nekotoroe vremya, smushchennyj, uprekaya sebya, ego dusha trepetala ot nahlynuvshih na nego novyh myslej, strahov i udivitel'nyh chuvstv, kogda pozadi nego chut' zashurshali list'ya; on obernulsya i uvidel opyat' eto gracioznoe, legkonogoe sozdanie - devushka shla za nim po pyatam, skloniv, kak i on, gorduyu golovku voploshchennoe smirenie i raskayanie. - YA ne budu obizhat' vas, dazhe slova ne promolvlyu, - skazala ona. - No ya vynuzhdena byt' podle vas, poka my v lesu. - Net, vy ne mozhete menya obidet', - otvetil on, snova sogretyj uzhe tem, chto vidit ee. - |to moi grubye slova obideli vas, no ya provel zhizn' sredi muzhchin i, pravo zhe, pri vsem zhelanii edva umeyu smyagchat' svoyu rech' radi sluha damy. - A togda otkazhites' ot svoih slov, - pospeshno predlozhila ona, - priznajtes', chto ya byla prava, kogda zhelala, chtoby vy otomstili. - Net, ya ne mogu etogo sdelat', - otvetil on reshitel'no. - Kto zhe togda grub i zhestok? - torzhestvuyushche voskliknula ona. - Kak vy holodny i surovy, hotya tak molody! Verno, vy ne prosto klirik, a kakoj-nibud' episkop libo po krajnej mere kardinal. Vam by imet' ne obychnuyu palku, a episkopskij posoh i ne shapku, a mitru. Da uzh ladno, ladno, radi vas ya proshchayu vashego brata i budu mstit' tol'ko samoj sebe za svoevolie. Vechno ya popadayu v opasnye polozheniya. |to vas udovletvorit, ser? - Vot teper' govorit vasha istinnaya sushchnost', - otvetil on, - i vam dast bol'she radosti takoe proshchenie, chem lyubaya mest'. Ona pokachala golovoj, slovno vovse ne byla v etom uverena, a zatem slegka vskriknula, no v ee golose bylo bol'she udivleniya, chem udovol'stviya: - A von i Bertran s loshad'mi! Po sklonu spuskalsya odetyj v zelenoe mal'chishka pazh, ego glaza siyali, dlinnye kudri razvevalis'. On sidel na vysokom gnedom kone i vel na povodu goryachuyu seruyu loshad' pod damskim sedlom; boka u oboih zhivotnyh losnilis' ot pota posle dolgoj skachki. - YA vezde iskal vas, dorogaya ledi Mod, - skazal pazh tonkim goloskom, soskochiv s sedla i derzhas' za stremya. - Trubadur umchalsya, i tol'ko u samogo Holmhilla mne udalos' pojmat' ego. Nadeyus', vy cely i nevredimy? Pri etom on voprositel'no vzglyanul na Allejna. - Da, Bertran, - otozvalas' ona, - blagodarya etomu lyubeznomu neznakomcu. A teper', ser, - prodolzhala ona, vskakivaya v sedlo, - nehorosho, esli ya rasstanus' s vami, nichego ne dobaviv. Klirik vy tam ili net, no vy veli sebya segodnya, kak istinnyj rycar'. Sam korol' Artur i ves' ego Kruglyj stol ne smogli by sdelat' bol'she. Mozhet byt', i otec ili ego rodstvenniki hotya by v vide malen'koj blagodarnosti budut imet' vozmozhnost' zashchitit' vashi interesy. On, pravda, nebogat, no ego uvazhayut, i u nego est' mogushchestvennye druz'ya. Skazhite mne, kakovy vashi namereniya, i posmotrim, ne smozhet li on okazat' vam podderzhku. - Uvy, gospozha, o kakih namereniyah teper' mozhet byt' rech'? Est' u menya na svete vsego dva druga, oni napravilis' v Krajstcherch, tam ya, veroyatno, i nagonyu ih. - A gde nahoditsya Krajstcherch? - Poblizosti ot zamka, prinadlezhashchego hrabromu seru Najdzhelu Loringu, konnetablyu gercoga Solsberijskogo. K ego udivleniyu, ona zvonko rashohotalas', dala shpory konyu i poskakala vdol' proseki, a pazh posledoval za nej. Ona ne proiznesla ni slova, no, uzhe skryvayas' sredi derev'ev, slegka obernulas' i na proshchanie pomahala emu rukoj. Dolgo stoyal on, ne dvigayas', v nadezhde, chto ona vse-taki vernetsya; odnako topot kopyt smolk, i v lesu vocarilas' glubokaya tishina, kotoruyu narushal tol'ko legkij shelest i shoroh opadayushchih list'ev. Nakonec Allejn povernulsya i napravilsya k bol'shoj doroge - eto byl teper' drugoj chelovek, a sovsem ne tot bezzabotnyj yunosha, svernuvshij s dorogi vsego kakih-nibud' tri chasa nazad. Glava X KAK HORDL DZHON VSTRETIL CHELOVEKA, ZA KOTORYM GOTOV BYL BY POJTI Allejn ne mog v techenie goda vozvratit'sya v Bol'e, a esli by on pokazalsya v okrestnostyah Minsteda, to riskoval by tem, chto brat spustit na nego svoru sobak. Poetomu yunosha dejstvitel'no chuvstvoval sebya broshennym na proizvol sud'by. On mog povernut' na sever, na yug, vostok i zapad, kuda ugodno, - vsyudu ego zhdalo holodnoe i unyloe odinochestvo. Pravda, abbat polozhil na dno ego sumy desyat' serebryanyh kron, zavernuv ih v list'ya latuka. No razve na nih prozhivesh' celyh dolgih dvenadcat' mesyacev! Vo vsem etom mrake byla tol'ko odna svetlaya tochka - ego vernye tovarishchi, s kotorymi on rasstalsya utrom; i esli emu udastsya snova otyskat' ih, vse budet horosho. Za den' proizoshlo mnogo priklyuchenij, no do zakata eshche bylo daleko. Kogda chelovek v puti s rassveta, za den' mozhno mnogoe sdelat'. Esli Allejn pojdet ochen' bystro, on uspeet nagnat' svoih druzej ran'she, chem oni doberutsya do mesta. Poetomu on dvinulsya dal'she, to shagom, to begom. Vo vremya otdyha on dogryz korku, ostavshuyusya ot monastyrskogo hleba, i zapil ee vodoj iz lesnogo ruch'ya. Nelegko i neprosto bylo probirat'sya cherez ogromnyj les, tyanuvshijsya s vostoka na