tochno,  kto i  kak ne  hochet,  a takzhe  predstavit'
razrabotku lichnostnyh problem  s  tochnost'yu  do  desyatogo  znaka,  esli  eto
pomozhet.
     Trillian prervala ego.
     -- Zafod, -- skazala ona. -- CHerez minutu ili dve  my vyjdem na dnevnuyu
storonu planety, -- i dobavila, -- chem by ona ni okazalas'.
     --  |j, eto  v kakom eto smysle?  Planeta nahoditsya tam, gde  ya skazal,
razve net?
     --  Da,  ya znayu, chto tam est' planeta. YA  ni s kem ne sporyu, no ya by ne
otlichila  Magrateyu  ot lyubogo drugogo holodnogo kameshka. Nachinaetsya rassvet,
esli tebe interesno.
     -- Ladno, ladno, -- probormotal Zafod.  -- Po krajnej mere, polyubuemsya.
Komp'yuter!
     -- Vsem privet! Mogu li ya...
     -- Mozhesh' zatknut'sya, i eshche raz pokazat' nam planetu.
     Snova  ekrany  zapolnilis'  temnoj  neyasnoj  massoj  --  planeta  vnizu
vrashchalas', slovno uhodya iz pod nog.
     Minutu-druguyu oni smotreli molcha, no Zafoda tryaslo ot vozbuzhdeniya.
     -- My  sejchas letim  nad nochnoj  storonoj,  -- priglushenno govoril  on.
Planeta prodolzhala vrashchat'sya.
     --  Poverhnost' planety sejchas v trehstah milyah pod nami... - prodolzhal
Zafod.  On popytalsya vosstanovit' to chuvstvo, kotoroe ohvatilo ego pered tem
mgnoveniem,  kotoroe,  kak on  chuvstvoval,  stanet  velikim.  Magrateya!  Ego
podstegivalo nedoverie Forda. Magrateya!
     -- CHerez neskol'ko sekund, -- bormotal on, -- my uvidim... Vot!
     |to  mgnovenie  nastupilo.  Dazhe  samyj  zakalennyj zvezdnyj brodyaga ne
mozhet sderzhat' voshishcheniya,  nablyudaya iz  kosmosa velikij  spektakl'  voshoda
solnca, no voshod dvojnoj zvezdy - odno iz chudes Galaktiki. Iz  nepriglyadnoj
chernoty vdrug zasiyala tochka oslepitel'nogo sveta. Ona medlenno podnimalas' i
vybrasyvala  luchi v  storony  tonkim  lezviem v forme polumesyaca, i vot  uzhe
vidny  dva solnca -- gornila  sveta, zalivayushchee  chernyj kraj gorizonta belym
ognem. YArostnye vspleski cveta rvanulis' v tonkuyu plenku atmosfery.
     -- Ogni voshoda! -- vydohnul Zafod. -- Solnca-bliznecy! Sulianis i Ram!
     -- Ili kakie ugodno, -- spokojno zametil Ford.
     -- Sulianis i Ram! -- nastaival Zafod.
     Solnca  zasiyali v kosmicheskoj propasti,  i prizrachnaya basovitaya melodiya
zapolnila rubku: eto napeval Marvin, ne skryvaya ironii, potomu  chto ochen' ne
lyubil lyudej.
     Ford smotrel na etu misteriyu sveta, i vnutri  nego goreli vozbuzhdenie i
radost', no  tol'ko radost' otkrytiya novoj  neznakomoj planety. On prinimaet
ee  takoj,  kakaya  ona est',  i  etogo  dostatochno.  Ego  slegka  razdrazhalo
stremlenie Zafoda dobavit' kakuyu-to  neveroyatnuyu  skazku k velikolepiyu etogo
zrelishcha, chtoby  ona dokazala  ego pravotu. Neuzheli  ne  hvatit togo, chto sad
prekrasen -- nuzhno eshche verit', chto v nem tancuyut fei?
     Ves' razgovor o Magratee dlya Artura byl absolyutno neponyaten.  On podsel
k Trillian, chtoby sprosit' ee, chto proishodit.
     -- YA znayu tol'ko to,  chto rasskazal mne  Zafod, -- prosheptala  ona.  --
Vidimo, Magrateya -- ochen' drevnyaya legenda, v kotoruyu vser'ez nikto ne verit.
Vrode Atlantidy na Zemle, tol'ko obitateli Magratei stroili planety.
     Artur vzglyanul na  ekrany, morgnul, i pochuvstvoval, chto  emu chego-to ne
hvataet. CHego-to ochen' vazhnogo. Neozhidanno on ponyal, chego imenno.
     -- Na etom zvezdolete est' chaj? -- sprosil on.
     Poverhnost' planety  razvorachivalas'  pod nimi po  mere poleta Zolotogo
Serdca po  orbite.  Solnca  teper'  vysoko stoyali v  chernom  nebe, fejerverk
voshoda zakonchilsya, i planeta lezhala pered nimi v dnevnom svete -- tusklaya i
surovaya, seraya,  pyl'naya.  Vse linii na ee poverhnosti  neyasno rasplyvalis'.
Ona vyglyadela  mertvoj  i holodnoj,  slovno pokojnickaya. Vremya ot vremeni na
gorizonte  poyavlyalis' ochertaniya,  vydelyayushchiesya  na  obshchem  ravninnom  fone -
ushchel'ya,  mozhet  byt', gory, a  mozhet byt', i  goroda,  no kak tol'ko korabl'
priblizhalsya  k  nim,  linii  smyagchalis', drozhali  i propadali,  i snova  pod
korablem  lezhala  ravnina.  Poverhnost'   planety  byla  isterta   vremenem,
medlennym  dvizheniem tonkogo sloya vozduha,  kotoryj vek  za vekom  sglazhival
kamen' Magratei. Bylo yasno, chto planeta ochen', ochen' stara.
     Somnenie na  sekunu ohvatilo  Forda, kogda on smotrel  na seruyu ravninu
pod korablem. Ego pugala neimovernost' vozrasta -- on mog  pochuvstvovat' ego
fizicheski. On otkashlyalsya.
     -- Nu, dazhe esli predpolozhit', chto eto i est' ta samaya planeta...
     -- |to i est' ta samaya planeta, -- vskinulsya Zafod.
     -- Kotoraya sovsem  ne  ta, -- otrezal Ford. -- Vo vsyakom  sluchae,  chego
tebe ot nee nado? Tam nichego net.
     -- Ne na poverhnosti.
     -- Ladno, pust' dazhe tam chto-to  i est'. YA tak ponimayu, ty zdes' ne dlya
togo, chtoby zanyat'sya arheologiej. CHto ty ishcheshch'?
     Odna  iz golov  Zafoda  otvela  vzglyad v  storonu.  Drugaya  oglyadelas',
pytayas' uvidet', na chto  eto ustavilas' pervaya, no ponyala, chto ta ustavilas'
v pustoe prostranstvo.
     --  Nu,  --  s  naigrannoj  veselost'yu  zayavil  Zafod,  -- eto  otchasti
lyubopytstvo, otchasti poiski priklyuchenij, no bol'shej chast'yu, ya dumayu, slava i
den'gi...
     Ford  rezko  vzglyanul  na  Zafoda. K  nemu  prishla,  i  nikak ne hotela
uhodit', mysl', chto Zafod ne imel nikakogo ponyatiya, zachem on zdes'.
     --  Znaete,  mne  sovsem  ne  nravitsya  vid  etoj planety,  --  skazala
Trillian, nervno drozha.
     -- Ne obrashchaj vnimaniya, -- otozvalsya Zafod. -- Polovina vsego bogatstva
byvshej  Galakticheskoj  Imperii zapryatana  gde-to  zdes', na  nej. Ona  mozhet
pozvolit' sebe vyglyadet' durnushkoj.
     CHert  poberi, podumal  Ford.  Dazhe  esli eta planeta dejstvitel'no byla
domom   kakoj-to   drevnej   civilizacii,   davno   ischeznuvshej,  dazhe  esli
predpolozhit'  eshche mnozhestvo  isklyuchitel'no neveroyatnyh veshchej,  vse ravno  ne
mozhet na nej byt' nikakih bescennyh sokrovishch, kotorye hot' chto-nibud' stoili
by sejchas. On pozhal plechami.
     -- Po-moemu, eto prosto mertvaya planeta, -- skazal on.
     Artur otkashlyalsya i poproboval vklyuchit'sya v razgovor.
     -- |ta neopredelennost' dejstvuet mne na nervy, -- skazal on.

