c, zapolnivshih ploshchad' snaruzhi. -- Nas linchuyut, da? -- prosheptal on. -- Nezavidnaya dolya, -- myagko proiznes Glubokij Zamysel. -- Sorok dva! -- zavopil Guskryaak. -- I eto vse, chto ty mozhesh' predlozhit' posle semi s polovinoj millionov let raboty? -- YA ochen' tshchatel'no vse proveril, -- otvetil komp'yuter. -- Sovershenno opredelenno: eto i est' otvet. Govorya otkrovenno, dumayu, chto na dele vy nikogda ne znali, v chem sostoit vopros. -- No eto byl Velikij Vopros! Vechnyj Vopros o ZHizni, Vselennoj i Vsem-vsem! -- zastonal Guskryaak. -- Da. No v chem on zaklyuchaetsya? -- skazal Glubokij Zamysel tonom terpimogo otnosheniya k durakam. Muzhchiny smotreli na komp'yuter, potom drug na druga, zatem nastupila otuplyayushchaya tishina. -- Nu, znaesh', eto prosto vse... v celom... -- sdelal bespomoshchnuyu popytku Pfuk. -- V tochnosti! -- otvetil Glubokij Zamysel. -- Poetomu, kogda vy vyyasnite, kakov vopros, vy pojmete, chto oznachaet otvet. -- O uzhas, -- probormotal Pfuk, otshvyrivaya svoj bloknot i vytiraya skupye slezy. -- Poslushaj, ladno, horosho, no, pozhalujsta, ty mozhesh' prosto skazat' nam vopros? -- sprosil Guskryaak. -- Vechnyj Vopros? -- Da! -- ZHizni, Vselennoj i Vsego-vsego? -- Da! Glubokij Zamysel porazmyslil. -- Lovko! -- proiznes on. -- No ty mozhesh'? -- vkrichal Guskryaak. Glubokij Zamysel razmyshlyal dol'she. Nakonec on tverdo skazal: "Net!" Muzhchiny v otchayanii s®ezhilis' na svoih stul'yah. -- No ya skazhu, kto mozhet. Muzhchiny vstrepenulis'. -- Kto? Skazhi nam! Vdrug Artur pochuvstvoval, chto ego skal'p vstaet dybom, kogda on vdrug nachal medlenno, no neumolimo priblizhat'sya k komp'yuternoj konsoli, no potom soobrazil, chto eto byl vsego lish' dramaticheskij krupnyj plan, sdelannyj licom, proizvodivshim zapis'. -- YA govoryu ni o kom drugom, kak o komp'yutere, kotoromu suzhdeno prijti posle menya, -- vyrazitel'no skazal Glubokij Zamysel, i ego golos okrasili otchetlivye propovednicheskie intonacii. -- O komp'yutere, ch'i prostejshie harakteristiki ya ne v silah obschitat', no kotoryj ya vse zhe skonstruiruyu dlya vas. Komp'yuter, kotoryj smozhet vychislit' Vopros na Velikij Otvet. Komp'yuter, stol' beskonechnoj i utonchennoj slozhnosti, chto sama organicheskaya zhizn' sostavit chast' ego rabochih matric. I vy sami dolzhny budete prinyat' novuyu formu i vojti v komp'yuter, chtoby upravlyat' ego desyatimillionnoletnej rabotoj! Da! YA skonstruiruyu dlya vas etot komp'yuter! I ya otkroyu vam ego imya. Da narechetsya on ...Zemleyu! Pfuk razinul rot ot udivleniya. -- CHto za durackoe imya, -- skazal on i vdol' vsego ego tela proshli bol'shie razrezy. Na Guskryaake vdrug tozhe niotkuda poyavilis' uzhasnye nadrezy. Komp'yuternaya konsol' vycvela i rastreskalas', steny zatryaslis', stali raspadat'sya, i komnata obvalilas' vverh, cherez sobstvennyj potolok... Sporopozororazor stoyal pered Arturom, derzha v rukah dva provoda. -- Konec zapisi, -- ob®yasnil on. Glava 29 1 -- Zafod! Prosnis'! -- Mmmmvvvvveeeee? -- Davaj, prosypajsya! -- Dajte zhe mne zanyat'sya tem, chto u menya horosho poluchaetsya, a? -- poprosil Zafod i perevernulsya na drugoj bok, otvorachivayas' ot golosa, chtoby spat' dal'she. -- Hochesh', chtoby ya tebe napoddal? -- osvedomilsya Ford. -- A eto dostavit tebe bol'shoe udovol'stvie? -- sonno probormotal Zafod. -- Net. -- Mne tozhe. Tak v chem delo? Konchaj menya terebit', -- Zafod svernulsya kalachikom. -- On poluchil dvojnuyu porciyu gaza, -- skazala Trillian, glyanuv na Zafoda, -- cherez dva dyhatel'nyh gorla. -- I bros'te boltat', i bez togo trudno usnut'. CHto stryaslos' s zemlej? Vezde tverdo i holodno. -- |to zoloto, -- otvetil Ford. Zafod okazalsya na nogah odnim izumitel'nym baletnym dvizheniem i uzhe vsmatrivalsya v gorizont, potomu chto vokrug vo vseh napravleniyah prostiralas' sovershenno gladkaya i tverdaya zolotaya pochva. Ona blestela, kak... Nevozmozhno skazat', kak ona blestela, tak kak nichto vo Vselennoj ne blestit tak, kak planeta iz cel'nogo zolota. -- Kto eto vse tam sobral? -- zavopil Zafod, vypuchiv glaza. -- Ne vozbuzhdajsya, -- skazal Ford. -- |to vsego lish' katalog. -- Kto? -- Katalog, illyuziya, -- poyasnila Trillian. -- Kak ty mozhesh' eto govorit'? -- vskrichal Zafod, padaya na chetveren'ki i prinimayas' razglyadyvat' zemlyu. On tykal i sverlil pochvu nogtem. Ona byla ochen' tyazheloj i chut'-chut' myagkoj: carapalas' nogtem. Ona byla ochen' zheltoj i ochen' blestyashchej, a dyhanie zatumanivalo ee tak svoeobrazno i osobenno, kak zatumanivaetsya ot vydoha cel'noe zoloto. -- My s Trillian nedavno proshlis', -- soobshchil Ford. -- My krichali i vopili do teh por, poka ne yavilsya kto-to, a potom prodolzhali orat' i vizzhat', poka s nih ne hvatilo. Togda oni nas perenesli v svoj planetnyj katalog, chtoby otvlech', do pory, kogda smogut nami zanyat'sya. |to vse sensolenty. Zafod s gorech'yu poglyadel na Forda. -- Kakoj bred: vyrvat' menya iz moego sobstvennogo otlichnogo sna, chtoby pokazat' chej-to