du glaza. Dirk s podozreniem vzglyanul na nee. - Zachem? - Vse budet normal'no, - skazala ona s ulybkoj. - YA ne sdelayu vam bol'no. Nu zhe, zakryvajte. Skorchiv, nedoumennuyu grimasu, Dirk na sekundu zakryl glaza. V etu sekundu devushka, peregnuvshis' cherez stol, lovkim tochnym dvizheniem shvatila ego za nos i rezko povernula ego. Dirk chut' s uma ne soshel ot boli i tak istoshno zavopil, chto emu pochti udalos' privlech' k sebe vnimanie oficianta. - Ved'ma! - vopil on, chut' ne upav so stula ot dikoj boli i zazhav lico rukami. - Bud' ty proklyata, ved'ma! - Uspokojsya i syad' normal'no, - skazala ona. - Dopustim, ya skazala tebe nepravdu naschet togo, chto ne budet bol'no, no zato teper' on, po krajnej mere, stal pryamym, chto izbavit tebya ot neizbezhnyh hlopot po ego vypryamleniyu v dal'nejshem. Tebe nemedlenno nado obratit'sya v kakoj-nibud' travmpunkt, chtoby nalozhit' shinu i pobol'she vaty. YA rabotayu medsestroj, tak chto koe-chto ponimayu v etom dele. Vo vsyakom sluchae, tak mne kazhetsya. Nu-ka posmotrim, chto tam u tebya. Pyhtya i lopocha chto-to nevnyatnoe, Dirk snova zanyal sidyachee polozhenie na stule i obhvatil ladonyami svoj nos. Lish' spustya nekotoroe vremya, hot' kak-to pridya v sebya, on stal ostorozhno oshchupyvat' nos, a posle etogo dal posmotret' ego devushke. Ona skazala: - Kstati, menya zovut Salli Millz. Obychno ya starayus' predstavit'sya do togo, kak nastupaet intimnaya blizost', no inogda, - ona vzdohnula, - na eto ne hvataet vremeni. Dirk postuchal legon'ko pal'cami po nosu so vseh storon eshche raz. - Mde kazhedsya, on stal pryabee, - skazal on nakonec. - Pryamee, - popravila Salli. - Govori slovo "pryamee" tak, kak nuzhno. Ot etogo ty pochuvstvuesh' sebya namnogo luchshe. - Pryamee, - povtoril Dirk. - YA ponyal, chto ty hochezh zkazad'. - CHto? - YA ponyal, chto ty hochesh' skazat'. - Prekrasno, - skazala ona, vzdohnuv s oblegcheniem. - YA rada, chto u menya poluchilos'. Moj goroskop utverzhdal, chto, chto by ya ni delala segodnya, budet ne tak. - Ne hochesh' li ty skazat', chto verish' vsej etoj erunde? - skazal Dirk nastorozhenno. - YA - net, v osobennosti - goroskopam "Velikogo Zaganzy". A chto, ty tozhe ih chital? - Net. To est', vernee, da, no sovsem po drugoj prichine. - A ya - po pros'be pacienta, kotoryj poprosil pochitat' emu ego goroskop segodnya utrom - pochti pered samoj smert'yu. Nu a chto bylo v tvoem? - M-m, moj byl ochen' zaputannym. - Ponyatno, - skepticheski skazala Salli. A chto eto u tebya takoe? - |to kal'kulyator, - otvetil Dirk. - Vprochem, ne budu tebya bol'she zaderzhivat'. YA v dolgu pered vami, moya prekrasnaya ledi, za vashu chrezvychajno nezhnuyu pomoshch' i za to, chto odolzhili mne svoj kofe, no - uvy! - vremya neumolimo idet vpered i vas, bez somneniya, ozhidayut tyazhelye trudovye budni v bol'nice, gde potrebuetsya vasha pomoshch' bol'nym s tyazhkimi telesnymi povrezhdeniyami. - Nichego podobnogo. Na segodnya moya rabota zakonchena - ya ushla s dezhurstva v desyat' utra, i mne nuzhno kak-to proderzhat'sya ves' den' ne zasnuv, chtoby potom normal'no spat' noch'yu. Tak chto ostaetsya tol'ko ubivat' vremya, sidya v kafe i obshchayas' s neznakomymi lyud'mi. Vam, naprotiv, neobhodimo kak mozhno bystree obratit'sya v travmpunkt. No prezhde vy dolzhny oplatit' moj schet. Ona nagnulas' k stoliku, za kotorym sidela pered etim, i vzyala ottuda obshchij schet, lezhavshij ryadom s ee tarelkoj, za vse, chto ona zakazyvala v kafe. Ona neodobritel'no pokachali golovoj, posmotrev schet. - Mne ochen' zhal', no zdes' pyat' chashek kofe. Dezhurstvo bylo ochen' tyazhelym. Vsyu noch' ne bylo pokoya - bez konca trebovali to odno, to drugoe. Na rassvete odnogo pacienta, nahodyashchegosya v kome, ponadobilos' perevodit' v kakuyu-to chastnuyu kliniku. Odnomu Bogu izvestno, pochemu obyazatel'no nado eto delat' imenno v takoe vremya sutok. Tol'ko by sozdavat' lishnie trudnosti. Na tvoem meste ya by ne stala platit' za vtoroj rozhok. Oni tak i ne prinesli ego. Ona vruchila schet Dirku, kotoryj prinyal ego bez vsyakogo udovol'stviya. - Summa yavno zavyshena, - skazal Dirk. - CHudovishchno zavyshena. I uchityvaya ih stil' raboty, dobavlyat' 15% za obsluzhivanie ravnosil'no izdevatel'stvu. Gotov posporit', chto mne ne udastsya privlech' vnimanie hotya by odnogo iz teh oficiantov, slonyayushchihsya bez dela u vaz s saharom. Salli vzyala u Dirka kal'kulyator i slozhila oba scheta vmeste. - V summe poluchaetsya "Naplyv zheltogo", - soobshchila ona. - Spasibo, ya razberus' s etim, - zlo skazal Dirk obernuvshis', zabral u nee kal'kulyator i polozhil k sebe v karman. On vnov' stal otchayanno mahat' rukami v napravlenii stajki oficiantov, uzhasno napominayushchie velikoe tvorenie Mikelandzhelo. - A zachem tebe nuzhen nozh? - CHtoby otkryt' vot eto, - ob座asnil Dirk, pokazav ej bol'shoj, krepko zakleennyj lentoj konvert. - YA dostanu tebe nozh, - skazala ona. Molodoj chelovek, sidevshij za sosednim stolikom, v etot moment smotrel v druguyu storonu, i, naklonivshis' k stoliku, Salli lovko stashchila ego nozh. - Ochen' priznatelen, - poblagodaril Dirk i protyanul bylo ruku za