on byl vzyat pod strazhu, izolirovan ot obshchestva, napisal knigu, i v konce koncov byl prigovoren k oblagaemoj nalogom ssylke -- obychnoj uchasti teh, kto stremitsya vystavit' sebya na smeh. Kogda odnazhdy v tochku prostranstva, ukazannuyu Vudzhadzhitom, poslali ekspediciyu, ona obnaruzhila tam tol'ko malen'kij asteroid, vse naselenie kotorogo sostoyalo iz starika-otshel'nika, kotoryj snova i snova povtoryal, chto vse sushchee -- nepravda. Potom, odnako, vyyasnilos', chto on byl neprav. Tem ne menee, ostayutsya voprosy kak ob istochnike tainstvennoj summy v 60 tysyach al'tairskih dollarov, ezhegodno perechislyaemyh na schet Vudzhadzhita v Brantisvoganskom banke, tak i, razumeetsya, o vysokodohodnom predpriyatii po torgovle poderzhannymi sharikovymi ruchkami, prinadlezhashchem Zafodu Biblbroksu. Artur dochital stat'yu, i vyklyuchil Putevoditel'. Marvin vse eshche sidel ryadom bez dvizheniya. Artur podnyalsya i poshel vverh. On oboshel ves' krater. On posmotrel, kak dva solnca velichestvenno opuskayutsya za gorizont Magratei. On snova spustilsya v krater. On razbudil Marvina, potomu chto dazhe s robotom, stradayushchim maniakal'no-depressivnym psihozom, govorit' priyatnee, chem s samim soboj. -- Noch' nachinaetsya, -- skazal on. -- Smotri, robot, zvezdy vyhodyat. Iz serediny pylevogo oblaka vidno ochen' malo zvezd, i svetyat oni slabo, no vse-taki im udalos' poyavit'sya v nebe. Robot poslushno vzglyanul na nih, i snova perevel vzglyad na Artura. -- Vizhu, -- skazal on. -- Otvratitel'no, ne pravda li? -- No kakoj zakat! Dazhe v samyh prekrasnyh snah ya takogo ne videl! ...dva solnca! Kak ognennye gory v pustote! -- YA videl, -- otvetil Marvin. -- Erunda. -- U nas ved' bylo tol'ko odno solnce -- tam, doma, -- ne uspokaivalsya Artur. -- YA, vidish' li, s planety, kotoraya nazyvalas' Zemlya. -- Znayu, -- otvetil Marvin. -- Tol'ko ob etom ty i boltaesh'. Uzhasnoe nazvanie. -- O net, ona byla krasivaya. -- Tam byli okeany? -- Da, -- vzdohnul Artur, -- ogromnye glubokie sinie okeany... -- Nenavizhu okeany, -- skazal Marvin. -- Skazhi, -- vdrug zainteresovalsya Artur, -- a kak u tebya otnosheniya s drugimi robotami? -- Terpet' ih ne mogu, -- otvetil Marvin. -- Kuda ty idesh'? Terpenie Artura lopnulo. On snova podnyalsya. -- YA, pozhaluj, eshche progulyayus', -- skazal on. -- Ni v chem sebe ne otkazyvaj, -- skazal Marvin, i soschital pyat'sot devyanosto sem' tysyach milliardov ovec, prezhde chem snova zasnut' sekundoj pozzhe. Artur obhvatil sebya rukami v tshchetnoj popytke sogret'sya, i snova zakovylyal vverh po sklonu. Iz-za togo, chto vozduh byl stol' razrezhennym, i iz-za togo, chto u Magratei ne bylo luny, temnota opustilas' ochen' bystro. Stalo sovsem temno, i poetomu Artur prakticheski na vsem hodu stolknulsya so starikom. Glava 22 On stoyal spinoj k Arturu, glyadya, kak samye poslednie vspleski sveta ischezayut vo t'me za gorizontom. On byl vysokogo rosta, i nosil chto-to vrode dlinnoj seroj rubahi. Kogda on obernulsya, stalo vidno ego lico -- hudoe, otmechennoe vysokimi zabotami, no ne surovoe. CHeloveku s takim licom mozhno doverit' dazhe podpisannyj chek s neprostavlennoj summoj. No on ne obernulsya, dazhe kogda Artur stolknulsya s nim i vskriknul. Nakonec, solnca skrylis' za gorizontom, i on obernulsya. Lico ego vse eshche bylo slabo osveshcheno. Artur, pytayas' najti istochnik sveta, obernulsya, i uvidel, chto v neskol'kih shagah ot nih stoit kakaya-to nebol'shaya mashina -- na vozdushnoj podushke, dogadalsya on. Ona ispuskala slaboe svechenie. Starik vzglyanul na Artura -- kak tomu pokazalos', pechal'no. -- Vy vybrali holodnuyu noch' dlya vizita na nashu mertvuyu planetu, -- skazal on. -- Kto... vy takoj? -- zaiknulsya Artur. Neznakomec otvernulsya. Kazalos', po ego licu opyat' skol'znula pechal'. -- Kak menya zovut -- eto nevazhno, -- skazal on. Kazalos', u nego bylo chto-to na ume, no nachinat' razgovor on ne toropilsya. Artur pochuvstvoval sebya nelovko. -- YA... e-e... vy menya napugali... -- zapinayas', proiznes on. Neznakomec snova povernulsya k nemu i podnyal brovi. -- Hmm? -- YA govoryu, vy menya napugali. -- Ne bespokojsya, ya ne nanesu tebe vreda. Pri etih slovah Artur nahmurilsya. -- No vy v nas strelyali! |ti rakety... -- skazal on. Neznakomec ustavilsya vniz, v krater. Svechenie treugol'nyh glaz Marvina brosalo edva zametnye krasnye bliki na ogromnyj skelet. On nasmeshlivo hmyknul. -- Avtomatika, -- skazal on, i slegka vzdohnul. -- Drevnie komp'yutery v nedrah nashej planety otschityvayut millionnoletiya, i veka tyazheloj pyl'yu osedayut na ih pamyati. YA dumayu, oni postrelivayut inogda prosto, chtoby razveyat'sya. On ser'ezno vzglyanul na Artura i skazal: -- YA, znaete, ochen' lyublyu nauku. -- A... e-e... neuzheli? -- rasteryalsya Artur. Strannyj, dobrozhelatel'nyj ton neznakomca nachal kazat'sya emu neestestvennym. -- O da, -- skazal starik, i snova zamolk. -- A... -- skazal Artur, -- e-e... U nego poyavilos' glupoe oshchushchenie -- slovno on lyubovnik iz anekdota, i