Artur Konan Dojl'. Soobshchenie Hebekuka Dzhefsona ----------------------------------------------------------------------- Simferopol', "Tavriya", 1989. OCR & spellcheck by HarryFan, 20 October 2000 ----------------------------------------------------------------------- V dekabre 1873 goda anglijskij korabl' "Bozh'ya blagodat'" voshel v Gibraltar, vedya na buksire brigantinu "Svyataya deva". Pokinutaya komandoj brigantina byla obnaruzhena na 38o4O' severnoj shiroty i 17o15' zapadnoj dolgoty. |tot sluchaj porodil v to vremya nemalo raznyh tolkov i vozbudil vseobshchee lyubopytstvo, kotoroe tak i ostalos' neudovletvorennym. Podrobnosti dela izlozheny v obstoyatel'noj stat'e, opublikovannoj v "Gibraltarskom vestnike". ZHelayushchie mogut oznakomit'sya s nej v nomere ot 4 yanvarya 1874 goda, esli mne ne izmenyaet pamyat', a dlya teh, kto ne imeet takoj vozmozhnosti, ya privedu naibolee sushchestvennye vyderzhki iz nee. "My pobyvali na broshennom korable "Svyataya deva", - pishet anonimnyj avtor, - i podrobno rassprosili oficerov "Bozh'ej blagodati", nadeyas' poluchit' ot nih kakie-nibud' svedeniya, prolivayushchie svet na etu zagadku Po mneniyu vseh oproshennyh, "Svyataya deva" byla ostavlena komandoj za neskol'ko dnej, a mozhet byt', i nedel', do togo, kak ee obnaruzhili. V sudovom zhurnale, najdennom na korable, govoritsya, chto brigantina 16 oktyabrya vyshla iz Bostona, napravlyayas' v Lisabon. Odnako zhurnal velsya ot sluchaya k sluchayu i soderzhit lish' ves'ma skudnye svedeniya. V zapisyah ne vstrechaetsya upominanij o durnoj pogode, okraska sudna imeet svezhij vid, takelazh nichut' ne postradal, i prihoditsya otvergnut' predpolozhenie, chto ono pokinuto iz-za poluchennyh povrezhdenij. Korpus korablya sovershenno ne propuskal vodu. Nikakih sledov bor'by ili nasiliya nad komandoj ne obnaruzheno, i sovershenno neponyatno, chem vyzvano ischeznovenie ekipazha. Na brigantine nahodilas' zhenshchina: v kayute najdena shvejnaya mashina i otdel'nye predmety zhenskogo tualeta. Oni prinadlezhali po vsej veroyatnosti zhene kapitana - v sudovom zhurnale upominaetsya, chto ona soprovozhdala muzha. V dokazatel'stvo togo, chto pogoda blagopriyatstvovala plavaniyu brigantiny, mozhno privesti sleduyushchuyu detal': na shvejnoj mashine lezhala katushka shelkovyh nitok, kotoraya dazhe pri nebol'shoj kachke, konechno, skatilas' by na pol. Vse lodki okazalis' celymi i viseli na svoih mestah, na shlyup-balkah, a gruz - svechnoe salo i amerikanskie chasy - sohranilsya v neprikosnovennosti. Na bake, sredi razlichnogo hlama, obnaruzhen starinnyj mech iskusnoj raboty. Na ego stal'nom klinke vidneyutsya kakie-to prodol'nye polosy, slovno mech ne tak davno vytirali. Oruzhie bylo dostavleno v policiyu, kotoraya peredala ego dlya issledovaniya doktoru Monegenu. Rezul'taty issledovaniya poka ne izvestny. V zaklyuchenie otmetim, chto, po mneniyu kapitana "Bozh'ej blagodati" Dal'tona - opytnogo i svedushchego moryaka, - "Svyataya deva" broshena komandoj dovol'no daleko ot togo mesta, gde ona byla obnaruzhena, poskol'ku v teh shirotah prohodit moshchnoe techenie, zarozhdayushcheesya u beregov Afriki. Vmeste s tem on priznal, chto teryaetsya v dogadkah i ne v sostoyanii-predlozhit' nikakogo skol'ko-nibud' udovletvoritel'nogo ob®yasneniya etoj istorii. Polnoe otsutstvie kakih-libo opredelennyh dannyh zastavlyaet opasat'sya, chto sud'ba komandy "Svyatoj devy" ostanetsya odnoj iz teh mnogochislennyh tajn, hranimyh morskimi bezdnami, kotorye ne budut razgadany do nastupleniya sudnogo dnya, kogda more otdast svoih mertvecov. Esli, kak est' osnovaniya predpolagat', bylo soversheno prestuplenie, trudno nadeyat'sya, chto vinovnyh postignet zasluzhennaya kara". V dopolnenie k etoj vyderzhke iz "Gibraltarskogo vestnika" privedu telegrammu iz Bostona. Ona oboshla vse anglijskie gazety i soderzhit vse, chto udalos' uznat' o "Svyatoj deve". Vot ee tekst: "Svyataya deva", brigantina vodoizmeshcheniem v 170 tonn, prinadlezhala firme bostonskih importerov vin "Uajt, Rassel i Uajt". Kapitan D.U.Tibbs - staryj sluzhashchij firmy, chelovek ispytannoj chestnosti i byvalyj moryak. Ego soprovozhdala zhena v vozraste tridcati odnogo goda i mladshij syn treh let. Komanda sostoyala iz semi matrosov, vklyuchaya dvuh negrov, i yungi. Na brigantine bylo tri passazhira, v tom chisle krupnyj bruklinskij specialist po tuberkulezu legkih - doktor Hebekuk Dzhefson. On izvesten takzhe kak pobornik osvobozhdeniya negrov, osobenno na pervom etape deyatel'nosti abolicionistov. Ego pamflet "Gde tvoj brat?", opublikovannyj pered nachalom grazhdanskoj vojny, okazal bol'shoe vliyanie na obshchestvennoe mnenie. Drugimi passazhirami byli buhgalter firmy mister D.Herton i mister Septimius Goring, mulat iz N'yu-Orleana. Rassledovanie ne smoglo prolit' svet na sud'bu etih chetyrnadcati chelovek. Smert' doktora Dzhefsona ne projdet nezamechennoj v politicheskih i nauchnyh krugah". YA izlozhil v interesah publiki vse, chto do sih por bylo izvestno o sud'be "Svyatoj devy" i ee komandy, tak kak za proshedshie desyat' let razgadat' etu tajnu ne udalos' nikomu. Teper' ya berus' za pero s namereniem rasskazat' vse, chto znayu o zlopoluchnom plavanii