chivo tverdivshim, chto vse nepravda, hotya potom vyyasnilos', chto on lgal. I vse-taki ostalos' dva voprosa. Odin -- o tainstvennyh 60000 al'tairskih dollarov, ezhegodno postupavshih na schet otshel'nika v Brantisvoganskom banke, a drugoj, estestvenno, -- o vysokodohodnom biznese Zafoda Biblbroksa na poderzhannyh avtoruchkah. *2 Prochitav vse eto, Artur otlozhil knigu. Robot vse eshche sidel polnost'yu nedvizhimyj. Artur vstal i vzobralsya na greben' kratera. Oboshel vokrug nego. Posmotrel velikolepnyj zahod dvuh solnc nad Magrateej. Spustilsya nazad v krater. Razbudil robota, potomu chto dazhe s maniakal'no-depressivnym robotom govorit' luchshe, chem ni s kem. -- Opuskaetsya noch'. Glyadi, robot, vyhodyat zvezdy. Iz serdceviny tumannosti mozhno uvidet' ochen' nemnogie zvezdy, da i to ochen' tusklye, no oni tam byli. Robot poslushno poglyadel na zvezdy i otvel vzglyad. -- Znayu. Nikudyshnie, pravda? -- No zakat! Nikogda ne videl takogo dazhe v svoih samyh smelyh fantaziyah... Dva solnca! |to bylo kak gory ognya, izvergavshegosya v kosmos. -- YA videl. CHepuha. -- U nas doma edva-li bylo i odno solnce, -- uporstvoval Artur. -- Znaesh' li, ya prishel s planety, nazyvavshejsya Zemlej. -- Znayu, -- otvechal Marvin. -- Vy i sejchas nedaleko ot nee ushli. |to zvuchit uzhasno. -- Ah net, ona byla chudesnym mestom. -- Tam byli okeany? -- O, da, -- vzdohnul Artur, -- velikolepnye shirokie katyashchiesya golubye okeany... -- Ne vynoshu okeanov. -- Skazhi, a ty ladish' s drugimi robotami? -- Nenavizhu. Kuda vy idete? Bol'shego Artur ne mog vynesti. On snova vstal. -- Pozhaluj, pojdu eshche progulyayus'. -- Ne vinite sebya, -- otvetil Marvin i soschital pyat'sot devyanosto sem' tysyach millionov ovechek, prezhde chem usnut' sekundoj pozzhe. Artur razminki radi pohlopal sebya rukami i zastavil svoe krovoobrashchenie s neskol'ko bol'shim voodushevleniem otnestis' k svoej rabote. Zatem s trudom vzobralsya po stenke kratera. Poskol'ku atmosfera byla takoj razrezhennoj i ne bylo luny, noch' spustilas' ochen' bystro i stalo sovsem temno. Iz-za etogo Artur prakticheski natknulsya na starika, prezhde, chem ego zametit'. Glava 22 1 Starik stoyal spinoj k Arturu, nablyudaya za samymi poslednimi otbleskami sveta, tonuvshimi v chernote za gorizontom. Vysokij, staryj, odetyj v prostuyu dlinnuyu seruyu hlamidu. Ego lico bylo tonkim i izyskannym, otmechennym zabotami, no ne ozloblennym. S licom takogo tipa horosho igrat' v karty. No starik eshche ne povernulsya, dazhe ne otreagiroval na Arturov vozglas udivleniya. Nakonec poslednie luchi solnca sovsem sterlis' v nebe i on obernulsya. Lico starika po-prezhnemu chem-to osveshchalos'. Poiskav istochnik sveta, Artur zametil v neskol'kih yardah poodal' kakoj-to ekipazh, predpolozhitel'no, na vozdushnoj podushke. On i otbrasyval tumannoe pyatno sveta vokrug sebya. CHelovek poglyadel na Artura, kazalos', s pechal'yu. -- Vy vybrali holodnuyu noch' dlya poseshcheniya nashej mertvoj planety. -- Kto... kto vy? -- zaikayas' sprosil Artur. CHelovek otvel vzglyad. Po ego licu snova probezhala pechal'. -- Moe imya ne vazhno. Po-vidimomu, ego mysli chto-to zanimalo. Bylo yasno, chto starik ne chuvstvoval sebya obyazannym vstupat' v besedu. Artur pochuvstvoval nelovkost' i nekstati vyskazalsya. -- YA... e... vy menya napugali... Starik eshche raz oglyadel Artura i slegka pripodnyal brovi. -- Hm-m? -- YA skazal: vy menya napugali. -- Ne trevozh'tes'. YA ne prichinyu vam vreda. Artur nahmurilsya v otvet. -- No vy v nas strelyali! Tam byli rakety... Starik hihiknul. -- Avtomaticheskaya sistema, -- poyasnil on s korotkim vzdohom. -- Drevnie komp'yutery, vystroennye v nedrah planety, otschityvayut vo mrake tysyacheletiya, i vozrast leg tyazhelym gruzom na ih bloki pamyati. Dumayu, oni sluchajno vystrelili naugad, chtoby razryadit' odnoobrazie. CHelovek ser'ezno posmotrel na Artura. -- Znaete, ya bol'shoj poklonnik nauki. -- O... v samom dele? -- Artur nachal nahodit' interesnuyu i lyubeznuyu maneru sobesednika obeskurazhivayushchej. -- O, da, -- otozvalsya tot i poprostu zamolchal. -- A... e... -- Artur ispytal strannoe chuvstvo, srodni tomu, kotoroe mog by ispytat' muzhchina, sovershavshij prelyubodeyanie, esli by v komnatu zabrel muzh zhenshchiny, pereodel bryuki, otpustil neskol'ko pustyh zamechanij o pogode i udalilsya. -- Vy kazhetes' nemnogo nezdorovym, -- s vezhlivym uchastiem obratilsya k nemu starik. -- A... net... nu, da. Pravda, ponimaete, my dejstvitel'no ne ozhidali nikogo vstretit', v samom dele. Vrode by, vy vse mertvy ili eshche kak... -- Mertvy? Blagodaren'e Bogu, net. My spim. -- Spite? -- nedoverchivo peresprosil Artur. -- Da, vidite li, perezhidaem ekonomicheskij spad, -- skazal starik, yavno ne zabotyas', ponyal li sobesednik hot' odno slovo. -- |... ekonomicheskij spad? -- Nu-s, vidite li, pyat' millionov let nazad galakticheskuyu ekonomiku porazil krizis, a ponimanie, chto planety, sdelannye na zakaz, yavlyayutsya predmetom roskoshi, vidite