v nashih mestah. Presvyataya Deva! Posmotri, kakaya pyl' na tvoej kurtke. Net zhenshchiny, kotoraya prismatrivala by za toboj, srazu vidno! Vot! Tak budet luchshe! A teper' chmokni menya, mal'chik. Allejn naklonilsya i poceloval ee, ibo poceluj sluzhil v te vremena obychnym privetstviem i, kak mnogo spustya otmetil |razm, byl bolee rasprostranen v Anglii, chem v kakoj-libo drugoj strane. Vse zhe krov' u nego zastuchala v viskah, i, uhodya, on podumal o tom chto otvetil by abbat Berghersh na stol' otkrovennoe priglashenie. On vse eshche ispytyval vnutrennij trepet ot etih novyh oshchushchenij, kogda, vybravshis' na bol'shuyu dorogu, uvidel zrelishche, ot kotorogo vse eti mysli srazu vyleteli u nego iz golovy. Nemnogo dal'she togo mesta, gde on ostavil nezadachlivogo suknovala, on snova uvidel ego: Piter topal nogami i besnovalsya v desyat' raz sil'nee, chem prezhde, odnako sejchas na nem uzhe ne bylo shirochennogo belogo odeyaniya i nikakoj verhnej odezhdy voobshche, a korotkaya sherstyanaya rubashka i kozhanye bashmaki. Vdaleke po doroge ubegala dolgovyazaya figura. Pod myshkoj ubegavshij muzhchina derzhal uzel, a druguyu ruku prizhimal k boku, slovno iznemogal ot hohota. - Von on! - vopil Piter. - Glyadite na nego! Bud'te svidetelem! Za eto ego posadyat v Vinchestere v tyur'mu! Smotrite, kak on ubegaet s moim plashchom! - Kto eto? - kriknul v otvet Allejn. - Da proklyatyj brat Ioann, kto zhe eshche! CHto on mne ostavil iz odezhdy? Men'she, chem katorzhniku v rudnike. Dvojnoj vor, on vymanil menya dazhe iz moej ryasy! - No vse zhe, drug, eto byla ego ryasa, - vozrazil Allejn. - A kakaya mne pol'za ot togo? On vse zabral: ryasu, kurtku, shtany - vse. Mersi emu, chto ostavil hot' rubashku da bashmaki. Ne somnevayus', on eshche vernetsya i za nimi. - No kak zhe eto sluchilos'? - v izumlenii osvedomilsya Allejn. - Vy prinesli odezhdu? Bud'te miloserdny, otdajte mne poskoree. Teper' sam papa ee ot menya ne poluchit, pust' posylaet hot' vsyu kollegiyu kardinalov. Kak sluchilos'? Edva vy ushli, kak nenavistnyj Ioann vozvrashchaetsya begom, i kogda ya otkryl rot, chtoby upreknut' ego, on sprashivaet, mozhet li eto byt', chtoby sluzhitel' bozhij rasstalsya so svoim odeyaniem i smenil ego na kurtku miryanina. YA, govorit, otoshel tol'ko na minutku, chtoby na svobode pomolit'sya. Tut ya stashchil s sebya ego ryasu, a on, pritvoryayas', budto uzhasno speshit, tozhe nachal razdevat'sya, no kogda ya sbrosil ego balahon, on tut zhe shvatil ego i ubezhal, dazhe ne zavyazav tesemok, i ostavil menya v takom gorestnom polozhenii. Pritom on bez uderzhu hohotal, slovno kvakala ogromnaya lyagushka; no ya by pojmal ego, bud' u menya dyhanie ne stol' zhe korotkim, skol' dlinny ego nogi. Molodoj chelovek slushal etot rasskaz o nanesennoj suknovalu obide, izo vseh sil starayas' sohranyat' ser'eznost'; odnako, glyadya na etogo smorshchennogo, krasnolicego chelovechka, kotoryj derzhalsya s takoj vazhnost'yu, yunosha pochuvstvoval pristup neuderzhimogo smeha i vynuzhden byl prislonit'sya k stvolu dereva. Suknoval posmotrel na nego torzhestvenno i skorbno, no, zametiv, chto on bezzvuchno smeetsya, poklonilsya s podcherknutoj ironicheskoj vezhlivost'yu i v novoj odezhde poshel proch' derevyannym shagom Allejn sledil za nim, poka tot ne stal edva viden; zatem on oter slezy smeha i reshitel'no dvinulsya dal'she. Glava IV KAK SAUTGEMPTONSKIJ BEJLIF PRIKONCHIL DVUH BRODYAG Doroga, po kotoroj shel Allejn, byla gorazdo bezlyudnee, chem drugie dorogi korolevstva, osobenno te, chto soedinyali mezh soboj bolee krupnye goroda. Vse zhe vremya ot vremeni Allejn vstrechal putnikov, ne raz ego obgonyali verenicy mulov s v'yukami i gruppy vsadnikov, dvigavshihsya v tom zhe napravlenii, chto i on. Odin raz emu popalsya nishchenstvuyushchij monah v korichnevoj ryase; on prihramyval i, uvidev Allejna, stal zhalobno umolyat', pust' tot podast emu melkuyu monetku na pokupku hleba i tem spaset ot golodnoj smerti. No Allejn toroplivo proshel mimo: v monastyre ego nauchili izbegat' nishchenstvuyushchih monahov, krome togo, iz sumy poproshajki torchala ogromnaya poluobglodannaya baran'ya kost', dokazyvavshaya, chto on lgun. Kak ni speshil yunosha proch', on vse zhe uslyshal, kak tot proklinal ego imenem chetyreh svyatyh evangelistov. I tak uzhasny byli eti proklyatiya, chto Allejn, perepugannyj, zatknul ushi i bezhal do teh por, poka monah ne prevratilsya v korichnevoe pyatnyshko na zheltoj doroge. Podalee, na opushke lesa, on uvidel korobejnika s zhenoj, sidevshih na povalennom dereve. Tyuk s tovarami sluzhil im stolom, i oni s appetitom upletali ogromnyj pashtet, zapivaya ego kakim-to napitkom iz kamennogo kuvshina. Korobejnik pri vide prohodivshego mimo Allejna otpustil solenuyu shutku, a zhena ego pisklivo okliknula yunoshu, priglashaya prisoedinit'sya k nim, prichem muzh, vdrug perejdya ot shutlivosti k beshenstvu, nachal kolotit' zhenu svoej dubinkoj. Allejn zashagal dal'she, opasayas', chto revnivyj suprug raz®yaritsya eshche bol'she, i na serdce u nego stalo ochen' tyazhelo. Kuda by on ni poglyadel, kazalos', on