brigantiny. YA schitayu svoim dolgom vystupit' s etim soobshcheniem i speshu eto sdelat', ibo u menya est' osnovaniya dumat', chto v skorom vremeni ya uzhe ne v silah budu pisat': ya nablyudayu u sebya zloveshchie simptomy, kotorye horosho izuchil na drugih. V vide predisloviya k moemu rasskazu pozvol'te zametit', chto ya, Dzhozef Hebekuk Dzhefson, doktor mediciny Garvardskogo universiteta i byvshij konsul'tant Samarityanskoj kliniki v Bostone. Mnogie, konechno, udivyatsya, pochemu ya do sih por ne daval o sebe znat' i pochemu nikak ne reagiroval na poyavlenie razlichnyh dogadok i predpolozhenij. Esli by oglashenie izvestnyh mne faktov v kakoj-to mere pomoglo pravosudiyu, ya bez kolebaniya reshilsya by na eto. No u menya ne bylo takoj uverennosti. YA popytalsya rasskazat' obo vsem odnomu anglijskomu chinovniku, no vstretil takoe oskorbitel'noe nedoverie, chto reshil bol'she ne podvergat' sebya podobnomu unizheniyu. I vse zhe ya mogu izvinit' nevezhlivost' liverpul'skogo mirovogo sud'i, kogda vspominayu, kak otneslis' k moemu rasskazu moi sobstvennye rodstvenniki. Oni znali moyu bezuprechnuyu chestnost', no vyslushivali menya so snishoditel'noj ulybkoj lyudej, reshivshih ne protivorechit' sumasshedshemu. YA possorilsya so svoim shurinom Dzhonom Vanburgerom, usomnivshimsya v moej pravdivosti, i tverdo reshil predat' delo zabveniyu. Tol'ko nastojchivye pros'by moego syna zastavili menya izmenit' svoe reshenie. Moj rasskaz stanet bolee ponyatnym, esli ya korotko ostanovlyus' na svoem proshlom i privedu dva-tri fakta, kotorye prolivayut svet na posleduyushchie sobytiya. Moj otec Vil'yam K.Dzhefson, odin iz naibolee uvazhaemyh zhitelej Louella, byl propovednikom sekty "Plimutskie brat'ya". Kak i bol'shinstvo puritan Novoj Anglii, on byl reshitel'nym protivnikom rabstva. Imenno on vnushil mne otvrashchenie k rabstvu, kotoroe ya sohranil na vsyu zhizn'. Eshche buduchi studentom medicinskogo fakul'teta Garvardskogo universiteta, ya stal izvesten kak storonnik osvobozhdeniya negrov. Pozdnee, poluchiv uchenuyu stepen' i kupiv tret'yu chast' praktiki doktora Uillisa v Brukline, ya, nesmotrya na svoyu zanyatost', udelyal mnogo vremeni dorogomu mne delu. Moj pamflet "Gde tvoj brat?" ("Sverburg, Lister i Ko", 1859) vyzval znachitel'nyj interes. Kogda nachalas' grazhdanskaya vojna, ya pokinul Bruklin i provel vsyu kampaniyu v ryadah 113-go n'yu-jorkskogo polka. YA uchastvoval vo vtoroj bitve pri Bul Rane i v srazhenii pri Gettisberge. Zatem v boyu pod Antietamom ya byl tyazhelo ranen i, veroyatno, umer by na pole srazheniya, esli by ne velikodushie dzhentl'mena po familii Myurrej, po rasporyazheniyu kotorogo menya perenesli v ego dom i okruzhili vnimaniem i zabotoj. Blagodarya ego miloserdiyu i zabotlivomu uhodu ego chernyh slug ya vskore mog, opirayas' na palku, peredvigat'sya po territorii plantacii. Imenno v dni moego vyzdorovleniya proizoshel sluchaj, neposredstvenno svyazannyj s moim dal'nejshim povestvovaniem. Vo vremya bolezni za mnoj osobenno zabotlivo uhazhivala staraya negrityanka. Po-vidimomu, ona pol'zovalas' bol'shim avtoritetom sredi drugih negrov. Ko mne ona otnosilas' s isklyuchitel'nym vnimaniem. Kak-to staraya negrityanka v razgovore so mnoj obronila neskol'ko slov, iz kotoryh ya ponyal, chto ona slyhala obo mne i priznatel'na za to, chto ya zashchishchayu ee ugnetennyj narod. Odnazhdy, kogda ya sidel odin na verande i, greyas' na solnce, razmyshlyal, ne sleduet li mne vernut'sya v armiyu Granta, ya s udivleniem uvidel, chto ko mne podhodit eta staruha. Negrityanka ostorozhno oglyanulas' po storonam, proveryaya, net li kogo poblizosti, porylas' u sebya na grudi v skladkah plat'ya i dostala zamshevyj meshochek, kotoryj visel u nee na shee na belom shnurke. - Massa, - skazala ona hriplym shepotom, nagnuvshis' k moemu uhu, - ya skoro umru. YA ochen' staryj chelovek. Skoro menya ne budet na plantacii massa Myurreya. - Vy mozhete eshche dolgo prozhit', Marta, - otvetil ya. - Vy zhe znaete, chto ya doktor. Esli vy nezdorovy, skazhite, chto u vas bolit, i ya postarayus' vylechit' vas. - YA ne hochu zhit', ya hochu umeret'. Skoro ya budu vmeste s nebesnym vladykoj... - I ona razrazilas' odnoj iz teh poluyazycheskih napyshchennyh tirad, k kotorym poroj byvayut sklonny negry. - No, massa, u menya est' odna veshch', kotoruyu ya dolzhna komu-to ostavit'. YA ne mogu vzyat' ee s soboj za Iordan. |to ochen' cennaya veshch', samaya cennaya i samaya svyashchennaya na svete. Ona okazalas' u menya, bednoj chernoj zhenshchiny, potomu, chto moi predki byli, naverno, velikie lyudi u sebya na rodine. No vy ne mozhete ponyat' etogo tak, kak ponyal by negr. Mne peredal ee moj otec, a k nemu ona pereshla ot ego otca, no komu zhe ya peredam ee teper'? U bednoj Marty net ni detej, ni rodnyh, nikogo net. Vokrug sebya ya vizhu tol'ko durnyh negrov i glupyh negrityanok - nikogo, kto byl by dostoin etogo kamnya. I ya skazala sebe: vot massa Dzhefson, kotoryj pishet knigi i srazhaetsya za negrov. On, dolzhno byt', horoshij chelovek, i ya otdam kamen' emu, hotya on belyj i nikogda ne uznaet, chto eto za kamen' i otkuda on. S etimi slovami staruha posharila v zamshevom meshochke i dostala iz nego ploskij