takzhe ya ozhidayu uznat', chto ideya robota s iskusstvennoj nogoj vas nemalo zabavlyaet. Mozhete rasskazat' eto vmesto anekdota svoim druz'yam Zemu i Zemu pri pervoj zhe vstreche - oni zhivotiki nadorvut, esli ya ih znayu. (Estestvenno, ya ne znayu ih lichno, no ya znayu prirodu vseh organicheskih zhivyh sushchestv, i gorazdo bolee doskonal'no, chem hotel by.) Ha! O, zhizn' moya - zhestyanka, zhestyanka na chervyachnom hodu! I snova pobrel vokrug svoej tonkoj stal'noj nogi-proteza, kotoraya vrashchalas' v gryazi, no nikak ne poddavalas'. - No zachem vy vse hodite i hodite krugami? - sprosil matrass. - Vyrazhayu svoyu poziciyu, - procedil Marvin, ne perestavaya opisyvat' krug za krugom. - Schitajte, chto vy ee uzhe vyrazili, moj dorogoj drug, - flyurbnul matrass, - schitajte, chto vy ee uzhe vyrazili. - Eshche million let, - zayavil Marvin, - eshche millionchik. Togda ya poprobuyu hodit' zadom napered. Iz chistoj lyubvi k peremenam, sami ponimaete. Vsemi fibrami svoego pruzhinnogo soznaniya matrass chuvstvoval, chto robot goryacho mechtaet, chtoby ego sprosili, davno li on sovershaet eto besplodnoe i bessmyslennoe toptanie. CHto matrass i sdelal, ispustiv eshche odno legkoe flyupchanie. - O, sushchie pustyaki. Primerno odnu celuyu i pyat' desyatyh milliona edinic vremeni. Okolo togo, - skazal Marvin nadmenno. - Nu zhe, sprosite, ne byvaet li mne skuchno. Matrass sprosil. Marvin ne udostoil ego otveta i lish' s usilennoj demonstrativnost'yu zarabotal sustavami. - Odnazhdy mne dovelos' proiznesti rech', - skazal on vnezapno, kak by bezo vsyakoj svyazi s predydushchim. - Vozmozhno, do vas ne srazu dojdet, chto imenno navelo menya na eto vospominanie, - takov uzh moj mozg. Skorost' ego funkcionirovaniya fenomenal'na. Esli grubo okruglit' parametry, ya v tridcat' billionov raz intellektual'nee vas. Dlya primera - zadumajte chislo, lyuboe chislo. - |-e, pyat', - skazal matrass. - Neverno, - proburchal Marvin. - Vot vidite? |to proizvelo na matrassa ves'ma sil'noe vpechatlenie. On osoznal, chto udostoilsya znakomstva s nositelem nezauryadnogo uma. Matrass zaujlomikal s golovy do pyat, otchego glad' melkoj, zarosshej ryaskoj protoki podernulas' vostorzhennoj ryab'yu. A potom dazhe gumknul ot izbytka chuvstv. - Rasskazhite o rechi, kotoruyu vam odnazhdy dovelos' proiznesti, - vzmolilsya on. - ZHdu s neterpeniem! - Ona byla prinyata ochen' ploho, - skazal Marvin, - po mnogim prichinam. YA vystupil s nej, - tut on sdelal pauzu, chtoby sdelat' neuklyuzhij zhest svoej zdorovoj rukoj (otnositel'no zdorovoj po sravneniyu s drugoj, nagluho privarennoj k ego korpusu sleva), - vo-on tam, primerno v mile otsyuda. Ele-ele - podcherknuto ele-ele - uderzhivaya na vesu ruku, on proster ee k uchastku bolota za tumanom i zaroslyami, udivitel'no pohozhemu na vse drugie uchastki bolota. - Von tam, - povtoril on. - Togda ya byl v nekotorom smysle znamenitost'yu. Matrass prishel v vozbuzhdenie. On nikogda ne slyshal, chtoby na Zete Prutivnobendzy vystupali s rechami, a tem bolee znamenitosti. S ego shkurki, zaplimtavshej ot umileniya, vo vse storony poleteli bryzgi vody. Zatem on sovershil nechto, chto matrassy obychno delat' lenyatsya. Sobrav vse sily, on vypryamil svoe dlinnoe telo, vstal na dyby i neskol'ko sekund prostoyal na cypochkah, vglyadyvayas' v tuman. On uvidel mesto, ukazannoe Marvinom, i ne byl razocharovan, osoznav, chto ono v tochnosti pohozhe na vse ostal'nye uchastki bolota. Tut sily matrassa issyakli, i on flyumknulsya obratno v protoku, obrushiv na Marvina struyu mokroj tiny s vodoroslyami i mhom. - Mne dovelos' pobyt' znamenitost'yu, - skorbno zavyval robot, - sovsem nedolgo blagodarya moemu chudesnomu i ves'ma dosadnomu spaseniyu ot udela, sravnimogo razve chto s takoj udachej, kak gibel' v serdce pylayushchej zvezdy. Po moemu sostoyaniyu vy mozhete zaklyuchit', chto ya edva spassya. Menya vyruchil sborshchik metalloloma - mozhete sebe eto predstavit'? Menya, mozg masshtaba... nu da ladno. On sdelal neskol'ko yarostnyh shagov. - I on zhe snabdil menya etim protezom. Kakov merzavec? I prodal menya v Psihozoopark. YA stal zvezdoj ekspozicii. Menya zastavlyali sidet' na yashchike i rasskazyvat' moyu istoriyu, a zriteli ugovarivali menya priobodrit'sya i myslit' pozitivno. "Bros' dut'sya, lapochka robot! - krichali oni. - Nu-ka, ulybochku, usmeshechku!" YA raz®yasnyal, chto dlya togo, chtoby moe lico iskazila ulybka, nuzhno otnesti ego v masterskuyu i chasa dva porabotat' nad nim kuvaldoj. |ta fraza prohodila na ura. - Rech', - vzmolilsya matrass. - ZHdu s neterpeniem vashego rasskaza o rechi na bolote. - Nad bolotami byl sooruzhen most. Gipermost s kiberneticheskim intellektom, vo mnogo soten mil' dlinoj, po kotoromu dolzhny byli perebirat'sya cherez boloto ionnye baggi i tovarnye sostavy. - Most? - ne poveril svoim usham matrass. - Zdes', na bolote? - Most, - podtverdil Marvin. - Zdes', na bolote. On byl prizvan voskresit' ekonomiku sistemy Prutivnobendzy, naproch' podorvannuyu rashodami na ego stroitel'stvo. Oni poprosili menya otkryt' most. Bednye kretiny. Nachal morosit' dozhd'. Melkie