Utyuk, a zaodno i Svirepym Dushman'yakam s planety YAzykistan -- oni izobreli sovershenno novyj revolyucionnyj sposob vzorvat' sebya so vsemi potrohami, k bol'shoj radosti i oblegcheniyu vsej Galaktiki, i osobenno Borcunov, Dushman'yakov i kartofelya. x x x Trillian prosmotrela vse eto vmeste s istoriej Krikkita. Ona zadumchivo vyshla iz Zala Informativnyh Illyuzij kak raz v tu minutu, kogda stalo yasno, chto oni opozdali. Glava 25 V tu samuyu sekundu, kogda Bistromaticheskij Zvezdolet vplyl obratno v real'nost' i ochutilsya na vershine nebol'shogo utesa na poverhnosti asteroida diametrom v kilometr-poltora, vrashchayushchegosya odinoko i vechno vokrug zapertoj v kapsulu Zavremedleniya zvezdnoj sistemy Krikkit, vse chleny ekipazha zvezdoleta ponyali, chto im ostalos' tol'ko stat' svidetelyami neobratimogo istoricheskogo sobytiya. No oni ne znali, chto sobytij budet dva. Zamerzshie, odinokie i bespomoshchnye, oni stoyali na krayu obryva i smotreli na proishodyashchee vnizu. Luchi prozhektorov vypisyvali zloveshchie krivye v pustote, vyhodya iz tochki vsego v sotne metrov pered i pod nimi. Sobytie razvorachivalos' dovol'no oslepitel'noe. Pole, generiruemoe s korablya, pozvolyalo im stoyat' na etom obryve, vnov' ispol'zuya predraspolozhennost' chelovecheskogo uma k tomu, chtoby byt' obmanutym: oni ne dumali o tom, kak by ne uletet' s malyusen'kogo asteroida, i chem dyshat' v pustote, potomu chto eto bylo Ne Ih Uma Delo. Belyj krikkitskij boevoj korabl' byl priparkovan v sero-chernyh utesah asteroida, s odnoj storony sverkaya pod luchami prozhektorov, a s drugoj ischezaya vo mrake. CHernye teni, otbrasyvaemye ostrymi krayami skal, tancevali dikij balet, kogda luchi prozhektorov skol'zili po nim. Odinnadcat' belyh robotov, vystroivshis' v sherengu, vnosili Vikkitskij Klyuch v centr kruga, ocherchivaemogo luchami prozhektorov. Vikkitskij Klyuch yavilsya vnov'. Ego sostavnye chasti sverkali i iskrilis': Stal'noj Stolp Sily i Vlasti (on zhe noga Marvina), Zolotaya Perekladina Procvetaniya (ona zhe Serdce Neveroyatnostnogo Dvigatelya), Pleksiglasovyj Stolp Nauki i Razuma (on zhe Argabutonskij Skipetr Pravosudiya), Serebryanaya Perekladina (ona zhe Priz Rori za Samoe Neumestnoe Ispol'zovanie Slova "Bel'giya" v Telenovelle) i vossozdannyj Derevyannyj Stolp Prirody i Duhovnosti (on zhe Prah sozhzhennoj bity, simvoliziruyushchij smert' anglijskogo kriketa). -- YA tak ponimayu, chto my uzhe nichego ne mozhem sdelat'? -- s bespokojstvom sprosil Artur. -- Nichego, -- vzdohnul Starperduppel'. Vyrazhenie glubokoj skorbi, omrachivshee lico Artura, okazalos' takim neubeditel'nym, chto tot, vospol'zovavshis' tem, chto stoyal v teni, pozvolil emu smenit'sya vyrazheniem glubokogo oblegcheniya. -- Kakaya zhalost'! -- promolvil on. -- U nas net oruzhiya, -- dobavil Starperduppel'. -- Uzhasnaya glupost'! -- Da uzh, blin, -- skazal Artur pochti pro sebya. Ford promolchal. I Trillian promolchala, no ee molchanie bylo osobenno mnogoznachitel'nym i krasnorechivym. Ona oglyadyvala chernotu prostranstva vokrug asteroida. Asteroid vrashchalsya na orbite vokrug Pylevogo Oblaka, okruzhavshego kapsulu Zavremedleniya, v kotoroj byla zapechatana planeta krikkityan, Vladyk Krikkita, i ih robotov-ubijc. Bespomoshchnye nablyudateli ne mogli ponyat', izvestno li krikkitskim robotam ob ih prisutstvii. Oni mogli lish' predpolagat', chto tem eto izvestno, no chto oni reshili, i vpolne spravedlivo, chto boyat'sya im v dannoj situacii nechego. Oni vypolnyali istoricheskuyu zadachu i mogli ne obrashchat' vnimaniya na dosuzhih zritelej. -- CHuvstvuesh' sebya prosto sovershenno po-duracki, da? -- skazal Artur, no nikto emu ne otvetil. Posredi kruga, v kotoryj voshli roboty, v zemle poyavilsya kvadratnyj proem. On stanovilsya vse bolee i bolee chetkim, i vskore stalo yasno, chto iz poverhnosti asteroida medlenno vydvigaetsya kamennyj kub primerno dva na dva metra. Totchas zhe oni pochuvstvovali kakoe-to drugoe dvizhenie, no ono bylo takim nezametnym, chto kakoe-to vremya bylo neponyatno, chto zhe imenno dvizhetsya. A potom vdrug stalo ponyatno. Dvigalsya sam asteroid. On medlenno plyl po napravleniyu k Pylevomu Oblaku, slovno gde-to v ego glubine pritailas' moguchaya nebesnaya lebedka i tyanula ego k sebe nevidimym trosom. Teper' im predstoyalo nayavu prodelat' puteshestvie skvoz' Oblako, kotoroe oni uzhe prodelali v Zale Informativnyh Illyuzij. Oni stoyali v grobovom molchanii. Trillian hmurilas'. Proshli veka. Vremya tyanulos' golovokruzhitel'no medlenno. Nakonec asteroid kosnulsya vneshnego kraya Oblaka i voshel v nego. Vskore ih poglotila tonkoe zybkoe nebytie. Oni plyli i plyli skvoz' nego, lish' kraem glaza zamechaya vo t'me smutnye teni i izvivy sloev pyli. Pylinki prigasili pronzitel'nyj svet luchej prozhektorov. Pronzitel'nye luchi prozhektorov zastavlyali posverkivat' miriady pylinok Oblaka. I Trillian vse hmurilas' i hmurilas' svoim hmurym myslyam. Nakonec, oni vybralis' iz Oblaka. Skol'ko vremeni eto zanyalo, minutu ili chas, oni ne mogli skazat', no oni vybralis' iz