chernyj kamen' s otverstiem posredine. - Vot, voz'mite, - skazala ona, pochti siloj vkladyvaya kamen' mne v ruku. - Voz'mite. Ot horoshego nikogda vreda ne budet. Beregite ego i ne poteryajte! - I s predosteregayushchim zhestom staruha zakovylyala proch', ozirayas' po storonam, chtoby udostoveryat'sya, chto za nami nikto ne nablyudaet. Ser'eznost' staroj negrityanki ne proizvela na menya osobogo vpechatleniya, naoborot, skoree pozabavila, i vo vremya ee tirady ya ne rassmeyalsya tol'ko potomu, chto ne hotel ee obidet'. Kogda ona ushla, ya vnimatel'no rassmotrel poluchennyj predmet. |to byl ochen' chernyj, isklyuchitel'no tverdyj kamen' oval'noj formy - imenno takoj ploskij kamen' chelovek vybiraet na morskom beregu, kogda emu zahochetsya brosit' ego podal'she. U kamnya byli zakruglennye kraya, v dlinu on imel tri dyujma, a v shirinu - posredine - poltora. Osobenno kur'eznoj pokazalas' mne forma kamnya: na ego poverhnosti vidnelos' neskol'ko horosho zametnyh polukruglyh borozdok, chto pridavalo emu porazitel'noe shodstvo s chelovecheskim uhom. V obshchem, moe priobretenie zainteresovalo menya, i ya reshil pri pervoj zhe vozmozhnosti pokazat' ego v kachestve geologicheskogo obrazca svoemu drugu, professoru SHrederu iz N'yu-Jorkskogo instituta. Poka zhe ya sunul kamen' v karman i, uzhe ne dumaya o nem, podnyalsya so stula i poshel progulyat'sya po alleyam. K tomu vremeni moya rana uzhe pochti zazhila, i vskore ya rasproshchalsya s misterom Myurreem. Pobedonosnye armii severyan nastupali na Richmond. Moi uslugi ne trebovalis', i ya vozvratilsya v Bruklin. Zdes' ya vozobnovil svoyu medicinskuyu praktiku, a zatem zhenilsya na vtoroj docheri izvestnogo rezchika po derevu Dzhosajya Vanburgera. Za neskol'ko let mne udalos' priobresti obshirnye svyazi i horosho zarekomendovat' sebya kak specialista po tuberkulezu legkih. YA vse eshche hranil strannyj chernyj kamen' i chasto rasskazyval, pri kakih lyubopytnyh obstoyatel'stvah poluchil ego. Professor SHreder, kotoromu ya pokazal kamen', ochen' zainteresovalsya ne tol'ko samim obrazcom, no i ego istoriej. Po slovam professora, eto byl oskolok meteorita, a svoe shodstvo s uhom on priobrel v rezul'tate iskusnoj, ochen' tshchatel'noj obrabotki. Neizvestnyj master proyavil tonkuyu nablyudatel'nost' i vysokoe masterstvo, sumev peredat' mel'chajshie detali chelovecheskogo uha. - YA ne udivilsya by, - zametil professor, - esli by okazalos', chto kamen' otbit ot bol'shoj statui. No mne sovershenno neponyatno, kak udalos' s takim masterstvom obrabotat' stol' tverdyj material. Esli gde-to dejstvitel'no imeetsya statuya, u kotoroj otbita eta chast', mne by ochen' hotelos' vzglyanut' na nee! V to vremya i ya dumal tochno tak zhe. No pozdnee mne prishlos' izmenit' svoe mnenie. Sleduyushchie sem'-vosem' let moej zhizni proshli spokojno, bez vsyakih sobytij. Vsled za vesnoj nastupalo leto, posle zimy - vesna, ne vnosya nikakih peremen v moi povsednevnye zanyatiya. V svyazi s rasshireniem praktiki ya vzyal v kachestve partnera D.S.Dzheksona na odnu chetvertuyu chast' dohoda. No vse zhe napryazhennaya rabota skazalas' na moem zdorov'e, i ya pochuvstvoval sebya tak ploho, chto po nastoyaniyu zheny reshil posovetovat'sya so svoim kollegoj po Samarityanskoj klinike doktorom Kavanagom Smitom. |tot dzhentl'men, osmotrev menya i obnaruzhiv, chto u menya neskol'ko uplotnena verhushka levogo legkogo, porekomendoval mne projti kurs lecheniya i otpravit'sya v dlitel'noe morskoe puteshestvie. YA po nature chelovek neposedlivyj, i, estestvenno, mysl' o morskom puteshestvii prishlas' mne po dushe. Vopros byl okonchatel'no reshen vo vremya vstrechi s molodym Rasselom iz firmy "Uajt, Rassel i Uajt". On predlozhil mne vospol'zovat'sya odnim iz korablej ego otca - "Svyatoj devoj", kotoraya vskore dolzhna byla otplyt' iz Bostona. - "Svyataya deva" - nebol'shoe, no udobnoe sudno, - skazal on, - a kapitan Tibbs - prevoshodnyj chelovek. Morskoe plavanie okazhetsya dlya vas luchshim lekarstvom. YA priderzhivalsya takogo zhe vzglyada i ohotno prinyal predlozhenie. Vnachale predpolagalos', chto zhena otpravitsya vmeste so mnoj. Odnako ona vsegda ploho perenosila morskie puteshestviya, a tak kak na etot raz u nas byli eshche i drugie vazhnye osnovaniya ne podvergat' ee zdorov'e risku, my reshili, chto ona ostanetsya doma. YA ne religioznyj i ne ekspansivnyj chelovek, no kak ya blagodaryu nebo, chto ne vzyal ee s soboj! So svoej praktikoj ya rasstavalsya bez vsyakih opasenij, poskol'ku moj partner Dzhekson byl nadezhnyj i trudolyubivyj chelovek. YA pribyl v Boston 12 oktyabrya 1873 goda i srazu zhe napravilsya v kontoru firmy, reshiv poblagodarit' ee vladel'cev za okazannuyu mne lyubeznost'. V ozhidanii priema ya sidel v buhgalterii, kogda slova "Svyataya deva" vnezapno privlekli moe vnimanie. YA oglyanulsya i uvidel vysokogo hudogo cheloveka, kotoryj, oblokotivshis' na bar'er polirovannogo krasnogo dereva, sprashival o chem-to odnogo iz sluzhashchih. Neizvestnyj stoyal bokom ko mne, i ya zametil v nem sil'nuyu primes' negrityanskoj krovi. |to byl, ochevidno, ili kvarteron, ili dazhe mulat. Ego izognutyj orlinyj nos i pryamye gladkie volosy govorili o rodstve s belymi, v