     Stress i nervnoe napryazhenie segodnya -- ser'eznye social'nye problemy vo
vseh chastyah Galaktiki, i chtoby v dannyj moment  situaciya  ni v koej  mere ne
povlekla  za soboj  podobnogo u chitatelya, neobhodimo srazu zhe soobshchit'  vse,
chto proizoshlo dal'she.
     Dannaya planeta -- dejstvitel'no legendarnaya Magrateya.
     Smertel'no   opasnaya  raketnaya  ataka  korablya,  predprinyataya   drevnej
avtomaticheskoj sistemoj zashchity, budet imet' lish' nizheizlozhennye posledstviya:
razob'yutsya tri kofejnye chashki,  slomaetsya myshinaya kletka, na ch'ej-to verhnej
ruke poyavitsya ssadina;  v to  zhe vremya absolyutno ne  ko vremeni vozniknut iz
nebytiya i snova ischeznut gorshok s petuniej i ni v chem ne povinnyj kashalot.
     CHtoby  u  chitatelya  sovsem ne  propal  interes, emu ne  budet  soobshcheno
nichego, chto moglo by povlech' za soboj prezhdevremennuyu dogadku o tom, na ch'ej
verhnej  ruke poyavitsya  ssadina.  |to mozhet  bez  vsyakogo  ushcherba  dlya  nego
ostavat'sya v sekrete, poskol'ku ne imeet ni malejshego znacheniya.




     
        Glava 17

     Posle stol' primechatel'nogo nachala dnya, sposobnost' soobrazhat' u Artura
nachala vosstanavlivat' svoyu celostnost' iz teh melkih chastic, na kotorye ona
razletelas' vchera. Artur nashel panel' Pital'nika-ZHazhdoutolitelya, i tot vydal
emu  plastikovuyu  chashku s zhidkost'yu, kotoraya  byla  pochti,  no  vse-taki  ne
sovsem, nepohozha na chaj.

     Princip raboty  zhazhdoutolitelya  ochen'  interesen.  Kogda nazhata  knopka
<b>Napitok</b>, on mgnovenno, no ochen' tochno analiziruet  vkusovye bugorki klienta,
proizvodit  spektral'nyj  analiz  ego  obmena  veshchestv,  i  posylaet probnye
mikrosignaly v centry vkusooshchushcheniya, chtoby proverit', chto klient luchshe vsego
perevarit. Tem ne menee, nikto tochno ne znaet, zachem on  eto  delaet, potomu
chto  on  neizmenno  vydaet chashku  zhidkosti, kotoraya  pochti, no  vse-taki  ne
sovsem, nepohozha na chaj. ZHazhdoutolitel' razrabotan i prozvoditsya korporaciej
Sirius Kibernetiks. Otdel zhalob etoj firmy zanimaet sejchas vse materiki treh
pervyh planet zvezdy Tau sistemy Siriusa.