nego i vyplyli v chernuyu holodnuyu pustotu, slovno prostranstvo vdrug konchilos' pered nimi. I zdes' sobytiya nachali proishodit' s zametnoj bystrotoj. Oslepitel'nyj spoloh sveta vyrvalsya iz kamennogo kuba, podnyavshegosya na metr nad zemlej, i na poverhnosti ego voznik pleksiglasovyj kubik pomen'she, svetyashchijsya iznutri raznocvetnymi ognyami. Na poverhnosti kuba vidnelis' glubokie pazy, tri vertikal'nyh i dva gorizontal'nyh, yavno vyrezannye pod Vikkitskij Klyuch. Roboty podoshli k Zamku, vstavili Klyuch v ego pazy i otstupili na shag. Kub sam soboj dernulsya paru raz, i kosmos vokrug nachal izmenyat'sya. Razdvigayushcheesya prostranstvo zastavilo glaza nablyudatelej boleznenno vyvernut'sya iz orbit. Nashi geroi edva ne oslepli navsegda, glyadya na solnce, poyavivsheesya tam, gde sekundy nazad prostiralsya lish' pustynnyj kosmos. Neskol'ko mgnovenij ushlo u nih na to, chtoby ponyat', chto proishodit, i zakryt' okruglivshiesya ot uzhasa i nevidyashchie glaza ladonyami. Za eti neskol'ko mgnovenij im udalos' uvidet' malen'kuyu peschinku, medlenno plyvushchuyu protiv etogo solnca. Poshatnuvshis', oni otvernulis', i togda v ih ushah zazvenel pronzitel'nyj i neozhidannyj klich robotov: -- Krikkit! Krikkit! Krikkit! Krikkit! |tot klich ledenil krov' v zhilah. |to byl rezkij, holodnyj, bessmyslennyj i mehanicheski uzhasnyj klich. |to byl takzhe pobednyj klich. Proishodyashchee tak porazilo chuvstva puteshestvennikov, chto oni edva ne propustili vtoroe istoricheskoe sobytie. Zafod Biblbroks, edinstvennyj chelovek v istorii, perezhivshij stolknovenie s krikkitskimi robotami, vybezhal iz krikkitskogo boevogo korablya, razmahivaya smertoletom. -- Vsem ostavat'sya na mestah! -- kriknul on. -- Vy okruzheny! Situaciya pod kontrolem! Dvenadcatyj robot, storozhivshij korabl', molcha vzmahnul svoej boevoj bitoj i soedinil ee s levym zatylkom Zafoda. -- CHto za kvarki?! -- vozmutilas' levaya golova i pokatilas' na grud'. Pravaya golova oziralas' po storonam:. -- Kakaya svoloch'... -- sprosila ona. Bita kosnulas' zatylka pravoj golovy. Zafod rastyanulsya na kamnyah vo ves' svoj rost. V schitannye sekundy vse bylo koncheno. Neskol'kimi udarami roboty unichtozhili Zamok navsegda. On byl rasplyushchen, rasplavlen i razbit. Roboty mrachno i, kazalos', edva li ne obeskurazhenno, promarshirovali v svoj korabl', i tot, izdav zvuk, pohozhij na to, kak esli by desyat' tysyach chelovek odnovremenno skazali "bzdyk", ischez. Vysoko podprygivaya, Trillian i Ford brosilis' vniz po krutomu sklonu tuda, gde vo mrake lezhalo nedvizhnoe telo Zafoda Biblbroksa. Glava 26 -- Ne znayu ya, -- povtoril Zafod, kazhetsya, v tridcat' sed'moj raz. -- Ne ubili, i vse tut. Mozhet byt', oni prosto reshili, chto ya takoj zamechatel'nyj. |to ya mog by ponyat'. Ostal'nye molcha otvergli etu gipotezu. Zafod lezhal na holodnom polu rubki. Spinoj on, kazalos', vgryzalsya v pol, takaya bol' pronzala ego telo i lupila molotami po golovam. -- Znaete, -- prosheptal on. -- CHto-to mne v etih holodil'nikah hodyachih srazu ne ponravilos'. CHto-to v nih takoe bylo, znaete, nenormal'noe. -- Oni zaprogrammirovany ubivat' vseh i kazhdogo, -- zametil Starperduppel'. -- Da, -- skazal Zafod, zazhmurivshis' ot boli, -- Mozhet byt', v etom delo. Vprochem, golos ego prozvuchal ne ochen' uverenno. -- Privet, -- slabo ulybnulsya on Trillian, nadeyas' takim obrazom izvinit'sya pered nej za svoe povedenie. -- Kak ty? -- uchastlivo sprosila ona. -- Normal'no, -- otvetil on. -- Uzhe gorazdo luchshe. -- |to horosho, -- skazala Trillian i otoshla v zadumchivosti. Ona glyadela na ogromnye ekrany, navisayushchie nad pilotskimi kreslami, i pereklyuchala kamery, peredavavshie izobrazhenie na nih. Odna kamera pokazyvala chernotu Pylevogo Oblaka. Drugaya -- solnce Krikkita. Tret'ya -- sam Krikkit. Trillian bescel'no poshchelkala pereklyuchatelem. -- Tak chto? Proshchaj, Galaktika? -- skazal Artur, hlopnuv sebya po kolenyam i podnyavshis' na nogi. -- Ni za chto! -- voskliknul Starperduppel'. -- U nas net drugogo puti! On nahmuril svoi brovi do takoj stepeni, chto v nih uzhe mozhno bylo vyrashchivat' koe-kakie melkie ovoshchi. On vstal i proshelsya po rubke. Kogda on zagovoril, to, chto on skazal, zastavilo ego samogo snova sest'. -- My vysazhivaemsya na Krikkit, -- skazal on i vzdohnul vsej glubinoj dushi. -- My vnov' poterpeli sokrushitel'noe porazhenie, -- dobavil on. -- Sokrushitel'noe. -- A ya preduprezhdal, -- napomnil Ford. -- |to vse potomu, chto nas ne volnuet. Ford zakinul nogu na pribornuyu dosku i prinyalsya chistit' nogti kakim-to priborchikom. -- No esli my budem bezdejstvovat', -- vozrazil starec s izlishnej goryachnost'yu, slovno by boryas' s chem-to v sebe samom, -- to nas vseh unichtozhat. My vse pogibnem. Razve eto vas ne volnuet? -- Ne nastol'ko, chtoby za eto umeret', -- otvetil Ford. On neskol'ko kislo ulybnulsya i obvel vzglyadom rubku v poiskah ponimaniya i sochuvstviya. |ta ideya pokazalas' Starperduppelyu osobenno soblaznitel'noj, i on prinyalsya borot'sya s nej. On obratilsya k