zapad, na dvadcat' mil', a s severa na yug, ot Bremshou do Limingtona, na dobryh shestnadcat'. Odnako Allejnu povezlo, on nagnal lesnika s toporom na pleche, shagavshego v tom zhe napravlenii. Sleduya za lesnikom, Allejn minoval Boldervud-Uok, izvestnyj svoimi starymi yasenyami i tisami, proshel cherez Mark-|sh s ego gigantskimi bukami i cherez najtvudskie roshchi, gde kakoj-nibud' dub-velikan kazalsya prosto vysokim derevom i lish' odnim iz svoih mnogochislennyh statnyh brat'ev. Lesnik i Allejn shagali bok o bok, tol'ko izredka peregovarivayas', ibo v svoih razmyshleniyah byli daleki drug ot druga, kak polyusy. Krest'yanin inogda nachinal boltat' ob ohote, o barsukah, o serogolovyh korshunah, vivshih gnezda v Vud-Fidlee, i ob ogromnom ulove sel'di, kotoryj privezli rybaki v lodkah s Pitts-Dip. No mysli molodogo klirika byli zanyaty bratom, sobstvennym budushchim, a bol'she vsego etoj strannoj, neistovoj i nezhnoj zhenshchinoj, stol' vnezapno vorvavshejsya v ego zhizn' i stol' zhe vnezapno iz nee ischeznuvshej. On byl nastol'ko rasseyan i otvechal tak nevpopad, chto lesnik nachal chto-to nasvistyvat' i vskore svernul na tropu, kotoraya vela v Berli, ostaviv Allejna odnogo na bol'shoj doroge v Krajstcherch. I yunosha dvinulsya po nej dal'she so vsej bystrotoj, na kakuyu byl sposoben, nadeyas', chto s lyubogo povorota, s lyuboj gorki vot-vot uvidit svoih utrennih sputnikov. Mezhdu Vinni Ridzhem i Rinfild-Uokom lesa stanovyatsya osobenno gustymi i gluhimi i podstupayut k samoj doroge, no vdali otkryvayutsya shirokie serovato-korichnevye torfyanye pustoshi, na kotoryh temnymi pyatnami vydelyayutsya otdel'nye kupy derev'ev; eti pustoshi podnimayutsya drug nad drugom udlinennymi izgibami i tyanutsya do temnoj linii bolee dalekih lesov. Tuchi nasekomyh plyasali, zhuzhzha, v zolotistom svete oseni, vozduh byl polon ptich'im piskom i peniem. Krupnye, pobleskivayushchie strekozy pronosilis' nad dorogoj ili viseli nad nej, trepeshcha kryl'yami i sverkaya tel'cami. Odnazhdy morskoj orel s beloj sheej, klekocha, proplyl v nebe nad golovoj Allejna, stajka korichnevyh drof vysunulas' iz kustov i, to vsparhivaya, to nelovko kovylyaya, snova skrylas' s pronzitel'nym piskom i hlopan'em kryl'ev. Popadalis' emu na bol'shoj doroge i lyudi - nishchie i goncy, korobejniki i ludil'shchiki, po bol'shej chasti veselyj narod: dlya kazhdogo, v tom chisle i dlya Allejna, u nih nahodilis' i solenaya shutka i druzheskoe privetstvie. Poblizosti ot SHotvuda on nagnal pyateryh moryakov, oni shli iz Pula v Sautgempton - surovye krasnolicye parni; eti moryaki obratilis' k nemu na zhargone, kotoryj on ponimal s trudom, i predlozhili emu vypit' iz bol'shogo kuvshina, iz kotorogo tol'ko chto pili sami, i ne hoteli otpuskat', poka on ne zacherpnul soderzhimoe kuvshina svoej zhestyanoj kruzhkoj; sdelav glotok, yunosha chut' ne zadohnulsya, raskashlyalsya, po shchekam ego pobezhali slezy. Zatem on vstretil korenastogo muzhchinu verhom na gnedoj loshadi; v pravoj ruke muzhchina derzhal chetki i dlinnyj dvuostryj mech, zvyakavshij ob ego zheleznoe stremya. Po chernoj odezhde i vos'mikonechnomu krestu na rukave Allejn uznal v nem odnogo iz rycarej-gospital'erov, chej ordenskij dom nahodilsya v Badsli. Proezzhaya mimo, rycar' podnyal dva pal'ca i skazal: "Benedico, fili mi"*. Allejn snyal shapku i preklonil koleno, glyadya s glubokim pochteniem na cheloveka, posvyativshego svoyu zhizn' bor'be s nevernymi. Bednyj prostodushnyj yunosha eshche ne znal, chto mezhdu tem, za kogo chelovek vydaet sebya, i tem, kakov on na samom dele, sushchestvuet ogromnaya raznica i chto gospital'ery zavladeli nemaloj chast'yu bogatstv zlopoluchnyh tamplierov, byli slishkom izbalovany i vovse ne sobiralis' menyat' svoi dvorcy na pohodnye palatki i vinnye podvaly Anglii - na bezvodnye pustyni Sirii. No poroj nevedenie dragocennee mudrosti, ibo Allejn, shagaya dal'she, utverzhdalsya v myslyah o vozvyshennoj duhovnoj zhizni: on risoval sebe, chem radi nee pozhertvoval etot chelovek, i ukreplyal svoyu dushu ego primerom, hotya edva li stal by eto delat', esli by znal, chto gospital'er bol'she dumaet o mal'vazii, chem o mamelyukah, i ob olenine, chem o pobedah. ______________ * Blagoslovlyayu, syn moj (lat.). V okrestnostyah Viverli-Uok polya snova smenilis' lesami, a s yuga stala podnimat'sya bol'shaya tucha, skvoz' kraya kotoroj prosvechivalo solnce; zatem zvonko shlepnulos' na dorogu neskol'ko krupnyh kapel', i proshumel korotkij liven', kapli padali vperemezhku s list'yami. Allejn, ozirayas' v poiskah ubezhishcha, uvidel gustye i vysokie kusty paduba, oni obrazovali kak by naves, i zemlya pod nim byla tak suha, chto sushe ne moglo by byt' i v dome. Pod etim navesom uzhe sideli na kortochkah dvoe, i oni mahali Allejnu, chtoby on prisoedinilsya k nim. Priblizivshis', on uvidel, chto pered nimi lezhat pyat' suhih seledok, bol'shaya krayuha pshenichnogo hleba i stoit kozhanaya flyaga s molokom; no neznakomcy, vmesto togo, chtoby pristupit' k ede, kak budto sovsem zabyli o nej: raskrasnevshis' i razmahivaya