li... On prervalsya i vazhno posmotrel na Artura. -- My stroim planety, vy znaete? -- Nu, da... vrode by... -- Ocharovatel'naya rabota, -- proiznes starik i v ego glazah poyavilos' tosklivoe vyrazhenie. -- YA bol'she vsego lyubil delat' poberezh'ya. Byvalo, poluchal beskonechnoe udovol'stvie, otdelyvaya zavitushki f'ordov... Itak, kak by to ni bylo, -- otvlekshis', on snova pytalsya najti nit' povestvovaniya, -- prishel spad, i my reshili, chto izbavimsya ot mnogih hlopot, esli prosto perespim ego. Poetomu my zaprogrammirovali komp'yutery, chtoby te ozhivili nas, kogda vse zakonchitsya. Starik podavil edva zametnyj zevok i prodolzhil. -- Vidite li, komp'yutery sledili za kotirovkami na Galakticheskoj birzhe, i ozhivili by nas, kogda kto-nibud' otstroil by ekonomiku nastol'ko, chtoby pozvolit' sebe nashi dovol'no dorogie uslugi. Artur, buduchi postoyannym chitatelem "Gardian", gluboko oskorbilsya. -- Takoe povedenie ochen' predosuditel'no, ne nahodite? -- Razve? -- myagko sprosil starik. -- Izvinite, ya nemnogo nesovremennyj. On pokazal v krater. -- Vash robot? -- Net, -- otozvalsya iz kratera tonkij metallicheskij golos, -- ya svoj sobstvennyj. -- Esli tol'ko mozhno nazvat' eto robotom, -- probormotal Artur. -- |to, skoree, elektronnoe ustrojstvo dlya porchi nastroeniya. -- Syuda ego, -- rasporyadilsya starik. Artur byl poryadkom udivlen, neozhidannoj povelitel'noj notoj v ego golose. On pozval Marvina, kotoryj, karabkayas' po sklonu, izobrazhal polnogo paralitika, kakovym ne yavlyalsya. -- Po zdravom razmyshlenii, -- skazal starik, -- ostav'te ego zdes'. Vy dolzhny pojti so mnoj. Nazrevayut velikie sversheniya. On povernulsya k svoemu ekipazhu, kotoryj bez vidimoj komandy, tihon'ko podplyval k nim iz temnoty. Artur poglyadel v krater, gde Marvin ustraival vse to zhe roskoshnoe predstavlenie, trudolyubivo vorochayas' i spolzaya obratno v krater, s kislym vidom vorcha pro sebya. -- Idite, -- pozval starik, -- idite nemedlenno, inache mozhno opozdat'. -- Opozdat'? Kuda? -- Kak vashe imya, chelovek? -- Dent. Artur Dent. -- Opozdat', kak kogda-to, Dentarturdent. Vidite li, eto svoego roda ugroza. -- surovo proiznes starik i v ego ustalyh glazah snova pokazalas' pechal' -- Mne samomu eto nikogda osobenno horosho ne udavalos', no mne govorili, chto ugrozy mogut byt' ves'ma effektivnymi. Artur rasteryanno zamorgal i probormotal sebe pod nos: "Kakaya nezauryadnaya lichnost'". -- Proshu proshcheniya? -- osvedomilsya starik. -- O, net. Nichego. Izvinite, -- smutilsya Artur. -- Horosho. Kuda my otpravimsya? -- V moe vozdushnoe sudno, -- otvetil starec, napravlyaya ego v ekipazh, besshumno prizemlivshijsya ryadom. -- My napravimsya gluboko v nedra planety, gde uzhe sejchas nasha rasa vyhodit iz pyatimillionnoletnego zabyt'sya. Magrateya prosypaetsya. Artur nevol'no poezhilsya, usevshis' ryadom s nim. Ego rastrevozhili neobychnost' sudna i besshumnyj skol'zyashchij brosok, kotorym ono uneslos' v nochnoe nebo. Artur posmotrel na starika, ch'e lico osveshchalos' slabym otbleskom ogon'kov paneli upravleniya. -- Izvinite, kak, mezhdu prochim, zovut vas? -- Moe imya? -- peresprosil tot, sdelav pauzu, i to zhe vyrazhenie pechali poyavilos' na ego lice. -- Menya zovut... Sporopozororazor. Artur bukval'no prikusil yazyk. -- Proshu proshcheniya? -- Sporopozororazor, -- tiho povtoril starik. -- Sporopozororazor? Starik otvetil emu mrachnym vzglyadom. -- YA govoril, chto eto ne imeet znacheniya. Vozduholet plyl cherez noch'. Glava 23 1 Vazhnaya istina, chto veshchi ne vsegda yavlyayutsya tem, chem kazhutsya, obshcheizvestna. Naprimer, na planete Zemlya lyudi vsegda schitali, chto oni razumnee del'finov, poskol'ku tak mnogo izobreli, -- koleso, N'yu-Jork, vojny i tak dalee, -- togda kak del'finy unavozhivali vodu, provodya vremya v svoe udovol'stvie. I naoborot: del'finy vsegda verili, chto oni gorazdo umnee lyudej -- po toj zhe samoj prichine. Dovol'no lyubopytno, chto del'finy zadolgo znali ob ozhidavshemsya unichtozhenii planety Zemlya i predprinyali mnozhestvo popytok predupredit' chelovechestvo ob opasnosti. Odnako, bol'shaya chast' ih soobshchenij byla nepravil'no vosprinyata kak zanimatel'nye popytki poigrat' v myach ili vyklyanchit' svistom lakomstvo. Po etoj prichine oni v konce koncov ugomonilis' i, vskore posle pribytiya vogonov, pokinuli Zemlyu, vospol'zovavshis' sobstvennymi metodami. Samoe poslednee del'fin'e poslanie bylo vosprinyato, kak na udivlenie slozhnoe dvojnoe sal'to nazad vo vremya pryzhka cherez obruch, soprovozhdavsheesya vysvistyvaniem "Zvezdno-polosatogo flaga", no na dele oznachalo: "Proshchajte, i spasibo za vsyu rybu". V dejstvitel'nosti, na planete byla tol'ko odna poroda, bolee razumnaya, chem del'finy. Ee predstaviteli provodili massu vremeni v laboratoriyah po issledovaniyu povedeniya, begaya vnutri koles i provodya pugayushche elegantnye i tonkie eksperimenty na lyudyah. Fakt, chto lyudi sovershenno neverno vosprinimali i eti vzaimootnosheniya, polnost'yu