelepo sidyashchem, nepomerno bol'shom dlya nee belom halate, uvezla na katalke muzhchinu-velikana iz palaty, a zatem cherez neskol'ko minut vernulas' za avtomatom po prodazhe koka-koly, no Kejt tak i ne prihodila v soznanie. Ona prishla v sebya cherez neskol'ko chasov vmeste s luchami solnca, osveshchavshimi komnatu. Den' kazalsya vpolne obychnym i spokojnym, no Kejt vse eshche ne mogla uspokoit'sya. 3 Nekotoroe vremya spustya to zhe samoe solnce vorvalos' v okna odnogo iz domov v Severnom Londone, i osvetilo figuru bezmyatezhno spyashchego muzhchiny. V komnate, gde on spal, carili gryaz' i besporyadok, i dazhe vnezapnoe vtorzhenie sveta ne moglo ee preobrazit'. Solnce medlenno polzlo po odeyalu i prostynyam, slovno boyas' natknut'sya na chto-to, kraduchis' skol'znulo k krayu posteli, bystro probezhalo po nekotorym predmetam, vstrechennym na polu, robko poigralo s sharikami pyli, na mgnovenie zaderzhalos' na chuchele letuchej myshi, visevshem v uglu, i ubezhalo. Iz vseh ego poseshchenij eto bylo samym dolgim - ono dlilos' chas ili okolo togo, i za vse eto vremya spyashchaya figura edva li poshevelilas'. V 11 chasov zazvonil telefon, no i togda spyashchij nikak ne otreagiroval, ne bol'she, chem kogda on zazvonil bez dvadcati pyati sem', zatem snova bez dvadcati sem', opyat' bez desyati sem', a potom nepreryvno v techenie desyati minut, nachinaya s bez pyati sem', posle chego pogruzilsya v dolgoe i polnoe osobogo znacheniya molchanie, prervannoe lish' voem sireny policejskoj mashiny na blizlezhashchej ulice okolo devyati chasov, zvukami klavesina XIX veka okolo devyati pyatnadcati i vynosom ego zhe sudebnymi pristavami v desyat' s chem-to. Ni dlya kogo nichego neobychnogo v proishodyashchem ne bylo - lyudi, kotorye prihodili syuda, privykli nahodit' klyuch pod kovrikom okolo dveri, a chelovek, kotoryj spal, privyk spat', ne slysha etogo. Vyrazhenie "spat' snom pravednika" k nemu, pozhaluj, ne podhodilo, esli tol'ko ne imelos' v vidu, chto zasypal on mgnovenno, no odno mozhno bylo skazat' sovershenno opredelenno: on spal kak chelovek, kotoryj, stoit emu zabrat'sya v postel' i vyklyuchit' svet, ne budet rastrachivat' vremya popustu, zanimayas' vsyakoj erundoj. |to byla ne ta komnata, kotoraya navodila na mysli o vozvyshennom. Lyudovik XIV, k primeru, nashel by, chto v nej nedostatochno solnechno i malo zerkal - ona by emu sovsem ne ponravilas'. On pozhelal by, chtob otovsyudu byli ubrany noski, a takzhe plastinki, a mozhet byt', dazhe prikazal by szhech' pomeshchenie dotla. Mikelandzhelo ispytal by strashnye muki pri vide ee proporcij, kotorye ne tol'ko ne byli velichestvennymi, no lisheny i skol'ko-nibud' zametnoj garmonii ili simmetrii, za isklyucheniem toj, chto vo vseh chastyah komnaty soderzhalos' primerno ravnoe kolichestvo nemytyh kofejnyh kruzhek, botinok i polnyh do kraev pepel'nic, kotorye nachinali uzhe sovmeshchat' svoi obyazannosti drug s drugom. Steny byli zelenogo cveta pochti tochno takogo ottenka, kotoryj zastavil by Rafaelya Santi skoree otkusit' sebe ruku, chem ispol'zovat' ego, a esli b komnatu sluchilos' uvidet' Gerkulesu, to polchasa spustya on vernulsya by tuda, vooruzhivshis' sudohodnoj rekoj. Koroche, eto byl samyj nastoyashchij priton, kotoromu, po vsej vidimosti, suzhdeno bylo ostavat'sya takovym do teh por, poka vladel'cem ego prodolzhal ostavat'sya mister Svlad, ili Dirk Dzhentli, urozhdennyj CH'elli. Nakonec Dzhentli poshevelilsya. Prostyni i odeyala, perekrutivshis' i sputavshis', obmotalis' vokrug golovy, no vot otkuda-to iz serediny lozha pokazalas' vylezshaya iz postel'nyh prinadlezhnostej ruka, i pal'cy legkimi postukivayushchimi dvizheniyami stali nashchupyvat' chto-to na polu. Horosho znaya marshrut, oni udachno obognuli misku s kakoj-to gadost'yu, kotoraya stoyala tam eshche so vremen Mihajlova dnya, i nakonec natolknulis' na polupustuyu pachku sigaret "Goluaz" bez fil'tra i korobku spichek. Pal'cy vytryahnuli iz pachki smyatuyu sigaretu, shvatili ee vmeste s korobkoj spichek i zatem nachali probirat'sya oshchup'yu cherez les prostynej, skrutivshihsya v uzel u izgolov'ya podobno fokusniku, manipuliruyushchemu platkom, iz kotorogo dolzhna vyletet' stajka golubej. V konce koncov sigareta byla zasunuta v otverstie. Zatem zazhzhena. Nekotoroe vremya kazalos', chto kurit sama krovat', vzdymayas' i opuskayas' pri kazhdoj zatyazhke. Ona dolgo i gromko kashlyala, vsyu ee sotryasalo, i lish' cherez kakoe-to vremya dyhanie stalo priobretat' bolee rovnyj ritm. Takim putem Dirk "Dzhentli privodil sebya v chuvstvo. Tak on lezhal eshche kakoe-to vremya, oshchushchaya kakoe-to chuvstvo viny i trevogi ot chego-to, chto lezhalo tyazhkim gruzom na ego plechah. S neimovernymi usiliyami Dirk podnyal sebya s posteli i cherez neskol'ko minut proshlepal vniz. Iz pochty na kovrike u dveri on nashel to zhe, chto i vsegda: pis'mo, ugrozhayushchee v rezkom tone zabrat' u nego kartochku "Ameriken ekspress", pros'bu zajti za kartochkoj "Ameriken ekspress", i neskol'ko schetov eshche bolee isterichnogo i neveroyatnogo haraktera. On nikak ne mog ponyat', pochemu ih prodolzhali emu prisylat'. Den'gi na pochtovye zatraty kazalis' emu chem-to stoyashchim, vybroshennym popustu na nechto nestoyashchee. Pokachav golovoj, on vyrazil etim udivlenie po povodu idiotizma i nedobrozhelatel'nosti, sushchestvuyushchih na svete, poshel na kuhnyu i ostorozhno priblizilsya k