nesomnenno, est' obshchee - ih ob容dinyaet pogruzhennost' v sobstvennyj mir, dalekij ot real'nosti. - My privykli rassmatrivat' vse sluchai, ishodya iz stepeni obshchestvennoj znachimosti, sovershenno ochevidno, chto esli by mister |lvis prodemonstriroval sposobnost' predvoshishchat', k primeru, vyskazyvaniya glavy Sovetskogo Soyuza ili, eshche luchshe, prezidenta Soedinennyh SHtatov, eto neposredstvenno zatragivalo by interesy oborony i u nas bylo by osnovanie ser'ezno zanyat'sya rassledovaniem togo, chto est' sovpadenie i fantaziya, a chto net, no kogda rech' idet o perevoploshchenii v obychnogo kinoaktera, ch'ya deyatel'nost' k tomu zhe ne nosit nikakoj vidimoj politicheskoj okraski, - tut, mne kazhetsya, my obyazany priderzhivat'sya principov strogo nauchnogo podhoda. Takim obrazom, - skazal on v zaklyuchenie, sobravshis' uhodit' i uvodya za soboj Kejt, - ya dumayu, chto v oboih sluchayah: kak mistera |lvisa, tak i - kak zhe ee zvali? - ocharovatel'noj devochki v kresle-katalke my ne v sostoyanii sdelat' chto-to bol'shee, ved' v lyuboj moment nam mogut ponadobit'sya sredstva i ploshchadi dlya issledovanij bolee znachitel'nyh, zasluzhivayushchih pristal'nogo vnimaniya sluchaev. Kejt ne nashlas' chto skazat' v otvet i molcha shla za nim, chuvstvuya, kak vse vnutri u nee kipit. - O, sejchas ya vam pokazhu sluchaj namnogo interesnee i perspektivnee, chem predydushchie, - skazal Stendish, rinuvshis' otkryvat' eshche odni voznikshie pered nimi massivnye dvojnye dveri. Kejt pytalas' kontrolirovat' svoi reakcii, no, kak by ona ni staralas', lyuboj, dazhe esli by on byl chem-to srednim mezhdu besstrastno-holodnym avtomatom i marsianinom, kak mister Stendish, zametil by, chto ego ne slushayut. V otvet v manere ego zametno pribavilos' eshche bol'she neterpeniya i rezkoj besceremonnosti, slovno oni byli prislany kem-to na podmogu osnovnym silam, i tak ne pokidavshim nikogda polya boya. Nekotoroe vremya oni shli, ne govorya ni slova. Kejt napryazhenno dumala, kak podvesti razgovor k teme o nedavno postupivshih v kliniku bol'nyh, no tak, chtoby eto prozvuchalo kak by nenarokom, sluchajno, no ne mogla ne priznat' pro sebya, chto upominanie ob odnom i tom zhe tri raza podryad neizbezhno teryaet to kachestvo, kotoroe nazyvayut sluchajnost'yu. Kazhdyj raz, kogda oni prohodili mimo ocherednoj palaty, ona pytalas' kak mozhno nezametnee zaglyanut' vnutr', no chashche vsego dveri v palatu byli plotno zakryty libo tam ne bylo nichego interesnogo. Kogda oni prohodili mimo okna, ona vzglyanula v nego i uvidela, kak vo dvor v容zzhaet kakoj-to furgon. CHto-to zastavilo ee obratit' na nego vnimanie - vidimo, otsutstvie privychnoj krasochnoj nadpisi "Hleb" ili "Stirka". Na furgone ne bylo voobshche nikakih opoznavatel'nyh znakov. Otkuda on i dlya chego - etogo on nikomu ne sobiralsya soobshchat' i imenno ob etom chetko i yasno govoril ves' ego vid. |to byl dovol'no bol'shoj furgon, imevshij vnushitel'nyj i solidnyj vid - chto-to srednee mezhdu furgonom i gruzovikom; vykrashen on byl v seryj uniformennyj cvet metallicheskogo ottenka. On napomnil Kejt ogromnye, sero-stal'nogo, kak u vintovok, cveta furgony po perevozke gruzov, kotorye mchalis' po trasse iz Albanii cherez Bolgariyu i YUgoslaviyu, - na nih ne bylo nichego, krome slova "Albaniya". Ona eshche togda vse dumala: chto zhe eto za tovar, kotoryj eksportiruetsya iz Albanii takim anonimnym putem, i odnazhdy, kogda ona zaglyanula v kakoj-to spravochnik, chtoby vyyasnit' eto, - okazalos', nichego, krome elektroenergii, no, naskol'ko ona mogla sudit' iz svoih skromnyh poznanij po fizike, poluchennyh v srednej shkole, vryad li vozmozhno peremeshchat' elektroenergiyu v gruzovikah. Bol'shoj solidno-surovogo vida furgon razvernulsya i stal pod容zzhat' ko vhodu v priemnoe otdelenie. Kakoj by gruz na nem ni perevozili, podumala Kejt, on yavno pod容hal, libo chtoby chto-to vygruzit', libo zabrat'. Opomnivshis', ona brosilas' dogonyat' Stendisha. Neskol'ko mgnovenij spustya on ostanovilsya u kakoj-to dveri, delikatno v nee postuchal i zaglyanul vnutr', chtoby vyyasnit' obstanovku. Zatem on sdelal znak Kejt sledovat' za nim. Za dver'yu okazalas' prihozhaya, otdelennaya ot palaty prozrachnoj stenoj. Oba pomeshcheniya byli zvukoizolirovany drug ot druga, chtoby shum zhuzhzhaniya monitorov i komp'yuterov v prihozhej ne byl slyshen v palate, gde spala zhenshchina. - Zdes' lezhit missis |l'spet Mej, - skazal Stendish, oshchushchaya sebya konferans'e, kotoryj ob座asnyaet gvozd' programmy. Palata ee byla odnoj iz luchshih v bol'nice. Vezde, gde tol'ko mozhno, stoyali svezhie cvety, a prikrovatnyj stolik, na kotorom pokoilos' vyazan'e missis Mej, byl iz krasnogo dereva. Sama missis Mej proizvodila vpechatlenie horosho sohranivshejsya zhenshchiny, kotoroj slegka za sorok, s neskol'kimi serebryanymi nitochkami v volosah: ona spala, vozlezha na gore podushek, odetaya v sherstyanoj kardigan malinovogo cveta. Kejt pochti srazu zhe uvidela, chto, hot' ona i spala, no sostoyanie ee nikak nel'zya bylo nazvat' passivnym. Golova ee s zakrytymi glazami bezmyatezhno pokoilas' na podushke, v to vremya kak v pravoj