vsyudu v otnosheniyah cheloveka k cheloveku vidit tol'ko nespravedlivost', nasilie i zhestokost'. No kogda on, gorestno razmyshlyaya ob etom i toskuya o sladostnoj tishine monastyrya, vyshel na polyanku, okruzhennuyu kustarnikom, emu otkrylos' zrelishche, naibolee strannoe iz vsego uvidennogo im do sih por. Nepodaleku ot dorogi tyanulis' gustye zarosli, a nad nimi torchali chetyre chelovecheskie nogi, obtyanutye dvuhcvetnymi shtanami - odna polovina zheltaya, drugaya chernaya. No samym strannym Allejnu pokazalos' to, chto vdrug prozvuchala zarazitel'no veselaya melodiya i chetyre nogi nachali dergat'sya i izvivat'sya v takt muzyke. Obojdya na cypochkah zarosli, on, porazhennyj, uvidel dvuh muzhchin, plyasavshih stoya na golove, prichem odin igral na viole, drugoj - na dudke, da tak veselo i skladno, slovno oba spokojno sideli na skam'yah. Sozercaya stol' neestestvennoe zrelishche, Allejn dazhe perekrestilsya, no emu edva udalos' sohranit' ser'eznost', kogda oba plyasuna zametili ego i, podprygivaya, k nemu napravilis'. Na rasstoyanii dliny mecha ot nego kazhdyj perekuvyrnulsya v vozduhe, upal na nogi i samodovol'no ulybnulsya, prizhimaya ruki k serdcu. - My zhdem nagrady, nagrady, o rycar' s izumlennym vzorom! - voskliknul odin iz nih. - My zhdem dara, princ! - zaoral drugoj. - My primem lyuboj pustyak - hotya by koshelek s chervoncami ili dazhe kubok, ukrashennyj kamen'yami. Allejn vspomnil to, chto on chital ob oderzhimyh demonom - kak oni prygayut, izvivayutsya, nesut neponyatnyj vzdor. On uzhe podumal bylo o zaklinaniyah, kotorye predpisyvalos' proiznosit' pri podobnyh vstrechah s oderzhimymi; no, vzglyanuv na ego ispugannoe lico, oni gromko rashohotalis', opyat' vstali na golovu i nasmeshlivo shchelknuli kablukami. - Nikogda ne vidal akrobatov? - sprosil tot, chto byl postarshe, chernobrovyj, smuglyj i gibkij, slovno vetka oreshnika. - Zachem zhe pugat'sya, budto my otrod'e d'yavola? - Zachem pugat'sya, milok? Otchego takoj strah, moj saharnyj? - podhvatil drugoj, vertlyavyj, dolgovyazyj malyj s begayushchimi, zhulikovatymi glazami. - Verno, gospoda, zrelishche eto dlya menya novoe. Kogda ya uvidel vashi nogi nad kustami, ya glazam svoim ne poveril. Radi chego prodelyvaete vy takie shtuki? - Ne promochiv gorlo, i ne otvetish', - voskliknul bolee molodoj, stanovyas' na nogi. - |to ves'ma peresohshij vopros, krasavchik moj! No chto ya vizhu? Flyazhka, flyazhka - klyanus' vsemi chudesami! - On protyanul ruku k Allejnu i, vyhvativ flyagu iz ego sumy, otbil gorlyshko i oprokinul sebe v rot dobruyu polovinu soderzhimogo. Ostatok on protyanul tovarishchu, tot dopil vino, a zatem k udivleniyu klirika, kotoroe vse roslo, sdelal vid, budto proglatyvaet i flyazhku, da tak iskusno, chto Allejn videl sobstvennymi glazami, kak ona ischezla u nego v gorle. Pravda, cherez mgnovenie on shvyrnul ee cherez golovu i perehvatil pod svoej levoj nogoj. - Blagodarim vas za vinco, dobryj ser, - skazal on, - i za tu lyubeznuyu gotovnost', s kakoj vy ego predlozhili. Vozvrashchayas' k vashemu voprosu, mozhem soobshchit' vam, chto my stranstvuyushchie aktery i zhonglery, my vystupali s bol'shim uspehom na yarmarke v Vinchestere, teper' otpravlyaemsya v Ringvud, na bol'shuyu yarmarku, kotoraya tam byvaet na Mihajlov den'. A tak kak nashe iskusstvo trebuet bol'shoj tochnosti i masterstva, my ne mozhem i dnya propustit', ne uprazhnyayas' v nem, dlya chego otyskivaem kakoe-nibud' tihoe, ukromnoe mestechko i tam delaem prival. I vot vy vidite nas; dlya nas zhe niskol'ko ne udivitel'no, chto vy, nichego ne znaya o kuvyrkan'e, porazheny: ved' i mnogie proslavlennye barony, gercogi, marshaly i rycari, pobyvavshie dazhe v Svyatoj zemle, edinodushno uveryali, chto nikogda ne vidali stol' izyashchnogo i blagorodnogo zrelishcha. Esli soblagovolite sest' na etot penek, my budem prodolzhat' nashi uprazhneniya. Allejn ohotno posledoval etomu ukazaniyu i sel mezhdu dvumya ogromnymi uzlami s odezhdoj brodyachih akterov: tam byli kamzoly iz ognennogo shelka i kozhanye poyasa, ukrashennye mednymi i zhestyanymi blyahami. A zhonglery uzhe snova stoyali na golovah, skakali po trave, napryagaya shei, i vmeste s tem naigryvali na svoih instrumentah, prevoshodno soblyudaya takt i lad. Allejn vdrug zametil, chto iz odnogo uzla vysovyvaetsya ugol kakogo-to instrumenta, - on uznal citru, izvlek ee, nastroil, i vskore ee zvuki prisoedinilis' k veseloj pesenke, kotoruyu igrali plyasuny. Togda oni pobrosali sobstvennye instrumenty i, opershis' ladonyami o zemlyu, zaprygali vse bystree i bystree, pokrikivaya, chtoby on igral zhivee, i, nakonec, vse troe tak ustali, chto vynuzhdeny byli ostanovit'sya. - Horosho igraesh', milashka! - voskliknul molodoj. - U tebya struny poyut, kogda ty ih kasaesh'sya, redko kto tak umeet. Otkuda ty znaesh' etu melodiyu? - A ya ee i ne znal. YA prosto sledoval zvukam, kotorye slyshal. Oba ustavilis' na nego s takim zhe udivleniem, s kakim on pered tem smotrel na nih. - Znachit, u tebya zdorovo tonkij sluh, - skazal odin. - My davno zhelali vstretit' takogo vot