instvennye druz'ya vne monastyrskih sten; no eto, pravo zhe, nevozmozhno, u menya est' dolg po otnosheniyu k moemu bratu, ved' otec i mat' u menya umerli, i on starshij. Krome togo, kogda vy zovete menya s soboj vo Franciyu, vy ne predstavlyaete, kak malo tolku vam budet ot menya: ved' ni po vospitaniyu, ni po svoej prirode ya ne gozhus' dlya ratnyh del, a tam, kak vidno, proishodyat postoyannye razdory. - Vsemu vinoyu moj durackij yazyk! - voskliknul luchnik. - Buduchi sam chelovekom neuchenym, ya nevol'no govoryu o klinkah i mishenyah, ibo takova moya rabota. No zaveryayu tebya, chto na kazhdyj svitok pergamenta v Anglii ih vo Francii prihoditsya dvadcat'. A na kazhduyu nashu statuyu, reznoj kamen', raku s moshchami i voobshche lyuboj predmet, kotoryj mozhet poradovat' vzglyad uchenogo klirika, vo Francii ih prihodyatsya sotni. Pri razgrablenii Karkassonna ya videl celye komnaty, nabitye rukopisyami, no ni odin chelovek iz Belogo otryada ne mog prochest' ih. Opyat' zhe ya nazval by Arl', Nim i mnogo drugih gorodov, gde stoyat ogromnye arki i krepostnye sooruzheniya, vozdvignutye v starinu lyud'mi-velikanami, prishedshimi s yuga. Razve ya ne vizhu, kak u tebya zagorelis' glaza i kak tebe hotelos' by vzglyanut' na vse eto? Pojdem zhe so mnoj, i, klyanus' svoimi desyat'yu pal'cami, ty uvidish' eti chudesa vse do edinogo. - Konechno, mne by hotelos' vzglyanut' na nih, - otozvalsya Allejn, - no ya idu iz Bol'e s opredelennoj cel'yu, i ya dolzhen ostat'sya veren svoemu dolgu, kak vy verny svoemu. - Podumaj i o tom, mon ami, - nastojchivo prodolzhal |jlvard, - chto ty mozhesh' sdelat' tam mnogo dobra: ved' v Otryade trista chelovek, i nikogda ni odin iz nih ne slyshal slova o milosti bozh'ej, a svyatoj Deve horosho izvestno, chto nikogda eshche nikakaya gruppa lyudej v etoj milosti tak ne nuzhdalas'. Uzh, naverno, odin dolg stoit drugogo. Ved' brat tvoj obhodilsya bez tebya vse eti gody i, naskol'ko ya ponimayu, ni razu ne potrudilsya dojti do Bol'e, chtoby povidat' tebya, iz chego yasno, chto ne ochen'-to on v tebe nuzhdaetsya. - Da i potom, - podhvatil Dzhon, minstedskij sokman stal pritchej vo yazyceh po vsemu lesnomu krayu, ot Bremshou-Hill do Holmslej-Uoka. On p'yanica, otchayannyj buyan i skvalyga, kakih malo. - Tem bolee ya dolzhen postarat'sya ispravit' ego, - skazal Allejn. - Ne nuzhno, druz'ya, etih ugovorov, chto do menya, to pover'te, mne ochen' hochetsya vo Franciyu, i dlya menya bylo by radost'yu otpravit'sya s vami. No, pravo zhe, pravo, ya ne mogu, i ya zdes' proshchus' s vami, ibo ta kvadratnaya bashnya nad derev'yami sprava, navernoe, i est' Minstedskaya cerkov', i ya pojdu von po toj tropinke cherez les. - Nu chto zh, da hranit tebya gospod', moj mal'chik! - voskliknul luchnik, prizhimaya Allejna k svoemu serdcu. - YA skor i v lyubvi i v nenavisti. I, vidit bog razluki terpet' ne mogu. - A razve nam ne sledovalo by vse-taki podozhdat' zdes', - predlozhil Dzhon, - i posmotret', kak eshche tebya primet tvoj bratec? Mozhet byt', on budet tak zhe ne rad tvoemu prihodu, kak krest'yanka, kogda yavlyaetsya postavshchik korolevskogo dvora i rekviziruet ee dobro? - Net, net, - zaprotestoval Allejn, - ne zhdite menya, esli ya tuda poshel, ya tam ostanus'. - Vse-taki ne hudo budet tebe znat', kuda my napravlyaemsya, - skazal luchnik. - My sejchas budem idti lesami vse na yug, poka ne vyjdem na dorogu v Krajstcherch, potom dvinemsya po nej, a k nochi, nadeyus', doberemsya do zamka sera Uil'yama Montek'yuta, gercoga Solsberijskogo, gde konnetablem ser Najdzhel Loring. Tam my i pristanem, i v blizhajshie mesyac-dva, poka my budem gotovit'sya k obratnomu puteshestviyu vo Franciyu, ty, navernoe, smozhesh' nas tam najti. Allejnu bylo v samom dele ochen' tyazhelo rasstavat'sya s etimi dvumya novymi, no dushevnymi druz'yami, i stol' sil'nym okazalos' stolknovenie mezhdu chuvstvom dolga i vlecheniem serdca, chto on ne osmelivalsya podnyat' glaza, ibo opasalsya izmenit' svoemu resheniyu. Lish' kogda on ushel daleko vpered i ego okruzhali uzhe tol'ko stvoly derev'ev, on oglyanulsya i vse-taki uvidel skvoz' listvu svoih druzej vdali na doroge. Luchnik stoyal, skrestiv ruki, ego luk torchal iz-za plecha, solnce yarko gorelo na ego shleme i na kol'cah ego kol'chugi. Ryadom s nim vysilsya zaverbovannyj im Dzhon, vse eshche v domotkanoj, ne po rostu odezhde suknovala iz Limingtona, dlinnye ruki i nogi slovno vylezali iz etogo ubogogo plat'ya. Allejn eshche smotrel na nih, kogda oni kruto povernuli i zashagali ryadom po doroge. Glava IX O TOM, CHTO V MINSTEDSKOM LESU INOGDA SLUCHAYUTSYA STRANNYE VESHCHI Tropa, po kotoroj predstoyalo idti molodomu kliriku, tyanulas' cherez velikolepnyj stroevoj les, gde gigantskie stvoly dubov i bukov obrazovali vo vseh napravleniyah kak by dlinnye koridory, a ih vetvi izgibalis', slovno svody velichestvennogo sobora, vozvedennogo samoj prirodoj. Na zemle lezhal kover zelenejshego i myagchajshego mha, usypannogo opavshimi list'yami, bodro pruzhinivshego pod nogami putnika. Tropinkoj etoj, kak vidno, pol'zovalis' tak redko, chto ona mestami sovsem ischezala v trave, i