rukami, serdito sporili oni o chem-to. Po odezhde i povadkam v nih netrudno bylo uznat' stranstvuyushchih studentov, kotoryh v te vremena bylo polnym-polno v kazhdoj evropejskoj strane. Odin byl dolgovyaz i toshch, s melanholicheskim vyrazheniem lica, drugoj - zhiren i gladok, govoril ochen' gromko i imel vid cheloveka, ne terpyashchego vozrazhenij... - Podi syuda, dobryj yunosha, - voskliknul on, - podi syuda! Vultus ingenui puer*. Pust' tebya ne pugaet lico moego dorogogo rodstvennichka. Foenum habet in cornu**, kak skazal poet Goracij; no vse zhe ruchayus', chto on vpolne bezobiden. ______________ * Mal'chik s licom blagorodnym (lat.). ** U nego na rogah seno, to est' "on bodliv" (lat. pogovorka). - Zatkni svoyu glotku! - voskliknul drugoj. - Uzh esli delo doshlo do Goraciya, to mne vspominaetsya drugaya stroka: Loquaces si sapiat! - neploho? A po-anglijski eto znachit: chelovek razumnyj dolzhen-de izbegat' boltunov. No esli by vse lyudi byli razumnymi, to ty okazalsya by pechal'nym isklyucheniem. - Uvy, Dajkon, boyus', chto tvoya logika tak zhe slaba, kak tvoya filosofiya ili tvoe bogoslovie. Ej-bogu, trudno huzhe zashchishchat' svoe utverzhdenie, chem eto delaesh' ty. Slushaj: dopustim, propter argumentum*, chto ya boltun, togda pravil'nyj vyvod takoj: vse dolzhny izbegat' menya, a ty ne izbegaesh' i v nastoyashchuyu minutu poedaesh' vmeste so mnoj seledki pod kustami, ergo**, chelovek ty nerazumnyj, a ya kak raz ob etom i zhuzhzhu v dlinnye tvoi ushi s teh por, kak smotryu na tvoi toshchie shcheki. ______________ * V silu tvoego dovoda (lat.). ** Sledovatel'no (lat.). - Ah vot kak! - voskliknul ego tovarishch. - YAzyk u tebya rabotaet ne huzhe mel'nichnogo kolesa! Podsazhivajsya, drug, i voz'mi seledku, - obratilsya on k Allejnu, - no snachala zamet' sebe, chto s etim svyazany osobye usloviya. - A ya-to nadeyalsya, - skazal Allejn, vpadaya v tot zhe shutlivyj ton, - chto s etim svyazany lomot' hleba i glotok moloka. - Tol'ko poslushaj ego, tol'ko poslushaj! - voskliknul tolstyj korotyshka. - Vot kak delo obstoit, Dajkon! Ostroumie, paren', vse ravno chto zud ili potnica. YA rasprostranyayu ego vokrug sebya, eto tochno aura. Govoryu tebe, kto by ni priblizilsya ko mne na rasstoyanie semnadcati shagov, v nego popadet iskra. Vzglyani hotya by na samogo sebya. Bolee unylogo cheloveka ya ne vstrechal, odnako za odnu nedelyu i ty izrek tri veshchi, kotorye zvuchat nehudo, da eshche odnu - v tot den', kogda my pokinuli Fordingbridzh, i ot kotoroj ya i sam ne otkazalsya by. - Dovol'no, treshchotka neschastnaya, dovol'no! - ostanovil ego drugoj. - Moloko ty, drug, poluchish' i hleb tozhe vmeste s seledkoj, no ty dolzhen rassudit' nas bespristrastno. - Esli on voz'met seledku, to dolzhen sudit' bespristrastno, moj premudryj sobrat, - zayavil tolstyak. - Proshu tebya, dobryj yunosha, skazhi nam, uchenyj li ty klirik, i esli da, to gde ty uchilsya - v Oksforde ili v Parizhe. - Koe-kakoj zapas znanij u menya est', - otvetil Allejn, beryas' za seledku, - no ni v odnom iz etih mest ya ne byl. Menya vospitali monahi-cisterciancy v abbatstve Bol'e. - Fu! fu! - voskliknuli studenty v odin golos. - CHto eto za vospitanie? - Non cuivis contingit adire Corinthum*, - poyasnil Allejn. ______________ * Ne kazhdomu udaetsya pobyvat' v Korinfe (lat.). - A znaesh', brat Stefan, koj-kakaya uchenost' u nego est', - skazal melanholik bodree. - I on mozhet okazat'sya vpolne spravedlivym sud'ej, ibo emu nezachem podderzhivat' odnogo iz nas. Teper' vnimanie, druzhishche, i pust' tvoi ushi rabotayut tak zhe userdno, kak tvoya nizhnyaya chelyust'. Iudex damnatur* - ty znaesh' eto drevnee izrechenie. YA zashchishchayu dobruyu slavu uchenogo Dunsa Skotta protiv durackih sofizmov i ubogih, nelepyh rassuzhdenij Uilli Okkama. ______________ * Sud'ya osuzhden (lat.). - A ya, - gromko zayavil drugoj, - zashchishchayu zdravyj smysl i vydayushchuyusya uchenost' vysokomudrogo Uil'yama protiv slaboumnyh fantazij gryaznogo shotlandca, kotoryj zavalil kroshechnyj zapas svoego uma takoj grudoj slov, chto etot um ischez v nih, slovno odna kaplya gaskonskogo v bochonke vody. Sam Solomon ne mog by ob®yasnit', chto etot moshennik imeet v vidu. - Konechno, Stefen Hepgud, takoj mudrosti nedostatochno! - voskliknul drugoj. - |to vse ravno, kak esli by krot stal buntovat' protiv utrennej zvezdy ottogo, chto ne vidit ee. No nash spor, drug, idet o prirode toj tonchajshej substancii, kotoruyu my nazyvaem mysl'yu. Ibo ya vmeste s uchenym Skottom utverzhdayu, chto mysl' v samom dele est' nechto podobnoe paru, ili dymu, ili mnogim drugim substanciyam, po otnosheniyu k kotorym nashi grubye telesnye ochi slepy. Vidish' li, to, chto proizvodit veshch', samo dolzhno byt' veshch'yu, i esli chelovecheskaya mysl' sposobna sozdat' napisannuyu knigu, to sama eta mysl' dolzhna byt' chem-to material'nym, podobno knige. Ponyatno li, chto ya hochu skazat'? Vyrazit'sya li mne yasnee? - A ya schitayu, - kriknul drugoj, - vmeste s moim dostopochtennym nastavnikom doctor preclarus et