cheloveka. Hochesh' prisoedinit'sya k nam, i vmeste potrusim v Ringvud? Rabota u tebya budet legkaya, kazhdyj den' budesh' poluchat' dva pensa i vecherom myaso na uzhin. - Krome togo, piva, skol'ko vlezet, - dobavil drugoj, - a po voskresen'yam - flyazhku gaskonskogo. - Da net, ne smogu ya. Mne predstoit drugaya rabota. YA i tak tut s vami slishkom zameshkalsya, - otvetil Allejn i snova reshitel'no zashagal po doroge. Oni pobezhali bylo za nim, predlagaya snachala chetyre pensa v den', potom shest', no on tol'ko ulybalsya i kachal golovoj, togda oni, nakonec, otstali. Oglyanuvshis', on uvidel, chto tot, kotoryj byl pomen'she, vzobralsya na plechi k molodomu, vmeste oni stali rostom chut' ne v desyat' futov, i tak oni stoyali i mahali emu vsled, proshchayas'. On pomahal im v otvet i zaspeshil dal'she, a na serdce u nego stalo legche posle vstrechi s etimi strannymi lyud'mi, cel'yu kotoryh bylo razvlekat' drugih. Nesmotrya na obilie melkih priklyuchenij, Allejn proshel eshche ochen' malo. Odnako molodogo klirika, privykshego k stol' spokojnomu sushchestvovaniyu, chto nehvatka piva ili zamena odnogo horala drugim uzhe kazalis' sobytiyami chrezvychajnoj vazhnosti, bystraya smena tenej i sveta, kotorymi polna zhizn', porazila i gluboko zainteresovala. Kazalos', celaya propast' otdelyaet etu kipuchuyu, izmenchivuyu zhizn' ot davno ustoyavshegosya monastyrskogo uklada, svodivshegosya k cheredovaniyu trudov i molitv. Neskol'ko chasov, protekshih posle togo, kak on v poslednij raz vzglyanul na kolokol'nyu abbatstva, postepenno zapolnili ego pamyat' nastol'ko, chto kak by vytesnili dolgie mesyacy odnoobraznoj zhizni v monastyre. I kogda on na hodu stal est' myagkij hleb, izvlechennyj iz dorozhnoj sumy, ego udivilo, chto v hlebe vse eshche sohranyalos' teplo monastyrskoj pechi. Minovav Penerlej, sostoyavshij iz treh domikov i ambara, on dostig granicy lesov, za kotorymi prostiralis' odnoobraznye zarosli vereska, i eti rozovye pyatna peremezhalis' s bronzoj uvyadayushchih mhov. Sleva po-prezhnemu tyanulas' lesnaya chashcha, no doroga uhodila ot nee v storonu i vilas' po otkrytym mestam. Solnce na zapade stoyalo nizko, nad lilovoj tuchej, ego myagkij, chistyj svet ozaryal vereskovye zarosli i pobleskival po krayu opushki, prevrashchaya zasohshie list'ya v cheshujki mertvogo zolota, sverkavshie tem yarche, chem glubzhe cherneli za nimi provaly lesnyh glubin. Dlya mudrogo vzora uvyadanie ne menee prekrasno, chem cvetenie i rost, i smert' - ne menee, chem zhizn'. Imenno eta mysl' prokralas' v dushu Allejna, kogda on sozercal osennij pejzazh i voshishchalsya ego prelest'yu. Odnako emu nekogda bylo lyubovat'sya slishkom dolgo etim zrelishchem: kak-nikak do blizhajshej derevenskoj gostinicy ostavalos' eshche dobryh shest' mil'. YUnosha prisel na obochinu dorogi, poel hleba i syra, a zatem s oblegchennoj sumoj pospeshil dal'she. Okazalos', chto v otkrytoj nizine putnikov bol'she, chem v lesu. Snachala on vstretil dvuh dominikancev v dlinnyh chernyh odezhdah, oni proplyli mimo, opustiv vzory, chto-to bormocha, i dazhe ne vzglyanuli na nego. Zatem poyavilsya roslyj monah, mozhet byt', minorit, s ogromnym puzom; on shagal ne spesha i smotrel po storonam s vidom cheloveka, kotoryj prebyvaet v ladu s soboj i so vsemi lyud'mi. On ostanovil Allejna i osvedomilsya, verno li, chto v etih mestah gde-to nepodaleku est' gostinica, izvestnaya svoimi tushenymi ugryami. Kogda klirik otvetil, chto da, on slyshal o soulejskih ugryah, monah zachmokal gubami i pospeshil dal'she. Za nim po pyatam sledovali troe rabotnikov, oni shli plecho k plechu i nesli lopaty i motygi. Rabotniki peli ochen' strojno primitivnuyu horovuyu pesnyu, no ih anglijskij yazyk byl tak neotesan i grub, chto sluhu yunoshi, vospitannogo v monastyre, pokazalsya kakim-to varvarskim inozemnym narechiem. Odin iz nih nes ptenchika vypi, pojmannogo na torfyanom bolote, i oni predlozhili ego Allejnu za melkuyu serebryanuyu monetu. On byl rad, kogda blagopoluchno minoval ih: torgovat'sya sredi vereskovyh zaroslej s etimi bujnymi ryzheborodymi i sineglazymi parnyami bylo by dovol'no nepriyatno. Odnako ne vsegda sleduet bol'she vsego opasat'sya samyh zdorovennyh i neotesannyh lyudej. Rabotniki posmotreli emu vsled golodnymi glazami, a zatem poplelis' dal'she, medlenno i neuklyuzhe, kak ono i svojstvenno saksam. Huzhe prishlos' Allejnu pri vstreche s hromym kalekoj, kotoryj kovylyal po doroge; on byl, vidimo, do togo star i slab, chto dazhe rebenok mog by ego ne boyat'sya. Odnako, kogda Allejn obognal ego, tot vdrug prosto so zlosti brosil emu vsled proklyatie, i zazubrennyj kamen' proletel mimo ego uha. I tak otvratitel'na byla besprichinnaya yarost' etogo skryuchennogo sozdaniya, chto nash klirik pochuvstvoval oznob i bezhal, poka do nego uzhe ne mogli doletet' ni kamni, ni slova. Emu stalo kazat'sya, chto v Anglii u cheloveka net zashchity, krome sily ego sobstvennyh kulakov i bystroty nog. V monastyryah on slyshal gumannye razgovory o zakone, o ego mogushchestve, stoyashchem vyshe mogushchestva prelatov i baronov, no ne videl poka nikakih