izmerenie veroyatnosti!
-- Ne znayu. Ne znayu ya. Po-moemu, my na kakom-to kosmicheskom korable.
-- I netrudno dogadat'sya, -- skazal Artur, -- chto eto ne paluba pervogo
klassa.
V tkani prostranstva-vremeni poyavilis' puzyri. Ogromnye bezobraznye
puzyri.
-- A-a-a-a... -- zagolosil Artur, pochuvstvovav, chto ego telo
razmyagchaetsya i izgibaetsya v neprivychnom meste. -- Sautend taet!.. nebo
svivaetsya v svitok!.. v pyl'nyj vihr'!.. moi nogi utekayut v zahodyashchee
solnce!.. i levaya ruka tozhe kuda-to techet!.. -- Tut ego porazila nepriyatnaya
mysl'. -- Proklyat'e! Kak ya teper' budu stavit' vremya na svoih elektronnyh
chasah?
Artur v otchayanii skosil glaza v storonu Forda.
-- Ford! -- okliknul on ego, -- ty prevrashchaesh'sya v pingvina! Perestan'
nemedlenno!
Snova razdalsya golos.
-- 275000 protiv odnogo, padaet.
Ford nosilsya, vzmahivaya krylyshkami, vokrug prorubi i kryakal:
-- |j, vy kto? Vy gde? CHto proishodit, i mozhno li eto kak-nibud'
prekratit'?
-- Prosim sohranyat' spokojstvie, -- skazal golos, priyatnyj, kak golos
styuardessy v avialajnere, u kotorogo ostalos' tol'ko odno krylo i dva
motora, iz kotoryh odin gorit, -- vse v polnom poryadke.
-- Da, konechno! -- vzbesilsya Ford. -- Tol'ko ya prevratilsya v
poryadochnogo pingvina, a moj priyatel' vovsyu lishaetsya konechnostej.
-- Vse v poryadke, oni uzhe vernulis', -- skazal Artur.
-- 250000 protiv odnogo, padaet, -- skazal golos.
-- Sleduet priznat', -- zametil Artur, -- chto oni dlinnee, chem hotelos'
by, no v celom...
-- Skazhite, pozhalujsta, -- propishchal Ford v bessil'noj ptich'ej yarosti,
-- vam ne kazhetsya, chto vy dolzhny nam chto-to ob®yasnit'?
Golos kashlyanul. Gigantskij ptifur uskakal kuda-to vdal'.
-- Dobro pozhalovat' na bort zvezdoleta "Zolotoe Serdce", -- proiznes
golos.
x x x
-- Prosim sohranyat' spokojstvie, -- prodolzhal golos, -- nesmotrya na
vse, chto vy mozhete uslyshat' i uvidet'. Nekotorye pobochnye effekty mogut
okazat'sya nepriyatnymi, tak kak vy byli spaseny ot neminuemoj gibeli s
neveroyatnost'yu poryadka 2276000 protiv odnogo, a vozmozhno, i
gorazdo vyshe. Sejchas nash dvigatel' rabotaet na moshchnosti v 225000
protiv odnogo, neveroyatnost' padaet, i my vosstanovim normal'noe polozhenie
veshchej, kak tol'ko budem tochno znat', kakoe polozhenie veshchej normal'noe.
Spasibo za vnimanie. 220000 protiv odnogo, padaet.
Golos smolk.
Ford i Artur sideli v malen'kom svetyashchemsya rozovom kubike. Ford byl
sil'no vozbuzhden.
-- Artur! -- skazal on. -- |to prosto fantastika! Nas podobral korabl'
s dvigatelem na Beskonechnoj Neveroyatnosti! |togo byt' ne mozhet! YA stol'ko
slyshal o nem! Vse sluhi vsegda oficial'no oprovergalis', no oni vse-taki
postroili ego! Oni postroili Neveroyatnostnyj Dvigatel'! Artur, eto zhe...
Artur? CHto ty delaesh'?
Artur navalilsya spinoj na dvercu kubika, pytayas' uderzhat' ee, no eto
emu ploho udavalos'. Malen'kie mohnatye lapki s chernilami na pal'cah
protiskivalis' cherez shchel'; tonkie golosa za dvercej lopotali bez umolku.
Artur povernulsya:
-- Tam chertova prorva obez'yan! Oni hotyat obsudit' s nami scenarij
"Gamleta", kotoryj oni tol'ko chto napisali!
10.
Dvigatel' na Beskonechnoj Neveroyatnosti -- eto chudesnyj novyj sposob
peremeshcheniya na ogromnye mezhzvezdnye rasstoyaniya za nichtozhnuyu dolyu sekundy
bezo vsyakoj podprostranstvennoj tyagomotiny.
Otkryt etot sposob byl po schastlivoj sluchajnosti, a zatem
issledovatel'skij institut Galakticheskogo Pravitel'stva na Damograne
dorabotal ego do metodiki upravlyaemogo dvizheniya.
Vot kak, vkratce, bylo sdelano eto otkrytie.
Bezuslovno, princip porozhdeniya nebol'shih kolichestv konechnoj
neveroyatnosti putem prostogo zamykaniya logicheskih cepej submezonnogo mozga
ZHuzhzhik-57 v atomnom vektornom grafopostroitele na moshchnom induktore
brounovskogo dvizheniya (naprimer, horoshej kruzhke goryachego chaya) byl uzhe horosho
izuchen, i takie generatory ispol'zovalis' dlya razogreva ne kleyashchihsya
vecherinok, kogda vse molekuly nizhnego bel'ya hozyajki odnovremenno
prinuditel'no peremeshchalis' na polmetra vlevo v sootvetstvii s Teoriej
Neopredelennosti.
Mnogie imenitye fiziki zayavlyali, chto ne mogut soglasit'sya s etoj
gipotezoj, potomu, chto eto -- oposhlenie nauki; na samom dele, ih prosto
nikogda ne priglashali na takie vecherinki.
Ukreplyali ih nesoglasie takzhe i neizmennye neudachi, kotorye terpeli
vse, kto pytalsya skonstruirovat' mashinu, sposobnuyu generirovat' pole
beskonechnoj neveroyatnosti, neobhodimoe, chtoby perebrosit' kosmicheskij
korabl' cherez ledenyashchie dushu prostranstva mezhdu samymi udalennymi drug ot
druga zvezdami. V konce koncov oni zloradno ob®yavili, chto takaya mashina
principial'no nevozmozhna.
Zatem odnazhdy odin student, ostavshijsya pribrat'sya v laboratorii posle
odnoj osobenno ne kleivshejsya vecherinki, rassudil sleduyushchim obrazom:
Esli, podumal on, takaya mashina principial'no nevozmozhna, to, logicheski
myslya, sushchestvuet konechnaya neveroyatnost' sozdat' ee. Sledovatel'no, chtoby
sozdat' ee, dostatochno vyyasnit' tochno, naskol'ko neveroyatno ee sozdanie,
zanesti eto chislo v generator konechnoj neveroyatnosti, zagruzit' v nego chashku
horoshego goryachego chayu i... vklyuchit' ego!