ruke ona szhimala ruchku, kotoraya neutomimo vyvodila chto-to na stopke bumagi, lezhashchej ryadom. Ee ruka, tak zhe kak i rot devochki, kotoruyu Kejt ne tak davno videla, vela svoe sobstvennoe, otdel'noe ot ostal'nogo organizma lihoradochnoe sushchestvovanie. K viskam missis Mej byli podsoedineny malen'kie elektrody, i, kak dogadalas' Kejt, posredstvom etih elektrodov na ekrany komp'yuterov, nahodyashchihsya v prihozhej, vyvodilis' kakie-to plyashushchie teksty, na kotorye bylo ustremleno vnimanie Stendisha: Za ustanovkami vnimatel'nejshim obrazom sledili dvoe muzhchin i odna zhenshchina v belyh halatah, krome togo, tam byla eshche medsestra, kotoraya smotrela v okno. Stendish obmenyalsya s nimi neskol'kimi replikami po povodu sostoyaniya - i, po obshchemu mneniyu, sostoyanie eto bylo takim, chto luchshe i zhelat' nel'zya. Kejt pokazalos', chto ona prosto obyazana byla znat' kak samo soboj razumeyushchijsya fakt, kto takaya missis Mej, no pochemu-to ne znala, poetomu byla vynuzhdena obratit'sya za raz座asneniyami k Stendishu. - |ta zhenshchina - medium, - otvetil Stendish s notkoj razdrazheniya v golose, - o chem, polagayu, vy dolzhny byli dogadat'sya. Medium s neogranichennymi vozmozhnostyami. V dannyj moment ona nahoditsya v sostoyanii transa i peredaet postupayushchuyu cherez ee soznanie informaciyu. Ona zapisyvaet uslyshannoe pod diktovku. Kazhdoe iz poluchaemyh eyu soobshchenij bescenno po svoej znachimosti. Razve vy nichego o nej ne slyshali? Kejt vynuzhdena byla priznat', chto net. - No vy, ya dumayu, slyshali o zhenshchine, kotoraya utverzhdala, chto slyshala, kak Mocart, Bethoven i SHubert diktovali ej noty muzyki, kotoruyu ona pisala? - Da, ya dejstvitel'no o nej slyshala. O nej mnogo pisali v kakom-to illyustrirovannom ezhenedel'nike neskol'ko let nazad. - Ee zayavleniya byli ves'ma lyubopytny, esli vam interesno, o chem ya govoryu. Muzyka eta, bez somneniya, byla gorazdo bolee sovmestima s tem, chto mogli sochinit' vysheupomyanutye dzhentl'meny v kratkij period pered zavtrakom, chem s tem, chto mozhno bylo ozhidat' ot neznakomoj s notnoj gramotoj domohozyajki srednih let. Kejt ne mogla, konechno zhe, ostavit' bez vnimaniya stol' samouverennoe i neuvazhitel'noe zamechanie. - Ot vashego vyskazyvaniya otdaet prezritel'nym otnosheniem k intellektual'nym vozmozhnostyam zhenshchin, - skazala ona. - Dzhordzh |lliot tozhe byla domohozyajkoj srednih let. - Da, vozmozhno, - razdrazhenno skazal Stendish. - No ona ne pisala muzyku pod diktovku pokojnogo Amadeya Mocarta. Vot chto ya hotel skazat'. Starajtes' sledit' vnimatel'no za moej logicheskoj argumentaciej i ne vputyvajte syuda to, chto ne imeet otnosheniya k teme. Esli by ya pochuvstvoval, chto primer s Dzhordzh |lliot mog prolit' kakoj-to svet na interesuyushchuyu problemu, mozhete byt' uvereny, ya by i sam ne preminul vspomnit' o nej. Na chem ya ostanovilsya? Mejbl. Doris, kazhetsya? Tak ee zvali, esli ne oshibayus'? Budem nazyvat' ee Mejbl. Reshit' problemu s Mejbl legche vsego bylo sleduyushchim obrazom: prosto zakryt' na nee glaza. Ved' nikakoj osobennoj pol'zy iz nee nel'zya bylo izvlech'. Neskol'ko koncertov. Vtorosortnyj material. No v dannom sluchae my imeem delo s yavleniem sovershenno drugogo masshtaba. Poslednyuyu frazu on skazal, poniziv golos, i povernulsya posmotret', chto pokazyvali ekrany monitorov. Na nih v eto vremya poyavilos' izobrazhenie ruki, prinadlezhavshej missis Mej, kotoraya snovala tuda-syuda po stopke bumagi. Ruka pochti polnost'yu zaslonyala ekran, no, sudya po vsemu, tam byli kakie-to matematicheskie vykladki. - Missis Mej - vo vsyakom sluchae, tak ona utverzhdaet - slyshit golosa velichajshih fizikov i zapisyvaet pod diktovku to, chto oni govoryat. Rech' idet ob |jnshtejne, Gejzenberge i Planke. Utverzhdenie dostatochno trudno osporit' ili oprovergnut', potomu chto dazhe nevooruzhennym glazom vidno, chto eti zapisi, hot' oni i sdelany rukoj... tak skazat', neobrazovannoj zhenshchiny, otrazhayut vysochajshij uroven' znaniya fiziki kak nauki. Iz poslednih rabot |jnshtejna my poluchaem vse bol'she opisanij togo, kak prostranstvo i vremya proyavlyayutsya na makroskopicheskom urovne, a iz rabot pozdnego Gejzenberga i Planka vse bol'she uznaem o fundamental'nyh strukturah materii na kvantovom urovne. I eta informaciya, nesomnenno, podvodit nas vse blizhe k konechnoj celi edinoj teorii polya. Dannaya situaciya stavit nashih uchenyh v ves'ma zatrudnitel'noe, chtoby ne skazat' dvusmyslennoe, polozhenie v svyazi s tem, chto sama informaciya i sposob ee polucheniya protivorechat drug drugu. - Kak v anekdote pro dyadyu Genri, - vyrvalos' u Kejt. - Dyade Genri pokazalos', chto on stal kuricej, - poyasnila ona. Stendish s eshche bol'shim izumleniem posmotrel na nee. - Vy, navernoe, slyshali etot anekdot, - skazala Kejt. - "Nas ochen' bespokoit sostoyanie dyadi Genri. On utverzhdaet, chto on - kurica". - "Nu tak pokazhite ego vrachu". - "My by pokazali, no delo v tom, chto nam nuzhny ego yajca". Stendish posmotrel na nee tak, slovno u nee na perenosice v etot moment nezhdanno-negadanno vyroslo sambukovoe derevo. - Kak vy skazali? - peresprosil