i nachinayu dumat', pochemu mne hochetsya chto-to sdelat', da kak eto ya pridumal, kak eto sdelat', ya srazu zhe ispytyvayu moshchnyj pozyv perestat' ob etom dumat'. Vot kak sejchas. Mne ochen' trudno govorit' ob etom. Zafod pomolchal. Nekotoroe vremya v komnate stoyala tishina. Zatem on nahmurilsya i prodolzhil: -- Proshloj noch'yu ya kak raz snova ob etom zadumalsya. O tom, chto kakaya-to chast' moih mozgov rabotaet ne tak, kak nado by. I togda mne prishlo v golovu, chto, pohozhe, kto-to ispol'zuet moj um, chtoby dobyvat' klassnye idei bez togo, chtob ya znal. YA sopostavil eti dve mysli i reshil, chto, mozhet byt', kto-to zablokiroval chast' moego mozga -- kak raz zatem, chtoby ego doit', i poetomu ya ne mogu eyu pol'zovat'sya. YA podumal -- nel'zya li eto kak-nibud' proverit'? Poshel v korabel'nyj lazaret i podklyuchilsya k encefalografu. YA proshel vse osnovnye testy na obeih golovah -- vse testy, kotorye ya prohodil u pravitel'stvennyh vrachej, chtoby stat' prezidentom. Testy nichego ne dali. Nichego neozhidannogo, po krajnej mere. Oni pokazali, chto ya umnyj, nadelennyj voobrazheniem, bezotvetstvennyj, nenadezhnyj, obshchitel'nyj -- nichego takogo, chto my by uzhe ne znali. I nikakih drugih otklonenij. Togda ya stal izobretat' testy sam, sovershenno ot baldy. Tozhe nichego. Togda ya poproboval nalozhit' rezul'taty testov s odnoj golovy na rezul'taty s drugoj golovy. Tozhe nichego. V konce koncov, menya vse eto dostalo, i ya reshil, chto eto prosto pristup paranoji. Nakonec, prezhde, chem vstat' i ujti, ya vzyal nalozhenie rezul'tatov i posmotrel na nego cherez zelenyj fil'tr. Pomnish', v molodosti ya vsegda kak-to po-osobomu otnosilsya k zelenomu cvetu. YA zhe hotel stat' pilotom na torgovom razvedchike, pomnish'? Ford kivnul. -- Vot tut-to ono i vyplylo, -- skazal Zafod. -- YAsno, kak den'. Celye zony v centre oboih mozgov, kotorye svyazany tol'ko drug s drugom, i bol'she ni s chem. Kakie-to svolochi prizhgli vse sinapsy i obrabotali eti dva kuska podkorki elektronikoj. Ford smotrel na Zafoda, raskryv rot. Trillian poblednela. -- Tebya obrabotali... -- prosheptal Ford. -- Aga. -- I ty imeesh' hot' kakoe-nibud' predstavlenie, kto? I zachem? -- Zachem? YA mogu tol'ko dogadyvat'sya. No ya znayu, kto byli eti ublyudki. -- Znaesh'? Otkuda? -- Oni vyzhgli na sinapsah svoi inicialy. CHtoby ya znal. Ot uzhasa po spine Forda popolzli murashki. -- Inicialy? Vyzhgli svoi inicialy v tvoem mozgu? -- Aga. -- I chto za inicialy? Govori, ne much'! Zafod molcha oglyadel svoih sputnikov. Zatem on otvernulsya k stene. -- "Z.B." -- otvetil on. V etot mig stal'naya dver' zahlopnulas' za nimi, i komnata stala napolnyat'sya gazom. -- Ostal'noe rasskazhu potom, -- prohripel Zafod, i vse troe popadali bez chuvstv. 21. Artur zadumchivo brodil po poverhnosti Magratei. Ford predusmotritel'no ostavil emu svoj "Putevoditelya vol'nogo puteshestvennika po Galaktike", chtoby tot ne skuchal v karaule. Artur nazhal naugad neskol'ko knopok. x x x "Putevoditel' vol'nogo puteshestvennika po Galaktike" -- kniga, redaktiruemaya ves'ma neregulyarnym obrazom. V nej soderzhitsya mnozhestvo glav, vklyuchennyh v ocherednoe izdanie tol'ko potomu, chto togdashnemu redaktoru eto pokazalos' nedurnoj ideej. Odna iz nih -- ta, na kotoruyu natknulsya Artur -- rasskazyvaet o sud'be nekoego Vita Vuyagiga, tihogo studenta Maksimegalonskogo universiteta, podavavshego bol'shie nadezhdy v paleofilologii, transformacionnoj etike i volnovo-garmonicheskoj teorii istoricheskoj percepcii. Odnazhdy, posle nochi, provedennoj za pangalaktik-gorloderom s Zafodom Biblbroksom, etot student vdrug zainteresovalsya voprosom: a kuda delis' vse te ruchki, kotorye on pokupal v techenie poslednie neskol'kih let? Posle dolgih i kropotlivyh issledovanij, v hode kotoryh Vit Vuyagig posetil vse osnovnye byuro nahodok v galaktike, on vydvinul teoriyu, kotoraya nekotoroe vremya zanimala umy v obshchestve. Gde-to v kosmose, glasila teoriya, naryadu s planetami, naselennymi gumanoidami, reptiloidami, ryboidami, hodyachimi derevoidami i sverhrazumnymi ottenkami sinego cveta, sushchestvuet takzhe planeta, naselennaya isklyuchitel'no sharikovoruchkoidnymi formami zhizni. Na etu-to planetu i ischezayut propadayushchie ruchki, tiho proskal'zyvaya cherez dyry v prostranstve v mir, gde, kak vse oni znayut, oni mogut vesti svoj sobstvennyj, unikal'nyj sharikovo-ruchkovyj obraz zhizni v polnoj garmonii so svoej sharikovo-ruchkovoj prirodoj i naslazhdat'sya zhizn'yu tak, kak eto mogut tol'ko sharikovye ruchki. I v teorii vse bylo vpolne horosho i slavno, poka Vit Vuyagig ne zayavil v odin prekrasnyj den', chto nashel etu planetu i dazhe rabotal tam shoferom u sem'i deshevyh zelenyh flomasterov. Posle etogo on byl gospitalizirovan, napisal knigu i v konce koncov byl vynuzhden skryvat'sya ot nalogov -- obychnaya uchast' teh, kto reshaetsya naglo valyat' duraka pered shirokoj obshchestvennost'yu. Kogda odnazhdy v kosmicheskie koordinaty, ukazannye Vuyagigom, byla napravlena