to vremya kak chernye bespokojnye glaza, chuvstvennyj rot i sverkayushchie zuby ukazyvali na afrikanskoe proishozhdenie. Neznakomec proizvodil nepriyatnoe, pochti ottalkivayushchee vpechatlenie, osobenno pri vzglyade na ego boleznenno-zheltoe, obezobrazhennoe ospoj lico. No kogda on govoril, ego izyskannye vyrazheniya v sochetanii s myagkim, melodichnym golosom dokazyvali, chto pered vami obrazovannyj chelovek. - YA hotel zadat' neskol'ko voprosov o "Svyatoj deve", - povtoril on, naklonyayas' k kontorshchiku. - Ona otplyvaet poslezavtra, ne tak li? - Da, ser, - s neobychajnoj vezhlivost'yu otvetil molodoj kontorshchik, vpavshij v blagogovejnyj trepet pri vide krupnogo brillianta, sverkavshego na manishke neznakomca. - Kuda ona napravlyaetsya? - V Lissabon. - Skol'ko na nej komandy? - Sem' chelovek, ser. - Est' passazhiry? - Da, dvoe. Odin iz nashih molodyh sluzhashchih i doktor iz N'yu-Jorka. - A dzhentl'menov s YUga na korable net? - pospeshno sprosil neznakomec. - Net, ser. - Najdetsya mesto eshche dlya odnogo passazhira? - Mozhno razmestit' eshche treh passazhirov, - otvetil kontorshchik. - YA edu, - reshitel'no zayavil kvarteron. - YA edu i pokupayu mesto nemedlenno. Pozhalujsta, zapishite: mister Septimius Goring iz N'yu-Orleana. Kontorshchik zapolnil blank i peredal ego neznakomcu, ukazav na pustoe mesto vnizu. Kogda mister Goring naklonilsya nad blankom, chtoby raspisat'sya, ya s uzhasom zametil, chto pal'cy na ego pravoj ruke obrubleny i on derzhit pero mezhdu bol'shim pal'cem i ladon'yu. YA videl tysyachi ubityh na vojne, mnogo raz prisutstvoval pri razlichnyh hirurgicheskih operaciyah, no nichto ne vyzyvalo u menya takogo otvrashcheniya, kak eta ogromnaya, korichnevaya, pohozhaya na gubku ruka s edinstvennym torchashchim pal'cem. Mezhdu tem kvarteron dovol'no lovko i bystro raspisalsya, kivnul kontorshchiku i ne spesha vyshel. Kak raz v etu minutu mister Uajt soobshchil, chto gotov prinyat' menya. V etot zhe vecher ya otpravilsya na "Svyatuyu devu", osmotrel svoyu kayutku i nashel ee isklyuchitel'no udobnoj, prinimaya vo vnimanie nebol'shie razmery korablya. Dlya mistera Goringa, kotorogo ya videl utrom, prednaznachalas' kayuta ryadom s moej. Naprotiv nahodilas' kayuta kapitana i kayuta mistera Dzhona Hertona, ehavshego po delam firmy. Kayuty byli raspolozheny po obeim storonam koridora, kotoryj vel s verhnej paluby v kayut-kompaniyu. |to byla uyutnaya, so vkusom otdelannaya komnata, obshitaya panelyami iz duba i krasnogo dereva, s udobnymi kushetkami i dorogim bryussel'skim kovrom. YA ostalsya vpolne dovolen i svoim pomeshcheniem i samim kapitanom Tibbsom - grubovato-dobrodushnym moryakom s gromkim golosom i prostymi manerami. On burno privetstvoval menya na bortu svoego korablya i ugovoril raspit' butylku vina v ego kayute. Kapitan soobshchil, chto beret s soboj v rejs zhenu i mladshego syna i nadeetsya pri blagopriyatnyh usloviyah pribyt' v Lissabon cherez tri nedeli. My proveli vremya v priyatnoj besede i rasstalis' dobrymi druz'yami. Tibbs predupredil menya, chto ya dolzhen byt' na sudne na sleduyushchee utro, tak kak on uzhe zakonchil pogruzku i namerevaetsya otplyt' s poludennym otlivom. YA vernulsya v gostinicu, gde menya ozhidalo pis'mo zheny, i utrom, posle osvezhayushchego sna, otpravilsya na korabl'. Teper' ya privedu vyderzhki iz dnevnika, kotoryj stal vesti, chtoby nemnogo skrasit' odnoobrazie dlitel'nogo plavaniya. Pust' koe-gde stil' ego pokazhetsya bescvetnym, zato mogu poruchit'sya za tochnost' vseh privodimyh mnoyu faktov, tak kak dobrosovestno vel svoi zapisi izo dnya v den'. 16 oktyabrya. Otchalili v polovine tret'ego i s pomoshch'yu buksira vyshli v zaliv. Zdes' buksirnoe sudno pokinulo nas, i my, postaviv vse parusa, poplyli so skorost'yu okolo devyati uzlov v chas. YA stoyal na korme i nablyudal, kak taet na gorizonte nizmennoe poberezh'e Ameriki, poka vechernyaya dymka ne skryla ego iz vidu. Lish' odinokij krasnyj ogon' prodolzhal yarko mercat' pozadi, otrazhayas' na vode dlinnoj, napominayushchej krovavyj sled polosoj. Sejchas, kogda ya pishu, mne vse eshche viden etot ogon', hotya on i umen'shilsya do razmerov bulavochnoj golovki. U kapitana plohoe nastroenie, tak kak v poslednij moment ego podveli dva matrosa iz komandy "Svyatoj devy" i on vynuzhden byl nanyat' dvuh negrov, sluchajno okazavshihsya na prichale. Ischeznuvshie matrosy byli vernye i nadezhnye lyudi. Oni sovershili s kapitanom ne odin rejs, i potomu ih neyavka ne tol'ko rasserdila, no i ozadachila ego. Tam, gde komanda iz semi chelovek dolzhna obsluzhivat' ne takoj uzh malen'kij korabl', poterya dvuh opytnyh matrosov - delo ser'eznoe. Negry mogut, konechno, postoyat' u shturvala ili vymyt' palubu, no v plohuyu pogodu na nih rasschityvat' ne prihoditsya. Nash kok - tozhe negr, a s misterom Septimiusom Goringom edet malen'kij chernyj sluga, tak chto my predstavlyaem soboj dovol'no pestroe obshchestvo. Buhgalter Dzhon Herton, vidimo, budet priyatnym chlenom nashej kompanii - eto zhizneradostnyj, veselyj molodoj chelovek. Stranno, do chego malo obshchego mezhdu bogatstvom i schast'em! Hertonu eshche predstoit zavoevat' svoe mesto pod solncem, on edet iskat' schast'e v dalekoj strane, no ego mozhno nazvat' schastlivejshim iz smertnyh. Goring, esli ya ne oshibayus', bogat, ya tozhe ne beden, no ya znayu, chto u menya bol'nye legkie, a Goring, esli sudit' po ego licu, chem-to gluboko ozabochen. I my oba vyglyadim nevazhno po sravneniyu s nishchim, no bezzabotnym kontorshchikom. 