Zafodu, skripevshemu zubami ot boli. -- I vse-taki, kak vy dumaete, -- sprosil on, -- pochemu oni ostavili vas v zhivyh? |to isklyuchitel'no stranno i neobychno dlya nih. -- Da ya dumayu, oni i sami ne znali, -- pozhal plechami Zafod, -- YA zhe uzhe vse skazal. Oni vkatili mne samuyu slabuyu dozu. Prosto vyrubili, i vse. Potom zatashchili v korabl', skinuli v uglu i tam ostavili. Im vrode kak dazhe ne nravilos', chto ya u nih. Stoilo mne chto-nibud' skazat', kak menya opyat' vyrubali. Poetomu osobenno poboltat' ne udalos'. "CHuvaki... uj, blin!", "A pochemu... uj, blin!", "A kuda... uj, blin!". CHasami tak razvlekalis'. -- Zafod snova skrivilsya ot boli. Zafod vdrug zametil, chto vertit chto-to v pal'cah. Prismotrevshis', on obnaruzhil, chto eto -- Zolotaya Perekladina, Serdce Dvigatelya na beskonechnoj neveroyatnosti. Lish' ona, da eshche Derevyannyj Stolp, perezhili razrushenie Zamka. -- Slushaj, -- sprosil on Starperduppelya, -- tvoya tachka ved' na hodu? Bud' drugom, podbros' menya do moej, a potom uzhe... -- Vy ne sobiraetes' nam pomoch'? -- pointeresovalsya Starperduppel'. -- Oj, nu ya zh by s udovol'stviem! Spasat' Galaktiku -- eto moe lyubimoe delo, -- otvetil Zafod, vygibayas' v dugu i vstavaya na mostik, -- no u menya tak bolit golova, chto prosto nikakih shansov. A v sleduyushchij raz -- ya vash naveki, zvonite v lyuboe vremya. Trillian, nu, tak chto? Ta obernulas': -- Naschet chego? -- Poleteli? Na "Zolotoe Serdce"? Puteshestviya, priklyucheniya i vse takoe klevoe? -- YA -- na Krikkit, -- otvetila Trillian. Glava 27 |to byl tot zhe holm, i v to zhe vremya sovsem ne tot, chto byl. Na etot raz on byl ne v informativnoj illyuzii. |to byl nastoyashchij Krikkit, i oni stoyali na ego poverhnosti. Pod holmom za derev'yami stoyal prestrannyj ital'yanskij restoranchik, kotoryj perenes ih, vo ploti i nayavu, na nastoyashchij, podlinnyj Krikkit. Sochnaya trava pod nogami byla nastoyashchej, i zhirnaya pochva tozhe. Tonkij aromat, struyashchijsya s dereva, tozhe byl nastoyashchij. Noch' byla nastoyashchej. Krikkit!.. Vozmozhno, samoe opasnoe mesto v Galaktike dlya ne-krikkityanina. Mesto, v kotorom otkazyvalis' smirit'sya s sushchestvovaniem lyubogo drugogo mesta. Mesto, ch'i ocharovatel'nye, zhizneradostnye, intelligentnye zhiteli vzvyli by ot uzhasa, yarosti i zhivotnoj nenavisti pri vstreche s lyubym ne takim, kak oni.. Artur sodrognulsya. Starperduppel' sodrognulsya. K svoemu udivleniyu, i Ford sodrognulsya. Udivilsya on ne tomu, chto sodrognulsya, a tomu, chto voobshche okazalsya zdes'. No, kogda Zafod vernulsya na svoj korabl', Ford vdrug so stydom priznalsya sebe, chto ne mozhet slinyat' vmeste s nim. Bozhe, kakaya chush'! -- povtoryal on sebe. Kakaya chush'! Kakaya glupost'! Ford popravil na boku odin iz smertoletov, kotorymi oni vooruzhilis' na korable Zafoda. Trillian sodrognulas', nahmurilas' i posmotrela v nebo. Nebo nad nimi bylo tozhe ne to, chto bylo prezhde. Ono ne bylo uzhe chernym i pustym. Za dve tysyachi let Krikkitskih Vojn i pyat' let, proshedshih na Krikkite za te desyat' milliardov let, chto Krikkit byl zapechatan v kapsule Zavremedleniya, mestnost' vokrug nih izmenilas' ochen' neznachitel'no. A vot nebo stalo sovsem, sovsem drugim. V nebe tolpilis' gruznye neuklyuzhie ob®ekty, ispuskavshie svet i dym. Vysoko v nebe, kuda nikogda ne padal vzglyad ni odnogo krikkityanina, razmestilis' Voennye Robozony -- ogromnye boevye korabli i bashni, plavayushchie v nulegravnyh polyah vysoko nad zelenymi polyami i lugami krikkitskoj idillii. Trillian smotrela na nih i dumala... -- |j, Trillian, -- pozval ee shepotom Ford Prefekt. -- CHto? -- sprosila ona. -- Ty chto delaesh'? -- Dumayu. -- Ty vsegda tak dyshish', kogda dumaesh'? -- A chto, ya voobshche dyshala? -- Tak ya potomu i sprosil. -- Ponimaesh', mne kazhetsya, chto ya nachinayu ponimat'... -- nachala bylo Trillian. -- SH-sh-sh! -- trevozhno proshipel Starperduppel', i ego suhaya drozhashchaya ruka potyanula ih eshche glubzhe v ten' dereva. Vnezapno, v tochnosti kak v fil'me, na sklone pokazalis' ogni -- no na etot raz ne ot svetil'nikov, a ot elektricheskih fonarej. Samo po sebe eto ne bylo tak uzh strashno, no sejchas kazhdaya meloch' zastavlyala ih serdca ispuganno zabit'sya. Na etot raz nikto ne napeval simpatichnyh legkomyslennyh pesenok o cvetah, rabote na vozduhe i o mertvom pesike. Krikkityane burno sporili priglushennymi golosami. V nebe medlenno proplylo chto-to svetyashcheesya. Artura ohvatili uzhas i klaustrofobiya. Vdobavok, u nego strashno zapershilo v gorle. Ne proshlo i minuty, kak s drugoj storony iz-za holma pokazalas' vtoraya gruppa krikkityan. Oni shli bystro i celeustremlenno, osveshchaya sebe dorogu fonaryami. Dve gruppy yavno shli navstrechu drug drugu. I ne prosto navstrechu drug drugu -- oni yavno sobralis' vstretit'sya na tom samom meste, gde stoyali Artur i drugie spasateli Galaktiki. Artur uslyshal tihij suhoj shchelchok -- eto Ford Prefekt vzvel kurok svoego smertoleta i podnyal ego -- i tihij suhoj kashel' -- eto Starperduppel' vzvel