     Artur sdelal glotok  i  pochuvstvoval,  kak k nemu vozvrashchayutsya sily. On
snova  posmotrel na ekrany.  Eshche  neskol'ko sot  mil' toj zhe  seroj  pustyni
proskol'znulo pod korablem.
     -- |ta planeta... bezopasna? -- sprosil on.
     -- Magrateya mertva uzhe pyat' millionov let, -- otvetil Zafod, - konechno,
ona bezopasna. Dazhe prividenie za eto vremya uspokoitsya i obzavedetsya sem'ej.
     I  tut zhe rubku  zapolnil strannyj,  neob®yasnimyj zvuk:  gde-to vdaleke
peli truby -- ne zvonkij, a gluhoj, kakoj-to shelestyashchij, bestelesnyj zvuk.
     Zatem  v  rubke  prozvuchal  golos  --  takoj  zhe gluhoj,  shelestyashchij  i
bestelesnyj. On proiznes: -- Privetstvuem vas.
     -- Kto-to govorit s nami s mertvoj planety! Komp'yuter! - zavopil Zafod.
     -- Vsem privet!
     -- |to eshche chto, foton ih zaderi?
     --  A,  prosto  zapis', sdelannaya pyat' millionov  let  nazad. Teper' ee
peredayut dlya nas.
     -- Prosto chto? Prosto zapis'?
     -- Tiho! -- ryavknul Ford. -- Slushaj dal'she!
     Golos byl star, bezukoriznenno vezhliv, pochti obvorozhitelen, no pri etom
propitan absolyutno nesomnennoj ugrozoj.
     --  |to zapisannoe na plenku soobshchenie, poskol'ku nikto iz  nas, boyus',
ne  imeet vozmozhnosti  sejchas  vstretit'sya  s  vami  lichno.  Torgovyj  Sovet
Magratei pochtitel'no blagodarit vas za vash vizit...
     ( -- Golos s drevnej Magratei! -- zavopil Zafod.
     -- Ladno, ladno, -- utihomiril ego Ford.)
     -- ...no, k sozhaleniyu,  nasha planeta vremenno ne prinimaet zakazov. Eshche
raz blagodarim vas. Esli vy soblagovolite ostavit' svoe imya i adres planety,
po  kotoromu s vami mozhno svyazat'sya  vposledstvii,  bud'te dobry  nazvat' ih
posle signala.
     Prozvuchal korotkij signal.
     -- Oni  hotyat izbavit'sya ot nas,  -- nervno drozha, prosheptala Trillian.
-- CHto budem delat'?
     -- |to tol'ko zapis', -- skazal Zafod. -- Idem dal'she. YAsno, komp'yuter?
     -- Mne -- yasno, -- otvetil komp'yuter, i prishporil <b>Zolotoe Serdce</b>.
     Oni zhdali.
     CHerez sekundu ili okolo togo snova prozvuchali truby, a zatem i golos.
     -- My by hoteli zaverit' vas, chto  srazu zhe, kak tol'ko my vnov' nachnem
rabotu,  vo  vseh  modnyh  zhurnalah  i  illyustrirovannyh  prilozheniyah  budut
pomeshcheny ob®yavleniya, i nashi klienty smogut vybrat' luchshee iz vsego, chto est'
v sovremennoj  geografii.  --  V golose pribavilos'  ugrozy. -- A sejchas  my
pochtitel'no blagodarim  nashih klientov  za  proyavlennyj interes, i prosim ih
udalit'sya. Srazu.
     Artur oglyadel napryazhennye lica svoih sputnikov.
     -- CHto zh, ya dumayu, nam luchshe podchinit'sya, a? -- skazal on.
     -- SH-sh-sh, -- proshipel Zafod. -- Absolyutno ne o chem bespokoit'sya.
     -- Togda chto zhe vy tak tryasetes'?
     -- Nam  prosto zhutko interesno! --  zaoral Zafod. -- Komp'yuter! Nachinaj
snizhenie, vhodi v atmosferu i gotov'sya k posadke.
     Na etot raz truby zvuchali sovsem tiho, golos zhe byl otkrovenno ledyanym.
     -- Nam ochen' priyatno, -- skazal on, -- chto vash interes k nashej  planete
ne umen'shilsya; hotelos' by zaverit'  vas, chto vypushchennye upravlyaemye rakety,
napravlennye na  vash  korabl', yavlyayutsya  chast'yu  osobyh  uslug,  kotorye  my
predostavlyaem  nashim  naibolee nastojchivym klientam, a  polnost'yu zaryazhennye
yadernye  boegolovki -- vsego  lish'  znak  osobogo  vnimaniya.  My  budem rady
prinyat' vash zakaz v sleduyushchem voploshchenii. Blagodarim vas.
     Rezkij shchelchok oznachal konec peredachi.
     -- Oj, -- skazala Trillian.
     -- |-e-e... -- skazal Artur.
     -- Nu? -- skazal Ford.
     --  Slushajte,  -- skazal  Zafod, --  vy pojmete,  nakonec?  |to  tol'ko
zapis'. Ej milliony let. Ona k nam ne otnositsya, yasno?
     -- A kak naschet raket? -- spokojno sprosila Trillian.
     -- Kakie rakety? Umru ot smeha.
     Ford  pohlopal Zafoda po plechu i  ukazal na kormovoj ekran. Na nem bylo
yasno  vidno,  kak  cherez  atmosferu   probivalis'  dve  serebryanye   strely,
nesomnenno napravlyayas' k  korablyu.  Vot oni poyavilis' na ekrane pri  bol'shem
uvelichenii  --  dve ochen' nastoyashchie rakety,  razdirayushchie  svoim  revom nebo.
Neozhidannost' ih poyavleniya nepriyatno porazhala.
     -- Mne kazhetsya, u nih samye ser'eznye namereniya, -- skazal Ford.
     Zafod ustavilsya na vseh v krajnem izumlenii.
     -- |to zhe uzhasno! -- skazal on. -- Kto-to tam, vnizu, hochet nas ubit'!
     -- Uzhasno, -- skazal Artur.
     -- Neuzheli vam ne yasno, chto eto oznachaet?
     -- YAsno. To, chto my sejchas umrem.
     -- Pravil'no, a krome togo?
     -- Krome togo?
     -- |to znachit, chto my nashli imenno to, chto iskali.
     -- Otlichno. Teper' bystrej by poteryat'.
     Rakety rosli na  glazah. Teper' oni legli na pryamoj kurs, i stali vidny
tol'ko ih yadernye boegolovki.
     -- Da, kstati, -- osvedomilsya Ford, -- chto my sobiraemsya delat'?
     -- Sohranyat' spokojstvie, -- otvetil Zafod.
     -- I vse? -- zavopil Artur.
     -- Nu... net,  my  eshche... e-e... predprimem mery po izbezhaniyu udara, --
vnezapno zapanikoval Zafod. -- Komp'yuter, kakie mery my mozhem predprinyat'?
     -- Boyus', rebyata, chto nikakih, -- otvetil komp'yuter.
     -- ... ili eshche chto-nibud', -- prodolzhal Zafod, -- e-e...
     --  U  menya  vrode by nemnogo barahlit  sistema  navigacii,  --  veselo
ob®yasnyal komp'yuter, -- do udara sorok  pyat' sekund. Mozhete  zvat' menya |ddi,
esli eto pomozhet vam uspokoit'sya.
     Zafod popytalsya reshitel'no rinut'sya srazu v neskol'kih napravleniyah.
     -- Tochno! --  skazal  on. --  |-e...  nam pridetsya  perejti  na  ruchnoe
upravlenie korablem?
     -- Ty mozhesh' im upravlyat'? -- vezhlivo osvedomilsya Ford.
     -- Net, a ty?
     -- Net.
     -- Trillian, a ty mozhesh'?
     -- Net.
     -- Prekrasno, -- uspokoilsya Zafod. -- My budem upravlyat' vse vmeste.
     --  YA  tozhe  ne  mogu,  --  skazal  Artur.  On  chuvstvoval,  chto   pora
utverzhdat'sya v etoj kompanii.
     -- YA dogadalsya, -- skazal Zafod. -- Itak,  komp'yuter,  mne nuzhno polnoe
ruchnoe upravlenie.
     -- Derzhi, -- otvetil komp'yuter.
     Neskol'ko  bol'shih panelej skol'znulo  v steny,  i  iz-za  nih poyavilsya
pul't  ruchnogo  upravleniya, obdav  ekipazh  dozhdem  plastikovyh  prokladok  i
cellofanovyh obertok: im eshche ni razu pol'zovalis'.
     Zafod diko ustavilsya na nego.
     --  Nu  chto zh,  Ford,  -- skazal  on,  -- polnyj  nazad, desyat'  rumbov
vpravo... v obshchem, chto-nibud'...
     -- ZHelayu udachi, rebyata, -- chirikal komp'yuter, -- do udara 30 sekund.
     Ford podskochil  k pul'tu  --  s  pervogo  vzglyada  emu  udalos'  ponyat'
naznachenie lish' neskol'kih knopok, tak chto ih on i nazhal. Korabl' zatryassya i
zaskripel:  vse  dvigateli povorota tyanuli  ego  kazhdyj v svoyu storonu. Ford
vyklyuchil  polovinu,  i  korabl'  razvernulsya, vstav  na  dyby, i  otpravilsya
obratno, pryamo navstrechu priblizhayushchimsya raketam.
     Iz steny mgnovenno vyskochili vozdushnye podushki,  i prinyali na sebya vseh
chetveryh.  Neskol'ko sekund oni zadyhalis',  prizhatye k podushkam sobstvennym
vesom, i ne mogli dvinut'sya.  Zafod v bezumnom otchayanii razmahival  rukami i
lyagalsya,  i v  konce koncov  zadel malen'kij rychag  na pul'te  navigacionnoj
sistemy.
     Rychag  sdvinulsya. Korabl'  rezko  prognulsya  i  vzvilsya  kverhu. |kipazh
shvyrnulo cherez kabinu.  Fordovskij ekzemplyar Putevoditelya vrezalsya  v druguyu
chast' pul'ta.  Dlya nego eto  konchilos' tem, chto on prinyalsya ob®yasnyat'  vsem,
kto  zhelal ego slushat', kak  luchshe vsego  razvodit' antaresskie  parakitovye
polipy   (antaresskij  parakitovyj   polip  na   malen'koj  palochke  --  eto
neudobovarimyj, no ochen'  redkij delikates dlya  koktejlej, i  ochen'  bogatye
idioty chasto platyat za nego ochen' bol'shie den'gi, chtoby udivit' drugih ochen'
bogatyh  idiotov). Dlya  korablya --  tem, chto on vdrug  stal  padat',  slovno
kamen'.