17 oktyabrya. Segodnya utrom na palubu vpervye vyshla missis Tibbs - bodraya, energichnaya zhenshchina s rebenkom, kotoryj ne tak davno nauchilsya hodit' i lepetat'. Herton srazu zhe nabrosilsya na nego i utashchil k sebe v kayutu, gde obyazatel'no zaronit v zheludok rebenka dispepsiyu. (Kakimi cinikami delaet nas medicina!). Luchshej pogody po-prezhnemu zhelat' nel'zya, a s yugo-zapada duet svezhij poputnyj briz. Korabl' idet tak plavno, chto ego dvizhenie bylo by trudno zametit', esli by ne skrip snastej, hlopan'e naduvaemyh vetrom parusov i dlinnyj penistyj sled za kormoj. Vse utro my progulivalis' s kapitanom na shkancah. Progulka nichut' ne utomila menya, iz chego ya zaklyuchil, chto bodryashchij morskoj vozduh uzhe okazal blagotvornoe vliyanie na moi legkie. Tibbs - horosho osvedomlennyj chelovek, i u nas zavyazalsya interesnyj razgovor o nablyudeniyah Mauri nad okeanskimi techeniyami. Posle besedy my spustilis' v ego kayutu prosmotret' knigu, o kotoroj shla rech'. Zdes', k udivleniyu kapitana, my zastali Goringa, hotya obychno passazhiry ne mogut zahodit' v "svyataya svyatyh" korablya bez special'nogo priglasheniya. On izvinilsya za svoe vtorzhenie, soslavshis' na neznanie sudovyh poryadkov, a dobrodushnyj moryak tol'ko posmeyalsya nad etim sluchaem i poprosil Goringa okazat' nam chest' i ostat'sya v nashej kompanii. Goring pokazal na otkrytyj im yashchik s hronometrami i zayavil, chto on lyubovalsya imi. Po-vidimomu, on byl znakom s matematicheskimi instrumentami, tak kak srazu zhe opredelil, kakoj iz treh hronometrov naibolee nadezhen, i dazhe nazval stoimost' kazhdogo, dopustiv oshibku vsego lish' v neskol'ko dollarov. On pogovoril s kapitanom o magnitnom otklonenii, a kogda my vernulis' k teme ob okeanskih techeniyah, obnaruzhil glubokoe znanie i etogo predmeta. V obshchem, pri bolee blizkom znakomstve on proizvodit neskol'ko luchshee vpechatlenie, chem s pervogo vzglyada, i, nesomnenno, eto kul'turnyj i vospitannyj chelovek. Priyatnyj golos Goringa garmoniruet s ego rech'yu, no nikak ne vyazhetsya s ego vneshnost'yu. V polden' bylo ustanovleno, chto my proshli dvesti dvadcat' mil'. K vecheru veter nastol'ko usililsya, chto pervyj pomoshchnik kapitana v predvidenii nespokojnoj nochi prikazal vyazat' rify na marselyah i bramselyah. YA zametil, chto barometr upal do dvadcati devyati dyujmov. Nadeyus', nashe plavanie ne okazhetsya tyazhelym: ya ploho perenoshu kachku, i moe zdorov'e, veroyatno, tol'ko uhudshitsya ot puteshestviya v shtormovuyu pogodu, hotya ya pitayu velichajshee doverie k morskomu iskusstvu kapitana i k prochnosti korablya. Posle uzhina igral s missis Tibbs v kribedzh, a Herton ispolnil dlya nas neskol'ko p'es na skripke. 18 oktyabrya. Mrachnyj prognoz vcherashnego vechera ne opravdalsya. Veter opyat' stih, i sejchas my drejfuem sredi okruglyh, nevysokih voln. Poryvistyj veterok ryabit poverhnost' morya, no ne v silah nadut' parusa. Vozduh holodnee, chem vchera, i ya nadel tolstuyu sherstyanuyu fufajku, kotoruyu svyazala dlya menya zhena. Utrom ko mne v kayutu zahodil Herton, i my vykurili s nim po sigare. On pripominaet, chto videl Goringa v 1869 godu v Klivlende, shtat Ogajo. Kak i sejchas, on proizvodil togda zagadochnoe vpechatlenie. On raz®ezzhal bez vsyakoj vidimoj celi i izbegal govorit' o svoih zanyatiyah. |tot chelovek interesuet menya v psihologicheskom otnoshenii. Segodnya utrom vo vremya zavtraka ya vnezapno oshchutil smutnoe chuvstvo nelovkosti, kakoe ispytyvayut nekotorye lyudi, kogda na nih kto-nibud' pristal'no smotrit. YA bystro podnyal golovu i vstretil napryazhennyj, pochti svirepyj vzglyad Goringa, no vyrazhenie ego glaz mgnovenno smyagchilos', i on brosil kakoe-to trivial'noe zamechanie o pogode. Stranno: po slovam Hertona, pochti takoj zhe sluchaj proizoshel s nim vchera na palube. YA zamechayu, chto Goring vo vremya progulok chasto razgovarivaet s matrosami-negrami. Mne nravitsya eta cherta. Obychno metisy ignoriruyut svoih chernyh sorodichej i otnosyatsya k nim s eshche bol'shej neterpimost'yu, chem belye. Ego chernyj pazh, po-vidimomu, predan svoemu hozyainu, sledovatel'no, Goring otnositsya k nemu horosho. Slovom, etot chelovek predstavlyaet lyubopytnoe sochetanie samyh protivopolozhnyh kachestv, i, esli ya ne oshibayus', on dast mne obil'nuyu pishchu dlya nablyudenij vo vremya nashego puteshestviya. Kapitan zhaluetsya, chto ego hronometry pokazyvayut raznoe vremya. Kak on utverzhdaet, eto proishodit s nimi vpervye. Iz-za legkogo tumana my ne smogli proizvesti nuzhnyh nablyudenij v polden'. Po navigacionnomu schisleniyu my proshli za sutki okolo sta semidesyati mil'. Kak i predskazyval kapitan, matrosy-negry okazalis' plohimi moryakami. No oni umeyut obrashchat'sya so shturvalom i potomu perevedeny v rulevye s tem, chtoby osvobodit' bolee opytnyh matrosov dlya drugoj raboty na korable. Vse eto melochi, no i oni dayut pishchu dlya razgovorov na sudne. Vecherom my zametili kita i prishli v strashnyj azhiotazh. Sudya po rezkim ochertaniyam ego spiny i razdvoennomu hvostu, eto byl, po-moemu, kit-polosatik, ili finval, kak ego nazyvayut kitoboi. 