excellentissimus*, chto vse veshchi sut' tol'ko mysli; ibo kogda ischeznet mysl', skazhi, proshu tebya, kuda denutsya veshchi? Vot vokrug nas derev'ya, i ya vizhu ih ottogo, chto myslyu o tom, chto vizhu ih. No esli ya, naprimer, v obmoroke, ili splyu, ili p'yan, to moya mysl' ischezaet, i derev'ya ischezayut tozhe. Nu chto, popal ya v tochku? ______________ * Doktorom preslavnym i nesravnennym (lat.). Allejn sidel mezhdu nimi i zheval hleb, a oni, peregibayas' cherez ego koleni, sporili, raskrasnevshis' i razmahivaya rukami v pylu dokazatel'stv. Nikogda ne slyshal on takogo sholasticheskogo zhargona, takih tonchajshih distinkcij, takoj perestrelki bol'shimi i men'shimi posylkami, sillogizmami i vzaimnymi oproverzheniyami. Vopros gremel ob otvet, kak mech o shchit. Drevnie filosofy, otcy cerkvi, sovremennye mysliteli, svyashchennoe pisanie, araby - vsem etim kazhdyj strelyal v protivnika, a dozhd' prodolzhal idti, i list'ya padubov stali temnymi i blestyashchimi ot syrosti. Nakonec tolstyak, vidimo, umayalsya, ibo tihon'ko prinyalsya za edu, a ego opponent, tochno petuh-pobeditel', sidyashchij na navoznoj kuche, prokukarekal v poslednij raz, vypustiv celyj zalp citat i vyvodov. Odnako ego vzglyad vdrug upal na pishchu, i on izdal vopl' negodovaniya. - Ty vor vdvojne! - zaoral on. - Ty slopal moi seledki, a u menya s samogo utra vo rtu makovoj rosinki ne bylo. - Vot eto i okazalos' moim poslednim dovodom, - poyasnil sochuvstvenno ego tovarishch, - moim zavershayushchim usiliem, ili peroratio*, kak vyrazhayutsya oratory. Ibo esli vse mysli sut' veshchi, to tebe dostatochno podumat' o pare seledok, a potom vyzvat' takim zhe zaklinaniem kuvshin moloka, chtoby ih zapit'. ______________ * Zaklyuchenie (lat.). - CHestnoe rassuzhdenie, - voskliknul drugoj, - i ya znayu na nego tol'ko odin otvet. - Tut on naklonilsya i gromko shlepnul tolstyaka po rozovoj shcheke. - Net, ne obizhajsya, - skazal on, - esli veshchi - eto lish' mysli, to i poshchechina - tol'ko mysl' i v schet ne idet. Odnako poslednij dovod otnyud' ne pokazalsya ubeditel'nym ucheniku Okkama, on podnyal s zemli bol'shuyu palku i stuknul realista po makushke. K schast'yu, palka okazalas' stol' gniloj i truhlyavoj, chto razletelas' v shchepki; odnako Allejn predpochel ostavit' tovarishchej vdvoem - pust' reshayut svoi spory kak hotyat, da i solnce snova zasiyalo. Idya po razmytoj dozhdem doroge, on oglyanulsya i uvidel, chto studenty snova razmahivayut rukami i krichat drug na druga, no vskore ih rechi pereshli v neyasnoe bormotanie, a zatem doroga povernula, i sporivshie ischezli iz glaz. Kogda on minoval Holmslej-Uok i Vuton-Hit, chashcha nachala redet', mezhdu polosami lesa pokazalis' pshenichnye polya i shirokie pastbishcha. To tam, to zdes' vozle dorogi on videl malen'kie gruppy hizhin, v dveryah stoyali rabotniki bez shapok, po zemle polzali krasnoshchekie deti. A sredi roshch vystupali dvuskatnye solomennye kryshi - tam byli doma zemlevladel'cev, na ch'ih polyah eti lyudi batrachili, no chashche mestopolozhenie etih domov vydavali stolby chernogo, gustogo dyma, svidetel'stvovavshie o primitivnom blagosostoyanii hozyaev. Allejn dostig granicy lesnogo kraya, i, sledovatel'no, teper' i do Krajstchercha bylo uzhe nedaleko. Solnce nizko stoyalo nad gorizontom, i ego luchi pologo lezhali na shiroko raskinuvshihsya, yarko zeleneyushchih polyah; oni ozaryali i belorunnyh ovec i korov, kotorye brodili po koleno v sochnom klevere, otbrasyvaya dlinnye teni. I kak zhe byl rad nash putnik, uvidev vysokuyu bashnyu Krajstcherchskogo monastyrya, rdevshuyu v myagkom vechernem svete! On byl eshche bolee rad, obnaruzhiv za povorotom svoih utrennih tovarishchej, kotorye sideli verhom na povalennom dereve. Pered nimi na zemle bylo rovnoe mestechko, i oni brosali na nego kubiki kostej i nastol'ko uvleklis' etim zanyatiem, chto, kogda on podoshel, dazhe ne podnyali glaz. Okazavshis' poblizosti, on s udivleniem zametil, chto luk |jlvarda visit na spine Dzhona, mech ego - u Dzhona na boku, a stal'noj shlem nadet na penek, torchashchij mezhdu nimi. - Mort de ma vie!* - zaoral luchnik, glyadya vniz, na kosti. - Nikogda eshche tak ne proigryval! CHumu na eti kostyashki! Ni odnogo schastlivogo broska s teh por, kak ya uehal iz Navarry. Odin i tri! Vpered, camarade! ______________ * Bud' ya proklyat! (franc.). - CHetyre i tri! - kriknul Dzhon v otvet, schitaya na svoih ogromnyh pal'cah. - |to vyhodit sem'. |j, luchnik, ya vyigral tvoj shlem! A teper' stav' na kurtku! - Mon Dieu! - prorychal tot. - YA, kazhetsya, yavlyus' v Krajstcherch v odnoj sorochke. - Zatem, sluchajno podnyav glaza, izumilsya: - Hola, bozhe pravednyj, da eto zhe nash cher petit*. Klyanus' moimi desyat'yu pal'cami, rad tebya videt'! ______________ * Dorogoj malysh (franc.). On vskochil i poryvisto obnyal Allejna, a Dzhon, kak saks, bolee sderzhannyj v proyavleniyah svoih chuvstv, stoyal na obochine, uhmylyayas', tozhe dovol'nyj i veselyj; tol'ko chto vyigrannyj shlem sidel zadom napered na ego ryzhej golove. - Zrya hodil? - prodolzhal