on tiho, ne v silah spravit'sya s poluchennym potryaseniem. - Vy hotite, chtoby ya povtorila vse snachala? - Da, bud'te dobry. Kejt vstala, uperev ruki v boki, podrazhaya zhivoj manere i vygovoru yuzhan, eshche raz rasskazala anekdot. - Potryasayushche, - vydohnul Stendish, kak tol'ko ona zakonchila. - No vy dolzhny byli slyshat' ego ran'she, - udivlenno skazala Kejt. - |to ochen' staryj anekdot. - Net, nikogda ne slyshal, - otvetil Stendish. - Nam nuzhny ego _yajca_. Nam _nuzhny_ ego yajca. My ne mozhem pokazat' ego vrachu, potomu chto _nam nuzhny ego yajca_. Potryasayushchee proniknovenie v glubinnye paradoksy chelovecheskoj psihiki i v nashe neustannoe stremlenie vystraivat' adaptacionnoe logicheskoe obosnovanie, chtoby ob座asnit' eti paradoksy. Bozhe pravyj! Kejt v otvet pozhala plechami. - Tak vy utverzhdaete, chto eto anekdot? - nedoverchivo sprosil Stendish. - Da, konechno, prichem ochen' staryj. - I chto, vse oni vrode etogo? Nikogda by ne podumal. - Nu... - YA srazhen, - skazal Stendish. - Srazhen napoval. YA dumal, chto anekdoty - eto chto-to tipa togo, chto rasskazyvayut po televideniyu vsyakie zhirnye komiki. I ya ih nikogda ne slushal. U menya takoe oshchushchenie, chto vse vremya ot menya chto-to skryvali. Sestra! Medsestra, kotoraya vse eto vremya napryazhenno sledila za povedeniem missis Mej cherez prozrachnuyu steklyannuyu stenu, vzdrognula ot neozhidannosti, uslyshav etot ryavk. - A?! Da, mister Stendish? - otozvalas' ona. On ee yavno napugal. - Pochemu vy nikogda ne rasskazyvali mne nikakih anekdotov? Medsestra ustavilas' na nego, vsya tryasyas' ot togo, chto ponyatiya ne imela, dazhe predpolozhitel'no, kak nuzhno bylo i chto otvetit' na etot vopros. - M-m, vidite li... - Ne budete li vy tak dobry zapisat' eto? YA trebuyu, chtoby vy i ves' ostal'noj personal kliniki rasskazyvali mne absolyutno vse anekdoty, kotorye vam izvestny, eto yasno? - |... da, mister Stendish. Stendish posmotrel na nee vzglyadom, polnym somneniya i podozritel'nosti. - Vy ved' znaete kakie-nibud' anekdoty, ne tak li, sestra? - s vyzovom sprosil on. - Da, mister Stendish, dumayu, chto da. - Togda rasskazhite mne odin iz nih. - Kak, m-m... pryamo sejchas, mister Stendish? - Siyu sekundu. - |... nu, v obshchem, est' odin anekdot pro bol'nogo, kotoryj prosypaetsya u sebya v palate posle togo, kak emu, to est' posle operacii on prosypaetsya, i - voobshche-to eto ne ochen' horoshij anekdot, nu ladno, - v obshchem, on prosypaetsya u sebya v palate posle operacii i sprashivaet svoego vracha: "Doktor, doktor, chto so mnoj sluchilos' - ya ne mogu nashchupat' svoi nogi". A doktor emu govorit "Vidite li, ya ochen' sozhaleyu, no my vynuzhdeny byli amputirovat' vam obe ruki". Tak ono i bylo na samom dele. |... m-m... poetomu bol'noj i ne mog nashchupat' nog, ponimaete? Odnu-dve minuty Stendish smotrel na nee tak, slovno pricelivalsya. - Vy u menya na zametke, sestra. - On snova povernulsya k Kejt. - A est' kakoj-nibud' anekdot pro cyplenka, kotoryj perehodit dorogu, ili chto-to v etom rode? - Da, est', - nemnogo neuverenno skazala Kejt. Ona pochuvstvovala, chto okazyvaetsya vtyanutoj v kakuyu-to nelovkuyu situaciyu. - I kak on vyglyadit? - Nu, - skazala Kejt, - on vyglyadit tak; "Zachem kurica perehodila cherez dorogu?" - A dal'she? - Otvet: "CHtoby popast' na druguyu storonu". - Ponyatno. - Stendish obdumyval nekotoroe vremya. - A chto delaet kurica, kak tol'ko okazyvaetsya na drugoj storone? - Ob etom tam nichego ne govoritsya, - otvetila Kejt. - YA dumayu, eto vyhodit za predely anekdota, kotoryj svoditsya k rasskazu o puteshestvii kuricy po doroge i o celyah etogo puteshestviya. V etom smysle on napominaet yaponskoe hajku. Kejt neozhidanno pojmala sebya na tom, chto vovsyu veselitsya. Ona nezametno podmignula medsestre, kotoraya voobshche perestala soobrazhat', chto delat' i kak reagirovat' na proishodyashchee. - Ponyatno, - snova proiznes Stendish i nasupilsya. - A trebuyut li eti... m-m... anekdoty predvaritel'nogo upotrebleniya kakih-libo iskusstvennyh vozbuzhdayushchih sredstv? - |to zavisit ot anekdota i ot cheloveka, kotoromu ego rasskazyvayut. - Gm, vidite li, dolzhen skazat', vy, bez somneniya, otkryli dlya menya absolyutno novyj plast, miss... Mne kazhetsya, nemedlennoe i tshchatel'noe issledovanie sfery yumora mozhet skazat'sya na nej samym blagopriyatnym obrazom. Nesomnenno, potrebuetsya provesti chetkoe razgranichenie mezhdu anekdotami, predstavlyayushchimi podlinnuyu psihologicheskuyu cennost', i temi, kotorye pobuzhdayut k zloupotrebleniyu narkoticheskih sredstv i potomu dolzhny prekratit' svoe sushchestvovanie. On povernulsya k nauchnomu sotrudniku v belom halate, ch'e vnimanie bylo obrashcheno na telemonitor, na kotorom vyvodilis' karakuli missis Mej. - CHto-nibud' novoe i cennoe ot |jnshtejna? - sprosil on. Nauchnyj sotrudnik prodolzhal smotret' na ekran. On otvetil: - Idet zapis' sleduyushchego soderzhaniya: "Kakie yajca vy predpochitaete? Vkrutuyu ili pashot?" Stendish pomolchal. - Interesno, - skazal on. - Ochen' interesno. Prodolzhajte vesti tshchatel'noe nablyudenie za vsem, chto ona