kapli edva prosachivalis' skvoz' tuman. - YA stoyal na central'noj platforme. V obe storony, na sotni mil' peredo mnoj i na sotni mil' pozadi menya, tyanulos' polotno mosta. - I on sverkal? - voskliknul ocharovannyj matrass. - Sverkal-sverkal. - On gordo voznosilsya nad vodami? - Da, on gordo voznosilsya nad vodami. - Serebryanoj nit'yu pronzal nezrimyj tuman i skryvalsya za gorizontom? - Eshche kak, - procedil Marvin. - Vy hotite doslushat' etu istoriyu ili chto? - Mne hotelos' by uslyshat' vashu rech', - zayavil matrass. - Vot chto ya skazal. YA skazal: "YA hotel by skazat', chto vystupit' na otkrytii etogo mosta dlya menya bol'shaya chest', radost' i udacha, no ne mogu - vse moi cepi lzhi vyshli iz stroya. YA nenavizhu i prezirayu vas vseh. Na sem razreshite ob®yavit' eto zlopoluchnoe kibersooruzhenie otkrytym dlya bezdumnyh izdevatel'stv vsyakogo, kogo poneset nelegkaya stupit' na nego". I ya podklyuchilsya k cepi otkrytiya mosta. Marvin pomedlil, otdavshis' vospominaniyam. Matrass klyushival i fnukival. A takzhe flepal, gumkal i ujlomikival. |to poslednee on sovershal s bol'shoj pluchitel'nost'yu. - Vu-un, - vradnul on nakonec. - I eto bylo velichestvennoe zrelishche? - Dovol'no velichestvennoe. Ves' most, most dlinnyj, titano-chugunnyj, na tysyachu mil', momental'no svernul svoe sverkayushchee polotno i s plachem utopilsya v tryasine, unosya s soboj vseh do poslednego prutivnobendzyanina. Na mig vocarilas' skorbnaya tishina, no tut zhe ee narushil gromkij ropot (budto sotnya tysyach nevidimyh lyudej vymolvila: "Uf!"), i s nebes, tochno pushinki s oduvanchika, posypalis' belye roboty. Pravda, roboty sypalis' ne aby kak, a chetkim voennym stroem. Na mig boloto bukval'no vskipelo: roboty vse razom nakinulis' na Marvina, otorvali ego nogu-protez i vozneslis' obratno na svoj korabl', kotoryj vymolvil: "Fu!" - Vot vidite, s kakimi izdevatel'stvami mne prihoditsya smiryat'sya? - skazal Marvin momishkayushchemu matrassu. I vdrug roboty vernulis', snova nachalsya kavardak, i na etot raz posle ih otleta matrass ostalsya na bolote odin. On zaflepal tuda-syuda, oshelomlennyj i vzvolnovannyj. On chut' ne vzlel so strahu. On vstal na dyby, chtoby zaglyanut' za zarosli, no smotret' bylo ne na chto. Ni robota, ni sverkayushchego mosta, ni korablya - odni kamyshi da ryaska. On prislushalsya, no v svist vetra vpletalis' lish' privychnye golosa polusumasshedshih entomologov, pereklikayushchihsya cherez mrachnuyu tryasinu. 10 Telo Artura Denta zavertelos'. Okruzhayushchaya ego Vselennaya raspalas' na miriady blestyashchih oskolkov, i kazhdyj oskolochek tiho vrashchalsya v pustote, otrazhaya svoej serebryanoj kozhej vse to zhe zhutkoe pirshestvo ognya i smerti. A potom t'ma pozadi Vselennoj vzorvalas', i kazhdyj loskutok t'my obernulsya kosmatym dymom preispodnej. A potom i nichto, chto nahodilos' pozadi t'my pozadi Vselennoj, tozhe raskololos' vdrebezgi, a za etim nichto pozadi t'my pozadi raskoloshmachennoj Vselennoj voznikla chernaya figura cheloveka-ispolina, kotoryj proiznosil ispolinskie slova. - To byli, - progovorila figura, vossedayushchaya v ispolinskom myagkom kresle, - krikkitskie vojny, velichajshaya katastrofa v istorii nashej Galaktiki. To, chto vy ispytali... Slartibartfast, proplyvaya mimo, pomahal Arturu rukoj. - |to tol'ko dokumental'nyj fil'm, - vskrichal on. - Ne luchshee ego mesto. Izvinite, Boga radi, nikak ne najdu klavishu peremotki... - ...eto udel billionov billionov nevinnyh... - Ni v koem sluchae, - prokrichal Slartibartfast, vnov' proplyvaya mimo i yarostno vozyas' s ustrojstvom, kotoroe ran'she votknul v stenu Zala informacionnyh illyuzij; pri blizhajshem rassmotrenii Artur soobrazil, chto ono po-prezhnemu torchalo v stene, - ne soglashajtes' nichego pokupat'. - ...lyudej, sushchestv, vashih brat'ev po razumu... Vzmetnulas' muzyka - muzyka pod stat' zrelishchu, ispolinskaya. Kolossal'nye akkordy. A za spinoj cheloveka iz ispolinskih klubov mgly stali postepenno vyrisovyvat'sya tri vysokih stolba. - ...eto ih zhiznennyj, a chashche predsmertnyj opyt. Zadumajtes' ob etom, druz'ya moi. I davajte hranit' pamyat' o tom - cherez neskol'ko minut ya podskazhu vam, kak eto sdelat', - chto do krikkitskih vojn Galaktika byla chudo kak horosha. To byla schastlivaya Galaktika! Kolossal'nye akkordy oshaleli ot sobstvennoj vesomosti. - Schastlivaya Galaktika, druz'ya moi, a obraz ee - Triketnaya Kalitka! Teper' tri stolba razlichalis' yasno. Tri stolba s dvumya poperechinami. |ta kompoziciya pochemu-to pokazalas' Arturu do idiotizma znakomoj. - Tri stolba, - gremel muzhchina. - Stal'noj Stolb - simvol Sily i Moshchi Galaktiki! Luchi sveta besheno zaplyasali na stolbe sleva, dejstvitel'no izgotovlennom iz stali ili chego-to ochen' pohozhego. Muzyka rvala i metala. - Pleksiglasovyj Stolb - simvol mogushchestva Nauki i Razuma Galaktiki! Novye luchi ozarili pravyj, prozrachnyj stolb, zakutav ego v zamyslovatoe svetovoe kruzhevo. Arturu Dentu ostro zahotelos' morozhenogo. - I, - prodolzhal gromopodobnyj golos, - Derevyannyj Stolb - simvol, - zdes' bas slegka osip