vosklicat' |jlvard, radostno poglazhivaya plechi i ruki Allejnu. - Teper' uzh ostanesh'sya s nami? - YA bol'she vsego na svete hotel by etogo, - otozvalsya tot, chuvstvuya, kak slezy vystupayut u nego na glazah ot takoj serdechnoj vstrechi. - Horosho skazano, paren'! - voskliknul Bol'shoj Dzhon. - My vse troe otpravimsya na vojnu, a abbata iz Bol'e pust' chert zaberet! No u tebya nogi i shtany vse v gryazi. Po-moemu, ty lazil v vodu, ili ya oshibayus'? - |to pravda, lazil, - otvetil Allejn, i zatem, kogda oni pustilis' v put', on povedal im so vsemi podrobnostyami obo vsem, chto s nim priklyuchilos': o krepostnom, o poyavlenii korolya, o vstreche s bratom, o ego vrazhdebnosti i o prekrasnoj device. Luchnik i Dzhon shagali po obe storony ot nego, kazhdyj obrativ k nemu odno uho, no ne uspel on konchit' svoe povestvovanie, kak luchnik vdrug kruto povernul i gnevno pospeshil obratno po doroge, po kotoroj oni prishli. - Kuda zhe vy? - sprosil Allen, pripustivshis' za nim i hvataya ego za polu kurtki. - YA vozvrashchayus' v Minsted, paren'. - A zachem? Kakoj v etom smysl? - CHtoby vsadit' gorst' stali v tvoego sokmana! Kak? Tashchit' k sebe devicu protiv ee zhelaniya, a potom spustit' sobak na rodnogo brata? Ostav' menya, ya pojdu! - Net zhe, net! - voskliknul Allejn, smeyas'. - Nikakogo vreda on devushke ne prichinil. Vernites', drug... I tak, to podtalkivaya ego, to ugovarivaya, yunoshe udalos' snova povernut' luchnika licom k Krajstcherchu. Vse zhe tot shel, nasupivshis', i, lish' uvidev kakuyu-to devicu vozle pridorozhnogo kolodca, snova zaulybalsya, i mir soshel v ego serdce. - Nu a vy, - sprosil Allejn, - u vas tozhe proizoshli kakie-to peremeny? Pochemu rabotnik sam ne neset svoyu snast'? Gde zhe luk, i mech, i shlem, i pochemu u tebya, Dzhon, takoj voinstvennyj vid? - |to vse igra, kotoroj menya nauchil nash drug |jlvard. - I on okazalsya chereschur sposobnym uchenikom, - proburchal luchnik. - On obchistil menya tak, budto ya popal v ruki grabitelej. No, klyanus' efesom, ty dolzhen mne vse vernut', priyatel', inache ty vyzovesh' u lyudej nedoverie k moej missii, a ya zaplachu tebe za oruzhie po cene oruzhejnikov. - Poluchaj, drug, ne zaikajsya o plate, - skazal Dzhon. - Prosto zahotelos' ispytat', chto chuvstvuet chelovek, kogda on vooruzhen, ved' i mne predstoit nosit' podobnye shtuki. - Ma foi! On rozhden dlya Otryada! - voskliknul |jlvard. - I lovko umeet zagovarivat' zuby i ubezhdat'. A mne v samom dele kak-to ne po sebe, kogda moj tisovyj luk ne tretsya o moe bedro. Odnako vzglyanite, mes garcons, von na tu kvadratnuyu temnuyu bashnyu nepodaleku ot cerkvi. |to i est' zamok gercoga Solsberijskogo, i mne kazhetsya, ya dazhe otsyuda vizhu na flage krasnogo sajgaka Montek'yutov. - Da, krasnoe na belom, - podtverdil Allejn, prikryvaya glaza ladon'yu, - no sajgak eto ili net, poruchit'sya ne mogu. Kak cherna ogromnaya bashnya, i kak yarko blestit gerb na stene! Posmotrite, pod flagom chto-to sverkaet, slovno zvezda! - Nu, eto stal'noj shlem chasovogo, - poyasnil luchnik. - No nam nado speshit', esli my hotim byt' tam do togo, kak protrubyat vechernyuyu zoryu i podnimut most; ochen' vozmozhno, chto ser Najdzhel, etot proslavlennyj voin, i v stenah zamka trebuet strogoj discipliny i tuda nikto ne smeet vojti posle zakata solnca. On zashagal bystree, i troe druzej vskore ochutilis' na ulicah gorodka, shiroko raskinuvshegosya vokrug gordelivoj cerkvi i sumrachnogo zamka. Sluchilos' tak, chto v tot zhe vecher ser Najdzhel Loring, pouzhinav po obyknoveniyu eshche zasvetlo i ubedivshis', chto dva ego boevyh konya, trinadcat' polukrovok, pyat' ispanskih loshadok, tri damskih verhovyh loshadi i roslyj, seryj v yablokah zherebec nakormleny i uhozheny, pozval sobak i vyshel na vechernyuyu progulku. Sobak bylo shest'desyat ili sem'desyat, bol'shih, malen'kih, sytyh i toshchih - shotlandskie borzye, gonchie, ishchejki, ovcharki, anglijskie dogi, volkodavy, ter'ery, spanieli... Vse chto-to hvatali, vizzhali, skulili - celyj hor sobach'ih golosov, vysunutye yazyki, pomahivayushchie hvosty, i vse eto dvigalos' po uzkoj doroge, kotoraya vela ot tuinhemskoj psarni k beregu |jvona. Dvoe slug v krasnovato-korichnevoj odezhde psarej shli v samoj gushche svory, napravlyaya ee, sderzhivaya i podbadrivaya shchelkan'em bicha i gromkimi okrikami. Pozadi sledoval sam ser Najdzhel, vedya pod ruku ledi Loring; para shla medlenno i spokojno, kak i podobalo ih vozrastu i polozheniyu; ulybayas' odnimi glazami, oni nablyudali za sobach'ej svalkoj vperedi nih. Dojdya do mosta, oni ostanovilis', operlis' loktyami na kamennuyu balyustradu i stali razglyadyvat' svoi lica, otrazhavshiesya v zerkal'noj vode, a takzhe forelej, bystrymi zigzagami snovavshih nad ryzhevatym dnom. Ser Najdzhel byl na vid chelovekom hrupkim i nevzrachnym, s tihim golosom i myagkimi dvizheniyami. On nastol'ko ne vyshel rostom, chto dazhe ego supruga, kotoruyu nikak nel'zya bylo nazvat' vysokoj, prevoshodila ego na tri pal'ca. Ego naruzhnost' postradala eshche vo vremya pervyh bitv, v