pishet. Pojdemte. Poslednee otnosilos' k Kejt, i, skazav eto, on vyshel iz komnaty. - Fiziki - ochen' strannye lyudi, - skazal Stendish, kak tol'ko oni vnov' okazalis' v koridore. - Vse, kogo mne prishlos' uznat', esli i ne umerli, to opredelenno nezdorovy. No uzhe ivy navernyaka speshite k sebe, chtoby sest' za napisanie vashej stat'i, miss e... Da i menya zhdet nemalo srochnyh del i pacientov, kotorym ya dolzhen udelit' vnimanie. Esli u vas bol'she net voprosov... - Odin-edinstvennyj, mister Stendish. - Kejt reshilas' razom so vsem pokonchit'. - V stat'e neobhodimo sdelat' upor na to, chto rech' idet o samoj poslednej informacii. Esli u vas najdetsya eshche para minut, ne budete li vy tak dobry pokazat' mne samogo poslednego pacienta, postupivshego v vashu kliniku. - Dumayu, eto budet ne tak prosto. Poslednim pacientom byla zhenshchina, postupivshaya k nam okolo mesyaca nazad, i spustya dve nedeli posle postupleniya ona umerla. - A-a. Togda, vozmozhno, ne stoit upominat' o nej. Tak. A nikto ne postupal za poslednie dva dnya? Ne bylo li odnogo cheloveka chrezvychajno vysokogo rosta, krupnogo i svetlovolosogo, skandinavskogo tipa, vozmozhno, v mehovoj shube ili s kuvaldoj? K primeru, skazhem, - vnezapno k nej prishlo ozarenie, - bylo kakoe-nibud' povtornoe postuplenie? Stendish posmotrel na nee so vse vozrastayushchim podozreniem. - Miss e... - SHehter. - Miss SHehter, u menya nachinaet poyavlyat'sya oshchushchenie, chto cel'yu vashego prebyvaniya v klinike yavlyaetsya sovsem ne... On ne uspel zakonchit', tak kak dver' v etot moment pozadi nih raspahnulas'. Stendish oglyanulsya posmotret', kto tam, i kak tol'ko on ponyal eto, manera ego polnost'yu izmenilas'. On zhestom pokazal Kejt, chtob ona otoshla v storonu, kak tol'ko v dveryah pokazalas' shirokaya katalka, kotoruyu vez sanitar. Sledom shli medsestra i nyanya v kachestve dopolnitel'nogo obsluzhivayushchego personala, i so storony oni napominali skoree uchastnikov nekoj processii, chem prosto medpersonal, zanyatyj svoim obychnym delom. Na katalke lezhal blagorodno dryahlyj starik, kozha kotorogo byla pohozha na starinnyj pergament. Zadnyaya stenka katalki byla slegka pripodnyata, chtoby starik mog obozrevat' mir, okruzhayushchij ego, i on ego obozreval s vyrazheniem snishoditel'nogo prezreniya. Rot ego byl slegka priotkryt, a golova lezhala na podushke neskol'ko rasslablenno, tak chto kogda katalka proezzhala po chut' menee rovnoj poverhnosti, golova otkatyvalas' v odnu ili druguyu storonu. Nesmotrya na svoe apatichnoe sostoyanie, on izluchal tihuyu i spokojnuyu uverennost' cheloveka, kotoromu prinadlezhit vse. Vse eto mozhno bylo prochest' posredstvom ego edinstvennogo glaza. Na chem by on ni zaderzhivalsya - bud' to vid iz okna, ili medsestra, kotoraya priderzhivala dver', chtoby katalka mogla besprepyatstvenno prohodit' v nee, ili mister Stendish, stavshij vdrug do podobostrastiya predupreditel'nym, - vse eti veshchi sobiralis' voedino v sferu kontrolya, osushchestvlyaemogo ego glazom. Kejt na minutu zadumalas', kak mozhet byt', chtoby glaza peredavali takoe nesmetnoe kolichestvo informacii o svoih vladel'cah. Ved' oni predstavlyayut soboj vsego lish' steklovidnoe telo. CHto novogo moglo poyavit'sya v nih s vozrastom, esli ne schitat' pokrasneniya i slezlivosti. Raduzhnaya obolochka to otkryvalas', to zakryvalas' - vot i vse. Kak mogli oni otrazhat' takoj potok informacii, v osobennosti esli rech' shla o cheloveke, u kotorogo etot organ byl v edinstvennom ekzemplyare, a na meste vtorogo nahodilas' lish' vyalaya skladka kozhi? Hod ee myslej byl prervan tem, chto kak raz v etot moment vysheupomyanutyj glaz pereklyuchilsya so Stendisha na nee. Cepkaya sila ego privodila v takuyu zhut', chto Kejt chut' ne zakrichala. Edva zametnym, pochti prizrachnym zhestom starik dal ponyat' sanitaru, kotoryj vez katalku, chtob on ostanovilsya. Kak tol'ko ona byla ostanovlena i zvukov ot koles ne stalo slyshno, vocarilas' tishina, kotoruyu narushal lish' otdalennyj shum rabotayushchego lifta. No vot zatih dazhe lift. Kejt otvetila na ego vzglyad, izobraziv nedoumenie, slovno hotela sprosit' "Prostite, my znakomy?", a potom etot zhe vopros zadala i sebe. V ego lice ej pochudilos' shodstvo s kem-to, no do konca ona tak i ne ulovila. Ona ne mogla ne zametit', chto hot' eto i byla obychnaya katalka, no bel'e, v kotorom utopali ego ruki, bylo belosnezhnym i tol'ko chto otutyuzhennym. Mister Stendish delikatno kashlyanul i skazal: - Miss e... eto pacient, kotorym my bol'she vsego gordimsya i dorozhim, mister... - Vam udobno, mister Odvin? - pospeshila prijti emu na pomoshch' starshaya sestra. No eto bylo izlishne. Edinstvennoe imya, kotoroe Stendish pomnil vsegda, bylo kak raz imya etogo pacienta. Odvin predupredil ee rassprosy samym nevesomym zhestom. - Mister Odvin, - obratilsya k nemu Stendish, - eto miss e... - Kejt sobralas' v kotoryj uzhe raz podskazat' emu svoe imya, kak vdrug proizoshlo neveroyatnoe. - YA prekrasno znayu, kto eto, - skazal Odvin tihim, no otchetlivym golosom, posmotrev na nee svoim edinstvennym glazom tak zhe mnogoznachitel'no, kak aerozol' posmotrel by na osu. Kejt