priznakov etogo zakona. CHto za pol'za ot zakona, dumal yunosha, kak by krasivo on ni byl napisan na pergamente, esli net sluzhitelej zakona, chtoby vnedryat' ego v zhizn'. Odnako v etot zhe vecher, eshche do zahoda solnca, on stal svidetelem togo, naskol'ko neumolimy kleshchi anglijskogo zakona, kogda im udaetsya zahvatit' vinovnogo. Esli projti milyu ili okolo togo po vereskovoj pustoshi, doroga neozhidanno nyryaet na dno ovraga, po kotoromu bystro bezhit ruchej s korichnevatoj vodoj. Vpravo ot nego stoyal i stoit do sih por drevnij kurgan, ili mogil'nik, pokrytyj gustoj shchetinoj vereska i paporotnika. Allejn, spuskayas' po sklonu, vdrug zametil, chto emu navstrechu, s protivopolozhnogo otkosa, spuskaetsya staruha: ona ustalo prihramyvala i tyazhelo opiralas' na palku. Dojdya do berega ruch'ya, ona ostanovilas', bespomoshchno ozirayas' napravo i nalevo i ishcha broda. Protiv sbegavshej vniz tropinki v vode lezhal kamen', no dlya ee starcheskih, drozhashchih nog on nahodilsya slishkom daleko ot berega. Dvazhdy ona pytalas' shagnut' na nego, dvazhdy otstupala i, nakonec, v otchayanii opustilas' nazem' i v toske stala lomat' ruki. Tam ona i sidela, kogda Allejn dostig perepravy. - Idite syuda, matushka, - pozval on, - ne tak uzh tut opasno perehodit'! - Uvy, dobryj yunosha, - otozvalas' ona, - glaza inoj raz podvodyat menya. YA hot' i vizhu tam v vode kamen', no ne mogu skazat' tochno, gde on lezhit. - Nu, etomu legko pomoch', - veselo otozvalsya Allejn, legko podnyal staruhu, ibo gody sil'no issushili ee, i perenes na drugoj bereg. On ne mog ne zametit', chto, kogda on opustil ee nazem', koleni u nee podognulis' i ej edva udalos' vypryamit'sya, opirayas' na svoyu palku. - Vy oslabeli, matushka, - zametil on. - Verno, izdaleka idete? - Iz Uiltshira, druzhok, - poyasnila ona drozhashchim golosom, - tri dnya byla ya v puti. A idu k synu, on odin iz korolevskih lesnyh smotritelej v Brokenherste. I vsegda uveryal, chto budet zabotit'sya obo mne, kogda ya sostaryus'. - I eto spravedlivo, mamasha, ved' vy zabotilis' o nem v ego yunosti. A kogda vy eli v poslednij raz? - V Lindherste. Uvy, moi den'gi prishli k koncu, i ya smogla poluchit' na nih u monahin' tol'ko misku pohlebki iz otrubej. Vse zhe ya nadeyus', chto nynche zhe doberus' do Brokenhersta, gde smogu imet' vse, chto dushe ugodno; ved', ser, moj syn - blagorodnyj chelovek, u nego dobroe serdce, i dlya menya slashche vsyakoj edy mysl' o tom, chto na nem dorogoj zelenyj kamzol i chto on sluzhit samomu korolyu. - No ved' do Brokenhersta ne blizkij svet, - skazal Allejn. - Vot u menya ostalis' hleb i syr, voz'mite, i eshche odin penni, on dast vam vozmozhnost' pouzhinat'. Gospod' bog da budet s vami! Pust' budet s vami gospod' bog, yunosha! - voskliknula staruha. - Pust' on poshlet radost' vashemu serdcu, kak vy poradovali moe. Ona otvernulas', vse eshche bormocha blagosloveniya, i Allejn videl, kak suhon'kaya figurka i ee dlinnaya ten', spotykayas', podnimayutsya po sklonu. On i sam dvinulsya bylo dal'she, no ego vzglyadu vdrug predstalo strannoe zrelishche, i po kozhe zabegali murashki. Iz zaroslej na starom kurgane na nego smotreli dva lica; zahodyashchee solnce yarko osveshchalo ih, podcherkivaya kazhduyu chertu i morshchinku. Odno prinadlezhalo staroobraznomu cheloveku s zhidkoj borodkoj, kryuchkovatym nosom i bol'shim bagrovym rodimym pyatnom na viske, vtoroj byl negr - v te dni ih krajne redko mozhno bylo vstretit' v Anglii, osobenno v yuzhnyh oblastyah. Allejn chital, chto est' na svete chernokozhie lyudi, no nikogda ni odnogo negra ne videl i ne v silah byl otvesti glaz ot ego tolstyh, vypyachennyh gub i sverkayushchih beliznoyu zubov. Poka on smotrel, eta para lovko vybralas' iz kustov i stala krast'sya k nemu s yavno prestupnymi namereniyami, i klirik, reshiv izbezhat' vstrechi, zatoropilsya dal'she. Ne uspel on podnyat'sya na sklon, kak uslyshal za svoej spinoj vnezapnyj shum draki i slabyj golos, prizyvavshij na pomoshch'. Okinuv vzglyadom dorogu, on uvidel na nej staruhu s ee razvevayushchimsya po vetru krasnym sharfom; oba negodyaya - belyj i chernyj - staralis' otnyat' u nee podarennuyu Allejnom monetku i ubogie melochi, predstavlyavshie hot' kakuyu-nibud' cennost'. Pri vide zhalkoj staruhi, tshchetno pytavshejsya okazat' soprotivlenie, v serdce Allejna vspyhnulo stol' zhguchee negodovanie, chto dazhe golova zakruzhilas'. Brosiv nazem' sumu, on pereprygnul obratno cherez ruchej i ustremilsya na dvuh negodyaev, razmahivaya palkoj i sverkaya glazami. Odnako razbojniki byli, kak vidno, ne sklonny otpustit' svoyu zhertvu, ne vypolniv svoih zlostnyh namerenij. Negr, povyazav alyj sharf staruhi vokrug chernoj golovy, stoyal posredi tropki, derzha nagotove dlinnyj tusklyj nozh, togda kak drugoj, razmahivaya sukovatoj dubinoj, osypal Allejna bran'yu, predlagaya podojti poblizhe. No i bez vyzova krov' u yunoshi kipela. Rinuvshis' na chernokozhego, on udaril ego s takoj siloj, chto tot vyronil nozh na dorogu i, vzvyv, otskochil na bezopasnoe rasstoyanie. Odnako vtoroj bandit, kak vidno, bolee reshitel'nogo