Duglas Adams. V osnovnom bezvredna ----------------------------------------------------------------------- Douglas Adams. Mostly Harmless (1992). ("The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy" #5). Per. - N.Kudryashov, S.Silakov. M., "AST", 1997. OCR & spellcheck by HarryFan, 26 January 2001 ----------------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Ronu Prinoshu glubokuyu blagodarnost' S'yu Fristoun i Majku Bajuoteru za pomoshch', podderzhku i konstruktivnuyu bran' Vsyakoe sluchaetsya na svete. I vse, chto sluchaetsya, sluchaetsya. I vse sluchajnosti, kotorye, sluchivshis', stanovyatsya prichinoj drugih sluchajnostej, stanovyatsya prichinoj drugih sluchajnostej. I vse sluchajnosti, kotorye, raz sluchivshis', povtoryayutsya vnov' i vnov', sami sebe prichina i sledstvie, povtoryayutsya vnov' i vnov' - sami sebe prichina i sledstvie. Prichem sovershenno neobyazatel'no, chtoby prichiny i sledstviya shli drug za drugom v hronologicheskom poryadke. 1 Istoriya Galaktiki slegka zaputana po celomu ryadu prichin: otchasti potomu, chto slegka zaputalis' te, kto pytaetsya ee izuchat', otchasti potomu, chto v nej i tak polnym-polno putanicy. Vzyat' hotya by problemu skorosti sveta i slozhnosti, svyazannye s popytkami ee dostich'. Dazhe ne pytajtes'. Nikto i nichto ne sposobno peremeshchat'sya bystree skorosti sveta za vozmozhnym isklyucheniem durnyh vestej - oni, kak izvestno, podchinyayutsya sobstvennym zakonam. Hingifril'cy s Maloj Arkintufli probovali stroit' zvezdolety, privodivshiesya v dvizhenie durnymi vestyami, no te okazalis' ne slishkom-to nadezhnymi. K tomu zhe kuda by oni ni priletali, ih prinimali tak ploho, chto otpadalo vsyakoe zhelanie letet' kuda by to ni bylo. Poetomu naselyayushchie Galaktiku rasy po bol'shej chasti varilis' v sobstvennyh, uzkomestnyh zaputannyh problemah, tak chto dovol'no dolgoe vremya istoriya Galaktiki nosila preimushchestvenno kosmologicheskij harakter. Nel'zya skazat', chtoby lyudi ne staralis' eto izmenit'. Eshche kak staralis'. Posylali celye flotilii zvezdoletov voevat' ili torgovat' v samye dal'nie koncy Galaktiki. Odnako chtoby dobrat'sya hotya by do blizhajshego "kuda-ugodno", obyknovenno trebovalis' tysyachi let. K momentu kogda poslannye korabli pribyvali k mestu naznacheniya, kto-to, kak pravilo, uzhe uspeval izobresti novye sposoby mezhzvezdnogo soobshcheniya cherez giperprostranstvo, poetomu o bitvah, na kotorye posylali flotilii subsvetovyh korablej, pozabotilis' vekami ran'she, chem eti flotilii pribyli na mesto. CHto, razumeetsya, ne umen'shalo u poslannyh na bitvu zhelaniya pobit'sya na slavu. Ih, mozhno skazat', gotovili na boj, vooruzhili, oni provalyalis' v anabioznyh vannah neznamo skol'ko tysyach let, proleteli pol-Galaktiki, chtoby pobit'sya na slavu, i - Zarkvon svidetel'! - ne imeli namereniya otstupat' ot svoih planov. S togo-to i nachalas' pervaya krupnaya putanica v istorii Galaktiki: vse novye i novye bitvy vspyhivali stoletiya spustya posle togo, kak sluzhivshie ih povodom konflikty uspeshno razreshilis' mirnym putem. I vse zhe eta putanica - pustyak po sravneniyu s toj, s kotoroj istoriki stolknulis' posle izobreteniya mashiny vremeni - blagodarya ej bitvy stali proishodit' za sotni let do togo, kak razrazilis' sluzhivshie ih povodom konflikty. Kogda zhe izobreli neveroyatnostnuyu tyagu i celye planety neozhidanno dlya vseh nachali prevrashchat'sya v bananovye torty na postnom masle, ves' istoricheskij fakul'tet Maksimegalonskogo universiteta okonchatel'no sdalsya, samoraspustilsya i peredal vse svoi zdaniya stremitel'no rastushchemu ob®edinennomu fakul'tetu bogosloviya i vodnogo polo, kotoryj zarilsya na nih uzhe mnogo let. CHto, konechno, ochen' milo, no - uvy i ah! - oznachaet, chto nikto i nikogda tak i ne uznaet tochno, ni otkuda imenno prileteli gribuloncy, ni chto, sobstvenno, im bylo nuzhno. A zhal', ibo, esli by hot' kto-nibud' znal by pro nih hot' chto-nibud', vpolne vozmozhno, samaya grandioznaya iz vseh grandioznyh katastrof byla by predotvrashchena ili po krajnej mere razrazilas' kak-nibud' inache. Tik-tak, zh-zh-zh. Ogromnyj seryj gribulonskij razvedyvatel'nyj korabl' tiho plyl skvoz' chernuyu pustotu (a mozhet, pustuyu chernotu?). On nessya s neveroyatnoj, zahvatyvayushchej duh skorost'yu, i vse zhe na fone billionov dalekih-dalekih zvezd kazalos', budto on ne dvizhetsya vovse. Tak, temnaya krapinka, primerzshaya k barhatnoj podkladke brilliantovoj nochi. Na bortu korablya vse shlo tak, kak bylo tysyacheletiyami. Tish'-glad'-temen'. Tik-tak, zh-zh-zh. Nu-u-u, redkie isklyucheniya ne v schet. Tik-tik-tak, zh-zh-zh. Tik-zh-zh-tak-zh-zh-tik-zh-zh. Tik-tik-tik-tik-tak-zh-zh. Hm-m-m. V nedrah poludremlyushchego mozga prostejshaya kontrol'naya programma razbudila kontrol'nuyu programmu sleduyushchego po vysote urovnya i donesla, chto na kazhdoe svoe "tik-tak" teper' poluchaet v otvet tol'ko kakoe-to "zh-zh-zh". Kontrol'naya programma bolee vysokogo urovnya sprosila, kakov dolzhnyj otvet na tiktakan'e, na chto prostejshaya kontrol'naya programma otvetila, chto ne pomnit tochno, no