eshche, -- i v razdrazhenii otvernulsya. -- CHto tam za ushchel'ya? -- sprosil on. -- Proba, -- otvetil Ford. -- My vzglyanuli. -- My ne stali budit' tebya ran'she, -- vstupila Trillian. -- Na poslednej planete bylo po koleno ryby. -- Ryby? -- Nekotorym lyudyam nravyatsya prestrannye veshchi. -- A do togo byla platina. Nemnogo tusklovato. A vot na eto, reshili my, ty byl by ne proch' posmotret'. Povsyudu, kuda ni kin' vzglyad, sverkali morya sveta, slivayas' v sploshnoe siyanie. -- Raschudesnen'ko, -- razdrazhenno skazal Zafod. V nebe poyavilsya gromadnyj katalozhnyj nomer zelenogo cveta. On zamigal i smenilsya drugim. S nim smenilsya i okruzhayushchij pejzazh. V odin golos vse vydohnuli: "Uh!" Purpurnoe more. Plyazh vystilala melkaya zheltaya i zelenaya gal'ka -- uzhasno dragocennye kamni. Otdalennye gory s krasnymi verhushkami byli sglazhennymi i volnistymi. Ryadom s kompaniej stoyal plyazhnyj stolik cel'nogo serebra i plyazhnyj rozovato-lilovyj zontik s oborochkami i serebryanymi kistochkami. V nebe, smeniv katalozhnyj nomer, poyavilas' ogromnaya nadpis'. Ona glasila: "Kakimi by ni byli vashi vkusy, Magrateya smozhet vam ugodit'. My ne gordye". I pyat' tysyach polnost'yu obnazhennyh zhenshchin vypali na parashyutah iz nebes. |ta scena mgnovenno ischezla, i sputniki okazalis' na vesennem lugu, polnom korov. -- Oh, moi mozgi! -- vyrvalos' u Zafoda. -- Tebe hochetsya o nih pogovorit'? -- sprosil Ford. -- Da, verno, -- otvetil Zafod, i vse troe uselis', perestav obrashchat' vnimanie na okruzhavshie ih kartiny, smenyavshie drug druga. Zafod prodolzhil. -- Vot kak ya vse sebe predstavlyayu. CHto by ni sluchilos' s moim umom, eto sdelano mnoyu. I sdelano tak, chtoby ostat'sya ne zamechennym pri oficial'noj pravitel'stvennoj proverke. I ya sam ne dolzhen byl ni o chem znat'. Dikovato, pravda? Slushateli soglasno kivnuli. -- Itak, sprashivayu ya, kakoj takoj sekret ya ne mogu nikomu doverit': ni Galakticheskomu pravitel'stvu, ni dazhe samomu sebe? Otvet: ne znayu. Samo soboj. No ya mogu sobrat' izvestnoe voedino i nachat' stroit' predpolozheniya. Kogda ya reshil vydvigat'sya na prezidentskij post? Vskore posle smerti prezidenta YUdena Ranksa. Pomnish' YUdena, Ford? -- Da-a, tot paren' s kotorym my vstretilis' det'mi, arkturskij kapitan. Vesel'chak. Dal nam kashtanov vo vremya tvoego naleta na ego megagruz. Skazal, chto ty samyj udivitel'nyj mal'chishka iz vseh, kogo on videl. -- Kak vse bylo? -- sprosila Trillian. -- Drevnyaya istoriya, -- otvetil Ford, -- kogda my byli det'mi na Betel'gejze. Arkturskie megagruzy perevozili bol'shuyu chast' optovyh gruzov mezhdu Galakticheskim Centrom i vneshnimi oblastyami. Betel'gejzianskie torgovye razvedchiki otkryvali rynki, a arkturcy ih snabzhali. Poka kosmicheskih piratov ne unichtozhili v hode Dordel'skih vojn, ot nih bylo mnogo hlopot. Poetomu megagruzy osnashchalis' samoj fantasticheskoj zashchitoj, izvestnoj galakticheskoj nauke. Ne korabli, a zveri, k tomu zhe gromadnye. Lezha na orbite vokrug planety, pryamo ustraivali solnechnye zatmeniya. -- Odnazhdy, yunyj Zafod reshil ustroit' nabeg na odin iz nih. Prostoj rebenok. Na trehraketnoj shlyupke dlya stratosfernyh rabot. Ne hochetsya i vspominat': uma vo vsej zatee bylo men'she, chem u svihnuvshejsya martyshki. YA tozhe poshel v nabeg, tak kak rasschityval na vernuyu pribyl', postaviv na to, chto u Zafoda nichego ne vyjdet. I ne hotel, chtoby on vozvratilsya s fal'shivymi dokazatel'stvami. CHto zhe proizoshlo? My zabralis' v trehstrujku, dvigateli kotoroj Zafod forsiroval do neuznavaemosti. Proshli tri parseka za neskol'ko nedel'. Vorvalis' na megagruz, do sih por ne znayu, kak. Razmahivaya igrushechnymi pistoletami, protopali na kapitanskij mostik i potrebovali kashtanov. Bol'shej dikosti ya ne znayu. Proigral karmannye den'gi za god. CHego radi? Radi kashtanov. -- YUden Ranks, -- skazal Zafod. -- Kapitan i vpryam' byl otlichnym parnem. On nas nakormil, dal poprobovat' hmel'nogo iz samyh chudnyh ugolkov Galaktiki. Dal, konechno, kuchu kashtanov. My prosto neopisuemo proveli vremya. Potom teleportiroval nas obratno. V otdelenie strogogo rezhima gosudarstvennoj tyur'my Betel'gejze. Klassnyj muzhik. Proshel na vyborah v prezidenty Galaktiki. Zafod primolk. Okruzhayushchij pejzazh pogruzilsya v sumrak. Vokrug zavertelis' temnye tumany, v tenyah zatailis' nerazlichimye slonopodobnye figury. Vremya ot vremeni vozduh oglashali zvuki, proizvodimye illyuzornymi sushchestvami, ubivayushchimi drugih illyuzornyh sushchestv. Ochevidno, dostatochnoe kolichestvo lyudej poluchali ot podobnyh veshchej udovol'stvie, chtoby vklyuchat' takoe v katalog platnyh uslug. -- Ford, -- tiho pozval Zafod. -- A? -- Pered samoj smert'yu YUden prihodil uvidet'sya so mnoj. -- CHto? Ty nikogda mne ne govoril. -- Net. -- CHto on skazal? Zachem hotel tebya videt'? -- On rasskazal mne o Zolotom Serdce. |to byla ego mysl', chto ya dolzhen ukrast' korabl'. -- Ego mysl'? -- Da, i edinstvennaya vozmozhnost' krazhi