ot izbytka umileniya, - mogushchestva Prirody i Duhovnosti! Luchi peremestilis' na central'nyj stolb. Muzyka bodro shturmovala nebesnoe carstvo polnoj neskazannosti. - I oni podderzhivayut, - zashelsya v isterike golos, - Zolotuyu Perekladinu Procvetaniya i Serebryanuyu Perekladinu Mira! Teper' vse sooruzhenie kachalos' v svetyashchejsya pautine, a muzyka, k schast'yu, davno ischezla za gorizontami vospriyatiya. Nad tremya stolbikami siyali, slepya glaza, dve perekladiny. Pohozhe, na nih vossedali ne to devushki, ne to angely. Pravda, angely tak ne odevayutsya, tochnee, ne razdevayutsya. Vnezapno vocarilas' dramaticheskaya tishina. Svet pomerk. - Net ni odnoj planety, - otchekanil vysokoprofessional'nyj golos vedushchego, - net ni odnoj civilizovannoj planety v Galaktike, gde i v nashi dni ni pochitali by etot simvol. Dazhe u primitivnyh plemen on taitsya v rodovoj pamyati. Vot ono - to, chto razrushili ordy Krikkita, to, chto teper' derzhit ih planetu v zatochenii i budet derzhat' do skonchaniya vechnosti! I val'yazhnym zhestom muzhchina izvlek iz vozduha model' Triketnoj Kalitki. O ee masshtabah sudit' bylo trudno, no, po-vidimomu, ona byla okolo metra vysotoj. - Razumeetsya, eto ne podlinnyj klyuch. On, kak izvestno vsem, byl unichtozhen, razveyan po izvechnym vodovorotam prostranstvenno-vremennogo kontinuuma i ischez naveki. A v moih rukah tochnaya kopiya, izgotovlennaya rukami narodnyh umel'cev. Pol'zuyas' sekretami drevnih masterov, oni lyubovno smontirovali etot suvenir, kotoryj ukrasit vash dom - v napominanie o pavshih i v znak pochteniya k Galaktike - nashej Galaktike, - na altar' kotoroj oni polozhili svoi zhizni... Tut mimo vnov' proplyl Slartibartfast. - Uf, nashchupal, - soobshchil on. - Sejchas promotaem vsyu etu chush'. Glavnoe - ne kivajte emu! - A teper' preklonim nashi golovy v znak oplaty, - proiznes golos, a potom probormotal tu zhe frazu gorazdo bystree i zadom napered. Ogni zazhglis' i potuhli, stolby ischezli, muzhchina, pyatyas', rastvorilsya v pustote, a Vselennaya provorno slozhilas' obratno v privychnuyu kartinu. - Ulovili sut'? - sprosil Slartibartfast. - YA izumlen, - skazal Artur, - i potryasen. - A ya spal, - zayavil vynyrnuvshij otkuda-to Ford. - Bylo chto-to interesnoe? I vnov' oni balansirovali na krayu uzhasno vysokogo utesa. Veter obduval buhtu, gde ostanki odnoj iz krupnejshih i moshchnejshih kosmicheskih flotilij v istorii Galaktiki pospeshno prevrashchalis' iz pepla v ishodnoe sostoyanie. Gryazno-rozovoe nebo pomerklo, posinelo, vnov' okutalos' mrakom. Kluby dyma struilis' s nebosklona i vlezali obratno v korabli. Teper' sobytiya mel'kali zadom napered s pochti nepodvlastnoj glazu bystrotoj, i, kogda vskorosti ogromnyj boevoj zvezdokrejser sbezhal ot nih, tochno oni pokazali emu "kozu", Ford s Arturom edva uspeli soobrazit', chto eto i est' moment, kogda oni podklyuchilis' k infoillyuzii. No teper' vse proishodilo slishkom uzh molnienosno - sploshnoe videotaktil'noe pyatno, kotoroe voloklo ih skvoz' veka galakticheskoj istorii, krutyas', dergayas', mercaya. Zvuk prevratilsya v monotonnyj zvon v ushah. Periodicheski v golovokruzhitel'nom mel'teshenij sobytij oni vydelyali, skoree chut'em, chem zreniem, uzhasnye katastrofy, koshmarnye prestupleniya, kataklizmy, i vsegda oni byli svyazany s opredelennymi, vnov' i vnov' voznikayushchimi obrazami - edinstvennymi, kotorye yasno vystupali iz besporyadochnoj laviny istoricheskih faktov: kriketnaya kalitka, tverdyj krasnyj myachik, besposhchadnye belye roboty, a takzhe nechto smutnoe - chto-to temnoe, zakrytoe oblakami. Takzhe eta stremitel'naya gonka po vodopadam vremeni podarila im eshche odno chetkoe oshchushchenie. Esli posledovatel'nost' razmerennyh shchelchkov, zapisannuyu na plenku, prokruchivat' s uskoreniem, odinochnye shchelchki postepenno sol'yutsya v postoyannyj, povyshayushchijsya ton. Analogichno posledovatel'nost' otdel'nyh vpechatlenij slivalas' tut v edinoe chuvstvo - hotya na chuvstvo ono kak-to ne pohodilo. Esli eto i bylo chuvstvo, to absolyutno beschuvstvennoe. To byla nenavist', slepaya nenavist'. Ona byla holodna - i to byl ne ledyanoj hlad l'da, no holod steny. Ona byla bezlichna - ne kak neizvestno chej zlobnyj vopl' v tolpe, no kak otpechatannyj na printere kvitok za nepravil'nuyu parkovku. I ona byla smertel'no opasna - i vnov' ne na maner nozha ili puli, no napodobie kirpichnoj steny poperek shosse. I analogichno povyshayushchemusya tonu, kotoryj, zabirayas' vse vyshe i vyshe, budet po doroge menyat' harakter i obretat' melodichnost', tak i eto beschuvstvennoe chuvstvo vozvysilos' do nevynosimogo, esli i nemogo, voplya. Vnezapno pochudilos', chto eto vopl' viny i otchayaniya. I tak zhe vnezapno ono stihlo. V vechernej tishi oni stoyali na vershine holma. Solnce klonilos' k zakatu. Vokrug nih rasstilalis' nezhno-zelenye polya i luga. Pticy vyrazhali v pesnyah svoe mnenie obo vsem etom - po-vidimomu, blagopriyatnoe. Nevdaleke slyshalis' golosa igrayushchih detej, a chut' podal'she v rannem sumrake vidnelsya nebol'shoj gorodok. Pohozhe, v osnovnom on sostoyal iz