sootvetstvoval planam etih sozdanij. Glava 24 1 Voduholet besshumno podnimalsya skvoz' holodnuyu temnotu. Odinokij otblesk ego myagkogo sveta byl edinstvennym v glubine magratejskoj nochi. Vot apparat mgnovenno uskorilsya. Sputnik Artura, kazalos', pogruzilsya v sobstvennye mysli i otvechal na popytki zavyazat' besedu prostym voprosom, dostatochno li udobno Arturu, i tem vse konchalos'. Artur popytalsya ocenit' skorost' poleta, no absolyutnaya temnota snaruzhi ne pozvolyala zasech' ni odnogo orientira. Oshchushchenie dvizheniya bylo takim myagkim i legkim, chto mozhno bylo pochti poverit', budto oni vovse ne dvigalis'. Potom vdali poyavilsya slabyj otblesk sveta i tak vyros za neskol'ko sekund, chto Artur yasno ponyal, s kakoj kolossal'noj skorost'yu on k nim priblizhaetsya. Artur poproboval vyyasnit', kakogo roda eto sudno. On pristal'no vglyadyvalsya, no ne mog razlichit' opredelennoj formy. Ot vnezapnogo ispuga u nego perehvatilo dyhanie, kogda vozduholet rezko nyrnul i napravilsya vniz po traektorii, opredelenno kazavshejsya kursom na perehvat. Otnositel'naya skorost' kazalas' neveroyatnoj, i Artur edva uspel perevesti dyhanie, kak vse zakonchilos'. Sleduyushchee, chto on osoznal, bylo bredovoe serebristoe siyanie, okruzhivshee ego. Rezko oglyanuvshis', Artur uvidel malen'kuyu chernuyu tochku, bystro ischezavshuyu pozadi nih. CHtoby ponyat' sluchivsheesya, emu potrebovalos' neskol'ko sekund. Oni nyrnuli v podzemnyj tunnel'. Kolossal'naya skorost' byla ih sobstvennoj skorost'yu otnositel'no ogon'ka, predstavlyavshego soboyu nepodvizhnoe otverstie v zemle, -- vhod v tunnel'. Neveroyatnym serebryanym siyaniem okazalis' steny tunnelya, po kotoromu oni neslis', kak pulya, ochevidno, so skorost'yu neskol'ko soten mil' v chas. Artur v uzhase zakryl glaza. Po istechenii nekotorogo vremeni, kogda zemlyanin staralsya ni o chem ne dumat', poyavilos' oshchushchenie nekotorogo snizheniya skorosti. Artur opyat' otkryl glaza. Oni vse eshche nahodilis' v serebryanom koridore, apparat, snuya kak igla, vyshivayushchaya uzory, prokladyval sebe put' cherez perekrest'ya mnozhestva shodyashchihsya tunnelej. Posle etogo vozduholet okazalsya v nebol'shom otseke s izognutymi stal'nymi stenami. Zdes' zakanchivalis' neskol'ko tunnelej, a v dal'nem konce otseka vidnelsya bol'shoj krug razdrazhayushche tusklogo sveta. On razdrazhal potomu, chto obmanyval glaza: nevozmozhno bylo chetko uvidet' kakie-libo detali ili opredelit' rasstoyanie. Artur predpolozhil (sovershenno oshibochno), chto delo v ul'trafiolete. Sporopozororazor povernulsya i podaril Artura torzhestvennym vzglyadom. -- Zemlyanin, teper' my gluboko v serdce Magratei. -- Otkuda vy uznali, chto ya zemlyanin? -- potreboval otveta Artur. -- |ti veshchi stanut vam yasnymi, -- myagko otvetil starik i, dobavil v golos toliku somneniya. -- Po krajnej mere, stanut yasnee, chem sejchas. On prodolzhil. -- Dolzhen predupredit', chto kamera, kuda my sobiraemsya projti, v bukval'nom smysle slova ne sushchestvuet vnutri nashej planety. Ona nemnogo... velikovata. My vyjdem cherez vorota na bezbrezhnye prostory nadprostranstva. |to mozhet prichinit' vam bespokojstvo. Artur izdal trevozhnye zvuki. Sporopozororazor prikosnulsya k knopke i ne sovsem uteshitel'no dobavil: "YA boyus' do drozhi. Derzhites' krepche". Apparat rvanulsya vpered, pryamo v krug sveta, i vnezapno Artur poluchil izumitel'no yasnoe predstavlenie, o tom, kak vyglyadit beskonechnost'. 2 Na dele eto ne bylo beskonechnost'yu. Sama beskonechnost' ploskaya i neinteresnaya. Smotret' v nochnoe nebo oznachaet smotret' v beskonechnost': rasstoyanie nevozmozhno ocenit' i ono, tem samym, lishaetsya smysla. Kamera, v kotoroj okazalsya vozduholet byla kakoj ugodno, no ne beskonechnoj, -- prosto ochen'-ochen' bol'shoj, takoj, chto davala luchshee predstavlenie o beskonechnosti, chem sama beskonechnost'. Vospriyatie Artura kachalos', oshchushcheniya smeshivalis' drug s drugom, kogda oni (na ogromnoj skorosti, kotoruyu, kak izvestno, razvival vozduholet) medlenno karabkalis' v otkrytom prostranstve, a vorota, cherez kotorye oni vleteli, stali nerazlichimym bulavochnym ukolom v mercayushchej stene sveta pozadi. V stene. Stena ne poddavalas' voobrazheniyu, provociruya ego i nanosya emu porazhenie. Ona byla takoj paralizuyushche shirokoj i vysokoj, chto vzglyad ne dostigal ee verha, niza i storon. Sam shok ot golovokruzheniya mog ubit' cheloveka. Stena kazalas' absolyutno ploskoj. Potrebovalis' by tochnejshie lazernye izmereniya, chtoby opredelit', kak ona, uhodya na beskonechnuyu vysotu, nispadaya v golovokruzhitel'nuyu glubinu, prostirayas' po storonam, eshche i izgibaetsya. Stena smykalas' sama s soboj v trinadcati svetovyh sekundah otsyuda. Drugimi slovami, ona predstavlyala vnutrennyuyu poverhnost' sfery. Sfery, bolee treh millionov mil' v poperechnike, zapolnennoj nevoobrazimym svetom. Melkaya pylinka, byvshaya vozduholetom, razvivshim skorost' v tri raza bol'she zvukovoj, edva