ochen' udivlen tem, chto v moment supruzheskoj izmeny v komnatu vbegaet muzh, pereodevaet bryuki, zavodit razgovor o pogode, i snova ischezaet. -- Ty, kazhetsya, ne v svoej tarelke? -- zabotlivym, vezhlivym tonom sprosil starik. -- |-e... net... hotya da. Vidite li, my voobshche ne ozhidali zdes', chestno govorya, nikogo... e-e... esli uzh na to poshlo... e-e... najti. YA voobshche-to ponyal tak, chto vy vse umerli, ili vrode togo... -- Umerli? -- udivilsya starik. -- Gospodi Bozhe, net, my tol'ko spali. -- Spali? -- nedoverchivo peresprosil Artur. -- Da, my zasnuli na vremya ekonomicheskogo spada, -- otvetil starik, yavno ne podozrevavshij, chto Artur ego ne ponimaet. Arturu prishlos' snova podtolknut' ego k razgovoru. -- |-e... ekonomicheskogo spada? -- Vidish' li, pyat' millionov let nazad proizoshel Galakticheskij ekonomicheskij krizis. My ponyali, chto planety, postroennye na zakaz, stanovyatsya predmetom roskoshi. On ostanovilsya i vzglyanul na Artura. -- Ty znaesh', chto my stroili planety? -- sprosil on. -- Nu da, -- skazal Artur. -- YA ponyal, no... -- Delo, dostojnoe voshishcheniya, -- skazal starik, i v glazah ego zateplilsya nostal'gicheskij ogonek. -- Bol'she vsego ya lyubil formovat' liniyu poberezhij. Osobenno priyatno bylo chut'-chut' dat' sebe voli s f'ordami... vprochem, -- skazal on, pytayas' vspomnit', o chem govoril, -- proizoshel krizis, i my reshili, chto dlya nas budet spokojnee prosto zasnut' na eto vremya. Tak chto my dali komp'yuteram zadanie razbudit' nas, kogda on konchitsya. Neznakomec postaralsya skryt' korotkij zevok, i prodolzhal. - Komp'yutery postoyanno poluchali birzhevye byulleteni, chtoby nas ozhivili, kogda vse ostal'nye vosstanovyat svoyu ekonomiku v takoj stepeni, chtoby pozvolit' sebe pribegnut' k nashim ves'ma dorogostoyashchim uslugam. Artura, postoyannogo chitatelya "Birzhevyh novostej", eto prosto potryaslo. -- No eto zhe nechestno! -- Neuzheli? -- myagko otozvalsya starik. -- Sozhaleyu, ya, mozhno skazat', ne v kurse. On ukazal v krater. -- |tot robot tvoj? -- sprosil on. -- Net, -- skripuche doneslos' iz kratera. -- YA svoj. -- Esli eto mozhno nazvat' robotom, -- probormotal Artur. - Bol'she eto pohozhe na |lektronnogo Plakal'shchika. -- Privedi ego, -- skazal starik. Artur s udivleniem otmetil reshitel'nye notki, poyavivshiesya vdrug v ego golose. On pozval Marvina, i tot vskarabkalsya vverh po sklonu, izo vseh sil pritvoryayas' hromym, hotya hromym on nikogda ne byl. -- Vprochem, po zdravom razmyshlenii, -- skazal starik, -- ostav' ego zdes'. Ty pojdesh' so mnoj. Blizyatsya velikie dela. -- On povernulsya k svoej mashine, kotoraya priblizilas' k nim v temnote, hotya starik ne podal ej nikakogo vidimogo signala. Artur vzglyanul vniz na Marvina, kotoryj teper' razygryval spektakl' v obratnom napravlenii, delovito povorachivayas' i kovylyaya vniz po sklonu, bormocha sebe pod nos nichego ne znachashchie edkosti. -- Poshli, -- skazal starik, -- bystree, a to opozdaesh'. -- Opozdayu, -- udivilsya Artur. -- Kuda? -- Kak tebya zovut? -- Dent. Artur Dent, -- otvetil Artur. -- Ty budesh' tam, otkuda net vozvrata, Dentarturdent, -- surovo skazal starik. -- |to ugroza. U menya oni nikogda osobenno horosho ne poluchalis', no mne skazali, chto oni mogut vozymet' ochen' sil'noe dejstvie. Artur zahlopal glazami. -- CHto za strannyj tip, -- probormotal on sebe pod nos. -- Proshu proshcheniya? -- obernulsya starik. -- Net-net, nichego, -- v zameshatel'stve otozvalsya Artur. - Ladno, kuda my pojdem. -- V moj aerokar, -- otvetil starik, i zhestom priglasil Artura vzobrat'sya v mashinu, ostanovivshuyusya vozle nih. -- My otpravimsya gluboko v nedra nashej planety, gde eshche i sejchas nash narod vosstaet ot pyatimillionnoletnego sna. Magrateya prosypaetsya. Artur nevol'no vzdrognul, usazhivayas' ryadom so starikom. Neobyknovennost' proishodyashchego, i bezmolvnaya drozh' mashiny, ustremivshejsya v nochnoe nebo vybila ego iz kolei. On vzglyanul na starika, ch'e lico osveshchalos' tusklym mercaniem pribornoj paneli. -- Izvinite, -- skazal on emu, -- kak vashe imya, kstati? -- Moe imya? -- povtoril starik, i na lice ego snova poyavilas' ta zhe dalekaya pechal'. On pomolchal. -- Moe imya, -- skazal on, - Slartibartfast. -- Proshu proshcheniya? -- Slartibartfast. -- Slartibartfast? Starik spokojno posmotrel na nego. -- YA zhe govoril, chto eto ne imeet znacheniya, -- skazal on. Mashina letela skvoz' noch'. Glava 23 Vazhnyj i shiroko izvestnyj fakt: ne vsegda to, chto kazhetsya - pravda. Naprimer, na planete Zemlya chelovek vsegda schital, chto on razumnee del'finov potomu, chto mnogogo dostig -- pridumal koleso, N'yu-Jork, vojny i tak dalee -- v to vremya, kak del'finy tol'ko tem i zanimalis', chto razvlekalis', kuvyrkayas' v vode. Del'finy zhe, so svoej storony, vsegda schitali, chto oni namnogo razumnee lyudej -- imenno po etoj prichine. Lyubopytno otmetit', chto del'finy zablagovremenno uznali o blizyashchemsya razrushenii planety Zemlya, i neodnokratno pytalis' privlech' k