nizen'kih zdanij, postroennyh iz belogo kamnya. Na gorizonte mayachili simpatichnye kruglye holmy. Solnce pochti zakatilos'. Slovno niotkuda, zazvuchala muzyka. Slartibartfast dernul za ruchku, i ona umolkla. Kakoj-to golos proiznes: "|to..." Slartibartfast dernul za ruchku, i on umolk. - YA sam vam poyasnyu, - prosheptal starec. To byl mirnyj kraj. Artur prishel v bezmyatezhnoe nastroenie. Dazhe Ford, pohozhe, poveselel. Oni nemnogo proshli v storonu goroda, i infoillyuziya travy priyatno pruzhinila pod nogami, a infoillyuzii cvetov bezuprechno blagouhali. I tol'ko Slartibartfast ezhilsya, tochno emu bylo ne po sebe. Starec ostanovilsya i podnyal glaza k nebu. Arturu prishlo v golovu, chto raz oni dobralis' do konca, tochnee, do nachala vseh uzhasov, kotorye smutno perezhili, sejchas dolzhna stryastis' beda. Emu ne hotelos' dumat', chto etu idillicheskuyu stranu postignet neschast'e. On tozhe zadral golovu. V nebe nichego ne bylo. - CHto, neuzheli sejchas na eto mesto napadut? - sprosil on. On soznaval, chto nahoditsya vnutri fil'ma, no vse ravno nervnichal. - Nikto na eto mesto ne napadet, - skazal Slartibartfast s neozhidannym volneniem v golose. - |to istok vsemu. |to ta samaya planeta i est'. Krikkit. On ustavilsya vverh. Nebosvod, ot gorizonta do gorizonta, s vostoka do zapada, s severa do yuga, byl absolyutno cheren. 11 Top-top. SHshshshrr. - Rada byt' poleznoj. - Zatvori past'. - Spasibo. Top-top-top-top-top. SHshshshrr. - Spasibo, chto oschastlivili prostuyu skromnuyu dvercu. - CHtob tvoi diody sgnili i vypali. - Spasibo. Vam togo zhe. Top-top-top-top. SHshshshrr. - Pol'shchena chest'yu raskryt'sya pered vami... - Sgin'. - ...i premnogo dovol'na vnov' zatvorit'sya s soznaniem vypolnennogo dolga. - Sgin', tebe govoryat, durilka plastikovaya. - Spasibo za vnimanie. Top-top-top-top. - Uf! Zafod ostanovilsya. On uzhe mnogo dnej shlyalsya, ne znaya pokoya, po "Zolotomu serdcu", no eshche ne bylo sluchaya, chtoby kakaya-nibud' dver' skazala: "Uf!" Da i sejchas on byl pochti uveren, chto "Uf!" ishodilo ne ot dveri. Ne harakternoe dlya dvernoj rechi vyrazhenie. CHereschur osmyslennoe i lakonichnoe. Krome togo, v zvezdolete prosto ne nashlos' by stol'ko dverej - preslovutoe "uf" prozvuchalo tak, budto ego proiznesli sto tysyach chelovek razom. A ved' Zafod byl na bortu odin. Bylo temno. Zafod otklyuchil bol'shinstvo vtorostepennyh sistem i mehanizmov. Korabl' lenivo drejfoval gde-to v galakticheskoj glushi, okruzhennyj chernil'no-chernoj puchinoj kosmosa. Otkuda zdes' vzyat'sya sotne tysyach lyudej i chto oni hoteli skazat' etim svoim "Uf!"? Zafod oglyadelsya po storonam - to est' vzglyanul v oba konca koridora. I tam i syam caril gluhoj mrak. Tol'ko tusklo-rozovye kaemki vokrug dverej, mercavshie v takt ih recham, - Zafodu tak i ne udalos' pridumat', kak zatknut' im glotki. Svet on vyklyuchil, chtoby ego golovy ne videli drug druzhku, poskol'ku obe vyglyadeli dovol'no pogano - s samogo togo momenta, kogda Zafod sduru zaglyanul k sebe v dushu. Idiot, idiot i eshche raz kretin. Delo bylo pozdno noch'yu - chto pravda, to pravda. Denek vydalsya tyazhelyj - tozhe pravda. Muzyka, donosivshayasya iz bortovyh dinamikov, rvala dushu - nichego tut ne podelaesh'. I samo soboj razumeetsya, on byl slegka p'yan. Drugimi slovami, imelis' v nalichii vse predposylki dlya pristupa samokopaniya, no, kak pokazala zhizn', poddavat'sya emu nikak ne sledovalo. I teper', stoya v molchanii i odinochestve posredi temnogo koridora, on sodrognulsya pri vospominanii o sodeyannom. Levaya golova posmotrela vlevo, a pravaya - vpravo, i obe reshili, chto sleduet otpravit'sya kuda glaza glyadyat. On napryag sluh, no bol'she nichego ne slyshalos'. Odno-edinstvennoe "Uf!", i vse tut. Zachem eto ponadobilos' pritaskivat' syuda sto tysyach chelovek radi takoj erundy? On nervno dvinulsya v storonu rubki. Po krajnej mere tam on budet chuvstvovat' sebya vo vseoruzhii. I tut zhe ostanovilsya. V takom nastroenii k oruzhiyu luchshe ne prikasat'sya. On vnov' zadumalsya o proisshedshem. Pervym potryaseniem dlya nego bylo otkrytie, chto u nego imeetsya dusha kak takovaya. Pravda, on vsegda podozreval o ee sushchestvovanii, poskol'ku obladal polnym komplektom standartnyh organov (i dazhe dvojnym - koe-kakih), no, vnezapno obnaruzhiv v glubine svoego sushchestva etu zataivshuyusya zveryushku, byl krajne shokirovan. A potom byl eshche bolee krajne shokirovan tem, chto ona okazalas', myagko govorya, ne stol' mila i ocharovatel'na, skol' polagalos' by takomu cheloveku, kak on. On pochuvstvoval sebya ograblennym. Posle chego zadumalsya, a nastol'ko li horosh, kak emu kazhetsya, - i, ispytav novoe potryasenie, edva ne uronil stakan (polnyj). I potoropilsya opustoshit' ego, poka ne sluchilos' chego pohuzhe. Zatem pospeshil vlit' v sebya eshche odin - pust' dogonit pervyj i sostavit emu kompaniyu. - Svoboda, - proiznes on vsluh. Tut v rubku voshla Trillian i proiznesla neskol'ko komplimentov svobode. - Ne mogu ya s nej szhit'sya, - mrachno vymolvil on i vyslal v svoj zheludok tretij stakan: pust' najdet vtoroj i vyyasnit, pochemu