kotoryh on uchastvoval: kogda on cherez bresh' v stene Berzheraka vel na pristup lyudej gercoga Derbi, tut-to na sera Najdzhela i vyvalili korzinu izvesti; s teh por on stal sutulit'sya i, shchuryas', vsegda slovno vglyadyvalsya vo chto-to. Emu bylo sorok shest' let, no blagodarya postoyannym uprazhneniyam s oruzhiem on sohranil podvizhnost' i neobychajnuyu vynoslivost', tak chto izdali kazalsya strojnym, legkim i zhivym, slovno mal'chik. Odnako cvet lica u nego byl tusklyj, s zheltiznoj, vzglyad surovyj i rasseyannyj, chto svidetel'stvovalo o tyazhelyh trudah pod otkrytym nebom; v malen'koj ostrokonechnoj borodke, kotoruyu on nosil, sleduya togdashnemu obychayu, pobleskivalo nemalo sedyh pryadej. CHerty lica byli melkie, pravil'nye, izyashchnye, nos strogih ochertanij, s gorbinkoj, glaza slegka navykate. Odezhda ego otlichalas' prostotoj i vmeste s tem shchegolevatost'yu. Flandrskaya shlyapa iz shkurki bobra s izobrazheniem presvyatoj Devy |mbrunskoj byla rezko sdvinuta vlevo, chtoby skryt' izuvechennoe uho, polovinu kotorogo emu othvatil soldat-flamandec v pylu bitvy pod Turne. Ego shtany i kaftan byli fioletovogo cveta, rukava s dlinnymi manzhetami svisali nizhe kolen. Krasnye kozhanye tufli, elegantno zaostrennye, vse zhe ne otlichalis' toj ekstravagantnoj dlinoj, kak eto voshlo v modu pri sleduyushchem carstvovanii. Taliyu styagival rasshityj zolotom rycarskij poyas s gerbom sera Najdzhela - pyat' roz po serebryanomu polyu, iskusno vygravirovannye na pryazhke. Takim stoyal ser Najdzhel Loring na |jvonskom mostu i neprinuzhdenno besedoval so svoej suprugoj. Esli by ne bylo vidno nichego, krome etih lic, i chuzhezemca sprosili, kakoe iz dvuh moglo skoree prinadlezhat' otvazhnomu voinu, kotorogo pochitaet v Evrope samaya grubaya soldatnya, on, navernoe, ukazal by na lico zhenshchiny. Ono bylo shirokoe, kvadratnoe i krasnoe, s mohnatymi, svirepymi brovyami i vzglyadom, kak u teh, kto privyk vlastvovat'. Ledi Loring byla vyshe i kryazhistee muzha. Svobodnaya odezhda iz sendalya i obshitaya mehom nakidka ne mogli skryt' kostistoj i nezhenstvennoj figury. No to byla epoha voinstvennyh zhenshchin. Deyaniya CHernoj Agnes iz Denbara, ledi Solsberi i grafini de Monfor eshche zhili v pamyati obshchestva. Imeya pered soboj takie primery, suprugi anglijskih voenachal'nikov stali ne menee voinstvennymi, chem ih muzh'ya, i v ih otsutstvie komandovali v svoih zamkah s osmotritel'nost'yu i strogost'yu mnogoopytnyh seneshalov. Montek'yutam v ih zamke Tuinhem zhilos' ochen' spokojno, i im ne prihodilos' boyat'sya ni beglyh katorzhnikov, ni francuzskih eskadronov - ledi Meri Loring ob etom pozabotilas'. Odnako dazhe v te vremena schitalos', chto esli u damy soldatskij harakter, to edva li zhelatel'no, chtoby u nee bylo soldatskoe lico. Inye muzhchiny utverzhdali, budto sredi vseh surovyh pohodov i otvazhnyh deyanij, v kotoryh ser Najdzhel Loring pokazal istinnuyu meru svoej hrabrosti, ne poslednee mesto zanimaet svatovstvo i zhenit'ba na stol' nepristupnoj dame. - Povtoryayu, dorogoj moj suprug, - govorila ona, stoya ryadom s nim, - eto nepodhodyashchee vospitanie dlya devicy: sokoly da sobaki, stihi da citra; to ona poet francuzskij rondel', to chitaet pro podvigi Duna Majncskogo, ili, naprimer, vchera vecherom, kogda ya voshla k nej, ona lovko pritvorilas', budto spit, no iz-pod podushki vyglyadyval kraeshek svitka. I vechnaya otgovorka: eto ej-de odolzhil otec Hristofor iz monastyrya. Kakaya budet pol'za ot vsego etogo, kogda ej pridetsya hozyajnichat' v sobstvennom zamke i sto chelovek budut razevat' rty na ee govyadinu i pivo? - Verno, moya milaya ptashka, verno, - otozvalsya rycar', izvlekaya konfetku iz zolotoj bonbon'erki. - Nasha devica podobna molodomu zherebenku, kotoryj brykaetsya i skachet, ohvachennyj zhazhdoj zhizni. Dajte ej vremya, gospozha moya, dajte ej vremya... - A moj otec, ya uverena, dal by mne prosto krepkih orehovyh rozog. Ma foi! Uzh i ne znayu, kuda idet mir, esli molodye devushki prenebregayut sovetami starshih. Udivlyayus', kak vy ne prouchite ee, dorogoj suprug! - Nu net, uteha moego serdca. YA eshche ni razu ne podnimal ruku na zhenshchinu, i bylo by dovol'no stranno, esli by ya nachal imenno s moej sobstvennoj ploti i krovi. Razve ne zhenshchina metnula mne v glaza izvest', no hotya ya videl, kak ona naklonilas', i, navernoe, mog by uderzhat' ee, ya schel nedostojnym dlya svoego rycarskogo dostoinstva meshat' ili prepyatstvovat' osobe zhenskogo pola. - Potaskuha! - voskliknula ledi Loring, szhimaya krupnyj kulak. - ZHal', menya ne bylo pri etom, ya by ej pokazala! - I ya tozhe, bud' vy podle menya, lyubov' moya. No vy pravy, Mod neobhodimo podrezat' krylyshki, chto ya i predostavlyu sdelat' vam, kogda menya uzhe zdes' ne budet; ved', govorya po pravde, eta mirnaya zhizn' ne dlya menya, i esli by ne vasha snishoditel'naya dobrota i lyubovnaya zabotlivost', ya by ne vyderzhal zdes' i nedeli. Idut razgovory o tom, chto v Bordo opyat' budet voennyj smotr, i, klyanus' svyatym apostolom Pavlom, bylo by ochen' stranno, esli