nrava, brosilsya na klirika, obhvatil ego vokrug poyasa, slovno medved' lapami, i kriknul svoemu sotovarishchu, chtoby tot pospeshil k nemu na podmogu i vsadil plenniku nozh v spinu. Tut negr priobodrilsya, podnyal svoj kinzhal i snova, kraduchis', stal podbirat'sya k Allejnu, stupaya neslyshno, s zhazhdoj ubijstva v glazah; a tem vremenem belyj i ego plennik, vcepivshis' drug v druga, raskachivalis' iz storony v storonu. Odnako v samyj razgar shvatki, kogda Allejn uzhe prigotovilsya k tomu, chto vot-vot oshchutit mezhdu lopatkami ledyanoe lezvie nozha, vnezapno donessya topot kopyt; chernokozhij v uzhase vzvizgnul i, chto bylo sil, pomchalsya proch', cherez veresk. Razbojnik s rodimym pyatnom popytalsya vyrvat'sya, Allejn uslyshal, kak u nego zastuchali zuby, i pochuvstvoval, kak srazu obmyaklo ego telo. Ponyav, chto priblizhaetsya pomoshch', klirik stisnul razbojnika eshche krepche i nakonec pridavil ego k zemle; tut on oglyanulsya, zhelaya uznat', otkuda vse eti obnadezhivayushchie zvuki. Po idushchej pod uklon doroge na rosloj voronoj loshadi skakal galopom vysokij dorodnyj muzhchina v mundire iz lilovogo barhata. On lovko prigibalsya k shee loshadi i pri kazhdom ee skachke vzdergival plechi, kak budto on podnimal konya, a ne tot nes vsadnika. Brosiv bystryj vzglyad, Allejn uspel zametit', chto na nem belye zamshevye perchatki, barhatnyj beret s kudryavym belym perom i shirokaya, rasshitaya zolotom perevyaz' na grudi. Sledom skakalo eshche shestero vsadnikov, po dvoe v ryad, odetyh v skromnye korichnevye kurtki, i u kazhdogo iz-za pravogo plecha torchal dlinnyj zheltyj luk. S gromom proskakali oni po otkosu, peremahnuli cherez ruchej i priblizilis' k mestu shvatki. - Odnogo pojmal! - skazal ih predvoditel', sprygnuv so vzmylennogo konya, i shvatil belogo razbojnika za polu kurtki. - |to odin iz nih. YA uznal ego po chertovoj otmetine nad brov'yu. Gde tvoi verevki, Piterkin? Tak! Svyazhi emu ruki i nogi. Prishel ego poslednij chas. A vy, molodoj chelovek, kto vy takoj? - YA klirik, ser, idu iz Bol'e. - Klirik! - voskliknul drugoj. - Ty iz Oksforda ili iz Kembridzha? A est' u tebya ot principala tvoej kollegii pis'mo, razreshayushchee tebe prosit' milostynyu? Nu-ka, pokazhi. - Lico u nego bylo kvadratnoe, surovoe, s kustistymi bakenbardami i ochen' nedoverchivymi glazami. - YA iz abbatstva Bol'e, i mne prosit' milostynyu nezachem, - poyasnil Allejn, kotoryj ves' trepetal teper', kogda draka byla konchena. - Tem luchshe dlya tebya. - otvechal tot. - A ty znaesh', kto ya? - Net, ser, ne znayu. - YA zakon! - I on vazhno pokival golovoj. - YA anglijskij zakon i glashataj Ego milosti Korolevskogo velichestva |duarda Tret'ego. Allejn nizko sklonilsya pered predstavitelem korolya. - Poistine vy yavilis' vovremya, uvazhaemyj ser, - skazal on. - Eshche nemnogo - i oni prikonchili by menya. - No tut dolzhen byt' eshche vtoroj! - voskliknul vsadnik v lilovom mundire. - On chernokozhij. Odin - moryak, tot, chto s rodimym pyatnom, a drugoj negr, sluzhivshij u nego povarom, vot parochka, za kotoroj my ohotimsya. - Negr ubezhal von v tu storonu, - skazal Allejn, ukazyvaya na kurgan. - On ne mog ujti daleko, ser bejlif, - zayavil odin iz luchnikov, natyagivaya tetivu. - Pryachetsya gde-nibud' poblizosti, chernyj yazychnik. On otlichno znaet, chto u nashih loshadej chetyre kopyta, a u nego tol'ko dva. - Znachit, my scapaem ego, - otvetil bejlif. - Poka ya bejlif v Sautgemptone, nikto ne skazhet, chto kakoj-nibud' rastratchik, grabitel', vor ili ubijca ushel celym i nevredimym ot menya i moego otryada. Pust' negodyaj valyaetsya tut. A vy, moi rebyatki, strojtes'-ka da voz'mites' za luki, ya priglashayu vas na takuyu ohotu, kakaya byvaet tol'ko u korolya. Ty, Hovet, stanovis' sleva, a ty, Tomas iz Redbridzha, - sprava. Tak! Strelyajte v veresk, poverhu i ponizu, metkomu strelku - kuvshin vina. Odnako luchnikam prishlos' iskat' nedolgo. Negr zabilsya v yamu na sklone holma i mog by lezhat' dovol'no uyutno, esli by ne krasnyj sharf u nego na golove. Kogda on pripodnyalsya, chtoby vzglyanut' skvoz' kustarnik na svoih vragov, yarkij cvet sharfa privlek vnimanie bejlifa, kotoryj izdal protyazhnyj vozglas, prishporil konya i rinulsya vpered, derzha v ruke mech. Ponyav, chto ego obnaruzhili, negr vyskochil iz svoego ubezhishcha i gromadnymi pryzhkami chto bylo mochi pomchalsya vniz, mimo vystroivshihsya luchnikov, derzhas', odnako, po krajnej mere na rasstoyanii sta shagov ot nih. Dvoe, kotorye nahodilis' po obe storony Allejna, natyanuli luki tak netoroplivo, kak esli by im predstoyala strel'ba po misheni na derevenskoj yarmarke. - Sem' yardov uprezhdeniya na veter, Hel, - skazal odin iz luchnikov, s uzhe sedeyushchej golovoj. - Pyat', - otvetil drugoj i pustil strelu. Allejn pochuvstvoval, kak sudoroga szhala emu gorlo, ibo zheltaya zhilka slovno pronzila begushchego naskvoz'; no on eshche prodolzhal mchat'sya vpered. - Sem', duralej, - prorychal pervyj luchnik, i ego tetiva zapela, kak struna arfy. CHernokozhij vysoko podprygnul, vybrosil vpered ruki i nogi i plashmya upal