kurok svoego i podnyal ego. Artur oshchupal svoe oruzhie, holodnoe, tyazheloe i neznakomoe, i tryasushchimisya rukami vynul ego iz kobury. Nado bylo snyat' predohranitel' i vzvesti chrezvychajno opasnyj kurok, kak pokazyval Ford. Ruki u Artura tryaslis' tak, chto esli by emu dovelos' sejchas vystrelit' v kogo-nibud', on vyvel by na nem svoyu podpis'. Tol'ko Trillian ne podnyala smertolet. Ona podnyala brovi, snova opustila ih i prikusila gubu, gluboko zadumavshis'. -- Slushajte, a vam ne prihodilo v golovu... -- nachala bylo ona, no nikto ne proyavil interesa. Temnotu vsporol luch sveta szadi, i puteshestvenniki, rezko oglyanuvshis', stolknulis' nos k nosu s tret'ej gruppoj krikkityan, podoshedshih szadi i svetivshih teper' im v glaza. Smertolet Forda Prefekta zloveshche kryaknul, no po nemu udaril luch ognya, i tot vyronil ego iz ruk. Povisla tyagostnaya sekunda ledyanogo straha i ocepeneniya, prezhde chem nachnetsya bezuderzhnaya pal'ba. Sekunda proneslas', no nikto ne strelyal. Blednye krikkityane okruzhili ih, izo vseh sil svetya v nih fonaryami. -- Prostite pozhalujsta, -- skazal odin iz nih. -- Skazhite pozhalujsta, a vot vy pravda... prishel'cy? Glava 28 Tem vremenem, na rasstoyanii v bol'she millionov mil', chem mozhet osoznat' mozg zdorovogo cheloveka, ot Krikkita Zafod Biblbroks snova vpadal v tosku. On pochinil svoj korabl' -- to est', s zhivym interesom pronablyudal za tem, kak eto delaet robot-pomoshchnik. Teper' eto snova byl odin iz samyh moshchnyh i neobychajnyh korablej vo Vselennoj. On mog poletet' kuda ugodno i delat' tam, chto ugodno. Zafod polistal knizhku i brosil ee v ugol. Knizhku on uzhe chital. Zafod podoshel k ekranu svyazi i vyshel na vsechastotnyj otkrytyj avarijnyj kanal. -- Kto-nibud' hochet bahnut'? -- sprosil on. -- U vas avariya? -- prokvakal kto-to s drugogo konca Galaktiki. -- CHuvak, shtopor est'? -- sprosil Zafod. -- Spamer hrenov! A nu, zvezduj s etogo kanala, poka ne zapelengovali! -- Nu, ladno, ladno! -- skazal Zafod i otklyuchilsya. On vzdohnul i sel. Zatem vstal i podoshel k ekranu komp'yutera. On nazhal neskol'ko knopok. Zelenye puzyr'ki prinyalis' gonyat'sya drug za drugom po ekranu i pozhirat' drug druga. -- Puh-puh! -- skazal Zafod. -- Tu-tu-tu-tu-tu! Bah! Bah! -- Privet! -- veselo skazal komp'yuter cherez minutu. -- Vash schet -- tri ochka. Tekushchij rekord -- sem' millionov pyat'sot devyanosto sem' tysyach dvesti so... -- Nu, ladno, ladno! -- skazal Zafod i vyklyuchil ekran. On snova sel. Povertel v rukah karandash. |to zanyatie tozhe bystro poteryalo svoyu uvlekatel'nost'. -- Nu, ladno, ladno! -- skazal on, i vvel svoj schet i tekushchij rekord v komp'yuter. Korabl' zadrozhal i rasplylsya po Vselennoj. Glava 29 -- Skazhite pozhalujsta, -- skazal hudoshchavyj blednolicyj krikkityanin, kotoryj vyshel vpered iz ryadov svoih sootechestvennikov i stoyal teper' neuverenno v krugu sveta ot fonarej, derzha svoe ruzh'e tak, budto kto-to dal emu poderzhat' ego, a sam otoshel na minutku, no obeshchal vot-vot vernut'sya, -- skazhite pozhalujsta, vy znaete chto-nibud' o takoj veshchi, kak Prirodnoe Ravnovesie? Plenniki ne otvechali -- po krajnej mere, ne otvechali nichego chlenorazdel'nogo. Fonari prodolzhali svetit' im v lico. Vysoko v nebe v Robozonah proishodila kakaya-to nehoroshaya aktivnost'. -- Delo v tom, chto... -- krikkityanin zamyalsya. -- To est', my chto-to slyshali pro eto; mozhet byt', eto i nevazhno. Da, naverno, luchshe my vas prosto rasstrelyaem. On poglyadel na svoe ruzh'e tak, budto pytalsya ponyat', na chto tam nuzhno nazhat', chtoby eto sdelat'. -- Nu, konechno, -- skazal on, podnimaya glaza, -- konechno, esli vy ne vozrazhaete. Glubokoe, moshchnoe nedoumenie ovladelo Starperduppelem, Fordom i Arturom. Ono podnimalos' snizu i ispodvol' ohvatyvalo mozg, kotoryj v dannyj moment byl zanyat isklyuchitel'no tem, chto podnimal i opuskal nizhnyuyu chelyust'. Trillian pokachivala golovoj, slovno pytayas' slozhit' golovolomku v korobke, vstryahivaya ee. -- Ponimaete, v chem delo, -- skazal kto-to v tolpe. -- |tot nash plan vselenskogo unichtozheniya... -- Aga, -- podhvatil eshche kto-to. -- A s drugoj storony -- prirodnoe ravnovesie. My vdrug podumali, chto esli my unichtozhim vsyu ostal'nuyu Vselennuyu -- ne narushit li eto ravnovesiya v prirode? Ved' ekologiya -- eto dlya nas ochen' vazhno... -- i golos ego rasteryanno smolk. -- I sport! -- gromko skazal kto-to, i byl podderzhan vozglasami odobreniya. -- Da, konechno, i sport, -- soglasilsya pervyj, -- sport tozhe... -- On povernulsya za pomoshch'yu k svoim tovarishcham i pochesal v zatylke. Kazalos', on boretsya s kakim-to glubokim vnutrennim protivorechiem, kak esli by to, chto on hotel skazat', i to, chto on dumaet, sovershenno raznye veshchi, mezhdu kotorymi emu nikak ne udaetsya najti kakuyu-nibud' svyaz'. -- Ponimaete, -- probormotal on, -- tut u nas nekotorye hoteli... -- i on snova oglyanulsya na svoih tovarishchej. Tovarishchi podbadrivali ego. -- Nekotorye u nas tut hoteli by ustanovit' sportivnye svyazi s Bol'shoj