tot eshche ne dolozhil o zdorov'e pervogo. Posle chego podozritel'no obozrel dvuh Trillian i prishel k vyvodu, chto ta, chto sprava, emu bol'she po vkusu. Zafod vlil eshche stakan v svoyu druguyu glotku. Strategiya zaklyuchalas' v tom, chtoby on perehvatil predydushchij u skreshcheniya dorog, i pust' soedinennymi silami podnimut duh vtorogo. Zatem pust' otpravlyayutsya vse vtroem na poiski pervogo, pogovoryat s nim po-lyudski, spoyut emu kolybel'nuyu, chto li. Ne buduchi uveren v ponyatlivosti chetvertogo stakana, on poslal za nim pyatyj s dopolnitel'nymi poyasneniyami i shestoj chisto radi moral'noj podderzhki. - Ty slishkom mnogo p'esh', - skazala Trillian. Pytayas' sovmestit' chetyreh Trillian v edinyj obraz, ego golovy stolknulis' lbami. On plyunul na eto zanyatie i, perevedya vzglyad na navigacionnyj ekran, ahnul pri vide besprecedentnogo polchishcha zvezd. - Priklyusa i chudeseniya, - probormotal on. - Poslushaj, - promolvila Trillian sochuvstvennym tonom i prisela ryadyshkom, - ochen' dazhe ob®yasnimo, chto nekotoroe vremya zhizn' budet kazat'sya tebe bescel'noj. On tol'ko pyalilsya na nee - emu eshche ne dovodilos' videt' devushku, sposobnuyu sidet' na kolenyah u sebya samoj. - Ni figa sebe, - s etimi slovami on vypil eshche stakan. - Ty zavershil to, k chemu shel mnogo let. - YA k etoj figne ne shel. YA, naoborot, ot nee begal. - I vse zhe dovel eto delo do konca. Zafod kryaknul. V ego zheludke tochno cherti svad'bu spravlyali. - Po-moemu, eto ono menya dovelo do ruchki. Finish. Vot on ya, Zafod Biblbroks. Kuda pozhelayu, tuda i polechu, chto na um vzbredet, to i vykinu. U menya samyj klassnyj korabl' vo vsem izvestnom nebe, devushka, s kotoroj u menya vse chudesno... - Da? - Nu, naskol'ko ya ponimayu. YA ne spec po mezhlichn... mezhlichnostnym vzai-mo-ot-no-she-ni-yam, vo... Trillian tol'ko podnyala brovi. - Pered toboj muzhchina v polnom rascvete sil, kotoryj mozhet sdelat' vse, chto emu zahochetsya, vot tol'ko chto-to ne hochetsya mne ni figa, nu ni figoshen'ki... On pomolchal. - Porvalas', - dobavil on, - ni s togo ni s sego porvalas' cep' prichin i sledstvij... I naperekor skazannomu, neuklyuzhe spolz pod stol posle eshche odnogo stakana. Poka on otsypalsya, Trillian zaglyanula v bortovoj ekzemplyar "Putevoditelya". Tam est' koe-kakie sovety po povodu p'yanstva. - Pejte smelo, - rekomenduet "Putevoditel'", - i ni puha vam ni pera. Takzhe tam sovetovalos' zaglyanut' v glavu o neobozrimosti Vselennoj i metodike primireniya s etim faktom. Zatem Trillian nabrela na glavku o Hej-Vilyaj, ekzoticheskoj planete-kurorte, odnom iz chudes Galaktiki. Planeta Hej-Vilyaj izobiluet skazochno, nepostizhimo roskoshnymi otelyami i kazino. Prichem vse oni sozdany trudami vetra i dozhdya - estestvennyj process erozii. Veroyatnost' podobnogo sobytiya ravna primerno odnomu shansu iz beskonechnosti. Ego prichiny ostayutsya tajnoj, tak kak ni odnomu iz geofizikov, specialistov po statistike veroyatnostej, meteorologov-analitikov i chudologov poezdka na Hej-Vilyaj ne po karmanu. "To, chto nado", - reshila Trillian, i spustya neskol'ko chasov ih ogromnyj belyj korabl' v forme krossovki uzhe val'yazhno spuskalsya s nebes, ukrashennyh zharko blestyashchim solncem, k yarkomu kosmoportu-skale. Nesomnenno, "Zolotoe serdce" proizvelo zdes' furor, i Trillian byla pol'shchena. Ona uslyshala, kak Zafod topochet i nasvistyvaet gde-to v nedrah korablya. - Kak ty tam? - sprosila ona po vnutrennej svyazi. - Poryadok, - otvetil on bodro, - uzhas kak horosho. - Ty gde? - V tualete. - I chto ty tam delaesh'? - Sizhu. - A skoro vyjdesh'? - Net, tut ostanus'. CHasa cherez dva stalo ochevidno, chto Zafod tverd v svoem reshenii, i korabl' vnov' podnyalsya v nebo, dazhe ne spustiv trapa. - Ohohonyushki! - voskliknul komp'yuter |ddi. Trillian terpelivo kivnula, pobarabanila pal'cami po stolu i nazhala knopku vnutrisvyazi: - Dumayu, v vesel'e iz-pod palki ty sejchas ne nuzhdaesh'sya. - Vidimo, net, - otvetil Zafod neizvestno otkuda. - Dumayu, aktivnyj sport pomozhet tebe ne zamykat'sya na sobstvennyh perezhivaniyah. - Tvoi idei - moi idei, - soglasilsya Zafod. "DOSUG V MIRE NESBYTOCHNOGO" - vot kakoj zagolovok privlek vnimanie Trillian, kogda nekotoroe vremya spustya ona vnov' uselas' na divan s "Putevoditelem". I mezh tem kak "Zolotoe serdce" neslos' s neveroyatnoj skorost'yu v neopredelennom napravlenii, Trillian prihlebyvala kakoe-to neudobovarimoe tvorenie nutrimata i chitala o tom, kak nauchit'sya letat'. Vot chto napisano v "Putevoditele" ob iskusstve poleta: Polet - eto iskusstvo, a tochnee skazat', navyk. Ves' fokus v tom, chtoby nauchit'sya shvyryat'sya svoim telom v zemnuyu poverhnost' i pri etom promahivat'sya. Poprobujte prodelat' eto v pogozhij denek, rekomenduet "Putevoditel'". Pervyj etap prost. Ot vas trebuetsya odno - reshitel'no kinut'sya vniz, ne boyas' ozhidayushchej vas fizicheskoj boli. To est' bol'no budet, esli vam ne udastsya promahnut'sya mimo zemli. Bol'shinstvu lyudej promahnut'sya ne udaetsya, i chem bol'she usilij oni prilagayut, tem krupnee veroyatnost' stolknoveniya