etoj opasnosti vnimanie chelovechestva, no vse ih popytki byli oshibochno prinyaty za igry s myachom ili vyprashivanie podachki, tak chto v konce koncov oni mahnuli na eto hvostom i pokinuli Zemlyu svoim del'fin'im sposobom nezadolgo do pribytiya vogenov. Samoe poslednee poslanie del'finov bylo prinyato za popytku sdelat' udivitel'no slozhnoe dvojnoe sal'to nazad, odnovremenno nasvistyvaya "Prekrasnuyu Ameriku", no na samom dele ono glasilo: Vsem privet, i spasibo za rybu. Na samom dele na etoj planete na etoj planete byli eshche bolee razumnye sushchestva, chem del'finy. Bol'shuyu chast' svoego vremeni oni rabotali v laboratoriyah po izucheniyu povedeniya zhivotnyh, gde begali v kletkah i kolesah i provodili umopomrachitel'no izyashchnye i tonkie opyty na lyudyah. To, chto lyudi ne razobralis' v svoih vzaimootnosheniyah s nimi, ih polnost'yu ustraivalo. Glava 24 Aerokar mchalsya v polnoj tishine skvoz' holodnyj mrak - edinstvennoe pyatnyshko sveta, beznadezhno zateryannoe v glubokoj magratejskoj nochi. Novyj znakomyj Artura byl, kazalos', pogruzhen v razdum'e, a kogda Artur pytalsya vremya ot vremeni vovlech' ego v razgovor, starik osvedomlyalsya, udobno li emu, i snova zamolkal. Artur poproboval prikinut' skorost', s kotoroj oni leteli, no mrak snaruzhi byl absolyutnym. Ne bylo vidno nichego, chto moglo by posluzhit' tochkoj ostcheta. Dvizhenie bylo takim myagkim i nezametnym, chto on s trudom mog poverit', chto oni voobshche dvizhutsya. Zatem daleko vperedi poyavilsya kroshechnyj ogonek, i za neskol'ko sekund on tak vyros, chto Artur ponyal, chto on mchitsya navstrechu im s neimovernoj skorost'yu, i popytalsya predstavit' sebe vstrechnuyu mashinu. On ustavilsya na etot ogonek, no ne mog razlichit' za nim nikakih yasnyh ochertanij, i vdrug u nego perehvatilo dyhanie ot uzhasa -- aerokar rezko snizilsya i ustremilsya vpered -- navstrechu, kazalos', neizbezhnomu stolknoveniyu. Ih otnositel'naya skorost' byla umopomrachitel'no ogromnoj, i Artur edva uspel poglubzhe vdohnut', prezhde chem eto konchilos'. Sleduyushchim, chto on uvidel, bylo bezumnoe serebryanoe siyanie, okruzhavshee ego. On rezko vyvernul golovu nazad i uspel uvidet' malen'kuyu chernuyu tochku, ischezavshuyu vdali. Emu ponadobilos' neskol'ko sekund, chtoby ponyat', chto proizoshlo. Oni vleteli v tunnel'. Ih neimovernaya otnositel'naya skorost' byla ogromnoj po otnosheniyu ne k vstrechnoj mashine, a k nepodvizhnomu otverstiyu v zemle, vhodu v tunnel'. Bezumnoe serebryanoe siyanie bylo stenoj tunnelya, po kotoromu oni teper' neslis' so skorostt'yu neskol'kih sot mil' v chas. Artur v uzhase zazhmurilsya. CHerez nekotoroe vremya (kakoe -- on i ne pytalsya opredelit') on pochuvstvoval nebol'shoe snizhenie skorosti i eshche nemnogo pozzhe oshchutil, chto mashina postepenno zamedlyaet hod i myagko ostanavlivaetsya. On snova otkryl glaza. Oni byli vse eshche v serebryanom tunnele. Aerokar, slovno chelnok tkacknogo stanka, skol'zil po peresecheniyam sistemy tunnelej. Nakonec, on ostanovilsya v nebol'shoj kamere s izognutymi stal'nymi stenami. Zdes' okanchivalis' eshche neskol'ko tunnelej, a v dal'nem konce kamery Artur uvidel bol'shoj krug razdrazhayushche tusklogo sveta. On razdrazhal, potomu chto obmanyval zrenie -- nevozmozhno bylo skazat', daleko ili blizko on nahoditsya. Artur dogadalsya (i byl absolyutno neprav), chto eto ul'trafiolet. Slartibartfast obernulsya i osmotrel Artura torzhestvenno-pechal'nymi glazami. -- Zemlyanin, -- skazal on, -- teper' my v samom serdce Magratei. -- Otkuda vy uznali, chto ya s Zemli? -- sprosil Artur. -- Tebe vse eto stanet yasno, -- myagko otvetil starik, -- po krajnej mere, -- dobavil on, i teper' v ego golose zvuchalo somnenie, -- yasnee, chem teper'. On prodolzhal: -- YA dolzhen predupredit' tebya, chto pomeshchenie, v kotoroe my sejchas projdem, kak takovye, ne sushchestvuet vnutri nashej planety. Ono nemnogo slishkom... bol'shoe. My projdem cherez vhod v ogromnuyu oblast' -- giperprostranstvo. |to mozhet tebya obespokoit'. Artur izdal kakoj-to sdavlennyj zvuk. Slartibartfast tronul knopku, i dobavil, ne osobenno uspokaivayushche: -- YA obychno do smerti pugayus'. Derzhis' krepche. Mashina rvanulas' vpered, v krug sveta, i Artur neozhidanno poluchil ochen' chetkoe predstavlenie, kak vyglyadit beskonechnost'. Na samom dele, eto byla ne beskonechnost'. Beskonechnost' sama po sebe ploska i neinteresna. Smotrya vverh v nochnoe nebo, my smotrim v beskonechnost' -- rasstoyanie nepostizhimo, i poetomu lisheno smysla. Pomeshchenie, v kotoroe vletela mashina, bylo kakim ugodnym, no ne beskonechnym, ono bylo prosto ochen' ochen' ochen' bol'shim, takim bol'shim, chto davalo vpechatlenie o beskonechnosti namnogo luchshe, chem sama beskonechnost'. Vse pyat' chuvstv Artura sorvalis' s mesta i zakruzhilis' v dikom tance, kogda na ogromnoj skorosti, kotoroj, kak on znal, obladaet mashina, oni, kazalos', medlenno letyat proch' ot vhoda, ostavshegosya nevidimym bulavochnym ukolom v siyayushchej stene