otkryvalas' na ceremonii otkrytiya. Ford s sekundu izumlenno na nego smotrel, a potom zalilsya hohotom. -- Ne hochesh' li ty skazat', budto voznamerilsya stat' prezidentom Galaktiki tol'ko radi krazhi korablya? -- Tochno, -- otvetil Zafod s ulybkoj, ot kotoroj bol'shinstvo lyudej zaperlos' by v komnate s myagkimi stenami. -- No pochemu? Pochemu bylo tak vazhno bylo im zavladet'? -- Ne znayu. Schitayu, esli by ya soznaval etu vazhnost' i ponimal, zachem eto nuzhno, vse vsplylo by pri oficial'noj proverke mozga i ya by nikogda ne proshel. Dumayu, YUden skazal mnogoe, chto vse eshche zaperto. -- Tak ty schitaesh', chto poshel i nagadil v svoih sobstvennyh mozgah v rezul'tate razgovorov s YUdenom? -- On byl chert znaet kakoj trepach. -- No, Zafod, staryj drug, ty ved' hochesh' pozabotit'sya o sebe. Zafod pozhal plechami. -- YA imeyu v vidu, razve u tebya net podozrenij o prichinah vsego etogo? -- poyasnil Ford. Zafod gluboko zadumalsya i, kazalos', ego golovy posetili kakie-to somneniya. -- Net, -- otvetil on nakonec. -- Kazhetsya, ya ne pozvolyayu sebe proniknut' ni v odnu iz svoih tajn. -- Poka, -- dobavil on, podumav eshche, -- Ne mogu ponyat'. Ne v silah doveryat' sebe bol'she: slovno mogu proboltat'sya donoschiku. Sekundoj pozzhe poslednyaya katalozhnaya planeta rastayala i poyavilsya nastoyashchij mir. Oni sideli v plyushevoj priemnoj, polnoj stolikov so steklyannymi stoleshnicami, ustavlennymi prizami. Pered nimi stoyal roslyj magrateec. -- Myshi zhelayut nemedlenno vas prinyat'. Glava 30 1 -- Itak, vy znaete, -- skazal Sporopozororazor, delaya neuverennuyu i poverhnostnuyu popytku nemnogo obuzdat' ustrashayushchij besporyadok v studii. On vzyal list bumagi s verhushki stopy, no ne sumel pridumat', kuda ego polozhit', poetomu pristroil list naverh toj zhe stopy, kotoraya srazu s gotovnost'yu upala, -- Glubokij Zamysel sproektiroval Zemlyu, my ee postroili, a vy na nej zhili. -- A potom yavilis' vogony i razrushili ee za pyat' minut do zaversheniya raboty programmy, -- ne bez gorechi prodolzhil Artur. Da, -- podtverdil starik, beznadezhno oglyadyvaya komnatu. -- Desyat' millionov let planirovaniya i truda propali. Desyat' millionov let, zemlyanin... Vy mozhete voobrazit' sebe takoj promezhutok vremeni? Da za takoe vremya iz prostyh chervej pyat' raz mogla razvit'sya galakticheskaya civilizaciya. Vse propalo. -- No chto vam do nashih byurokraticheskih problem? -- dobavil on. -- Znaete, -- zadumchivo skazal Artur, -- stanovitsya ponyatnym mnozhestvo veshchej. Vsyu svoyu zhizn' ya ispytyval strannoe bezotchetnoe chuvstvo, budto v mire proishodit nechto znachitel'noe, dazhe zloveshchee, no nikto ne v silah ob®yasnit' mne, chto eto takoe. -- Net, -- otvetil starik, -- eto vsego lish' obyknovennaya paranojya. Ona est' u kazhdogo vo Vselennoj. -- U kazhdogo? -- peresprosil Artur. -- Nu, esli u kazhdogo, to eto chto-nibud' da znachit! Mozhet byt', gde-to vovne izvestnoj nam Vselennoj... -- Mozhet byt'. Komu kakoe delo? -- prerval ego Sporopozororazor, poka Artur ne slishkom razvolnovalsya. -- Vozmozhno, ya slishkom staryj i ustalyj, no ya vsegda schital, chto shansy vyyasnit' dejstvitel'nuyu sut' proishodyashchego, tak absurdno maly, chto ostaetsya skazat' "Da propadi on, etot smysl!" i podyskat' sebe zanyatie. Vzglyanite na menya: ya stroyu poberezh'ya. Za Norvegiyu ya poluchil priz. On pokopalsya v kuche hlama i vytashchil bol'shoj pryamougol'nyj kusok stekloplastika so svoim imenem i vplavlennoj vnutr' model'yu Norvegii. -- Est' li v etom smysl? -- sprosil on. -- Nikakogo, kotoryj ya mog by najti. YA delal f'ordy vsyu svoyu zhizn'. Odnazhdy oni vdrug voshli v modu i ya vyigral glavnyj priz. Starik povertel nagradu v rukah i, pozhav plechami, otbrosil ee, no ne tak nebrezhno, chtoby ona ne prizemlilas' na chto-nibud' myagkoe. -- Na etoj vtoroj Zemle, kotoruyu my stroim, mne dali Afriku. I, konechno, ya opyat' delayu ee s f'ordami: tak uzh poluchilos', chto oni mne nravyatsya. I ya byl dostatochno staromoden, chtoby reshit', budto oni hotyat pridat' kontinentu prelestnyj barochnyj stil', a mne skazali, chto eto nedostatochno ekvatorial'no. |kvatorial'no! -- starik neveselo rassmeyalsya. -- Konechno, nauka sdelala chudesnye otkrytiya, no ot etogo ya vovse ne stanu schastlivee, chem v lyuboj drugoj den'. -- A vy schastlivy? -- Konechno, net. Vse idet naperekosyak. -- ZHal', -- sochuvstvenno skazal Artur, -- Esli by ne eto, mozhno bylo by reshit', chto vasha zhizn' horosho ustroena. Na stene zamigal belyj ogonek. -- Idemte, -- pozval Sporopozororazor, -- vy dolzhny vstretit'sya s myshami. Naskol'ko ya mogu sudit', vashe poyavlenie na planete, kak tret'e po neveroyatnosti sobytie v istorii Vselennoj, vyzvalo sil'nejshee volnenie. -- A kakovy byli dva pervyh? -- O, navernoe, eto byli vsego lish' sovpadeniya, -- bezzabotno otvetil Sporopozororazor, otkryv dver' i ozhidaya, chtoby Artur posledoval za nim. Artur eshche raz oglyadel starika, posmotrel na sebya, na propotevshuyu