Tak on i sdelal, i, k svoemu ogromnomu udivleniyu, poluchil dolgozhdannyj
zolotoj generator Beskonechnoj Neveroyatnosti pryamo iz vozduha.
Eshche bol'she on udivilsya, kogda, srazu posle polucheniya Premii
Galakticheskogo Instituta za Vysochajshuyu Odarennost', ego linchevala
obezumevshaya tolpa imenityh fizikov, kotorye ponyali nakonec, chto
edinstvennoe, s chem oni dejstvitel'no nikogda ne smogut soglasit'sya -- eto s
tem, chto kto-to soobrazhaet shustree, chem oni.
11.
Neveroyatnostno-ekranirovannaya rubka "Zolotogo Serdca" vyglyadela, kak
vsyakaya rubka obyknovennogo kosmicheskogo korablya, za isklyucheniem togo, chto
ona byla absolyutno chistoj -- korabl' tol'ko chto soshel so stapelej. Mnogie
kresla eshche byli zatyanuty upakovochnym polietilenom. Rubka byla beloj, v celom
pryamougol'nyh form, razmerom s nebol'shoe kafe. To est', ona byla ne sovsem
pryamougol'naya: dve bolee dlinnyh ee steny izyashchno izgibalis' parallel'no drug
drugu, i vse ugly i vystupy byli skrugleny voshititel'no effektnym obrazom.
Na samom dele, rubka v forme obyknovennogo parallelepipeda byla by namnogo
proshche i praktichnee, no togda dizajnery obidelis' by. I teper' rubka
vyglyadela voshititel'no celeustremlennoj: bol'shie ekrany navisali nad
pul'tami sistem upravleniya i navigacii na vognutoj stene, a dlinnye ryady
komp'yuterov shli vdol' vypukloj steny. V odnom iz uglov, sgorbivshis', sidel
robot, bezvol'no uroniv svoyu otpolirovannuyu do bleska stal'nuyu golovu mezhdu
otpolirovannyh do bleska stal'nyh kolen. On tozhe byl sovsem noven'kij, no,
nesmotrya na prevoshodnuyu konstrukciyu i polirovku, pochemu-to kazalos', budto
chasti ego v celom gumanoidnogo tela ploho stykovalis' drug s drugom. To
est', na samom dele oni byli sostykovany nailuchshim obrazom, no chto-to v ih
polozhenii namekalo na to, chto ih mozhno bylo priladit' drug k drugu poluchshe.
Zafod Biblbroks nervno vyshagival po kabine, provodya rukami po
sverkayushchemu oborudovaniyu i hihikaya ot vozbuzhdeniya.
Trillian sidela nad priborami, chitaya cifry. |to ee golos razdavalsya po
korabel'noj translyacii.
-- Pyat' protiv odnogo, padaet... -- govorila ona, -- chetyre protiv
odnogo, padaet... tri protiv odnogo... dva... odin. Veroyatnost' odin k
odnomu. My dostigli normy. Povtoryayu: my dostigli normy. -- Trillian
vyklyuchila mikrofon, no vklyuchila ego snova i dobavila s legkoj ulybkoj: --
Vse, s chem vy do sih por ne mozhete razobrat'sya, s etoj minuty yavlyaetsya vashej
sobstvennoj problemoj. Sohranyajte spokojstvie. Skoro za vami pridut.
Zafod brosilsya k nej:
-- Trillian! Kto eto takie?
Trillian razvernula svoe kreslo k nemu i pozhala plechami:
-- Obyknovennye parni, kotoryh my, sudya po vsemu, podobrali v otkrytom
kosmose, -- otvetila ona. -- Sektor ZZ9 Plyural'naya Z Al'fa.
-- Konechno, Trillian, vse eto ochen' milo, -- zaprichital Zafod, -- no
kak ty dumaesh', umno li eto delat' v nashem polozhenii? My vse-taki kak by v
begah! U nas na hvoste, dolzhno byt', pol-Galaktiki policii -- i my
ostanavlivaemsya podbirat' stopshchikov! Prekrasno, desyat' iz desyati za stil',
no minus para millionov za blagorazumie, ne tak li?
On nervno zabarabanil po pul'tu. Trillian bystro podvinula ego ruku,
poka on ne zadel chego-nibud' vazhnogo. Pri vseh dostoinstvah Zafoda -- ego
upryamstve, naglosti i samouverennosti -- on byl sovershenno ne prisposoblen k
tehnike i legko mog kakim-nibud' shirokim zhestom vzorvat' ves' korabl'.
Trillian nachinala podozrevat', chto osnovnoj dvizhushchej siloj ego burnoj i
udachlivoj zhizni bylo to, chto on nikogda ne zadumyvalsya o posledstviyah vsego,
chto delal.
-- Zafod, -- skazala ona terpelivo, -- oni drejfovali v otkrytom
kosmose bezo vsyakoj zashchity. Ty zhe ne hotel by, chtoby oni pogibli?
-- Nu, konechno, ne to, chtoby... No...
-- Ne to, chtoby chto? Ne to, chtoby pogibli, no chto? -- Trillian
naklonila golovu i posmotrela iskosa.
-- Mozhet byt', ih mog by podobrat' kto-to drugoj.
-- Eshche sekunda, i oni byli by mertvy.
-- Vot imenno! Esli by ty dala sebe truda nemnogo podumat' nad
problemoj, ona reshilas' by sama soboj!
-- I tebya by eto obradovalo?
-- Nu... ne to, chtoby obradovalo... No...
-- V lyubom sluchae, -- skazala Trillian, povorachivayas' obratno k pul'tu,
-- ya ih ne podbirala.
-- CHto ty hochesh' skazat'? A kto zhe ih podobral?
-- Korabl' ih podobral.
-- A?
-- Ih podobral korabl'. Sam.
-- A?
-- Poka my byli v rezhime Neveroyatnosti.
-- No eto zhe nevozmozhno!
-- Nu, pochemu zhe? Prosto ochen'-ochen' maloveroyatno.
-- A-a... Nu, da.
-- Koroche, Zafod, -- zakonchila Trillian, pohlopav ego po plechu, -- o
gostyah ne bespokojsya. Skoree vsego, ya dumayu, oni sovershenno normal'nye
rebyata. YA poshlyu robota privesti ih syuda. |j, Marvin!