Galaktikoj, i, hotya mozhno skazat', chto sport ne dolzhen byt' svyazan s politikoj, mne lichno kazhetsya, chto, esli my hotim ustanavlivat' sportivnye svyazi s Bol'shoj Galaktikoj, to unichtozhat' ee bylo by... nu, ya ne znayu, oshibkoj, chto li... Ne govorya uzhe obo vsej Vselennoj... -- on sovsem stushevalsya, -- a ustanovka sejchas imenno takaya, naskol'ko ya v kurse... -- K-k... -- proiznes Starperduppel'. -- K-k... -- CH-ch-ch... -- sprosil Artur. -- D-d... -- zametil Ford Prefekt. -- Otlichno, -- skazala Trillian, -- davajte vse obsudim. Ona shagnula vpered i vzyala bednogo skonfuzhennogo krikkityanina za ruku. Let tomu bylo okolo dvadcati pyati, chto, vsledstvie prichudlivyh zavorotov techeniya vremeni v etoj mestnosti, oznachalo, chto emu bylo vsego lish' dvadcat', kogda zakonchilis' Krikkitskie Vojny -- desyat' milliardov let nazad. Ne davaya nichego emu skazat', Trillian vzyala ego pod lokot' i povela ego vdol' stroya krikkityan. On bezvol'no shagal za nej. Luchi fonarej medlenno opuskalis', kogda oni prohodili mimo, slovno sdavayas' etoj strannoj spokojnoj devushke, kotoraya, odna vo vsej mrachnoj i zaputavshejsya Vselennoj, pohozhe, znala, chto delaet. Nakonec, Trillian povernulas' k svoemu sobesedniku i vzyala ego za ruki. Tot byl voploshchennoe neschastnoe nedorazumenie. -- Nu, rasskazyvaj, -- skazala ona. Tot pomolchal, perevodya svoj vzglyad to na odin ee glaz, to na drugoj. -- My... eto... -- vydavil on. -- My dolzhny byt'... nu, odni... Mne lichno tak kazhetsya... -- On opustil lico, uronil golovu i potryas eyu, slovno starayas' vytryasti monetku iz svin'i-kopilki. Zatem snova podnyal glaza. -- Nu, i my vot postroili etu Bombu, -- skazal on. -- Znaete, ona takaya malen'kaya... Da, ya znayu, -- skazala Trillian. Krikkityanin posmotrel na nee tak, slovno ona skazala chto-to sovershenno neveroyatnoe o kul'tivirovanii saharnoj svekly. -- Net, chestno, -- skazal on, -- ona ochen'-ochen' malen'kaya. -- YA znayu, znayu, -- povtorila Trillian. -- A oni govoryat... -- on zapnulsya. -- Oni govoryat, chto ona mozhet unichtozhit' vse, chto est' na svete. I, ponimaete, mne kazhetsya, my dolzhny eto sdelat'. I togda my ostanemsya odni... Vprochem, ya ne znayu. Kazhetsya, v etom i est' nasha missiya, -- zakonchil on i snova povesil golovu. -- Tochno. CHto-to v etom rode, -- podtverdil mrachno kto-to iz krikkityan. Trillian plavnym dvizheniem priobnyala bednogo rasteryannogo krikkityanina i polozhila ego zaputavshuyusya golovu sebe na plecho. -- Vse erunda, -- skazala ona tiho, no dostatochno otchetlivo, chtoby uslyshali vse. -- |to ne nuzhno. Trillian pogladila yunoshu po golove: -- Nichego ne nuzhno, -- povtorila ona. Ona vypustila yunoshu iz svoih ruk, i tot vstal ryadom. -- YA tol'ko hochu vas koe-o-chem poprosit', -- skazala ona -- i vdrug rassmeyalas'. -- YA hochu, -- nachala ona, no rassmeyalas' snova. Ona prikryla rot ladoshkoj i skazala ser'ezno. -- YA hochu vstretit'sya s vashim nachal'stvom, -- i ukazala rukoj na Robozony v nebe. Kakim-to obrazom ona ponyala, chto nachal'stvo nahoditsya gde-to tam. Smeh ee slovno by razryadil chto-to v atmosfere. Gde-to v zadnih ryadah molodoj zvonkij golos zapel pesnyu, na kotoruyu Pol Makkartni, zapishi ee on, kupil by ves' mir. Glava 30 Hrabro, kak tysyacha chertej, Zafod Biblbroks polz po tunnelyu. Emu bylo ochen' strashno, no on prodolzhal polzti vpered i vpered, potomu chto on byl ochen' hrabryj. Ego strashno napugalo to, chto on tol'ko chto videl, no to, chto emu predstoit vot-vot uvidet', napugaet ego vdvoe bol'she, poetomu sejchas podhodyashchij moment ob®yasnit', gde imenno on nahoditsya. On nahoditsya v odnoj iz sekretnyh Voennyh Robozon v sotne mil' nad poverhnost'yu planety Krikkit. Sloj atmosfery zdes' tonok i dovol'no slabo zashchishchaet ot vsyacheskih izluchenij i prochej gadosti, nesushchejsya na Krikkit iz kosmosa vo vseh napravleniyah. Zafod ostavil svoj zvezdolet "Zolotoe Serdce" gde-to v ogromnyh pyl'nyh sumrachnyh angarah, zapolonivshih nebo nad Krikkitom, i voshel v zdanie, pokazavsheesya emu samym bol'shim i samym vazhnym, vooruzhennyj odnim lish' smertoletom i koe-chem protiv golovnoj boli. On okazalsya v dlinnom, shirokom i ploho osveshchennom koridore, gde mozhno bylo spryatat'sya do teh por, poka ne stanet yasno, chto delat' dal'she. Tam Zafod i spryatalsya, potomu chto to i delo po koridoru prohodil krikkitskij robot, i hotya do sih por Zafod byl slovno zakoldovan protiv nih, golova u nego vse eshche bolela sovershenno ne po-detski, i emu ne hotelos' pytat' to, chto on s trudom zastavlyal sebya nazyvat' svoim schast'em. V kakoj-to moment Zafod vprygnul v dver', vedushchuyu iz koridora, i ochutilsya v bol'shom i, opyat' zhe, ploho osveshchennom zale. |to okazalsya muzej, muzej odnogo eksponata -- oblomkov kosmicheskogo korablya. On byl zhutko obozhzhen i razgromlen, i teper', naverstav uzhe tu chast' galakticheskoj istorii, kotoruyu on propustil, bezuspeshno domogayas' devushki za sosednej kiberpartoj, Zafod smog vyskazat' smeloe predpolozhenie, chto eto