pozadi. Stena. Stena otricala dazhe samoe dikoe voobrazhenie, obmanyvala ego i klala na obe lopatki. Stena byla nastol'ko umopomrachitel'no vysokoj i dlinnoj, chto ee storony, verh i niz ischezali iz vidu. Odno lish' golovokruzhenie pri vzglyade na nee moglo ubit' cheloveka. Stena kazalas' absolyutno ploskoj. Ponadobilos' by tonchajshee lazernoe izmeritel'noe oborudovanie, chtoby opredelit', chto po mere togo, kak ona skryvaetsya iz vidu -- predpolozhitel'no, v beskonechnosti -- potom idet k drugoj storone, padaet vniz s golovokruzhitel'noj vysoty, ona takzhe nezametno izgibaetsya. Drugimi slovami, stena obrazovyvala poluyu sferu, sferu bolee 3 millionov mil' v diametre, napolnennuyu nevoobrazimym svetom. -- Dobro pozhalovat', -- skazal Slartibartfast. Aerokar - kroshechnaya iskra -- na skorosti v tri raza vyshe skorosti zvuka neoshchutimo polz skvoz' umopomrachitel'noe prostranstvo. -- Dobro pozhalovat', -- skazal Slartibartfast, -- v nash ceh. Artur potryasenno oglyadyvalsya vokrug. Pered nim, na rasstoyanii, velichinu kotorogo on ne mog ocenit' ili hotya by predstavit', on uvidel ryady neponyatnyh sooruzhenij, tonkih setok iz metalla i sveta, okruzhayushchih tumannye sfericheskie formy, kotorye viseli v pustote. -- Vot, -- skazal Slartibartfast, -- gde my delaem bol'shuyu chast' nashih planet. -- Vy hotite skazat', -- skazal Artur, staratel'no vygovarivaya slova, -- vy hotite skazat', chto teper' nachinaete vse snachala? -- Net-net, konechno, net, -- voskliknul starik, -- Galaktika eshche ne nastol'ko bogata, chtoby platit' nam. Net, nas razbudili, chtoby osushchestvit' tol'ko odin vneocherednoj zakaz dlya ochen'... svoeobraznyh klientov iz drugogo izmereniya. |to mozhet tebya zainteresovat'... von tam, vperedi. Artur vzglyanul tuda, kuda ukazyval palec starika, i nashel vzglyadom visevshee v pustote sooruzhenie. |to, sobstvenno, bylo edinstvennoe iz mnogih sooruzhenij, u kotorogo shla kakaya-to deyatel'nost', hotya i ona byla slishkom nezametnoj, chtoby na nee stoilo ukazyvat' pal'cem. V etot moment vse eto sooruzhenie opoyasala duga sveta, i osvetila, otbrasyvaya rezkie teni, ochertaniya, otformovannye na temnom share vnutri. Ochertaniya, ochen' znakomye Arturu -- nerovnye formy, znakomye emu, kak formy anglijskih glagolov, -- chast' ego samogo. Neskol'ko sekund on sidel molcha, oshelomlennyj, i bessvyaznye mysli roilis' v ego golove, ishcha tihoe mestechko, chtoby uspokoit'sya i obresti smysl. Polovina ego soznaniya govorila emu, chto on prekrasno znaet, na chto smotrit, i chto eto za ochertaniya, drugaya zhe polovina vpolne rezonno otkazyvalas' prinyat' etu mysl' k rassmotreniyu, i slagala s sebya vsyakuyu otvetstvennost' za dal'nejshie umozaklyucheniya v etom napravlenii. Snova vspyhnula duga, i na etot raz ne ostalos' uzhe nikakih somnenij. -- Zemlya, -- prosheptal Artur. -- Esli govorit' tochnee, Zemlya nomer dva, -- bodro skazal Slartibartfast. -- My delaem kopiyu. S nashih zhe chertezhej. Nastupila tishina. -- Vy hotite skazat', -- proiznes Artur, medlenno i tshchatel'no vygovarivaya slova, -- chto eto imenno vy sdelali Zemlyu? -- Nu konechno, -- skazal Slartibartfast. -- Ty byl kogda-nibud'... kazhetsya, eto mesto nazyvalos'... Norvegiej? -- Net, -- otvetil Artur, -- net, ne byl. -- ZHal', -- progovoril Slartibartfast. -- Ee ya tozhe delal. Za nee, mezhdu prochim, mne dali premiyu. |dakie milen'kie kraeshki s bahromoj. YA uzhasno rasstroilsya, kogda uslyshal, chto ee unichtozhili. -- Vy rasstroilis'! -- Da. Pyat'yu minutami pozzhe -- i eto by uzhe ne imelo znacheniya. Veselen'kaya istoriya, nichego ne skazhesh'. -- A? -- otkliknulsya Artur. -- Myshi prosto prishli v yarost'. -- Myshi prishli v yarost'?! -- Imenno, -- myagko proiznes starik. -- No ved' v yarost', naverno, prishli i sobaki, i koshki, i avstralijskie utkonosy, i... -- Sovershenno verno, no ne oni ved' oplachivali zakaz? -- Koroche, -- zayavil Artur, -- mnogo li vashego vremeni ya sekonomlyu, esli plyunu na vse, i sojdu s uma pryamo sejchas? Kakoe-to vremya mashina letela vpered v nelovkoj tishine. Zatem starik terpelivo prinyalsya za ob®yasneniya. -- Zemlyanin, planeta, na kotoroj ty zhil, byla zakazana, oplachena i upravlyaema myshami. Ona byla unichtozhena za pyat' minut do zaversheniya toj zadachi, dlya resheniya kotoroj ona byla sozdana, i teper' nam prihoditsya stroit' novuyu. Tol'ko odno slovo doshlo do Artura. -- Myshami? -- proiznes on. -- Imenno, zemlyanin. -- Proshu proshcheniya -- my govorim o malen'kih belyh pushistyh shtuchkah, pomeshannyh na syre i zhenshchinah, orushchih na stolah, kak v staryh komiksah? Slartibartfast vezhlivo kashlyanul. -- Zemlyanin, -- skazal on, -- inogda tvoj sposob vyrazheniya truden dlya ponimaniya. Napomnyu, chto ya prospal v etoj planete, to est' Magratee, pyat' millionov let, i znayu nemnogoe o teh staryh komiksah, o kotoryh ty govorish'. |ti sushchestva, kotoryh ty imenuesh' myshami, ponimaesh', oni ne sovsem takie, kak kazhutsya. Myshi eto tol'ko otrazhenie v nashem