ekspediciya, ona obnaruzhila tol'ko malen'kij asteroid, na kotorom zhil odinokij starik, postoyanno povtoryavshij, chto vse nepravda, no vposledstvii vyyasnilos', chto on lgal. Vse eto, odnako, ne ob®yasnyaet ezhegodnye 60 000 al'tairskih dollarov na schetu Vuyagiga v brantisvoganskom banke i ves'ma pribyl'nyj biznes Zafoda Biblbroksa na ispol'zovannyh sharikovyh ruchkah. x x x Na etom Artur otlozhil knigu. Robot po-prezhnemu sidel ryadom, sovershenno nepodvizhnyj. Artur vstal i podnyalsya na kraj kratera. On progulyalsya vokrug kratera. On osmotrel velichestvennyj zakat dvuh solnc nad Magrateej. On spustilsya v krater. On razbudil robota, potomu chto luchshe uzh obshchat'sya s maniakal'no-depressivnym robotom, chem ne obshchat'sya ni s kem. -- Vechereet, -- skazal on. -- Smotri, robot -- zvezdy zazhglis'. Iz centra temnoj tumannosti mozhno uvidet' nemnogo zvezd, da i te ochen' slabo, no ih mozhno bylo uvidet'. Robot poslushno poglyadel na nih i otvernulsya. -- YA znayu, -- skazal on. -- ZHalkoe zrelishche, ne tak li? -- No kakov zakat! YA i vo sne ne vidyval nichego podobnogo! Dva solnca! Slovno gory ognya plavyatsya v chernom kosmose... -- YA videl, -- skazal Marvin. -- Haltura. -- U menya doma bylo tol'ko odno solnce, -- vzdohnul Artur. -- YA -- s planety, kotoraya nazyvalas' Zemlya, ya ne govoril? -- Govoril, -- otvetil Marvin, -- ty vse vremya ob etom govorish'. Nazvanie zvuchit uzhasno. -- No eto byla prekrasnaya planeta. -- Tam byli okeany? -- O, da! -- snova vzdohnul Artur. -- Ogromnye, beskrajnie sinie okeany... -- Terpet' ne mogu okeany, -- skazal Marvin. -- Skazhi mne, -- sprosil Artur, -- a kak u tebya s drugimi robotami? -- Nenavizhu ih, -- otvetil Marvin. -- Kuda ty idesh'? Artur ne mog bol'she vynosit' etogo. On snova vstal. -- YA, pozhaluj, pojdu, eshche projdus', -- otvetil on. -- Vse ponyatno. YA tebya ni v chem ne vinyu, -- skazal Marvin i soschital pyat'sot devyanosto sem' tysyach millionov ovec, posle chego -- cherez sekundu -- snova zasnul. Artur pohlopal sebya po bokam, chtoby krovoobrashchenie vspomnilo o svoem sushchestvovanii, i zashagal naverh po sklonu kratera. Iz-za togo, chto atmosfera byla slishkom razrezhennoj, i iz-za togo, chto v nebe ne bylo luny, stemnelo ochen' bystro, i noch' okazalas' ochen' temnoj. Poetomu Artur edva ne stolknulsya so starikom prezhde, chem zametil ego. 22. On stoyal spinoj k Arturu, glyadya na poslednie otsvety, tonushchie v chernote za gorizontom. Starik byl vysok, suhoshchav, i odet on byl lish' v dlinnuyu chernuyu tuniku. Kogda on obernulsya, lico ego okazalos' tonkim i blagorodnym, strogim, no ne lishennym nekotoroj dobroty -- lico cheloveka, kotoromu vy ohotno doverili by vesti svoj bankovskij schet. No on eshche ne obernulsya -- dazhe na arturov nevol'nyj vozglas udivleniya. Nakonec, poslednie luchi solnca ischezli okonchatel'no, i togda on obernulsya. Lico ego vse eshche bylo osveshcheno kakim-to svetom, i kogda Artur oglyanulsya v poiskah istochnika etogo sveta, on uvidel, chto v neskol'kih metrah szadi stoit nebol'shaya mashina neponyatnogo ustrojstva -- vezdehod na vozdushnoj podushke, dogadalsya Artur. Apparat slabo osveshchal poverhnost' planety vokrug sebya. Starec posmotrel na Artura -- kak pokazalos' tomu, s nekotoroj pechal'yu. -- Vy vybrali ves'ma prohladnuyu noch' dlya poseshcheniya nashej mertvoj planety, -- skazal on. -- Kto... kto vy? -- vygovoril Artur. Starec posmotrel v storonu. Artur uvidel na ego lice ten' grusti. -- Imya moe ne imeet znacheniya, -- skazal on. U starika yavno bylo chto-to na ume -- prodolzhat' razgovor on niskol'ko ne toropilsya. Arturu stalo nemnogo ne po sebe. -- A... e-e... kak vy menya napugali, -- skazal on. Starec snova posmotrel v storonu i chut'-chut' pripodnyal brov': -- Prostite? -- YA skazal, vy menya napugali. -- Ne bojtes'. YA ne prichinyu vam vreda. -- No vy po nam strelyali! Raketami! -- voskliknul Artur. Starik hmyknul. -- Avtomatika, -- skazal on i chut' slyshno vzdohnul. -- Tysyacheletiya t'my mig za migom pronosyatsya v processorah drevnih komp'yuterov, vystroivshihsya v nedrah planety, i veka tyazhkim gruzom lozhatsya na ih banki pamyati. Vozmozhno, inogda oni zabavlyayutsya strel'boj, chtoby raznoobrazit' svoe sushchestvovanie. Starec posmotrel na Artura so znacheniem i skazal: -- YA -- bol'shoj poklonnik nauki. -- A... e-e... pravda? -- peresprosil Artur, kotorogo staromodnaya i uchtivaya rech' starika neskol'ko vybivala iz kolei. -- O, da, -- skazal starec i snova umolk. -- |-e... -- nachal bylo Artur, -- No... U Artura poyavilos' strannoe oshchushchenie, slovno by on lezhal v posteli s chuzhoj zhenoj, i vnezapno v komnatu voshel ee muzh, pereodel bryuki, brosil neskol'ko neznachitel'nyh fraz o pogode i snova ushel. -- Pohozhe, vam neskol'ko ne po sebe, -- zametil starec s vezhlivoj ozabochennost'yu v golose. -- |-e, net, no... voobshche govorya, da. V sushchnosti, ponimaete, my ne ozhidali zdes' nikogo najti. YA predstavlyal sebe primerno tak, chto vy vse kak by