postaralas' govorit' oficial'no i v" anglijskoj manere. - Boyus', - skazala ona holodno-choporno, - u vas est' peredo mnoj preimushchestvo. - Da, - podtverdil Odvin. On sdelal znak sanitaru, i processiya vozobnovila svoe netoroplivoe shestvie po koridoru. Stendish i starshaya sestra pereglyanulis', i vdrug Kejt obnaruzhila s izumleniem, chto v koridore krome nih bylo eshche odnu sushchestvo. V ego vnezapnom poyavlenii ne bylo, po vsej vidimosti, nichego sverh容stestvennogo. Vse eto vremya on nahodilsya za katalkoj, a poskol'ku ego rost, vernee, nedostatok rosta, delal ego nevidimym, ona ne zametila ego ran'she, poka katalka ne sdvinulas'. Do ego poyavleniya mir byl namnogo luchshe. Est' lyudi, k kotorym vy pronikaetes' simpatiej s pervogo vzglyada, drugie nachinayut vam nravit'sya s techeniem vremeni, a est' i takie, kotoryh hochetsya ottolknut' ot sebya podal'she kakoj-nibud' palkoj s ostrym koncom. Kejt srazu stalo yasno, v kakuyu iz etih kategorij popadal Tou Reg. On uhmyl'nulsya i ustavilsya na nee ili, skoree, na voobrazhaemuyu muhu, kotoraya kruzhilas' okolo ee golovy. On podskochil k nej, shvatil ee ruku, prezhde chem ona smogla etomu pomeshat', i dernul ee izo vseh sil vverh i vniz. - U menya tozhe est' pered vami preimushchestvo, miss SHehter, - skazal on i v kakom-to dikom vesel'e pobezhal vpripryzhku po koridoru. 12 Bol'shoj, respektabel'no-vazhnogo vida furgon plavno proehal vniz po pod容zdnoj allee, pokazalsya v vylozhennyh iz kamnya vorotah i tak zhe plavno i stepenno svernul s graviya allei na osnovnuyu dorogu. |to byla derevenskaya doroga s odnostoronnim dvizheniem, okajmlennaya s dvuh storon ryadami zastyvshih derev'ev - dubov bez edinogo listochka i mertvyh vyazov. Vysoko v nebe serye tuchi gromozdilis' drug na druga podobno podushkam. Nekotoroe vremya eshche mozhno bylo videt' velichestvennoe prodvizhenie furgona po doroge, no vskore on zateryalsya v ee beschislennyh izgibah i povorotah. Neskol'ko minut spustya v vorotah s gorazdo menee stepennym vidom pokazalsya zheltyj "stroen". Neuklyuzhe vybravshis' na dorogu, vihlyaya v raznye storony, on medlennym allyurom dvinulsya v tom zhe napravlenii. Kejt byla sovershenno vybita iz kolei. Poslednie minuty byli ne iz priyatnyh. Nel'zya skazat', chto i pered etim Stendish byl osobenno lyubezen, no uzh posle ih vstrechi s pacientom po imeni Odvin on uzhe ne skryval svoego otkrovenno vrazhdebnogo otnosheniya. Vrazhdebnost' ego byla pugayushchej vrazhdebnost'yu cheloveka, kotoryj sam chego-to boitsya. No chego, Kejt ne znala. Emu navernyaka ne daval pokoya vopros: kto ona takaya? Kak ej udalos' zapoluchit' rekomendaciyu samogo Alana Franklina, odnogo iz samyh izvestnyh i uvazhaemyh specialistov v ego oblasti. CHto ej nado? I - etot vopros, pozhaluj, volnoval ego bol'she vsego - chem ona mogla vyzvat' neudovol'stvie mistera Odvina? Tyazhelee vsego ej prihodilos' na povorotah, kogda mashinu strashnym obrazom zanosilo, i chut' legche, no nenamnogo, kogda ona proezzhala pryamye uchastki. Odnazhdy eta mashina stala prichinoj vyzova ee v sud - kogda odno iz perednih koles otvalilos' i reshilo sovershit' nebol'shuyu progulku v svoej sobstvennoj kompanii, chto chut' ne yavilos' prichinoj avarii na doroge. Policejskij - svidetel' proisshestviya v rechi na sude imenoval ee ne inache, kak "obvinyaemaya mashina", i vposledstvii eto imya za nej zakrepilos'. Kejt dushi ne chayala v obvinyaemoj mashine po mnogim prichinam. Esli, naprimer, kakaya-nibud' dverca otvalivalas', ona spokojno mogla sama bez postoronnej pomoshchi postavit' ee na mesto, chto vryad li bylo by vozmozhno, esli b eto byl, skazhem, kakoj-nibud' "BMV". Ej bylo by ochen' interesno uznat', sovpadalo li to, chto ona oshchushchala, s tem, kak ona vyglyadela, esli da, to lico ee dolzhno byt' blednym i izmuchennym, no zerkal'ce zadnego vida valyalos' gde-to pod siden'em, tak chto ej ne suzhdeno bylo udovletvorit' svoe lyubopytstvo. Stendish pryamo ves' pobelel i zatryassya ot odnoj tol'ko mysli, chto kto-to mog osmelit'sya rasserdit' mistera Odvina. On tut zhe otverg vse popytki Kejt otricat', chto ej chto-libo o nem izvestno. Esli eto pravda, to pochemu, sprashival on ee, mister Odvin yasno dal ponyat', chto znaet ee? Ona hotela ulichit' mistera Odvina vo lzhi? V takom sluchae ej nesdobrovat'. Kejt ne znala, chto emu otvetit'. Vstrecha s misterom Odvinom byla dlya nee kakoj-to sploshnoj zagadkoj. No odno ona dolzhna byla priznat': ot nego ishodili kakaya-to moshch' i energiya. On hotel smotret' na tebya - i ty nikak ne mog protivodejstvovat', ne mog ne povinovat'sya ego zhelaniyu. No za etoj ego nepriyatnoj sposobnost'yu smotret' ostanovivshimsya vzglyadom skryvalos', podobno podvodnym techeniyam, chto-to eshche nepriyatno-trevozhashchee. |timi podvodnymi techeniyami byli slabost' i strah. CHto kasaetsya vtorogo sushchestva... Nesomnenno, imenno ono bylo prichinoj poyavleniya v poslednee vremya mnogochislennyh stateek v bul'varnoj presse, v teh razdelah, gde obychno pechatali o samyh gnusnyh i temnyh veshchah pod zagolovkom "Nechto gadkoe v "Vudshede". Vse eti statejki, konechno, nosili oskorbitel'nyj