ee ryzhevataya borozdka snova poyavlyalas' mezhdu stvolami uzhe gde-to daleko vperedi. Zdes', v glubinah lesnogo kraya, bylo ochen' tiho. Bezmolvie narushalos' lish' legkim shelestom vetok i dalekim vorkovaniem dikih golubej, i tol'ko raz Allejn uslyshal gde-to v storone veselyj ohotnichij rog i rezkij laj sobak. Ne bez volneniya smotrel on na okruzhavshuyu ego krasotu, ibo, nesmotrya na uedinennuyu zhizn' v monastyre, on znal dostatochno o bylom mogushchestve ego roda, znal i to, chto kogda-to vlast' ego predkov, bessporno, rasprostranyalas' na vse eti zemli. Ego otec byl chistokrovnym saksom i vozvodil svoyu rodoslovnuyu k Godfri Melfu, vladevshemu pomest'yami Bistern i Minsted v te vremena, kogda normanny vpervye stupili okovannoj zhelezom nogoj na anglijskuyu zemlyu. Odnako chast' vladenij ih sem'i byla ottorgnuta: v etom okruge nasadili lesa, i on stal sobstvennost'yu korolya, drugie zemli byli konfiskovany za predpolagaemoe uchastie Melfa v neudavshemsya myatezhe saksov. I sud'ba predka stala prototipom dlya sud'by potomkov. V techenie treh vekov ih vladeniya vse sokrashchalis', inogda v rezul'tate vtorzheniya feodalov ili samogo korolya, inogda vsledstvie pozhertvovanij v pol'zu cerkvi, vrode togo dara, s pomoshch'yu kotorogo otec otkryl vrata abbatstva Bol'e dlya svoego mladshego syna. Tak sem'ya eta postepenno utratila svoe znachenie, no u nih vse eshche ostavalsya starinnyj pomeshchichij dom, neskol'ko ferm i roshchica, gde mozhno bylo pasti sotnyu svinej - "sylva de centum porcis"*, - kak pisalos' v starinnyh semejnyh bumagah. A glavnoe, starshij brat vse eshche mog derzhat'sya gordo, potomu chto ostavalsya svobodnym vladel'cem zemel', ne podchinyayushchimsya nikakomu feodal'nomu vlastitelyu i otvetstvennym tol'ko pered korolem. Znaya vse eto, Allejn ispytal legkuyu gordost' dovol'no zemnogo haraktera, vpervye okidyvaya vzglyadom tu zemlyu, s kotoroj srodnilos' stol'ko ego predkov. I zashagal bystree, veselo krutya palku i ozirayas' na kazhdom povorote, v ozhidanii, chto vot-vot poyavyatsya sledy bylogo gnezda saksov. No vdrug ostanovilsya, tak kak iz-za dereva vyskochil s dikim vidom kakoj-to chelovek, vooruzhennyj dubinkoj, i pregradil emu dorogu. |to byl svirepyj silach-krepostnoj v shapke i kurtke iz nedublenoj ovech'ej shkury i shirokih kozhanyh shtanah do pyat. ______________ * Les na sto svinej (lat.). - Stoj! - zaoral on, zamahivayas' tyazheloj dubinoj, chtoby podkrepit' svoe prikazanie. - Kto ty, i kak ty smeesh' tak svobodno razgulivat' po etomu lesu? Kuda ty idesh' i po kakomu delu? - A radi chego mne otvechat' na tvoi voprosy, priyatel'? - otvetil Allejn, nastorozhivshis'. - Radi togo, chto tvoj yazyk mozhet spasti tvoyu bashku, no gde zhe eto ya videl tvoe lico? - Vsego tol'ko nakanune vecherom my vstretilis' v gostinice "Pestryj kobchik", - otozvalsya klirik, vspomniv krepostnogo, kotoryj byl tak otkrovenen vo vred sebe. - Klyanus' presvyatoj Devoj, tak i est'! Ty tot samyj mal'chishka-klirik, i ty eshche sidel molchkom v ugolke, a potom stydil muzykanta. CHto u tebya v sume? - Nichego cennogo... - Otkuda ya znayu, chto ty ne vresh', klirik? Pokazhi-ka. - Ne pokazhu. - Durak! Da ya mogu razobrat' tebya na kostochki, kak cyplenka! Zabyl, chto my tut odni i do lyudej daleko? Hot' ty i klirik, razve eto tebe pomozhet? Ili ty hochesh' lishit'sya ne tol'ko sumy, no i zhizni? - YA ni s chem ne rasstanus' bez bor'by. - Bor'by, govorish'? Mezhdu petuhom so shporami i cyplakom, tol'ko chto vylupivshimsya iz yaichka! Tvoyu voinstvennost' zhivo iz tebya vyb'yut. - Esli by ty poprosil vo imya miloserdiya, ya by sam dal tebe, chto smog! - voskliknul Allejn. - No tak - ni odnogo fartinga ty ne poluchish' po moej dobroj vole, a kogda ya uvizhus' s bratom - on sokman Minsteda, - on srazu podnimet shum, sluh o tebe pojdet iz derevni v derevnyu, iz okruga v okrug, i tebya, nakonec, shvatyat kak obyknovennogo razbojnika, potomu chto ty bich etih mest. Izgoj opustil dubinku. - Brat sokmana? - progovoril on, zadyhayas'. - Klyanus' klyuchami svyatogo Petra, da pust' by luchshe ruka moya otsohla i yazyk otnyalsya, chem ya by udaril ili izrugal tebya. Esli ty brat sokmana, togda vse budet v poryadke, ruchayus', hot' u tebya i popovskij vid. - YA brat emu, - povtoril Allejn. - No esli by ya ne byl im, razve eto prichina, chtoby ubit' menya na korolevskoj zemle? - A ya za korolya i vseh znatnyh gospod yablochnogo zernyshka ne dam, - pylko kriknul krepostnoj, - stol'ko zla ya videl ot nih, i zlom ya otplachu im! YA vernyj drug svoih druzej i, klyanus' presvyatoj Devoj, zhestokij vrag tomu, kto mne vrag. - Poetomu ty samyj zhestokij vrag samomu sebe, - skazal Allejn. - Proshu tebya, ved' ty, vidimo, znaesh' moego brata, tak ukazhi mne samuyu korotkuyu tropinku k ego domu. Krepostnoj tol'ko chto hotel otvetit', kogda v lesu za ih spinoj propel ohotnichij rozhok, i Allejn na mgnovenie uvidel temnyj bok i beluyu grud' carstvennogo olenya, promel'knuvshego mezhdu dal'nimi stvolami derev'ev. CHerez minutu iz chashchi vyskochila staya kosmatyh shotlandskih borzyh - s desyatok ili poltora. Sobaki