s zemlej. Bezuslovno, vsya slozhnost' vo vtorom etape - v promahivanii. Glavnoe - promahnut'sya mimo zemli sluchajno. Net smysla special'no starat'sya proletet' mimo, poskol'ku eto prosto nevozmozhno. Net, vsya shtuka v tom, chto na poldoroge k zemle vy dolzhny na chto-to otvlech'sya, pozabyv i o perspektive padeniya, i o zemle, i o tom, kak vam budet bol'no, esli ne udastsya promahnut'sya. Ves'ma slozhno otvlech' vashe vnimanie ot etih treh veshchej za nepolnuyu sekundu, kotoroj vy raspolagaete. I potomu bol'shinstvo lyudej posle pervyh neudach razocharovyvayutsya v etom uvlekatel'nom, zrelishchnom sporte. Odnako zhe esli v reshayushchij moment vam poschastlivitsya nezhdanno otvlech'sya na umopomrachitel'nuyu paru nog (shchupalec, lozhnonozhek, v zavisimosti ot vashej vidovoj prinadlezhnosti i/ili lichnyh vkusov), ili na vzryv bomby nepodaleku, ili na vnezapnoe yavlenie uzhasno redkogo zhuka na sosednej bylinke - togda-to, k svoemu izumleniyu, vy uvil'nete ot vsyakogo stolknoveniya s zemlej, tochnee, ostanetes' boltat'sya v kakih-to schitannyh dyujmah nad ee poverhnost'yu. So storony eto mozhet vyglyadet' neskol'ko glupo. V etot mig neobhodimo polnoe, glubochajshee hladnokrovie. Boltajtes' nad zemlej i parite, parite i boltajtes'. Zabud'te, skol'ko vy vesite (zabud'te, chto vy voobshche chto-to vesite), i prosto pozvol'te vetru podnimat' vas vse vyshe. Ne slushajte okruzhayushchih - nichego poleznogo oni ne skazhut. Skoree vsego do vas donesutsya vosklicaniya tipa: "Bozhe pravednyj, ty, chto, letaesh'? Byt' takogo ne mozhet!" ZHiznenno vazhno ne verit' im - a to pravda vnezapno okazhetsya na ih storone. Vosparyajte vse vyshe i vyshe. Potrenirujtes' delat' pike, vnachale prostoe, a potom, merno dysha, lyagte v drejf nad verhushkami derev'ev. NIKOMU NE MASHITE. Posle neskol'kih udachnyh prob vy obnaruzhite, chto otvlech'sya stanovitsya vse proshche i proshche. Zatem vy osvoite massu priemov po upravleniyu svoim telom v polete, regulirovke skorosti, vypolneniyu manevrov. Obychno fokus v tom, chtoby ne slishkom sosredotochivat'sya na svoih dejstviyah, no prosto puskat' ih na samotek, tochno nechto ot vas ne zavisyashchee. Takzhe vy nauchites' pravil'no prizemlyat'sya - srazu predupredim, chto pervaya popytka vyjdet bol'shushchim komom. Est' chastnye kluby letatelej, gde vam pomogut dostich' klyuchevogo samozabveniya. V ih shtate est' special'nye rabotniki s udivitel'nymi telami i vozzreniyami. Ih zadacha - v reshayushchij moment vyskochit' iz kustov i prodemonstrirovat' naglyadno i/ili vyrazit' slovesno svoyu osoblivost'. Nastoyashchim "stopshchikam" eti kluby, kak pravilo, ne po karmanu, no mozhno rekomendovat' ih kak vozmozhnoe mesto dlya vremennoj raboty. Trillian byla ocharovana prochitannym, no skrepya serdce reshila, chto Zafodu s ego nyneshnim nastroeniem luchshe i ne mechtat' ni ob urokah letaniya, ni o hozhdenii peshkom po goram, ni o bor'be s Brantivortigornskim Gosudarstvennym Upravleniem za priznanie zakonnym svidetel'stva o pereezde - vse eti zanyatiya byli perechisleny pod zagolovkom: "Dosug v mire nesbytochnogo". Vzamen ona napravila korabl' na Allosimanius-Sineku, planetu l'dov, snega, umopomrachitel'nyh krasot prirody i uzhasnyh morozov. Pod®em po gornym tropam so snezhnyh ravnin Liski do vershiny Hrustal'nyh Piramid Sastantua dolog i utomitelen, dazhe pri nalichii reaktivnyh lyzh i upryazhki sinekskih snegodavov, no otkryvayushchayasya sverhu panorama: Ledniki Bezmolviya, mercayushchie Prizmaticheskie Gory i horovod prizrachnyh ledyanyh svetlyakov vdaleke - vnachale zamorazhivaet razum, a potom medlenno vozvyshaet ego k eshche nevidannym vysotam naslazhdeniya prekrasnym. Trillian kazalos', chto eto-to ej i trebuetsya posle vsego perezhitogo. Oni legli na nizkuyu orbitu. Pod nimi rasstilalis' serebristo-belye rizy Allosimaniusa-Sineki. Zafod ne pokidal krovati. Odnu golovu on zasunul pod podushku, a vtoraya do pozdnej nochi razgadyvala krossvordy. Trillian vnov' terpelivo kivnula, doschitala do... - v obshchem, chislo bylo nemalen'koe - i skazala sebe, chto na dannom etape samoe vazhnoe - hotya by razgovorit' Zafoda. Otklyuchiv vsyu kuhonnuyu avtomatiku, ona prigotovila samyj roskoshnyj uzhin, kakoj byl v ee silah, - appetitno prozharennoe myaso, aromatnye frukty, blagouhannyj syr, kollekcionnye al'debaranskie vina. Nesya v rukah podnos s uzhinom, ona voshla k Zafodu i sprosila, net li u nego zhelaniya pogovorit'. - Sgin' v vakuum, - skazal Zafod. Trillian terpelivo kivnula samoj sebe, doschitala do predydushchego chisla v kube, vyalo shvyrnula podnos v stenu, proshla v teleportacionnuyu kabinu i prosto ushla iz ego zhizni. Ona dazhe ne zadala mashine nikakih koordinat - ej bylo vse ravno, kuda bezhat'. Ona prosto ushla - prevratilas' v sluchajnyj nabor tochek, stranstvuyushchij po Vselennoj. - Huzhe nigde uzhe ne budet, - skazala ona sebe, nazhimaya knopku. - Skatert'yu dorozhka, - probormotal Zafod, perevernulsya na drugoj bok i vsyu noch' ne smykal glaz. Ves' sleduyushchij den' on, ne znaya otdyha, meril shagami korabel'nye koridory, delaya vid, chto