Robot v uglu vstrepenulsya, no tut zhe snova obmyak. On s usiliem podnyalsya
na nogi, tak medlenno, budto byl kilogramm na pyat' tyazhelee, chem na samom
dele, i sovershil to, chto postoronnij nablyudatel' nazval by geroicheskoj
popytkoj peresech' kabinu. Podojdya k Trillian, on ostanovilsya, glyadya kuda-to
za ee levoe plecho.
-- YA dumayu, mne sleduet dovesti do vashego svedeniya, chto u menya tyazhelaya
depressiya, -- skazal on. Golos u nego byl tihij i beznadezhnyj.
-- O, gospodi, -- probormotal Zafod i plyuhnulsya v kreslo.
-- Nu, vot, -- skazala Trillian teplym sochuvstvennym tonom, -- est'
koe-kakoe delo, kotoroe zajmet tebya i pomozhet vykinut' vse eto iz golovy.
-- Nichego ne poluchitsya, -- promolvil Marvin. -- U menya isklyuchitel'no
vmestitel'naya golova.
-- Marvin! -- prigrozila Trillian.
-- Horosho, -- vzdohnul Martin. -- CHto vam ot menya nuzhno?
-- Shodi vo vtoroj shlyuz i privedi syuda dvuh gostej. Prismatrivaj za
nimi po puti.
V mikrosekundnoj pauze i bezuprechno vyverennyh intonaciyah i tembre
golosa, ne vykazyvayushchih ni malejshej obidy, Marvin podavil v sebe chuvstvo
vysochajshego prezreniya i otvrashcheniya pered vsem, chto ne chuzhdo cheloveku.
-- |to vse? -- sprosil on.
-- Da, -- tverdo skazala Trillian.
-- Udovol'stvie nebol'shoe, -- promolvil Marvin. Zafod vyskochil iz
svoego kresla:
-- Ona ne prosit tebya poluchit' udovol'stvie, -- voskliknul on. --
Delaj, chto skazano!
-- Horosho, -- proiznes Marvin golosom, pohozhim na pohoronnyj zvon
bol'shogo nadtresnutogo kolokola. -- YA sdelayu, chto skazano.
-- Ochen' horosho! -- skazal Zafod. -- Molodec! Spasibo!
Marvin obernulsya i podnyal na nego svoi ploskie krasnye treugol'nye
glaza.
-- Vam trudno so mnoj? -- sprosil on uchastlivo.
-- Net-net, Marvin, -- promurlykala Trillian. -- Vse horosho.
-- Mne ne hotelos' by dumat', chto vam so mnoj trudno.
-- Ne bespokojsya ob etom, -- prodolzhala murlykat' Trillian, -- chuvstvuj
sebya estestvenno, i vse budet prekrasno.
-- Vy uvereny, chto vse v poryadke? -- peresprosil Marvin.
-- Da-da, Marvin, -- promurlykala Trillian, -- vse sovershenno
zamechatel'no. Nado nauchit'sya naslazhdat'sya zhizn'yu.
Marvin brosil na nee tyazhelyj elektronnyj vzglyad.
-- ZHizn'! -- skazal on. -- Oni mne govoryat o zhizni!
On beznadezhno povernulsya na kablukah i poplelsya proch' iz kabiny. Dver'
so shchelchkom i veselym gudeniem zakrylas' za nim.
-- Zafod, eshche nemnogo, i ya unichtozhu etogo robota! -- prorychala
Trillian.
x x x
|nciklopediya Galaktika opredelyaet robota kak mehanicheskoe ustrojstvo,
sozdannoe, chtoby vypolnyat' rabotu za cheloveka. Otdel marketinga Sirianskoj
Kiberneticheskoj Korporacii utverzhdaet, chto robot -- eto "Tvoj priyatel' iz
plastika, s kotorym vsegda klassno!"
"Putevoditel' vol'nogo puteshestvennika po Galaktike" opredelyaet otdel
marketinga Sirianskoj Kiberneticheskoj Korporacii kak "tolpu bezmozglyh
kretinov, kotoryh nado pervymi postavit' k stenke, kogda nachnetsya", s
primechaniem ot redaktora o tom, chto izdatel'stvo prinimaet predlozheniya ot
zhelayushchih zanyat' vakantnuyu dolzhnost' korrespondenta po voprosam robotov.
Lyubopyten tot fakt, chto izdanie |nciklopedii Galaktika, kotoromu
poschastlivilos' popast' cherez iskrivlenie vremeni v nashe vremya iz sleduyushchego
tysyacheletiya, opredelyalo otdel marketinga Sirianskoj Kiberneticheskoj
Korporacii kak "tolpu bezmozglyh kretinov, kotoryh pervymi postavili k
stenke, kogda nachalos'".
x x x
Rozovyj kub ischez iz bytiya, obez'yany uneslis' v luchshie izmereniya. Ford
i Artur ochutilis' v tryume korablya. Tryum vyglyadel simpatichno.
-- Pohozhe, korabl'-to -- s igolochki, -- skazal Ford.
-- Otkuda ty znaesh'? -- sprosil Artur. -- U tebya est' kakoe-nibud'
ustrojstvo dlya opredeleniya vozrasta metalla?
-- Net, ya prosto nashel na polu reklamnye prospekty. Vidimo, chto-nibud'
na temu "Vsya Vselennaya pered vami". Smotri-ka, ya byl prav!
Ford raskryl odin na pervoj popavshejsya stranice i pokazal Arturu:
-- Tut napisano: "Sensacionnyj proryv v Fizike Neveroyatnosti. Stoit
dvigatelyu korablya razvit' Beskonechnuyu Neveroyatnost', kak korabl' poyavlyaetsya
v lyuboj tochke Vselennoj. Vy -- predmet zavisti vseh sverhderzhav." Vau, eto i
vpravdu shtukovina dlya krutyh.
Ford vostorzhenno zachityval tehnicheskie harakteristiki korablya, vremya ot
vremeni prisvistyvaya. Galakticheskaya astrotehnika, nachinal on ponimat',
shagnula daleko vpered za te gody, chto on byl ne u del.
Artur poslushal nemnogo, no, ne v silah ponyat' podavlyayushchee bol'shinstvo
slov, kotorye proiznosil Ford, bystro zaskuchal i vpal v zadumchivost'. Vodya
pal'cami po rebram nepostizhimyh komp'yuternyh stoek, on zadumchivo protyanul
ruku i nazhal bol'shuyu, zazyvno-krasnuyu knopku na blizhajshej k nemu paneli. Na
paneli totchas zhe zasvetilis' slova "Pozhalujsta, ne nazhimajte bol'she etu
knopku!" Artur vzdrognul.
-- Slushaj, -- govoril Ford, vse eshche pogruzhennyj v prospekt, -- tut tak
nahvalivayut korabel'nuyu kibernetiku! Novoe pokolenie robotov i komp'yuterov
ot Sirianskoj Kiberneticheskoj Korporacii, osnashchennoe PCHeL.