harakter, i pochti nikto v strane ne obrashchal na nih nikakogo vnimaniya, krome vsego-navsego neskol'kih millionov, kotorye obozhali oskorbitel'nye i zhestokie veshchi. Vo vseh etih istoriyah utverzhdalos', chto zhitelej okrestnostej Vudsheda "terrorizirovalo" kakoe-to uzhasno urodlivoe, gnusnoe sushchestvo, "pohozhee na goblina", kotoroe regulyarno pokidalo predely Vudshedskoj kliniki i ustraivalo takie bezobraziya, opisat' kotorye yazyk ne povorachivaetsya. Kejt, kak i bol'shinstvo, schitala, chto na samom dele vse bylo gorazdo proshche - prosto kakoj-to bestolkovyj psih vo vremya progulki po okrestnostyam zabludilsya i do smerti napugal dvuh starushek, prohodivshih mimo, a ostal'noe sochinili debil'nye slyunyavye reporterishki s Vopping-strit. Ona ne uspokoilas', a, naoborot, eshche bol'she raznervnichalas'. On - ono? - znal, kak ee zovut. I chto iz etogo sleduet? Iz etogo posledovalo to, chto ona povernula ne tuda, kuda nuzhno. Zanyataya svoimi myslyami, ona proskochila povorot na glavnuyu dorogu, kotoraya vela v London, i teper' nuzhno bylo dumat', kak vyhodit' iz polozheniya. Mozhno bylo sdelat' trojnoj povorot i vernut'sya obratno, no ona ochen' davno uzhe ne praktikovala zadnij hod i ne byla uverena, chem vse konchitsya, esli poprobovat' prodelat' eto sejchas. Ona reshila povernut' dva raza napravo i posmotret', chto iz etogo vyjdet, - avos' snova popadet na nuzhnuyu dorogu, no slabaya nadezhda na uspeh, estestvenno, ne opravdalas'. Ona proehala eshche dve-tri mili vpered, i hot' doroga byla ne ta, sudya, po raspolozheniyu posvetlevshego serogo pyatna v seryh oblakah, napravlenie v celom bylo pravil'nym. CHerez nekotoroe vremya ona uzhe chuvstvovala sebya na nej dostatochno uverenno. Iz popavshihsya na puti neskol'kih dorozhnyh znakov ona ponyala, chto eto doroga V, kotoraya vela pryamo v London, i eto ustraivalo ee vo vseh otnosheniyah. Esli by ona znala o nej ran'she, to vybrala by imenno ee, a ne peregruzhennuyu trassu, po kotoroj obychno ezdila. Itak, poezdka okazalas' krajne neudachnoj - luchshe by ona ostalas' doma i celyj den' otmokala v vanne. Stol'ko vsego perezhit', iznervnichat'sya - i v rezul'tate tak i ne dobit'sya celi. Cel', pravda, byla ves'ma abstraktnoj i ne osobo ponyatnoj ej samoj, i uzhe odno eto bylo dostatochno nepriyatno. Oshchushchenie tshchety, bespoleznosti i zhutkoj ustalosti navalilos' na nee, ne menee pasmurnym bylo sostoyanie neba, zatyanutogo oblakami. Uzh ne nachinala li ona ponemnogu shodit' s uma, sprashivala sebya Kejt. V poslednie neskol'ko dnej zhizn' slovno vyshla iz-pod ee kontrolya, ej bylo zhutko osoznavat', naskol'ko vse hrupko i kak malo zavisit ot nee, esli kakoj-to udar groma ili meteorit mozhet razom vse razrushit'. Vyrazhenie "udar groma" voshlo v ee razdum'ya bez preduprezhdeniya; i sovershenno ne znaya, chto s nim delat', ona ostavila ego lezhat' na dne soznaniya, tak zhe kak ostavila polotence na polu, v vannoj, ne potrudivshis' ego podnyat'. Kak zhe ona toskovala po solnechnomu svetu! Vnizu kolesa ee mashiny peremalyvali milyu za milej, sverhu davili tuchi, i ona vse bol'she i bol'she okazyvalas' vo vlasti pingvinov. V konce koncov ona pochuvstvovala, chto ne v silah bol'she etogo vynosit', i reshila, chto vyvesti ee iz etogo sostoyaniya smozhet tol'ko peshaya progulka na svezhem vozduhe. Kejt postavila mashinu na obochine, i ne uspela ona eto sdelat', kak v nee tut zhe vrezalsya staryj razbityj avtomobil' marki "yaguar", kotoryj nepreryvno ehal za nej uzhe semnadcat' mil'. 13 Oshchutiv poryv blagorodnogo negodovaniya, Kejt, vsya kipya, vyskochila iz mashiny i brosilas' k voditelyu drugoj mashiny s namereniem vyskazat' emu vse, chto ona o nem dumala, voditel' zhe v etot moment vylezal iz svoej mashiny, chtoby to zhe samoe vyskazat' Kejt. - Vy chto, ne vidite, kuda edete? - zaorala ona na nego. |to byl muzhchina dovol'no puhlogo teloslozheniya, odetyj v dlinnyushchee kozhanoe pal'to i dostatochno urodlivuyu krasnuyu shlyapu - ne samaya udobnaya dlya vozhdeniya odezhda. Poslednee probudilo sochuvstvie Kejt. - Pochemu eto ya ne smotryu, kuda edu? - otvetil on vozbuzhdenno. - A vy razve ne smotrite v svoe zerkal'ce zadnego vida? - Net, - vyzyvayushche skazala Kejt, voinstvenno podbochenyas'. - Ah vot kak, - izumilsya ee protivnik. - I mozhno uznat' pochemu? - Potomu chto ono lezhit pod siden'em. - Ponyatno, - usmehnulsya on. - Spasibo za otkrovennost'. U vas est' advokat? - Obychno da, - otvetila Kejt. |to bylo skazano s nadmennym i vyzyvayushchim vidom. - Stoyashchij advokat? - sprosil muzhchina v shlyape. - Mne on ponadobitsya. Moego advokata na vremya zasadili v tyur'mu. - No vy nikak ne mozhete pol'zovat'sya uslugami moego advokata. - Pochemu zhe? - Ne strojte iz sebya idiota. Rech' idet o stolknovenii protivopolozhnyh interesov. Ee protivnik skrestil ruki na grudi i oblokotilsya na kozhuh svoej mashiny. Nekotoroe vremya on obozreval okrestnosti. Uzkaya doroga stanovilas' vse menee razlichimoj po mere togo, kak na mestnost' opuskalis' zimnie sumerki. Na sekundu on vlez v mashinu, chtoby vklyuchit' podfarniki i preduprezhdayushchie zadnie ogni. Mercaya