ne ishchet Trillian, a prosto progulivaetsya - hotya i znal, chto ee bol'she net na bortu. Komp'yuter donimal ego voprosami, chto za chertovshchina tut proishodit, no Zafod zatknul ego terminaly elektronnymi klyapami. Potom stal vyklyuchat' osveshchenie. Vse ravno tut bol'she nichego ne pokazhut. Bol'she nichego ne proizojdet. Kak-to noch'yu - a teper' na korable noch' dlilas' postoyanno - lezha v posteli, on reshil vzyat' sebya v ruki, predprinyat' chto-nibud' konstruktivnoe. On rezko sel na krovati, nachal natyagivat' odezhdu. Emu prishlo v golovu, chto vo Vselennoj nepremenno najdetsya kto-to, komu zhizn' kazhetsya eshche bolee besprosvetnoj, tyazheloj i treklyatoj, chem emu. Sledovatel'no, nado otyskat' etogo sobrata. Na polputi k rubke ego osenilo, chto eto vpolne mozhet okazat'sya Marvin, i on begom vernulsya obratno. A neskol'ko chasov spustya vnov' otpravilsya v svoj skorbnyj obhod temnyh koridorov, sryvaya zlo na lyubeznyh dveryah. Tut-to on i uslyshal preslovutoe "Uf!", chto ego strashno vstrevozhilo. Nervno opirayas' o stenu koridora, on morshchil lob (to est' lby), slovno pytayas' otkuporit' butylku metodom telekineza. Prizhav k stene konchiki pal'cev, on oshchutil strannuyu vibraciyu. Teper' slyshalsya kakoj-to negromkij shum, i ishodil on opredelenno iz rajona rubki. Provedya rukoj po stene, on nashchupal nechto cennoe. - Au, komp'yuter! - prosheptal on. - Mmmmm... - stol' zhe tiho proiznes komp'yuternyj terminal ryadom s nim. - U nas na bortu kto-to est'? - Mmmm, - otvetil komp'yuter. - Kto zhe? - Mmmmmm mmmmmm mmmmmm, - skazal komp'yuter. - CHego? - Mmmmmm mmmmmmmm mmmm mmmmmmmm. Zafod zakryl rukami odno iz svoih lic. - O Zarkvon, spasi i sohrani, - proburchal on pod nos. I poshel po koridoru v storonu rubki, otkuda donosilis' vse bolee gromkie i delovitye zvuki. K sozhaleniyu, imenno terminaly rubki Zafod i zatknul klyapom. - Komp'yuter, - vnov' proshipel on. - Mmmmm? - Kogda ya vynu u tebya klyap... - Mmmmm. - ...napomni, chtoby ya dal sam sebe v zuby. - Mmmmm mmmmy? - Vse ravno, kakoj golovy. Skazhi mne tol'ko odno. Odno mychanie vmesto "da", dva vmesto "net". Ono opasno? - Mmmm. - Opasno? - Mmmm. - Ty sluchajno ne skazal "mm" dvazhdy? - Mmmm mmmm. - Hmmmm. On priblizhalsya k rubke liliputskimi shazhkami s takim vidom, budto predpochel by ulepetyvat' ot nee velikan'imi. Tak ono i bylo. On byl uzhe v dvuh yardah ot dveri rubki, kogda do nego vnezapno doshlo, chto dver' obyazatel'no pozdorovaetsya s nim. Zafod zastyl kak vkopannyj. Emu tak i ne udalos' otklyuchit' razgovornye bloki dverej. Tak-to on nadeyalsya vojti nezamechennym - iz-za zamyslovatoj formy rubki (v vide serdechka) dver' nahodilas' v ukromnom ugolke. Obrechenno prislonivshis' k stene, Zafod proiznes neskol'ko vyrazitel'nyh slov, nemalo shokirovavshih ego druguyu golovu. Sozercaya tusklo-rozovyj kontur dveri, on osoznal, chto vo mrake koridora ele-ele razlichayutsya granicy sensorno-taktichnogo polya, kotoroe i preduprezhdalo dver' o poyavlenii kogo-to, pered kem sleduet raskryt'sya s lyubeznymi slovami. Rasplastavshis' po stene, on stal probirat'sya k dveri tol'ko by ne narushit' rubezhi polya (ele-ele zametnye). Zataiv dyhanie, on vozblagodaril sud'bu, chto poslednie neskol'ko dnej melanholichno provalyalsya na krovati, a ne pytalsya sorvat' zlo, terzaya espandery v sportzale i tem samym nakachivaya muskuly. Tut on reshil, chto pora zagovorit'. Sdelav neskol'ko opaslivyh vdohov, on prosheptal: - Dver', esli ty menya slyshish', otvet' mne - tol'ko tiho-tiho-tiho. Tiho-tiho-tiho dver' prosheptala: - YA vas slyshu. - Horosho. CHerez minutu ya poproshu tebya raskryt'sya. A kogda raskroesh'sya, ya tebya proshu, ne govori, chto tebya eto oschastlivilo, ladno? - Ladno. - I takzhe ya tebya proshu ne govorit', chto ty ochen' rada byt' poleznoj ili chto ty pol'shchena chest'yu raskryt'sya peredo mnoj i premnogo dovol'na vnov' zatvorit'sya s soznaniem vypolnennogo dolga, ladno? - Ladno. - I ya ne hochu, chtoby ty zhelala mne priyatno provesti den', ponyala? - YA ponyala. - Ladno, - skazal Zafod i napryagsya, - a teper' raskrojsya. Dver' tiho ot®ehala v storonu. Zafod tiho proskol'znul v nee. Dver' tiho zakrylas' za nim. - YA vse pravil'no sdelala, mister Biblbroks? - gromko pointeresovalas' dver'. - Proshu vas, predstav'te sebe, - skazal Zafod otryadu belyh robotov, kotorye obernulis' na golos, - chto u menya v ruke krajne krupnokalibernyj pistolet-blaster sistemy "Gromoverzhec". Vocarilas' beskonechno holodnaya i zloveshchaya tishina. Roboty pyalilis' na Zafoda dusherazdirayushchimi pokojnickimi glazami. Oni stoyali nepodvizhno. Ih vneshnost' proizvela neulovimo ustrashayushchee vpechatlenie dazhe na Zafoda, kotoryj videl ih vpervye i dazhe ni razu o nih ne slyhal. Krikkitskie vojny otnosilis' k drevnej istorii Galaktiki. A na urokah drevnej istorii Zafod tol'ko i delal, chto vychislyal, kak by zanyat'sya seksom s devochkoj iz sosednej kiberkabinki. Poskol'ku lichnyj obuchayushchij komp'yuter Zafoda igral aktivnuyu rol' v etom plane, Zafod v itoge ster iz ego pamyati vsyu istoriyu, osvobozhdaya