polzla cherez golovokruzhitel'noe prostranstvo. -- Dobro pozhalovat', -- proiznes Sporopozororazor. -- Dobro pozhalovat' na nashu fabriku. Artur oglyadel starca s vyrazheniem vostorzhennogo uzhasa. Vdali, na rasstoyanii, velichinu kotorogo on ne mog ni ocenit', ni dazhe predpolozhit', bylo mnogo lyubopytnogo: azhurnye kruzheva iz metalla i sveta, okruzhavshie zatenennye kruglye ob®ekty, visevshie v prostranstve. -- Vidite li, -- poyasnil Sporopozororazor, -- zdes' my delaem bol'shinstvo nashih planet. -- Vy imeete v vidu, -- sprosil Artur, s trudom podbiraya slova. -- Vy imeete v vidu, chto teper' snova vse eto nachinaete? -- Net-net! O, nebesa, net, -- voskliknul starik. -- Net, Galaktika eshche i daleko ne tak bogata, chtoby oplachivat' nas. Net, nas razbudili dlya vypolneniya vsego odnogo chrezvychajnogo zakaza dlya sovershenno... isklyuchitel'nyh klientov iz drugogo izmereniya. Vzglyanite, eto mozhet vas zainteresovat'... tam, vdali pered nami. Artur vglyadyvalsya v napravlenii pal'ca starika, poka ne zametil ukazyvaemoe paryashchee sooruzhenie. I vpryam', sooruzhenie bylo edinstvennym iz vseh, gde obnaruzhivalis' priznaki kakoj-libo deyatel'nosti. Pravda, takoe vpechatlenie ostavalos', skoree podsoznatel'nym, chem imelo konkretnoe podtverzhdenie. Vdrug vnutri lesov vspyhnula duga sveta, vysvetivshaya, podobno molnii, zastyvshee izobrazhenie konturov na temnoj sfere. Artur znal eti primerno kaplevidnye formy, znakomye, kak zvuki slov, kak chast' privychnoj meblirovki svoego uma. Neskol'ko sekund on oshelomlenno sidel, pytayas' privesti chuvstva v poryadok i vernut' sebe sposobnost' dumat', poka v ume kruzhilis' obrazy. CHast' mozga uveryala ego, chto uvidennye formy horosho znakomy i izvestno, chem oni yavlyayutsya, togda kak drugaya ochen' blagorazumno otkazyvalas' podderzhat' etu mysl' i reshitel'no presekala popytki ee razvit'. Eshche raz vspyhnul svet i na etot raz somnenij byt' ne moglo. -- Zemlya... -- prosheptal Artur. -- Nu-s, v dejstvitel'nosti, Zemlya vtorogo izdaniya, -- veselo skazal Sporopozororazor. -- My ostavlyaem kopii s originalov chertezhej. Nastupila pauza. -- Ne pytaetes' li vy skazat', -- medlenno proiznes Artur, podbiraya slova, -- chto vy... sdelali pervonachal'nuyu Zemlyu? -- O da. Vy kogda-nibud' byvali v meste... Kazhetsya, ono nazyvalos' Norvegiej? -- Net, ne byl. -- ZHal', eto odna iz moih rabot. Znaete li, vyigral priz. Prelestno izvilistye kontury. Bol'she vsego menya rasstroilo izvestie ob ee unichtozhenii. -- Vy byli rasstroeny! -- Da. Vsego pyat'yu minutami pozzhe eto uzhe ne imelo by takogo znacheniya. Polnaya beliberda. -- A? -- Myshi prishli v yarost'. -- Myshi prishli v yarost'? -- O da, -- myagko otvetil starik. -- Da, nu tak ya dumayu, chto zlilis' i koshki, i sobaki, i utkonosye utkonosy, no... -- Ah, no vidite li, ved' vse oni za Zemlyu ne platili, verno? -- Poslushajte, -- zayavil Artur, -- ne sekonomit li vam massu vremeni, esli ya prosto plyunu i pryamo sejchas rehnus'? Nekotoroe vremya vozduholet dvigalsya v nelovkoj tishine. Potom starik terpelivo popytalsya ob®yasnit'. -- Zemlyanin, planeta, na kotoroj vy zhili, byla zakazana, oplachena i vyzvana k zhizni myshami. Ee razrushili za pyat' minut do togo, kak dolzhna byla byt' dostignuta cel', s kotoroj planeta sozdavalas'. I my dolzhny postroit' novuyu. U Artura bylo tol'ko odno slovo. -- Myshami? -- |to tak, zemlyanin. -- Poslushajte, proshu proshcheniya, -- my govorim o malen'kih belyh sozdaniyah s mehom, uvlechennyh syrom, i o zhenshchinah, vizzhashchih na stolah, iz staryh reklamnyh rolikov nachala shestidesyatyh? Sporopozororazor delikatno otkashlyalsya. -- Zemlyanin, inogda neprosto ponyat' vashu maneru vyrazhat' mysli. Pripomnite, chto ya spal vnutri Magratei v techenie pyati millionov let i nemnogo znayu o rolikah nachala shestidesyatyh, kotorye vy upomyanuli. Vidite li, sozdaniya, kotoryh vy zovete myshami, sovsem ne takie, kak predstavlyaetsya. Oni yavlyayutsya vystupayushchimi v nashe izmerenie chastyami gromadnyh sverhrazumnyh mnogomernyh sushchestv. Vse eti dela s syrom i piskom vsego lish' vidimost'. Starik prervalsya, potom, sochuvstvenno nahmurivshis', prodolzhil. -- Boyus', chto oni provodili nad vami eksperimenty. Artur sekundu porazmyshlyal nad poslednej frazoj, i ego lico proyasnilos'. -- Nu net, teper' ya vizhu prichinu putanicy. Net, ponimaete, eto my stavili opyty na nih. Ih chasto ispol'zovali dlya izucheniya povedeniya. Pavlov i takie prochie. Tak chto eto myshej progonyali cherez vse vidy testov, uchili zvonit' v kolokol'chiki, begat' v labirintah i tak dalee: chtoby izuchit' prirodu processa obucheniya vo vsej polnote. Iz nablyudenij nad ih povedeniem my izvlekali znaniya o sobstvennom... Golos Artura upal i zatih. -- Kak tonko... -- zametil Sporopozororazor, -- eto zasluzhivaet voshishcheniya. -- CHto? -- Mozhno li bylo luchshe zamaskirovat' ih istinnuyu prirodu i najti luchshij put', chtoby nauchit' vas dumat'? Vdrug ne tuda pobezhat' v