mertvy... -- Mertvy? -- povtoril starec. -- Hvala nebu, net. My prosto spali. -- Spali? -- neuverenno peresprosil Artur. -- Imenno. Na protyazhenii vsej, skazhem tak, ekonomicheskoj recessii, -- otvetil starec, yavno ne bespokoyas' tem, ponyal li Artur hot' slovo iz togo, o chem on govorit, ili net. -- |konomicheskoj recessii? -- Vidite li, pyat' millionov let nazad ekonomika Galaktiki preterpela, esli hotite, krizis, i, vidya, chto planety na zakaz stanovyatsya predmetom, kak by eto skazat', nedostupnoj roskoshi... -- Starec ostanovilsya i poglyadel na Artura. -- My stroili planety, -- skazal on torzhestvenno, -- eto vam izvestno? -- Nu da, -- otvetil Artur. -- YA primerno predstavlyal sebe... -- Uvlekatel'noe zanyatie! -- prodolzhil starik, i na lice ego poyavilos' mechtatel'noe vyrazhenie. -- Bolee vsego ya lyubil sozdavat' poberezh'ya. F'ordy dostavlyali mne bezgranichnoe naslazhdenie... V obshchem, tak ili inache, -- on s nekotorym trudom podhvatil nit', -- nastupil spad, i my reshili, chto sberezhem, skazhem tak, massu nervov i sil, esli prosto prospim ego. I my zaprogrammirovali komp'yutery razbudit' nas, kogda vse konchitsya. Starik podavil edva zametnyj zevok i prodolzhal: -- My svyazali komp'yutery s indeksom cen na galakticheskoj birzhe, i oni dolzhny byli razbudit' nas, kogda kto-nibud' vosstanovit ekonomiku do takoj stepeni, chto lyudi smogut pozvolit' sebe nashi dovol'no dorogostoyashchie uslugi. Artur, postoyannyj chitatel' "Gardian", byl gluboko shokirovan etim rasskazom: -- Dovol'no nekrasivoe povedenie, vy ne nahodite? -- skazal on. -- Razve? -- myagko sprosil starec. -- Ne znayu. YA neskol'ko otstal ot zhizni. On ukazal na krater: -- |to vash robot? -- sprosil on. -- Net, -- donessya iz kratera metallicheskij golos, -- ya svoj sobstvennyj. -- Esli eto mozhno nazvat' robotom, -- probormotal Artur. -- |to, skoree, elektronno-vycherstvitel'naya mashina. -- Privedite ego syuda, -- velel starec, i Artura slegka udivili vlastnye notki, vnezapno poyavivshiesya v ego golose. On pozval Marvina, i tot vskarabkalsya po sklonu, otchayanno hromaya na obe nogi, kotorye byli v polnom poryadke. -- Vprochem, po razmyshlenii, -- prodolzhil starec, -- ostav'te ego zdes'. Vy zhe otpravites' so mnoj. Nas zhdut velikie dela, -- i starec povernulsya k svoej mashine, kotoraya bezo vsyakogo vidimogo signala tiho poplyla v temnote navstrechu im. Artur obernulsya na Marvina, kotoryj so stol' zhe horosho zametnym trudom razvernulsya i zakovylyal vniz po sklonu kratera, bormocha sebe pod nos gorestnye nikchemnosti. -- Idemte, -- pozval starec, -- idemte, ne to budet pozdno. -- Pozdno? -- peresprosil Artur. -- Pochemu? -- Kak tvoe imya, chelovek? -- Dent. Artur Dent, -- otvetil Artur. -- Pozdno, Dentarturdent, potomu chto pozdno, -- strogo skazal starec. -- |to, esli hotite, ugroza. -- Ego ustalye starikovskie glaza snova zatumanilis'. -- Samomu mne oni nikogda osobenno ne udavalis', no ya slyshal, chto oni mogut byt' ves'ma effektivny. Artur vytarashchil glaza. -- |kij ekstraordinarnyj tip, -- probormotal on sebe pod nos. -- Proshu proshcheniya? -- Nichego-nichego, pozhalujsta. -- Artur nachal razdrazhat'sya. -- Itak, kuda my idem? -- V moyu avietku, -- skazal starec, zhestom priglasiv Artura vnutr' mashiny, bezzvuchno ostanovivshejsya ryadom s nimi. -- My otpravimsya gluboko v nedra planety, gde v eti mgnoveniya nash narod prosypaetsya ot pyatimillionoletnego sna. Magrateya probuzhdaetsya! Artur nevol'no poezhilsya, usazhivayas' ryadom so starcem. Neobychajnost' vsego proishodyashchego i bezzvuchnyj polet mashiny, vzmyvshej v nochnoe nebo, sovershenno vybili ego iz kolei. On posmotrel na starca, slabo osveshchennogo tusklymi ogon'kami na pribornoj doske. -- Prostite, -- sprosil on ego, -- a vse-taki kak vas zovut? -- Menya zovut... -- promolvil starik, i znakomaya uzhe pechal' snova poyavilas' v ego vzore. On pomolchal. -- Menya zovut... -- skazal on, nakonec, -- Starperduppel'. Artur poperhnulsya: -- Proshu proshcheniya? -- vydavil on. -- Starperduppel', -- tiho povtoril starik. -- Starperduppel'? Starik mrachno glyanul na nego: -- YA govoril, eto ne imeet znacheniya, -- skazal on. Avietka rassekala nochnuyu t'mu. 23. SHiroko izvestno -- i chrezvychajno vazhno -- chto vse ne vsegda obstoit tak, kak kazhetsya. Naprimer, na planete Zemlya lyudi vsegda schitali sebya razumnee, chem del'finy, potomu chto oni tak mnogogo dostigli -- koleso, N'yu-Jork, vojny i t.p. -- v to vremya kak del'finy vse eto vremya lish' kuvyrkalis' v vode i naslazhdalis' zhizn'yu. Naprotiv, del'finy vsegda byli uvereny, chto oni gorazdo razumnee lyudej -- po tem zhe samym soobrazheniyam. Lyubopytno, chto del'finy davno uzhe znali o nadvigayushchejsya gibeli planety Zemlya i predprinyali mnozhestvo popytok soobshchit' chelovechestvu ob opasnosti; no bol'shaya chast' ih poslanij byla oshibochno prinyata za zabavnye popytki igry v volejbol ili svist v svistki za nagradu v vide melkoj rybeshki, i poetomu del'finy vskore ostavili etu zateyu i pokinuli Zemlyu svoimi sobstvennymi silami nezadolgo do pribytiya vogonov. Poslednee poslanie del'finov bylo prinyato za neobychajno slozhnyj dvojnoj kuvyrok nazad cherez obruch, odnovremenno vysvistyvaya "Zvezdno-polosatyj styag"; v dejstvitel'nosti zhe poslanie oznachalo: "Poka, i spasibo za rybu". V dejstvitel'nosti, tol'ko odin vid sushchestv na etoj planete byl razumnee, chem del'finy, i eti sushchestva bol'shuyu chast' svoego vremeni provodili v laboratoriyah po issledovaniyu povedeniya, begaya v kolesah i provodya golovokruzhitel'no elegantnye i tonkie eksperimenty nad lyud'mi. Tot fakt, chto lyudi i na etot raz sovershenno prevratno istolkovali eti otnosheniya, polnost'yu sovpadal s planami etih sushchestv. 