sredi vereska. - CHok-v-chok, pod lopatku! - poyasnil luchnik i ne spesha poshel za svoej streloj. - Staryj pes luchshe vsego kogda on sdoh, - zametil bejlif iz Sautgemptona, i oni napravilis' obratno k doroge. - Znachit, nynche vecherom razop'em kvartu luchshego malmseya, Met'yu |tvud. A on dejstvitel'no mertv, ty uveren v etom? - Mertv, kak Pontij Pilat, uvazhaemyj ser. - Ladno. A teper' o drugom vore. Derev'ev dlya nego hvatit, da u nas vremeni malo. Vytashchi-ka svoj mech, Tomas iz Redbridzha, i snesi emu golovu. - Odna pros'ba, milostivyj ser, odna pros'ba! - voskliknul prigovorennyj. - Kakaya zhe? - sprosil bejlif. - Hochu pokayat'sya v svoem prestuplenii. Dejstvitel'no, ya i moj chernyj povar, oba s sudna "La Rose de gloire"* iz Sautgemptona, napali na flandrskogo kupca i ukrali vse ego pryanosti, a takzhe barhatnye i shelkovye tkani, za chto, kak nam horosho izvestno, vy zakonno i presleduete nas. ______________ * Roza slavy (franc.). - Ot tvoego priznaniya malo pol'zy, - mrachno zametil bejlif. - Ty sovershil prestuplenie v moem okruge i dolzhen umeret'. - No ved', ser, - zametil Allejn, u kotorogo dazhe guby pobeleli ot etih krovavyh proisshestvij, - sud eshche ne rassmatrival ego delo. - YUnyj klirik, - otozvalsya bejlif, - vy govorite o delah, v kotoryh nichego ne smyslite. Verno, on eshche ne yavlyalsya v sud, no sud yavilsya k nemu. On bezhal ot zakona, i teper' on vne zakona. Ne kasajsya togo, chto ne tvoya zabota. No kakaya zhe u tebya pros'ba, negodyaj, o chem ty hochesh' prosit'? - V moem bashmake, dostopochtennyj ser, spryatana shchepka ot sudna, na kotorom apostola Pavla pribilo k ostrovu Melit. Mne prodal etu shchepku za dva noblya odin moryak, plavavshij v Levant. I ya umolyayu: vlozhite mne v ruku etu shchepku, chtoby ya umer, vse eshche derzha ee. Togda vechnoe spasenie budet obespecheno ne tol'ko mne, no i tebe, ibo ya nikogda ne perestanu hodatajstvovat' za tebya. Po prikazu bejlifa, s razbojnika snyali bashmak i vnutri, tam, gde vygib stupni, dejstvitel'no lezhala zavernutaya v kusok tkani dlinnaya temnaya shchepka. Pri vide ee luchniki snyali shapki, a bejlif, vruchaya ee razbojniku, blagogovejno perekrestilsya. - Esli by tak sluchilos', - skazal on, - chto blagodarya nesravnennym zaslugam svyatogo apostola Pavla tvoya zapyatnannaya grehami dusha vse zhe poluchit dostup v raj, nadeyus', ty ne zabudesh' o tom posrednichestve, kakoe mne obeshchal. Derzhi v pamyati takzhe i to, chto ty dolzhen molit'sya imenno za bejlifa Gervarda, a ne za sherifa Gervarda, eto moj dvoyurodnyj brat. A teper', Tomas, proshu tebya, potoraplivajsya. U nas vperedi dolgij put', a solnce uzhe selo. Allejn smotrel, potryasennyj, na vsyu etu scenu: na odetogo v barhat chinovnika, na gruppu surovyh luchnikov, sderzhivavshih svoih konej, i na vora so svyazannymi za spinoj rukami i spushchennoj s plech kurtkoj. U obochiny stoyala staruha i snova povyazyvala golovu krasnym sharfom. I vot razdalsya rezkij sil'nyj vizg: odin iz luchnikov vydernul mech iz nozhen i shagnul k obrechennomu. Klirik, ohvachennyj uzhasom, pospeshil proch'; no ne uspel on otojti na dostatochnoe rasstoyanie, kak uslyshal tupoj udar i tut zhe predsmertnyj hrip i svist ugasayushchego dyhaniya. Minutu spustya bejlif i chetvero ego luchnikov proskakali mimo, vozvrashchayas' v Sautgempton, dvoe zhe byli ostavleny, chtoby vyryt' mogilu. Kogda vsadniki proezzhali, Allejn zametil, chto odin iz nih vytiraet mech o grivu svoego konya. Pri vide etogo on pochuvstvoval nevynosimuyu durnotu i, prisev na obochine dorogi, razrydalsya, ibo ego nervy ne vyderzhali. Kak uzhasna zhizn' v mire, podumal on; trudno skazat', kto strashnee - razbojniki ili blyustiteli zakona. Glava V KAK V "PESTROM KOBCHIKE" SOBRALASX STRANNAYA KOMPANIYA Uzhe nastupila noch', i luna svetila mezhdu razorvannymi begushchimi oblakami, kogda Allejn |drikson nakonec dobralsya do lesnoj gostinicy na okraine Lindhersta: on ster sebe nogi i chuvstvoval muchitel'nuyu ustalost'. Dlinnoe i nizkoe zdanie gostinicy stoyalo neskol'ko v storone ot dorogi, a u vhoda pylali dva fakela, kak by privetstvuya putnikov. Iz okna torchal dlinnyj shest s privyazannym k nemu puchkom zeleni - znak togo, chto v gostinice prodayutsya spirtnye napitki. Kogda Allejn podoshel blizhe, on uvidel, chto dom slozhen iz neotesannyh breven i vnutri mercaet svet, probivayushchijsya naruzhu skvoz' vse shcheli i skvazhiny. Krysha solomennaya, ubogaya; no v strannom kontraste s nej pod karnizom tyanulis' derevyannye, roskoshno raspisannye shchity s geral'dicheskimi stropilami i perevyazyami i andreevskimi krestami, a takzhe vsevozmozhnymi geral'dicheskimi devizami. U dveri byla privyazana loshad', bagrovye otbleski yarko ozaryali ee temnuyu golovu i terpelivye glaza, a korpus teryalsya v teni. Allejn priostanovilsya na proezzhej doroge, razdumyvaya, kak emu byt'. On znal, chto do Minsteda, gde zhil ego brat, ostaetsya eshche neskol'ko mil'. S drugoj storony, on ne videl brata s detstva, a v sluhah o nem bylo malo uteshitel'nogo. Zayavit'sya k nemu i prosit' pristanishcha v