labirinte, s®est' ne tot kusochek syra, vnezapno sdohnut' ot miksomatoza, -- tochno podschitannyj effekt okazalsya by gromadnym. Starik vyderzhal effektnuyu pauzu. -- Vidite li, zemlyanin, oni dejstvitel'no osobenno umnye sverhrazumnye mnogomernye sushchestva. Vasha planeta i lyudi, zhivshie na nej, sostavlyali osnovu organicheskogo komp'yutera, vypolnyavshego issledovatel'skuyu programmu, rasschitannuyu na desyat' millionov let... Pozvol'te rasskazat' etu istoriyu celikom. Ona ne otnimet mnogo vremeni. -- Vremya... Menya ono teper' ne zabotit, -- slabym golosom otozvalsya Artur. Glava 25 1 S zhizn'yu svyazano mnogo voprosov; sredi naibolee populyarnyh iz nih nekotorye takovy: "Pochemu lyudi rozhdayutsya?", "Pochemu oni umirayut?", "Pochemu, iz vsego vremeni mezhdu etimi sobytiyami, oni zhelayut bol'shuyu ego chast' nosit' elektronnye chasy?" Mnogo-mnogo millionov let nazad predstaviteli rasy sverhrazumnyh mnogomernyh sushchestv (ih telesnyj oblik v ih sobstvennoj mnogomernoj vselennoj ne otlichaetsya ot nashego v nashej) tak presytilis' nepreryvnymi prerekaniyami o smysle zhizni, postoyanno rasstraivavshimi ih lyubimoe vremyapreprovozhdenie, -- merzavnyj ul'tra-kroket (po hodu etoj lyubopytnoj igry vnezapno bili lyudej, a potom ubegali), chto reshili sest' i navsegda razreshit' vse podobnye voprosy. S etoj cel'yu oni samostoyatel'no postroili izumitel'nyj komp'yuter, byvshij takim izumitel'no razumnym, chto eshche do podklyucheniya bankov dannyh on nachal s "ya myslyu, sledovatel'no, sushchestvuyu" i uspel deduktivno vyvesti sushchestvovanie risovogo pudinga s podohodnym nalogom, prezhde chem ego vyklyuchili. Komp'yuter byl razmerom s nebol'shoj gorod. Glavnuyu konsol' ustanovili v special'no sproektirovannom rabochem kabinete, smontirovali na bezbrezhnom rabochem stole iz ul'trakrasnogo dereva s kryshkoj, obitoj roskoshnoj ul'trirovannoj kozhej. Tam byli nebroskie, no roskoshnye, temnye kovry. Kabinet ukrashali svobodno rasstavlennye ekzoticheskie komnatnye rasteniya i so vkusom vypolnennye gravyury, izobrazhavshie vedushchih programmistov s sem'yami. Velichavye okna glyadeli na usazhennyj derev'yami obshchestvennyj park. V den' Velikogo Vklyucheniya poyavilis' dva strogo odetyh programmista s portfelyami, bez izlishnej suety preprovozhdennyh v kabinet. Oni byli ubezhdeny, chto segodnya predstavlyayut svoyu rasu v velichajshij istoricheskij moment, no veli sebya hladnokrovno i tiho, porozn' usazhivayas' za stol, otkryvaya portfeli i dostavaya ottuda bloknoty v kozhanyh perepletah. Programmistov zvali Bolval i Glubec. Posidev neskol'ko sekund v torzhestvennoj tishine, Bolval, obmenyavshis' spokojnym vzglyadom s Glubcom, naklonilsya vpered i prikosnulsya k malen'koj chernoj paneli. Legchajshij gul dal znat', chto gromadnyj komp'yuter polnost'yu vklyuchilsya. Mgnoveniem pozzhe on zagovoril golosom gulkim i glubokim. -- Radi kakoj velikoj zadachi prizvali k sushchestvovaniyu menya, Glubokogo Zamysla, vtorogo sredi velichajshih komp'yuterov vo Vselennoj, vo Vremeni i Prostranstve? Bolval i Glubec udivlenno posmotreli drug na druga. -- Tvoya zadacha, o Komp'yuter... -- nachal Glubec. -- Net, pogodi minutu, eto nepravil'no, -- obespokoeno prerval ego Bolval. -- My opredelenno razrabatyvali komp'yuter, chtoby on byl velichajshim iz kogda-libo sushchestvovavshih, vovse ne vtorym. On prodolzhil, obrashchayas' k mashine. -- Razve ty ne takov, kakim tebya konstruirovali, ne velichajshij i samyj moshchnyj komp'yuter vseh vremen? -- YA otvel sebe mesto vtorogo, -- podcherknul Glubokij Zamysel, -- i takovym yavlyayus'. Programmisty eshche raz obmenyalis' obespokoennymi vzglyadami. Bolval prochistil gorlo. -- Zdes' dolzhna byt' kakaya-to oshibka. Ty slabee, chem Milliard Gargantyumozg, kotoryj mog schest' vse atomy v zvezde za millisekundu? -- Milliard Gargantyumozg? -- peresprosil Glubokij Zamysel s nesryvaemym prezreniem, -- |to zhe prosto schety, poprobujte skazat', chto net! -- I ty ne hudshij analitik, -- Glubec napryazhenno podalsya vpered, -- chem Tarashcheglazyj Zvezdnyj Myslitel' iz Sed'moj galaktiki Sveta i Masterstva, kotoryj mog rasschitat' traektoriyu kazhdoj pylinki iz pyatinedel'noj peschanoj buri na Beta Dangrabada? -- Pyatinedel'naya peschanaya burya? -- nadmenno sprosil Glubokij Zamysel. -- Vy sprashivaete u menya, do vektorov obdumavshego atomy v mig samogo Bol'shogo Vzryva? Ne dosazhdajte mne svoimi karmannymi kal'kulyatorami. Na sekundu programmistam stalo neuyutno. Potom Bolval snova podalsya vpered. -- No ty ne menee ot®yavlennyj govorun, chem Velikij Giperlobicheskij Vseyazykij Nejtronnyj Sporshchik s Ciceronika 12, Volshebnyj i Neutomimyj? -- Ot razgovorov Velikogo Giperlobicheskogo Vseyazykogo Nejtronnogo Sporshchika, -- otvetil Glubokij Zamysel, podcherknuto kartavya, -- mogut otvalit'sya vse chetyre nogi u arkturskogo megaosla, i posle togo tol'ko ya budu sposoben ubedit' osla pojti progulyat'sya. -- Togda chto zhe ne tak? -- sprosil Glubec. -- Vse