24. Avietka bezzvuchno rassekala holodnyj mrak -- edinstvennaya svetyashchayasya tochka, beskonechno odinokaya v chernoj magrateyanskoj nochi. Neslas' ona ochen' bystro. Sputnik Artura, kazalos', polnost'yu ushel v svoi mysli. Paru raz Artur popytalsya vozobnovit' besedu so starcem, no tot lish' sprashival, udobno li Arturu, i ne podderzhival razgovor. Artur popytalsya ocenit' skorost', s kotoroj oni leteli, no okruzhayushchaya ih chernota byla polnoj i nikakih tochek otscheta emu ne davala. Oshchushchenie poleta bylo takim slabym, chto s trudom mozhno bylo poverit', chto mashina voobshche dvizhetsya. Zatem daleko vperedi poyavilas' iskorka sveta i za neskol'ko sekund vyrosla v razmere nastol'ko, chto Artur ponyal, s kakoj kolossal'noj skorost'yu ona priblizhaetsya k nim. On poproboval predstavit' sebe, chto eto mog byt' za apparat. On smotrel na nego, no ne mog razlichit' ochertaniya. Zatem on nevol'no ahnul ot uzhasa: avietka rezko spikirovala i poneslas' vniz na svet, kak budto idya na taran. Vzaimnaya skorost' sblizheniya byla neveroyatnoj, i Artur ne uspel by dazhe ohnut', kak vse uzhe bylo by koncheno; sleduyushchim, chto on osoznal, byl neistovyj serebristyj svet, okruzhivshij ego. Artur vyvernul sheyu i uvidel malen'kuyu chernuyu tochku, ischezayushchuyu vdali szadi. CHerez neskol'ko sekund on ponyal, chto proizoshlo: oni nyrnuli v podzemnyj tunnel'. Kolossal'naya skorost' sblizheniya byla ih sobstvennoj skorost'yu po otnosheniyu k nepodvizhnomu vhodu v tunnel'. Neistovo yarkij serebryanyj svet byl kol'com lamp vokrug vhoda v tunnel', po kotoromu oni teper' neslis', kak yadro po stvolu pushki, so skorost'yu priblizitel'no neskol'ko sot mil' v chas. Artur v uzhase zazhmurilsya. CHerez nekotoroe vremya, protyazhennost' kotorogo on dazhe ne vzyalsya opredelit', Artur pochuvstvoval legkoe zamedlenie v ih dvizhenie, a eshche cherez nekotoroe vremya ubedilsya, chto oni postepenno zamedlyayutsya, gotovyas' k polnoj ostanovke. Artur otkryl glaza. Oni vse eshche byli v serebristyh tunnelyah, stremitel'no pronosyas' skvoz' ih hitrospletenie. Kogda avietka nakonec ostanovilas', oni okazalis' v nebol'shom prodolgovatom zale s okruglymi stal'nymi stenami. Syuda vyhodilo neskol'ko tunnelej, i v dal'nem konce zala Artur uvidel bol'shoe kol'co razdrazhayushchego sveta. On razdrazhal potomu, chto obmanyval glaz: nevozmozhno bylo sfokusirovat' zrenie na nem ili opredelit', daleko li on ili blizko. Artur reshil (ves'ma neobosnovanno), chto eto ul'trafiolet. Starperduppel' povernulsya i torzhestvenno poglyadel na Artura: -- Zemlyanin, -- skazal on. -- My -- gluboko v serdce Magratei. -- Otkuda vy uznali, chto ya zemlyanin? -- nemedlenno sprosil Artur. -- |to vam stanet yasno pozzhe, -- myagko otvetil starec. -- Po krajnej mere, -- dobavil on s legkim somneniem v golose, -- yasnee, chem sejchas. Starec prodolzhal: -- Schitayu svoim dolgom predupredit', chto zal, cherez kotoryj my sobiraemsya prosledovat', ne nahoditsya, sobstvenno govorya, vnutri nashej planety. On slishkom... velik. My sovershim perehod cherez dlinnyj podprostranstvennyj koridor. |to mozhet pokazat'sya neskol'ko nepriyatnym. Artur bespokojno zaerzal. Starperduppel' podnes palec k knopke i dobavil, nichut' ne vnushaya uverennosti: -- Kazhdyj raz murashki po kozhe. Derzhites' krepche. Mashina rvanulas' vpered, pryamo v krug sveta, i vnezapno Artur so vsej yasnost'yu ponyal, na chto pohozha beskonechnost'. x x x Na samom dele, eto byla ne beskonechnost'. Sama po sebe beskonechnost' vyglyadit prosto i neinteresno. Tot, kto smotrit v nochnoe nebo, smotrit v beskonechnost': rasstoyanie nevoobrazimo, i potomu lisheno smysla. Zal, v kotoryj v®ehala avietka, otnyud' ne byl beskonechnym. On prosto byl ochen'-ochen' bol'shim, i potomu proizvodil vpechatlenie beskonechnosti gorazdo bolee sil'noe, chem sama beskonechnost'. Vse chuvstva Artura razvilis' i zavilis' obratno, poka avietka s ogromnoj, kak on horosho znal, skorost'yu, medlenno podnimalas' v vozduh, a tunnel', cherez kotoryj oni vleteli syuda, sdelalsya ne bol'she igolochnogo ushka v sverkayushchej stene za spinoj. Stena... Stena eta terzala voobrazhenie: ona porazhala ego i unichtozhala. Stena byla nastol'ko ledenyashche shirokaya i vysokaya, chto verh