mesto dlya bolee aktual'noj gruppy koncepcij. Vsledstvie chego shkol'naya administraciya otpravila komp'yuter v kliniku dlya pomeshannyh kiberustrojstv, kuda za nim posledovala i devochka, imevshaya glupost' vlyubit'sya v zloschastnuyu mashinu. Nu a dlya Zafoda eto obernulos' tem, chto: a) on ni razu dazhe ne podoshel k devochke i b) propustil celuyu epohu v drevnej istorii, znaniya o kotoroj emu by sejchas ochen' prigodilis'. Zafod osharashenno razglyadyval robotov. Po kakoj-to nepostizhimoj prichine ih elegantnye obtekaemye tela kazalis' sovershennym olicetvoreniem chistogo, patologicheskogo zla. S golovy, ukrashennoj dusherazdirayushche mertvymi glazami, do moshchnyh nezhivyh pyat oni, nesomnenno, yavlyalis' porozhdeniem pedantichnogo razuma, znavshego tol'ko odnu cel' - ubivat'. Zafod poholodel. Roboty uspeli chastichno razobrat' dal'nyuyu stenu rubki i probit' hod cherez zhiznenno vazhnye organy korablya. Nesmotrya na kuchi oblomkov, Zafod s novym uzhasom razglyadel, chto oni dvizhutsya k samomu yadru korablya, serdcu neveroyatnostnoj tyagi, zagadochnym obrazom sgushchaemoj iz pustoty, - v obshchem, k samomu "Zolotomu serdcu". Robot, stoyavshij k Zafodu blizhe vseh, smotrel na nego s takim vidom, budto snimal podrobnuyu merku so vsego ego tela, dushi i sposobnostej. Proiznesennye robotom slova podtverdili eto vpechatlenie. Prezhde chem my povedaem, chto imenno skazal robot, sleduet otmetit', chto Zafod byl pervym zhivym organicheskim sushchestvom, komu dovelos' uslyshat' golos etih tvarej za poslednie desyat' billionov let. K sozhaleniyu, nevezhestvennyj Zafod ne byl pol'shchen etoj chest'yu, ibo, kak my uzhe upomyanuli, v detstve interesovalsya ne drevnej istoriej, a sobstvennym organicheskim telom. Golos robota byl pod stat' ego korpusu - holodnyj, elegantnyj, bezzhiznennyj. V nem zvuchala dazhe kakaya-to intelligentnaya hripotca. V obshchem, golos byl stol' zhe drevnim, kak i ego vladelec. A skazal on sleduyushchee: - Da, u vas v ruke dejstvitel'no pistolet-blaster sistemy "Gromoverzhec". Zafod ispytal sekundnoe nedoumenie, no, skosiv glaza na svoyu ruku, s oblegcheniem uzrel, chto predmet, obnaruzhennyj im na stene koridora, opravdal ego nadezhdy. - Aga, - proiznes on so vzdohom oblegcheniya (chto vryad li bylo razumno), - vidite li, robot, ya ne hotel perenapryagat' vashe voobrazhenie. Nekotoroe vremya vse molchali, iz chego Zafod zaklyuchil, chto roboty yavilis' syuda ne dlya razgovorov i delo za nim. - Ne mogu ne otmetit' togo fakta, chto vy priparkovali svoj korabl', - skazal on, ukazav odnim iz podborodkov v sootvetstvuyushchuyu storonu, - pryamo poperek moego. Bessporno, tak ono i bylo. Ne schitayas' ni s kakimi zakonami prostranstva, roboty bespardonno materializovali svoj korabl' tam, gde im bylo nado, vsledstvie chego on scepilsya s "Zolotym serdcem" krest-nakrest, kak odna rascheska s drugoj. I vnov' otveta ne posledovalo. Zafodu prishlo v golovu, chto dlya uskoreniya besedy predlozheniya nuzhno sdelat' voprositel'nymi. - ...verno ya govoryu? - dobavil on. - Da, - otvetil robot. - Gm... nu ladno, - progovoril Zafod. - Tak chto vy tut delaete, muzhiki? Molchanie. - Roboty, - popravil sebya Zafod, - chto vy, roboty, tut delaete? - My prishli, - prohripel robot, - za Zolotom Perekladiny. Zafod, kivnuv, prinyalsya poigryvat' pistoletom, daby dobit'sya dal'nejshih poyasnenij. Robot, pohozhe, ponyal. - Zolotaya Perekladina - eto chast' Klyucha, kotoryj my ishchem, - prodolzhal robot, - chtoby osvobodit' nashih Povelitelej s Krikkita. Zafod vnov' kivnul, poigryvaya pistoletom. - Klyuch, - spokojno prodolzhal robot, - byl razveyan na vetru prostranstv i vremen. Zolotaya Perekladina zaklyuchena v mehanizme, kotoryj dvizhet vashim korablem. Ona vnov' stanet chast'yu Klyucha. Nashi Poveliteli vyjdut na svobodu. Vselenskoe Pereustrojstvo budet vozobnovleno. Zafod vnov' kivnul i pointeresovalsya: - CHego-chego budet vozobnovleno? Po absolyutno besstrastnomu licu robota skol'znula ten' legkoj dosady. Po-vidimomu, etot razgovor dejstvoval emu na ekvivalent nervov. - Likvidaciya, - skazal on. - My ishchem Klyuch, - povtoril on, - my uzhe vladeem Derevyannym Stolbom, Stal'nym Stolbom i Pleksiglasovym Stolbom. CHerez neskol'ko minut my zavladeem Zolotoj Perekladinoj... - Net, ne zavladeete. - Zavladeem, - zayavil robot. - Net uzh. Bez nee moj korabl' perestanet rabotat'. - CHerez neskol'ko minut, - terpelivo povtoril robot, - my zavladeem Zolotoj Perekladinoj... - Figushki, - skazal Zafod. - A zatem my otpravimsya, - na polnom ser'eze zayavil robot, - na vecherinku. - Da? - obaldelo peresprosil Zafod. - A mne mozhno s vami? - Net, - skazal robot. - My planiruem vas zastrelit'. - Pravda, chto li? - vskrichal Zafod, poigryvaya pistoletom. - Pravda, - skazal robot. Razdalsya zalp. Zafod tak izumilsya, chto robotam prishlos' dat' eshche odin zalp, prezhde chem on upal. 12 - Ts-s-s, - skazal Slartibartfast. - Slushajte i nablyudajte. Nad drevnim Krikkitom sgustilas' noch'. Nebo bylo pusto i cherno. Skvoz' mrak vidnelis' lish' ogni blizhnego gorodka. Veterok prinosil ottuda m