izmerenii ogromnyh sverhrazumnyh vsemernyh sushchestv. Ves' etot vzdor naschet syra i zhenshchin -- chisto vneshnee. Starik pomolchal, zatem sochustvuyushche nahmurilsya i prodolzhal: -- Boyus', oni stavili na vas opyty. Artur obdumal eto predpolozhenie. Lico ego posvetlelo. -- Da net, -- voskliknul on, -- teper' ponyatno, pochemu poluchilos' takoe nedorazumenie. Net, vidite li, na samom dele eto my obychno stavili opyty na nih. Ih ispol'zovali v opytah po povedeniyu zhivotnyh -- Pavlov i vse takoe. My davali im zadaniya, naprimer -- nauchit'sya zvonit' v kolokol, begat' v labirintah i vsyakih tam shtukah, chtoby nam stala ponyatna vsya priroda processa obucheniya. A nablyudaya za ih povedeniem, my mogli, v obshchem, prakticheski vse uznat' o nashem sobstvennom. Artur zatih. Slartibartfast myagko proiznes: -- Tonkosti ih eksperimentam ne zanimat'. -- CHto? -- skazal Artur. -- Est' li sposob luchshe skryt' svoj istinnyj oblik, chem napravit' vashi mysli po lozhnomu sledu? Vdrug povernut' v labirinte ne v tu storonu, vybrat' ne tot kusok syra, neozhidanno izdohnut' ot miksomatoza -- esli vse tochno rasschitat', i povtorit' mnogo raz, vse eto nakopitsya, i v rezul'tate effekt budet nevoobrazimyj. Dlya pushchego effekta on snova pomolchal. -- Vidish' li, zemlyanin, oni na samom dele neobyknovenno sverhrazumnye vsemernye sushchestva. Tvoya planeta i ee zhiteli - osnova matricy organicheskogo komp'yutera, kotoryj reshal zadachu, rasschitannuyu na desyat' millionov let. Pozvol' rasskazat' tebe vsyu etu istoriyu. |to zajmet kakoe-to vremya. -- Vremya, -- slabo proiznes Artur, -- dlya menya teper' ne samaya glavnaya problema. Glava 25 Est' mnozhestvo problem, tak ili inache svyazannyh s zhizn'yu. Vot neskol'ko naibolee shiroko rasprostrannenyh iz nih: Zachem lyudi poyavlyayutsya na svet? Zachem oni umirayut? Zachem v promezhutke oni postoyanno i ohotno nosyat elektronnye chasy? Mnogo, mnogo millionov let nazad rase sverhrazumnyh vsemernyh sushchestv (ch'e fizicheskoe proyavlenie v ih sobstvennoj vsemernoj Vselennoj ne lisheno shodstva s lyud'mi) ostocherteli prerekaniya naschet smysla zhizni. |ti sushchestva byli syty imi po gorlo, v chastnosti, potomu, chto podobnye spory postoyanno preryvali ih lyubimoe vremyapreprovozhdenie -- igru v Brokianskij ul'tra-kriket (ochen' lyubopytnaya igra, zaklyuchayushchayasya vo vnezapnom udare vstrechnomu po golove bez vsyakoj malo-mal'ski ponyatnoj prichiny i vozmozhno bystrom ischeznovenii s mesta proisshestviya). I poetomu oni reshili spokojno sest', podumat', i razobrat'sya s etim voprosom raz i navsegda. I dlya etogo soorudili oni potryasayushche kolossal'nyj superkomp'yuter -- nastol'ko umnyj, prosto umopomrachitel'no umnyj, chto vo vremya probnogo puska, eshche do togo, kak byla podklyuchena vsya ego pamyat', on uzhe nachal s rassuzhdeniya "YA myslyu, sledovatel'no, sushchestvuyu", i dazhe vyvel dokazatel'stvo sushchestvovaniya risovogo pudinga i podohodnogo naloga prezhde, chem kto-libo sumel ego vyklyuchit'. On byl razmerom s nebol'shoj gorod. Ego glavnyj terminal razmestili v special'no postroennom kabinete, na special'no sooruzhennom gromadnom stole iz ul'tramorenogo duba s kryshkoj, pokrytoj roskoshnoj ul'trakrasnoj kozhej. Temnyj kover byl potryasayushche roskoshen, po vsej komnate byli rasstavleny gorshki s ekzoticheskimi cvetami, a na stenah v tshchatel'no produmannom besporyadke viseli estampy, izobrazhayushchie glavnyh programmistov i ih sem'i. Vysokie okna vyhodili na ploshchad', obramlennuyu derev'yami. V den' Velikogo Vklyucheniya dva programmista, odetyh v strogie delovye kostyumy, yavilis' i byli tut zhe provedeny k komp'yuteru. Oni prekrasno ponimali, chto predstavlyayut vsyu svoyu civilizaciyu, no veli sebya v etot velichajshij den' sobranno i spokojno. Oni uselis' pered monitorom, otkryli svoi kejsy, i vynuli kozhanye papki s dokumentaciej po programme. Iz zvali Konkil i Fut. Neskol'ko mgnovenij oni sideli v pochtitel'noj tishine, zatem Konkil, obmenyavshis' s Futom bystrym vzglyadom, tronul nebol'shuyu chernuyu knopku. Neobychajno tihij gul oznachal, chto komp'yuter vklyuchilsya i raspolozhen nachat' rabotu. Eshche cherez neskol'ko sekund on zagovoril. Golos ego byl nizok i glubok. Vot chto on proiznes: -- Na kakoj vopros dolzhen ya dat' otvet, ya, Glubokomyslennyj, vtoroj velichajshij komp'yuter vo Vselennoj Vremeni i Prostranstva? Konkil i Fut porazhenno pereglyanulis'. -- |tot vopros, o komp'yuter... -- nachal Fut. -- Net, pogodite-ka minutu, zdes' chto-to ne tak, -- ozabochenno prerval ego Konkil. -- My sozdavali etot komp'yuter, chtoby on byl prosto velichajshim, i vtoroe mesto nam ne nuzhno. Glubokomyslennyj, -- obratilsya on k kom'p'yuteru, -- razve ty ne velichajshij, ne samyj moshchnyj komp'yuter v istorii, soglasno nashim raschetam? -- YA govoryu o sebe, kak o vtorom velichajshem, -- otozvalsya Glubokomyslennyj, -- i govoryu to, chto est'. Programmisty snova pereglyanulis'. Konkil otkashlyalsya. -- Zdes' kakaya-to oshibka, -- skazal