bezhali po svezhemu sledu, opustiv nosy k zemle i zadrav hvosty. Kogda oni poravnyalis' s Allejnom, les vdrug ozhil i napolnilsya gromkimi zvukami: topotom kopyt, treskom kustarnika i korotkimi, rezkimi okrikami ohotnikov. Vplotnuyu k stae sobak skakali nachal'nik ohoty i psari, oni gikali, toropya bolee vyalyh sobak i podbadrivaya vozhakov na tom rezkom, polufrancuzskom zhargone, na kotorom govorili ohotniki i lesniki. Allejn vse eshche v udivlenii glyadel na nih, slushaya ih gromkie vozglasy: "Ishchi, Bayard", "Ishchi, Pomers", "Ishchi, Lebri", - kotorymi oni podgonyali svoih lyubimyh psov; no tut gruppa verhovyh, s treskom lomaya kusty, vyskochila pryamo k tomu mestu, gde stoyali on i krepostnoj. Vperedi ehal vsadnik let pyatidesyati - shestidesyati, zagorelyj, so sledami mnogih boev i bur'. U nego byl vysokij lob myslitelya, a yasnye glaza blesteli iz-pod svirepo navisshih brovej. Boroda, v kotoroj bylo uzhe mnogo sedyh pryadej, upryamo torchala vpered, vydavaya strastnost' natury, a udlinennoe, s tonkimi chertami lico i tverdo ocherchennyj rot svidetel'stvovali o tom, chto sredi troih eto glavnyj. On derzhalsya pryamo, po-soldatski, a v posadke byla ta nebrezhnaya graciya, kotoraya prisushcha lyudyam, provodyashchim zhizn' v sedle. Bud' on dazhe v obychnom plat'e, ego vlastnoe lico i goryashchij vzor vydali by v nem cheloveka, rozhdennogo, chtoby pravit'. A sejchas kazhdyj, glyadya na ego shelkovyj kamzol, usypannyj zolotymi liliyami, na barhatnyj plashch, podbityj korolevskim gornostaem, i na serebryanyh l'vov, ukrashavshih sbruyu ego konya, bezoshibochno uznal by v nem blagorodnogo |duarda, naibolee voinstvennogo i mogushchestvennogo v dlinnom ryadu monarhov-voinov, pravivshih anglo-normandskim narodom. Pri vide korolya Allejn snyal shapku i sklonil golovu, a krepostnoj slozhil ruki na svoej dubinke, glyadya otnyud' ne s priyazn'yu na gruppu dvoryan i svitskih rycarej, ehavshih pozadi gosudarya. - Na! - voskliknul |duard, natyanuv povod'ya svoego moshchnogo voronogo - Le cerf est passe? Non? Ici, Brocas; tu paries anglais*. ______________ * Olen' proshel? Net? Syuda, Brokas - ty govorish' po-anglijski (franc.). - Gde olen', balbesy? - sprosil chelovek s grubym smuglym licom, ehavshij vozle korolya. - Esli vy ego spugnuli i on pobezhal obratno, vy poplatites' ushami. - On proshel von u toj razbitoj berezy, - otvetil Allejn, ukazyvaya rukoj, - sobaki bezhali za nim po pyatam. - Nu, horosho, - voskliknul |duard, snova po-francuzski; ibo, hotya i ponimal po-anglijski, no tak i ne nauchilsya vyrazhat'sya na stol' varvarskom i koryavom yazyke. - Dayu slovo, sery, - prodolzhal on, povernuvshis' v sedle i obrashchayas' k svoej svite, - ili ya ne znayu lesnoj ohoty, ili eto byl samec v shest' tinov i samyj luchshij iz vseh, kakih my segodnya podnyali. Zolotoe izobrazhenie Guberta tomu, kto pervyj vozvestit o smerti olenya! On tryahnul povod'yami i s gromom uskakal, a rycari v nadezhde vyigrat' korolevskij priz, pripav k sheyam svoih konej, pomchalis' vpered takim galopom, kakogo tol'ko mogli dobit'sya hlystom i shporoj. Oni uskakali po dlinnoj zelenoj proseke; mel'knuli loshadi, gnedye voronye i serye, vsadniki, odetye v barhat vsevozmozhnyh ottenkov, v meha i shelk, mednye otbleski na ohotnich'ih rogah, vspyshki nozhej i kopij... Zaderzhalsya tol'ko odin chernobrovyj baron Brokas; zastaviv konya sdelat' skachok, on ochutilsya na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot krepostnogo i vdrug stegnul ego hlystom po licu. - SHapku doloj, pes, shapku doloj, - proshipel on, kogda monarh udostaivaet vzglyadom takoe nichtozhestvo, kak ty! Zatem prishporil konya, rinulsya v kusty i byl takov, tol'ko sverknuli podkovy da vzleteli opavshie list'ya. Krepostnoj prinyal zhestokij udar molcha, ne otshatnulsya, slovno dlya nego udar hlysta - pravo pervorodstva i neizbezhnoe nasledie. Vse zhe ego vzor zagorelsya i on yarostno pogrozil kostistoj rukoj vsled udalyavshemusya vsadniku. - Podlaya gaskonskaya sobaka, - probormotal on, - bud' proklyat den', kogda ty i tvoya shajka stupili na zemlyu svobodnoj Anglii! YA znayu tvoyu konuru v Roshkure. Nastanet noch', kogda ya sdelayu nad toboj i tvoim semejstvom to, chto ty i vse tvoe soslovie sotvorili so mnoj i moimi blizkimi. Pust' gospod' porazit menya, esli ya ne unichtozhu tebya, francuzskij razbojnik, tvoyu zhenu i detej i vse, chto est' pod kryshej tvoego zamka! - Ostanovis'! - voskliknul Allejn. - Ne proiznosi imeni gospoda tvoego vmeste s grehovnymi ugrozami. I vse-taki eto byl udar trusa, ot nego mozhet zakipet' krov' i razvyazat'sya yazyk u samogo mirolyubivogo cheloveka. YA poishchu kakie-nibud' lekarstvennye travy i prilozhu k tvoemu rubcu, chtoby unichtozhit' bol'. Net, est' tol'ko odno sredstvo unichtozhit' ee, i budushchee, mozhet byt', ego poshlet mne. No poslushaj klirik, esli ty hochesh' povidat' brata, tebe nado speshit': segodnya tam sborishche, i ego druzhki budut zhdat' ego do togo, kak teni peredvinutsya s zapada na vostok. Proshu tebya, ne zaderzhivaj ego, ved' esli vse eti zdorovennye molodcy okazhutsya na meste