by na pole brani snova poyavilis' britanskie l'vy i alyj stolb CHandosa, a rozy Loringa ne reyali by ryadom s nimi. - O gore mne, etogo-to ya i opasalas'! - voskliknula ona, vnezapno poblednev. - YA ved' zametila i vashu rasseyannost', i vspyhivayushchij vzglyad, i to, chto vy primeryaete i sobiraetes' chinit' starye dospehi. Podumajte, dorogoj suprug, o tom, chto vy uzhe dobyli nemalo voennoj slavy, a my tak malo byli vmeste, vspomnite, chto na vashem tele bol'she dvadcati shramov ot ran, poluchennyh vami ya ne znayu, vo skol'kih krovavyh srazheniyah. Razve nedostatochno sdelano vami radi slavy i obshchego blaga? - Esli korol', nash gosudar', v shest'desyat let i milord CHandos v sem'desyat gotovy vzyat' v ruki kop'e i srazhat'sya za Angliyu, to mne v moi gody ne podobaet schitat' svoyu sluzhbu okonchennoj. |to verno, ya poluchil dvadcat' sem' ran. Tem bol'she prichin byt' blagodarnym sud'be za to, chto ya do sih por zdorov i telom krepok. A byval ya vo vsevozmozhnyh boyah i srazheniyah: shest' bol'shih bitv na sushe, chetyre na more i pyat'desyat sem' atak, shvatok i zasad. YA uderzhival dvadcat' dva goroda i uchastvoval vo vzyatii tridcati odnogo. Poetomu dlya menya eto byl by, konechno, styd i pozor, a takzhe i dlya vas, ibo moya slava - vasha slava, esli by ya otkazalsya ot muzhskogo dela, raz ono dolzhno byt' ispolneno. Krome togo, podumajte o tom, kak toshch nash koshelek, a bejlif i upravlyayushchij karkayut bez konca o bezlyudnyh fermerah i pustuyushchih zemlyah. Esli by ne eta dolzhnost' konnetablya, kotoruyu nam dal gercog Solsberi, my edva li mogli by vesti tot obraz zhizni, kakoj podobaet nashemu polozheniyu. I vot poetomu, milaya, tem bolee vazhno, chtoby ya otpravilsya tuda, gde horosho platyat i gde mozhno vzyat' horoshie vykupy. - Ah, dorogoj moj suprug! - skazala ona, i glaza ee byli polny toski i pechali. - YA nadeyalas', chto vy nakonec-to budete tol'ko moim, hot' vasha molodost' i proshla vdali ot menya. I vse-taki moj golos, ya znayu, dolzhen zvat' vas na put' chesti i izvestnosti, a ne uderzhivat' ot zavoevanij slavy. No chto mne skazat' teper', kogda vse znayut, chto vasha hrabrost' nuzhdaetsya v uzde, a ne v shporah? I ochen' mne obidno, chto vy budete raz®ezzhat', tochno obyknovennyj odinokij rycar', hotya net v strane cheloveka, imeyushchego stol' zasluzhennoe pravo na kvadratnoe znamya, tol'ko u vas ne hvatit deneg, chtoby podderzhat' svyazannyj s etim obraz zhizni. - A kto v etom vinovat, prelestnaya ptichka moya? - otozvalsya on. - Ne vina eto, a dobrodetel', moj dorogoj suprug; razve malo dobyvali vy bogatyh vykupov i vse-taki rasshvyrivali vashi krony svoim pazham, luchnikam i oruzhenoscam, i cherez nedelyu u vas ostavalos' tol'ko na propitanie da na korm loshadyam. SHCHedrost' poistine rycarskaya, no vmeste s tem bez deneg mozhno li vozvysit'sya? - Vse eto gryaz' i nizost'! - voskliknul on. - Delo ne v tom, chtoby vozvysit'sya ili past', vazhno vypolnit' svoj dolg i zavoevat' slavu. Znamenityj rycar' ili odinokij voin, kvadratnoe znamya ili razdvoennoe - ya ne pridayu znacheniya etomu razlichiyu, osobenno pamyatuya o tom, chto ser Dzhon CHandos, luchshij cvetok anglijskogo rycarstva, vsego lish' obyknovennyj, skromnyj rycar'. No poka ne rasstraivajsya, golubka moego serdca, vozmozhno, chto vojny ne budet, sleduet podozhdat' vestej. Von idut tri putnika, i odin iz nih, po-moemu, soldat - pryamo iz armii. Ne uznaem li my ot nego koe-chto o volnuyushchih nas zamorskih delah? Ledi Loring podnyala vzor i uvidela v vechernih sumerkah treh priyatelej: oni shli plechom k plechu po doroge, serye ot pyli i ustalye ot dolgogo puti, no veselo boltaya mezhdu soboj. Srednij byl molod i privlekatelen, s mal'chisheskim otkrytym licom i yasnymi serymi glazami; on smotrel to napravo, to nalevo, i okruzhayushchij mir, vidimo, kazalsya emu i neizvedannym i interesnym. Sprava ot nego shagal ogromnyj ryzhij detina: on shiroko ulybalsya, a poroj veselo podmigival; ego odezhda, kazalos', vot-vot lopnet po vsem shvam, slovno on byl neterpelivym cyplenkom, otvazhno probivshim svoyu skorlupu. S drugoj storony, opershis' uzlovatoj rukoj o plecho yunoshi, shel korenastyj, krepkij luchnik, zagorelyj, s pylkim vzglyadom; na poyase u nego visel mech, iz-za plecha torchal zheltyj konec tisovogo boevogo luka. Surovoe lico, ponoshennyj shlem, issechennaya kol'chuga s alym l'vom sv. Georgiya na vycvetshem fone - vse govorilo yasnee slov o tom, chto on dejstvitel'no yavilsya iz strany, gde idet vojna. Priblizivshis', on smelo vzglyanul na sera Najdzhela, potom, sunuv ruki za svoj nagrudnik, podoshel i otvesil poryvistyj i nelovkij poklon dame. - Proshu proshcheniya, dostojnyj ser, - skazal on, - no ya uznal vas s pervogo vzglyada, hotya vidyval vas chashche odetym v stal', chem v barhat. YA puskal strely, stoya ryadom s vami pod La-Rosh d'|rr'enom, pod Romorantenom, Mopertyui, Nozhanom, Orejem i vo mnogih drugih mestah. - V takom sluchae, dobryj luchnik, rad privetstvovat' vas v zamke Tuinhem, v komnate dvoreckogo vy i vashi