tot samyj korabl', kotoryj, drejfuya cherez Pylevoe Oblako, upal na Krikkit tuchu milliardov let nazad i nachal vsyu zavaruhu. No -- i eto-to i ozadachilo Zafoda -- korabl' pokazalsya emu kakim-to ne takim. Net, on byl razbit po-nastoyashchemu. On po-nastoyashchemu obgorel snaruzhi i vygorel iznutri. No byvalomu zvezdoletchiku dostatochno bylo beglogo vzglyada, chtoby ponyat', chto pered nim -- ne nastoyashchij kosmicheskij korabl'. |to bylo bol'she pohozhe na model' kosmicheskogo korablya v natural'nuyu velichinu. Na ob®emnyj chertezh kosmicheskogo korablya. Drugimi slovami, eto byla ochen' poleznaya shtuka dlya togo, kto vdrug reshil postroit' kosmicheskij korabl', i ne znal, kak eto delaetsya. No poletet' samostoyatel'no eta shtuka ni pri kakih obstoyatel'stvah ne mogla. Zafod vse eshche razdumyval ob etom -- tochnee, on tol'ko uspel zadumat'sya ob etom -- kogda vdrug otkrylas' drugaya dver' v zal, i v nee voshli eshche dva neskol'ko mrachno nastroennyh krikkitskih robota. Zafod ne hotel dlinnyh razbiratel'stv s nimi i, reshiv, chto, kak skrytnost' est' luchshaya doblest', tak i trusost' est' luchshaya skrytnost', on doblestno skrylsya pod stolom. Stol zhe okazalsya kryshkoj shahty, kotoraya vela v shirokuyu ventilyacionnuyu trubu. Zafod zabralsya v nee i prinyalsya polzti vpered. Zdes'-to my i nashli ego v nachale glavy. Zafodu ne nravilos' eta truba. Ona byla holodnoj, temnoj i udivitel'no neudobnoj. K tomu zhe, v nej bylo strashno. Pri pervoj zhe vozmozhnosti -- kotoraya predstavilas' v vide drugoj shahty metrah v sta ot pervoj -- Zafod postaralsya vylezti iz nee. Na etot raz on ochutilsya v nebol'shoj komnate, okazavshejsya vychislitel'nym centrom. Zafod vybralsya v uzkij proem mezhdu bol'shim komp'yuternym shkafom i stenoj. Pochti srazu on ponyal, chto v komnate, krome nego, kto-to est', i prinyalsya uzhe bylo retirovat'sya, kogda razgovor teh, kto nahodilsya v komnate, vdrug zainteresoval ego. -- Problema s robotami, ser, -- skazal odin golos. -- S nimi chto-to proishodit. -- CHto imenno? Razgovarivali dva krikkitskih glavnokomanduyushchih. Vse glavnokomanduyushchie zhili na nebe v Robozonah, i porazhencheskie veyaniya, rasprostranivshiesya sredi ih sootechestvennikov na poverhnosti planety, do nih prakticheski ne dohodili. -- Ser, mne kazhetsya, chto u nih kakoe-to rasstrojstvo. Vidimo, nash plan zadejstvovat' sverhnovuyu bombu v samye korotkie sroki posle osvobozhdeniya iz kapsuly... -- Konkretnee! -- U robotov upala motivaciya, ser. -- CHto-o? -- Pohozhe, ser, chto vojna ih utomila. Oni slovno by razocharovalis' v mire. -- Prekrasno! Ih zadacha i sostoit v tom, chtoby pomoch' nam ego unichtozhit'! -- Tak tochno, ser, no oni ne spravlyayutsya s zadachej. Imi ovladela kakaya-to apatiya. Oni rabotayut vyalo, prinuzhdenno. Bez ogon'ka. -- CHto vy hotite skazat'? -- Pohozhe, oni chem-to podavleny, ser. -- CHto eto znachit, v konce koncov? -- Vidite li, ser, v neskol'kih poslednih boyah nashi roboty vstupali v srazhenie, izgotovlyalis' k boevomu brosku i vdrug slovno by zadumyvalis': a zachem? A stoit li ono togo v kosmicheskom plane? Ot etogo oni delayutsya malopodvizhnymi i mrachnymi. -- I chem zhe oni, interesno znat', zanimayutsya? -- Po bol'shej chasti kvadratnymi uravneniyami, ser. CHertovski slozhnymi, sleduet otmetit'. I vse vremya zhaluyutsya na zhizn'. -- ZHaluyutsya na zhizn'?! -- Tak tochno, ser. -- Da gde eto slyhano, chtoby robot zhalovalsya na zhizn'? -- Ne mogu znat', ser! -- CHto eto byl za shum? |to byl shum, s kotorym Zafod pokinul pomeshchenie. Golova ego shla krugom. Glava 31 V glubokom temnom kolodce sidel odinokij pokalechennyj robot. V zheleznoj trube uzhe davno bylo temno, holodno i syro, no robotu ne polagalos' obrashchat' na eto vnimanie. CHudovishchnym napryazheniem voli etot robot, odnako, obrashchal vnimanie na vse. Mozg ego byl podklyuchen k central'noj vychislitel'noj seti krikkitskogo Voennogo Komp'yutera. On ne poluchal ot etogo bol'shogo udovol'stviya, da i central'naya vychislitel'naya set' krikkitskogo Voennogo Komp'yutera tozhe. Krikkitskie roboty, kotorye podobrali eto zhalkoe zheleznoe sozdanie na bolotah Dzety Skvernistvory, prakticheski srazu zhe raspoznali ego gigantskij intellekt i prikinuli pol'zu, kotoruyu on mozhet im prinesti. No oni ne raspoznali hronicheskih rasstrojstv lichnosti, kotorye nichut' ne oblegchali holod, temnota, syrost', uvechiya i odinochestvo -- ni v tu, ni v druguyu storonu frazy. Robot ne lyubil svoyu rabotu. Pomimo vsego prochego, takaya meloch', kak koordinirovanie voennoj strategii planety Krikkit, zanimala lish' samuyu maluyu chast' ego neob®yatnogo uma, a vsem ostal'nym chastyam bylo v vysshej stepeni skuchno. Reshiv vse glavnye matematicheskie, fizicheskie, himicheskie, biologicheskie, sociologicheskie, etimologicheskie, meteorologicheskie i psihologicheskie problemy Vselennoj, za isklyucheniem svoej sobstvennoj, po tret'emu razu, on vser'ez ozadachilsya poiskom zanyatiya i prinyalsya za sochinenie korotkih pechal'nyh elegij bez muzyki i bez