bez glavarya budet ochen' hudo. YA by otpravilsya s toboj, no, govorya po pravde ya uzh tut raspolozhilsya i ne hotel by dvigat'sya s mesta. Von ta tropinka mezhdu dubom i kolyuchkami vyvedet tebya iz lesa na ego pole. Allejn pospeshno zashagal v napravlenii, ukazannom etim bujnym i nepokornym chelovekom, kotoryj ostalsya v lesu na tom zhe meste, gde oni vstretilis'. Emu stalo osobenno tyazhelo ne tol'ko ot etoj vstrechi, ne tol'ko potomu, chto vsyakoe proyavlenie zloby i nenavisti bylo nevynosimo dlya ego myagkoj natury, no i potomu, chto razgovor o brate vyzval v nem trevogu; brat kak budto yavlyalsya glavarem kakoj-to shajki razbojnikov ili vozhakom kakoj-to partii, vrazhdebnoj gosudarstvu. Iz vsego, chto on nablyudal do sih por v mire, bol'she vsego udivlyala ego i kazalas' naibolee strannoj imenno ta nenavist', kotoruyu, po-vidimomu, ispytyval odin klass k drugomu. Vse rechi rabotnikov, lesnikov i krepostnogo, kotorye on slyshal v gostinice, byli rechami myatezhnikov, a teper' nazvali imya ego brata, slovno on byl centrom obshchego nedovol'stva. Ved' i v samom dele, prostoj narod po vsej strane uzhe ustal ot izyskannyh igr, kotorym rycari predavalis' tak dolgo za ego schet. Poka rycari i barony yavlyalis' siloj, ohranyavshej korolevstvo, ih eshche mozhno bylo terpet', no sejchas, kogda vsem lyudyam stalo izvestno, chto velikie bitvy vo Francii vyigrany anglijskimi jomenami i vallijskimi kopejshchikami, voennaya slava - edinstvennaya, k kotoroj kogda-libo stremilis' vsadniki v stal'nyh dospehah, kak budto pokinula ih klass. Sostyazaniya i turniry v bylye vremena proizvodili nemaloe vpechatlenie na prostoj narod, no teper' pobeditel' v tyazhelyh dospehah i pernatom shleme uzhe ne vyzyval ni straha, ni pochteniya u lyudej, ch'i otcy i brat'ya strelyali pri Kresi ili Puat'e i videli, chto samoe gordelivoe rycarstvo vo vsem mire ne sposobno protivostoyat' oruzhiyu disciplinirovannyh krest'yan. Moshch' pereshla v drugie ruki. Pokrovitel' prevratilsya v pokrovitel'stvuemogo, i vsya feodal'naya sistema, poshatyvayas', brela k gibeli. Poetomu gnevnyj ropot nizshih klassov i postoyannoe nedovol'stvo, vylivavsheesya v mestnye besporyadki i narusheniya zakonov, cherez neskol'ko let dostigli svoego predela v velikom vosstanii Tajlera. To, chto porazilo Allejna v Hampshire, otkrylos' by putniku v lyubom anglijskom grafstve, ot La-Mansha do granic SHotlandii. Allejn shel po tropinke, i s kazhdym shagom, priblizhavshim ego k rodnomu domu, kotorogo on nikogda ne videl, ego durnye predchuvstviya rosli; vdrug derev'ya nachali redet', les smenilsya shirokoj zelenoj lugovinoj, gde v solnechnyh luchah lezhalo pyat' korov i svobodno brodili stada chernyh svinej. Lugovinu peresekala bystraya lesnaya rechka s buroj vodoj, cherez nee byl perebroshen grubo skolochennyj most, a na tom beregu lezhalo drugoe pole pokato spuskavsheesya k dlinnomu, stoyavshemu v nizine derevyannomu domu, pokrytomu solomoj, i s pustymi okonnicami. Allejn glyadel na dom; yunosha raskrasnelsya, glaza ego zablesteli pered nim, nesomnenno, byl otchij dom. Sinij vitok dyma podnimalsya nad otverstiem v solomennoj kryshe eto byl edinstvennyj priznak zhizni, da eshche ogromnyj ohotnichij pes, kotoryj spal na cepi u vhoda. V zolotistom svete osennego solnca dom kazalsya takim mirnym i tihim, kakim Allejn neredko risoval ego sebe v svoih mechtah. Odnako priyatnye grezy yunoshi byli narusheny ch'imi-to golosami: dva cheloveka vyshli iz lesu chut' sprava ot nego i napravilis' cherez pole v storonu mosta. U odnogo byla belokuraya razvevayushchayasya boroda i dlinnye volosy do plech takogo zhe cveta; ego plat'e iz dobrotnogo sukna i uverennye manery pokazyvali, chto eto chelovek s polozheniem, a temnye tona odezhdy i otsutstvie vsyakih ukrashenij rezko otlichali ego ot korolevskoj svity s ee mishurnym bleskom. Ryadom s nim shla zhenshchina, vysokaya, s tonkoj i gracioznoj figuroj i chistymi spokojnymi chertami lica. Ee volosy, chernye, kak voronovo krylo, byli sobrany na zatylke pod legkij rozovyj kolpachok, golova gordo sidela na strojnoj shee, shag byl dlinnyj i uprugij, kak u dikogo lesnogo sushchestva, ne vedayushchego ustalosti. Ona derzhala pered soboj sognutuyu v lokte levuyu ruku, obtyanutuyu aloj barhatnoj perchatkoj, a na kisti sidel malen'kij korichnevyj sokol, vz容roshennyj i ispachkannyj, i zhenshchina na hodu poglazhivala ego i laskala. Kogda ona vyshla na solnechnyj svet, Allejn uvidel, chto ee legkaya odezhda s temno-rozovymi razrezami byla s odnoj storony, ot plecha do podola, vsya obleplena zemlej i mhom. On stoyal v teni duba i smotrel na nee, ne otryvayas', priotkryv rot, ibo eta zhenshchina kazalas' emu samym prekrasnym i prelestnym sushchestvom, kakoe sposobna sozdat' fantaziya. Takimi on predstavlyal sebe angelov i pytalsya ih izobrazit' v monastyrskih sluzhebnikah, no zdes' pered nim bylo uzhe nechto zemnoe hotya by etot vz容roshennyj sokol i zapachkannoe plat'e, pri vide kotorogo on oshchushchal takuyu nervnuyu drozh' i trepet, kakih nikogda ne smogli by vyzyvat' grezy o siyayushchih i nezapyatnannyh duhovnyh