ee, osnovanie i zakrugleniya, esli oni byli, nevozmozhno bylo uvidet'. Odno golovokruzhenie pri vzglyade na nee moglo vyzvat' u cheloveka razryv mozga. Stena kazalas' absolyutno ploskoj. Tochnejshie lazernye zamery pokazali by, chto po mere togo, kak avietka podnimalas' -- po vsej vidimosti, v beskonechnost', -- a stena golovokruzhitel'no uhodila vverh i vniz, stena vse zhe zagibalas'. Na samom dele ona smykalas' na rasstoyanii v trinadcat' svetovyh sekund; drugimi slovami, stena obrazovyvala vognutuyu sferu diametrom v tri milliona mil', zalituyu nevoobrazimym svetom. -- Dobro pozhalovat', -- skazal Starperduppel'. Malen'kaya pylinka-avietka, letevshaya so skorost'yu, v tri raza prevyshayushchej skorost' zvuka, nezametno polzla po umorazdirayushchemu prostranstvu. -- Dobro pozhalovat' v glavnyj ceh. Artur glyadel po storonam v vostorzhennom uzhase. Vdaleke, na rasstoyanii, kotorye on ne mog ni ocenit', ni prikinut', vidnelis' prichudlivye mehanizmy, tonkie konstrukcii iz metalla i sveta, navisavshie nad rasplyvchatymi sfericheskimi telami, pokoivshimisya v pustote. -- Vot zdes', -- skazal Starperduppel', -- my i stroim, esli hotite, bol'shinstvo nashih planet. -- To est', -- sprosil Artur, s trudom vygovarivaya slova, -- vy vozvrashchaetes' k rabote? -- Net, net, k sozhaleniyu, -- voskliknul starec. -- Galaktika eshche daleko ne tak bogata, kak etogo trebuet nashe delo. Net, my byli razbuzheny dlya odnogo vneplanovogo zakaza ot ves'ma osobyh klientov iz drugogo izmereniya. |to mozhet vas zainteresovat'. Von tam, vperedi, vdaleke. Artur posmotrel tuda, kuda ukazyval palec starika, i vskore razglyadel plavayushchee v pustote sooruzhenie, na kotoroe on ukazyval. |to i vpravdu bylo edinstvennoe sooruzhenie, vokrug kotorogo mozhno bylo zametit' kakie-to priznaki zhiznedeyatel'nosti, hotya eto byli skoree smutnye oshchushcheniya, chem chto-to, na chto mozhno ukazat' pal'cem. V etot mig vspyshka sveta pronzila sooruzhenie i na mgnovenie vyhvatila rel'efno i chetko kontury, vycherchennye iznutri na temnoj sfere -- kontury, kotorye Artur uznal, besformennye blyamby, znakomye emu tak zhe horosho, kak struktury slov -- chast' ego sobstvennogo soznaniya. Neskol'ko sekund Artur sidel v nemom izumlenii: v ume ego pronosilis' videniya, pytayas' zacepit'sya za chto-nibud' i slozhit'sya vo chto-nibud' osmyslennoe. CHast' ego uma tverdila emu, chto on prekrasno znaet, na chto on smotrit, i chto oznachayut eti kontury; drugaya zhe chast' dovol'no reshitel'no otkazyvalas' soglashat'sya s etim i slagala s sebya vsyakuyu otvetstvennost' za dal'nejshie mysli v etom napravlenii. Posledovala novaya vspyshka, i nikakih somnenij ne ostalos': -- Zemlya!.. -- prosheptal Artur. -- Nu, esli byt' tochnym, Zemlya dubl' dva, -- torzhestvenno podtverdil Starperduppel'. -- My stroim novyj ekzemplyar po tem zhe chertezham. Povisla pauza. -- Vy hotite skazat', -- ostorozhno, sledya za soboj, progovoril Artur, -- chto eto vy... postroili Zemlyu? -- Imenno, -- podtverdil Starperduppel'. -- Vy byvali kogda-nibud' v mestechke... kazhetsya, ego nazvali potom Norvegiya? -- Net, -- otvetil Artur, -- ni razu. -- ZHal', -- skazal Starperduppel'. -- |to byl moj uchastok. Poluchil priz, znaete li. Voshititel'nye beregovye linii. YA byl tak rasstroen, uznav o ee razrushenii. -- Rasstroen?! -- Eshche kak! I, glavnoe, vsego eshche kakih-nibud' pyat' minut, i eto uzhe ne imelo by takogo znacheniya. Takaya nepriyatnaya neozhidannost'. Myshi byli v beshenstve! -- Myshi byli v beshenstve??? -- otkryl rot Artur. -- Myshi, -- spokojno podtverdil starec. -- Nu, konechno, kak i sobaki, i koshki, i utkonosy, no tol'ko... -- No tol'ko oni -- kak by eto skazat' -- za vse eto platili. -- Poslushajte, -- skazal Artur. -- Vam dostavit udovol'stvie, esli ya prosto rehnus' pryamo sejchas, vot zdes'? Nekotoroe vremya avietka letela v nelovkom molchanii. Zatem starik terpelivo prinyalsya ob®yasnyat'. -- Dorogoj zemlyanin! Planeta, na kotoroj vy zhili, byla zakazana, oplachena i upravlyalas' myshami. Ee unichtozhili za pyat' minut do togo, kak cel' ee sozdaniya byla dostignuta, i poetomu nam pridetsya postroit' eshche odnu. V soznanii Artura zapechatlelos' tol'ko odno slovo: -- Myshami? -- peresprosil on. -- Sovershenno verno, dorogoj zemlyanin. -- YA izvinyayus': rech' idet o malen'kih belyh i pushistyh zver'kah, zaciklennyh na syre, kotorye v nachale shestidesyatyh na vecherinkah zastavlyali zhenshchin vskakivat' na taburetki? Starperduppel' vezhlivo kashlyanul: -- Zemlyanin, -- skazal on, -- zachastuyu mne trudno sledovat' za vashej rech'yu. Ne zabyvajte, chto ya prospal pyat' millionov let v nedrah etoj planety, i malo znayu o nachale shestidesyatyh na vecherinkah, o kotoryh vy govorite. Sushchestva, kotoryh vy nazvali myshami, ne takovy, kakimi kazhutsya. |to lish' proekciya na nashe izmerenie ogromnyh sverhrazumnyh mul'timernyh sushchestv. Vse, chto kasaetsya syra i piska -- lish' vidimost'. Starec pomolchal i s sochuvstvennoj ulybkoj dobavil: -- Polagayu, oni