napeva. Poslednim ego tvoreniem byla kolybel'naya. -- Spyat ustalye planety, -- monotonno gudel Marvin, -- Zvezdy spyat. Vse pogruzheny predmety V mrak i hlad. Vse ob®yato vechnoj noch'yu, CHto, konechno, glupo ochen'. Glazki zakryvaj, Bayu-baj. Marvin pomolchal dlya pridaniya sleduyushchemu kupletu trebuemogo emocional'nogo zaryada i hudozhestvennoj vyrazitel'nosti, i prodolzhal: -- Bayu-baj, lozhitsya dazhe robot spat', |lektricheskih ovechek poschitat'. Tol'ko on vse bajki eti Videl v infrakrasnom svete. Skol'ko ni zhelaj -- Bayu-baj. -- Marvin! -- shepotom pozval golos. Marvin vzdrognul i povernulsya, edva ne razorvav pautinu elektrodov, soedinyavshuyu ego s central'nym Krikkitskim Voennym Komp'yuterom. V potolke otkrylsya lyuk, i odna iz dvuh ves'ma nechesannyh golov prinyalas' trevozhno vsmatrivat'sya vo t'mu, a drugaya -- brosat' ozabochennye vzglyady to v odnu storonu, to v druguyu. -- A, eto vy! -- skazal robot. -- Sledovalo ozhidat'. -- Privet, starik, -- prosipel Zafod. -- Ty chto eto tut sejchas pel? -- O, -- gorestno promolvil Marvin, -- moe tvorchestvo sejchas vhodit v osobenno iskrometnyj period. Zafod vysunulsya iz lyuka chut' dal'she i oglyadelsya. -- Ty tut odin? -- sprosil on. -- Vpolne, -- otvetil Marvin. -- So mnoyu razdelyayut moj udel lish' muka i stradan'e. A takzhe, razumeetsya, ogromnyj intellekt. A takzhe bezgranichnaya toska. A takzhe... -- Koroche, yasno, -- skazal Zafod. -- Slushaj, a chto ty delaesh' zdes'? CHto tebya zdes' derzhit? -- Vot eto, -- skazal Marvin i pokazal menee povrezhdennoj rukoj na putanicu provodov, soedinyavshih ego s krikkitskim komp'yuterom. -- Von ono chto, -- protyanul zadumchivo Zafod. -- Tak, vyhodit, eto ty spas mne zhizn'? Da eshche i dvazhdy? -- Trizhdy, -- popravil Marvin. Zafod molnienosno oglyanulsya -- drugaya ego golova nastorozhenno vglyadyvalas' v sovershenno protivopolozhnom nuzhnomu napravlenii -- i uspel uvidet', kak smertonosnyj robot-ubijca, stoyavshij pryamo za ego spinoj, zamer i zadymilsya. Robot poshatnulsya, otstupil nazad, natknulsya na stenu, spolz po stene na pol, raskinuv nogi, povesil golovu i bezuteshno zarydal. Zafod snova povernulsya k Marvinu. -- Slushaj, no eto zhe koshmar, -- skazal on. -- Kak mozhno tak zhit', s takimi vzglyadami na zhizn'? -- Luchshe ne sprashivaj, -- otvetil Marvin. -- Nu, ne hochesh', ne budu, -- soglasilsya Zafod i ne stal. -- Slushaj! -- skazal on. -- Kak klassno, chto ty tut rabotaesh'! -- CHto oznachaet, naskol'ko ya ponimayu, -- skazal Marvin, proshedshij vsyu logicheskuyu cepochku za odnu desyatimilliardnuyu dolyu sekundy, zadejstvovav pri etom lish' odnu grillionnuyu chast' svoih myslitel'nyh sposobnostej, -- chto vy ne sobiraetes' menya osvobodit'. -- Starik, nu, ty zhe znaesh', ya byl by tol'ko rad... -- No ne budete, tak? -- Nu... v obshchem, net. -- YAsno. -- Ty horosho delaesh' svoe delo. -- Ponyatno, -- skazal Marvin. -- Pochemu by i net, tem bolee, chto mne eto ne nravitsya? -- YA dolzhen najti Trillian i rebyat, ponimaesh'? Ty ne znaesh' sluchajno, gde oni? Prosto, prikin', tam celaya planeta -- ishchi ih, svishchi ih... -- Oni sovsem ryadom, -- mrachno promolvil Marvin. -- Esli hotite, ya mogu ih vam pokazat'. -- Da net, mne by nado k nim, -- skazal Zafod. -- Nu, mozhet, im nuzhno pomoch', tam, ya znayu... -- Mne lichno kazhetsya, -- vozrazil Marvin neozhidanno avtoritetno, -- chto vam luchshe bylo by posmotret' na nih otsyuda. |ta devushka, -- dobavil on vdrug, -- odno iz naimenee nedorazvityh nerazumnyh zhivyh sushchestv, vstrechi s kotorymi ya imel neudovol'stvie ne izbezhat' na svoem zhiznennom puti. Sekundy dve Zafod pytalsya vybrat'sya iz etogo labirinta otricanij, a vybravshis', udivilsya:. -- Kto, Trillian? -- peresprosil on. -- Da, ona klevaya. Krutaya, no s norovom takaya. Nu, ty zh ponimaesh'. Ili net. Skoree vsego, net. A hot' by i da. Fig s nim. Podrubi menya k seti. -- ...byli poslushnymi marionetkami! -- CHego-o? -- sprosil Zafod. Govorila Trillian. Zafod obernulsya. Stena, pod kotoroj rydal krikkitskij robot, osvetilas', i na nej poyavilos' izobrazhenie proishodyashchego gde-to v drugom meste krikkitskih Voennyh Robozon. |to byl kakoj-to aktovyj zal ili chto-to v etom rode -- Zafod ne mog razobrat' podrobnostej, potomu chto ih zaslonyal bezvol'no sidevshij pod stenoj robot. Zafod popytalsya podvinut' robota, no tot byl tak otyagoshchen svoim gorem, chto popytalsya ukusit' Zafoda, i tot reshil s nim ne svyazyvat'sya. -- Vdumajtes' tol'ko, -- skazal golos Trillian. -- Vsya vasha istoriya -- eto cepochka prichudlivyh i neveroyatnyh sobytij. Uzh pover'te mne, u menya na neveroyatnye sobytiya chut'e. Vasha polnaya izolyaciya ot Galaktiki neveroyatna sama po sebe. Vot tak vot, ni s togo, ni s sego, na samom krayu Pylevogo Oblaka? |to podstroeno. Ochevidno, chto eto podstroeno! Zafod edva ne besilsya iz-za togo, chto robot zaslonyal emu ekran. Golova robota zakryvala ot nego teh, k komu obrashchalas' Trillian, ego mnogocelevaya bita -- vsyu mizanscenu, a lokot', kotorym robot tragicheski zakryl svoe