nozhikom, no Salli ne zahotela ego otdat'. - CHto v etom konverte? - sprosila ona. - Vy chereschur lyuboznatel'naya i besceremonnaya yunaya ledi, - vskrichal Dirk. - A vy ochen' strannyj, - vozrazila Salli. - YA stranen rovno nastol'ko, naskol'ko mne eto nuzhno, - skazal Dirk. - Gm, - skazala Salli. - CHto v konverte? - Ona ne otdavala emu nozh. - |to ne vash konvert, - zayavil Dirk, - i ne vashe delo, chto v nem. - Kak by to ni bylo, on vyzyvaet interes svoim vidom. CHto v nem? - YA uznayu eto, tol'ko kogda otkroyu i posmotryu. Ona s podozreniem posmotrela na nego i vyhvatila konvert. - YA trebuyu, chtoby vy... - zaprotestoval Dirk, no ne zakonchil frazu. - Vasha familiya? - sprosila Salli. - Menya zovut Dzhentli. Dirk Dzhentli. - Znachit, vy ne Dzheffri |nsti i ni odin iz teh, ch'i familii vycherknuty? - Ona nahmurenno prosmatrivala ukazannye na konverte familii. - Net, - otvetil Dirk, - konechno net. - Tak, znachit, konvert adresovan ne vam? - YA - delo v to, chto... - Aga! Znachit, vy tozhe neobychajno... kak vy govorili? - Lyuboznatelen i besceremonen. YA eto ne otricayu. No ya - chastnyj detektiv. Mne platyat za to, chtoby ya byl lyuboznatel'nym i besceremonnym. Ne tak chasto i shchedro, kak ya by etogo hotel, no vse zhe moya lyuboznatel'nost' i besceremonnost' opravdana professional'noj deyatel'nost'yu. - Kak pechal'no. Dumayu, proyavlyat' lyuboznatel'nost' i besceremonnost' gorazdo priyatnee, esli eto hobbi. Esli vy professional, v takom sluchae ya sportsmen, kotoryj imeet status lyubitelya v olimpijskoj komande. Vy nepohozhi na chastnogo detektiva. - Ni odin chastnyj detektiv ne byvaet pohozh na chastnogo detektiva. |to odno iz pravil chastnogo syska. - Esli ni odin chastnyj detektiv nepohozh na chastnogo detektiva, kak uznat', na kogo sleduet pohodit'? Vot v chem vopros, kak mne kazhetsya. - Mne by vashi zaboty. Esli b to, iz-za chego ya ne splyu po nocham, bylo hot' nemnogo pohozhe na podobnye problemy... Kak by to ni bylo, ya ne takoj chastnyj detektiv, kak drugie. Moi metody osnovany na filosofii celostnosti, a esli skazat' tochnee - haosa. YA ishozhu iz togo, chto vse proishodyashchee na svete imeet glubochajshuyu vzaimosvyaz' i vzaimozavisimost'. Salli Millz ne otryvayas' smotrela na nego. - Kazhdaya chastichka vo Vselennoj, - prodolzhal Dirk, u kotorogo zametno uluchshilos' nastroenie, edva on kosnulsya svoej lyubimoj temy, - vliyaet na vsyakuyu druguyu chastichku tem ili inym obrazom. Vse veshchi vzaimosvyazany drug s drugom. Hlopanie krylyshek babochki v Kitae mozhet povliyat' na tropicheskij ciklon v Atlantike. Esli by ya stal zadavat' voprosy nozhke etogo stola v tom napravlenii, kotoroe menya interesuet ili interesuet nozhku stola, to ya mog by pri zhelanii poluchit' ot nee otvet na lyuboj vopros o proishodyashchem vo Vselennoj. YA mog by nachat' rassprashivat' kogo ugodno i o chem ugodno - obo vsem, chto tol'ko mozhet mne prijti v golovu, i ih otvety ili, naoborot, nezhelanie otvechat' vo mnogom prolili by svet na tu problemu, kotoruyu ya pytayus' razreshit'. Nado prosto umet' pravil'no istolkovyvat' eti otvety. Vzyat' hotya by vas - s kem ya poznakomilsya absolyutno sluchajno: vozmozhno, vy znaete kakie-to veshchi, kotorye mogli by okazat'sya ochen' cennymi dlya moego rassledovaniya, nado tol'ko, chtob ya znal, o chem vas sprosit', chego v dannyj moment ya eshche ne znayu, i esli by ya zahotel dat' sebe trud eto sdelat', k chemu tozhe ne raspolozhen. On pomolchal nekotoroe vremya i skazal: - Ne mogli by vy otdat' mne konvert i nozh, bud'te tak dobry. - Vy tak prosite ob etom, budto ot nego zavisit ch'ya-to zhizn'. Na mgnovenie Dirk opustil glaza. - YA dumayu, skoree ch'ya-to zhizn' zavisela ot etogo v proshlom, - skazal on. Ot togo, kak on eto skazal, na nih slovno opustilas' kakaya-to temnaya ten'. Salli Millz smyagchilas' i soglasilas' otdat' - Dirku nozh i konvert. Nozh byl slishkom tupym, a konvert slishkom krepko zakleen lipkoj lentoj. Dirk srazhalsya s lentoj neskol'ko sekund, no tak i ne smog ee razrezat'. On ustalo otkinulsya na spinku stula. - Pojdu sproshu, net li u nih chego-nibud' bolee ostrogo, - skazal Dirk i podnyalsya, szhimaya konvert. - Vam bystree nuzhno popast' v travmpunkt i zanyat'sya nosom, - tiho skazala Salli Millz. - Spasibo, - poblagodaril Dirk i slegka poklonilsya. On zahvatil scheta i napravilsya posetit' vystavku oficiantov, raspolozhennuyu v dal'nem uglu kafe. Poskol'ku on ne vyrazil goryachego zhelaniya prisovokupit' k obyazatel'nym 15% za obsluzhivanie dobrovol'noe pozhertvovanie v znak priznatel'nosti za ispolnenie pros'by naschet nozha, emu bylo skazano, chto vse ostal'nye nozhi, kotorye u nih est', - takie zhe, kak etot, a drugih u nih net. Dirk poblagodaril i poshel obratno v zal. Na ego stule, ozhivlenno boltaya s Salli Millz, sidel molodoj chelovek, u kotorogo ona pohitila nozh. Dirk kivnul ej, no ona byla nastol'ko pogloshchena besedoj so svoim novym drugom, chto dazhe ne zametila ego. - ...v kome, - govorila ona, - kotorogo ponadobilos' perevodit' sredi nochi v chastnuyu kliniku. Odnomu Bogu izvestno, zachem nuzhno eto delat' v takoe vremya. Tol'ko