on. -- Razve ty ne moshchnee Milliard-Gargantyumozga na Maksimegalone, kotoryj mozhet soschitat' vse atomy zvezdy za odnu millisekundu? -- Milliard-Gargantyumozg? -- prezritel'no peresprosil Glubokomyslennyj. -- Arifmometr. Ne stoit upominaniya. -- A razve ty, -- vozbuzhdenno naklonivshis' vpered, -- prodolzhil Fut, -- ne luchshe, chem Zvezdomyslitel' Guglpleks iz 7-j Galaktiki Sveta i Prosveshchennosti, kotoryj mozhet vychislit' traektoriyu kazhdoj peschinki v prodolzhayushchejsya pyat' nedel' Beta-Dangrabadskoj peschanoj buri? -- Dangrabadskaya peschanaya burya? -- vysokomerno peresprosil Glubokomyslennyj. -- Vy voproshaete menya, togo, kto rasschital dvizheniya kazhdogo atoma vo vremya Bol'shogo Traha? O, ne trevozh' menya po pustyakam. Ih mozhet rasschitat' karmannyj kal'kulyator. Oba programmista zamolchali. Nad nimi visela nelovkaya tishina. Zatem Konkil snova naklonilsya k pul'tu. -- No razve ty ne pobedish' v spore Grandioznogo Giperrazumnogo Vsereshayushchego Nejtron-ZHonglera s Ciceroniusa 12, Velikogo i Nepobedimogo? -- Grandioznyj Giperrazumnyj Vsereshayushchij Nejtron-ZHongler, - proiznes Glubokomyslennyj, utraivaya vse "p", -- mog by zapudrit' mozgi Gurganu Megamudromu -- no tol'ko ya posle etogo mog by ubedit' ego poraskinut' imi. -- Togda, -- sprosil Fut, -- chto ty imeesh' v vidu? -- Tol'ko to, -- vozvestil Glubokomyslennyj, i v golose ego poyavilis' kolokol'nye noty, -- chto ya vtoroj velichajshij komp'yuter vo Vselennoj Vremeni i Prostranstva. -- No -- chto znachit vtoroj? -- nastaival Konkil. -- Pochemu ty vse vremya povtoryaesh' -- "vtoroj"? Ty, konechno, ne dumaesh' o Mnogosvyazoidnom Potomorotronnom Mel'nik-Titane? Ili Myslennike? Ili... Na perednej paneli prezritel'no zamigali ogon'ki. -- YA ne potrachu ni edinogo bita na etih kibernedoumkov, - progremel Glubokomyslennyj. -- Ibo ne o kom drugom govoryu ya, kak o tom, kto pridet posle menya! Fut teryal terpenie. On otlozhil v storonu dokumentaciyu i probormotal: -- Ego rechi stanovyatsya nevynosimo messianskimi. -- Vy nichego ne znaete o budushchem, -- proiznes Glubokomyslennyj, -- no v pamyati svoej, na diskah svoih, mogu chitat' v beskrajnih pokazatelyah istokov budushchih vozmozhnostej i srokov, i vizhu, chto pridet, nastanet den', kogda poyavitsya tot, s kotorym ne smogu ne to chto sravnit'sya, no dazhe priblizitel'no skazat', kakimi budut ego parametry. I vse zh sud'ba moya -- ego postroit', prezhde rasschitav. Fut tyazhelo vzdohnul, i vzglyanul na Konkila. -- Mozhet, zakonchim s etim i zadadim vopros? -- skazal on. Konkil zhestom ostanovil ego. -- CHto zhe eto za komp'yuter, o kotorom ty govorish'? -- sprosil on. -- YA bol'she govorit' o nem ne budu. Dostatochno vpolne -- na pervyj raz, -- otvetil Glubokomyslennyj. -- Teper' zadajte mne svoi voprosy, i ya nachnu rabotat'. Govorite. Fut i Konkil v zameshatel'stve pozhali plechami. Fut sobralsya s myslyami. -- O Glubokomyslennyj, -- proiznes on, -- my sozdali tebya, chtob ty otvetil... My hotim uslyshat'... Otvet! -- Otvet? -- sprosil Glubokomyslennyj. -- Kakoj? -- Na Vopros -- ZHizni! -- vykriknul Fut. -- Vselennoj, -- skazal Konkil. -- I Vsego Takogo, -- skazali oni horom. Komp'yuter porazmyslil paru mgnovenij. -- Kruto, -- proiznes on. -- No ty mozhesh' otvetit'? Snova mnogoznachitel'naya pauza. -- Da, -- skazal Glubokomyslennyj. -- Mogu. -- Na etot Vopros est' Otvet? -- zadohnuvshis', vozbuzhdenno voskliknul Fut. -- Prostoj Otvet? -- dobavil Konkil. -- Da, -- otvetil Glubokomyslennyj. -- ZHizn', Vselennaya i Vse Takoe. Otvet est'. No, -- dobavil on, -- ya dolzhen ego obdumat'. Vnezapno torzhestvennost' momenta byla narushena shumom u dverej. Dver' raspahnulas', i v komnatu vorvalis' dva raz®yarennyh cheloveka v grubotkanoj bledno-goluboj forme Kruksvanskogo Universiteta. Ohrana bezuspeshno pytalas' ih zaderzhat'. -- My trebuem, chtoby nam razreshili prisutstvovat'! -- krichal tot, chto pomolozhe, ottalkivaya loktem hrupkuyu simpatichnuyu stenografistku. -- Imenno, -- vtoril tot, chto postarshe. -- Vy ne mozhete nas ne vpustit'! -- On vybrosil za dver' mladshego programmista. -- My zayavlyaem, chto vy ne mozhete nas ne vpustit', -- rychal molodoj, hotya uzhe davno byl vnutri, i nikto bol'she ne pytalsya prepyatstvovat' emu. -- Kto vy? -- razdrazhenno sprosil Konkil, podnimayas' s mesta. - CHego vy hotite? -- YA Madzhiktiz! -- gordo proiznes starshij. -- A ya zayavlyayu, chto ya Vrumfundel'! -- prokrichal molodoj. Madzhiktiz povernulsya k Vrumfundelyu. -- Nu i chto? -- serdito skazal on. -- Ob etom obyazatel'no nuzhno zayavlyat'? -- Otlichno, -- prooral Vrumfundel', opuskaya tyazhelyj kulak na blizhajshij pul't. -- YA Vrumfundel', i eto ne zayavlenie, a tochnyj fakt. My zayavlyaem: nam nuzhny tochnye fakty. -- Net, ne nuzhny! -- razrazhenno zavopil Madzhiktiz. -- |to kak raz to, chto nam ne nuzhno. Edva perevedya dyhanie, Vrumfundel' snova zakrichal: -- Nam ne nuzhny tochnye fakty! Nam nuzhno polnoe otsutstvie tochnyh faktov! YA zayavlyayu, chto ya mogu byt', a