sushchestvah. Pust' dobruyu, tihuyu, terpelivuyu mat'-prirodu prezirayut i ponosyat, no prihodit vremya - i ona prizhimaet k grudi svoe samoe zabludshee ditya. Muzhchina i zhenshchina bystro peresekli lugovinu, napravlyayas' k mostu, on shel vperedi, ona - sledom za nim, na rasstoyanii odnogo-dvuh shagov. U mosta oni ostanovilis' i prostoyali neskol'ko minut, glyadya drug na druga, zanyatye ser'eznym razgovorom. Allejn i chital i slyshal, chto byvaet lyubov' i lyubovniki. |ti dvoe, bez somneniya, byli imi - zolotoborodyj muzhchina i molodaya osoba s holodnym, gordym licom. Inache zachem im brodit' vdvoem po lesu ili tak vzvolnovanno besedovat' u sel'skogo ruch'ya? Odnako po mere togo, kak on nablyudal za nimi, ne znaya, vyjti li emu iz svoego ukrytiya ili najti druguyu tropinku k domu, on vskore usomnilsya v spravedlivosti svoih pervonachal'nyh predpolozhenij. Muzhchina, roslyj i plechistyj, zagorazhival vhod na most, on soprovozhdal svoi slova neterpelivymi, pylkimi zhestami, a v ego burnom nizkom golose inogda zvuchali ugroza i gnev. Ona besstrashno stoyala protiv nego, vse eshche poglazhivaya pticu; odnako dvazhdy brosila cherez plecho bystryj voproshayushchij vzglyad, slovno ishcha pomoshchi. I molodoj klirik byl tak vzvolnovan etim nemym prizyvom, chto vyshel iz-za derev'ev i peresek lugovinu, ne znaya, kak emu byt', i vmeste s tem ne zhelaya uklonyat'sya, raz kto-to v nem nuzhdaetsya. No te dvoe byli nastol'ko zanyaty drug drugom, chto ne zametili ego priblizheniya; i lish' kogda on uzhe okazalsya sovsem ryadom s nimi, muzhchina grubo obhvatil zhenshchinu za taliyu i prityanul k sebe, ona zhe, napryagshi svoe legkoe, uprugoe telo, otpryanula i v yarosti udarila ego, prichem sokol v kolpachke vskriknul, podnyal vz容roshennye kryl'ya i stal soslepu klevat' kuda popalo, zashchishchaya svoyu gospozhu; odnako i ptica i devushka edva li mogli by spravit'sya s napadavshim na nih protivnikom, a on, gromko rashohotavshis', odnoj rukoj szhal ee kist', drugoj rvanul devushku k sebe. - U samoj krasivoj rozy samye dlinnye shipy, - skazal on. - Tiho, malyutka, a to ya mogu tebe sdelat' bol'no. Plati-ka sakskuyu poshlinu na zemle saksov, moya gordaya Mod, za vsyu svoyu gordynyu da zhemanstvo. - Ah vy grubiyan! - proshipela ona. - Nizkij, nevospitannyj muzhik. Tak vot kakovy vasha zabotlivost' i gostepriimstvo! Da ya luchshe vyjdu za klejmenogo raba s polej moego otca. Pustite, govoryu... Ah, dobryj yunosha samo nebo poslalo vas. Zastav'te ego otpustit' menya. CHest'yu vashej materi proshu vas, zashchitite menya i zastav'te etogo obmanshchika otpustit' menya! - YA budu zashchishchat' vas s radost'yu, - otvetil Allejn. - Kak vam ne stydno, ser, uderzhivat' etu devicu protiv ee voli? Muzhchina obratil k nemu lico v ego vyrazitel'nosti i yarosti bylo chto-to l'vinoe. |tot chelovek s zolotoj grivoj sputannyh volos, pylayushchim sinim vzorom i chetkimi chertami krupnogo lica pokazalsya Allejnu samym krasivym na svete; i vse zhe v vyrazhenii ego lica bylo chto-to do togo zloveshchee i besposhchadnoe, chto rebenok ili zhivotnoe, navernoe, ispugalis' by. On nahmurilsya, ego shcheki vspyhnuli, v glazah sverknulo beshenstvo, vydavavshee naturu bujnuyu i neukrotimuyu. - Molodoj duralej! - voskliknul on, vse eshche prizhimaya k sebe zhenshchinu, hotya vsya ee s容zhivshayasya figura govorila ob uzhase i otvrashchenii. - Luchshe ne sujsya v chuzhie dela. Sovetuyu idti kuda shel, inache tebe zhe huzhe budet. |ta malen'kaya shlyuha so mnoj prishla i so mnoj ostanetsya. - Lgun! - voskliknula zhenshchina i, opustiv golovu vdrug yarostno vpilas' zubami v uderzhivavshuyu ee shirokuyu smugluyu ruku. On otdernul ruku s proklyatiem, a devushka vyrvalas' i skol'znula za spinu Allejna, ishcha u nego zashchity, slovno drozhashchij zajchonok, kotoryj uvidel nad soboj sokola, zastyvshego v vozduhe pered tem, kak rinut'sya na nego. - Ubirajsya s moej zemli! - zarychal muzhchina, ne obrashchaya vnimaniya na krov', kapavshuyu s ego pal'cev. - CHto tebe zdes' nuzhno? Sudya po odezhde, ty, vidno iz teh proklyatyh klirikov, kotorymi kishit vsya strana, slovno gnusnymi krysami, vy podglyadyvaete, vy suete svoj nos v to, chto vas ne kasaetsya, vy slishkom truslivy, chtoby srazhat'sya, i slishkom lenivy, chtoby rabotat'. Klyanus' raspyatiem! Bud' moya volya ya by pribil vas gvozdyami k vorotam abbatstva. Ty, brityj, ved' ne muzhchina i ne zhenshchina. Vozvrashchajsya poskoree k svoim monaham, poka ya ne tronul tebya, ibo ty stupil na moyu zemlyu i ya mogu prikonchit' tebya, kak obyknovennogo vzlomshchika. - Znachit eto vasha zemlya? - sprosil Allejn, zadyhayas'. - A ty nameren osparivat' eto, sobaka? Mozhet nadeesh'sya hitrost'yu ili obmanom vyshvyrnut' menya s moih poslednih akrov? Tak znaj zhe, podlyj plut, chto nynche ty osmelilsya vstat' na puti togo, ch'i predki byli sovetnikami korolej i voenachal'nikami zadolgo do togo, kak eta gnusnaya razbojnich'ya banda normannov yavilas' v nashu stranu i poslala takih ublyudkov i psov, kak ty propovedovat', budto vor vprave ostavit' za soboj svoyu dobychu, a chestnyj chelovek sovershaet greh, esli