vrode, kogda vse v poryadke, dolzhen postupat' takoj dalekij vzdoh oblegcheniya. A tut neponyatnoe zhzhikan'e. Ty emu i "tik", i "tak", a ono "zh-zh-zh", i bol'she nichegoshen'ki. Kontrol'naya programma bolee vysokogo urovnya obdumala novost' i reshila, chto ona ej ne nravitsya. Ona sprosila u prostejshej kontrol'noj programmy, chto, sobstvenno, ta kontroliruet, na chto prostejshaya kontrol'naya programma priznalas', chto etogo tozhe ne pomnit - pomnit tol'ko, chto to, chto raz, skazhem, v desyat' let dolzhno bylo tikat' i vzdyhat', obyknovenno tikalo-vzdyhalo bez problem. Eshche prostejshaya kontrol'naya programma skazala, chto pytalas' zaglyanut' v spisok vozmozhnyh neispravnostej, no ne smogla ego najti, po kakovoj prichine i reshilas' pobespokoit' programmu bolee vysokogo urovnya. Kontrol'naya programma bolee vysokogo urovnya poiskala svoj spravochnyj blok s cel'yu uznat', chto tam dolzhna kontrolirovat' prostejshaya kontrol'naya programma. Spravochnogo bloka ona ne nashla. Stranno. Programma poiskala eshche. Vse, chto ej udalos' najti, - eto soobshchenie "Sistemnaya oshibka". Ona popytalas' uznat', chto eto za oshibka, v spiske vozmozhnyh neispravnostej svoego urovnya, no ne nashla i ego. Na vse eti poiski ushlo ne bol'she dvuh nanosekund. Posle etogo kontrol'naya programma bolee vysokogo urovnya razbudila kontrol'nuyu programmu sektora elektronnogo mozga. Kontrol'naya programma sektora elektronnogo mozga mgnovenno stolknulas' s ser'eznymi problemami. Ona vyzvala svoj analizator neispravnostej, kotoryj takzhe stolknulsya s ser'eznymi problemami. V millionnye doli sekundy po vsemu korablyu sistemy, odni iz kotoryh dremali mnogo let, drugie - mnogo stoletij, prosnulis' i lihoradochno prinyalis' vyyasnyat' obstanovku. Gde-to proizoshlo chto-to uzhasno nepriyatnoe, no ni odna iz kontrol'nyh programm ne mogla skazat', chto imenno. Na kazhdom urovne kuda-to delis' zhiznenno vazhnye instrukcii, a takzhe instrukcii togo, chto delat', esli zhiznenno vazhnye instrukcii kuda-to denutsya. Malen'kie informacionnye bloki - agenty - snovali po logicheskim cepyam, gruppirovalis', sovetovalis' drug s drugom i peregruppirovyvalis'. Dovol'no bystro oni ustanovili, chto ot korabel'noj pamyati - vplot' do central'nogo operacionnogo bloka - ostalis' rozhki da nozhki, a posemu ne bylo nikakoj vozmozhnosti vyyasnit', chto zhe imenno sluchilos'. Pohozhe, byl povrezhden dazhe central'nyj operacionnyj blok. |to znachitel'no uproshchalo reshenie problemy. Smenit' central'nyj operacionnyj blok, i delo s koncom. V rezerve imelsya eshche odin, tochnaya kopiya osnovnogo. Pravda, zamenit' ego nado bylo fizicheski, ibo po soobrazheniyam bezopasnosti osnovnoj i rezervnyj bloki ne svyazyvalis' nichem. Stoit ustanovit' rezervnyj blok, kak on prosledit za vosstanovleniem povrezhdennyh mest ostal'noj chasti elektronnogo mozga, i vse budet v poryadke. Dlya togo chtoby zabrat' rezervnyj blok iz bronirovannogo sejfa, gde on hranilsya, i ustanovit' na mesto demontirovannogo osnovnogo bloka, byla poslana brigada remontnyh robotov. No prezhde potrebovalsya dolgij obmen parolyami, avarijnymi kodami i protokolami, v rezul'tate kotorogo roboty nakonec udostoverilis' v polnomochnosti otdavavshih prikaz agentov. Roboty otperli sejf, vynuli rezervnyj operacionnyj blok, vypali vmeste s nim iz korablya i, kuvyrkayas', ischezli v kosmicheskoj bezdne. Tol'ko teper' stalo otnositel'no yasno, kakogo roda eta neispravnost'. Dal'nejshee obsledovanie okonchatel'no ustanovilo, chto sluchilos'. Kakoj-to shal'noj meteorit prodelal v korable izryadnuyu dyru. A mozg korablya etogo ne zametil, poskol'ku meteorit akkuratnen'ko unichtozhil te samye datchiki i sistemy, kotorye byli prizvany diagnostirovat' stolknoveniya meteoritov s korablem. Pervym delom neobhodimo bylo popytat'sya zadelat' otverstie. CHto okazalos' nevozmozhno: korabel'nye datchiki ne zamechali sushchestvovaniya dyry, a kontrol'nye sistemy, prizvannye vyyavlyat' neispravnosti datchikov, sami okazalis' neispravny i pokazyvali, chto datchiki v poryadke. Korabl' mog sdelat' vyvod o nalichii dyry tol'ko na osnovanii togo neosporimogo fakta, chto eto cherez nee roboty, ochevidno, vypali v kosmos, prichem vmeste s zapasnym central'nym blokom, kotoryj odin tol'ko i mog by zametit' sushchestvovanie dyry. Korabl' popytalsya podojti k delu vdumchivo. |to emu ne udalos', i on na nekotoroe vremya poteryal soznanie. Razumeetsya, on ne ponyal, chto poteryal soznanie - obmorok delo takoe... On prosto udivilsya, uvidev, kak zvezdy podprygnuli. Posle tret'ego ih pryzhka-skachka korabl' soobrazil nakonec, chto u nego byl obmorok i chto pora prinimat' ser'eznye resheniya. Korabl' nemnogo rasslabilsya. Potom soobrazil, chto do sih por ne prinyal ser'eznyh reshenij, i udarilsya v paniku. I vnov' nenadolgo poteryal soznanie. Snova pridya v sebya, na vsyakij sluchaj zadrail vse pereborki vokrug togo mesta, gde mogla nahodit'sya nevidimaya dyra. Po vsej ochevidnosti, korabl' eshche ne dostig mesta svoego naznacheniya, no vot o tom, chto eto za mesto i kak ego najti, u nego ne bylo ni