19 oktyabrya. Ves' den' dul holodnyj veter, i ya blagorazumno ostavalsya v kayute, pokinuv ee tol'ko dlya uzhina. Ne podnimayas' so svoej kojki, ya mogu dostavat' knigi, trubki i vse, chto mne potrebuetsya. Vot odno iz preimushchestv malen'kogo pomeshcheniya. Segodnya, veroyatno, ot holoda, nachala nyt' moya staraya rana. CHital "Opyty" Montenya i lechilsya. V polden' zashel Herton s synom kapitana - Doddi, a za nimi pozhaloval sam shkiper, tak chto u menya sostoyalos' nechto vrode priema. 20 i 21 oktyabrya. Vse eshche holodno, morosit dozhd', i ya ne vyhozhu iz kayuty. CHuvstvuyu sebya v etom zatochenii ploho, i nastroenie preskvernoe. Zahodil s vizitom Goring, no ego poseshchenie ne ochen' menya podbodrilo. On pochti ne razgovarival i tol'ko pristal'no rassmatrival menya, vyzyvaya vo mne razdrazhenie. Zatem on vstal i molcha vyshel iz kayuty. Nachinayu podozrevat', chto eto sumasshedshij. YA kak budto uzhe upominal, chto nashi kayuty raspolozheny ryadom. Oni razdeleny tonkoj derevyannoj peregorodkoj, v kotoroj obrazovalis' shcheli. Nekotorye iz nih nastol'ko veliki, chto, lezha na kojke, ya nevol'no nablyudayu za kazhdym dvizheniem Goringa. Vovse ne zhelaya igrat' rol' shpiona, ya postoyanno vizhu ego za odnim i tem zhe zanyatiem: mne kazhetsya, on pri pomoshchi karandasha i kompasov rabotaet nad kartoj. YA uzhe zametil ego interes k voprosam navigacii, no menya udivlyaet, chto on tratit vremya na prokladku kursa korablya. Vprochem, eto nevinnoe zanyatie, i on, nesomnenno, sveryaet svoi rezul'taty s dannymi kapitana. Mne by hotelos', chtoby etot chelovek ne zanimal stol'ko mesta v moih myslyah. V noch' na dvadcatoe mne prisnilsya koshmarnyj son. YA videl, budto moya kojka prevratilas' v grob, ya lezhu v nem, a Goring pytaetsya zakolotit' gvozdyami kryshku, v to vremya kak ya besheno ee ottalkivayu. Dazhe posle probuzhdeniya mne s trudom udalos' ubedit' sebya, chto ya lezhu ne v grobu. Kak vrach, ya znayu, chto koshmar - eto ne bolee kak narushenie deyatel'nosti sosudov polusharij golovnogo mozga, i tem ne menee iz-za svoego boleznennogo sostoyaniya ya ne mog stryahnut' to gnetushchee vpechatlenie, kotoroe on proizvel na menya. 22 oktyabrya. Den' chudesnyj. Na nebe ni oblachka, a svezhij yugo-zapadnyj veter veselo mchit nas v nuzhnom napravlenii. Ochevidno, gde-to poblizosti nedavno proshel shtorm: more sil'no volnuetsya, i nash korabl' krenitsya tak, chto konec foka-reya vremya ot vremeni pochti kasaetsya vody. S udovol'stviem pogulyal na yute, hotya ne mogu skazat', chto uzhe privyk k morskoj kachke. Neskol'ko ptichek, ochen' pohozhih na zyablikov, priseli na snasti. 4 chasa 40 minut popoludni. Gulyaya utrom po palube, ya uslyhal vystrel gde-to vozle moej kayuty. Pospeshno spustivshis' vniz, ya obnaruzhil, chto edva ne stal zhertvoj neschastnogo sluchaya. Okazalos', chto Goring v svoej kayute chistil revol'ver, i odin iz stvolov, kotoryj on schital nezaryazhennym, vystrelil. Pulya probila bokovuyu peregorodku i vpilas' v stenu kak raz v tom meste, gde obychno nahoditsya moya golova. Mne slishkom chasto prihodilos' byvat' pod ognem, chtoby ya stal preuvelichivat' opasnost', no nesomnenno, chto esli by ya v tot moment lezhal na kojke, to byl by ubit. Bednyaga Goring ne znal, chto v tot den' ya vyshel na palubu, i potomu strashno perepugalsya. Ni razu eshche ya ne videl takogo iskazhennogo uzhasom lica, kakoe bylo u nego, kogda on vyskochil iz kayuty s dymyashchimsya revol'verom v ruke i stolknulsya so mnoj licom k licu. On, konechno, rassypalsya v izvineniyah, hotya ya prosto posmeyalsya nad etim sluchaem. 11 chasov vechera. Sluchilos' neschast'e, takoe neozhidannoe i uzhasnoe, chto pered nim bledneet incident s pistoletom, ugrozhavshij moej zhizni. Ischezla missis Tibbs vmeste s rebenkom - ischezla bez vsyakogo sleda. Okolo poloviny devyatogo Tibbs vbezhal ko mne v kayutu smertel'no blednyj i sprosil, ne videl li ya ego zhenu. YA otvetil otricatel'no. V isstuplenii on kinulsya v kayut-kompaniyu i prinyalsya iskat' tam zhenu. YA posledoval za nim, tshchetno ugovarivaya ego ne volnovat'sya ran'she vremeni. V techenie polutora chasov my obyskivali korabl', no ischeznuvshej zhenshchiny i rebenka tak i ne nashli. Bednyj Tibbs sovershenno ohrip, bez konca vykrikivaya imya zheny. Dazhe obychno nevozmutimye matrosy byli potryaseny, glyadya, kak on, rastrepannyj, s obnazhennoj golovoj, metalsya po palube i s lihoradochnoj pospeshnost'yu zaglyadyval v samye nevozmozhnye ugolki, vozvrashchalsya k nim vnov' i vnov' s vyzyvayushchim zhalost' uporstvom. V poslednij raz ego zhenu videli na palube okolo semi chasov vechera, kogda ona, pered tem kak ulozhit' Doddi spat', vyvela ego na kormu podyshat' svezhim vozduhom. V tot moment naverhu nikogo ne bylo, za isklyucheniem matrosa-negra, dezhurivshego u shturvala, no on utverzhdaet, chto ne videl ee vovse. Zagadochnaya istoriya. YA lichno predpolagayu, chto v tot moment, kogda missis Tibbs stoyala u borta i derzhala rebenka, on podprygnul i upal v more, a ona, pytayas' uderzhat' i spasti ego, posledovala za nim. Nikak inache ya ne mogu ob®yasnit' eto dvojnoe ischeznovenie. Vpolne vozmozhno, chto matros u shturvala i ne zametil razygravshejsya tragedii, tak kak bylo temno, a vysokij svetovoj lyuk kayut-kompanii zakryvaet ot nego bol'shuyu chast' shkancev. Kak by to ni bylo, eto - uzhasnoe neschast'e, i ono kladet tragicheskij otpechatok na nashe puteshestvie. Pomoshchnik kapitana povernul korabl', no, konechno, net ni malejshej nadezhdy ih podobrat'. Kapitan lezhit v svoej kayute v polnom ocepenenii. YA dal emu v kofe sil'nuyu dozu opiya. Pust' on zabudet svoe gore hotya by na neskol'ko chasov. 