-- PCHeL? -- peresprosil Artur. -- CHto eto takoe?
-- Tut napisano: "Podlinno CHelovecheskie Lichnosti".
-- Zvuchit prepakostno, -- zametil Artur.
-- Tak ono i est', -- proiznes golos za ih spinami. Golos byl tihim i
beznadezhnym, i soprovozhdalsya legkim lyazgom. Puteshestvenniki obernulis' i
uvideli v dvernom proeme gluboko pechal'nogo zheleznogo cheloveka.
-- CHto? -- sprosili oni.
-- "Prepakostno" -- tochno podmecheno, -- prodolzhal Marvin. -- Pakostno v
prevoshodnoj stepeni. O chem tut govorit'. Posmotrite hotya by na etu dver',
-- skazal on, prohodya v nee. Vklyuchiv cepi ironii v svoem golosovom
modulyatore, Marvin procitiroval iz reklamnogo prospekta: -- "Vse dveri na
etom zvezdolete nadeleny veselym i zhizneradostnym harakterom. Oni rady
otkryvat'sya dlya vas i rady zakryvat'sya za vami s chuvstvom udovletvoreniya i
vypolnennogo dolga".
Dver' za Marvinom zakrylas', i vse otchetlivo uslyshali udovletvorenie v
ee golose: "M-m-m-m-m-ah!" -- skazala dver'.
Marvin posmotrel na nee s nenavist'yu; ego logicheskie cepi vibrirovali
ot otvrashcheniya, i po nim pronosilis' vremya ot vremeni predlozheniya primenit'
po otnosheniyu k dveri fizicheskoe nasilie. Drugie cepi otklonyali eti proekty
so slovami "Stoit li truda? Kakoj smysl? I chto izmenitsya?". Eshche tret'i cepi
zanimalis' tem, chto ot skuki analizirovali molekulyarnye komponenty dveri i
kletok mozga gumanoidov. Na zakusku oni izmerili uroven' vodorodnoj emissii
v dannom kubicheskom parseke kosmosa i snova otklyuchilis' v glubokoj skuke.
Sudoroga otchayaniya sotryasla telo robota, kogda on snova posmotrel na lyudej.
-- Idemte, -- progudel on. -- Mne bylo veleno privesti vas na mostik.
Mne, obladatelyu mozga velichinoj s planetu, bylo veleno privesti vas na
mostik. Kak po-vashemu, eto stoyashchaya zadacha? Po-moemu, net.
Robot otvernulsya i napravilsya v storonu nenavistnoj dveri.
-- Prostite, -- sprosil Ford, shedshij za nim, -- kakomu pravitel'stvu
prinadlezhit etot korabl'?
Marvin proignoriroval ego vopros.
-- Smotrite na etu dver', -- progovoril on. -- Sejchas ona snova
otkroetsya. YA eto chuvstvuyu po tomu nevynosimomu samodovol'stvu, kotoroe ona
ispuskaet vokrug sebya.
S legkim blagodarnym vzdohom dver' raskrylas', i Marvin shagnul v proem.
-- Idemte, -- pozval on.
Ostal'nye puteshestvenniki posledovali za nim, i dver' vernulas' v svoi
pazy s dovol'nym tihim shchelchkom i urchaniem.
-- Spasibo otdelu marketinga Sirianskoj Kiberneticheskoj Korporacii, --
skazal Marvin i gorestno zashagal po sverkayushchemu izognutomu koridoru,
otkryvshemusya pered nimi. -- "Davajte stroit' robotov s Podlinno
CHelovecheskimi Lichnostyami!" -- skazali oni. I poprobovali na mne. YA nadelen
Podlinno CHelovecheskoj Lichnost'yu. |to zametno po mne, ne tak li?
Ford i Artur probormotali chto-to uteshitel'noe.
-- YA nenavizhu etu dver', -- prodolzhal Marvin. -- Vam tyazhelo so mnoj?
-- Tak kakomu pravitel'stvu... -- snova nachal Ford.
-- On ne prinadlezhit nikakomu pravitel'stvu, -- otvetil robot. -- On
ugnan.
-- Ugnan?
-- Ugnan? Ugnan. -- povtoril Marvin.
-- Kem? -- sprosil Ford.
-- Zafodom Biblbroksom.
Nechto neobychajnoe sluchilos' s licom Forda. Po men'shej mere pyat'
sovershenno razlichnyh i protivorechivyh vyrazhenij potryaseniya i izumleniya
nasloilis' na nego, obrazovav polnuyu kashu. Levaya noga ego, podnyataya dlya
shaga, kazalos', nikak ne mogla snova najti pol. On smotrel na robota i
tshchetno sililsya rasputat' licevye muskuly.
-- Zafod Biblbroks?.. -- peresprosil on slabym golosom.
-- Prostite, esli ya skazal chto-to ne to. -- Marvin potashchilsya dal'she po
koridoru. -- Izvinite, chto ya dyshu; chego, vprochem, ya i tak ne delayu, poetomu
sam ne ponimayu, zachem tol'ko ya vse eto govoryu; gospodi, kak mne tyazhelo! Vot
eshche odna samovlyublennaya dver'. ZHizn'! Oni mne govoryat o zhizni!
-- Nikto ne govoril o zhizni, -- razdrazhenno provorchal Artur. -- Ford,
ty v poryadke?
Ford smotrel na Artura.
-- |tot robot skazal "Zafod Biblbroks"? -- peresprosil on.
12.
Gromkie vzryvy gank-roka raznosilis' po "Zolotomu Serdcu". Zafod
obsharival volny sub-F-ira v poiskah novostej o sebe. Upravlyat'sya s
priemnikom bylo nelegko. Dolgie gody radiopriemniki upravlyalis' nazhatiem
knopok i krucheniem ruchek; zatem tehnika shagnula vpered, i upravlenie stalo
sensornym: stalo nuzhno lish' vodit' po paneli upravleniya rukami. Teper' zhe
ostavalos' tol'ko mahat' rukami v priblizitel'nom napravlenii upravlyayushchih
elementov i nadeyat'sya na udachu. |to, konechno, sberegalo massu muskul'nyh
usilij, no v to zhe vremya dlya togo, chtoby slushat' odnu i tu zhe programmu,
prihodilos' sidet' sovershenno nepodvizhno, a eto samo po sebe besit.
Zafod mahnul rukoj, i kanal smenilsya. Snova gank-rok, no na etot raz na
ego fone shli novosti. Novosti vsegda prihodilos' sil'no redaktirovat', chtoby
oni ne vybivalis' iz ritma muzyki.