staraetsya vernut' sebe svoyu sobstvennost'. - Znachit, vy i est' Minstedskij sokman? - Da, ya; i syn sokmana |drika, chistokrovnogo potomka tana Godfri, i edinstvennoj naslednicy doma Alyurika, ch'i predki nesli znamya s izobrazheniem belogo konya v tu rokovuyu noch', kogda nash shchit byl probit i nash mech sloman. Zayavlyayu tebe, klirik, chto moj rod vladel etoj zemlej ot Bremshou-Vud do Ringvudskoj dorogi; i klyanus' dushoj moego otca, budet ves'ma udivitel'no, esli ya pozvolyu sebya odurachit' i otnyat' to nemnogoe, chto ostalos'. Poshel otsyuda, govoryu tebe, i ne sujsya v moi dela. - Esli vy sejchas pokinete menya, - zasheptala emu na uho zhenshchina, - vam nikogda uzhe ne zvat'sya muzhchinoj. - Razumeetsya, ser, - nachal Allejn, starayas' govorit' kak mozhno myagche i ubeditel'nee, - esli vy stol' dostojnogo proishozhdeniya, to i vesti sebya dolzhny dostojno. YA sovershenno uveren, chto vy v otnoshenii etoj damy tol'ko poshutili i teper' razreshite ej pokinut' vashi vladeniya ili odnoj, ili v moem obshchestve, esli ej ponadobitsya v lesu provozhatyj. CHto kasaetsya proishozhdeniya, to mne gordynya ne podobaet, i to, chto vy skazali o klirikah, spravedlivo, no vse zhe pravda sostoit v tom, chto ya ne menee dostojnogo proishozhdeniya, chem vy. - Sobaka! - zarychal raz座arennyj sokman. - Na vsem yuge net ni odnogo cheloveka, kto by mog priravnyat' sebya ko mne! - I vse zhe ya mogu, - vozrazil Allejn, ulybayas', - potomu chto ya takzhe syn sokmana |drika, ya pryamoj potomok tana Godfri i edinstvennoj docheri Alyurika iz Brokenhersta. Bessporno, milyj brat, - prodolzhal on, protyagivaya ruku, - ty budesh' privetstvovat' menya teper' teplee. Ved' ostalos' vsego dve vetvi na etom starom-prestarom sakskom stvole. No starshij brat s proklyatiem ottolknul protyanutuyu ruku, i po ego iskazhennomu yarost'yu licu skol'znulo vyrazhenie kovarstva i nenavisti. - Znachit, ty i est' tot molokosos iz Bol'e, - skazal on. - YA dolzhen byl dogadat'sya ran'she po tvoemu elejnomu licu i podhalimskim razgovoram, tebya, vidno, zaezdili monahi, i ty slishkom trusliv v dushe, chtoby otvetit' rezkost'yu na rezkost'. U tvoego otca, britogolovyj, nesmotrya na vse ego oshibki, vse zhe bylo serdce muzhchiny; i v dni ego gneva nemnogie reshalis' smotret' emu v glaza. A ty!.. Vzglyani, krysa, na tot lug, gde pasutsya korovy, i von na tot, podal'she, i na fruktovyj sad vozle samoj cerkvi. Izvestno li tebe, chto vse eto vyzhali iz tvoego umirayushchego otca zhadnye popy kak platu za tvoe vospitanie v monastyre? YA, sokman, lishen moih zemel', chtoby ty mog syusyukat' po-latyni i est' hleb, radi kotorogo pal'cem ne shevel'nul. Snachala ty ograbil menya, a teper' yavlyaesh'sya ko mne i nachinaesh' propovedovat' i hnychesh' i, mozhet byt', prismatrivaesh' eshche odno pole dlya svoih prepodobnyh druzej. Moshennik! Da ya na tebya svoru sobak spushchu! A poka - sojdi s moej dorogi, chtoby ya tebya v poroshok ne ster. S etimi slovami on brosilsya vpered, otshvyrnul yunoshu i snova shvatil zhenshchinu za ruku. No Allejn, bystro, kak molodoj ohotnichij pes, kinulsya k nej na pomoshch', shvatil za druguyu ruku i podnyal okovannuyu zhelezom palku. - Govori chto hochesh', - procedil on skvoz' zuby, - mozhet byt', ya nichego luchshego i ne zasluzhil, no klyanus' nadezhdoj na spasenie moej dushi, chto sloman" tebe ruku, esli ty ne otpustish' devushku. V ego golose zazvenela takaya ugroza i v glazah vspyhnul takoj ogon', chto bylo yasno: udar posleduet nemedlenno za slovami. Na mig krov' mnozhestva pokolenij pylkih tanov zaglushila krotkij golos ucheniya o krotosti i miloserdii. Allejn pochuvstvoval, kak burnoe upoenie potryaslo ego nervy, a k serdcu prilila goryachaya radost', kogda ego istinnoe "ya" na mig porvalo puty navykov i vospitaniya, tak dolgo sderzhivavshie ego. Brat otskochil, on oziralsya napravo i nalevo, ishcha kamen' ili palku, kotorye mogli by posluzhit' emu oruzhiem; ne najdya nichego podhodyashchego, on povernulsya i pomchalsya so vseh nog k svoemu domu, v to zhe vremya svistya izo vseh sil v svistok. - Skorej! - zadyhayas', progovorila zhenshchina. - Bezhim, drug, poka on ne vernulsya. - Nu net, pust' vernetsya, - voskliknul Allejn, - ni pered nim, ni pered ego sobakami ya ne otstuplyu ni na shag! - Skorej, skorej! - krichala ona i potyanula ego za lokot'. - YA znayu ego: on vas ub'et. Radi presvyatoj Devy, skorej, nu hot' radi menya, ya zhe ne mogu ujti i ostavit' vas zdes'! - Togda pojdem, - soglasilsya on, i oni pobezhali vdvoem, zhelaya ukryt'sya v lesu. Kogda oni dostigli kustarnika na opushke, Allejn obernulsya i uvidel brata - tot snova vyskochil iz doma, i solnce zolotilo ego golovu i borodu. V pravoj ruke u nego chto-to vspyhivalo, i vozle poroga on naklonilsya, chtoby spustit' chernogo psa. - Syuda, - prosheptala zhenshchina s trevogoj, - cherez kusty k tomu vetvistomu yasenyu. Za menya ne bojtes', ya mogu bezhat' tak zhe bystro, kak vy. A teper' - v ruchej pryamo v vodu, do shchikolotok, chtoby sobaka poteryala sled, hotya, ya dumayu, ona takaya zhe truslivaya, kak i ee hozyain. Tut zhenshchina