stavili na vas eksperimenty. Artur zadumalsya na sekundu, i lico ego proyasnilos': -- Da net zhe, -- skazal on, -- Teper' ponyatno: vy oshibaetes'. Na samom dele eto my stavili na nih eksperimenty. Ih chasto ispol'zovali dlya issledovaniya povedeniya... instinktov... tam, Pavlov... i tak dalee. Myshi vypolnyali raznye zadaniya, ih uchili zvonit' v zvonok, begat' po labirintam i tomu podobnoe, chtoby ponyat' prirodu processa obucheniya. Iz nablyudenij za ih povedeniem my smogli mnogoe uznat' o nashem sobstvennom... Artur ne dogovoril. -- Tonkost', -- skazal Starperduppel', -- kotoroj mozhno tol'ko voshishchat'sya. Naskol'ko udobnee skryvat' svoyu podlinnuyu prirodu i naskol'ko udobnee upravlyat' vashim myshleniem! Tut pobezhish' ne tem putem po labirintu, tam s®esh' ne tot kusok syra, zdes' ni s togo ni s sego umresh' ot miksomatoza... Tochnyj raschet -- i gigantskoe summarnoe vozdejstvie! On vyderzhal effektnuyu pauzu. -- |to, zemlyanin, esli hotite, dejstvitel'no isklyuchitel'no sverhrazumnye mul'timernye sushchestva. Vasha planeta i ee naselenie byli matricej biokomp'yutera, desyat' millionov let vypolnyavshego issledovatel'skuyu programmu... Pozvol'te, ya rasskazhu vam vsyu predystoriyu. |to ne zajmet mnogo vremeni. -- So vremenem, -- promolvil Artur mrachno, -- u menya sejchas net problem. 25. Obshcheizvestno, chto sushchestvuet mnozhestvo problem, svyazannyh s zhizn'yu, sredi kotoryh naibolee populyarny sleduyushchie: "Zachem lyudi rozhdayutsya?" "Pochemu oni umirayut?" "Pochemu v promezhutke mezhdu etim oni stol'ko vremeni tratyat na elektronnye chasy?" Mnogo-mnogo millionov let nazad rase sverhrazumnyh mul'timernyh sushchestv (ch'e fizicheskoe proyavlenie v ih sobstvennoj mul'timernoj vselennoj bylo ves'ma pohozhim na nashe) tak nadoelo postoyanno zadumyvat'sya o smysle zhizni, to i delo otryvayas' radi etogo ot svoego lyubimogo zanyatiya -- brokianskogo ul'trakriketa (zabavnoj igry, v kotoroj trebuetsya vnezapno udarit' cheloveka bezo vsyakoj vidimoj prichiny i bystro ubezhat'), chto sushchestva eti sobralis' vzyat' i reshit' svoi problemy raz i navsegda. Dlya etogo oni postroili sebe nemyslimyj superkomp'yuter, kotoryj byl stol' porazitel'no umen, chto, eshche do togo, kak k nemu podsoedinili banki dannyh, on nachal s "myslyu, sledovatel'no, sushchestvuyu" i doshel do sushchestvovaniya risovogo pudinga i podohodnogo naloga, prezhde chem ego dogadalis' vyklyuchit'. On byl razmerom s nebol'shoj gorod. Ego glavnyj pul't byl vyveden v special'no oborudovannom zale i postavlen na ogromnyj stol ul'trakrasnogo dereva, obityj infrachernoj kozhej. Zal byl ustlan roskoshnym temnym kovrom, po stenam so vkusom razveshany ekzoticheskie komnatnye rasteniya i gravyury starshih programmistov s sem'yami, a vysokie strel'chatye okna vyhodili na ploshchad', obsazhennuyu vysokimi tenistymi derev'yami. V den' Velikogo Vklyucheniya dvoe prilichno odetyh programmistov s chemodanchikami podoshli k ofisu i bez shuma byli dopushcheny vnutr'. Oni znali, chto segodnyashnij den' budet velichajshim dnem dlya vsej ih rasy, no veli sebya spokojno i s dostoinstvom: oni pochtitel'no seli za stol, raskryli svoi chemodanchiki i dostali ottuda svoi zapisnye knizhki v kozhanyh perepletah s zolotym tisneniem. Ih imena byli Lunkvil' i Fuk. Nekotoroe vremya oni posideli v torzhestvennoj tishine, a zatem, obmenyavshis' vzglyadami s Fukom, Lunkvil' potyanulsya vpered i dotronulsya do malen'koj chernoj paneli. Po edva slyshnomu gudeniyu on ponyali, chto ogromnyj komp'yuter zarabotal. CHerez nekotoroe vremya on zagovoril s nimi glubokim i zychnym golosom. On skazal: -- Kakova zadacha, radi kotoroj ya, Glubokoe Razdum'e, vtoroj velichajshij komp'yuter vo Vselennoj Vremeni i Prostranstva, bylo vyzvano k zhizni? Lunkvil' i Fuk poglyadeli drug na druga udivlenno. -- Tvoya zadacha, o komp'yuter... -- nachal bylo Fuk. -- Net, pogodite-ka! |to neverno! -- perebil vstrevozhennyj Lunkvil'. -- My ved' razrabatyvali etot komp'yuter kak velichajshij iz vseh, kogda-libo byvshih! S kakoj zhe stati vdrug vtoroj? Glubokoe Razdum'e, -- obratilsya on k komp'yuteru, -- razve ty ne velichajshij po moshchnosti komp'yuter vseh vremen, kakim my tebya sozdali? -- YA nazvalos' vtorym velichajshim, -- promolvilo Glubokoe Razdum'e, -- i takovo esm'. Programmisty obmenyalis' eshche odnim vstrevozhennym vzglyadom. Lunkvil' prokashlyalsya. -- Tut kakaya-to oshibka, -- skazal on. -- Razve ty ne moshchnee, chem Gargantyuum-Milliard, sposobnyj soschitat' vse atomy lyuboj zvezdy za millisekundu? -- Gargantyuum-Milliard? -- peresprosilo Glubokoe Razdum'e s neskryvaemym prezreniem. -- ZHalkij arifmometr. Ne o chem govorit'. -- A razve ty, -- sprosil Fuk, podavayas' vpered, -- ne luchshij analitik, chem Gugolkratnyj Zvezdnyj Myslitel' v Sed'moj Galaktike Prosvetlennoj Genial'nosti, kotoryj mozhet rasschitat' traektoriyu kazhdoj pylinki v pyatimesyachnoj pyl'noj bure na Dangrabade-Beta? -- Pyatimesyachnaya pyl'naya burya? -- zanoschivo povtorilo Glubokoe