-- ... A teper' -- novosti tol'ko dlya vas na sub-F-irnoj volne, my
veshchaem vsegda, veshchaem vezde, po vsej Galaktike bez pereryva, -- zabubnil
zhizneradostnyj golos, -- i my govorim nash "Privet!" vsem razumnym formam
zhizni, gde by oni ni nahodilis'... a takzhe vsem, kto nas slushaet! Glavnoe --
radovat'sya zhizni vmeste, druz'ya! I, konechno zhe, glavnaya novost' dnya --
sensacionnoe pohishchenie novogo opytnogo korablya s Neveroyatnostnym Dvigatelem,
i sovershil ego nikto inoj, kak nash Gala- prezident Zafod Biblbroks! I
vopros, kotoryj vse zadayut drug drugu: neuzheli Bol'shoj ZaBibl okonchatel'no
podorvalsya? Biblbroks, chelovek, kotoryj izobrel pangalaktik-gorloder, byvshij
moshennik-vymogatel', chelovek, o kotorom |kscentrika Golyumbiks skazala
"luchshij otryv so vremen Bol'shogo Vzryva", chelovek, nedavno zavoevavshij titul
Samogo Uzhasno Odetogo Odushevlennogo Ob®ekta V Izvestnoj Vselennoj sed'moj
raz podryad... chto on pripas na etot raz? My zadali etot vopros ego lichnomu
mozgovedu Gagu Halfruntu.
Muzyka vzvizgnula i na sekundu pritihla. Poslyshalsya drugoj golos --
po-vidimomu, golos Halfrunta. On skazal:
-- Telo v tom, tshto Zafod -- on takoj... -- no bol'she on ne uspel
skazat' nichego, potomu chto cherez prostranstvo sensora vyklyuchatelya
radiopriemnika proletel elektronnyj karandash. Zafod obernulsya i serdito
posmotrel na Trillian -- eto ona brosila karandash.
-- |j, -- sprosil on. -- V chem delo?
Trillian postuchala pal'cem po ekranu, polnomu cifr.
-- YA tut podumala koe-o-chem, -- skazala ona.
-- Vot kak? I iz-za etogo stoilo obryvat' novosti obo mne?
-- Ty i tak slyshish' o sebe dostatochno chasto.
-- U menya problemy s samoutverzhdeniem, ty zhe tozhe eto znaesh'.
-- Mozhno, ty ostavish' na minutku v pokoe svoyu dragocennuyu personu? |to
ochen' vazhno.
-- Esli est' chto-to, bolee vazhnoe, chem moya dragocennaya persona, ya
dolzhen nemedlenno pojmat' ego i zastrelit'! -- Zafod posmotrel na Trillian i
rassmeyalsya.
-- Slushaj, -- skazala ona. -- My podobrali etu parochku...
-- Kakuyu parochku?
-- Tu, kotoruyu my podobrali.
-- Ah, etu parochku...
-- My podobrali ih v sektore ZZ9 Plyural'naya Z Al'fa.
-- Nu? -- sprosil Zafod, zevnuv.
-- Tebe eto ni o chem ne govorit? -- tiho sprosila Trillian.
-- Hm-m-m... -- zadumalsya Zafod. -- ZZ9 Plyural'naya Z Al'fa, ZZ9
Plyural'naya Z Al'fa...
-- Ni o chem? -- povtorila Trillian.
-- |-e... a chto oznachaet "Z"? -- sprosil Zafod.
-- Kotoraya?
-- Lyubaya.
Pozhaluj, samym trudnym v otnosheniyah s Zafodom dlya Trillian bylo
nauchit'sya razlichat', kogda on pritvoryaetsya idiotom, chtoby usypit'
bditel'nost', kogda on pritvoryaetsya idiotom, chtoby ne dumat' samomu, a
zastavit' kogo-to drugogo podumat' za nego, kogda on pritvoryaetsya idiotom,
chtoby skryt' svoe neponimanie proishodyashchego, i kogda on prosto vedet sebya
kak idiot. Ego schitali chelovekom v vysshej stepeni sebe na ume, i takim on,
vpolne ochevidno, i byl -- no ne vse vremya, i eto ego ves'ma bespokoilo;
otchego on i vel sebya tak. Emu bol'she nravilos' stavit' lyudej v tupik, chem
dat' im povod ne uvazhat' sebya. |to v pervuyu ochered' kazalos' Trillian polnym
idiotizmom, no sporit' na etu temu s nim ona bol'she ne sobiralas'.
Ona vzdohnula i vyzvala na ekran zvezdnuyu kartu, chtoby Zafodu stalo
ponyatnee -- kakovy by ni byli prichiny ego neponyatlivosti.
-- Vot zdes', -- ukazala ona. -- Vot zdes' vot.
-- Da? Tochno! -- skazal Zafod.
-- Nu? -- trebovala Trillian.
-- CHto "nu"?
V golove u nee odni mysli zavopili na drugie izo vsej mochi. Ona skazala
ochen' spokojno:
-- |to tot samyj sektor, v kotorom ty kogda-to vstretil menya.
Zafod smotrel to na nee, to na ekran.
-- |-e... tochno, -- skazal on. -- No eto zhe chush'. My dolzhny byli
popast' tochno v centr Tumannosti Konskoj Golovy. Kak my okazalis' zdes', v
etoj glushi?
Trillian propustila eti slova mimo ushej.
-- Neveroyatnostnyj dvigatel', -- skazala ona terpelivo. -- Ty sam mne
rasskazyval. My prohodim lyubuyu tochku vo Vselennoj. Ty zhe znaesh'.
-- Nu, da... no eto zhe neveroyatnoe sovpadenie!
-- Imenno tak.
-- Izo vsej vselennoj podobrat' kogo-to imenno v etoj tochke... |to,
pozhaluj, perebor. YA hochu razobrat'sya. Komp'yuter!
Bortovoj Komp'yuter, detishche Sirianskoj Kiberneticheskoj Korporacii,
kotoryj kontroliroval i ohvatyval soboj kazhduyu detal'ku na korable, pereshel
v interaktivnyj rezhim.
-- Privet! -- skazal on s voodushevleniem i vyplyunul kusochek teletajpnoj
lenty -- prosto tak, dlya proformy. Na lente bylo napisano "Privet!"
-- O, blin! -- skazal Zafod. On ne tak davno poznakomilsya s etim
komp'yuterom, no uzhe uspel voznenavidet' ego.
Komp'yuter prodolzhal, ozhivlenno i veselo, slovno reklama stiral'nogo
poroshka:
-- Hochu, chtob vy znali: kakie by problemy ni poyavilis' u vas, ya zdes'
dlya togo, chtoby reshit' ih!
-- YAsno, yasno, -- provorchal Zafod. -- Slushaj, ya luchshe poschitayu na
bumazhke.
-- Konechno-konechno, -- skazal komp'yuter, splevyvaya svoe soobshchenie v
musornuyu korzinku, -- ya ponimayu. Esli vam tol'ko zahochetsya...