tak, -- otvetil Glubokij Zamysel s velikolepnymi zvenyashchimi notami v golose, -- prosto ya vtoroj iz velichajshih komp'yuterov vo Vselennoj, vo Vremeni i Prostranstve. -- No pochemu vtoroj? -- nastaival Bolval. -- Zachem ty tverdish', chto ty vtoroj? Razumeetsya, ty ne pasuesh' pered Mul'tiserdechnym YAsnotronnym Titanom Myullerom, verno? Ili Pondermatikom? Ili... Na konsoli komp'yutera prezritel'no zamigali ogon'ki, a golos raskatilsya gromom. -- Mne zhal' potratit' malejshuyu chasticu mysli na etih kiberneticheskih prostakov! YA govoryu ni o kom drugom, kak o komp'yutere, gryadushchem posle menya! Glubec stal teryat' terpenie. On ottolknul svoj bloknot i provorchal: "Pohozhe, teper' nachinaetsya nenuzhnoe messianstvo". -- Vy nichego ne znaete o budushchem, -- chekanil slova Glubokij Zamysel, -- no ya, v nedrah moih cepej, mogu prosledit' beskonechnye potoki kolebanij veroyatnostej budushchego i vizhu, chto nastanet den', kogda yavitsya komp'yuter, ch'i prostejshie harakteristiki ya ne v silah obschitat', no skonstruirovat' kotoryj mne prednachertano sud'boj. Glubec tyazhelo vzdohnul i glyanul cherez stol na Bolvala. -- Mozhem li my pristupit' k delu i zadat' nash vopros? Bolval znakom poprosil ego podozhdat' i sprosil u mashiny. -- O kakom komp'yutere ty govorish'? -- V nastoyashchee vremya ya bol'she ne stanu govorit' o nem, -- otvetil Glubokij Zamysel. -- Itak. Sprashivajte u menya, o chem pozhelaete, chto ya by smog obrabotat'. Govorite. Programmisty pozhali plechami. Glubec sobralsya. -- O, komp'yuter Glubokij Zamysel, zadacha, radi resheniya kotoroj tebya razrabotali, sleduyushchaya. My hotim, chtoby ty nam skazal... OTVET! -- Kakoj otvet? Na chto otvet? -- ZHizn'! -- potreboval Glubec. -- Vselennaya! -- podderzhal ego Bolval. -- Vse-vse! -- skazali oni horom. Glubokij Zamysel zatih dlya sekundnogo razmyshleniya. -- Lovko! -- skazal on nakonec. -- No ty smozhesh'? Dolgaya pauza. -- Da, ya smogu otvetit'. -- Otvet sushchestvuet? -- sprosil Glubec sdavlennym ot volneniya golosom. -- Prostoj otvet? -- dobavil Bolval. -- Da. ZHizn', Vselennaya i Vse-vse. Otvet est'. No mne nuzhno podumat'. I vdrug vse narushila vnezapnaya sumatoha: dver' raspahnulas', otletev v storonu, dvoe serdityh muzhchin v vul'garnyh sero-golubyh mantiyah i s lentami Kraksvanskogo universiteta vorvalis' v komnatu, razbrasyvaya po storonam hudosochnyh privratnikov, pytavshihsya pregradit' im put'. -- My trebuem dostupa! -- krichal muzhchina pomolozhe, zaezzhaya loktem v gorlo moloden'komu sekretaryu. -- Syuda! Poprobujte nas uderzhat'! -- oral tot, chto byl postarshe, vypihivaya yunogo programmista iz dverej. -- My trebuem, chtoby nas ne derzhali snaruzhi! -- revel mladshij, hotya uzhe nahodilsya v komnate i nikto bolee ne pytalsya ego vyprovodit'. -- Kto vy? -- sprosil Bolval, rasserzheno podnimayas' s mesta. -- CHto vam nuzhno? -- YA Magiglas! -- ob®yavil muzhchina postarshe. -- A ya trebuyu, chtoby ya byl Vrunfondlem! -- prokrichal muzhchina pomladshe. Magiglas povernulsya k Vrunfondlyu i serdito ob®yasnil. -- Vse v poryadke. |togo mozhno ne trebovat'. -- Poryadok! -- vzrevel Vrunfondl', grohnuv kulakom po blizhajshemu stolu. -- YA Vrunfondl', i eto ne trebovanie, a tverdyj fakt! My trebuem tverdyh faktov! -- Net! -- razdrazhenno voskliknul Magiglas. -- |to v tochnosti to, chego my ne trebuem! Edva perevedya dyhanie Vrunfondl' zakrichal. -- My ne trebuem tverdyh faktov! My trebuem polnogo otsutstviya tverdyh faktov! YA trebuyu, chtoby ya mog byt' ili ne byt' Vrunfondlem! -- Da kto vy, chert poberi? -- voskliknul oskorblennyj proishodyashchim Glubec. -- My filosofy, -- otvetil Magiglas. -- A esli zahotim, to net, -- Vrunfondl' nazidatel'no pomahal pered programmistami pal'cem. -- Da, -- nastojchivo povtoril Magiglas. -- My vpolne opredelenno predstavlyaem Ob®edinennyj Soyuz filosofov, mudrecov, svetil i drugih myslyashchih lichnostej. My zhelaem, chtoby etu mashinu vyklyuchili, prichem nemedlenno! -- A v chem delo? -- sprosil Bolval. -- YA skazhu, s chem eto svyazano. Nastoyashchaya problema -- razmezhevanie. -- My trebuem, -- zavopil Vrunfondl', -- chtoby razmezhevanie bylo ili ne bylo problemoj! -- Vy sdelaete, chtoby mashiny i dal'she skladyvali chisla, -- ugrozhayushche skazal Magiglas, -- a my, bol'shoe spasibo, pozabotimsya o vechnyh istinah. Hotite ocenit' svoe polozhenie s tochki zreniya zakona? Po zakonu, Poiski Absolyutnoj Istiny yavlyayutsya neotchuzhdaemym pravom rabotosposobnyh myslitelej. Prihodit kakaya-nibud' chertova mashina i dejstvitel'no nahodit otvet, a my ostaemsya sovsem bez raboty, da? YA vot o chem: chto tolku nam sidet' zapolnoch', sporya, est' li Bog, net li Boga, esli eta mashina voz'met i vydast na sleduyushchee utro rastreklyatyj nomer Bozh'ego telefona?! -- Verno! -- zakrichal Vrunfondl'. -- My trebuem zhestko opredelennyh granic dlya sfery somneniya i neopredelennosti! Vdrug v komnate raskatilsya gromopodobnyj golos. -- Mozhno mne vyskazat' nablyudenie