myatuyu odezhdu, v kotoroj lezhal v gryazi utrom chetverga. -- Kazhetsya, u menya gromadnye trudnosti s ustrojstvom moej zhizni, probormotal on pro sebya. -- Proshu proshcheniya? -- myagko osvedomilsya starik. -- O, nichego, -- otvetil Artur. -- Prosto shuchu. Glava 31 1 Bez somneniya, vsem horosho izvestno, chto cena neostorozhnomu slovu -- zhizn', odnako vselenskaya universal'nost' etoj istiny ne vsegda ocenivaetsya po dostoinstvu. Naprimer, v tot samyj moment, kogda Artur proiznes "Kazhetsya, u menya gromadnye trudnosti s ustrojstvom moej zhizni", po kaprizu prirody v tkani prostranstva-vremeni obrazovalas' chervotochina, cherez kotoruyu ego slova pronikli gluboko v proshloe, cherez pochti beskonechno protyazhennoe prostranstvo, do otdalennoj galaktiki, gde strannye voinstvennye sushchestva balansirovali na grani uzhasayushchej mezhzvezdnoj bitvy. Protivostoyashchie lidery vstrechalis' v poslednij raz. Nad stolom soveshchanij povisla tishina. Komandir vl'hargov, razryazhennyj v chernye boevye shorty, ukrashennye dragocennymi kamnyami, spokojno rassmatrival predvoditelya g'gugvanttov, sidevshego naprotiv nego na kortochkah, ukutavshis' oblakom sladko pahnushchego zelenogo para. Million otpolirovannyh, koshmarno vooruzhennyh zvezdnyh krejserov vl'hargov gotovilsya spustit' s cepi elektricheskuyu smert' po edinomu slovu komandy, broshennoj, chtoby podloe sozdanie vzyalo obratno svoi slova o chuzhoj mame. Sozdanie zashevelilos' v svoem toshnotvornom goryachem pare, i v etot samyj mig nad stolom soveshchanij razneslis' slova "Kazhetsya, u menya gromadnye trudnosti s ustrojstvom moej zhizni". K sozhaleniyu, na yazyke vl'hargov eto zvuchalo samym uzhasnym oskorbleniem, kotoroe tol'ko mozhno sebe voobrazit', i v otvet ostavalos' tol'ko razvyazat' uzhasnuyu vojnu na mnogie stoletiya. Konechno, v konce koncov, posle togo, kak vl'hargi v techenie neskol'kih tysyacheletij nakazyvali svoyu galaktiku, kaznya kazhdogo desyatogo, vyyasnilos', chto proizoshla dosadnaya oshibka. Poetomu protivostoyavshie boevye floty uladili neskol'ko eshche ostavavshihsya mezhdu nimi raznoglasij, chtoby nachat' sovmestnuyu ataku na nashu Galaktiku, polozhitel'no opredelennuyu, kak istochnik oskorbitel'nogo zamechaniya. Eshche tysyachi let moguchie korabli mchalis' cherez pustye prorehi v prostranstve i, nakonec, s revom nyrnuli k pervoj zhe popavshejsya na ih puti planete, kotoroj okazalas' Zemlya, gde po prichine nepopravimoj oshibki v raschetah masshtaba groznyj flot, k svoemu neschast'yu, byl proglochen malen'koj sobachkoj. Te, kto zanimaetsya izucheniem slozhnoj igry prichin i sledstvij v istorii Vselennoj, skazhut, chto podobnye veshchi proishodyat vse vremya, no my bessil'ny ih predotvratit'. -- Takova zhizn', -- skazhut oni. 2 Korotkij perelet privel Artura i pozhilogo magratejca k dvernomu proemu. Oni ostavili mashinu i proshli cherez dver' v priemnuyu so mnozhestvom steklyannyh stolikov i prizov iz stekloplastika. Pochti v tot zhe moment zamigal ogonek nad dver'yu v protivopolozhnoj stene komnaty, i oni proshli tuda. -- Artur! S toboj vse v poryadke! -- Razve? -- sprosil vzdrognuvshij ot vnezapnogo krika Artur. -- |to horosho. Smyatenie uleglos', na chto ushlo okolo sekundy, i on razglyadel Forda, Trillian i Zafoda, sidevshih vokrug bol'shogo stola, chudesno ustavlennogo ekzoticheskimi tarelkami, strannymi sladostyami i prichudlivymi fruktami. Vse nabivali rty. -- CHto s vami sluchilos'? -- potreboval otcheta Artur. -- Nu, -- otvetil Zafod, atakuya zharenyj muskul na kostochke, -- zdes' nashi gosti obdali nas gazom, odurmanili nam golovy i, buduchi nepostizhimymi, dali nam nedurnuyu edu, chtoby okonchatel'no dokonat'. Vot. On rezko tknul v storonu komka d'yavol'ski smerdyashchego myasa v chashe. -- Otvedaj veganskoj rhino kotlety. |to delikates, esli uzh dovelos' lyubit' takoe. -- Hozyaeva? -- sprosil Artur. -- Kakie hozyaeva? Ne vizhu nikakih... -- Dobro pozhalovat' na obed, zemnoe sozdanie, -- proiznes tonkij golos. Artur oglyadelsya i vnezapno voskliknul. -- Uh ty! Na stole myshi! Nastupila nelovkaya tishina i vse ukoriznenno posmotreli na Artura. A on neotryvno razglyadyval dvuh belyh myshej, sidyashchih na stole v tom, chto vyglyadelo stakanami dlya viski. Uslyhav tishinu, on oglyanulsya na ostal'nyh i vdrug vse ponyal. -- O! O, prostite, ya byl sovershenno ne gotov, chtoby... -- Razreshi tebya predstavit', -- vmeshalas' Trillian. -- Artur, eto mysh' Bendzhi. -- Privet, -- skazala odna iz myshej, ch'i usiki cherknuli po chemu-to napodobie sensornoj paneli vnutri stakannogo ustrojstva, i ono slegka podvinulos' vpered. -- A eto mysh' Frenki. -- Rada znakomstvu, -- skazala vtoraya mysh' i sdelala to zhe, chto i pervaya. Artur razinul rot. -- No razve oni ne... -- Da, -- otvetila Trillian, -- oni te samye myshi, kotoryh ya vzyala s soboj s Zemli. Ona posmotrela Arturu pryamo v glaza, i tomu pokazalos', chto on zametil edva ulovimoe bespomoshchnoe pozhatie plechami. -- Ne mog by ty peredat' mne