stol' pozdnij chas, - edva li udachnoe nachalo. Ne luchshe li perenochevat' zdes', v etoj gostinice, i otpravit'sya v Minsted zavtra utrom. Esli brat primet ego - chto zh, ochen' horosho. On probudet u nego nekotoroe vremya i postaraetsya byt' emu poleznym. Esli zhe, naoborot, serdce brata ozhestocheno protiv Allejna, - emu ostanetsya tol'ko prodolzhat' svoj put' i najti nailuchshee primenenie svoemu masterstvu risoval'shchika i pisca. A cherez god on smozhet vernut'sya v monastyr', ibo takova byla poslednyaya volya ego otca. Snachala monastyrskoe vospitanie, potom, kogda emu ispolnitsya dvadcat' let, god zhizni v miru, zatem svobodnyj vybor mezhdu mirom i monastyrem - takov strannyj put', namechennyj dlya nego otcom. No kak by tam ni bylo, inogo vyhoda ne sushchestvovalo. I esli uzh nado podruzhit'sya s bratom, to luchshe podozhdat' do utra i togda postuchat'sya k nemu. Skolochennaya iz dosok dver' byla priotkryta, no kogda Allejn priblizilsya k nej, iznutri donessya stol' gromkij gomon golosov i vzryvy grubogo hohota, chto yunosha v nereshitel'nosti ostanovilsya na poroge. Sobrav vse svoe muzhestvo i skazav sebe, chto mesto eto obshchestvennoe i on imeet takoe zhe pravo vojti syuda, kak i vsyakij drugoj, Allejn raspahnul dver' i voshel. Hotya etot osennij vecher byl sravnitel'no teplym, na shirokom otkrytom ochage treshchala, strelyaya iskrami, ogromnaya gruda drov, prichem otdel'nye kluby dyma uhodili v primitivnuyu trubu, no bol'shaya chast' valila pryamo v komnatu, i dym stoyal stenoj, tak chto chelovek, voshedshij snaruzhi, edva mog prodohnut'. Na ochage kipel i bul'kal ogromnyj kotel, rasprostranyaya vkusnyj, manyashchij zapah. Vokrug nego sidelo chelovek desyat' - dvenadcat' samyh raznyh vozrastov i soslovij. Kogda Allejn voshel, oni vstretili ego takimi krikami, chto on ostanovilsya, vglyadyvayas' v nih skvoz' pelenu dyma i nedoumevaya, chto mogla oznachat' stol' burnaya vstrecha. - Tost! Tost! - vopil kakoj-to malyj grubogo vida v rvanoj kurtke. - Eshche raz vse vyp'em medu ili elya za schet poslednego gostya! - Takov uzh zakon "Pestrogo kobchika", - oral drugoj. - |j, syuda, gospozha |liza! Novyj gost' prishel, a net ni glotka dlya vsej kompanii. - Vse, chto prikazhete, gospoda, ya podam vse, chto prikazhete, - otvetila hozyajka, suetlivo vbegaya v komnatu s ohapkoj kozhanyh kruzhek v rukah. - CHego zhe vam podat'? Piva dlya lesnyh brat'ev, medu dlya pevca, vodki dlya zhestyanshchika i vina dlya ostal'nyh? Takov zdes' starinnyj obychaj, molodoj gospodin. Tak prinyato v "Pestrom kobchike" vot uzhe mnogo let, kompaniya p'et za zdorov'e poslednego gostya. Vy ne otkazhetes' vypolnit' etot obychaj? - CHto zh, dobraya gospozha, - otozvalsya Allejn, - ya by ne narushil obychaya vashego doma, no dolzhen priznat'sya: moj koshelek ves'ma toshch. Esli dvuh pensov hvatit, ya budu ochen' rad vypolnit' to, chto ot menya trebuetsya! - Zayavleno pryamo i skazano smelo, moj neopytnyj monashek, - prorevel chej-to bas, i na plecho Allejna legla tyazhelaya ruka. Podnyav glaza, on uvidel podle sebya svoego nedavnego sotovarishcha po monastyryu, otstupnika Hordla Dzhona. - Klyanus' kolyuchkoj s raspyatiya v Glastonberi! Plohie vremena prishli dlya Bol'e, - skazal tot. - Tol'ko i bylo muzhchin v ih stenah, chto ty da ya, i v odin den' oni izbavilis' ot oboih. YA ved' nablyudal za toboj, yunosha, i znayu, chto hot' lico u tebya i rebyach'e, a iz tebya mozhet vyjti nastoyashchij muzhchina. Konechno, est' eshche abbat. Pravda, ya nedolyublivayu ego, a on menya, no krov' u nego v zhilah goryachaya. I teper' sredi ostavshihsya on edinstvennyj muzhchina. Prochie, chto eto takoe? - Pravednye lyudi, - otvetil Allejn strogo. - Pravednye lyudi? Pravednye kocheryzhki! Pravednye struchki bobovye! Kakoe u nih delo? Tol'ko prozyabat', da zhrat', da zhiret'. Esli eto nazyvat' pravednost'yu, tak i kabany v etom lesu godyatsya dlya svyatcev! Ty dumaesh', radi takoj zhizni dany mne krepkie ruki da shirokie plechi ili tebe tvoya golova? V mire est' nemalo rabotenki, a sidya za kamennymi stenami ee ne sdelaesh'. - Zachem zhe ty togda poshel k monaham? - sprosil Allejn. - Vot chestnyj vopros, i na nego ya dam chestnyj otvet. YA poshel k nim potomu, chto Meri Olspej iz Boldera vyshla za gorbuna Tomasa iz Ringvuda i brosila nekoego Dzhona iz Hordla za to, chto on kutila i brodyaga, i nel'zya nadeyat'sya, chto on budet horoshim suprugom. Vot pochemu ya, lyubya ee i buduchi chelovekom goryachim, udalilsya ot mira; i vot pochemu, obdumav vse na dosuge, ya rad, chto opyat' vernulsya v etot mir. Gore tomu dnyu, kogda ya smenil kurtku jomena na beluyu ryasu monaha. Poka on govoril, snova voshla hozyajka, nesya bol'shoj podnos s kruzhkami i flyagami, napolnennymi do kraev korichnevym elem i rubinovym vinom. Za hozyajkoj sledovala sluzhanka s vysokoj stopkoj derevyannyh tarelok i derevyannymi lozhkami, kotorye stala razdavat' prisutstvuyushchim. Dvoe iz nih, odetye v polinyavshie ot nepogody kurtki lesnikov, snyali s ochaga bol'shoj kotel, a tretij, vooruzhivshis' ogromnym olovyannym cherpakom, polozhil