malejshego predstavleniya. On pokopalsya v obryvkah pamyati razbitogo central'nogo bloka. "Vash !!!!! !!!!! !!!! letnij polet napravlen na !!!!! !!!!! !!!!! !!!!! !!!!! !!!!! !!!!! !!!!!, posadku !!!!! !!!!! !!!!! bezopasnuyu distanciyu !!!!! !!!!! nablyudat' za !!!!! !!!!! !!!!!". Vsya ostal'naya tarabarshchina rasshifrovke ne poddavalas'. Prezhde chem v ocherednoj raz vyrubit'sya, korabl' dolzhen byl peredat' eti instrukcii - hotya by v takom vide - svoim ispolnitel'nym sistemam. I eshche odno: ozhivit' komandu. Tut obnaruzhilas' novaya uzhasnaya problema. Poka ekipazh prebyval v anabioze, razumy vseh ego chlenov, vklyuchaya ih pamyat', individual'nosti i poznaniya o tom, chto im nadlezhit delat', byli dlya sohrannosti peremeshcheny v central'nyj operacionnyj blok korabel'nogo mozga, tak chto teper' i sami chleny ekipazha ne znali, kto oni i chto zdes' delayut. Vot tak-to... Pered tem kak poslednij raz lishit'sya chuvstv, korabl' soobrazil, chto ego dvigateli, kazhetsya, tozhe nedolgo protyanut. Korabl' i ego vyvedennaya iz anabioza, ves'ma rasteryannaya komanda prodolzhili polet pod upravleniem ispolnitel'nyh sistem, kotorye tol'ko i mogli, chto vysmatrivat' pervuyu popavshuyusya planetu dlya posadki i nablyudat' za vsem, za chem mozhno nablyudat'. Pervuyu chast' etoj zadachi - posadku - oni vypolnili ne samym luchshim obrazom. Planeta, kotoruyu oni nashli, okazalas' do nevozmozhnosti holodnoj i zabroshennoj, takoj udalennoj ot svoego solnca, chto potrebovalis' vse ek-eko-formatory, vse sistemy ZHIO (zhizni i obespecheniya), kotorymi oni raspolagali, chtoby sdelat' ee ili hotya by nebol'shoj ee uchastok prigodnoj dlya obitaniya. Poblizosti nahodilis' i kuda bolee priemlemye planety, no korabel'nyj kiber-nul'-shturman, po-vidimomu, zavisshij v rezhime "Zapadnya", vybral samuyu udalennuyu ot solnca i ne prisposoblennuyu dlya zhizni planetu, a otmenit' ego reshenie mog tol'ko starshij shturman. Poskol'ku zhe vse na bortu lishilis' pamyati, nikto ne znal, kto zhe iz nih starshij shturman. Vprochem, dazhe esli by ego v konce koncov i nashli, on vse ravno ne smog by vspomnit', kak on mozhet otmenit' reshenie kiber-nul'-shturmana. A vot v tom, chto kasalos' nablyudeniya, oni, kak vyyasnilos', napali na zolotoe dno. 2 Odnoj iz samyh interesnyh osobennostej zhizni yavlyaetsya to, v kakih mestah ona uhitryaetsya sushchestvovat'. Ona teplitsya vezde: ot yadovitejshih morej Santraginusa-5, takih yadovityh, chto obitayushchim v nih rybam sovershenno bezrazlichno, kakoj chast'yu tela vpered plavat', i do ognennyh vihrej Frastry, gde (kak utverzhdayut) zhizn' nachinaetsya ot temperatury v 40.000 gradusov. ZHizn' sushchestvuet dazhe v zadnem prohode krysy-pasyuka. V obshchem, zhizn' vezde najdet, za chto zacepit'sya. Ona sushchestvuet dazhe v N'yu-Jorke, hotya ob®yasnit' etot fakt dovol'no trudno. Zimoj temperatura zdes' padaet nizhe uzakonennogo minimuma. Vernee, padala by, esli by kto-nibud' udosuzhilsya etot uzakonennyj minimum ustanovit'. Letom gorod izzharen, kak kotleta. Odno delo byt' toj formoj zhizni, chto, podobno frastrijcam, nahodit samoj komfortnoj temperaturu v intervale ot 40.000 do 40.004, no sovsem drugoe delo prinadlezhat' k tomu biologicheskomu vidu, kotoryj pri prohozhdenii svoej planetoj odnoj tochki orbity vynuzhden kutat'sya v shkury drugih biologicheskih vidov, chtoby potom, pri prohozhdenii planetoj drugoj tochki orbity, obnaruzhit', chto im i v sobstvennoj shkure zharko. Vesnu v N'yu-Jorke polozheno hvalit', hotya neponyatno za chto. Lyuboj ili pochti lyuboj obitatel' N'yu-Jorka budet rasprostranyat'sya vam o prelestyah vesny, no esli by on sam ponimal v etih prelestyah hot' kapel'ku, on by znal po men'shej mere pyat' tysyach devyat'sot vosem'desyat tri mesta, gde vesnu mozhno provesti kuda priyatnee, chem v N'yu-Jorke. Prichem vse pyat' tysyach devyat'sot vosem'desyat tri mesta raspolozheny na toj zhe samoj shirote. I vse zhe nichego net huzhe, chem n'yu-jorkskaya osen'. Nekotorye iz sushchestv, prozhivayushchih v zadnem prohode u krysy-pasyuka, mogut ne soglasit'sya s etim utverzhdeniem, no bol'shaya chast' sushchestv, prozhivayushchih v zadnem prohode u krysy-pasyuka, sklonna iz principa vsem na svete protivorechit', poetomu ih mneniem mozhno prenebrech'. Osen'yu v N'yu-Jorke vozduh pahnet zharenoj kozlyatinoj, i esli uzh vam prishlos' dyshat' na n'yu-jorkskoj ulice, samoe luchshee, chto vy mozhete sdelat' - eto raspahnul" blizhajshee k vam okno i sunut' golovu v dom. Trisiya Makmillan lyubila N'yu-Jork. |to ona povtoryala sebe snova i snova. Verhnij Vest-Sajd. Ugu. Midtaun. Grandioznye rasprodazhi. Soho. Ist-Villidzh. SHmotki. Knigi. ZHratva ital'yanskaya. ZHratva yaponskaya. CHto eshche? Kino. Da, pozhaluj. Trisiya kak raz smotrela novyj fil'm Vudi Allena, posvyashchennyj uzhasam zhizni nevrotika v N'yu-Jorke. On i ran'she snyal uzhe odin ili dva fil'ma na tu zhe temu, tak chto Trisiya dazhe zapodozrila, chto on sobralsya pereehat' iz N'yu-Jorka kuda-nibud' eshche - no, esli verit' sluham, on poklyalsya, chto skoree pererezhet sebe veny, chem razluchitsya