sozdavat' lishnie trudnosti. Prostite menya za upominanie imeni Gospoda, no ko vsemu prochemu, u pacienta byl eshche lichnyj avtomat po prodazhe koka-koly i kuznechnyj molot, i, vozmozhno, v chastnoj klinike oni by i smotrelis' normal'no, no v palate s minimal'nym shtatom sotrudnikov eto uzhe slishkom, da, ya znayu, ya slishkom mnogo govoryu, kogda takaya ustavshaya, esli v kakoj-to moment ya vdrug svalyus' bez chuvstv, vy mne skazhite, ladno? Dirk dvinulsya dal'she, kak vdrug zametil, chto Salli Millz ostavila knizhku, kotoruyu chitala za svoim stolom, i chto-to v etoj knizhke privleklo ego vnimanie. |to byla tolstaya kniga, nazyvalas' ona "D'yavol'skaya pogonya". Kniga byla nastol'ko obtrepannaya i vdobavok tolstaya, chto pohodila bol'she na sloenyj tort, chem na knigu. Vnizu na oblozhke byla izobrazhena zhenshchina-v-vechernem-plat'e-na-fone - ruzhejnogo-pricela, a vsyu verhnyuyu chast' zanimala familiya avtora - Govard Bell, vydelyavshayasya vypuklymi serebryanymi bukvami. Dirk ne mog skazat', chem konkretno privlekla ego vnimanie kniga, no on znal, chto kakaya-to detal', svyazannaya s oblozhkoj, napomnila emu o chem-to. On brosil nastorozhennyj vzglyad na devushku, u kotoroj on stashchil chashku kofe, a potom zaplatil za vypitye eyu pyat' chashek i dva rozhka, iz kotoryh byl s容den tol'ko odin, tak kak vtoroj ej tak i ne prinesli. Ona ne smotrela na nego, tak chto on stashchil i knizhku, sunuv ee v karman svoego kozhanogo pal'to. Dirk vyshel na ulicu, gde na nego vnezapno naletel poyavivshijsya otkuda-to orel i chut' ne tolknul ego pryamo pod proezzhavshego mimo velosipedista, kotoryj osypal ego bran'yu i proklyatiyami. 11 V chistom i uhozhennom mestechke, raspolozhennom na krayu derevushki v okrestnostyah chisten'kogo i uhozhennogo Kostvoldsa, pokazalas' bolee chem neuhozhennaya mashina. |to byl povidavshij vidy zheltyj "sitroen-2 CV", pomenyavshij za svoyu zhizn' chetyreh hozyaev - tol'ko odin iz nih otnosilsya k nej dolzhnym obrazom, ostal'nye troe byli sovershenno bezalabernymi i beznadezhno propashchimi lichnostyami. "Stroen" neohotno polz vdol' pod容zdnoj dorozhki, i ves' ego vid slovno govoril o tom, chto vse, chego on zhelal ot zhizni, - eto chtoby ego sbrosili v tihij spokojnyj kyuvet na odnom iz blizlezhashchih lugov i milostivo ostavili tam v pokoe, a vmesto etogo ego zastavlyali tashchit'sya vverh po gravievoj dorozhke, a potom, estestvenno, zastavyat prodelat' takoj zhe put' nazad, a s kakoj cel'yu vse eto delalos' - net, on ne v silah ponyat'. "Stroen" uzhe bylo dotashchilsya do ostanovki pered shikarnym kamennym vhodom v glavnoe zdanie, no pokatilsya nazad i dolgo by tak katilsya, esli by hozyajka ne dogadalas' nazhat' na ruchnoj tormoz - on dernulsya, izdav ot neozhidannosti nechto vrode sdavlennogo "ik", i zamer. Dverca raspahnulas', riskovanno raskachivayas' na edinstvennoj petle, a zatem iz mashiny pokazalas' para nozhek - imenno takih nozhek, pri poyavlenii kotoryh zvukooperatory ne mogut uderzhat'sya ot togo, chtoby ne zapustit' odnovremenno kakoe-nibud' solo na saksofone s dymom, po prichinam, kotorye nikomu, krome samih etih zvukooperatorov, neizvestny. No v dannom konkretnom sluchae zvuchanie saksofona bylo by naproch' zaglusheno kakoj-nibud' dudelkoj, kotoruyu te zhe samye zvukooperatory pochti navernyaka zapustili by po hodu medlennogo prodvizheniya avtomobilya. Vladelica nozhek vyshla za nimi v toj zhe manere, kak delala eto obychno, myagko zahlopnula dvercu mashiny i zatem napravilas' k zdaniyu. Mashina ostalas' zhdat' u vhoda. Nekotoroe vremya spustya vyshel nosil'shchik, ves'ma neodobritel'no oglyadel ee so vseh storon, a zatem, tak i ne uvidev nichego, chto potrebovalo by prilozheniya ego sil, udalilsya. Vskore Kejt provodili v kabinet mistera Ral'fa Stendisha, glavnogo psihologa-konsul'tanta i odnogo iz chlenov soveta direktorov Vudshedskoj kliniki, kotoryj v etot moment zakanchival govorit' s kem-to po telefonu. - Da, ya ne otricayu, - rassuzhdal on, - chto byvayut sluchai, kogda neobychajno tonko chuvstvuyushchie i umnye deti mogut proizvodit' vpechatlenie glupyh. No, missis Benson, glupye deti tozhe mogut proizvodit' vpechatlenie glupyh. YA dumayu, eto vy dolzhny priznat'. YA ponimayu, chto eto ochen' tyazhelo, da. Vsego dobrogo, missis Benson. On zasunul telefon v yashchik stola i paru sekund sobiralsya s myslyami, prezhde chem podnyat' glaza na posetitel'nicu. - Vy mogli by postavit' menya v izvestnost' o vashem prihode chut' ran'she, miss m-m... SHehter, - obratilsya on k nej nakonec. Na samom dele snachala on skazal: - Vy mogli by postavit' menya v izvestnost' o vashem prihode chut' ran'she, miss m-m... - potom na nekotoroe vremya zamolchal i stal iskat' chto-to v drugom yashchike stola, prezhde chem skazat' "SHehter". Kejt nahodila ves'ma strannoj privychku derzhat' vizitnye kartochki s imenami posetitelej v yashchikah, a ne na stole, no delo v tom, chto mister Stendish ne vynosil besporyadka na svoem velikolepnom stole iz yasenya bezuprechno strogogo dizajna i poetomu na nem ne bylo absolyutno nichego. On byl sovershenno golym, kak i vse ostal'nye poverhnosti v