23 oktyabrya. Prosnulsya so smutnym oshchushcheniem kakoj-to tyazhesti i neschast'ya i lish' cherez neskol'ko mgnovenij pripomnil postigshuyu nas vchera bedu. Kogda ya vyshel na palubu, bednyj kapitan stoyal tam i vsmatrivalsya v vodnuyu pustynyu pozadi, gde ostalis' samye dorogie dlya nego na zemle sushchestva. YA popytalsya zagovorit' s nim, no on rezko otvernulsya i prinyalsya rashazhivat' po palube, uroniv golovu na grud'. Dazhe sejchas, kogda uzhe ne ostaetsya somnenij v ih gibeli, on ne mozhet projti mimo lodki ili svernutogo parusa, chtoby ne osmotret' ih. Za odin den' on postarel na desyat' let. Herton strashno podavlen: on uspel ochen' privyazat'sya k malen'komu Doddi. Goring, vidimo, tozhe ogorchen. Po krajnej mere on na celyj den' zapersya u sebya v kayute, i kogda ya brosil na nego sluchajnyj vzglyad, on sidel, podperev golovu rukami, slovno v mrachnoj zadumchivosti. Nashe sudno pogruzheno v unynie. Kak budet potryasena moya zhena, kogda uznaet o postigshem nas neschast'e! More uspokoilos', duet horoshij legkij briz, i my, postaviv vse parusa, delaem okolo vos'mi uzlov v chas. Korablem, po sushchestvu, upravlyaet Hajson, Tibbs, hotya i staraetsya derzhat'sya molodcom, ne v sostoyanii ser'ezno zanyat'sya svoim delom. 24 oktyabrya. Ne tyagoteet li nad nashim korablem proklyatie? Byvalo li, chtoby puteshestvie, kotoroe nachalos' tak horosho, soprovozhdalos' by takimi katastrofami? Noch'yu Tibbs pokonchil s soboj vystrelom v golovu. V tri chasa utra menya razbudil kakoj-to rezkij zvuk. Ohvachennyj uzhasnym predchuvstviem, ya soskochil s kojki i brosilsya v kayutu kapitana. No kak ni skoro ochutilsya ya na meste proisshestviya, Goring operedil menya: ya zastal ego v kayute, sklonivshimsya nad telom kapitana. Tibbs imel strashnyj vid: polovina ego lica byla snesena. Malen'kaya kayuta byla zalita krov'yu. Pistolet vypal iz ruk kapitana i valyalsya tut zhe, na polu, ryadom s nim. Ochevidno, on vlozhil revol'ver v rot, prezhde chem nazhat' na kurok. My s Goringom ostorozhno podnyali telo kapitana i ulozhili na kojku. Vsya komanda nabilas' v kayutu. SHest' belyh moryakov byli podavleny gorem. Byvalye lyudi, oni plavali s kapitanom v techenie mnogih let. Teper' oni obmenivalis' mrachnymi vzglyadami, peresheptyvalis', a odin iz nih vo vseuslyshanie zayavil, chto na nashem korable lezhit proklyatie. Herton pomog sobrat' neschastnogo shkipera v poslednij put' i zashit' ego v parusinu. V dvenadcat' chasov foka-rej byl ottyanut nazad, i my opustili telo kapitana v more. Goring prochital anglikanskuyu pohoronnuyu sluzhbu. Briz posvezhel, sudno ves' den' shlo so skorost'yu desyati - dvenadcati uzlov v chas. CHem skoree my pribudem v Lisabon i pokinem eto proklyatoe sudno, tem luchshe. YA chuvstvuyu sebya tak, slovno my nahodimsya v plavuchem grobu. Mozhno li udivlyat'sya suevernosti bednyh matrosov, esli ya, chelovek obrazovannyj, ispytyvayu takoe chuvstvo. 25 oktyabrya. Horosho shli ves' den'. Oshchushchayu apatiyu i podavlennost'. 26 oktyabrya. Goring, Herton i ya razgovarivali utrom na palube. Herton pytalsya vyvedat' u Goringa, chem on zanimaetsya i s kakoj cel'yu edet v Evropu, no kvarteron uklonilsya ot razgovora i nichego emu ne skazal. Bolee togo, on byl, kazhetsya, neskol'ko razdrazhen nastojchivost'yu Hertona i ushel k sebe v kayutu. Udivlyayus', pochemu my oba tak interesuemsya etim chelovekom! Polagayu, chto nashe lyubopytstvo vozbuzhdayut i brosayushchayasya v glaza vneshnost' Goringa i ego ochevidnoe bogatstvo. Herton schitaet, chto Goring v dejstvitel'nosti syshchik, chto on presleduet prestupnika, bezhavshego v Portugaliyu, i izbral takoj sposob puteshestviya dlya togo, chtoby nezametno pribyt' na mesto i zastat' presleduemogo vrasploh. |to predpolozhenie kazhetsya mne maloveroyatnym. Odnako Herton ssylaetsya na al'bom, zabytyj odnazhdy Goringom na palube. Herton proglyadel ego i obnaruzhil mnozhestvo gazetnyh vyrezok. Vse eto byli zametki ob ubijstvah, sovershennyh v shtatah v raznoe vremya na protyazhenii poslednih dvadcati let. Pri etom Herton podmetil lyubopytnuyu podrobnost': vo vseh zametkah rech' shla ob ubijstvah, vinovnikov kotoryh tak i ne udalos' razyskat'. Po ego slovam, ubijstva nosili samyj raznoobraznyj harakter i zhertvami ih byli lyudi, prinadlezhavshie k razlichnym sloyam obshchestva. No kazhdoe soobshchenie zakanchivalos' odnoj i toj zhe frazoj: ubijca poka eshche ne arestovan, hotya, konechno, policiya imeet vse osnovaniya nadeyat'sya, chto vskore