s etim gorodom. Znachit, reshila ona, etot fil'm ne poslednij. Trisiya lyubila N'yu-Jork, poskol'ku lyubov' k N'yu-Jorku mogla polozhitel'no povliyat' na ee kar'eru. |ta lyubov' sulila ej vozmozhnost' pribarahlit'sya, neploho pitat'sya, a takzhe ezdit' v neprivetlivyh taksi, hodit' po zaplatannym trotuaram, no glavnoe - sdelat' novyj shag v kar'ere, kotoraya zdes' obeshchala stat' chrezvychajno mnogoobeshchayushchej. Trisiya rabotala televedushchej, a, kak izvestno, vse krupnejshie telekompanii gnezdyatsya v N'yu-Jorke. Do sih por Trisiya vela programmy isklyuchitel'no v Britanii: mestnye novosti, potom utrennie novosti i, nakonec, pervyj vechernij vypusk novostej. Esli ne boyat'sya pogreshit' protiv norm yazyka, ee mozhno bylo by nazvat' stremitel'no voshodyashchej vedushchej. Sobstvenno, poskol'ku na televidenii s yazyka sletaet i ne takoe, ee chasto nazyvali stremitel'no voshodyashchej vedushchej, i nikomu eto sluh ne rezalo. Ona obladala polnym komplektom neobhodimyh dlya uspeha kachestv: shikarnymi volosami, isklyuchitel'nym chuvstvom mery v oblasti gubnoj pomady, zhitejskim umom i legkim sindromom tajnogo omertveniya dushi, kotoryj pozvolyal ej nichego ne prinimat' blizko k serdcu. U kazhdogo v zhizni est' svoj schastlivyj sluchaj. I esli uzh ty uhitrilsya upustit' tu vozmozhnost', kotoraya byla tebe vazhnee vsego, dal'she tvoya zhizn' idet na udivlenie gladko. Trisiya uzhe upustila odnu vozmozhnost'. Teper' mysl' ob etom uzhe ne prichinyala ej takoj boli, kak ran'she. Vidimo, chast' ee dushi, sposobnaya ispytyvat' bol', omertvela okonchatel'no. |n-bi-si trebovalas' novaya vedushchaya. Mo Minetti uhodila iz programmy "SHtaty po utram", tak skazat', v dekret. Ej predlagali umopomrachitel'nuyu summu, chtoby ona rozhala v pryamom efire, no, neozhidanno dlya vseh, ona otkazalas', motiviruya eto soobrazheniyami intimnogo haraktera i lichnogo vkusa. Celye brigady yuristov s |n-bi-si prochesyvali ee kontrakt ot korki do korki v nadezhde najti zacepki, sposobnye ubedit' Mo otkazat'sya ot svoego resheniya, odnako v konce koncov sdalis' i neohotno otpustili ee na vse chetyre storony. Dlya nih eto bylo tyazhelym udarom, poskol'ku oznachalo, chto na vse chetyre storony teper' mogut otpustit' i ih samih. Proshel sluh, chto v etom sezone, vozmozhno, budet spros na britanskoe proiznoshenie. Volosy, ottenok kozhi i professional'nye dannye dolzhny sootvetstvovat' standartam amerikanskogo televideniya, zato zdes' hvatalo obladatelej britanskogo proiznosheniya, blagodarivshih svoih britanskih mamochek za svoi "Oskary", raspevavshih na Brodvee i dazhe vystupavshih s anshlagom v bolee prestizhnyh zalah i teatrah. Britanskij vygovor skvozil v shutochkah v shou Devida Lettermana i Dzheya Leno. Samih shutok nikto ne ponimal, zato ot proiznosheniya vse obmirali. Vozmozhno, moda na britanskoe proiznoshenie ukorenitsya... Britanskoe proiznoshenie v programme "SHtaty po utram"... hm, a pochemu by i net? Sobstvenno, poetomu Trisiya i okazalas' v N'yu-Jorke. Za eto ona N'yu-Jork i lyubila. Vprochem, eti mysli ona derzhala pri sebe. V protivnom sluchae telekompaniya, v kotoroj ona rabotala na rodine, vryad li soglasilas' by oplatit' aviabilet i nomer v otele. Uznaj oni, chto ih sotrudnica nositsya po Manhettenu, ohotyas' za okladom raz v desyat' vyshe ee nyneshnego, oni by pochti navernyaka predlozhili ej zanyat'sya etim za svoj schet. Odnako ona pridumala blagovidnuyu ideyu programmy, nikomu ne raskryla istinnoj celi poezdki, i oni raskoshelilis'. Pravda, mesto v samolete ej dostalos' v biznes-klasse, no ved' ee lico bylo dovol'no izvestno. Dostatochno bylo ulybnut'sya paru raz - i ee peresadili v pervyj. Eshche neskol'ko ulybok - i ona poluchila neplohoj nomer v "Brentvude", kotoryj i stal shtabom ee kampanii. Odno delo znat' o vakansii, i sovsem drugoe - poluchit' mesto. U nee byli para imen, para telefonov, no nichego opredelennogo ona poka ne dobilas'. "ZHdite otveta", - tverdili ej. Ona zondirovala pochvu, ostavlyala zapiski, no otveta na nih eshche ne poluchila. S zadaniem sobstvennoj redakcii ona upravilas' za odno utro, no zavetnaya rabota na |n-bi-si tak i ostavalos' manyashchej tochkoj na gorizonte. Vot chert. Iz kino ona vozvrashchalas' v "Brentvud" na taksi. Taksist ne smog vysadit' ee u pod®ezda gostinicy, tak kak vse mesto u trotuara zanyal ogromnyj limuzin - ej prishlos' obhodit' ego krugom. Ona s naslazhdeniem stupila iz zlovonnoj, pahnushchej zharenoj kozlyatinoj atmosfery n'yu-jorkskoj ulicy v blagoslovennuyu prohladu vestibyulya. Tonkaya hlopchatobumazhnaya bluzka lipla k kozhe, slovno sloj gryazi, volosy kazalis' kuplennym po deshevke parikom. U stojki ona zaderzhalas' sprosit', ne peredavali li ej chto-nibud', v glubine dushi zaranee smiryayas' s tem, chto ne peredavali. Dlya nee lezhala zapiska. Odna. O... Otlichno. Znachit, srabotalo. Ona i v kino-to hodila tol'ko zatem, chtoby zastavit' telefon zvonit'. Prosto sidet' v nomere i zhdat' bylo nesterpimo. Ona kolebalas', stoit li raspechatyvat' konvert pryamo zdes'. Telo pod prilipshej odezhdoj nevynosimo chesalos', i