ego kabinete. ZHurnal'nyj stolik, kotoryj okajmlyali po bokam stul'ya "barselona", tozhe byl absolyutno pust. Tochno tak zhe pusty i gladki byli poverhnosti, bez somneniya ochen' dorogih, shkafov, gde hranilis' papki s dokumentami. V ego kabinete ne bylo ni odnoj knizhnoj polki - knigi, esli oni voobshche sushchestvovali, skoree vsego byli ubrany v bol'shie belye i gladkie vstroennye shkafy, a prostuyu chernuyu ramku dlya kartin, visevshuyu na stene, mozhno bylo schitat' vsego lish' vremennym umopomracheniem, ved' kartina tak i ne byla v nee vstavlena. Kejt izumlenno osmatrivalas' vokrug. - Neuzhto u vas sovsem net zdes' ukrashenij? - sprosila ona. - Net, koe-chto est', - otvetil on, vydvigaya sleduyushchij yashchik. Iz yashchika on dostal kitajskij suvenir - kotenka, igrayushchego s klubkom shersti, i polozhil ego na stol pryamo pered soboj. - Kak psiholog, ya priznayu, chto ukrasheniya sposobny okazyvat' blagopriyatnoe vozdejstvie na vnutrennij mir cheloveka, - izrek on. Zatem on polozhil kotenka obratno v yashchik i plavno, pochti besshumno zadvinul ego. - Slushayu vas. On scepil ruki na stole pered soboj i voproshayushche posmotrel na Kejt. - YA ochen' blagodarna, chto vy nashli vremya vstretit'sya so mnoj, mister Stendish, nesmotrya na to, chto ya ne uvedomila ob etom dostatochno zablagovremenno. - |to my uzhe obsudili. - Bez somneniya, vy v kurse togo, chto pechatalos' v gazetah na pervoj polose. - Gazety interesuyut menya postol'ku, poskol'ku ya mogu najti tam to, chto menya interesuet, miss m-m... - On opyat' vydvinul yashchik. - Miss SHehter, no... - YA zagovorila na etu temu potomu, chto imenno ona yavilas' kosvennoj prichinoj moego vizita k vam, - ocharovatel'no solgala Kejt. - YA znayu, chto vasha klinika postradala v svyazi s etim ot ves'ma nezhelatel'noj dlya nee reklamy, i ya podumala, chto, vozmozhno, vas zainteresuet vozmozhnost' rasskazat' s pomoshch'yu pressy o bolee progressivnyh aspektah provodimoj v klinike "Vudshed" raboty. - Ona ulybnulas' neotrazimo obayatel'noj ulybkoj. - Tol'ko iz uvazheniya k moemu ochen' horoshemu drugu i kollege, misteru m-m... - Franklinu, Alanu Franklinu, - podskazala Kejt, chtoby izbavit' psihologa ot neobhodimosti vydvigat' yashchik v ocherednoj raz. Alan Franklin byl psihoterapevtom, u kotorogo Kejt proshla neskol'ko seansov lecheniya posle tragedii, v rezul'tate kotoroj ona lishilas' Lyuka, svoego muzha. On preduprezhdal ee, chto Stendish, buduchi blestyashchim specialistom v svoej oblasti, vmeste s tem byl ekscentrichnoj lichnost'yu, i stepen' etogo kachestva prevyshala vse dopustimye predely, na kotorye mogla dat' skidku ego professiya. - ...Franklinu ya soglasilsya vstretit'sya v vami. Hochu srazu predupredit' vas, chto esli posle etogo interv'yu v gazetah poyavyatsya klevetnicheskie statejki tipa "Nezdorovyj duh v Vudshedskoj klinike", to ya, ya... YA tak vam otomshchu... Eshche ne znayu sam, CHem otomshchu, no eto budet... - Uzhas dlya vsej Zemli, - s bleskom zaklyuchila Kejt. U Stendisha suzilis' glaza. - "Korol' Lir", vtoroj akt, scena chetvertaya, - izrek on. - I naskol'ko mne izvestno, u SHekspira bylo "uzhasy", a ne "uzhas". - A znaete chto - ved' vy pravy, - skazala Kejt. Ona s blagodarnost'yu podumala ob Alane. Ona ulybnulas' Stendishu, naslazhdavshemusya chuvstvom sobstvennogo prevoshodstva. Kak stranno, razmyshlyala Kejt, chto u teh lyudej, kotorym tak hochetsya vas zapugat', legche vsego najti slabye strunki i igrat' na nih. - Itak, chto imenno vam by hotelos' uznat'? - A esli predpolozhit', chto ya voobshche nichego ne znayu? - skazala Kejt. Stendish ulybnulsya, slovno davaya ponyat', chto predlozhenie o polnom neznanii, vozmozhno, budet emu eshche bolee priyatno. - Prekrasno! - skazal on. - Vudshedskaya klinika - nauchno-issledovatel'skij centr. Predmetom nashih issledovanij yavlyayutsya chrezvychajno redkie i do sih por ne izuchennye sluchai v oblasti psihologii i psihiatrii cheloveka - sluchai eti my nablyudaem na primere nashih pacientov. Puti sozdaniya fondov, iz kotoryh finansiruyutsya nashi issledovaniya, samye raznoobraznye. Tak, odna iz statej dohoda - sredstva ot pacientov, kotorye postupayut v kliniku na konfidencial'noj osnove. Pacienty eti platyat za prebyvanie v klinike ochen' bol'shie den'gi, kotorye oni schastlivy zaplatit', ili, vo vsyakom sluchae, schastlivy imet' vozmozhnost' besprestanno zhalovat'sya po povodu togo, kakaya u nas dorogaya klinika. Vprochem, zhalovat'sya im, sobstvenno, ne na chto. Ved', postupaya k nam, oni zaranee znayut nashi ceny i prekrasno znayut, za chto oni platyat. Za eti den'gi oni, konechno zhe, imeyut polnoe pravo zhalovat'sya - eto odna iz privilegij, kotoruyu oni priobretayut v obmen na svoi den'gi. V nekotoryh sluchayah mezhdu pacientom i klinikoj zaklyuchaetsya kontrakt, v sootvetstvii s kotorym klinika garantiruet pacientu pozhiznennyj uhod za pravo byt' edinstvennym beneficiariem vsej ego nedvizhimosti. - Esli ya pravil'no vas ponyala, cel'yu yavlyaetsya naznachenie pooshchritel'nyh stipendij dlya bol'nyh, stradayushchih osobo vydayushchimisya boleznyami? - Absolyutno tochno. Vy nashli