po dannomu povodu? -- pointeresovalsya Glubokij Zamysel. -- My budem bastovat'! -- zavizzhal Vrunfondl'. -- Tochno! -- podderzhal ego Magiglas. -- Budet vam nacional'naya stachka filosofov! V komnate vdrug razdalos' shipenie: eto vspomogatel'nye basovye dinamiki, spryatannye v nebroskih reznyh polirovannyh kolonkah, dobavili golosu Glubokogo Zamysla nemnozhko moshchi. -- Vse, chto ya hotel skazat', -- vzrevel komp'yuter, -- to, chto moi cepi sejchas bezotryvno zanyaty vychisleniem otveta na Glavnyj Vopros ZHizni, Vselennoj i Vsego-vsego, -- komp'yuter sdelal pauzu i, udovletvorivshis' tem, chto privlek obshchee vnimanie, prodolzhil potishe, -- no programme trebuetsya nemnozhko vremeni dlya vychislenij. Glubec neterpelivo vzglyanul na chasy. -- Skol'ko zhe? -- Sem' s polovinoj millionov let. Bolval s Glubecom rasteryanno zamorgali. -- Sem' s polovinoj millionov let! -- vskrichali oni horom. -- Da, -- zayavil Glubokij Zamysel, -- ya ved' govoril, chto mne nuzhno podumat', razve net? I mne pokazalos', chto vypolnenie podobnoj programmy svyazano s sozdaniem ogromnogo kolichestva populyarnoj literatury po vsem razdelam filosofii voobshche. Kazhdomu zahochetsya vystroit' sobstvennuyu teoriyu naschet togo, k kakomu otvetu ya v konce koncov pridu. A kto smozhet luchshe vseh izvlech' vygodu iz takogo rynka, esli ne vy sami? I do teh por, poka vy budete dostatochno grubo sporit' drug s drugom, poka budete polivat' drug druga gryaz'yu v populyarnoj presse, do teh por u vas budet hleb s maslom. Nu, kak eto zvuchit? Filosofy izumlenno razinuli rty. -- CHert voz'mi, -- skazal Magiglas, -- vot eto to samoe, chto ya nazyvayu dumat'. |j, Vrunfondl', pochemu my nikogda o takih veshchah ne razmyshlyali? -- Ne znayu, Magiglas, -- otvetil potryasennyj Vrunfondl' shepotom. -- Navernoe, dlya etogo nam prishlos' by slishkom perenapryach' mozgi. Pogovoriv tak, oni razvernulis' na pyatkah i vyshli iz dverej navstrechu novoj zhizni, prevzoshedshej ih samye oslepitel'nye mechty. Glava 26 1 -- Da, ves'ma pouchitel'no, -- skazal Artur, kogda Sporopozororazor povedal emu samye yarkie mesta privedennoj vyshe istorii, -- no mne ne yasno, kakoe otnoshenie vse eto imeet k Zemle, mysham i prochemu. -- |to lish' pervaya polovina istorii, zemlyanin, -- otvetil starik. -- Esli vam interesno vyyasnit', chto zhe proizoshlo cherez sem' s polovinoj millionov let, v znamenatel'nyj den' Otveta, to pozvol'te priglasit' vas v moyu studiyu, gde vy sami smozhete perezhit' vse sobytiya pri pomoshchi sensolentochnyh zapisej. Konechno, esli vam ne budet lyubopytnee naskoro osmotret' poverhnost' novoj Zemli. Pravda, boyus', chto ona lish' napolovinu gotova: my dazhe eshche ne okonchili zahoronenie iskusstvennyh skeletov dinozavrov v poverhnostnye otlozheniya, a posle nuzhno budet nastelit' tretichnyj i chetverichnyj periody kajnozojskoj ery i... -- Net, spasibo, -- otvetil Artur, -- ved' ona ne smozhet byt' tochno takoj, kak prezhnyaya. -- Net, takoj zhe ona ne budet, -- podtverdil Sporopozororazor i razvernul vozduholet, napraviv ego k umopomrachitel'noj stene. Glava 27 1 V studii Sporopozororazora caril polnyj besporyadok, sravnimyj s posledstviyami vzryva v obshchestvennoj biblioteke. Vojdya vnutr', starik nahmurilsya. -- Uzhasno neudachno, -- pozhalovalsya on, -- sgorel diod v odnom iz komp'yuterov zhizneobespecheniya. Kogda my popytalis' razbudit' nashih uborshchikov, to obnaruzhili, chto oni mertvy uzhe okolo tridcati tysyach let. Kto zhe uberet tela, hotel by ya znat'? Poslushajte, pochemu by vam ne raspolozhit'sya von tam, a ya, s vashego pozvoleniya, vas podklyuchu? Arturu bylo ukazano kreslo, vyglyadevshee tak, slovno ego sdelali iz grudnoj kletki stegozavra. -- Sdelano iz reber stegozavra, -- poyasnil starik, besporyadochno vyhvatyvaya konchiki provodov, torchavshih mezhdu shatkih kuch bumagi i chertezhnyh prinadlezhnostej. -- Vot, derzhite, -- on peredal konec pary skruchennyh provodov Arturu. V tot samyj mig, kogda Artur vzyalsya za provoda, dlya nego nachalsya ptichij polet. On visel v vozduhe, absolyutno nevidimyj dlya sebya samogo. Pod nim rasstilalas' ploshchad', usazhennaya ryadami derev'ev. Vokrug, naskol'ko videl glaz, stoyali belye betonnye zdaniya vozdushno-prostranstvennoj konstrukcii, ne sovsem prigodnye dlya upotrebleniya: mnogie iz nih potreskalis' i byli iz®edeny dozhdyami. Siyalo solnce, svezhij veter legko tanceval v kronah derev'ev, a strannoe vpechatlenie, budto vse eti zdaniya tiho gudyat, veroyatno proishodilo ot togo, chto i ploshchad', i prilegayushchie ulicy perepolnilis' radostnymi vzvolnovannymi lyud'mi. Gde-to igral orkestr, yarkie cvetnye flagi trepetali na vetru, v vozduhe nosilos' oshchushchenie prazdnika. Podveshennyj vysoko v nebe, Artur chuvstvoval sebya isklyuchitel'no odinokim, lishennyj stol' mnogogo -- tela, nosivshego ego imya. No, prezhde, chem on smog eto osoznat', nad ploshchad'yu raznessya golos, privlekshij vseobshchee vnimanie. Pered zdaniem, gospodstvovavshim