mogu i ne byt' Vrumfundelem! -- Da kto zhe, chert poberi, vy takie? -- raz®yarenno voprosil Fut. -- My -- Filosofy! -- otvetil Madzhiktiz. -- Hotya, vozmozhno, i net, -- dobavil Vrumfundel', preduprezhdayushche grozya pal'cem programmistam. -- Net, my -- Filosofy! -- nastaival Madzhiktiz. -- So vsej opredelennost'yu my zdes' kak predstaviteli Ob®edinennogo Soyuza Filosofov, Prozorlivyh i Prosveshchennyh. |ta mashina dolzhna byt' vyklyuchena, i vyklyuchena nemedlenno! -- A v chem, sobstvenno, delo? -- sprosil Konkil. -- YA skazhu tebe, v chem delo, priyatel', -- skazal Madzhiktiz. -- V razdelenii, vot v chem! -- My zayavlyaem, -- snova zavopil Vrumfundel', -- chto vse delo mozhet byt', a mozhet i ne byt' v razdelenii! -- Ostav'te mashinam plyusy i minusy, -- govoril Madzhiktiz, -- a my zajmemsya vechnymi problemami. Ty by proveril, kak tam s zakonami. Po zakonu Poisk Absolyutnoj Istiny -- i eto izlozheno absolyutno nedvusmyslenno -- isklyuchitel'naya prerogativa vashih myslitelej. A tut zayavlyaetsya kakoj-to arifmometr, i srazu ee nahodit, a my bez raboty -- tak, chto li? V tom smysle, chto k chemu togda my budem zasizhivat'sya za polnoch', i sporit', est' Bog ili net, esli eta mashina zayavlyaetsya i na sleduyushchee utro vydaet tebe nomer ego telefona. -- Absolyutno verno, -- kriknul Vrumfundel', -- my trebuem tochnogo opredeleniya ramok somneniya i neuverennosti! Vnezapno velichestvennyj golos zapolnil pomeshchenie. -- Mogu li ya sdelat' zamechanie po etomu povodu? -- osvedomilsya Glubokomyslennyj. -- My budem bastovat'! -- vnov' zaoral Vrumfundel'. -- Imenno, -- soglasilsya Madzhiktiz. -- Na vashej sovesti budet obshchenacional'naya zabastovka filosofov! Gul v komnate vnezapno usililsya. Vklyuchilis' dopolnitel'nye nizkochastotnye dinamiki v lakirovannyh, ukrashennyh prostoj, no elegantnoj rez'boj, kolonkah, i pridali golosu Glubokomyslennogo eshche bol'she sily. -- Vse, chto ya hochu skazat', -- gremel komp'yuter, -- to, chto moi myslitel'nye cepi sejchas polnost'yu posvyashcheny raschetu otveta na Glavnyj Vopros ZHizni, Vselennoj i Vsego Takogo, -- on ostanovilsya, chtoby ubedit'sya, chto vse ego vnimatel'no slushayut, prezhde, chem prodolzhat', no uzhe ne tak gromko. -- Odnako vypolnenie etoj programmy potrebuet nekotorogo vremeni. Fut neterpelivo vzglyanul na chasy. -- Skol'ko? -- sprosil on. -- Sem' s polovinoj millionov let, -- otvetil Glubokomyslyashchij. Konkil i Fut neponimayushche ustavilis' drug na druga, zatem na komp'yuter. -- Sem' s polovinoj millionov let...! -- vozopili oni horom. -- Da, -- zayavil Glubokomyslennyj. -- YA zhe skazal, chto dolzhen obdumat' otvet. I kazhetsya mne, chto poka ya zanimayus' etimi raschetami, interes obshchestvennosti k etomu razdelu filosofii znachitel'no vozrastet. U kazhdogo budut svoi gipotezy po povodu togo, kakoj otvet ya v konce koncov vydam, a glavnoe mesto na rynke idej budet, razumeetsya, zanyato vami. Poka vashi spory budut dostatochno yarostnymi, poka vy budete s prezhnim pylom ponosit' drug druga v pechati, poka u vas budut dostatochno lovkie impressario, vy smozhete uderzhat'sya v sedle. Nu kak, podhodit? U oboih filosofov otvisli chelyusti. -- Tysyacha chertej, -- skazal Madzhiktiz, -- vot eto, mozhno skazat', golova. Emu pal'ca v rot ne kladi. Slushaj, Vrumfundel', pochemu my sami ob etom ne podumali? -- Ne znayu, -- porazhenno prosheptal Vrumfundel', -- naverno, nashi mozgi slishkom natrenirovany, Madzhiktiz. S etimi slovami oni povernulis' i vyshli za dver' -- pervyj shag v umopomrachitel'noj kar'ere. Glava 26 -- Vash rasskaz menya ochen' uspokoil, -- skazal Artur, posle togo, kak Slartibartfast zamolchal, no ya vse-taki ne ponimayu, pri chem tut Zemlya, myshi i vse ostal'noe. -- To, chto ty slyshal -- vsego lish' pervaya polovina etoj istorii, zemlyanin, -- otvetil starik. -- Esli ty zhelaesh' uznat', chto proizoshlo cherez sem' s polovinoj millionov let, v Velikij Den' Otveta, pozvol' mne priglasit' tebya v moj kabinet, gde ty smozhesh' kak by sam prisutstvovat' pri etom blagodarya supersensornoj zapisi. Esli, konechno, tebe ne hochetsya sovershit' kratkuyu progulku po novoj Zemle. Boyus', pravda, chto ona gotova tol'ko napolovinu -- my eshche ne zalozhili v grunt iskusstvennye skelety dinozavrov, zatem eshche nado nakryt' ih tretichnym i chetvertichnym periodom, i... -- Net, blagodaryu, -- skazal Artur, -- vse ravno eto uzhe ne to. -- Uzhe ne to, -- skazal Slartibartfast, -- da uzhe i ne budet tem, -- i on razvernul mashinu i napravil ee k stene. Glava 27 Kabinet Slartibartfasta byl pohozh na biblioteku posle vzryva. Perestupiv porog, starik nahmurilsya. -- Vot neschast'e, -- probormotal on, -- vzorvalsya diod vo vspomogatel'nom komp'yutere. Kogda my popytalis' ozhivit' nashih uborshchikov, my obnaruzhili, chto oni mertvy, vot uzhe pochti sto tysyach let. Hotel by ya znat', komu pridetsya ubirat' trupy. Tebe luchshe sest' gde-nibud' tam. Sejchas ya tebya podklyuchu. On ukazal Arturu na kreslo. Ono vyglyadelo tak, slovno