prekrasnuyu formulirovku dlya oboznacheniya nashej deyatel'nosti. Cel' nashej raboty - naznachenie pooshchritel'nyh stipendij dlya bol'nyh, stradayushchih osobo vydayushchimisya boleznyami. YA dolzhen zapisat' eto. Miss Meg'yu! On vydvinul yashchik, v kotorom, po vsej vidimosti, nahodilsya telefon selektornoj svyazi. Posle togo, kak on nazhal na kakuyu-to iz knopok, odin iz shkafov otvorilsya, neozhidanno okazavshis' dver'yu, vedushchej v bokovoj kabinet, - ideya takogo dizajna, po-vidimomu, pokazalas' privlekatel'noj arhitektoru, ispytyvavshemu ideologicheskuyu nenavist' k dveryam. Iz bokovogo ofisa s vyrazheniem gotovnosti nemedlenno povinovat'sya poyavilas' toshchaya zhenshchina let soroka pyati s nevzrachnym licom. - Miss Meg'yu! - obratilsya k nej Stendish. - Nashej cel'yu yavlyaetsya naznachenie pooshchritel'nyh stipendij dlya bol'nyh s osobo vydayushchimisya boleznyami. - Ochen' horosho, mister Stendish, - skazala miss Meg'yu i popyatilas' obratno v bokovoj ofis, zakryv za soboj dver'. Kejt podumala, chto, vozmozhno, eto vse-taki byl shkaf. - I v dannyj moment u nas kak raz est' neskol'ko bol'nyh s osobo vydayushchimisya boleznyami, - voodushevilsya psiholog. - Mozhet byt', vam interesno vzglyanut' na odnu ili dve iz nashih zvezd? - Konechno, ochen' dazhe, mister Stendish, vy ochen' lyubezny, - skazala Kejt. - Na takoj rabote, kak eta, byt' lyubeznym - moya obyazannost', - otvetil Stendish, vklyuchiv i vyklyuchiv ulybku. Kejt izo vseh sil staralas' nichem ne vydat' svoego neterpeniya. Mister Stendish ne vyzyval u nee simpatij, ej dazhe nachinalo kazat'sya, chto v nem est' chto-to zloveshche-marsianskoe. No sejchas ee volnovalo tol'ko odno: postupal li v kliniku rano utrom novyj pacient i esli da, to gde on i kak ej ego uvidet'. Do etogo ona uzhe pytalas' proniknut' v kliniku obychnym putem, no dezhurnyj registrator ne pustil ee, tak kak ona ne mogla nazvat' imya i familiyu bol'nogo. Kogda ona stala rassprashivat', ne postupal li k nim vysokogo rosta, krupnyj, atleticheskogo slozheniya blondin, eto proizvelo kakoe-to neblagopriyatnoe vpechatlenie na registratora. Vo vsyakom sluchae, tak pokazalos' Kejt. Blagodarya korotkomu telefonnomu razgovoru s Alanom Franklinom u nee poyavilas' vozmozhnost' proniknut' v kliniku drugim, bolee hitrym putem. Na lice Stendisha na odno mgnovenie promel'knulo vyrazhenie bespokojstva, on snova vydvinul yashchik s telefonom. - Miss Meg'yu, vy pomnite, chto ya vam skazal, kogda vyzyval k sebe? - Da, mister Stendish. - YA polagayu, vy ponyali, chto eto sleduet zapisat'? - Net, mister Stendish, no ya budu schastliva sdelat' eto. - Blagodaryu vas, - skazal Stendish, brosiv na nee slegka nedovol'nyj vzglyad. - I kak sleduet priberites' v kabinete. Zdes'. - On hotel bylo skazat', chto krugom strashnyj besporyadok, no byl neskol'ko sbit s tolku pochti steril'nym vidom komnaty. - Sdelajte obychnuyu uborku, - skazal on v itoge. - Da, mister Stendish. Psiholog slegka kivnul, smahnul nesushchestvuyushchuyu pylinku so svoego stola, eshche raz vklyuchil i vyklyuchil ulybku, prednaznachavshuyusya Kejt, a zatem proeskortiroval ee v koridor, zastelennyj ideal'no propylesosennymi kovrami, kotorye byli nastol'ko naelektrizovany, chto eto oshchushchalos' kazhdym, kto prohodil po nemu. - Vot zdes', vidite, - skazal Stendish, neopredelenno mahnuv v napravlenii steny, mimo kotoroj oni prohodili v etot moment, ne utochnyaya, chto ona dolzhna byla tam uvidet' i chto podrazumevalos' ponyat' v uvidennom. - Ili zdes', - skazal on i ukazal, esli ona pravil'no ponyala ego zhest, na dvernuyu petlyu. - A, - pribavil on, kogda navstrechu im raspahnulas' dver'. Kejt byla ochen' nedovol'na soboj, obnaruzhiv, chto vzdragivaet kazhdyj raz, kogda pered nej otkryvalas' kazhdaya novaya dver' v klinike. Ona sovsem ne ozhidala takogo ot vseznayushchej i samouverennoj zhurnalistki iz N'yu-Jorka, dazhe esli sejchas ona i ne zhila v N'yu-Jorke i pisala zametki o turizme dlya tolstyh zhurnalov. Vse ravno s ee storony bylo sovershenno nepodobayushche vyiskivat' glazami vysokogo atleta-blondina kazhdyj raz, kogda otkryvalas' sleduyushchaya dver'. Vysokogo blondina ne bylo. Pered nej byla nevysokogo rosta ryzhevolosaya devochka let desyati, kotoruyu katili v kresle na kolesikah. U nee byl bol'noj vid, ona byla ochen' bledna i, kazalos', polnost'yu pogruzhena v sebya. Devochka bez ostanovki bezzvuchno razgovarivala sama s soboj. To, o chem ona govorila, da-vidimomu, prichinyalo ej bespokojstvo i privodilo v sostoyanie nervnogo vozbuzhdeniya, i ona bilas' v svoem kresle, kak ptica v kletke, slovno pytayas' spastis' ot beskonechnogo potoka slov, istorgavshihsya iz nee. Kejt vdrug pochuvstvovala ostruyu zhalost' k neschastnoj devochke, i pod vliyaniem kakogo-to impul'sa ona obratilas' k nyane, kotoraya katila kreslo, i poprosila ostanovit' ego. Ona prisela na kortochki i sochuvstvenno-teplo posmotrela devochke v lico, chto bylo vosprinyato nyanej s bol'shej dolej odobreniya i, naprotiv, s gorazdo men'shej dolej - Stendishem. U Kejt ne bylo namereniya zavladet' vnimaniem devochki, prosto ona otkryto i privetlivo