on budet zaderzhan. Bessporno, al'bom podkreplyaet dovody Hertona, no, vozmozhno, chto eto vsego lish' prichuda Goringa, ili zhe, kak ya zametil Hertonu, Goring sobiraet materialy dlya knigi, kotoraya dolzhna budet prevzojti trud de Kuinsi. Vo vsyakom sluchae, eto ne nashe delo. 27 i 28 oktyabrya. Veter po-prezhnemu poputnyj, idem horosho. Stranno, kak legko chelovek uhodit iz zhizni i okazyvaetsya zabytym! O Tibbse pochti nikto ne vspominaet. Hajson pereselilsya v ego kayutu, i vse poshlo tak, slovno nichego ne sluchilos'. Esli by ne shvejnaya mashina missis Tibbs na bokovom stolike, my voobshche mogli by zabyt', chto neschastnaya sem'ya sushchestvovala. Segodnya na korable opyat' proizoshel incident, hotya, k schast'yu, ne ochen' ser'eznyj. Odin iz nashih belyh matrosov spustilsya v kormovoj tryum dostat' zapasnuyu buhtu kanata, kak vdrug kryshka lyuka svalilas' emu na golovu. On uspel spastis', otpryanuv v storonu, no vse zhe u nego tak povrezhdena noga, chto teper' matros pochti ne mozhet rabotat' do samogo konca plavaniya. Po ego slovam, vse proizoshlo iz-za nebrezhnosti ego sputnika negra. Odnako negr ssylaetsya na sil'nuyu kachku. CHto by ni yavlyalos' prichinoj, teper' komanda korablya, i bez togo nepolnaya, oslablena eshche bol'she. Polosa presleduyushchih nas neschastij podejstvovala ugnetayushche, kazhetsya, i na Hertona: on poteryal svoe obychnoe horoshee nastroenie i zhizneradostnost'. Tol'ko Goring sohranyaet bodrost' duha. YA zamechayu, chto on po-prezhnemu rabotaet v svoej kayute nad kartoj. Ego morehodnye poznaniya prigodyatsya, esli, ne daj bog, chto-nibud' sluchitsya s Hajsonom. 29 i 30 oktyabrya. Po-prezhnemu idem s horoshim poputnym vetrom. Vse spokojno, i zapisyvat' nechego. 31 oktyabrya. Nedomoganie i tragicheskie epizody puteshestviya do togo rasstroili moyu nervnuyu sistemu, chto menya volnuyut samye neznachitel'nye proisshestviya. Mne s trudom veritsya, chto ya tot samyj chelovek, kotoryj v Antietame pod sil'nym ruzhejnym ognem sdelal ranenomu perevyazku vneshnej podvzdoshnoj arterii - operaciyu, kotoraya trebuet isklyuchitel'noj tochnosti. YA nervnichayu, kak rebenok. Vchera noch'yu, okolo chetyreh sklyanok nochnoj vahty, ya lezhal v poluzabyt'i, tshchetno pytayas' pogruzit'sya v osvezhayushchij son. Sveta v moej kayute ne bylo, no lunnyj luch pronikal cherez illyuminator, obrazuya na dveri serebristyj drozhashchij krug. YA smotrel na nego v polusne i smutno soznaval, chto on postepenno tuskneet i rasplyvaetsya po mere togo, kak ya pogruzhayus' v zabyt'e. Vnezapno son otletel ot menya. V samom centre kruga poyavilsya nebol'shoj temnyj predmet. Zataiv dyhanie, ya lezhal nepodvizhno i prodolzhal nablyudat'. Postepenno predmet stanovilsya vse bol'she i otchetlivee, i, nakonec, ya razglyadel ruku, ostorozhno prosunuvshuyusya v shchel' poluzakrytoj dveri, - ruku, kak ya s uzhasom zametil, lishennuyu pal'cev. Dver' tiho otkrylas', i vsled za rukoj pokazalas' golova Goringa. Lunnyj svet padal pryamo na nee i okruzhal prizrachnym, neyasnym oreolom, na fone kotorogo rezko vydelyalis' cherty ego lica. Mne pokazalos', chto nikogda ya ne videl takogo d'yavol'skogo, svirepogo vyrazheniya. Ego shiroko raskrytye glaza sverkali, i on tak oshcherilsya, chto obnazhilis' belye klyki, a pryamye chernye volosy slovno oshchetinilis' nad nizkim lbom, podobno kapyushonu kobry. |to vnezapnoe besshumnoe vtorzhenie tak potryaslo menya, chto ya, zadrozhav, privskochil na kojke i protyanul ruku za revol'verom. Goring tut zhe v ochen' vezhlivoj forme izvinilsya za neozhidannoe poyavlenie, i mne stalo ochen' nelovko za svoyu goryachnost'. On, bednyaga, muchilsya ot zubnoj boli i zashel poprosit' tinktury opiya, znaya, chto u menya est' aptechka. CHto kasaetsya svirepogo vyrazheniya na ego lice, to on voobshche ne krasavec, a pri rasstroennyh nervah v prizrachnom svete luny legko voobrazit' vsyakie uzhasy. YA dal Goringu dvadcat' kapel', i on ushel, goryacho menya poblagodariv. Udivitel'no, kak tyazhelo na menya podejstvoval etot neznachitel'nyj incident. Ves' den' ya chuvstvoval sebya otvratitel'no... Zdes' ya propuskayu v zapisyah celuyu nedelyu nashego puteshestviya. Za eto vremya nichego znachitel'nogo ne proizoshlo, i stranicy moego dnevnika za eti chisla zapolneny opisaniem vsyakih melochej. 7 noyabrya. Vse utro my s Hertonom prosideli na korme. My vhodim v yuzhnye shiroty, stanovitsya vse teplee. Po nashim raschetam, pozadi ostalis' uzhe dve treti puti. Kak my budem rady uvidet' zelenye berega Taho i navsegda pokinut' etot zloschastnyj korabl'! Segodnya, chtoby razvlech' Hertona i skorotat' vremya, ya rasskazal emu koe-chto iz svoego proshlogo. Mezhdu prochim, soobshchil i o tom, kak poluchil v sobstvennost' chernyj kamen', i, poryvshis' v bokovom karmane staroj ohotnich'ej kurtki, izvlek ego i pokazal svoemu sobesedniku. My nagnulis' nad kamnem, razglyadyvaya strannye borozdki na ego poverhnosti, i v etot moment ya zametil, chto kto-to zaslonil nam solnce. |to byl Goring. On stoyal pozadi nas i cherez nashi golovy pristal'no smotrel na kamen'. Ne znayu pochemu, no on vyglyadel ochen' vzvolnovannym, hotya staralsya vzyat' sebya v ruki. Raz ili dva on pokazal na moj