bylo sdelana iz pozvonka stegozavra. -- Ono sdelano iz pozvonka stegozavra, -- ob®yasnil starik, zaglyadyvaya pod rassypayushchiesya grudy bumagi, i vyuzhivaya iz-pod nih obryvki provodov. -- Vot, derzhi, -- skazal on, i podal Arturu neskol'ko polosatyh provodov. V tot moment, kogda Artur vzyal ih, skvoz' nego proletela ptica. On visel v vozduhe, absolyutno nevidimyj, dazhe dlya samogo sebya. Pod nim byla krasivaya ploshchad', obsazhennaya derev'yami, a vokrug, naskol'ko hvatalo vzglyada -- belye prostornye zdaniya, legkie, no kakie-to potertye -- v treshchinah i pyatnah ot nepogody. Segodnya, vprochem, siyalo solnce, svezhij veterok plyasal v listve derev'ev, a strannoe vpechatlenie, chto ot vseh zdanij ishodil rovnyj tihij gul, sozdavalos', vozmozhno, tem, chto ploshchad' i vse ulicy vokrug byli zapolneny radostno vozbuzhdennymi tolpami. Gde-to igral orkestr, yarkie flagi trepetali na vetru, i vozduh byl pronizan prazdnichnym nastroeniem. Arturu bylo neobychajno odinoko -- v vozduhe nad vsemi, odno lish' bestelesnoe imya, no prezhde, chem on uspel podumat' ob etom, nad ploshchad'yu prozvuchal golos i prizval vseh k vnimaniyu. Na prazdnichno ukrashennoj tribune pered zdaniem, nesomnenno, glavnym iz vseh zdanij vokrug, poyavilsya chelovek i obratilsya k tolpe. Golos ego byl chetko slyshen vo vseh uglah ploshchadi. -- O vy, zhdushchie u podnozhiya Glubokomyslennogo! -- vykriknul on. - Vysokochtimye Potomki Vrumfundelya i Madzhiktiza, Velichajshih i Interesnejshih Orakulov vo vsej istorii Vselennoj... Vremya Ozhidaniya konchilos'! Tolpa vzorvalas' dikimi krikami. V vozduh vzvilis' flagi, plakaty i zvuki ruchnyh siren. Ulicy pouzhe vyglyadeli, kak tysyachenozhki, kotorye perevernulis' na spinu i sudorozhno razmahivayut konechnostyami v vozduhe. -- Sem' s polovinoj let my zhdali etogo Velikogo Prosvetlyayushchego Dnya! -- prodolzhal bravyj orator. -- Dnya Otveta! Tolpa bilas' v ekstaze. -- Nikogda bol'she my ne budem dumat', prosypayas' utrom: "Kto ya? Kakaya u menya cel' v zhizni? Dejstvitel'no li imeet znachenie, esli myslit' masshtabami Vselennoj, esli ya ne vstanu i ne pojdu na rabotu?". Potomu chto segodnya my, nakonec, uslyshim raz i navsegda chetkij i yasnyj otvet na vse eti nudnye problemki ZHizni, Vselennoj i Vsego Takogo! Snova vzryv krikov, a Artur pochuvstvoval, kak skol'zit vniz po vozduhu k odnomu iz velichestvennyh okon v pervom etazhe togo zdaniya, pered kotorym byla sooruzhena tribuna. Na mgnovenie, kogda on proletal skvoz' okno, ego ohvatila panika, no tut zhe ischezla, i on ponyal, chto proshel pryamo skvoz' steklo, dazhe ne pochuvstvovav etogo. Nikto v komnate ne obratil vnimaniya na ego strannoe pribytie. V etom ne bylo nichego udivitel'nogo, potomu chto ego tam ne bylo. On nachal ponimat', chto vse proishodyashchee -- lish' vosproizvedenie stodvacativos'midorozhechnoj zapisi pryamo pod shlyapu zritelya, pomimo ego glaz i ushej. Komnata vyglyadela pochti tak, kak opisal ee Slartibartfast. Sem' s polovinoj millionov let ee soderzhali v polnom poryadke, i regulyarno ubirali raz v sto let ili okolo togo. Stol ul'trakrasnogo dereva poobtersya po krayam, kover, pozhaluj, nemnogo vycvel, no bol'shoj monitor vozvyshalsya v oreole siyashchej slavy na obtyanutoj kozhej kryshke stola, i svetilsya tak, slovno byl sdelan vchera. Dvoe strogo odetyh operatorov sideli pered pul'tom i zhdali. -- CHas Otveta pochti prishel, -- skazal odin. Artur byl udivlen, uvidev, kak vnezapno pryamo v vozduhe ryadom s golovoj govorivshego poyavilas' nadpis'. Slovo Kolngkill mel'knulo neskol'ko raz i snova propalo. Prezhde, chem Artur smog uznat' ego, zagovoril drugoj chelovek, i u ego golovy poyavilos' slovo Hvuudt . -- Sem'desyat pyat' tysyach pokolenij nazad nashi predki zalozhili v komp'yuter etu programmu, -- skazal on, -- i za vse eto vremya my budem pervymi, kto uslyshit golos komp'yutera. -- Tebe ne strashno, Hvuudt? -- sprosil pervyj, i Artur vdrug ponyal, chto nadpisi byli ih imenami. -- My uslyshim, -- skazal Hvuudt, -- otvet na Glavnyj Vopros ZHizni... -- Vselennoj! -- podhvatil Kolngkill. -- I Vsego Takogo...! Kolngkill zhestom oborval razgovor. -- Mne kazhetsya, Glubokomyslennyj gotovitsya chto-to skazat'! Mgnovenie stoyala tishina, polnaya napryazhennogo ozhidaniya. Ogon'ki na pul'te ozhili, zamigali, kak by probuya sebya, i, nakonec, zamerli. Iz dinamikov popolz nizkij myagkij gul. -- Dobroe utro, -- nakonec, skazal Glubokomyslennyj. -- |-e... dobroe utro, o Glubokomyslennyj, -- nervno otozvalsya Kolngkill, -- ty mozhesh' skazat' nam... e-e... to est'... -- Vash Otvet? -- velichestvenno prerval ego Glubokomyslennyj. - Da. Mogu. Dvuh operatorov bila nervnaya drozh'. Tysyacheletiya ozhidaniya proshli ne vpustuyu. -- On dejstvitel'no sushchestvuet? -- vydohnul Hvuudt. -- On dejstvitel'no sushchestvuet, -- podtverdil Glubokomyslennyj. -- Glavnyj Otvet? Na Glavnyj Vopros ZHizni, Vselennoj, i Vsego Takogo? -- Da. Oboih obuchali i special'no gotovili k etomu momentu, vsya ih zhizn' byla podgotovkoj