ulybnulas' ej, chtob posmotret', ne zahochetsya li devochke chto-to skazat', no devochka nichego ne otvetila - to li potomu, chto ne bylo zhelaniya, to li ona byla ne v sostoyanii eto sdelat'. Ee rot prodolzhal neutomimo trudit'sya, slovno on zhil kakoj-to svoej, otdel'noj ot ostal'noj chasti lica, zhizn'yu. Teper', kogda Kejt mogla luchshe ee videt', lico devochki pokazalos' ej ne stol'ko pogruzhennym v sebya, skol'ko ustalym i izmozhdennym, i na nem bylo napisano vyrazhenie neopisuemoj toski i skuki. Ona nuzhdalas' v otdyhe, pokoe hot' na kakoe-to vremya, no rot rabotal kak zavedennyj. Na kakuyu-to dolyu sekundy ee glaza vstretilis' s glazami Kejt, poslav ej signal, kotoryj, vozmozhno, dolzhen byl oznachat' chto-to vrode: "Mne ochen' zhal', no vam pridetsya menya izvinit', poka prodolzhaetsya vse eto". Devochka sdelala glubokij vdoh, napolovinu prikryla glaza, slovno smirivshis' so svoej uchast'yu, i prodolzhala dal'she svoe tihoe bormotanie. Kejt naklonilas' poblizhe, v nadezhde uslyshat' hot' odno chlenorazdel'noe slovo, no ej ne udalos' razobrat' absolyutno nichego. Ona brosila voprositel'nyj vzglyad na Stendisha. - Ceny na rynke cennyh bumag, - otvetil on kratko. Ot izumleniya u Kejt nachalo vytyagivat'sya lico. - K sozhaleniyu, vcherashnie, - dobavil on, kak-to stranno dernuv plechom. Kejt porazilas' tomu, naskol'ko iskazhenno on istolkoval ee reakciyu, i pospeshno oglyanulas' nazad, na devochku, chtoby skryt' svoe zameshatel'stvo. - Vy hotite skazat', - reshila utochnit' ona to, chto utochnyat' bylo uzhe izlishne, - chto ona celymi dnyami sidit i povtoryaet naizust' vcherashnie birzhevye ceny? Devochka proehala mimo Kejt, vrashchaya glazami. - Da, - skazal Stendish. - Nam udalos' vyyasnit' eto s pomoshch'yu specialista, kotoryj umeet chitat' po gubam. V pervyj moment my byli prosto potryaseny, no dal'nejshee issledovanie pokazalo, chto eti ceny vsego lish' vcherashnie, poetomu my byli slegka razocharovany. Tak chto etot sluchaj nel'zya otnesti k osobo vydayushchejsya bolezni. Aberrantnoe povedenie. Bylo by interesno vyyasnit', chto yavlyaetsya pobuditel'nym motivom, no... - Prostite, chto ya vas preryvayu... - Kejt izo vseh sil staralas', chtoby v ee golose prozvuchala zainteresovannost', lish' by ne vydat' ohvativshego ee sostoyaniya shoka. - Tak vy govorite, chto ona vse vremya povtoryaet naizust' - kak eto? - zaklyuchitel'nye kotirovki kursa cennyh bumag na birzhe, a potom nachinaet vse snachala i tak snova i snova, ili?.. - Ne sovsem. Vse eto dostatochno interesno. S nachala i do konca dnya ona sovershenno tochno vosproizvodit kolebaniya cen. No s opozdaniem na 24 chasa. - No ved' eto neveroyatno, ne tak li? - Ne bolee, chem masterstvo osobogo roda. - Masterstvo? - Kak uchenyj, ya schitayu, chto po prichine dostupnosti informacii ona poluchaet ee po obychnym kanalam. Nepravil'no bylo by usmatrivat' v dannom sluchae sverh容stestvennyj ili paranormal'nyj istochnik. Britva Okkama. - No kto-nibud' videl, kak ona chitala gazety ili govorila s kem-to po telefonu? Kejt posmotrela na nyanyu, no ta bezmolvno pokachala golovoj. - Net, nikto nikogda ne zastaval ee ni za odnim iz etih zanyatij, - otvetil Stendish. - Kak ya uzhe skazal, eto prosto iskusstvo. Uveren, chto lyuboj fokusnik mozhet rasskazat' vam sekrety etogo iskusstva. - Vy uzhe govorili hotya by s odnim iz nih? - Net. U menya net ni malejshego zhelaniya vstrechat'sya s etimi lyud'mi. - No neuzheli vy verite, chto ona mozhet eto delat' soznatel'no? - ne otstavala Kejt. - Uveryayu vas, esli by vy razbiralis' v lyudyah tak, kak ya, miss m-m... vy by poverili chemu ugodno, - bezapellyacionno-ubeditel'nym tonom professionala zaveril ee Stendish. Kejt provodila dolgim vzglyadom izmuchennoe i neschastnoe lico devochki i nichego ne skazala. - Vy dolzhny ponyat', chto my vynuzhdeny podhodit' k etomu racional'no. Esli by ona soobshchala zavtrashnie ceny na birzhe - eto sovsem drugoe delo. Togda rech' mogla idti o nekom fenomene sovershenno isklyuchitel'nogo haraktera, kotoryj potreboval by ot nas samogo ser'eznogo i tshchatel'nogo izucheniya, kotoryj my by, nesomnenno, nashli sposob finansirovat'. V etom ne bylo by nikakih problem. - YA ponimayu, - skazala Kejt, imeya v vidu to, chto skazala. Ona vstala, chuvstvuya nekotoruyu oderevenelost' v nogah, zatem popravila yubku, natyanuv ee ponizhe. - Itak, kto zhe vash samyj svezhij pacient? - sprosila ona i v tu zhe minutu oshchutila nelovkost'. - To est' kto zhe postupil v vashu kliniku sovsem nedavno? - Ee brosilo v drozh' ot styda za nesoblyudenie elementarnyh zakonov logiki v svoih voprosah, no ona napomnila sebe, chto ispolnyaet zdes' funkcii zhurnalistki, a potomu, vozmozhno, eto i ne pokazhetsya strannym. Stendish dal znak nyane, i kreslo so svoej neschastnoj noshej ukatilo proch'. Kejt v poslednij raz oglyanulas' na devochku i posledovala dal'she za Stendishem cherez vrashchayushchuyusya dver', kotoraya vela v sleduyushchij koridor, kak dve kapli vody pohozhij na predydushchij. - Vot vidite, - skazal Stendish tu zhe frazu, chto i v nachale obhoda, pokazav na etot raz rukoj v storonu okonnoj ramy. - I vot, - pokazal