nad ploshchad'yu, na yarko ukrashennom pomoste stoyal chelovek, obrashchavshijsya k tolpe pri pomoshchi ruchnogo gromkogovoritelya. -- O lyudi, zhdushchie v teni Glubokogo Zamysla! Proslavlennye potomki Vrunfondlya i Magiglasa, velichajshih i zanimatel'nejshih panditov, kakih tol'ko znala Vselenaya... Vremya ozhidaniya isteklo! Tolpa razrazilas' odobritel'nymi voplyami. Vozduh zapolnili flagi, transparanty i protyazhnyj svist. Ulicy, chto byli pouzhe, napominali tysyachenozhek, valyavshihsya na spine i neistovo razmahivavshih nozhkami v vozduhe. Vedushchij vykrikival lozungi. -- Sem' s polovinoj millionov let nasha rasa zhdala etogo Velikogo Dnya Nadezhdy i Prosvetleniya! Dnya Otveta! Tolpa vzorvalas' ekstaticheskim "Ura!" -- Nikogda snova, -- krichal chelovek, -- nikogda bol'she my ne prosnemsya poutru i ne sprosim "Kto ya est'?", "V chem smysl moej zhizni?", "Budet li, po bol'shomu kosmicheskomu schetu, imet' znachenie, esli ya ne vstanu i ne pojdu na rabotu?" Segodnya my nakonec vyyasnim, raz i navsegda, yasnyj i prostoj otvet na vse eti dokuchnye voprosiki o ZHizni, Vselennoj i Vsem-vsem! Kogda tolpa snova vzorvalas' krikami, Artur obnaruzhil, chto skol'zit po vozduhu v napravlenii odnogo iz bol'shih velichestvennyh okon pervogo etazha zdaniya pozadi pomosta, s kotorogo veshchal orator. Vplyvaya v okno, Artur ispytal mgnovennuyu paniku, tut zhe proshedshuyu, kogda vyyasnilos', chto on pronik cherez sploshnoe steklo, ne kosnuvshis' ego. Nikto v komnate ne zametil svoeobraznogo poyavleniya Artura, chto ne udivitel'no, poskol'ku ego tam i ne bylo. On nachal osoznavat', chto vse vosprinimaemoe yavlyalos' tol'ko vosproizvedeniem zapisi, pobivavshej shestidorozhechnye zapisi na semidesyatimillimetrovoj plenke, kak Bog cherepahu. Komnata ochen' napominala opisannuyu Sporopozororazorom. Dlya semi s polovinoj millionov let ona vyglyadela horosho: ee regulyarno pribirali raz v stoletie ili okolo togo. Ugly stola ul'trakrasnogo dereva sterlis', kover nemnogo potemnel, no bol'shoj komp'yuternyj terminal vo vsem bleske svoej slavy siyal na kozhanoj obivke stola takoj zhe yarkij, kak budto byl sdelan vchera. Dvoe strogo odetyh muzhchin chinno sideli pered terminalom i zhdali. -- Vremya pochti isteklo, -- skazal odin iz nih. Artur udivilsya, uvidev, kak u samoj shei govorivshego v vozduhe vdrug materializovalos' slovo. Slovo glasilo "Guskryaak", ono paru raz mignulo, pered tem, kak ischeznut'. Poka Artur eto perevarival, zagovoril vtoroj muzhchina, i vozle ego shei poyavilos' slovo "Pfuk". -- Sem'desyat pyat' tysyach pokolenij nazad nashi predki zapustili etu programmu na ispolnenie, -- skazal vtoroj, -- i my stanem pervymi za vse eto vremya, kto uslyshit golos komp'yutera. -- Volnuyushchaya perspektiva, Pfuk, -- soglasilsya pervyj, i Artur vnezapno ponyal, chto smotrit fil'm s subtitrami. -- My edinstvennye, kto uslyshit otvet na velikij vopros o ZHizni... -- prodolzhil Pfuk. -- Vselennoj... -- podhvatil Guskryaak. -- I Vsem-vsem! -- SH-sh, -- Guskryaak sdelal predosteregayushchij zhest. -- Kazhetsya, Glubokij Zamysel sobiraetsya govorit'! Nastupilo ozhidanie, a tem vremenem medlenno ozhili paneli na konsoli. Ogon'ki pomigali dlya proby i delovito zagorelis'. Iz peregovornogo ustrojstva poslyshalos' myagkoe priglushennoe gudenie. Nakonec, razdalsya golos Glubokogo Zamysla. -- Dobroe utro. -- |... Dobroe utro, o Glubokij Zamysel, -- nervnichaya skazal Guskryaak, -- u tebya est'... to est'... -- Otvet dlya vas? -- velichestvenno perebil Glubokij Zamysel. -- Da, est'. Pered licom Otveta po kozhe lyudej pobezhali murashki. Ozhidanie ne bylo naprasnym! -- On dejstvitel'no sushchestvuet? -- vydohnul Pfuk. -- On dejstvitel'no sushchestvuet, -- podtverdil Glubokij Zamysel. -- Na vse? Na vechnyj vopros o ZHizni, Vselennoj i Vsem-vsem? -- Da. Oboih muzhchin trenirovali dlya etogo miga, vse ih zhizni byli posvyashcheny podgotovke k nemu, ih eshche s rozhdeniya otobrali na rol' teh, kto mozhet stat' svidetelem otveta, no dazhe oni zadyhalis' i smushchalis', kak vzvolnovannye deti. -- I ty gotov dat' ego nam? -- dopytyvalsya Guskryaak. -- Gotov. -- Sejchas? -- Sejchas. Muzhchiny oblizali peresohshie guby. -- Odnako ya ne dumayu, chto on vam ponravitsya, -- dobavil Glubokij Zamysel. -- Nevazhno! My dolzhny znat'! Nemedlenno! -- voskliknul Pfuk. -- Da! Nemedlenno... -- Horosho, -- otvetil komp'yuter i umolk. Muzhchiny nervno podergivalis'. Napryazhenie bylo nevynosimym. -- On v samom dele vam ne ponravitsya, -- zametil Glubokij Zamysel. -- Skazhi nam! -- Horosho, -- proiznes Glubokij Zamysel. -- Otvet na Vechnyj Vopros... -- Da! -- O ZHizni, Vselennoj i Vsem-vsem... -- skazal Glubokij Zamysel. -- Da!! -- |to... -- skazal Glubokij Zamysel i vyderzhal pauzu. -- DA!!! ...? -- Sorok dva, -- proiznes Glubokij Zamysel s beskonechnym velichiem i hladnokroviem. Glava 28 1 Proshlo mnogo vremeni, prezhde, chem kto-nibud' zagovoril. Pfuk kraeshkom glaza videl more napryazhennyh ozhidayushchih li