kazhdomu porciyu narezannogo lomtikami myasa, ot kotorogo valil par. Vzyav svoyu dolyu i kruzhku s elem, Allejn udalilsya v ugol i sel na stoyavshie tam kozly; tut on mog spokojno pouzhinat', nablyudaya etu strannuyu trapezu, stol' nepohozhuyu na te trapezy, k kotorym on privyk v monastyre i kotorye sovershalis' v bezmolvii i strogom blagochinii. Pomeshchenie skoree napominalo konyushnyu. Na nizkom, zakopchennom i pochernevshem potolke on uvidel neskol'ko kvadratnyh lyukov s dvercami, k nim veli grubo skolochennye lestnicy. V steny iz neotesannyh i nekrashenyh dosok byli mestami v besporyadke natykany bol'shie derevyannye gvozdi, i na nih viseli verhnyaya odezhda, sumy, knuty, uzdechki i sedla. Vverhu, nad ochagom, bylo pribito shest' ili sem' derevyannyh shchitov s namalevannymi na nih razlichnymi gerbami. Gryaz' i kopot', pokryvavshie ih ne v odinakovoj mere, svidetel'stvovali o tom, chto povesheny oni v raznoe vremya. Nikakoj mebeli Allejn ne zametil, krome odnogo dlinnogo kuhonnogo stola i polok s gruboj glinyanoj posudoj, a takzhe neskol'kih derevyannyh skamej i kozel, ch'i nozhki gluboko ushli v myagkij glinyanyj pol; osveshchenie, pomimo ochaga, sostoyalo iz treh fakelov, votknutyh v podstavki na stenah, oni mercali i potreskivali, izdavaya sil'nyj zapah smoly. Vse eto kazalos' vospitanniku monastyrya novym i strannym, no samym interesnym byl pestryj krug gostej, sidevshih pered ognem i poedavshih svoi porcii myasa. Zdes' nahodilas' gruppa skromnyh, obychnyh putnikov, kakih v tu noch' vy vstretili by v lyuboj gostinice na anglijskoj zemle ot kraya ee i do kraya; no dlya Allejna oni kak by predstavlyali tot nevedomyj mir, ot kotorogo ego tak chasto i tak strogo predosteregali. Odnako, na osnovanii togo, chto on videl, etot mir ne kazalsya emu v konce koncov chem-to takim uzh durnym. Troe-chetvero iz sidevshih u ognya byli, ochevidno, lesnikami i ob®ezdchikami - zagorelye i borodatye lyudi s zhivym, zorkim vzglyadom i bystrymi dvizheniyami, podobnymi dvizheniyam olenej, sredi kotoryh prohodit ih zhizn'. U samogo ochaga raspolozhilsya brodyachij muzykant srednih let, v vycvetshem plat'e iz noridzhskogo sukna; kamzol do togo sel, chto uzhe ne shodilsya ni u gorla, ni na poyase. Lico u nego bylo obvetrennoe i opuhshee, a vodyanistye glaza navykate svidetel'stvovali o tom, chto sushchestvovanie ego protekaet nepodaleku ot kuvshina s vinom. Odnoj rukoj on prizhimal k sebe pozolochennuyu arfu - arfa byla vsya v pyatnah, i na nej ne hvatalo dvuh strun, - a drugoj zhadno vycherpyval lozhkoj soderzhimoe svoej tarelki. Ryadom s nim sideli eshche dvoe, primerno togo zhe vozrasta, u odnogo plashch byl otorochen mehom, chto pridavalo emu dostojnyj vid, kotorym, on, dolzhno byt', dorozhil bol'she, chem udobstvom, ibo to i delo zapahivalsya v plashch, nevziraya na zhar ot pylayushchih drov v ochage. U drugogo, odetogo v gryazno-ryzhij dlinnyj prostornyj kamzol, bylo hitroe, lis'e lico, s zhadnymi podmigivayushchimi glazami i ostroj borodkoj. Podle nego sidel Hordl Dzhon i eshche tri nechesanyh grubyh parnya so svalyavshimisya borodami i rastrepannymi kosmami - eto byli vol'nye rabotniki s sosednih ferm, ibo koe-gde eshche sohranilis' posredi korolevskih pomestij uchastki melkih zemlevladel'cev. |tu kompaniyu dopolnyal krest'yanin, odetyj v grubuyu kurtku iz ovchiny i staromodnye shtany, i molodoj chelovek v polosatom plashche s zubchatymi polami i v raznocvetnyh shtanah, glyadevshij vokrug s glubokim prezreniem; odnoj rukoj on to i delo podnosil k nosu flakon s nyuhatel'noj sol'yu, drugaya derzhala lozhku, kotoroj on userdno rabotal. V uglu, na svyazke solomy, raskinuv ruki i nogi, lezhal chelovek neobychajno zhirnyj, on gusto hrapel i, vidimo, nahodilsya v poslednej stadii op'yaneniya. - |to Uot, risoval'shchik, - poyasnila hozyajka, sadyas' podle Allejna i ukazyvaya cherpakom na hrapevshego tolstyaka. - On risuet gerby i vyveski. Uvy mne, chto ya imela glupost' doveryat' emu! A teper' skazhite-ka, molodoj chelovek, chto, po-vashemu, za ptica pestryj kobchik i podhodyashchee li eto nazvanie dlya moej gostinicy? - Nu, - otvetil Allejn, - kobchik - rodich orla i sokola. YA horosho pomnyu, kak uchenyj brat Varfolomej - a on gluboko pronik vo vse tajny prirody - odnazhdy pokazal mne takuyu pticu, kogda my vmeste shli nepodaleku ot Vinni Ridzha. - Aga, sokola ili, dopustim, orla? I pestryj, to est' dvuh razlichnyh cvetov? Tak skazal by vsyakij, no tol'ko ne eta bochka vran'ya. On prishel ko mne, vidite li, i zayavil, chto esli ya predostavlyu emu gallon elya, chtoby podkrepit' ego sily vo vremya raboty, a takzhe dosku i kraski, on narisuet mne blagorodnogo pestrogo kobchika i ya smogu povesit' ego vmeste s gerbami nad dver'yu gostinicy. I ya, dura neschastnaya, dala emu i elya i vse, chto on potreboval, i ostavila odnogo - ved' on uveryal, budto cheloveka nikak nel'zya trevozhit', esli emu predstoit vazhnaya rabota. Vernulas' ya, a kuvshin-to s celym gallonom elya pust, sam on valyaetsya vot kak sejchas, a pered nim na polu doska s etim zhutkim devizom... Ona podnyala