-- Zatknis'! -- prorychal Zafod i, podnyav karandash, podsel za pul't k
Trillian.
-- Okej, okej... -- otvetil komp'yuter obizhennym golosom i snova
vyklyuchil svoj rechevoj kanal.
Zafod i Trillian sklonilis' nad ciframi, kotorye molcha rasstilal pered
nimi trassirovshchik neveroyatnostnogo poleta.
-- My mozhem prikinut', -- sprosil Zafod, -- s ih tochki zreniya, kakova
byla veroyatnost', chto ih spasut?
-- Da. |to izvestnaya konstanta, -- otvetila Trillian. --
2276709 protiv odnogo.
-- |to mnogo. Vezuchie rebyata.
-- Tochno.
-- A kakova veroyatnost' togo, chto eto sdelali by imenno my?
Trillian povoroshila cifry. Oni pokazali 2∞-1,
irracional'noe chislo, imeyushchee smysl tol'ko v fizike neveroyatnosti.
-- |to malovato, -- zakonchil Zafod, prisvistnuv.
-- Tochno, -- soglasilas' Trillian i poglyadela na nego voprositel'no.
-- Gde-to pryachetsya moshchnyj vybros neveroyatnosti. Gde-to v raschetah
sluchilos' chto-to ochen' neveroyatnoe, inache ne poluchilas' by takaya kruglen'kaya
summa.
Zafod poschital, zatem perecherknul raschety i otshvyrnul karandash.
-- Tysyacha chertej, u menya ne shoditsya.
-- CHto budem delat'?
Zafod so zlost'yu stuknul drug ob druga svoi golovy i skripnul zubami:
-- Nu, ladno, -- skazal on. -- Komp'yuter!
Rechevye cepi ozhili vnov'.
-- O, privet, privet! -- proiznesli oni (i napechatalos' na vylezshej iz
shcheli lente teletajpa). -- Moya rabota -- sdelat' vashe nastroenie kak mozhno
bolee prekrasnym!
-- Otlichno, zatknis' i soschitaj-ka mne koe-chto.
-- Net problem! -- voskliknul komp'yuter. -- Vam nuzhen prognoz
veroyatnosti na osnove...
-- Da, da, neveroyatnostnyh dannyh.
-- Okej! -- prodolzhal komp'yuter. -- O, kstati! Znaete li vy, chto
bol'shaya chast' zhizni lyudej upravlyaetsya nomerami telefonov?
Snachala skrivilos', kak ot zubnoj boli, odno lico Zafoda, a zatem i
vtoroe.
-- Rehnulsya ty, chto li? -- sprosil on.
-- Net, no vy i vpravdu mozhete rehnut'sya, esli ya skazhu vam, chto...
-- Nomer telefona? -- Trillian ahnula i rvanulas' k knopkam
trassirovshchika neveroyatnostnogo poleta. -- |ta shtuka skazala "nomer
telefona"?
Po ekranu poneslis' cifry. Komp'yuter vyderzhal vezhlivuyu pauzu i
prodolzhal:
-- YA tol'ko hotel skazat', chto...
-- Ne nado, -- oborvala ego Trillian.
-- |j, v chem delo? -- sprosil Zafod.
-- Ne znayu, -- otvetila Trillian. -- V lyubom sluchae, eti rebyata idut na
mostik v soprovozhdenii nashego zloschastnogo robota. My mozhem poluchit' ih na
ekran monitora?
13.
Marvin shagal po koridoru i zhalovalsya, ne perestavaya.
-- ...Nu, i, konechno zhe, eti uzhasnye boli v diodah po vsej levoj
storone tela...
-- Nu da! -- mrachno govoril Artur, idya vsled za nim. -- Ne mozhet byt'!
-- Mozhet, mozhet, -- otzyvalsya Marvin. -- Skol'ko raz uzhe ya prosil ih
zamenit', no nikto ne slushaet.
-- Predstavlyayu sebe...
Ford izdaval nechlenorazdel'nye prisvistyvaniya i hmykan'ya. "Vot, znachit,
kak!" -- govoril on sebe. -- "Znachit, Zafod Biblbroks..."
Vnezapno Marvin ostanovilsya i podnyal ruku.
-- Vy, konechno, uzhe dogadalis', v chem delo?
-- Net, -- skazal Artur, ne zhelavshij etogo znat'. -- V chem?
-- My podoshli k eshche odnoj iz etih dverej.
V stene koridora byla razdvizhnaya dver'. Marvin posmotrel na nee s
nenavist'yu.
-- Nu? -- neterpelivo sprosil Ford. -- Zahodim?
-- Zahodim li? -- peresprosil Marvin. -- Da. |to vhod na mostik. Mne
bylo veleno privesti vas na mostik. Veroyatno, eto byla samaya znachitel'naya
nagruzka na moi intellektual'nye moshchnosti za segodnyashnij den'. No ya ne
udivlyayus'.
Marvin podoshel k dveri medlenno, kak kot k spyashchej myshi. Dver'
neozhidanno raskrylas'.
-- Spasibo, -- skazala ona, -- vy sdelali prostuyu malen'kuyu dver'
schastlivoj.
Gde-to v grudi Marvina tiho vzvyl motor.
-- Zabavno, -- skazal on pohoronnym tonom. -- Imenno togda, kogda ty
reshaesh', chto huzhe byt' uzhe ne mozhet, pered toboj vnezapno otkryvayutsya novye
gorizonty.
On peretashchil sebya cherez porog dveri, ostaviv Forda i Artura za svoej
spinoj pereglyadyvat'sya i pozhimat' plechami. Iz-za dveri oni snova uslyshali
golos Marvina.
-- YA polagayu, teper' vy hotite vstretit' gostej, -- skazal on. -- Vy
predpochitaete, chtoby ya zarzhavel, sidya v uglu, ili rassypalsya na chasti pryamo
zdes', gde stoyu?
-- Nu-nu, Marvin, priglasi ih vojti, -- skazal drugoj golos.
Artur poglyadel na Forda i uvidel s izumleniem, chto tot smeetsya.
-- CHto za...?
-- SH-sh-sh, -- skazal Ford. -- Davaj zajdem.
I, shagnuv v dvernoj proem, on vyshel na mostik.
Artur s nelegkim serdcem voshel i obaldelo uvidel cheloveka, sidyashchego v
kresle, zakinuv nogi na pul't, kovyryavshegosya v zubah pravoj golovy levoj
rukoj. Pravaya golova, kazalos', byla vsecelo pogloshchena etim zanyatiem, a
levaya ulybalas' shirokoj, bespechnoj ulybkoj. Kolichestvo prichin ne verit'
sobstvennym glazam bylo yavno velikovato dlya Artura. CHelyust' ego nadolgo
otvisla.
|tot chelovek lenivo pomahal Fordu rukoj v znak privetstviya i s grubo
delannoj bezzabotnost'yu skazal:
-- O! Ford! Privet, kak ty, zdorovo, chto zashel!