ej ne terpelos' sorvat' s sebya vse i vytyanut'sya na krovati v nomere, gde eshche pered uhodom ona vklyuchila kondicioner na vsyu katushku. Bol'she vsego na svete ej hotelos' sejchas zamerznut' do gusinoj kozhi. Potom - pod goryachij dush, potom - pod holodnyj, potom povalyat'sya na broshennom na krovat' polotence, vysyhaya pod kondicionerom. Potom prochest' pis'mo. I mozhet, eshche razok prodrognut' do gusinoj kozhi. I eshche chto-nibud' uchudit'. Net. Bol'she vsego na svete ej hotelos' sejchas poluchit' rabotu na amerikanskom televidenii s okladom, v desyat' raz prevoshodyashchim ee nyneshnij. Bol'she vsego na svete. Na etom svete, v smysle na planete Zemlya. To, chego ej voobshche-to hotelos' bol'she vsego, uzhe ne aktual'no. Ona uselas' v kreslo pod pal'moj i raspechatala malen'kij konvert s prozrachnym cellofanovym okoshechkom. "Pozhalujsta, pozvonite, - bylo napisano na listke. - Rasstroena". I nomer telefona. Podpis': Gejl |ndryus. Gejl |ndryus. |togo imeni ona ne ozhidala. Ono zastalo ee vrasploh. Imya bylo ej znakomo, hotya ona ne mogla srazu vspomnit' otkuda. Mozhet, eto sekretarsha |ndi Martina? Referent Hillari Bess? Martin i Bess - dva cheloveka s |n-bi-si, s kotorymi ona pytalas' svyazat'sya. I pri chem zdes' eto "Rasstroena"? "Rasstroena"? Ona byla sovershenno sbita s tolku. Mozhet, eto Vudi Allen hochet svyazat'sya s nej pod vymyshlennym imenem? Nomer nachinalsya s 212. Znachit, eto kto-to iz N'yu-Jorka. Kto u nih zdes' rasstroen? Vprochem, eto neskol'ko suzhalo krug vozmozhnyh otpravitelej, razve net? Ona vernulas' k stojke administratora. - U menya voznikli problemy s pis'mom, kotoroe vy mne peredali, - skazala ona. - Kto-to, kogo ya ne znayu, pytalsya dozvonit'sya do menya, chtoby skazat', chto ona rasstroena. Administrator, nahmurivshis', ustavilsya na pis'mo. - Vy znaete, kto eto? - sprosil on. - Net, - otvetila Trisiya. - Gm, - proiznes administrator. - Pohozhe, ona chem-to rasstroena. - Da, - soglasilas' Trisiya. - Ba, tut vrode imya kakoe-to, - zametil administrator. - Gejl |ndryus. Vy znaete kogo-nibud' po imeni Gejl |ndryus? - Net, - otvetila Trisiya. - A pochemu ona rasstroena? - Ne znayu, - otvetila Trisiya. - A vy zvonili ej? Tut i telefon zapisan. - Net, - skazala Trisiya. - Vy tol'ko peredali mne zapisku. YA hotela tol'ko utochnit', prezhde chem zvonit'. Mogu li ya pogovorit' s tem, kto otvechal na zvonok? - Gmmm, - proiznes administrator, vnimatel'no izuchaya zapisku. - Ne dumayu, chtoby u nas zdes' byl kto-to po imeni Gejl |ndryus. - Net, ya ponimayu, - vozrazila Trisiya. - YA tol'ko... - Gejl |ndryus - eto ya. Golos ishodil otkuda-to iz-za spiny Trisii. Ona obernulas': - Izvinite? - Gejl |ndryus - eto ya. Vy brali u menya interv'yu. Segodnya utrom. - O... o Bozhe, da, - proiznesla Trisiya v nekotorom smyatenii. - YA ostavila vam soobshchenie neskol'ko chasov nazad. Vy ne zvonili, i ya zashla. Mne ne hotelos' razminut'sya s vami. - O net. Konechno, - proiznesla Trisiya, pytayas' sobrat'sya s myslyami. - YA ob etom ne znal, - zayavil administrator, kotoromu srodu ne prihodilos' sobirat'sya s myslyami. - Tak vy hotite, chtoby ya za vas sejchas pozvonil po etomu telefonu? - Net, vse v poryadke, spasibo, - skazala Trisiya. - YA uzhe razobralas'. - YA mogu pozvonit' v etot nomer, esli eto vam pomozhet, - predlozhil administrator, eshche raz ustavivshis' v zapisku. - Net, spasibo, v etom net nikakoj neobhodimosti, - otvetila Trisiya. - |to moj nomer. |ta zapiska adresovana mne. YA dumayu, my s etim uzhe razobralis'. - Nu chto zh, razvlekajtes' na zdorov'e, - skazal administrator. Trisii bylo ne do razvlechenij. Ona byla zanyata. I takzhe ej bylo ne do Gejl |ndryus. Vsegda, kogda delo shlo k priyatel'skomu obshcheniyu s hristianskimi dushami, ona ispytyvala sil'noe zhelanie smyt'sya. Hristianskimi dushami ee kollegi s TV nazyvali lyudej, u kotoryh Trisiya brala interv'yu, i chasten'ko krestilis' pri vide ocherednoj vhodyashchej v studiyu zhertvy, osobenno esli Trisiya v tot moment ocharovatel'no ulybalas' vo vse tridcat' dva zuba. Trisiya obernulas' i holodno ulybnulas', ne znaya, chto ej delat'. Gejl |ndryus byla neploho sohranivshejsya damoj let soroka pyati. Ee odezhda ukladyvalas' v ramki horoshego vkusa, hot' i tyagotela k toj ramke, chto granichit s pyshnost'yu. Ona byla astrologom - dovol'no znamenitym i, esli verit' sluham, vliyatel'nym. Govarivali, chto ona stoyala za ryadom reshenij, prinyatyh prezidentom Gudzonom, nachinaya s togo, kakoj jogurt i v kakoj den' nedeli zakazyvat' na zavtrak, i konchaya tem, stoit li bombit' Damask. Trisiya oboshlas' s nej zhestche, chem s kem-libo drugim iz hristianskih dush. I vovse ne iz-za sluhov naschet prezidenta - bog s nej, s toj davnej istoriej. Togda miss |ndryus kategoricheski otricala, chto davala prezidentu kakie-libo sovety za isklyucheniem razve chto sovetov lichnogo, spiritual'nogo ili dieticheskogo haraktera ("Nichego lichnogo, tol'ko Damask!" - rzhala napereboj "zheltaya pressa"). Net, Trisiya razdelala v svoem interv'yu pod oreh vsyu astrologiyu v celom. Miss |ndryus okazalas' ne sovsem