tu chashu s zharenym arkturskim megaoslom? -- poprosila ona. Sporopozororazor vezhlivo kashlyanul. -- |, proshu proshcheniya... -- Da, spasibo, Sporopozororazor, -- rezko skazala mysh' Bendzhi. -- Mozhete idti. -- CHto? A... e... ochen' horosho, -- promyamlil neskol'ko osharashennyj starik. -- YA togda pojdu, zajmus' svoimi f'ordami. -- Ah, na dele eto mozhet i ne ponadobit'sya, -- skazala mysh' Frenki, zakatyvaya rozovye glazki. -- Ochen' pohozhe na to, chto nam bol'she ne ponadobitsya novaya Zemlya. Teper', kogda my nashli korennyh zhitelej planety, prisutstvovavshih na nej za schitannye sekundy do unichtozheniya. -- Kak? Tak nel'zya! U menya nagotove tysyacha lednikov, gotovyh pokryt' Afriku! -- v uzhase vskrichal Sporopozororazor. -- Nu, mozhet byt', vy uspeete ustroit' koroten'kij lyzhnyj prazdnik pered tem, kak ih razobrat', -- yadovito otvetila Frenki. -- Lyzhnyj prazdnik! -- vozopil starik. -- |ti ledniki proizvedeniya iskusstva! |legantno vyleplennye kontury, paryashchie ledyanye shpili, velichestvennye glubokie rasseliny! |to svyatotatstvo, katat'sya na lyzhah po vysokomu iskusstvu! -- Spasibo, Sporopozororazor, na etom i zakonchim, -- tverdo proiznesla Bendzhi. -- Da, ser. Bol'shoe spasibo, -- holodno otvetil starik i dobavil, obrashchayas' k Arturu. -- Nu, proshchajte, zemlyanin. Nadeyus', vasha zhizn' obustroitsya. Artur provodil ego vzglyadom, ne znaya, chto skazat'. -- Teper' k delu, -- proiznesla mysh' Bendzhi. Ford s Zafodom choknulis' stakanami. -- K delu! -- provozglasili oni. -- Proshu proshcheniya? -- osvedomilas' Bendzhi. Ford oglyadelsya. -- Izvinite, ya reshil, chto vy predlozhili tost. Myshi neterpelivo zasuetilis' v svoih steklyannyh ekipazhah. Nakonec, oni vzyali sebya v ruki, i Bendzhi poehala po napravleniyu k Arturu. -- Zemnoe sozdanie, v nastoyashchee vremya my nahodimsya v sleduyushchem polozhenii. Kak vy znaete, my v techenie poslednih desyati millionov let v bol'shej ili men'shej stepeni upravlyali vashej planetoj, chtoby najti etu merzkuyu veshch', nazyvaemuyu Velikim Voprosom. -- Zachem? -- edko sprosil Artur. -- Net, my uzhe dumali ob etom voprose, -- vmeshalas' Frenki, -- no on ne podhodit k otvetu. "Zachem - sorok dva"... Vidite, ne poluchaetsya. -- Net, -- skazal Artur, -- ya imeyu v vidu vopros, zachem vy eto delali? -- O, ponimayu, -- otvetila Frenki. -- Nu, ya schitayu, chto, v konechnom schete, prosto iz privychki, esli uzh byt' do konca chestnymi. I v etom bolee ili menee delo: zadacha v celom nam ne po zubam, a perspektiva vse nachinat' snova, prinimaya vo vnimanie etih ...vogonov, prosto vyzyvaet u menya pripadki. Ponimaete, o chem ya? Po schastlivejshej sluchajnosti my s Bendzhi poran'she zakonchili rabotu i uehali s planety na vyhodnye, a potom vynuzhdeny byli organizovat' dorogu na Magrateyu, vospol'zovavshis' uslugami vashih druzej. -- Magrateya sluzhit prohodom v nashe sobstvennoe izmerenie, -- vstavila Bendzhi. -- I kogda, -- neuklonno prodolzhala ee tovarka, -- nam predlozhili prosto nenormal'no vygodnyj kontrakt na vedenie pyatimernogo shou i lekcionnoe turne v svoej rodnoj mnogomernoj shkure, my byli ochen' sklonny prinyat' predlozhenie. -- YA gotov, a ty, Ford? -- s gotovnost'yu otozvalsya Zafod. -- Da, nyryaem, kak iz pushki, -- podtverdil Ford. Artur glyadel na nih, nedoumevaya, chem vse eto zakonchitsya. -- No, vidite li, u nas dolzhen byt' tovar, -- prodolzhala Frenki, -- to est' Velikij Vopros v toj ili inoj forme. Zafod podalsya k Arturu. -- Ponimaesh', esli oni budut prosto lenivo sidet' v studii i, znaesh' li, vsego tol'ko upomyanut, budto im poschastlivilos' uznat' Otvet o ZHizni, Vselennoj i Vsem-vsem, a potom vynuzhdeny budut nakonec priznat'sya, chto na dele etot otvet "Sorok dva", to shou, navernoe, poluchitsya sovsem korotkim. Ponimaesh', bez prodolzheniya. -- Nam nuzhno chto-nibud', chto zvuchalo by horosho, -- skazala Bendzhi. -- CHto-nibud', chto zvuchalo by horosho? -- vskrichal Artur. -- Velikij Vopros, zvuchashchij horosho? Kogda ego proiznosit para myshej? Myshi rassvirepeli, i Frenki zagovorila. -- Nu, ya tak ponimayu: idealizmu -- da, duhu chistoj nauki -- da, poiskam istiny vo vseh ee formah -- da. No, boyus', vsegda prihodit moment, kogda nachinaesh' podozrevat': esli nastoyashchaya istina sushchestvuet, to ona pochti navernyaka v tom, chto vsej mnogomernoj beskonechnost'yu zapravlyaet sborishche man'yakov. I esli est' vybor: provesti eshche desyat' millionov let v iskaniyah, ili, s drugoj storony, vzyat' den'gi i dat' hodu, to ya predpochtu razmyat' nogi. -- No... -- bez osoboj nadezhdy popytalsya bylo vozrazit' Artur, kak vmeshalsya Zafod. -- |j, da pojmi zhe, zemlyanin. Ty yavlyaesh'sya poslednim pokoleniem togo, chto porodila komp'yuternaya matrica, verno? I ty byl tam v tot samyj mig, kogda tvoej planete pokazali kukish, a? -- |... -- Tak chto tvoj mozg byl neot®emlemoj chast'yu predposlednego sostoyaniya komp'yuternoj programmy, -- yasnee yasnogo, kak emu kazalos', ob®yasnil