Ford ne drognul:
-- A! Zafod, -- protyanul on, -- kak sam-to, rad tebya videt', tret'ya
ruka tebe idet. Otlichnyj korabl' ty ugnal!
Artur vytarashchilsya na nego:
-- CHto, ty znaesh' etogo tipa? -- sprosil on, tknuv pal'cem v Zafoda.
-- Znayu? -- voskliknul Ford. -- Da eto zhe... -- tut on zapnulsya i reshil
predstavit' ih drug drugu v obratnom poryadke. -- Koroche, Zafod, eto moj
priyatel' Artur Dent, -- skazal on. -- YA spas ego, kogda ego planetu snesli.
-- Vo kak, -- skazal Zafod, -- Privet, Artur, rad za tebya. -- Pravaya
ego golova bezuchastno oglyadelas', skazala "privet" i vernulas' k kovyryaniyu v
zubah.
Ford prodolzhil:
-- Artur, -- skazal on, -- eto moj poluyurodnyj brat Zafod Bib...
-- My znakomy, -- suho procedil Artur.
Kogda vy v prekrasnom nastroenii rassekaete po shosse, lenivo obgonyaya
redkie tyazhelye gruzoviki, i vdrug nechayanno perevodite s chetvertoj skorosti
vmesto tret'ej na pervuyu, i motor vyprygivaet iz-pod kapota kuchej
zamaslennyh zhelezyak -- eto vybivaet vas iz kolei primerno tak zhe, kak eti
prostye slova vybili iz kolei Forda Prefekta.
-- CHto-o?
-- YA govoryu, my znakomy.
Zafod sdelal udivlennoe lico i hmyknul:
-- Razve? Somnevayus'.
Ford strogo posmotrel na Artura. Teper', kogda on chuvstvoval sebya uzhe
pochti kak doma, ego vdrug nachalo tyagotit' obshchestvo etogo nevezhestvennogo
primata, kotoryj smyslit v galakticheskih raskladah stol'ko zhe, skol'ko
komar, rodivshijsya v Ilforde, ponimaet v svetskoj zhizni vo dvorce imperatora
Kitaya.
-- CHto znachit "znakomy"? -- serdito sprosil on. -- |to Zafod Biblbroks
s Betel'gejze-5, a ne kakoj-nibud' tebe Martin Smit iz Krojdona!
-- Ne vazhno, -- holodno otvetil Artur. -- My znakomy, ne tak li, Zafod
Biblbroks? Ili, poprostu -- Fil?
-- CHto? -- voskliknul Ford.
-- CHto-to ne pripominayu, -- skazal Zafod. -- U menya otvratitel'naya
pamyat' na inoplanetyan.
-- |to bylo na vecherinke, -- napomnil Artur.
-- Hm... somnevayus', -- skazal Zafod.
-- Artur, prekrati! -- potreboval Ford. No Artur ne sobiralsya
prekrashchat'.
-- Na vecherinke, gde-to polgoda nazad. Na Zemle. V Anglii.
Zafod pokachal golovoj, nervno ulybnuvshis'.
-- London, -- gnul svoe Artur. -- Izlington!
-- A-a! -- protyanul Zafod smushchenno, -- ty ob etoj vecherinke...
Dlya Forda eto byl udar nizhe poyasa. On oshelomlenno glyadel to na Artura,
to na Zafoda.
-- CHto? -- voskliknul on. -- Ne sobiraesh'sya li ty skazat', chto ty byval
na toj neschastnoj planete?
-- Net, konechno, -- otvetil Zafod po vozmozhnosti legkomyslenno. -- Nu,
zaskochil nenadolgo, tak, po puti koe-kuda...
-- A ya protorchal tam pyatnadcat' let!
-- Nu, ya zhe etogo ne znal.
-- No chto ty tam delal?
-- Tak, nichego osobennogo.
-- On yavilsya bez priglasheniya na vecherinku, -- otvetil za nego Artur,
drozhashchim ot yarosti golosom, -- na maskarad...
-- Horosh by on byl, esli b eto byl ne maskarad! -- vstavil Ford.
-- I na etoj vecherinke, -- prodolzhal Artur, -- byla odna... a, vprochem,
kazhetsya, eto uzhe nevazhno. Vse ravno vse propalo...
-- Da perestan' ty tak sokrushat'sya po etoj durackoj planetke, -- skazal
Ford. -- Kto tam byl?
-- Tak, prosto devushka. Ladno, dopustim, u menya s nej ne ochen'-to
kleilos'. YA staralsya ves' vecher. CHto eto byla za devushka! Krasivaya.
Ocharovatel'naya. Sokrushitel'no intelligentnaya. V kakoj-to moment mne udalos'
uedinit'sya s nej i zavesti kakoj-to razgovor, kak vdrug vot etot vot tvoj
priyatel' vlamyvaetsya i govorit: "Privet, krasotka, tebe ne nadoel eshche etot
zanuda? Mozhet, poboltaesh' vmesto nego so mnoj? YA -- prishelec s drugoj
planety!" I bol'she ya ee ne videl.
-- CHto on neset, Zafod? -- voskliknul Ford.
-- CHto slyshal, -- otvetil Artur, starayas' ne chuvstvovat' sebya idiotom.
-- Tol'ko togda u nego bylo dve ruki i odna golova, i on nazyval sebya Filom,
no...
-- No, soglasis', on ne sovral. On dejstvitel'no okazalsya prishel'cem s
drugoj planety, -- skazala Trillian s drugogo konca mostika. Ona ulybnulas'
Arturu ulybkoj, kotoraya obrushilas' na nego, kak tonna kirpichej, i snova
otvernulas' k priboram.
Na neskol'ko sekund vocarilas' tishina, a zatem dymyashchijsya mozg Artura
vyrodil slova:
-- Trisha MakMillian? CHto ty delaesh' zdes'?
-- To zhe, chto i ty, -- otvetila ona, -- Vospol'zovalas' sluchaem i
zastopila poputku. CHto mne ostavalos' tam delat', s moimi stepenyami po
matematike i astrofizike? Ili eto, ili snova v ochered' za posobiem po
bezrabotice kazhdyj ponedel'nik.
-- Beskonechnost' minus odin, -- propel komp'yuter. -- Neveroyatnost'
prosummirovana.
Zafod posmotrel vokrug sebya, glyanul na Forda, na Artura, i, nakonec, na
Trillian.
-- Trillian, -- sprosil on, -- tak budet vsegda, kogda my budem
vklyuchat' dvigatel' neveroyatnosti?
-- Boyus', ves'ma veroyatno, chto da, -- otvetila ona.