     Razumeetsya, imenno  v  etot  moment  na verhnej  ruke odnogo  iz chlenov
ekipazha i poyavilas' bol'shaya ssadina. Na  eto stoit obratit' osoboe vnimanie,
poskol'ku,  kak uzhe  govorilos' ranee, v  ostal'nom  nikakih povrezhdenij  ni
korablyu, ni ekipazhu naneseno ne budet, i smertel'no yadernye rakety voobshche ne
popadut v <b>Zolotoe Serdce</b>. Bezopasnost' ekipazha polnost'yu garantiruetsya.
     -- Rebyata, do udara dvadcat' sekund, -- skazal komp'yuter.
     -- Togda vklyuchaj opyat' eti proklyatye motory! -- zarevel Zafod.
     --   Nu  konechno,  --   skazal  komp'yuter,  myagko   zaurchal,  dvigateli
vklyuchilis', korabl'  plavno  vyshel iz  pike, i  otpravilsya  pryamo  navstrechu
raketam.
     Komp'yuter zapel.
     --  <b>Kogda shagnul navstrechu uraganu...</b> -- gnusavil on. Zafod  vzvizgnul:
--  Zatknis'!  -- no  ego  ne  bylo  slyshno  v grohote,  kotoryj,  vse  oni,
estestvenno, schitali blizyashchimsya unichtozheniem.
     -- <b>Idi vpered, ne opuskaya glaz!..</b> -- zavyval |ddi.
     Korabl', vyhodya iz pike, perevernulsya kverhu dnom,  i teper', poskol'ku
vse chetvero  lezhali  na potolke,  bylo  absolyutno  nevozmozhno  dobrat'sya  do
pul'tov upravleniya.
     -- <b>Za pelenoj holodnogo tumana...</b> -- tyanul |ddi.
     Dve rakety rosli i rosli na ekranah, dogonyaya korabl'.
     No po  neobychajno schastlivoj  sluchajnosti im  eshche  ne udalos' polnost'yu
prinorovit'sya k besporyadochno motayushchemusya iz storony v storonu korablyu, i oni
proshli pod nim.
     -- <b>Voshoda vstretish' ty volshebnyj chas...</b>  Utochnennoe vremya  do udara 15
sekund, druz'ya... <b>Skvoz' veter i t'mu...</b>
     Dve rakety, vstav na dyby, razvernulis' obratno i prodolzhali pogonyu.
     -- Nu vot i vse, -- skazal Artur, razglyadyvaya ih. Teper' my opredelenno
umrem, pravda?
     -- Bud' tak dobr, perestan', -- kriknul Ford.
     -- No eto tak, verno?
     -- Da.
     -- <b>Idi k nemu...</b> -- pel |ddi.
     V golovu Arturu udarila mysl'. On s trudom podnyalsya na nogi.
     --  Pochemu  nikto  ne   poprobuet  vklyuchit'  etu  shtuku,   kak  ego   -
Neveroyatnostnyj Polet? -- sprosil on. -- Mozhet, my dotyanemsya.

     -- Sovsem  spyatil? -- sprosil Zafod. -- Bez tochnoj programmy  vse,  chto
ugodno mozhet sluchit'sya!
     -- Kakaya teper' raznica?
     -- <b>Pust' v kloch'ya mechtu tvoyu rvet...</b> -- ne umolkal |ddi.
     Artur vskarabkalsya na odin iz  voshititel'no izognutyh fragmentov litoj
reshetki, gde stena, plavno perehodila v potolok.
     -- <b>S nadezhdoj v grudi, vpered idi...</b>
     --  Znaet  kto-nibud',  pochemu Arturu  nel'zya vklyuchit'  Neveroyatnostnyj
Polet? -- kriknula Trillian.
     -- <b>Idi vsegda vpered...</b> Do udara pyat' sekund, vy byli horoshie rebyata...
Gospod' da blagoslovit vas... <b>Idi-i... vsegda-a... vpere-o-o-o-d!</b>
     -- YA govoryu, -- zavopila Trillian, -- znaet kto-nibud'...
     Vot chto sluchilos' v sleduyushchee mgnovenie: umopomrachitel'nyj vzryv, smes'
grohota i sveta.




     
        Glava 18

     A vot chto sluchilos'  v sleduyushchee mgnovenie:  korabl' spokojno prodolzhal
svoj put',  no  vnutri korablya proizoshli  zahvatyvayushchie  duh peremeny. Rubka
stala  vrode  by  bol'she,  i smenila okrasku na  myagkie pastel'nye  tona  --
zelenovatyj i goluboj. V centre ee teper' vozvyshalas' uvitaya plyushchom v zheltyh
cvetochkah vintovaya lestnica, kotoraya,  v obshchem-to, nikuda ne vela, a ryadom s
nej  -  kamennyj p'edestal solnechnyh chasov. Teper'  glavnye bloki komp'yutera
razmeshchalis' v nem. Iskusno  skrytye  svetil'niki i zerkala sozdavali illyuziyu
oranzherei, iz kotoroj byl  viden tshchatel'nejshim obrazom uhozhennyj sad. U sten
oranzherei  byli rasstavleny  mramornye  stoliki  na  gnutyh  kovanyh  nozhkah
neotrazimoj  krasoty. Pri vzglyade na  polirovannuyu poverhnost' mramora v nem
poyavlyalis'  neyasnye ochertaniya pul'tov upravleniya, a esli prikosnut'sya k nim,
oni  tut  zhe  vyrastali  iz stolov. Esli smotret'  pod  pravil'nym uglom,  v
zerkalah otrazhalis' neobhodimye  dannye, hotya otkuda  oni  otrazhayutsya,  bylo
absolyutno neponyatno. V obshchem, vokrug bylo neimoverno krasivo.
     Razvalivshis' v shezlonge, Zafod Biblbroks osvedomilsya:
     -- CHto, chert poberi, sluchilos'?
     -- Nu,  ya  tol'ko  skazal, -- otozvalsya Artur, udobno ustroivshis' vozle
malen'kogo bassejna s zolotymi rybkami, -- chto von tam est' knopka vklyucheniya
Neveroyatnostnogo Poleta... --  On mahnul rukoj  v  tu storonu, gde ona byla.
Teper' tam stoyala vaza s zhivymi cvetami.
     -- No  gde my? -- sprosil  Ford. On sidel na  vintovoj  lestnice, derzha
stakan s prekrasno ohlazhdennym Vsegalakticheskim "Mozgobojnym" Koktejlem.
     --  YA  dumayu,  tochno tam  zhe, gde i  byli, -- skazala Trillian; zerkala
vokrug  vnezapno  pokazali  vse  tot  zhe  pustynnyj  landshaft,  vse  tak  zhe
uplyvayushchij iz-pod nog.
     Zafod vskochil.
     -- Togda chto stryaslos' s raketami?
     To, chto poyavilos' v zerkalah, prosto oshelomlyalo.
     -- Sleduet predpolozhit', -- s somneniem v golose  proiznes Ford, -- chto
oni  prevratilis' v  gorshok  s  petuniej  i ves'ma  udivlennogo kashalota. Po
krajnej mere, naskol'ko ya mogu sudit' o kashalotah...
     -- Pri pokazatele neveroyatnosti, -- vmeshalsya |ddi, kotoryj niskol'ko ne
izmenilsya,  -- ravnom  odnomu  k  dvum  v stepeni  vosem'  millionov sem'sot
shest'desyat sem' tysyach sto dvadcat' vosem'.
     Zafod ustavilsya na Artura.
     -- |to ty dodumalsya, zemlyanin? -- trebovatel'no proiznes on.