Ford. -- Pravil'no? -- potreboval Zafod. -- Nu, -- s somneniem skazal Artur. On byl uveren, chto nikogda ne chuvstvoval sebya neot®emlemoj chast'yu chego-nibud'. I vsegda schital eto svoej bedoj. -- Inymi slovami, -- zagovorila Bendzhi, snuya v svoem zabavnom ekipazhike pryamo vozle Artura, -- est' neplohie shansy, chto vopros zashifrovan v strukture vashego mozga, poetomu my hotim ego kupit'. -- CHto, vopros? -- sprosil Artur. -- Da, -- otvetili Ford s Trillian. -- Za kuchu deneg, -- skazal Zafod. -- Net-net, -- skazala Frenki, -- my hotim kupit' mozg. -- Kak! -- Mne kazalos', budto vy skazali, chto mozhete prosto prochitat' ego mozg elektronikoj, -- zaprotestoval Ford. -- O da, no snachala ego nuzhno dostat'. On dolzhen byt' podgotovlen, -- ob®yasnila Frenki. -- Obrabotan, -- skazala Bendzhi. -- Narezan lomtikami. -- Net, spasibo! -- v uzhase zakrichal Artur, otskakivaya ot stola, oprokinuv stul. -- Ego vsegda mozhno zamenit', esli vam eto predstavlyaetsya vazhnym -- rassuditel'no proiznesla Bendzhi. -- Da, elektronnym mozgom. Hvatit i prostogo, -- podderzhala ee Frenki. -- Prostogo! -- zastonal Artur. -- Aga, -- podtverdil Zafod s neozhidannoj chertovskoj uhmylkoj, -- tol'ko pridetsya zaprogrammirovat' ego, chtoby govoril "CHto?", i "Ne ponimayu", i "Gde zhe chaj?", chtoby nikto ne zametil raznicy. -- CHto? -- vskriknul Artur, pyatyas' eshche dal'she ot stola. -- Ponyatno, chto ya imel v vidu? -- sprosil Zafod i vzvyl ot boli, potomu chto Trillian emu chto-to sdelala. -- YA zamechu raznicu, -- skazal Artur. -- Ne zametite, -- otvetila Frenki, -- vas zaprogrammiruyut ne zamechat'. Ford sobralsya uhodit'. -- Poslushajte, mne zhal', myshi-priyateli, no ne dumayu, chto sdelka sostoitsya. -- A ya vse-taki dumayu, chto my sdelaem delo, -- horom otvetili myshi. Iz ih igrushechnyh goloskov mgnovenno ischez ves' sharm. S negromkim podvyvaniem i vizgom ih stakannye ekipazhi pripodnyalis' nad stolom i kachnulis' po vozduhu k Arturu, v vysshej stepeni bespomoshchnomu i nesoobrazhayushchemu, kotoryj vse dal'she zabivalsya v ugol, otkuda ne bylo vyhoda. Trillian otchayanno shvatila ego za ruku i pytalas' ottashchit' k dveryam, s kotorymi, pytayas' ih otkryt', borolis' Ford s Zafodom. No Artur byl mertvym gruzom, kazalos', ego zagipnotiziroval vozdushnyj desant napadayushchih gryzunov. Devushka pronzitel'no vizzhala na nego, no on lish' hlopal glazami. Eshche odin ryvok, i Fordu s Zafodom udalos' raspahnut' dver'. Po druguyu ee storonu stoyala nebol'shaya gruppa ugrozhayushchego vida muzhchin. Edinstvennoe, chto mozhno bylo o nih podumat' -- to, chto eto ot®yavlennye magratejskie zlodei. Skverno vyglyadeli ne tol'ko oni, medicinskoe oborudovanie pri nih tozhe bylo daleko ne milym. Bandity atakovali. Itak, Arturu sobiralis' vskryt' golovu, Trillian vyla, ne v silah emu pomoch', a Ford s Zafodom gotovilis' shvatit'sya s golovorezami, byvshimi kuda tyazhelee i vooruzhennee ih samih. V etot mig chrezvychajno udachnym okazalos' to, chto kazhdyj signal trevogi na planete razrazilsya usherazdirayushchim zvonom. Glava 32 1 -- Opasnost'! Opasnost'! -- zatrubili po vsej Magratee klaksony. -- Na planetu prizemlilsya vrazhdebnyj korabl'. Vooruzhennye narushiteli v sekcii 8A. Posty zashchity, posty zashchity! Dvoe myshej razdrazhenno fyrkali nad oskolkami svoih steklyannyh ekipazhej, lezhavshih razbitymi na polu. -- Proklyatie, takoj perepoloh radi dvuh funtov mozgov zemlyanina, -- vorchala mysh' Frenki, Ona snovala vzad i vpered, rozovye glazki sverkali, nezhnaya belaya shubka yarostno iskrilas' staticheskim elektrichestvom. -- Edinstvennoe, chto nam teper' ostalos', eto napryach'sya i poddelat' vopros, izobresti takoe, chto mozhet pravdopodobno prozvuchat', -- skazala Bendzhi, zadumchivo povodya usami. -- Tyazhelo, -- otvetila Frenki i zadumalas'. -- Kak naschet "CHto takoe: zheltoe i opasnoe?" Bendzhi mgnovenno ocenila variant. -- Net, nehorosho. Ne podhodit k otvetu. Na neskol'ko sekund tovarki pogruzilis' v razdum'ya. -- Poryadok, -- skazala Bendzhi. -- "CHto poluchitsya, esli umnozhit' shest' na sem'?" -- Net-net, eto slishkom bukval'no, slishkom ochevidno. Ne udastsya podderzhat' azart i interes. Myshi snova zadumalis'. Frenki predlozhila ocherednoj variant. -- Est' mysl': "Skol'ko dorog dolzhen projti chelovek?" -- A! Aga, vot eto zvuchit mnogoobeshchayushche! -- Bendzhi nemnogo poigrala s frazoj. -- Da! |to velikolepno! Zvuchit ochen' mnogoznachitel'no, no v dejstvitel'nosti ne predpolagaet nikakogo otveta. "Skol'ko dorog dolzhen projti chelovek? Sorok dve". Velikolepno, chudesno, eto ih obmanet. Frenki, malyshka, delo u nas v karmane! Razvolnovavshis', myshi splyasali sumasshedshij tanec. Na polu, nepodaleku ot nih, lezhalo neskol'ko muzhchin ugrozhayushchego vida, stuknutyh po golovam prizami, chto potyazhelee. V polumile ot nih chetyre cheloveka probiralis' po koridoru, otyskivaya vyhod. Lyudi vyshli v prostornyj otkrytyj komp'yuternyj zal i diko oglyadelis'. -- Kakoj