on na svet. Vozmozhno, on ne slyshal ee voprosa ili soznatel'no ignoriroval ego. Ili zhe prosto-naprosto otnessya k nemu s prezreniem, kotoroe on vpolne zasluzhival, reshila Kejt. Do nee vdrug doshlo, zachem govorilis' vse eti "vot zdes'" i "vot vidite". Stendish zhdal, chto ona nachnet vyskazyvat' voshishchenie supersovremennym oborudovaniem kliniki. Okna so skol'zyashchimi ramami byli ukrasheny cvetnoj mozaikoj prekrasnoj raboty; osvetitel'nye pribory, otdelannye nikelem, otlivali matovym bleskom - i tak dalee. - Ochen' krasivo, - pohvalila ona, s udivleniem obnaruzhiv, chto na ee anglijskom s amerikanskim akcentom eto zvuchalo kak-to vychurno. - Kak vy horosho vse zdes' sdelali, - dobavila ona, dumaya, chto emu priyatno budet eto uslyshat'. Emu dejstvitel'no bylo priyatno. Po licu ego skol'znula ulybka udovol'stviya. - My staraemsya, chtoby vse sposobstvovalo horoshemu samochuvstviyu nashih pacientov, v tom chisle inter'er kliniki, - skazal Stendish. - K vam, navernoe, stremyatsya popast' mnogie, - prodolzhala Kejt, uporno vozvrashchayas' k svoej lyubimoj teme. - Kak chasto postupayut bol'nye v kliniku? Kogda privezli poslednego? Levoj rukoj ona perehvatila pravuyu, kotoraya hotela bylo zadushit' ee v etot moment. Dver', mimo kotoroj oni prohodili, byla slegka priotkryta, i Kejt popytalas' tihon'ko zaglyanut' v nee. - Pozhalujsta, esli hotite, my mozhem zajti, - skazal Stendish, ugadav ee zhelanie, i raspahnul dver' v palatu, kotoraya okazalas' dovol'no malen'koj. - Ah da. - Stendish vspomnil pacienta. On priglasil Kejt zajti. Pacient v ocherednoj raz okazalsya i ne krupnym, i ne vysokim, i ne blondinom. Kejt nachinalo kazat'sya, chto ee vizit prevrashchalsya v tyazhkoe ispytanie dlya ee nervnoj sistemy, i u nee bylo predchuvstvie, chto v blizhajshee vremya vryad li chto-nibud' izmenitsya k luchshemu v etom smysle. CHelovek, sidevshij na stule vozle krovati, v to vremya kak sanitar perestilal emu postel', okazalsya kakim-to v vysshej stepeni rastrepannym sushchestvom - vo vseh smyslah, takih ej nikogda ne dovodilos' vstrechat', - i rastrepannost' ego kak-to nepriyatno porazhala. Na samom dele u nego byli rastrepany tol'ko volosy, no stepen' ih rastrepannosti byla nastol'ko iz ryada von vyhodyashchej, chto nevol'no etot haos rastrepannosti perehodil i na lico. Kazalos', on byl vpolne dovolen sidet' tam, gde sidel, no v etoj ego udovletvorennosti chuvstvovalsya kakoj-to nalet vakuuma - v bukval'nom smysle on byl dovolen nichem, tem, chto est' "nichto". V vosemnadcati fugah ot ego lica bylo "nichto" - pustoe prostranstvo, i esli vozmozhno bylo voobshche opredelit' istochnik ego udovletvoreniya, to iskat' ego sledovalo v razglyadyvanii pustogo prostranstva pered nim. Krome togo, voznikalo oshchushchenie, chto on nahoditsya v ozhidanii chego-to. Neponyatno, chego on zhdal - togo li, chto dolzhno vot-vot sluchit'sya, ili togo, chto sluchitsya v konce nedeli, a mozhet byt', togo, chto sluchitsya togda, kogda ad pokroetsya l'dami, a kompaniya "British telekomp" naladit nakonec telefonnuyu svyaz', bylo neyasno, tak kak dlya nego vse eto bylo edino. Sluchis' chto-nibud' iz etogo - on byl by dovolen, a esli net - byl by dovolen nichut' ne men'she. Kejt schitala, chto chelovek, sposobnyj nahodit' v etom udovletvorenie, dolzhen byt' samym neschastnejshim sushchestvom. - CHto s nim? - sprosila ona tiho, mgnovenno pochuvstvovav nelovkost' ot togo, chto govorila v tret'em lice o cheloveke, kotoryj nahodilsya tut zhe i, vozmozhno, mog sam skazat' o sebe. I dejstvitel'no on vdrug neozhidanno zagovoril. - A, m-m... privet, - skazal on. - O'kej, da-da, spasibo. - M-m, zdravstvujte, - skazala ona v otvet, hotya takoj otvet zvuchal neskol'ko nelepo. Ili, skoree, nelepost'yu bylo skazannoe muzhchinoj. Stendish znakom dal ponyat', chto ne sleduet podderzhivat' razgovor s pacientom. - |, da, vpolne podojdet, - skazal dovol'nyj vsem chelovek. On skazal eto kak avtomat, bez vsyakogo vyrazheniya, slovno povtoryaya chuzhie slova pod diktovku. - Eshche kakoj-nibud' sok, - dobavil on. - O'kej, spasibo. Tut on zamolchal i snova ushel v sozercanie pustoty. - Ochen' neobychnyj sluchaj, - skazal Stendish, - to est', vernee, my v etom ubezhdeny, sovershenno unikal'nyj. YA nikogda ne vstrechal v svoej praktike chego-nibud', hot' otdalenno napominayushchego eto zabolevanie. Bylo prakticheski nevozmozhno ustanovit' prirodu etogo yavleniya, poetomu my dazhe ne stali utruzhdat' sebya popytkami dat' emu kakoe-to nazvanie. - Sleduet li mne pomoch' gospodinu |lvisu zanyat' prezhnee polozhenie v posteli? - obratilsya k Stendishu sanitar. Stendish molcha kivnul. On ne sobiralsya tratit' slova na kakih-to prisluzhnikov. Sanitar naklonilsya k pacientu i skazal, chto postel' gotova. - Gospodin |lvis, - nachal on. Gospodin |lvis, kazalos', s trudom vyplyl iz tumana grez. - A! CHto? - slabo peresprosil on. - Vam pomoch' lech' v postel'? - Ah da. O da, blagodaryu vas. |to bylo by ochen' lyubezno s vashej storony. Nesmotrya na svoj osharashennyj i sbityj s tolku vid, gospodin |lvis vpolne sposoben byl sam, bez ch'ej-libo pomoshchi, lech' v