     -- Nu, ya tol'ko...
     -- Zdorovo pridumal, nado  skazat'. Vklyuchit' na sekundu neveroyatnostnyj
polet bez zashchitnyh ekranov. Slushaj, priyatel', da ty prosto spas nam zhizn'!
     -- O, -- skazal Artur, -- da ladno, ne stoit blagodarnosti.
     --  Da? Nu ne stoit, tak  ne stoit. --  Zafod  povernulsya  k  solnechnym
chasam. -- Komp'yuter, sazhaj korabl'.
     -- No...
     -- YA skazal -- ne stoit, tak ne stoit. Zabudem.

     Zabytym ostalos' i to, chto vopreki lyubym zakonam veroyatnosti na  vysote
300 mil' nad poverhnost'yu planety vdrug poyavilsya kashalot.
     I  poskol'ku kashalotu,  estestvenno, trudno ostat'sya na vysote  v  etoj
situacii, bednoe nevinnoe  sozdanie  imelo ochen' malo vremeni  na to,  chtoby
uspet'  osoznat'  sebya kitom,  prezhde  chem emu prishlos' bol'she ne osoznavat'
sebya kitom.
     Pered  vami  polnaya zapis' potoka  ego myslej s  samogo nachala zhizni do
samogo konca.
     Ah..! CHto proishodit? -- podumal on.
     |-e, prostite, kto ya?
     A?
     Pochemu ya zdes'? Kakova moya cel' v zhizni?
     CHto ya ponimayu pod voprosom "kto ya"?
     Uspokojsya,  soberis' s myslyami ...o! interesnoe  oshchushchenie, pravda,  chto
eto  takoe?  CHto-to  vrode... pustoty, i  kakogo-to  pokalyvaniya  v  moem...
moem...  pohozhe, nado nachinat' davat'  veshcham imena, esli ya hochu  hot' kak-to
probit'sya  v tom, chto ya  radi  togo, chto ya narekayu prostotoj, nazovu  mirom,
poetomu nazovem eto moim zhivotom.
     Horosho.  |to  pokalyvanie,  ono  vse  usilivaetsya.  I eshche,  chto  eto za
svistyashchij revushchij zvuk  vokrug togo, chto ya vdrug reshil nazvat' moej golovoj?
Mozhet,  ya  mogu nazvat' eto... veter? Horoshee imya? Sojdet...  Mozhet, ya smogu
potom podobrat' chto-nibud'  poluchshe,  kogda  vyyasnyu,  zachem  on  nuzhen. |to,
naverno, chto-to ochen' vazhnoe, potomu chto ego chertovski mnogo! |j! A eto chto?
|to... nazovem ego hvostom -- da, hvost! Uh ty! YA umeyu im zdorovo mahat', a?
Uh ty!  Uh ty! Vot zdorovo! Tolku vrode by nemnogo, no ya potom vyyasnyu, zachem
on nuzhen. Teper' -- slozhilas' li u menya strojnaya kartina, ili eshche net?
     Net.
     Nu i ladno. |ge-gej! -- zhizn' chudesna, ya stol'ko vsego vstrechu, stol'ko
vsego uznayu, u menya golova kruzhitsya ot predvkusheniya...
     Ili ot vetra?
     On vse sil'nee, a?
     A  eshche  uh ty! |j! CHto  eto -- tak bystro letit navstrechu? Ochen', ochen'
bystro. Nado etomu dat' imya. Ot nego, kstati, i idet veter. Takoe bol'shoe, i
krugloe, i ploskoe... Nado dat' emu podhodyashchee imya.
     Interesno, my s nim podruzhimsya?
     I dal'she, posle vnezapnogo mokrogo shlepka -- tishina.

     Lyubopytno otmetit' -- edinstvennaya  mysl', poyavivshayasya u petunii, byla:
Opyat'?!  O  net, tol'ko ne eto! Mnogie  schitayut, chto esli by my tochno znali,
pochemu gorshok s petuniej  tak podumal,  my  znali by mnogo  bol'she o prirode
Vselennoj, chem znaem sejchas.




     
        Glava 19

     --  My  berem  etogo  robota s  soboj?  --  sprosil  Ford, nepriyaznenno
oglyadyvaya Marvina, stoyavshego, nelepo sgorbivshis', v uglu pod pal'moj.
     Zafod  otvel  vzglyad  ot  zerkal-ekranov,  kotorye pokazyvali  panoramu
pustynnoj ravniny, na kotoroj prizemlilos' <b>Zolotoe Serdce</b>.
     -- A, Android-Paranoid, -- skazal on. -- Da, my ego voz'mem.
     --  Togda otvet',  pozhalujsta, chto v principe  mozhno  delat' s robotom,
stradayushchim maniakal'no-depressivnym psihozom?
     --  Vy dumaete, u vas est' problemy? -- skazal Marvin tak, slovno stoyal
pered  tol'ko chto zakolochennym grobom. -- CHto  v principe delali by vy, esli
by vy byli robotom s  maniakal'no-depressivnym psihozom?  Net,  ne trudites'
otvechat', ya v pyat'desyat tysyach  raz umnee, i to ne znayu otveta. U menya  bolit
golova, dazhe kogda ya prosto pytayus' dumat' na vashem urovne.
     Otkrylas' dver' kayuty Trillian, i ona vorvalas' v kayutu.
     -- U menya myshi sbezhali! -- soobshchila ona.
     Vyrazhenie  sozhaleniya  ili  ogorcheniya  ne  poyavilos' ni na  odnom iz lic
Zafoda.
     -- Myshi sbezhali? Nu i chert s nimi! -- skazal on.
     Trillian rasstroenno vzglyanula na nego i snova ischezla.
     Vozmozhno, ee  slova  privlekli by  bol'she vnimaniya,  esli  by  byl shire
izvesten tot  fakt,  chto lyudi byli  tol'ko tret'ej razumnoj formoj  zhizni na
planete  Zemlya,   a   ne  vtoroj  (kak  obychno  polagali  samye  ob®ektivnye
nablyudateli).