yantarnym svetom, zadnie ogni uyutno osvetili chahluyu travu na obochine. Perednie fary ne bylo vidno, tak kak oni byli pogrebeny v farah "sitroena", prinadlezhashchego Kejt, tak chto migat' oni byli prosto ne v sostoyanii. Posle etogo on vnov' zanyal prezhnee polozhenie i ocenivayushchim vzglyadom prinyalsya rassmatrivat' Kejt. - Vy voditel', - nachal on, - prichem ya upotreblyayu eto slovo v naibolee uslovnom smysle, podrazumevaya pod nim togo cheloveka, kto zanimaet siden'e u rulya v tom, chto ya budu imenovat' - ispol'zuya dannyj termin bez vsyakogo zadnego smysla - mashinoj, v tot moment, kogda ona peredvigaetsya po doroge, kotoryj spravlyaetsya s etoj funkciej potryasayushche, mozhno skazat' - neveroyatno otvratitel'no, ne obladaya ni malejshimi predstavleniyami, kak eto nuzhno delat'. Vy ulavlivaete hod moih rassuzhdenij? - Net. - YA hotel skazat', chto vy ploho vodite mashinu. Znaete li vy, chto uzhe na protyazhenii bolee chem semnadcati mil' vy zanimali chut' ne vsyu dorogu? - Semnadcat' mil'! - vskrichala Kejt. - Vy chto, vse eto vremya ehali za mnoj? - Lish' do kakogo-to momenta, - otvetil Dirk. - YA pytalsya priderzhivat'sya etoj storony dorogi. - Ponyatno. Nu chto zh, ya takzhe ochen' vam blagodarna za otkrovennost'. To, chto vy delali, dolzhna skazat', prosto vozmutitel'no. YA by posovetovala vam najti ochen' kvalificirovannogo advokata, potomu chto emu ne izbezhat' udarov raskalennymi i ostrymi shpagami, kotorye vonzit v nego moj advokat. - Togda, mozhet byt', mne luchshe najti sebe kebab vmesto advokata? - V vas u samogo takoj vid, kak budto vy zapihali v sebya trudno opredelimoe kolichestvo etih kebabov. Mogu ya uznat', s kakoj cel'yu vy presledovali menya na protyazhenii stol'kih mil'? - U vas byl vid cheloveka, kotoryj znaet, kuda edet. Vo vsyakom sluchae, ponachalu. Pervye sto yardov ili okolo togo. - Kakoe vam delo do togo, kuda ya edu? - |to imeet pryamoe otnoshenie k tehnike moej navigacii. Kejt soshchurila glaza. Ona uzhe sobiralas' bylo potrebovat' ot nego polnyh i ischerpyvayushchih ob座asnenij po povodu etoj remarki, no tut okolo nih pritormozil proezzhavshij belyj "ford-s'erra". Iz okna pokazalas' golova voditelya. - U vas chto, avariya? - vykriknul on, obrashchayas' k nim. - Da. - Ha! - skazal on i poehal dal'she. CHerez paru sekund vozle nih ostanovilsya "pezho". - Kto eto byl? - osvedomilsya voditel', imeya v vidu voditelya predydushchej mashiny, kotoraya ostanavlivalas'. - Ne znayu, - otvetil Dirk. - Ne znaete? - skazal voditel'. - Kstati, u vas takoj vid, kak budto vy popali v avariyu. - Da, - otvetil Dirk. - YA tak i podumal, - skazal voditel' i poehal dal'she. - Nu i voditeli stali v nashe vremya, ran'she oni byli ne takie, pravda? - skazal Dirk Kejt. - A te, chto naezzhayut szadi, - tozhe poryadochnye skoty, - parirovala Kejt. - Tak pochemu vse-taki vy menya presledovali? Vy, navernoe, dogadyvaetes', chto posle vsego etogo mne trudno sostavit' o vas horoshee mnenie. - Vse ob座asnyaetsya ochen' prosto, - skazal Dirk. - Obychno ya vsegda pristraivayus' za kakoj-nibud' mashinoj. No na etot raz ya sdelal eto ne special'no - prosto zabludilsya i pytalsya uvernut'sya ot letevshego navstrechu gruzovika, kotoryj zanyal vse prostranstvo dorogi. Edinstvennyj sposob eto sdelat' - s容hat' na bokovuyu dorozhku, gde nevozmozhno bylo povernut' v obratnuyu storonu. Proehav po nej nekotoroe rasstoyanie vpered, ya sovershenno zabludilsya. Odna shkola filosofskoj mysli schitaet, chto v takih sluchayah sleduet sverit'sya s kartoj, no mne tak i hochetsya im vozrazit' po etomu povodu: "Ha! A esli net karty? CHto, esli u vas est' karta, no tol'ko Dordoni?" U menya est' svoya sobstvennaya strategiya na etot schet - najti mashinu ili ee analog, kotoraya edet dostatochno uverenno, i pristroit'sya za nej. YA ne vsegda popadayu takim obrazom tuda, kuda sobiralsya ehat', zato inogda tuda, kuda, okazyvalos', nuzhno popast'. Tak chto vy skazhete po etomu povodu? - Marazm. - CHetkij i yasnyj otvet. Pozdravlyayu. - YA hotela skazat', krome togo, chto sama inogda delala to zhe samoe, no ne doshla poka do togo, chtoby pozvolyat' takoe drugim. - Mudroe reshenie, - odobril Dirk. - Ne stoit osobenno ob etom rasprostranyat'sya kazhdomu vstrechnomu. Ostavlyajte nad etim zavesu zagadki - moj vam sovet. - YA ne nuzhdayus' v vashih sovetah. Kuda vy napravlyalis' do togo, kak reshili, chto puteshestvie dlinoj v semnadcat' mil' v obratnom napravlenii privedet vas k zhelannoj celi? - V mestechko pod nazvaniem "Vudshed". - A, v psihushku. - A vy chto, znaete ee? - Uzhe semnadcat' mil', kak ya edu proch' ot etogo mesta, i hotela by byt' ot nee eshche dal'she. V kakoj palate vas dolzhny polozhit'? Mne nuzhno znat', kuda vysylat' schet za remont mashiny. - Tam net nikakih palat, - vozrazil Dirk, - a krome togo, oni by ochen' sil'no ogorchilis', esli by uslyshali, chto vy nazyvaete ih kliniku psihushkoj. - Esli ih eto ogorchit, ya mogu tol'ko radovat'sya. Dirk posmotrel vokrug. - Kakoj prekrasnyj vecher! - skazal on. - Nichego podobnogo. - Ponyatno, - skazal Dirk. - U vas, esli mozhno tak vyrazit'sya, vid cheloveka, dlya