Razdum'e. -- |to vy sprashivaete menya, menya, kotoroe rasschitalo samye vektory vseh atomov v Bol'shom Vzryve? Ostav'te takie zadachki dlya kal'kulyatorov. Programmisty nekotoroe vremya sideli v nelovkom molchanii. Zatem Lunkvil' snova nagnulsya k mikrofonu. -- No razve ty, -- sprosil on, -- ne bolee neodolim v sporah, chem Velikij Giperlobovoj Vsevedushchij Nejtronnyj Sporshchik s Ciceronika-12, Volshebnyj i Neutomimyj? -- Giperlobovoj Vsevedushchij Nejtronnyj Sporshchik, -- otvetilo Glubokoe Razdum'e, narochito grassiruya, -- smog zagovorit' vse chetyre nogi arkturianskomu megaoslu, -- no lish' ya smoglo posle etogo ugovorit' ego tronut'sya s mesta. -- Togda v chem zhe problema? -- ne vyderzhal Fuk. -- Nikakoj problemy net, -- otvetilo Glubokoe Razdum'e velichavym golosom. -- Prosto ya lish' vtoroj velichajshij komp'yuter vo Vselennoj Vremeni i Prostranstva. -- No pochemu vtoroj? -- ne uspokoilsya Lunkvil'. -- Pochemu ty vse vremya govorish' "vtoroj"? Ty ved' ne imeesh' v vidu Mul'tikortikoidnyj YAsnotronnyj Titanovyj Smesitel'? Ili Ponimatikum... Ili... Prezritel'nye ogon'ki sverknuli na konsoli komp'yutera: -- Ni odnogo bita mysli ya ne potrachu na etih kiberneticheskih glupcov! -- progremel on. -- YA imeyu v vidu ne chto inoe, kak tot komp'yuter, chto pridet posle menya! Fuk nachal teryat' terpenie. On ottolknul svoyu zapisnuyu knizhku i probormotal: -- CHto eto eshche za messianskie zamashki! -- Gryadushchee sokryto ot vas, -- promolvilo Glubokoe Razdum'e, -- no ya v svoih sverhmoshchnyh cepyah mogu puskat'sya v plavanie po beskonechnym del'ta-potokam gryadushchej veroyatnosti, i ya vizhu, chto odnazhdy nastanet den' i pridet komp'yuter, kotoromu ya nedostoin dazhe proschityvat' tehnicheskie harakteristiki; no kotoryj mne samomu suzhdeno budet razrabotat'. Fuk gluboko vzdohnul i posmotrel na Lunkvilya. -- Nu, ladno. Budem zadavat' vopros? -- sprosil on. Lunkvil' zhestom ostanovil ego. -- O kakom eto komp'yutere ty govorish'? -- obratilsya on k Glubokomu Razdum'yu. -- O nem ya sejchas nichego ne skazhu, -- otvetilo ono. -- Do pory. Teper' sprashivajte u menya chto-nibud' drugoe, daby ya moglo nachat' rabotat'. Govorite. Programmisty posmotreli drug na druga i pozhali plechami. Fuk sobralsya i nachal: -- O, Glubokoe Razdum'e! -- skazal on. -- Zadacha, dlya vypolneniya kotoroj my sozdali tebya, takova. My hotim, chtoby ty dalo nam... Otvet! -- Otvet? -- peresprosilo Glubokoe Razdum'e. -- Otvet na kakoj vopros? -- ZHizni! -- vypalil Fuk. -- Vselennoj! -- podhvatil Lunkvil'. -- I voobshche! -- zakonchili oni horom. Glubokoe Razdum'e pomolchalo s minutu. -- Neprosto, -- skazalo ono nakonec. -- No ved' ty eto mozhesh'? Snova povisla mnogoznachitel'naya pauza. -- Da, -- otvetilo Glubokoe Razdum'e. -- |to ya mogu. -- Otvet sushchestvuet? -- sprosil Fuk siplym golosom. -- Prostoj otvet? -- dobavil Lunkvil'. -- Da, -- otvetilo Glubokoe Razdum'e. -- ZHizn', Vselennaya i Voobshche... Otvet sushchestvuet. No, -- dobavilo ono, -- mne pridetsya horoshen'ko podumat'. V etot mig torzhestvennost' momenta byla vdrug narushena: dver' raspahnulas', i v komnatu vorvalis' dva cheloveka v vycvetshih grubyh sinih plashchah i poyasah s emblemoj Zarysobanskogo Universiteta, raskidyvaya bespomoshchnyh sluzhashchih, pytavshihsya zagorodit' im dorogu. -- Trebuem dopustit'! -- krichal tot iz etoj pary, chto byl pomolozhe, celyas' loktem v gorlo horoshen'koj molodoj sekretarshe. -- Ne imeete prava ot nas skryvat'! -- hripel starshij, vykidyvaya mladshego programmista obratno za dver'. -- Trebuem priznat', chto vy ne imeete prava nas ne dopustit'! -- oral molodoj, hotya on uzhe zakrepilsya vnutri komnaty, i nikakih dal'nejshih popytok vydvorit' ego ne delalos'. -- Kto vy takie? -- sprosil Lunkvil', v gneve podnimayas' s kresla. -- CHto vam nado? -- YA -- Madzhiktiz! -- ob®yavil tot, chto byl postarshe. -- A ya trebuyu priznat', chto ya -- Vrumfondel'! -- kriknul tot, chto byl pomolozhe. Madzhiktiz povernulsya k Vrumfondelyu: -- Vse normal'no, -- ob®yasnil on emu serdito, -- etogo ne nuzhno trebovat'. -- Otlichno! -- kriknul Vrumfondel', trahnuv kulakom po blizhajshemu stolu. -- YA -- Vrumfondel', i eto ne trebovanie, eto fakt! CHto my trebuem, tak eto fakty! -- Da net zhe! -- voskliknul v razdrazhenii Madzhiktiz. -- |to kak raz to, chego my ne trebuem! Edva ostanovivshis', chtoby nabrat' vozduha v legkie, Vrumfondel' kriknul: -- My ne trebuem faktov! CHto my trebuem, tak eto polnoe otsutstvie faktov! YA trebuyu priznat', chto ya mogu byt', a mogu ne byt' Vrumfondel'! -- Da otkuda vy vzyalis', chert vas deri? -- vyshel iz sebya Fuk. -- My -- filosofy, -- skazal Madzhiktiz. -- A mozhet byt', i net! -- skazal Vrumfondel', pogroziv programmistam pal'cem. -- Net, my filosofy! -- nastoyal Madzhiktiz. -- My vpolne opredelenno vystupaem zdes' predstavitelyami Ob®edinennogo Profsoyuza Filosofov, Mudrecov, Svetil i Prochih Myslyashchih Lyudej, i my trebuem vyklyuchit' etu mashinu, i nemedlenno! -- A v chem delo? -- sprosil