put' predpochtesh', Zafod? -- sprosil Ford. -- Esli naugad, to tuda, -- otvetil tot i brosilsya begom napravo, v prohod mezhdu stenoj i blokami komp'yutera. Ostal'nye pospeshili sledom. Vdrug Zafoda slegka pripodnyalo razryadom Pribe-Ubej energii, proshedshim v neskol'kih dyujmah vperedi i vyzhegshim nebol'shoj uchastok steny. Golos iz gromkogovoritelya proiznes: "Tak, Biblbroks, ty popalsya. My tebya nakryli". -- Policiya! -- proshipel Zafod i, prignuvshis', zavertelsya po storonam. -- Nu chto, Ford, poprobuesh'? -- Horosho, davajte tuda, -- otvetil Ford i vse chetvero pobezhali v prohod mezhdu diskovodami. V konce prohoda voznikla figura odetogo v kosmicheskij skafandr tyazhelovooruzhennogo policejskogo, povodivshego uzhasnym Pribe-Ubej ruzh'em. -- My ne hotim tebya ubivat', Biblbroks! -- prokrichala figura. -- |to mne otlichno podhodit! -- kriknul Zafod v otvet i nyrnul v shirokuyu shchel' mezhdu dvumya blokami processora. Ostal'nye sdelali to zhe samoe. -- Ih tam dvoe, -- skazala Trillian. -- My okruzheny. Oni vtisnulis' v ugol mezhdu stenoj i bol'shim blokom pamyati. Oni zataili dyhanie i zhdali. Vnezapno vozduh vzorvalsya razryadami energii: eto oba policejskih odnovremenno otkryli ogon'. -- |j, da oni strelyayut v nas, -- skazal Artur, svorachivayas' v tugoj shar. -- A mne kazalos', budto oni govorili, chto ne hotyat etogo. -- Aga, mne tozhe tak pokazalos', -- soglasilsya Ford. Zafod risknul na mig vysunut' golovu. -- |j, mne kazalos', chto vy skazali, budto ne hotite nas podstrelit'! -- vykriknul on i snova prignulsya. Oni zhdali. Sekundoj pozzhe razdalsya otvet. -- Nelegko byt' policejskim! -- CHto on skazal? -- udivlenno prosheptal Ford. -- On skazal, chto nelegko byt' policejskim. -- Nu tak eto tol'ko ego lichnoe delo, pravda? -- YA tozhe tak podumal. Ford zakrichal v otvet. -- |j, poslushaj! Po-moemu, u nas dovol'no sobstvennyh hlopot s tvoej strel'boj! Tak chto, esli smozhesh' ne navalivat' na nas eshche i tvoi zaboty, to nam stanet legche! Nastupila eshche odna pauza, potom snova zazvuchal gromkogovoritel'. -- Teper' poslushajte menya, parni. Vy imeete delo ne s kakimi-nibud' tupymi, zhmushchimi na kurok kopeechnymi nizkolobymi bezmolvnymi idiotami s porosyach'imi glazkami! My -- umnye dumayushchie rebyata, i, navernoe, ochen' by vam ponravilis', vstret' vy nas poprivetlivee. YA ne rashazhivayu, rasstrelivaya lyudej napravo i nalevo, i ne zalivayu potom eto v zlachnyh barah kosmicheskih rejndzherov, kak nekotorye, kogo by ya mog nazvat'! YA rasstrelivayu lyudej napravo i nalevo, a potom perezhivayu eto, chasami izlivaya dushu svoej devushke. -- A ya pishu romany, -- vstupil v razgovor drugoj policejskij. -- Pravda, ni odin iz nih eshche ne opublikovali, tak chto dolzhen predupredit', nastroenie u menya nevaaaazhnoe! U Forda glaza napolovinu vylezli iz orbit. -- Kto eti parni? -- Ne znayu. Po-moemu, luchshe by oni strelyali, -- otvetil Zafod. -- Tak vy namereny spokojno vyjti, ili nam vas vykurivat'? -- snova zakrichali policejskie. -- A chego by vam samim hotelos'? -- prokrichal Ford. Millisekundoj pozzhe vozduh vokrug nih opyat' zakipel ot Pribe-Ubej razryadov, osypavshih komp'yuternyj blok, za kotorym oni pryatalis'. V techenie neskol'kih sekund pal'ba prodolzhalas' s nevynosimoj intensivnost'yu. Kogda ona prekratilas', stalo pochti tiho, tol'ko zatihalo eho vystrelov. -- Vy eshche tam? -- pozval odin iz policejskih. -- Da, -- otozvalis' oni. -- |to vovse ne dostavilo nam udovol'stviya, -- prokrichal drugoj policejskij. -- My by skazali to zhe samoe, -- otozvalsya Ford. -- A teper', Biblbroks, poslushaj, i luchshe by tebe slushat', kak sleduet! -- Pochemu? -- kriknul Zafod. -- Potomu, -- zakrichal policejskij, -- chto eto budet ochen' intelligentno, ves'ma zanimatel'no i gumanno! Libo vy vse sejchas sdadites', i dadite sebya nemnogo pokolotit', pravda, ne ochen' sil'no, konechno, poskol'ku my tverdye protivniki bessmyslennogo nasiliya, libo my vzorvem vsyu planetu i, mozhet byt', eshche odnu ili dve, kotorye zametim na obratnom puti! -- No eto sumasshestvie! -- vykriknula Trillian. -- Vy etogo ne sdelaete! -- O net, sdelaem! Pravda? -- policejskij obratilsya k naparniku. -- O da, nam pridetsya, o chem rech', -- otozvalsya tot. -- No pochemu? -- potrebovala otveta Trillian. -- Potomu, chto sushchestvuyut veshchi, kotorye dolzhno delat', dazhe esli ty prosveshchennyj, liberal'nyj policejskij, znayushchij vse o sentimental'nosti i tomu podobnom! -- YA prosto ne veryu etim rebyatam, -- probormotal Ford, kachaya golovoj. -- Nu chto, postrelyat' v nih eshche nemnogo? -- kriknul odin policejskij drugomu. -- Davaj, otchego zhe net? I oni vypustili eshche odin ognevoj val. ZHara i grohot stoyali prosto fantasticheskie. Potihon'ku komp'yuternyj blok nachal sdavat'. Perednyaya chast' ego pochti vsya rasplavilas', i gustye ruchejki rasplavlennogo metalla stali podbirat'sya k mestu, gde pryatalas' kompaniya. Tovarishchi zabilis' eshche glubzhe, i stali zhdat' konca. Glava 