gotova k takomu povorotu besedy. S drugoj storony, Trisiya okazalas' ne sovsem gotova k matchu-revanshu, tem bolee v gostinichnom vestibyule. CHto delat'? - Esli vam nuzhno podnyat'sya k sebe na neskol'ko minut, ya mogu podozhdat' vas v bare, - skazala Gejl |ndryus. - No mne hotelos' by pogovorit' s vami, a segodnya vecherom ya uezzhayu. Ona kazalas' skoree chem-to ozabochennoj, a ne udruchennoj ili serditoj. - O'kej, - sdalas' Trisiya. - Dajte mne tol'ko desyat' minut. Ona podnyalas' v nomer. Pomimo vsego prochego, ona ne slishkom doveryala parnyu za stojkoj administratora v takih slozhnyh delah, kak peredannye po telefonu poslaniya. Poetomu ej hotelos' ubedit'sya, chto pod dver'yu ne budet drugoj zapiski, ibo izvestno, chto poslaniya u administratora i zapiski pod dver'yu ne vsegda sovpadayut drug s drugom. Zapisok pod dver'yu ne bylo. Zato na telefone gorela lampochka vyzova. Ona nazhala na klavishu i svyazalas' s gostinichnym kommutatorom. - Vam tut zvonil Geri |ndriss, - soobshchila telefonistka. - Da? - udivilas' Trisiya. Neznakomoe imya. - I chto on peredal? - Nastroen, - skazala telefonistka. - CHto-chto? - Nastroen. Tak tut zapisano. Paren' govorit, chto nastroen. YA tak ponimayu, on hochet, chtoby vy eto znali. Telefon dat'? Poka ta diktovala nomer telefona, Trisiya vdrug soobrazila: ej peredali iskazhennyj variant zapiski, kotoruyu ona uzhe poluchila. - Ladno, ladno, - perebila ona. - Bol'she mne nichego ne peredavali? - Kakoj nomer? Trisiya ne mogla vzyat' v tolk, pochemu telefonistka sprosila ee nomer tol'ko sejchas, no tem ne menee nazvala ego. - Imya? - Makmillan. Trisiya Makmillan, - terpelivo prodiktovala Trisiya. - Ne mister Makmanus? - Net. - Togda vam bol'she nichego net. - I razdalis' korotkie gudki. Trisiya vzdohnula i snova nazhala na klavishu. Na etot raz ona snachala prodiktovala svoe imya i nomer komnaty. Telefonistka nichem ne vydala, chto oni tol'ko chto razgovarivali. - YA sobirayus' posidet' v bare, - ob®yasnila Trisiya. - V bare. Esli mne budut zvonit', pozhalujsta, najdite menya tam. - Imya? Trisiya povtorila vse eshche paru raz, do teh por poka ej ne pokazalos', chto telefonistka vse uyasnila nastol'ko, naskol'ko eto voobshche v silah telefonistok. Ona prinyala dush, pereodelas', s professional'noj skorost'yu podpravila makiyazh i, brosiv pechal'nyj vzglyad na netronutuyu postel', vyshla iz nomera. Ee tak i podmyvalo vernut'sya i spryatat'sya pod krovat'. No net. |to uzhe slishkom. V ozhidanii lifta ona posmotrelas' v visevshee v holle zerkalo. Vid u nee byl spokojnyj i uverennyj. Esli ona mozhet obmanut' sebya, to drugih i podavno. Ona budet vesti sebya s Gejl |ndryus pozhestche. O'kej, utrom ona oboshlas' s nej dostatochno surovo. Uzh izvinite, no takovy pravila igry. Miss |ndryus soglasilas' dat' interv'yu, tak kak tol'ko chto vypustila knigu, a televidenie - otlichnaya reklama. No, dorogaya, besplatnyj syr byvaet tol'ko... Ladno, naschet syra promolchu... Sut' dela byla vot v chem. Nedelyu nazad astronomy opovestili mir, chto desyataya planeta Solnechnoj sistemy, udalennaya ot nashego svetila eshche bol'she, chem Pluton, nakonec-to otkryta. Oni iskali ee uzhe mnogo let, i vot - ura! - otkryli, i vse byli uzhasno rady, i vse za nih uzhasno radovalis' i tak dalee, i tomu podobnoe. Planetu nazvali Persefonoj, no ochen' skoro vydumali ej prozvishche Rupert v chest' popugaya nekoego astronoma - k etomu prilagalas' kakaya-to toshnotvorno-trogatel'naya istoriya, - i vse eto bylo ochen' milo i slavno. Po raznym prichinam Trisiya s interesom sledila za sobytiyami vokrug desyatoj planety. I vot v poiskah udobnogo predloga smotat'sya v N'yu-Jork za schet kompanii ona natknulas' na zametku o Gejl |ndryus i ee novoj knige "Vy i vashi planety". Nel'zya skazat', chtoby imya Gejl |ndryus bylo u vseh na sluhu, odnako pri upominanii o prezidente Gudzone, jogurte i amputacii Damaska (termin, pozaimstvovannyj iz hirurgii; oficial'no operaciya nazyvalas' "Damaskotomiya", chto oznachaet "udalenie Damaska") kazhdomu stanovilos' yasno, o kom idet rech'. Tut-to Trisiya i uzrela syuzhet, kotoryj vpolne mozhno zaprodat' ee prodyuseru. Dejstvitel'no, kak mozhno vser'ez utverzhdat', chto kakie-to paryashchie v kosmicheskih glubinah ogromnye kamenyugi opredelyayut vsyu tvoyu zhizn', kogda vyyasnyaetsya, chto ryadom letaet eshche odna kamenyuga, o kotoroj znat' nikto ne znal? Vse vychisleniya nasmarku, tak ved'? Kak togda byt' so vsemi goroskopami i kartami dvizhenij planet? Vse my znaem, chto sluchaetsya, kogda Neptun nahoditsya v sozvezdii Devy i tak dalee, no kak traktovat' voshod Ruperta? Mozhet, pora vyplesnut' na pomojku vse eto svinoe pojlo i pereklyuchit'sya na svinovodstvo - zanyatie, kotoroe po krajnej mere osnovano na racional'nyh principah? Esli by my znali o sushchestvovanii Ruperta tri goda nazad, vozmozhno, prezidentu Gudzonu stoilo by zavtrakat' ezhevichnym jogurtom ne po pyatnicam, a po chetvergam? Mozhet, i Damask togda by ucelel? Nu i tak dalee. Gejl |ndryus neploho vyderzhala natisk Trisii. No, opravivshis' posle pervogo raunda, sovershila