     -- Dobryj vecher, mal'chiki.
     Golos byl  vrode by znakomym.  No  chto-to  v  nem  bylo drugim.  V  nem
poyavilos' materinskoe syusyukan'e.  Vse stoyali pered vyhodnym  lyukom, i zhdali,
kogda on otkroetsya.
     CHetvero posmotreli drug na druga v zameshatel'stve.
     --  |to komp'yuter,  -- ob®yasnil Zafod. -- YA obnaruzhil,  chto  u nego  na
krajnij sluchaj est' zapasnaya lichnostnaya harakteristika. YA dumal,  mozhet, ona
budet luchshe rabotat'.
     -- Slushajte menya  vnimatel'no.  |to  vash pervyj  den'  na novoj,  chuzhoj
planete, -- prodolzhal |ddi novym golosom. -- Poetomu ya proveryu, horosho li vy
odety,  nadeli  li  vy  sharfy  i  perchatki.  Ne igrajte  so  vsyakimi  byakimi
zhukoglazymi chudishchami.
     Zafod neterpelivo postuchal v lyuk.
     --  Izvinyayus', -- skazal on. --  Kazhetsya,  nam luchshe vyjti cherez drugoj
lyuk.
     -- Verno! -- bystro otozvalsya komp'yuter. -- Kto eto skazal?
     -- Bud' tak dobr, komp'yuter,  otkroj vyhodnoj lyuk, pozhalujsta! - skazal
Zafod, starayas' ne rasserdit'sya.
     --  Ne  otkroyu,  poka tot, kto  eto  skazal, ne nazovetsya, -  nastaival
komp'yuter. Signal podgotovki shlyuza pogas.
     -- O  bozhe, -- probormotal  Ford,  prislonilsya  k  kryshke lyuka i  nachal
schitat' do  desyati.  On bezumno  boyalsya,  chto  odnazhdy razumnye  formy zhizni
zabudut,  kak  eto delaetsya.  Tol'ko ustnym  schetom chelovek  mozhet  dokazat'
komp'yuteru svoyu nezavisimost'.
     -- Nu, -- surovo skazal |ddi.
     -- Komp'yuter... -- nachal Zafod.
     --  YA  zhdu,  --  oborval  ego |ddi.  -- YA mogu  zhdat'  ves' den',  esli
ponadobitsya.
     --  Komp'yuter,  -- snova  nachal Zafod.  On  pytalsya najti  kakoj-nibud'
dovod, chtoby ubedit' komp'yuter, no, ponyav,  chto  v etom dele protiv |ddi emu
ne  potyanut', reshil  ne prilagat' k etomu osobyh usilij. --  Esli  ty siyu zhe
minutu ne  otkroesh'  shlyuz, ya idu k  tvoim glavnym  blokam, i menyayu programmu
bol'shim pozharnym toporom. Ochen' bol'shim. Ponyatno?
     |ddi srazhenno zamolchal, obdumyvaya eto.
     Ford spokojno  prodolzhal  schitat'. |to odna  iz  samyh  zhestokih veshchej,
kotorye mozhno sdelat' s komp'yuterom: primerno to zhe, chto podojti k cheloveku,
i povtoryat': Krov'... krov'... krov'... krov'...
     Nakonec |ddi spokojno proiznes: -- YA  vizhu, chto nam pridetsya porabotat'
nad nashimi vzaimootnosheniyami, -- i lyuk otkrylsya.
     Ih pronizal ledyanoj veter. Oni zakutalis' poteplee, i  po lesenke soshli
na pyl'nuyu poverhnost' Magratei.
     -- Eshche poplachete, ya uzh znayu! -- kriknul |ddi im vsled, i zakryl lyuk.
     CHerez neskol'ko minut on snova otkryl i zakryl lyuk, podchinyayas' komande,
absolyutno neozhidannoj dlya nego.




     
        Glava 20

     Pyatero medlenno  shli po pustynnoj  ravnine, chast'yu skuchno seroj, chast'yu
skuchno-korichnevoj.  Ostal'nye  chasti  byli eshche skuchnee.  Ona byla pohozha  na
vysohshee boloto, lishennoe  teper'  vsyakoj rastitel'nosti,  i  pokrytoe sloem
pyli tolshchinoj v dyujm. Bylo ochen' holodno.
     Zafoda eto vvodilo v unynie, i  eto vse prekrasno videli. On potihon'ku
otoshel v storonu i skoro skrylsya za nebol'shoj vozvyshennost'yu.
     Skudnyj holodnyj vozduh,  kazalos', szhimal gorlo Artura. Veter napal na
ego glaza i ushi i razil nasmert'. Mozg Artura byl uzhe srazhen.
     -- Fantastika, -- skazal on, i  ego sobstvennyj golos carapnul emu ushi.
Zvuk ploho prohodil v razrezhennom vozduhe.
     --  Nu  i  dyra,  skazhu ya vam,  -- progovoril Ford. -- YA by  nashel sebe
razvlechenie kuda luchshe dazhe v pomojke. -- On  chuvstvoval, kak v nem zakipaet
razdrazhenie. Iz vseh planet  vseh  zvezdnyh  sistem  vsej  Galaktiki -- vseh
ekzoticheski dikih, burlyashchih zhizn'yu planet -- neuzheli nuzhno bylo vlezt' v etu
dyru posle togo, kak on pyatnadcat'  let byl v  ssylke? Dazhe buterbrod kupit'
negde.  On naklonilsya  i  podnyal komok holodnoj zemli,  no  pod nim  ne bylo
nichego, radi chego stoilo by proletet' ne odnu tysyachu svetovyh let.
     -- Da net, --  nastaival  Artur, --  neuzheli ty ne  ponimaesh', chto  ya v
pervyj raz stoyu na drugoj planete... celyj chuzhoj mir! ZHal', konechno, chto eto
takaya dyra!
     Trillian poezhilas', vzdrognula i nahmurilas'.  Ona tochno --  i  mogla v
etom poklyast'sya --  videla  kraem  glaza  kakoe-to  neozhidannoe dvizhenie, no
kogda ona posmotrela v tu storonu, uvidela  tol'ko lish' korabl', nepodvizhnyj
i bezmolvnyj, metrah v sta pozadi.
     Sekundoj  pozzhe oni uvideli  Zafoda -- on  stoyal  na  grebne malen'kogo
holmika i mahal rukami, podzyvaya ih k sebe.
     Kazalos', on byl chem-to vozbuzhden, no oni ne mogli rasslyshat' ego  slov
iz-za razrezhennogo vozduha i sil'nogo vetra.
     Kogda oni podoshli k holmiku, oni obnaruzhili, chto tot pohozh ne prosto na
holmik,  a na okruglyj krater razmerom metrov  sto pyat'desyat. Snaruzhi krater
byl  pokryt  kakimi-to  cherno-krasnymi  kuskami.  Oni   ostanovilis',  chtoby
rassmotret' odin kusok. On byl mokryj. On byl skol'zkij i na oshchup' napominal
rezinu.
     S uzhasom  oni  ponyali,  chto  eto  svezhee kitovoe myaso.  Naverhu  k  nim
podbezhal Zafod. -- Smotrite, -- skazal on, ukazyvaya v krater.
     V centre ego lezhal obnazhivshijsya skelet kashalota, s kotoroj  siloj udara
o  zemlyu   sorvalo   vse   myaso.  Kashalot  zhil   nedostatochno  dolgo,  chtoby
razocharovat'sya  v zhizni, i umer  schastlivym. Tishinu  narushali tol'ko  gluhie
neproizvol'nye spazmy v gorle Trillian.
     -- Naverno, net  smysla ego horonit'? -- probormotal Artur, i pozhalel o
tom, chto skazal.
     -- Poshli, -- tverdo skazal Zafod i nachal spuskat'sya v krater.
     -- CHto  --  tuda  vniz? --  sprosila  Trillian  s  vyrazheniem  krajnego
otvrashcheniya.
     -- Nu da, -- otvetil Zafod, -- poshli, ya vam koe-chto pokazhu.
     -- Nam i otsyuda prekrasno vidno, -- otrezala Trillian.
     -- Ne to, -- obernulsya Zafod, -- sovsem drugoe. Poshli.
     Vse kolebalis'.
     -- Poshli, -- nastaival Zafod. -- YA nashel vhod.
     -- Vhod? -- v uzhase voprosil Artur.
     -- Vhod  vnutr' planety! Podzemnyj hod!  Kogda kit  shlepnulsya,  potolok
ruhnul, tuda nam  i  nuzhno. Kuda ni  odin  chelovek  ne stupal  vse eti  pyat'
millionov let, v samye glubiny vremeni.