lico, zakryval samu Trillian. -- Zatem, -- prodolzhala Trillian, -- na vashu planetu padaet kosmicheskij korabl'. Obychnoe delo? Vy imeete predstavlenie o veroyatnosti togo, chto drejfuyushchij bez upravleniya kosmicheskij korabl' sluchajno peresechet orbitu planety? -- A vot tut, -- zametil Zafod, -- ona prognala. Videl ya etot ih kosmicheskij korabl'. Fuflo. Poddelka. -- Sledovalo ozhidat', -- skazal Marvin iz svoej temnicy. -- Konechno, -- skazal Zafod. -- Legko byt' takim umnym, kogda ya vse rasskazal. Nu, ladno, nevazhno. Vse ravno neponyatno, kakaya svyaz' mezhdu nim i vsem ostal'nym. -- A kakova veroyatnost', -- prodolzhala Trillian, -- chto on peresechet orbitu imenno toj edinstvennoj planety vo vsej Galaktike -- esli ne vo vsej Vselennoj -- na kotoroj ego poyavlenie proizvedet takoj katastroficheskij effekt? Vy ne znaete? I ya ne znayu, takie eto ogromnye chisla. Opyat' zhe -- eto bylo podstroeno. Ne udivlyus', esli vyyasnitsya, chto i korabl' byl nenastoyashchij! Zdes' Zafodu udalos' podvinut' bitu robota. Za nej na ekrane obnaruzhilis' malen'kie Ford, Artur i Starperduppel', ves'ma rasteryannye i yavno slabo ponimayushie, chto proishodit. -- O, glyadi! -- voskliknul Zafod. -- Nasha beret! Ole-ole-ole-ole! Vlomite im, rebyata! -- I kak naschet vsej etoj tehnologii, -- sprosila Trillian, -- kotoruyu vy umudrilis' razrabotat' chut' li ne za odnu noch'? U bol'shinstva ras eto zanimaet tysyachi let. Kto-to yavno podsovyval vam vse, chto nuzhno bylo uznat'. Kto-to zastavlyal vas vse eto delat'. Ponyatno, -- otvetila ona komu-to, -- Ponyatno, chto vy tak ne dumaete. Ob etom-to ya i govoryu. Vy voobshche ni o chem ne dumaete. V tom chisle i o Sverhnovoj Bombe. -- Otkuda vy o nej znaete? -- sprosil kto-to nevidimyj. -- Da uzh znayu, -- otvechala Trillian. -- I vy dumaete, ya poveryu, chto vam hvatilo uma izobresti takuyu slozhnuyu shtuku i ne hvatilo uma ponyat', chto ona uneset i vas tozhe? |to ne prosto glupost' -- eto vopiyushchij idiotizm! -- Slushaj, chto eto za bomba takaya? -- vstrevozhenno sprosil Zafod u Marvina. -- Sverhnovaya Bomba? -- peresprosil Marvin. -- Takaya ochen'-ochen' malen'kaya bomba... -- Nu? -- Kotoraya mozhet unichtozhit' vsyu Vselennuyu kak takovuyu, -- prodolzhil Marvin. -- Na moj vzglyad, genial'naya ideya. Tol'ko nichego u nih ne poluchitsya. -- Pochemu, esli eto takaya genial'naya ideya? -- Ideya genial'naya, -- ob®yasnil Marvin, -- a oni -- net. Pered tem, kak ih zaperli v kapsule, oni uspeli tol'ko sproektirovat' ee. Poslednie pyat' let oni ee stroili. Oni dumayut, chto vse poluchitsya, no oni oshibayutsya. Oni nichut' ne umnee lyuboj drugoj organicheskoj zhizni. Nenavizhu. Trillian tem vremenem prodolzhala govorit'. Zafod popytalsya ottashchit' krikkitskogo robota ot ekrana za nogu, no tot lyagnulsya i dernulsya, posle chego snova zatryassya v rydaniyah. Zatem robot vdrug rasplastalsya na polu i prodolzhal izlivat' svoi chuvstva v etom polozhenii, nikomu uzhe ne meshaya. Trillian stoyala odna posredi zala. Ona vyglyadela ustaloj, no glaza ee goreli. Vokrug nee za stolom-pul'tom sideli blednye, odutlovatye, s meshkami pod glazami, Starshie Vladyki Krikkita, glyadya na nee so strahom i bessil'noj nenavist'yu. Pered nimi, na ravnom rasstoyanii ot ih pul'ta i ot centra zala, gde, slovno na sudilishche, stoyala Trillian, vozvyshalas' tonkaya belaya kolonna vysotoj metra v poltora. Na nej na podstavke pokoilsya malen'kij belyj sharik, razmerom s tennisnyj. Ryadom stoyal krikkitskij robot so svoej mnogocelevoj boevoj bitoj. -- I voobshche, -- govorila Trillian. -- Vy tak tupy, -- ona nachala potet' ot duhoty, i Zafod pochuvstvoval, kak eto ej nepriyatno, -- vy tak neprohodimo tupy, chto ya somnevayus', chto vy voobshche smogli pravil'no postroit' etu bombu bez pomoshchi Haktara -- ved' poslednie pyat' let on ne pomogal vam. -- Kto eshche takoj etot Haktar? -- sprosil Zafod. No esli Marvin i otvetil chto-to, Zafod ne uslyshal otveta. On, ne otryvayas', smotrel na ekran. Odin iz krikkitskih Starejshin podal robotu znak rukoj. Tot podnyal bitu. -- Nichego ne mogu sdelat', -- skazal Marvin. -- On v avtonomnoj seti. -- Pogodite! -- voskliknula Trillian. Starejshina podal drugoj znak. Robot ostanovil bitu. Trillian, kazalos', vdrug utratila vsyu svoyu uverennost'. -- Otkuda ty vse eto znaesh'? -- sprosil v eto vremya Zafod Marvina. -- Iz komp'yuternoj pamyati, -- otvetil Marvin. -- U menya est' dostup. -- Vy zdes' otorvalis' ot zhizni, -- skazala Trillian Starejshinam. -- Vy otorvalis' ot vashih soplemennikov tam, na planete. Vy vsyu svoyu zhizn' provodite zdes', ne zashchishchennye atmosferoj. Vy ochen' uyazvimy zdes'. Vashi soplemenniki boyatsya. Oni ne hotyat, chtoby vy delali eto. Vy otorvalis' ot nih. Voz'mite i sprosite u nih sami! Terpenie Starejshiny lopnulo. On podal robotu znak, zerkal'no protivopolozhnyj pervomu. Robot opustil svoyu bitu. Ona udarila po belomu shariku. Belyj sharik byl Sverhnovoj Bomboj. |to byla ochen'-ochen' malen'kaya bomba, kotoraya dolzhna byla unichtozhit' vsyu Vselennuyu. x