ser'eznuyu strategicheskuyu oshibku - popytalas' zaputat' Trisiyu razgovorami o dnevnyh dugah, pryamyh voshozhdeniyah, ischislenii telesnyh uglov i prochih skol'zkih aspektah sfericheskoj trigonometrii. K svoemu potryaseniyu, ona obnaruzhila, chto vse, chto ona obrushila na Trisiyu, vernulos' k nej samoj - neuderzhimo raskruchennym bumerangom. Nikto ne preduprezhdal Gejl, chto rol' televizionnoj kukolki dlya Trisii ne edinstvennaya v zhizni. Pod gubnoj pomadoj "SHanel'" i nebesno-golubymi kontaktnymi linzami skryvalsya mozg, kotoryj v byloj zhizni Trisii vmeshchal v sebya poznaniya magistra matematiki i doktora astrofiziki. SHagnuv v kabinu lifta, Trisiya neozhidanno vspomnila, chto ostavila v nomere svoyu sumochku, i pokolebalas', ne vernut'sya li za nej. Net, ne stoit. Tam sumka v polnoj bezopasnosti, i nichego osobenno nuzhnogo v nej ne lezhit. Trisiya ne vosprepyatstvovala stvorkam lifta zahlopnut'sya za ee spinoj. V konce koncov, skazala ona sebe so vzdohom, esli zhizn' ee chemu-to i nauchila, tak vot chemu: "Nikogda ne vozvrashchajsya za sumochkoj!" Poka lift shel vniz, ona napryazhenno smotrela na potolok. Lyuboj chelovek, neznakomyj s Trisiej Makmillan, skazal by, chto tak smotryat na potolok togda, kogda pytayutsya sderzhat' slezy. Na dele ona smotrela na kroshechnuyu ohrannuyu videokameru v verhnem uglu kabinki. Minutu spustya ona chut' pospeshnee obychnogo vyshla iz lifta i v ocherednoj raz podoshla k stojke administratora. - Na vsyakij sluchaj ya ostavlyu vam eto, - skazala ona. - CHtoby nikakoj putanicy ne bylo. Trisiya bol'shimi bukvami napisala na liste bumagi svoe imya, potom nomer svoej komnaty, potom slova "V bare" i otdala ego administratoru. Tot posmotrel na listok bol'shimi glazami. - |to na sluchaj, esli menya budut iskat'. Horosho? Administrator ne otryval vzglyada ot listka. - Vy hotite, chtoby ya uznal, u sebya li ona v nomere? - sprosil on. Spustya eshche dve minuty Trisiya vzgromozdilas' na tumbu u stojki bara ryadom s Gejl |ndryus. Na stojke pered toj krasovalsya bokal belogo vina. - Vy, pokazalos' mne, iz teh, chto predpochitayut sidet' u stojki, a ne za stolikom, - skazala ona. |to bylo verno, chto neskol'ko udivilo Trisiyu. - CHto budete pit' - vodku? - sprosila Gejl. - Da, - podozritel'no otvetila Trisiya, s trudom uderzhivayas' ot voprosa: "Otkuda vy uznali?". Vprochem, Gejl sama srazu zhe vse ob®yasnila. - YA sprosila u barmena, - ulybnulas' ona. Barmen uzhe derzhal nagotove ryumku vodki, kakovuyu tut zhe vystavil na stojku iz otpolirovannogo krasnogo dereva i obvorozhitel'nym zhestom podvinul Trisii. - Spasibo, - probormotala Trisiya, rezko vstryahnuv ryumku. Ona ne znala, kak ponimat' eto vnezapnoe druzhelyubie, i reshila ne poddavat'sya na provokaciyu. N'yu-jorkcy za besplatno druzhelyubie ne proyavlyayut. - Miss |ndryus, - proiznesla ona. - Izvinite, esli ya vas rasstroila. YA znayu, vy pochuvstvovali, chto ya byla s vami utrom chut' rezka, no soglasites': astrologiya - vsego lish' razvlechenie, ochen' miloe, konechno. |to tozhe shou-biznes svoego roda, i u vas neploho poluchaetsya, ya za vas rada. Odnako astrologiya ne nauka, i za nauku ee vydavat' ne stoit. Po-moemu, my obe neploho prodemonstrirovali eto segodnya utrom i v to zhe vremya razvlekli publiku. Soglasites', umeniem zanyat' publiku my s vami obe zarabatyvaem na zhizn'. Prostite menya, esli vas chto-to uyazvilo v moih slovah. - U menya vse v poryadke, - otvetila Gejl |ndryus. - O, - skazala Trisiya, ne pridumav nichego luchshego. - V vashej zapiske govorilos', chto vy rasstroeny. - Net, - otvetila Gejl |ndryus. - V moej zapiske govorilos', chto mne pokazalos', vy rasstroeny, i ya hotela ponyat' pochemu. Trisiyu slovno po golove palkoj udarili. Ona zahlopala glazami. - CHto? - tiho peresprosila ona. - |to kak-to svyazano so zvezdami. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto vy rasstroeny i obizheny chem-to, chto imeet otnoshenie k zvezdam i planetam, i ya za vas zabespokoilas', vot i reshila zaglyanut', ubedit'sya, chto vy v poryadke. Trisiya neotryvno ustavilas' na astrologinyu. - Miss |ndryus... - nachala ona i tut zhe soobrazila, chto proiznesla eti slova kakim-to obizhennym, rasstroennym golosom, v korne oprovergavshim tot protest, kotoryj ona pytalas' zayavit'. - Esli vy ne protiv, zovite menya prosto Gejl. U Trisii okonchatel'no otnyalsya yazyk. - YA znayu, chto astrologiya ne nauka, - prodolzhala Gejl. - Razumeetsya, ne nauka. |to prosto nabor pravil, kak v shahmatah, ili v tennise, ili v... kak tam nazyvaetsya eta vasha nacional'naya anglijskaya igra? - |... kriket? Samounichizhenie? - Ah da, vspomnila: parlamentskaya demokratiya. Tak vot, pravila ustanovleny proizvol'no i sami po sebe ne imeyut nikakogo osobogo smysla. No kogda vy nachinaete primenyat' ih na praktike, eto daet nachalo samym raznym processam, i vy mnogo vsyakogo raznogo uznaete o lyudyah. Tak vyshlo, chto v astrologii pravila otnosyatsya k planetam i zvezdam, no oni s takim zhe uspehom mogli by otnosit'sya k seleznyam i utkam. |to prosto sposob dumat' o probleme, pozvolyayushchej bolee