     Marvin snova zagundosil chto-to sarkasticheskoe.
     Zafod stuknul ego, i on zatknulsya.
     Slegka drozha  ot otvrashcheniya, vse posledovali  za  Zafodom, izo vseh sil
starayas' ne smotret' na ostanki neschastnogo razrushitelya.
     --  ZHizn', -- skorbno proiznes Marvin. -- Huli  ee ili preziraj, lyubit'
ee nevozmozhno.
     Pochva tam, gde  ob nee udarilsya kit, provalilas', otkryv set' podzemnyh
prohodov, bol'shej  chast'yu zavalennyh musorom. Zafod uzhe nachal raschishchat' odin
iz nih, no Marvin smog sdelat' eto gorazdo bystree. Iz temnyh  glubin tyanulo
syrost'yu, i, kogda Zafod  posvetil  vnutr'  svoim fonarikom, malo  chto  bylo
vidno v pyl'nom mrake.
     -- Po drevnim legendam, -- skazal on, -- magratejcy bol'shuyu chast' svoej
zhizni provodili pod zemlej.
     -- Pochemu? -- sprosil Artur. -- CHto, poverhnost'  slishkom zagryaznilas'?
A mozhet, perenaselenie?
     --  Net,  ne dumayu, --  otozvalsya Zafod. -- Naverno, im prosto zdes' ne
ochen' nravilos'.
     -- Ty uveren, chto  znaesh',  chto  delaesh'? --  nervno sprosila Trillian,
vglyadyvayas' v temnotu. -- Esli pomnish', nas uzhe odin raz popytalis' ubit'.
     --  Slushaj, devochka, ya tebe obeshchayu: vse  naselenie etoj planety - nol',
ne  schitaya nas  chetveryh,  tak  chto  poshli. Nu, poshli  tuda. |, poslushaj-ka,
zemlyanin...
     -- Artur, -- skazal Artur.
     --  Vot-vot, ty mozhesh' ostavit' pri  sebe  etogo  robota  i  vrode  kak
ohranyat' etot konec prohoda? Dogovorilis'?
     -- Ohranyat'?  -- povtoril Artur.  -- Ot  kogo? Ty tol'ko  chto skazal --
zdes' nikogo net.
     -- Nu... v obshchem, zashchishchat', ladno?
     -- Kogo? Vas ili sebya?
     -- Molodec, uhvatil. Nu, my poshli.
     Zafod protisnulsya v prohod. Za nim posledovali Trillian i Ford.
     -- ZHelayu  vam  vsem otvratitel'no provesti vremya,  -- skazal  im  vsled
Artur.
     --  Ne  bespokojsya, --  zaveril  ego Marvin.  --  Imenno tak oni  ego i
provedut.
     CHerez neskol'ko sekund oni ischezli iz vidu.
     Artur  progulyalsya  tuda-syuda, i  potom reshil, chto kitovoe  kladbishche,  v
obshchem, ne samoe luchshee mesto dlya progulok.
     Marvin sekundu zlobno smotrel na nego, a potom otklyuchilsya.