Lunkvil'. -- |to ya sejchas ob®yasnyu, kollega, -- skazal Madzhiktiz. -- Razgranichenie -- vot v chem delo. -- My trebuem priznat', -- prooral Vrumfondel', -- chto razgranichenie mozhet byt', a mozhet ne byt' tem, v chem delo! -- Delo vot v chem: vy so svoimi mashinkami skladyvaete edinichki i noliki, -- nachal Madzhiktiz, -- a my zanimaemsya vechnymi istinami, i vse dovol'ny, vsem spasibo. Hotite, prover'te po platezhnoj vedomosti. Po zakonu Poisk Istiny v Poslednej Instancii yavlyaetsya neot®emlemoj prerogativoj professional'nyh myslitelej. A teper'? Kakaya-to durackaya mashina v odin prekrasnyj den' nahodit etu istinu, i chto -- my vse letim s raboty? Prikin'te sami, kakoj smysl sidet' vsyu noch' i sporit' o tom, chto Bog mozhet byt', a mozhet ne byt', esli eta mashina mozhet nautro dat' nam nomer ego mobil'nika? -- Vot imenno! -- kriknul Vrumfondel'. -- My trebuem chetkogo opredeleniya i razgranicheniya oblastej somnitel'nogo i neizvestnogo! V etot moment v zale razdalsya gromoglasnyj golos: -- Pozvoleno li mne budet vmeshat'sya v obsuzhdenie? -- sprosilo Glubokoe Razdum'e. -- My ob®yavim zabastovku! -- zaoral Vrumfondel'. -- Tochno! -- soglasilsya Madzhiktiz. -- Vy poluchite vsesoyuznuyu zabastovku filosofov! Gudenie, stoyavshee v zale, vnezapno usililos': neskol'ko dopolnitel'nyh basovyh sabvuferov, vmontirovannyh v kabinetnye uspokaivayushchej formy i koncentriruyushche lakirovannye kolonki po vsemu zalu, podklyuchilis', chtoby pridat' golosu Razdum'ya dopolnitel'nuyu vnushitel'nost'. -- YA tol'ko hotelo skazat', -- proiznes komp'yuter, -- chto moi cepi uzhe zanyaty vychisleniem otveta na Samyj Glavnyj Vopros ZHizni, Vselennoj i Voobshche, i ostanovit' ih nel'zya. -- Komp'yuter pomolchal i, ubedivshis', chto emu udalos' zavladet' vnimaniem prisutstvuyushchih, prodolzhil uzhe tishe. -- No zavershenie etoj programmy zajmet u menya nekotoroe vremya. Fuk neterpelivo glyanul na chasy: -- Skol'ko? -- sprosil on. -- Sem' s polovinoj millionov let, -- otvetilo Glubokoe Razdum'e. Lunkvil' i Fuk, morgaya, poglyadeli drug na druga: -- Sem' s polovinoj millionov!.. -- voskliknuli oni horom. -- Da, -- podtverdilo Glubokoe Razdum'e. -- YA zhe skazalo, chto mne nuzhno podumat'. I mne predstavlyaetsya, chto rabota takoj programmy mozhet sdelat' ogromnuyu reklamu celoj oblasti filosofii. U kazhdogo budet svoya sobstvennaya teoriya otnositel'no togo, kakoj otvet ya so vremenem dam; i kto zhe smozhet luchshe osvoit' etot rynok, chem vy sami? Poka vy sporite drug s drugom dostatochno yarostno i polivaete drug druga v populyarnyh zhurnalah, zhizn' prekrasna, ne tak li? Kak vam eto nravitsya? Oba filosofa stoyali, raskryv rty. -- D'yavol menya razderi, -- skazal Madzhiktiz. -- Vot eto ya nazyvayu myshleniem. Vrumfondel', proklyat'e, pochemu my sami nikogda do takogo ne dodumyvaemsya? -- Hren ego znaet, Madzhiktiz, -- otvetil Vrumfondel' blagogovejnym shepotom. -- Naverno, u nas slishkom horosho natrenirovannye mozgi. Skazav eto, oni razvernulis' na kablukah i vyshli za dver' navstrechu zhizni, kotoraya ne snilas' im v ih samyh udivitel'nyh snah. 26. -- Da, eto ochen' pouchitel'no, -- soglasilsya Artur, kogda Starperduppel' pereskazal emu etu istoriyu v obshchih chertah. -- No ya po-prezhnemu ne ponimayu, kakaya svyaz' mezhdu vsem etim i Zemlej, myshami i prochim? -- Zemlyanin, eto lish' nachalo istorii, -- skazal starec. -- Esli ty zhelaesh' uznat', chto sluchilos' sem' s polovinoj millionov let spustya v velikij Den' Otveta, to pozvol' mne priglasit' tebya v moj kabinet. Tam ty poluchish' vozmozhnost' lichno poprisutstvovat' pri teh sobytiyah, zasnyatyh na sensOgraficheskuyu plenku. Esli, konechno, ty ne hochesh' pohodit' po poverhnosti Novoj Zemli. Ona, pravda, boyus', pokamest zakonchena lish' napolovinu -- my eshche ne uspeli dazhe zaryt' skelety dinozavrov, posle chego nado budet zalozhit' tretichnyj i chetvertichnyj periody kajnozojskoj ery, a uzh... -- Net, spasibo, -- otvetil Artur. -- |to budet ne sovsem to. -- Ty prav, -- soglasilsya Starperduppel', -- eto budet sovsem drugoe, -- i on razvernul avietku, napraviv ee obratno, vniz vdol' ledenyashchej um steny. 27. V kabinete Starperduppelya caril besporyadok, pohozhij na posledstviya vzryva v publichnoj biblioteke. Vojdya, starec pomorshchilsya: -- Uzhasnoe nevezenie, -- skazal on. -- V odnom iz komp'yuterov zhizneobespecheniya probilo rezistor. Kogda my popytalis' ozhivit' uborshchikov, okazalos', chto oni mertvy uzhe primerno tridcat' tysyach let. Kto uberet tela -- vot chto ya hotel by znat'! Ne mogli by vy sest' vot zdes', i togda ya vas podklyuchu? On ukazal Arturu na kreslo, vyglyadevshee tak, budto ono bylo sdelano iz grudnoj kletki stegozavra. -- Ono sdelano iz grudnoj kletki stegozavra, -- ob®yasnil starec, vyuzhivaya kakie-to provodki iz-pod grud bumag, kistej i karandashej. -- Vot, -- skazal on nakonec, -- voz'mite, -- i protyanul Arturu paru polosatyh provodkov. Edva Artur vzyalsya za nih, kak pryamo skvoz' nego proletela ptica.