33 1 No konec tak i ne nastupil, po krajnej mere, v tot moment. Sovershenno neozhidanno strel'ba prekratilas', a vnezapnuyu tishinu prervali strannye bul'kayushchie zvuki i shum padeniya. CHetvero sputnikov pereglyanulis'. -- CHto sluchilos'? -- sprosil Artur. -- Oni ostanovilis', -- otvetil Zafod, pozhimaya plechami. -- Pochemu? -- Ne znayu. Hochesh' pojti i sprosit'? -- Net. Oni podozhdali. -- Allo? -- pozval Ford. Net otveta. -- |to stranno. -- Navernoe, eto lovushka. -- U nih uma ne hvatilo by. -- A chto tam upalo? -- Ne znayu. Oni podozhdali eshche neskol'ko sekund. -- Ladno, -- vyzvalsya Ford, -- ya sobirayus' vzglyanut'. On oglyadel ostal'nyh. -- I nikto ne skazhet: "Net, pozhalujsta, tebe nel'zya, davaj ya vmesto tebya"? Vse otricatel'no pomotali golovami. -- Nu, ladno, -- skazal Ford i vstal. Mgnovenie nichego ne proishodilo. Potom, primerno sekundoj pozzhe, nichego prodolzhalo ne proishodit'. Ford glyadel cherez gustoj dym, valivshij iz goryashchego komp'yutera. On ostorozhno shagnul na otkrytoe mesto. Vse eshche nichego ne sluchilos'. V dvenadcati yardah poodal' skvoz' dym smutno vidnelas' figura policejskogo v kosmicheskom skafandre. On lezhal na polu besformennoj kuchej. S drugoj storony, v dvadcati yardah, lezhala vtoraya figura. Bol'she nikogo ne bylo vidno. |ta chrezvychajnaya strannost' porazila Forda. Nervnichaya, on medlenno poshel k pervomu policejskomu. Telo lezhalo obodryayushche nepodvizhno. Ono prodolzhalo ostavat'sya obodryayushche nepodvizhnym, kogda Ford priblizilsya i prizhal nogoj Pribe-Ubej ruzh'e, eshche pokachivavsheesya v bezvol'nyh pal'cah. On naklonilsya i podnyal ruzh'e, ne vstretiv soprotivleniya. Policejskij byl sovershenno ochevidno mertv. Korotkij osmotr pokazal, chto on byl metanodyshashchim s Kappa Blagalona, i ego zhizn' v razryazhennoj kislorodnoj atmosfere Magratei vsecelo zavisela ot kosmicheskogo skafandra. Miniatyurnyj komp'yuter sistemy zhizneobespecheniya v rance skafandra neozhidanno vzorvalsya. Poryadkom udivlennyj Ford pokopalsya v ustrojstve. Malye komp'yutery skafandrov obychno dublirovalis' glavnym korabel'nym komp'yuterom na kanale pryamoj sub-eta svyazi. Takie shemy byli polnost'yu zashchishcheny ot nepoladok, krome sluchaya polnogo otkaza vseh sistem, a podobnye proisshestviya byli neizvestny. Ford pospeshil k drugoj rasprostertoj figure i obnaruzhil, chto s nej sluchilos' v tochnosti to zhe i, veroyatno, v tot zhe moment. On pozval ostal'nyh posmotret'. Oni podoshli i razdelili ego udivlenie, no ne lyubopytstvo. -- A teper': pulej von iz etoj dyry. Esli chto-to, chto ya predpolozhitel'no ishchu, nahoditsya zdes', to ono mne ne nuzhno, -- Zafod shvatil vtoroe Pribe-Ubej ruzh'e, vypalil iz nego v sovershenno bezobidnyj komp'yuter i reshitel'no napravilsya v koridor, soprovozhdaemyj ostal'nymi. Zafod vyshel chertovski blizko ot vozduholeta, stoyavshego v neskol'kih yardah poodal', slovno podzhidaya ego. Vozduholet byl pust, no Artur priznal v nem mashinu Sporopozororazora. Na paneli upravleniya visela zapiska. Narisovannaya na nej strelka ukazyvala na odnu iz knopok. Nadpis' glasila: "Pozhaluj, dlya vas luchshe vsego bylo by nazhat' na etu knopku". Glava 34 1 Vozduholet, kak raketa, so skorost'yu svyshe 17R, pones ih po stal'nym tunnelyam, vedushchim k ottalkivayushchej poverhnosti planety, popavshej v hvatku eshche odnogo mrachnogo rassveta. Mertvennye serye teni styli na zemle. R yavlyaetsya edinicej izmereniya skorosti, opredelyaemoj, kak skorost' peremeshcheniya, sovmestimaya s fizicheskim i umstvennym zdorov'em, i obespechivayushchaya, skazhem, ne bolee pyati minut opozdaniya. I, sledovatel'no, eto pochti beskonechno peremennaya velichina, zavisyashchaya ot uslovij, poskol'ku pervye dva faktora opredelyayutsya ne tol'ko skorost'yu, kak takovoj, no i uverennost'yu v faktore nomer tri. Esli ego ne protrankvilizirovat', takoe uravnenie mozhet dat' v otvete ser'eznyj stress, yazvu i dazhe smert'. Takim obrazom, 17R nel'zya schitat' opredelennoj skorost'yu, no yasno, chto eto slishkom bystro. Vozduholet pronessya po vozduhu (17R i bystree), dostavil kompaniyu k bortu Zolotogo Serdca, stoyavshego, zakochenev, na zamerzshej zemle, kak belaya kost', a potom pospeshno metnulsya obratno, tuda, otkuda priletel. Navernoe, po svoim vazhnym delam. CHetverka stoyala, poezhivayas', i smotrela na korabl'. Ryadom stoyal eshche odin. Okrugloe, akuloobraznoe, serovato-zelenoe policejskoe sudno s Kappa Blagalona bylo splosh' izukrasheno trafaretnymi bukvami chernogo cveta, prichem samyh raznyh razmerov i stepenej nedruzhelyubiya. Kazhdomu, kto daval sebe trud ih prochest', nadpisi soobshchali, otkuda korabl', k kakomu otdelu policii pripisan i kuda sleduet podsoedinyat' kabeli podachi energii. Sudno kazalos' kakim-to neestestvenno temnym i tihim, dazhe dlya korablya, chej ekipazh lezhal bezdyhannym v zadymlennom pomeshchenii na glubine neskol'kih mil'. Est' takie lyubopytnye veshchi, kotorye nevozmozhno ni ob®yasnit', ni opisat