14.
"Zolotoe Serdce" bezzvuchno neslos' cherez kosmicheskuyu noch' -- sejchas na
obyknovennom fotonnom dvigatele. Vse chetyre chlena ego ekipazha s
neudovol'stviem osoznali, chto ih sobralo vmeste ne ih sobstvennoe zhelanie i
ne prostoe sovpadenie, no kakoj-to strannyj fizicheskij zakon -- kak esli by
otnosheniya mezhdu lyud'mi upravlyalis' temi zhe zakonami, kotorye reguliruyut
otnosheniya mezhdu atomami i molekulami.
Kogda na korable nastupila iskusstvennaya noch', oni s oblegcheniem
razoshlis' po otdel'nym kabinam i popytalis' privesti mysli v poryadok.
Trillian ne spalos'. Ona sidela na kojke i smotrela na malen'kuyu
kletku, v kotoroj zaklyuchalas' ee poslednyaya i edinstvennaya svyaz' s Zemlej --
dve belyh myshki, kotoryh ona zastavila Zafoda vzyat' s soboj. Trillian v
principe ne rasschityvala snova uvidet' Zemlyu, no to, kak spokojno ona
vosprinyala soobshchenie o tom, chto Zemlya unichtozhena, ee obespokoilo. Zemlya
kazalas' dalekoj i nereal'noj, i Trillian ne nashla, chto podumat' o nej. Ona
smotrela na myshej, snuyushchih po kletke i besheno krutyashchih svoi malen'kie
plastmassovye barabany, poka myshi ne zanyali vse ee vnimanie. Trillian
vstryahnulas' i vyshla na mostik, poglyadet' na mercayushchie ogon'ki i cifry,
kartirovavshie prodvizhenie korablya cherez pustotu. Ej nikak ne udavalos'
ponyat', o chem zhe ona tak staratel'no pytaetsya ne dumat'.
Zafodu ne spalos'. On tozhe hotel by znat', o chem zhe on ne pozvolyaet
sebe zadumat'sya. Skol'ko pomnil sebya, on vsegda ispytyval smutnoe chuvstvo,
chto ne polnost'yu prisutstvuet zdes' i sejchas. Bol'shuyu chast' vremeni emu
udavalos' otbrosit' etu mysl' i ne zamorachivat'sya eyu, no sejchas neozhidannoe
i neob®yasnimoe yavlenie Forda Prefekta i Artura Denta razbudilo ee snova.
Kakim-to obrazom sobytiya skladyvalis' v cepochku, smysl kotoroj Zafod ne mog
ponyat'.
Fordu ne spalos'. On byl slishkom vozbuzhden tem, chto snova nahodilsya v
puti. Pyatnadcatiletnee zaklyuchenie zavershilos' kak raz togda, kogda nadezhdy
nachali uzhe pokidat' ego. Tusovka s Zafodom na nekotoroe vremya predveshchala
massu zabavnogo, hotya v poluyurodnom brate Forda bylo chto-to takoe, chto Ford
ne mog nazvat' pryamo... To, chto on stal prezidentom Galaktiki, prosto
obeskurazhivalo, ravno kak i to, kakim obrazom Zafod pokinul etot post. Est'
li v etom kakoj-to smysl? Sprashivat' Zafoda smysla ne bylo: on, kazalos',
nikogda ne imel nichego obshchego s kakim-libo smyslom, prevrashchaya vse v zhizni v
nepostizhimoe iskusstvo. Na vse Zafod nabrasyvalsya so smes'yu neobychajnogo
geniya i dichajshego nevezhestva, i bylo trudno otlichit' odno ot drugogo...
Artur spal: on smertel'no ustal.
x x x
V dver' Zafoda poslyshalsya stuk. Dver' raskrylas'.
-- Zafod?
-- CHto?
-- Kazhetsya, my nashli to, chto ty iskal.
-- Da nu!
x x x
Ford staralsya usnut', no ne smog. V uglu ego kayuty stoyal malen'kij
terminal'chik. On prisel za nego, popytavshis' sochinit' dlya "Putevoditelya"
novuyu stat'yu pro vogonov, no nichego dostatochno yadovitogo ne pridumalos', tak
chto Ford ostavil i eto zanyatie, nakinul na sebya halat i otpravilsya
progulyat'sya na mostik.
Podnyavshis' tuda, on s udivleniem uvidel dve figury, vozbuzhdenno
sklonivshiesya nad priborami.
-- Smotri! Korabl' vot-vot vyjdet na orbitu, -- govorila Trillian. --
Tam est' planeta. Koordinaty te samye, kotorye ty predskazyval.
Zafod uslyshal shagi i oglyanulsya:
-- Ford! -- pozval on shepotom, -- Idi, posmotri na eto!
Ford podoshel i posmotrel na eto. |to bylo ryadom cifr, mercayushchih na
ekrane.
-- Uznaesh' eti galakticheskie koordinaty? -- sprosil Zafod.
-- Net.
-- Dayu podskazku. Komp'yuter!
-- O, privet, parni! -- veselo pones komp'yuter. -- Kakaya krutaya
vecherina, ne pravda li?
-- Zatknis', -- skazal Zafod, -- i pokazhi ekrany.
Svet na mostike pogas. Cvetnye tochechki pobezhali po konsolyam, otrazhayas'
v chetyreh parah glaz, ustavivshihsya na vneshnie monitory.
Na nih ne bylo absolyutno nichego.
-- Uznaesh'? -- prosheptal Zafod.
Ford nahmuril brovi.
-- Gm... net, -- skazal on.
-- CHto ty vidish'?
-- Nichego.
-- Nu, tak uznaesh'?
-- Da o chem ty?
-- My v Tumannosti Konskoj Golovy. Odno ogromnoe chernoe oblako.
-- I ya dolzhen byl dogadat'sya ob etom po pustomu ekranu?
-- Vnutrennost' temnoj tumannosti -- edinstvennoe mesto v Galaktike,
gde mozhno uvidet' pustoj ekran!
-- Genial'no.
Zafod rassmeyalsya. On yavno byl chem-to ochen' vozbuzhden, sovsem, kak
rebenok.
-- Blin, eto prosto uzhas, kak zdorovo! YA prosto ne mogu! Neset menya,
lisa!
-- A chto takogo zdorovskogo -- zastryat' v pylevom oblake? -- sprosil
Ford.
-- Kak ty dumaesh', chto zdes' mozhno najti? -- sprosil Zafod.
-- Nichego.
-- Ni zvezd? Ni planet?
-- Nichego.
-- Komp'yuter! -- voskliknul Zafod, -- povernut' ugol obzora na sto
vosem'desyat gradusov, i ne trepat'sya!
Kakuyu-to sekundu kazalos', chto nichego ne proizoshlo. Zatem na krayu
gigantsko