pervaya sprygnula v uzkij ruchej i bystro dobezhala do ego serediny; korichnevaya voda zhurchala zalivaya ej nogi, i ona protyanula ruki k cepkim vetvyam ezheviki i molodyh derev'ev. Allejn sledoval za nej po pyatam, v golove u nego vse shlo krugom posle stol' mrachnogo priema i krusheniya vseh ego planov i nadezhd. I vse taki, kak ni surovy byli ego razmyshleniya, on ne mog ne podivit'sya, glyadya na mel'kayushchie nogi ego voditel'nicy i na ee hrupkuyu figurku. Devushka naklonyalas' to tuda to syuda, nyryala pod vetvi, pereprygivala s kamnya na ka men' s takoj legkost'yu i lovkost'yu, chto emu bylo ochen' trudno pospevat' za nej. Nakonec, kogda on uzhe nachal zadyhat'sya, ona, vyjdya na mshistyj bereg, brosilas' nazem' mezhdu dvumya kustami padubka i vinovato posmotrela na svoi mokrye nogi i zapachkannuyu yubku. - Presvyataya Deva, - skazala ona, - chto zhe mne delat'? Matushka menya na celyj mesyac zapret v moej komnate i zastavit rabotat' nad gobelenom s izobrazheniem devyati hrabryh rycarej. Ona uzhe obeshchala eto sdelat' na proshloj nedele, kogda ya popala v boloto, a vmeste s tem ona znaet, chto ya terpet' ne mogu vyshivaniya. Allejn, vse eshche stoyavshij v vode, posmotrel na gracioznuyu belo-rozovuyu figurku, na izvivy chernyh volos i na podnyatoe k nemu gordoe, vyrazitel'noe lico devushki, tak doverchivo i otkryto smotrevshej na nego. - Luchshe nam dvinut'sya dal'she, - skazal yunosha, on mozhet dognat' nas. - Ne dogonit. Teper' my uzhe ne na ego zemle, da i v takom ogromnom lesu on ne smozhet ugadat', v kakuyu storonu my poshli. No kak vy... on zhe byl v vashih rukah... pochemu vy ne ubili ego? - Ubit' ego? Moego rodnogo brata? - Pochemu by i net? - I ee zuby sverknuli. - Vas on zhe ubil by. YA znayu ego i videla eto po ego glazam. Bud' u menya takaya palka, ya by popytalas', da i, navernoe, mne udalos' by. - Ona vzmahnula stisnutoj v kulak beloj rukoj i ugrozhayushche szhala guby. - YA i tak v dushe uzhe raskaivayus' v tom, chto sdelal, - skazal on, sadyas' ryadom s nej i zakryvaya lico rukami. - Da pomozhet mne bog! Vse, chto est' vo mne samogo durnogo, tochno vsplylo na poverhnost'. Eshche minuta - i ya udaril by ego: syna moej materi, cheloveka, kotorogo ya mechtal prizhat' k moemu serdcu! Uvy! YA vse-taki okazalsya takim slabym! - Slabym? - udivilas' ona, podnyav chernye brovi. - YA dumayu, chto dazhe moj otec - a on ochen' strog v voprosah muzhskoj otvagi - ne skazal by etogo pro vas. Vy dumaete, ser, mne priyatno slushat', kak vy zhaleete o sodeyannom vami; mogu vam tol'ko posovetovat' vernut'sya vmeste so mnoj i pomirit'sya s etim sokmanom, otdav emu vashu plennicu. Ne dosadno li, chto zhenshchina, takoe nichtozhestvo, mozhet vstat' mezhdu dvumya muzhchinami odnoj krovi! Prostak Allejn tol'ko glaza raskryl, uslyshav etot vnezapnyj vzryv zhenskoj gorechi. - Net, gospozha, - otvetil on, - eto bylo by huzhe vsego. Neuzheli nashelsya by muzhchina stol' nizkij i truslivyj, chto ne pomog by vam v bede? YA vosstanovil brata protiv sebya, a teper', uvy, vidimo, i vas oskorbil svoimi nelovkimi rechami. No uveryayu vas, gospozha, ya rvus' v obe storony i edva mogu ponyat', chto zhe proizoshlo. - Da i ya mogu tol'ko divit'sya, - skazala ona s legkim smeshkom. - Vy poyavlyaetes', slovno rycar' v pesnyah zhonglerov, i stanovites' mezhdu devicej i drakonom, a sprashivat' i otvechat' uzhe nekogda. Pojdemte, - prodolzhala ona, vskakivaya i razglazhivaya smyatoe plat'e, - pojdemte vmeste cherez roshchu, mozhet byt', my vstretim Bertrana s konyami. Esli by u bednogo Trubadura ne sletela podkova, vsej etoj istorii ne sluchilos' by. Net, ya hochu operet'sya na vashu ruku: teper', kogda vse blagopoluchno konchilos', ya chuvstvuyu takoj zhe strah, kak i moj hrabryj Roland. Posmotrite, kak tyazhelo on dyshit, ego peryshki vz容rosheny. Moj malen'kij rycar' ne dopustit, chtoby ego damu obideli. Ona prodolzhala boltat', obrashchayas' k svoemu sokolu, a Allejn shagal ryadom s nej i vremya ot vremeni poglyadyval ukradkoj na etu carstvennuyu i svoenravnuyu zhenshchinu. Zatem ona smolkla, i oni prodolzhali svoj put' po barhatistoj torfyanoj pochve, vse uglublyayas' v ogromnyj Minstedskij les, gde starye, pokrytye lishajnikami buki brosali chernye krugi tenej na ozarennuyu solncem travu. - I vam ne hochetsya poslushat' moyu istoriyu? - sprosila ona nakonec. - Esli vam ugodno budet rasskazat' ee, - otvetil on. - O, - voskliknula ona, pokachav golovoj, - esli eto tak malo vas interesuet, otlozhim do drugogo raza! - Da net, - goryacho vozrazil on, - mne ochen' hochetsya poslushat' ee. - I vy imeete pravo na eto, ved' vy iz-za nee poteryali blagosklonnost' brata. I vse-taki... Vprochem, naskol'ko ya ponimayu, vy klirik, i mne sleduet videt' v vas duhovnoe lico i govorit' s vami kak s duhovnikom. Tak znajte zhe, chto vash brat hotel, chtoby ya stala ego zhenoj. Ne stol'ko iz-za moih dostoinstv, skol'ko potomu, chto etot chelovek korystolyubiv i nadeyalsya priumnozhit' svoe sostoyanie, zapustiv ruku v zheleznyj sunduk moego otca - hotya presvyatoj Deve izvestno, kak malo on tam nashel by. No otec - chelovek gordyj, on doblestnyj rycar' i ispytannyj voin, potomok odnogo iz starejshih rodov, i dlya nego etot chelovek iz prostoj sem'i i nizkogo proishozhdeniya... O, ya glupaya! YA zhe zabyla, chto on vash brat! - Nichego, ne bespokojtes' na etot schet, - skazal Allejn, - vse my deti odnoj pramateri - Evy! Ruch'i mogut tech' iz odnogo istochnika, i vse zhe inye byvayut chistymi, a inye mutnymi, - toroplivo poyasnila ona. - Koroche govorya, moj otec otverg vse ego iskatel'stva, ne hotela vyhodit' za nego i ya. Togda on poklyalsya otomstit', i tak kak on izvesten kak chelovek opasnyj i vsegda okruzhen vsyakimi negodyayami, otec zapretil mne ohotit'sya s sokolom i bez sokola v lyuboj chasti lesa k severu ot Krajstcherchskoj dorogi. Odnako sluchilos' tak, chto nynche utrom my spustili moego malen'kogo Rolanda, i on poletel za krupnoj caplej, a my s moim pazhem Bertranom poskakali sledom, v myslyah u nas byla tol'ko ohota, i my ne zametili, kak ochutilis' v Minstedskih lesah. |to by ne beda, no moj kon' Trubadur naporolsya kopytom na ostryj suk, zarzhal i sbrosil menya nazem'. Vzglyanite na moe plat'e, eto uzhe tret'e, kotoroe ya ispachkala za nedelyu. Gore mne, kogda moya kameristka Agata ego uvidit. - A chto zhe bylo dal'she, gospozha? - osvedomilsya Allejn. - Nu, Trubadur umchalsya - ya, padaya, naverno, zadela ego shporami, - a Bertran pognalsya za nim izo vseh sil. Kogda ya podnyalas' s zemli, ryadom so mnoj okazalsya vash brat sobstvennoj osoboj. On zayavil, chto ya nahozhus' na ego zemle, no govoril pri etom stol' vezhlivye slova i vel sebya tak galantno, chto ubedil menya pojti k nemu pod gostepriimnyj krov ego doma i tam zhdat' vozvrashcheniya pazha. Milost'yu svyatoj Devy i zastupnichestvom pokrovitel'nicy moej, svyatoj Mandaliny, ya reshitel'no ostanovilas' pered dver'yu ego doma, hotya, kak vy videli, on staralsya zatashchit' menya k sebe. A potom - uh... - Ona s容zhilas' i zadrozhala, tochno v pristupe lihoradki. - CHto sluchilos'? - voskliknul Allejn, trevozhno ozirayas'. - Nichego, moj drug nichego! YA prosto vspomnila, kak ukusila emu ruku. YA by ohotnee ukusila zhivuyu zhabu ili yadovituyu zmeyu! YA teper' voznenavizhu navsegda svoi guby! A vy, kak smelo vy dejstvovali i kak bystro! Kak vy krotki, kogda delo kasaetsya vas samih!.. Kak otvazhno zashchishchaete drugogo! Bud' ya muzhchinoj, ya by ochen' hotela postupat', kak vy. - |to pustyaki, - otvetil on, ispytyvaya tajnyj trepet ot pohvaly svoej sputnicy. - Nu a vy, chto zhe vy namereny delat'? - Nepodaleku otsyuda est' ogromnyj dub, ya dumayu, chto Bertran privedet tuda loshadej. Tam obychno vstrechayutsya ohotniki, eto davno izvestnoe mesto. A potom poedu domoj, i uzh segodnya nikakoj sokolinoj ohoty bol'she ne budet. A poka my proskachem galopom dvenadcat' mil', vse prosohnet - i nogi i plat'e. - A vash otec? - Ni slova ya emu ne skazhu. Vy ego ne znaete. Verno odno: on ne takoj svoevol'nyj i ne postupil by, kak ya. Konechno, on stal by mstit' za menya. Odnako ne k nemu ya obrashchus' za etim. Kakoj-nibud' rycar' na rycarskom poedinke ili na turnire, byt' mozhet, pozhelaet nosit' moi cveta, i ya togda skazhu emu, chto, esli on v samom dele zhazhdet dobit'sya moej blagosklonnosti, est' neotmshchennaya obida i obidchik - sokman iz Minsteda. Tak moj rycar' poluchit vozmozhnost' vykazat' doblest', kak eto lyubyat otvazhnye rycari, moj dolg budet uplachen, otec nichego ne uznaet, a odnim negodyaem na svete stanet men'she. Skazhite, razve eto ne chestnyj plan? - Net, gospozha, on nedostoin vas. Kak mozhet takaya zhenshchina, kak vy, pomyshlyat' o nasilii i mesti? Ved' kto-to dolzhen byt' myagkim i dobrym, zhalet' i proshchat'? Uvy! |tot mir - surovyj, zhestokij mir, i luchshe by mne ne vyhodit' iz svoej monastyrskoj kel'i. Kogda podobnye slova proiznosyat takie usta, mne chuditsya, budto angel miloserdiya propoveduet uchenie d'yavola. Ona rvanulas' v storonu, slovno zherebenok, vpervye pochuvstvovavshij udila. - Blagodaryu vas za vashu rech', molodoj gospodin, - skazala ona s legkim reveransom, - ya otlichno ponimayu vas, vy gluboko ogorcheny tem, chto vstretili menya, i vidite vo mne sluzhitel'nicu d'yavola. Moj otec - tyazhelyj chelovek, kogda razgnevaetsya, no on nikogda eshche tak ne obzyval menya. Mozhet byt', eto bylo by ego pravom i obyazannost'yu, no, vo vsyakom sluchae, ne vashimi. Poetomu, raz vy stol' durnogo mneniya obo mne, luchshe vsego, esli vy svernete na tu tropinku sleva, a ya pojdu dal'she po etoj; ved' yasno, chto ya dlya vas kompaniya nepodhodyashchaya. I, opustiv veki, ona s dostoinstvom, neskol'ko ne sootvetstvovavshim ee ispachkannoj yubke, bystro zaskol'zila po gryaznoj trope, a Allejn rasteryanno smotrel ej vsled. Tshchetno zhdal on, chto ona obernetsya ili zamedlit shag, - ona prodolzhala svoj put', surovo vypryamivshis', i vskore nastol'ko udalilas', chto ee beloe plat'e edva mel'kalo sredi listvy. Togda, poniknuv golovoj, s tyazhelym serdcem, on unylo pobrel po drugoj trope, branya sebya za to, chto svoej grubost'yu i nelovkost'yu oskorbil ee, hotya men'she vsego na svete hotel etogo. Tak shel on