chetko predstavit' sebe samu etu problemu. CHem bol'she pravil, chem konkretnee oni, tem luchshe. |to kak na bumagu syplyut poroshok grafita, chtoby prochest' slova, kogda-to napisannye na predydushchej, davno vyrvannoj i spryatannoj stranice. Grafit tut ne tak uzh vazhen. On tol'ko proyavlyaet eti otpechatki. Tak chto, vidite, astrologiya nikak ne svyazana s astronomiej. Ona svyazana s razmyshleniyami lyudej drug o druge. Poetomu kogda vy segodnya utrom tak, e-e-e... emocional'no zaostrili vnimanie na zvezdah i planetah, mne pokazalos': eta zhenshchina obizhena ne na astrologiyu, ona obizhena nastoyashchimi zvezdami i planetami. Obychno lyudi rasstraivayutsya, kogda chto-to teryayut. |to vse, chto ya smogla zaklyuchit'. Vot ya i reshila osvedomit'sya, kak vy sebya chuvstvuete. Trisiya byla srazhena napoval. Odna chast' ee mozga lihoradochno rabotala, pridumyvaya vsevozmozhnye otpovedi naschet durackih gazetnyh goroskopov s ih obuslovlennoj zakonami statistiki effektivnost'yu. No postepenno ona ohladela k etomu zanyatiyu, poskol'ku zametila, chto ostal'naya chast' mozga ee ne slushaet. Ona byla srazhena napoval. Tol'ko chto ot sovershenno neznakomogo cheloveka ona uslyshala tajnu, kotoruyu skryvala oto vseh uzhe semnadcat' let. Ona obernulas' k Gejl: - YA... - I oseklas'. Kroshechnaya telekamera ohrany za stojkoj dernulas' vsled za ee dvizheniem. |to obstoyatel'stvo stalo dlya Trisii poslednej kaplej. Bol'shinstvo lyudej ne obratili by vnimaniya na takuyu meloch'. Kameru i proektirovali tak, chtoby ee ne zamechali. Klientam ne obyazatel'no znat', chto dazhe administraciya takogo dorogogo i prestizhnogo n'yu-jorkskogo otelya ne uverena, chto kto-to iz nih ne vytashchit vdrug pistolet ili ne yavitsya v bar bez galstuka. No kak staratel'no ni pryatalas' kamera za butylkami vodki, chut'e televedushchej bezoshibochno govorilo Trisii, chto ob®ektiv nacelen imenno na nee. - CHto-to ne tak? - sprosila Gejl. - Net, ya... ya hotela skazat' tol'ko, chto vy menya bukval'no porazili, - priznalas' Trisiya. Kameru ona reshila ignorirovat'. Prosto voobrazhenie razygralos' - i vse ottogo, chto ona stol'ko dumala segodnya o televidenii. Tem bolee eto s nej ne v pervyj raz. Kamera dorozhnogo kontrolya opredelenno povorachivalas' na kronshtejne ej vsled, i kamera ohrany v magazine "Blumingsdejl" nacelivalas' na nee vsyakij raz, kak ona brala v ruki ocherednuyu shlyapku. Ej dazhe pomereshchilos', budto pticy v Central'nom parke smotryat na nee s podozritel'noj podozritel'nost'yu. Reshiv zabyt' o kamerah, ona glotnula vodki. Kto-to hodil po baru, gromoglasno voproshaya, net li zdes' mistera Makmanusa. - O'kej, - skazala ona, vnezapno reshivshis'. - Ne znayu, kak vy uznali ob etom, no... - Esli vy dumaete, milochka, chto mne chto-to izvestno, vy oshibaetes'. YA prosto vslushalas' v vashi slova. - Mne kazhetsya, ya poteryala celuyu zhizn'. Druguyu zhizn'. - No tak u vseh. |to proishodit kazhdyj den', kazhduyu minutu. Kazhdoe reshenie, kazhdyj vdoh otkryvayut pered nami odni dveri i zakryvayut drugie. Kak pravilo, my prosto ne zamechaem etih dverej. I tol'ko izredka... Naskol'ko ya ponimayu, vy zametili. - Da, ya zametila, - soglasilas' Trisiya. - Nu horosho. Vot kak eto bylo. Istoriya samaya banal'naya. Mnogo let nazad ya povstrechala na vecherinke odnogo parnya. On skazal mne, chto on s drugoj planety, i sprosil, ne polechu li ya tuda s nim. YA skazala: "Da". CHto zh, takaya uzh byla vecherinka. YA poprosila ego podozhdat', poka ya zahvachu sumochku, i togda ya s radost'yu polechu s nim na ego planetu. On skazal, chto sumochka mne ne ponadobitsya. YA otvetila, chto on, navernoe, priletel s ochen' otstaloj planety, inache znal by, chto zhenshchina shagu ne mozhet stupit' bez sumochki. On byl neterpeliv, no ya ne sobiralas' idti u nego na povodu tol'ko potomu, chto on s drugoj planety. YA podnyalas' naverh. Mne potrebovalos' kakoe-to vremya sobrat' sumochku, i potom tualet byl zanyat. V obshchem, kogda ya spustilas', ego uzhe ne bylo. Trisiya zamolchala. - I chto zhe dal'she? - sprosila Gejl. - Dver' v sad byla raspahnuta. YA vyshla. Tam byli ogni. Takaya svetyashchayasya shtuka. YA kak raz uspela uvidet', kak ona uhodit v nebo i besshumno skryvaetsya v oblakah. Konec fil'ma. Konec odnoj zhizni, nachalo drugoj. No tol'ko v etoj zhizni pochti ne byvaet minuty, chtoby ya ne dumala o tom, chto stalos' by s toj, drugoj mnoj. Toj, kotoraya ne stala vozvrashchat'sya za sumochkoj. U menya takoe oshchushchenie, chto ona gde-to zhivet, nu a ya - vsego lish' ee ten'. Teper' po baru hodil port'e, sprashivavshij u vseh, ne mister Miller li on sluchajno. Takih ne nashlos'. - Vy uvereny v tom, chto etot... eto sushchestvo bylo s drugoj planety? - sprosila Gejl. - Da, nesomnenno. YA zhe videla kosmicheskij korabl'. Da, i u nego eshche bylo dve golovy. - Dve? I chto, nikto, krome vas, etogo ne zametil? - Vecherinka byla s maskaradom. - Ponimayu... - I, razumeetsya, vtoruyu golovu on spryatal v ptich'ej kletke, nakrytoj platkom. Delal vid, chto u nego tam popugaj. On stuchal po kletke, i ta otklikalas': "Popka