     Zafod nervnichal, no staralsya  skryt' eto, celeustremlenno topaya vpered.
On shel ochen' bystro,  i vodil krugom luchom fonarya.  Pokrytye temnym  kafelem
steny byli holodny, v vozduhe sil'no vonyalo padal'yu.
     -- Nu,  chto  ya  vam  govoril?  --  povtoryal  on. -- Obitaemaya  planeta.
Magrateya, -- i shagal dal'she cherez gryaz' i musor, pokryvavshie pol.
     Trillian  postoyanno  prihodilo  na um londonskoe  metro,  tol'ko  zdes'
musorili ne stol' staratel'no.
     Vremenami  temnyj  kafel'  na  stenah  smenyalsya  bol'shimi  mozaikami  s
prostymi  uglovatymi  risunkami yarkih cvetov.  Trillian  ostanovilas'  pered
odnoj takoj mozaikoj i pytalas'  ulovit' v nej kakoj-to vysshij smysl, no eto
ej ne udalos'. Ona pozvala Zafoda.
     -- Zafod, ty kak dumaesh', chto eto za strannye znachki?
     -- YA  dumayu,  prosto kakie-to  strannye znachki, --  otvetil Zafod, edva
vzglyanuv na stenu.
     Trillian pozhala plechami i pospeshila za nim.
     Vremya ot vremeni  oni  prohodili mimo  dverej  --  to sleva, to sprava.
Dveri  veli  v  nebol'shie kamery, kotorye, kak obnaruzhil  Ford,  byli  polny
drevnim  komp'yuternym zhelezom.  On  zatashchil v  odnu kameru Zafoda, chtoby tot
posmotrel. Trillian voshla sledom.
     -- Nu vot, -- skazal Ford, -- ty schitaesh', eto Magrateya...
     -- Da, -- otvetil Zafod, -- i my slyshali golos, pravda?
     -- Ladno, ya predpolozhu, chto eto Magrateya  -- na minutu. A vot  o chem ty
do sih por slova ne skazal -- kak ty nashel ee vo vsej Galaktike. Ne iskal zhe
ty v zvezdnom atlase.
     -- Izyskaniya. Pravitel'stvennye arhivy. Detektivnye agentstva. Vezenie.
|lementarno.
     -- A potom ty ukral Zolotoe Serdce, chtoby poletet' ee iskat'?
     -- YA ukral ego, chtob iskat' mnogo chego.
     -- Mnogo chego? -- udivilsya Ford. -- Naprimer?
     -- Ne znayu.
     -- CHto?
     -- YA ne znayu, chego ishchu.
     -- CHto? Ty spyatil?
     -- |to vozmozhno, no do  konca  ya eshche ne  vyyasnil,  -- spokojno  otvetil
Zafod.  -- YA znayu o sebe  rovno stol'ko, naskol'ko mozhet sudit' moj mozg pri
nyneshnih  obstoyatel'stvah. A  dlya nego nyneshnie  obstoyatel'stva  ne  slishkom
horoshi.
     Dolgoe vremya  nikto nichego  ne  govoril, a  Ford  smotrel  na  Zafoda s
vyrazheniem krajnego bespokojstva.
     -- Slushaj, druzhishche, a mozhet... -- kak by mezhdu prochim, skazal on.
     -- Net,  podozhdi. YA tebe  koe-chto rasskazhu, -- prerval ego  Zafod. -- YA
mnogoe  puskayu na samotek. U menya poyavlyaetsya  ideya chto-to sdelat',  i  --  a
pochemu  by  i net?  I  ya  eto  delayu. YA  dumayu:  "A pochemu  by mne ne  stat'
Prezidentom  Galaktiki?" -- i tak i vyhodit, zaprosto.  YA reshayu ukrast' etot
korabl'. YA  reshayu  razyskat'  Magrateyu, i  vse prosto-naprosto imenno  tak i
proishodit. Net, ya, konechno,  dumayu,  kak  eto luchshe sdelat',  eto verno, no
ved' srabatyvaet-to  vsegda. Vrode togo, kak u tebya est'  kreditnaya kartochka
Galakticheskogo banka, i neogranichennyj kredit. A  potom, kogda ya ostanovlyus'
i podumayu: "Pochemu ya reshil eto sdelat'? Kak ya pridumal, kak eto sdelat'?" --
u menya poyavlyaetsya ochen' sil'noe  zhelanie ob etom  ne dumat'. Kak sejchas. Mne
stoit bol'shih usilij govorit' ob etom.
     Zafod  ostanovilsya  na   sekundu.  Sekundu  stoyala  tishina.  Potom   on
nahmurilsya i prodolzhal: --  Proshloj noch'yu  menya eto snova bespokoilo  -- to,
chto chast' moih mozgov rabotaet kak-to ne tak. I tut mne prishlo v golovu, chto
bol'she vsego  eto  pohozhe  na to, kak esli by kto-nibud' prosto  pol'zovalsya
moimi mozgami dlya razrabotki horoshih idej, prichem ne sprosyas' u menya samogo.
YA slozhil vse eto  vmeste i  reshil, chto, vozmozhno, kto-to otklyuchil chast' moih
mozgov  dlya etogo,  poetomu ya i ne mogu  ej pol'zovat'sya.  I mne  zahotelos'
poprobovat' najti sposob eto proverit'.
     YA  poshel  v  korabel'nyj  lazaret  i podklyuchilsya  k  encelograficheskomu
ekranu. YA poproboval vse glavnye testy na  obeih moih golovah --  vse testy,
kotorye ya dolzhen byl projti prezhde, chem vydvinut'  svoyu kandidaturu  na post
Prezidenta.  Oni nichego ne pokazali.  Po krajnej  mere, nichego neozhidannogo.
Oni  pokazali, chto ya umen, chto u  menya  razvita  fantaziya, chto  ya  absolyutno
bezotvetstvennyj, chto mne nel'zya doveryat', chto  ya ekstravert,  nu, obo  vsem
etom i tak mozhno bylo dogadat'sya. I nikakih drugih  nenormal'nostej. Togda ya
stal izobretat'  drugie testy, slozhnee,  prosto  naudachu.  Nichego.  Togda  ya
poproboval nalozhit' dannye s odnoj golovy  na dannye s drugoj. Opyat' nichego.
Nakonec ya sglupil,  potomu chto otkazalsya  ot  etoj  zatei, i  reshil, chto eto
prosto  pristup  paranoji,  i  nichego  bol'she.  No  naposledok,  prezhde  chem
svertyvat'sya,  ya  vzyal  to,  chto poluchilos' ot  nalozheniya i posmotrel  cherez
zelenyj fil'tr. Ty pomnish',  ya vsegda byl sueveren naschet zelenogo  cveta? YA
ved' hotel stat' pilotom torgovogo katera.
     Ford kivnul.
     -- I  vot  ono, -- prodolzhal Zafod, -- yasno,  kak den'.  Celyj  otdel v
seredine odnogo  mozga byl  svyazan  tol'ko  s takim zhe  otdelom  v  seredine
drugogo,  i  bol'she ni s  chem vokrug. Kakoj-to ublyudok  otsek  vse nejrony i
obrabotal eti kuski elektricheskim tokom.
     Ford v uzhase ustavilsya na Zafoda. Trillian smertel'no poblednela.
     -- Kto-to sdelal eto s toboj? -- prosheptal Ford.
     -- Ugu.
     -- No u tebya est' podozreniya kto? Ili zachem?
     --  Zachem?  Mogu  tol'ko  dogadyvat'sya.  No  ya tochno znayu, kto byl etot
ublyudok.
     -- Tochno znaesh'? Otkuda?
     -- Na otsechennyh nejronah vyzhzheny ego inicialy. Tak, chtoby ya ih uvidel.
     Ford ne skryval svoego uzhasa. On pochuvstvoval, kak po  ego spine  begut
krupnye murashki.
     -- Inicialy? Vyzhzhennye u tebya v mozgu?
     -- Ugu.
     -- Gospodi Bozhe, kakie?
     Zafod snova pomolchal, glyadya na Forda v upor. Potom on otvernulsya.
     -- Z.B., -- skazal on spokojno.
     V tu zhe sekundu za ih spinoj s lyazgom opustilsya zheleznyj shchit, zakryvshij
vyhod, i v komnatu popolz gaz.
     -- Potom doskazhu, -- zakashlyalsya Zafod, i vse troe poteryali soznanie.




     
        Glava 21

     Artur  ugryumo brodil  po poverhnosti  Magratei.  Ford predusmotritel'no
ostavil emu Putevoditel', chtoby bylo ne tak skuchno zhdat'. On nazhal neskol'ko
knopok naugad.

     Redaktory  Putevoditelya  ochen'  po-raznomu  podhodili k  svoej  zadache.
Nekotorye -- i dovol'no mnogie -- iz nih vklyuchali v nego mnogo statej prosto
potomu, chto v svoe vremya eti svedeniya pokazalis' im interesnymi.
     Odna iz nih (ta, na kotoruyu natknulsya Artur) izlagaet predpolozhitel'nuyu
istoriyu   zhizni  nekoego  Viita  Vudzhadzhita,  tihogo  molodogo  studenta  iz
Maksimegalonskogo Universiteta, kotorogo zhdalo blestyashchee nauchnoe budushchee (on
izuchal druvnie yazyki,  transformacionnuyu  etiku,  i  volnovuyu  garmonicheskuyu
teoriyu istoricheskogo vospriyatiya), no posle  togo,  kak on i Zafod  Biblbroks
odnazhdy prokutili vsyu noch' naprolet,  prichem bylo vypito ogromnoe kolichestvo
Vsegalakticheskogo  "Mozgobojnogo" Koktejlya,  on vdrug reshil  najti otvet  na
vopros -- chto proizoshlo so  vsemi sharikovymi  ruchkami, kotorye  on  kupil za
poslednie neskol'ko let.
     Za dolgie gody issledovaniya, dorogo stoivshie Vudzhadzhitu, on posetil vse
glavnye  centry uteri sharikovyh ruchek,  dlya chego iz®ezdil Galaktiku  vdol' i
poperek,  i,  nakonec,  vydvinul interesnuyu  teoriyu,  v  svoe  vremya  ves'ma
pozabavivshuyu  obshchestvennost'.  Gde-to  v  kosmose,  rassuzhdal  on,  naryadu s
planetami,  naselennymi   gumanoidami,  reptiloidami,  ryboidami,   hodyachimi
drevoidami  i  sverhrazumnymi goluben'kimi  tenyami, est' planeta,  polnost'yu
otdannaya  zhizni  v forme  sharikovyh ruchek. I imenno  na  etu planetu sbegayut
poteryannye ruchki, pod shumok prolezaya v prostranstvennye  shcheli -- v mir, gde,
kak im tochno izvestno, oni mogut naslazhdat'sya chisto sharikovym obrazom zhizni,
otvechaya  zhiznennym  stimulam, prednaznachennym  tol'ko dlya sharikovyh ruchek; v
obshchem, vesti to, chto oni nazyvayut horoshej zhizn'yu.
     I poka eto bylo prosto teoriej, vse  bylo  prekrasno. Vse eto bylo dazhe
ochen' interesno do teh por, poka Viit Vudzhadzhit ne ob®yavil, chto on nashel etu
planetu,  i  zhil  tam,  i  podrabatyval  shoferom  v  sem'e  deshevyh  zelenyh
avtoruchek. Vsledstvie etogo zayavleniya