postel'. Edinstvennoe, chem mog pomoch' sanitar, - eto uveshchevat' i podbodryat' kakimi-nibud' laskovymi slovami. Kak tol'ko gospodin |lvis udobno ustroilsya, sanitar vezhlivo kivnul Stendishu i soshel so sceny. Otkinuvshis' na sooruzhenie iz mnozhestva podushek, gospodin |lvis vnov' vpal v svoe obychnoe transoobraznoe sostoyanie. Golova ego sklonilas' na grud', a vzglyad upersya v odnu iz kostlyavyh kolenok, vypiravshih iz-pod odeyala. - Soedinite menya s N'yu-Jorkom, - potreboval on. Kejt vzglyanula na Stendisha, ozhidaya ot nego kakih-nibud' ob座asnenij, no ob座asnenij ne posledovalo. - Da, konechno, - podtverdil mister |lvis, - nachinaetsya s 541. Podozhdite, pozhalujsta, sejchas posmotryu. - On prodiktoval ostal'nye cifry nomera telefona svoim nezhivym, kakim-to robotizirovannym golosom. - Vy mozhete mne ob座asnit', chto zdes' proishodit? - ne vyderzhala nakonec Kejt. - Nam potrebovalos' dostatochno mnogo vremeni, chtoby vyyasnit', v chem tut delo. Prichina byla obnaruzhena sovershenno sluchajno. V tot moment po televizoru... - on pokazal na malen'kij perenosnoj televizor, vmontirovannyj sboku v krovat', - ...shla kakaya-to programma, odna iz teh, gde bez konca boltayut, ee peredavali neposredstvenno v pryamoj efir. CHrezvychajno lyubopytnaya veshch'. V etot moment mister |lvis sidel i razglagol'stvoval na temu o tom, kak on terpet' ne mozhet Bi-bi-si, - a mozhet, on imel v vidu kakuyu-to druguyu telekompaniyu, sejchas ih stol'ko razvelos', chto vseh ne upomnish', oskorblyal pochem zrya ee vedushchego, sravnivaya ego s odnim mestom, kotoroe ponizhe spiny, i govoril, chto ne mozhet dozhdat'sya, kogda nakonec konchitsya eta programma, i chto, ladno uzh, tak i byt', on sejchas podojdet, - i s etogo momenta vdrug vse, chto govoril gospodin |lvis, zazvuchalo chut' li ne sinhronno na televidenii. - YA ne sovsem ponimayu, chto vy imeete v vidu, - skazala Kejt. - YA byl by ves'ma udivlen, esli by vy ponimali, - pariroval Stendish. - YA imel v vidu, chto vse slova mistera |lvisa cherez sekundu vosproizvodilis' na ekrane chelovekom po imeni Dastin Hoffman. Delo v tom, chto gospodinu |lvisu, po-vidimomu, bylo zaranee izvestno vse, chto skazhet Dastin Hoffman, primerno za sekundu ili dve do togo, kak on sobiralsya eto sdelat'. Dumayu, gospodin Hoffman byl by ne v vostorge, esli b uznal ob etom. My neodnokratno pytalis' zaostrit' vnimanie gospodina |lvisa na etoj probleme, no tshchetno: on nikak ne mog ponyat', o chem idet rech'. - CHto zdes' proishodit, chert voz'mi? - mirolyubivo osvedomilsya gospodin |lvis. - Po-vidimomu, v dannyj moment gospodin Hoffman snimaetsya v kakom-to fil'me, i s容mki ego prohodyat gde-to na Zapadnom poberezh'e Ameriki. Stendish posmotrel na chasy. - Veroyatno, on tol'ko chto prosnulsya v nomere gostinicy i sobiraetsya delat' utrennie zvonki, - dobavil on. Kejt v izumlenii perevodila vzglyad so Stendisha na gospodina |lvisa. - I davno eto s nim? - O da, uzhe let pyat', ya dumayu. Nachalos' eto ni s togo ni s sego. Odnazhdy on sidel i uzhinal so svoej sem'ej, kak vdrug neozhidanno stal govorit', chto emu ne nravitsya ego s容mochnyj pavil'on. Vskore posle etogo on rasskazal, kak on gde-to snimalsya. Vsyu noch' ne somknuv glaz on prodolzhal eti razgovory, snova i snova povtoryaya kakie-to s vidu bessmyslennye frazy, i pri etom zayavlyal, chto emu plevat', chto napisano v tekste. Mozhete sebe predstavit', kakovo bylo chlenam ego sem'i - zhit' v dome s takim zamechatel'nym akterom, dazhe ne podozrevaya ob etom. Sejchas kazhetsya udivitel'nym, chto oni tak dolgo ne mogli razobrat'sya, v chem delo. Tem bolee posle togo sluchaya, kogda on razbudil vseh chut' ne na rassvete, chtoby vyrazit' blagodarnost' im, rezhisseru i prodyuseru, za prisuzhdenie emu premii "Oskar". Kejt, dazhe ne podozrevavshaya, kakie tyazhkie ispytaniya gotovit ej sleduyushchij den', podumala, chto eto bylo samoe sil'noe iz vseh potryasenij, kotorye ej suzhdeno bylo perezhit' za etot den'. - Bednyaga, - ele slyshno skazala ona. - Kakaya tragicheskaya sud'ba! Byt' vsego lish' ch'ej-to ten'yu. - Ne dumayu, chtoby on ochen' sil'no perezhival po etomu povodu. Mister |lvis v etot moment ushel s golovoj v zharkij spor, vertevshijsya vokrug takih ponyatij, kak "gross", "pribyl'", "ochki", "edinicy". - No ved' skrytye mehanizmy etogo v vysshej stepeni udivitel'ny, ne pravda li? - voskliknula Kejt. - Kakim obrazom on zaranee mozhet znat', chto skazhet Hoffman? - Vse, chem my raspolagaem, - eto dogadki. My mozhem privesti lish' neskol'ko chastnyh sluchaev polnoj korrelyacii, no delo v tom, chto u nas net vozmozhnosti zanyat'sya bolee tshchatel'nym issledovaniem yavleniya. Krome togo, dazhe upomyanutye sluchai korrelyacii dokumental'no ne podtverzhdeny, i takim obrazom ih mozhno schitat' sovpadeniem. Vse ostal'noe vpolne mozhet byt' produktom ego neuemnoj fantazii. - No esli sravnit' etot sluchaj s tem, chto my nablyudali u devochki... - Nu, etogo my nikak ne mozhem delat'. Kazhdyj sluchaj my dolzhny rassmatrivat' kak sushchestvuyushchij sam po sebe i ne imeyushchij svyazi s drugimi, a znachit, trebuyushchij individual'noj ocenki. - No ved' u nih,