kotorogo proshedshij den' ne byl istochnikom radosti ili duhovnogo obnovleniya. - |to uzh tochno, bud' on proklyat, - otvetila Kejt. - U menya byl takoj den', posle kotorogo dazhe svyatoj Francisk Assizskij mog otlupit' nevinnyh detej. Osobenno esli ob容dinit' etot den' vmeste so vtornikom - poslednim dnem pered tem, kak ya poteryala soznanie. A teper' eshche eta nepriyatnost' s mashinoj. Edinstvennyj polozhitel'nyj moment vo vsej etoj istorii, chto ya, po krajnej mere, nahozhus' ne v Oslo. - Mogu predstavit' sebe, kak vas raduet etot fakt. - YA ne skazala, chto on menya raduet. Prosto eto edinstvennoe, chto uderzhivaet menya ot togo, chtoby zastrelit'sya. No tak ili inache blagodarya vam mozhno bylo izbavit' sebya ot hlopot podobnogo roda, poskol'ku vy kak raz sobiralis' mne v etom pomoch'. - Vy i sami byli v etom moim pomoshchnikom, SHehter. - Prekratite! - Prekratit' chto? - Proiznosit' moe imya! Vse lyudi, kotoryh ya vizhu vpervye v zhizni, znayut, kak menya zovut. Nel'zya li hot' na sekundu prekratit' znat' moe imya? Kak mozhet v devushke ostavat'sya chto-to zagadochnoe pri takih usloviyah? Edinstvennyj chelovek, kotoryj ne znal moego imeni, byl kak raz tot, komu ya predstavilas'. Nu horosho, - skazala ona, napraviv na Dirka oblichayushchij perst, - poskol'ku vy ne kakoe-to sverh容stestvennoe sushchestvo, ob座asnite mne, otkuda vam izvestno moe imya. YA ne vypushchu iz ruk galstuk, poka vy mne ne rasskazhete. - Dlya etogo nado ego derzhat'. - Uzhe derzhu, negodyaj. - Otpustite ego! - S kakoj cel'yu vy vse vremya ehali za mnoj? - ne otstupala Kejt. - Otkuda vy znaete, kak menya zovut? - YA dejstvitel'no ehal za vami po toj prichine, kotoruyu uzhe soobshchil. CHto kasaetsya vashego imeni, tak vy, mozhno skazat', sami mne ego skazali. - YA ego ne govorila. - Uveryayu vas, govorili. - Vash galstuk po-prezhnemu u menya. - Esli vy sobiralis' letet' v Oslo, no nachinaya so vtornika byli bez soznaniya, znachit, v moment vzryva vy nahodilis', po vsej veroyatnosti, u toj samoj stojki registracii passazhirov v aeroportu Hitrou, kotoraya vzorvalas' stol' neob座asnimym obrazom. Obo vsem etom pisali v gazetah. Esli vse eti soobshcheniya proshli mimo vas, to, po-vidimomu, potomu, chto vy nahodilis' v te dni v bessoznatel'nom sostoyanii. YA upustil ih po prichine sil'nejshej apatii, v kotoruyu byl pogruzhen, no sobytiya segodnyashnego dnya ne mogli ne zastavit' menya obratit' vnimanie na etot sluchaj. Kejt nehotya otpustila ego galstuk, no prodolzhala smotret' na nego s podozreniem. - Ah vot kak? - skazala ona. - I chto eto za sobytiya? - Ves'ma trevozhnye, - skazal Dirk, privodya v poryadok svoyu odezhdu. - Esli dazhe vy rasskazali o sebe, to fakt poseshcheniya vami kliniki "Vudshed" ustranil ostavshiesya somneniya. Mogu dogadat'sya po vashemu nastroyu - odnovremenno voinstvennomu i polnomu unyniya, - chto togo cheloveka, kotorogo vy iskali, tam ne okazalos'. - CHto? - Mozhete zabrat' ego - pozhalujsta, - skazal Dirk, bystro sdernuv s sebya galstuk i protyanuv ego Kejt. - Segodnya, pered tem kak vstretit' vas, ya sluchajno poznakomilsya s medsestroj iz bol'nicy, gde vy lezhali. Pervonachal'noe obshchenie s nej vyzyvalo u menya po raznym prichinam sil'nejshee zhelanie rezko i kak mozhno bystree pokonchit' s nim. I tol'ko kogda ya uzhe vyshel na ulicu, gde mne prishlos' otrazhat' napadenie odnogo iz predstavitelej dikoj prirody i fauny, odno iz ee slov, smutno doletevshih do menya, porazilo menya kak grom sredi yasnogo neba. U menya voznikla ideya, kotoraya mogla pokazat'sya fantasticheski nepravdopodobnoj. No, kak i bol'shinstvo fantasticheski, diko nepravdopodobnyh idej, ona zasluzhivala rassmotreniya nichut' ne men'she, chem bolee zemnaya i pravdopodobnaya, pod kotoruyu s ogromnym usiliem trebovalos' podgonyat' fakty. YA vernulsya, chtoby rassprosit' ee popodrobnee, i ona rasskazala, chto rano utrom odnogo ves'ma neobychnogo pacienta perevodili v druguyu bol'nicu pod nazvaniem "Vudshed". Krome togo, ona priznalas', chto odna iz pacientok proyavlyala pochti neprilichnoe lyubopytstvo, pytayas' vytyanut' vsevozmozhnye svedeniya o nem. |toj pacientkoj byla miss Kejt SHehter, i, ya dumayu, vy soglasites', miss SHehter, chto moi metody navigacii imeyut svoi preimushchestva. YA mogu ne okazat'sya tam, kuda ya namerevalsya popast', zato, mne kazhetsya, ya okazalsya tam, gde nuzhno. 14 Primerno polchasa spustya pod容hal zdorovennyj verzila iz mestnoj avtomasterskoj - na pikape, s buksirnym trosom i synom. Vniknuv v situaciyu, on otpravil syna vmeste s pikapom v kakoe-to drugoe mesto, gde u nego byl eshche odin zakaz, pricepil tros k mashine Kejt i sam ottashchil ee k garazhu. Minutu ili dve Kejt sohranyala spokojstvie, a potom skazala: - On sdelal eto tol'ko potomu, chto ya amerikanka. Mehanik porekomendoval im mestnyj nebol'shoj pivnoj bar, skazav, chto on zajdet za nimi tuda, kak tol'ko razberetsya, chto s mashinoj. Poskol'ku ushcherb, nanesennyj "yaguaru" Dirka, sostoyal tol'ko v potere pravoj perednej fary, a Dirk utverzhdal, chto napravo emu sluchaetsya povorachivat' krajne redko, oni poehali na nem v bar, tem bolee chto et