tovarishchi najdete chem podkrepit'sya. I mne vashe lico znakomo, hotya glaza poroj tak podvodyat menya, chto ya ne uznayu sobstvennogo oruzhenosca. Vam sleduet otdohnut', a zatem prihodite v zal i rasskazhite nam, chto proishodit vo Francii, ibo ya slyshal, budto ne projdet i goda, kak nashi znamena budut razvevat'sya yuzhnee bol'shih Ispanskih gor. - Hodyat v Bordo takie sluhi, - otvetil luchnik, - i ya videl sam, kak oruzhejniki i kuznecy rabotayut bez ustali, slovno krysy v hlebnom ambare. No ya privez vam pis'mo ot hrabrogo gaskonskogo rycarya, sera Kloda Latura. A vam, ledi, - dobavil on, pomolchav, - ya privez ot nego shkatulku s rozovym saharom iz Narbonny i k tomu zhe vse lyubeznye i galantnye privetstviya, kakie doblestnomu kavaleru nadlezhit posylat' prekrasnoj i blagorodnoj dame. |ta malen'kaya rech' stoila grubovatomu luchniku nemalyh usilij i predvaritel'noj podgotovki, no on mog by i ne tratit' svoego krasnorechiya, ibo supruga rycarya byla ne menee, chem on sam, pogruzhena v pis'mo, prichem kazhdyj derzhal ego rukoj za ugolok; oni chitali medlenno, po skladam, sdvinuv brovi i shevelya gubami. Kogda oni doshli do konca, Allejn, stoyavshij s Hordlom Dzhonom neskol'ko pozadi, videl, kak dama s trudom perevodila dyhanie, a ser Najdzhel myagko, pro sebya usmehalsya. - Vy vidite, dorogaya, - skazal on zhene, - chto ne ostavyat psa v ego konure, kogda chto-to zatevaetsya... A chto vy skazhete, luchnik, naschet Belogo otryada? - Ser, raz uzh vy zagovorili o psah, tak est' eshche svora zlyh gonchih, vsegda gotovyh vstupit' v draku, esli tol'ko najdetsya horoshij ohotnik i natravit ih. My mnogo raz voevali vmeste, ser, i ya znaval nemalo hrabrecov, no nikogda ne videl takogo otryada, kak eti lesnye parni. Nuzhno tol'ko, chtoby vy vstali vo glave, i togda nichto ih ne uderzhit. - Pardieu!* - otozvalsya ser Najdzhel. - Esli oni vse takie, kak ih poslanec, to podobnymi soldatami dejstvitel'no mozhno tol'ko gordit'sya. Kak vas zovut, dobryj luchnik? ______________ * Klyanus' bogom! (franc.). - Sem |jlvard, ser, Izbornskij okrug, CHichester. - A etot velikan pozadi vas? - |to Bol'shoj Dzhon iz Hordla, lesnoj zhitel', teper' on vstupil v Belyj otryad. - U nego podhodyashchaya stat' dlya voina, - skazal rycar'-korotyshka. - Slushajte, priyatel', i vy, konechno, ne cyplenok, no on, po-moemu, sil'nee. Vidite von tot ogromnyj kamen' - on skatilsya na most. CHetvero moih lentyaev slug pytalis' segodnya peretashchit' ego ottuda. Mne hotelos' by, chtoby vy vdvoem posramili ih, sdvinuv ego s mesta, hotya boyus', chto delo eto slishkom trudnoe, ibo on chrezvychajno tyazhel. I on ukazal na gromadnyj neotesannyj kamen', lezhavshij vozle dorogi i ot sobstvennogo vesa gluboko pogruzivshijsya v krasnovatuyu pochvu. Luchnik podoshel k nemu, zakatyvaya rukava svoej kurtki, no bez osoboj uverennosti i nadezhdy na uspeh, ibo eto byl oblomok skaly. Odnako Dzhon levoj rukoj otstranil luchnika, naklonilsya, odnoj pravoj izvlek kamen' iz ego ryhlogo lozha i zashvyrnul daleko v reku. Kamen' upal v vodu s moshchnym vspleskom, ego zubchatyj ugol vysunulsya iz vody, a vokrug poshli puzyri i, vzdymayas' i penyas', stali razbegat'sya shirokie krugi. - Nu i sila! - voskliknul ser Najdzhel. - Nu i sila! - voskliknula ego supruga. A Dzhon stoyal, posmeivayas' i stryahivaya kom'ya gryazi, prilipshie k pal'cam. - YA ponyal, chto takoe ego ruki, kogda on stisnul mne rebra, - zametil luchnik, - oni i sejchas treshchat pri odnom vospominanii. A vot i drugoj moj tovarishch - ves'ma uchenyj klirik, hotya i ochen' molod, eto Allejn, syn |drika, brat minstedskogo sokmana. - Molodoj chelovek, - mrachno zayavil ser Najdzhel, - esli vy priderzhivaetes' togo zhe obraza myslej, chto i vash brat, vy ne smozhete perestupit' porog moego doma. - Net, dostojnyj ser, - pospeshil vozrazit' |jlvard, - ya ruchayus', chto ni odnoj shodnoj mysli u nih net: tol'ko segodnya rodnoj brat spustil na nego sobak i vygnal ego so svoej zemli. - A vy tozhe v Belom otryade? - sprosil ser Najdzhel. - Navernoe, u vas eshche malo voennogo opyta, sudya po vashim glazam i povedeniyu. - YA by otpravilsya vo Franciyu s etimi vot moimi druz'yami, - poyasnil Allejn, - no ya chelovek mirnyj - psalomshchik i klirik. - |to delu ne pomeshaet, - zametil ser Najdzhel. - Net, konechno, dobryj ser! - radostno voskliknul luchnik. - YA sam sluzhil dva sroka s Arnol'dom iz Servolle, kotorogo prozvali protoiereem. Klyanus' efesom! YA videl ego nedavno, - ryasa zadrana do kolen, sandalii zality krov'yu: on nahodilsya na peredovoj linii. I vse zhe ne uspela prosvistet' poslednyaya strela, kak on uzhe opustilsya nazem' sredi umirayushchih, prinyalsya ih ispovedovat' i razdavat' blagosloveniya s takoj bystrotoj, slovno goroh lushchil. Ma foi! Mnogie predpochli by, chtoby on pomen'she shchadil ih dushi i pobol'she tela. - Horosho imet' v lyubom otryade uchenogo klirika, - skazal ser Najdzhel. - Klyanus' apostolom, est' takie trusy, kotorye bol'she dumayut o svoem pere pisca, chem ob ulybke svoej damy, i vypolnyayut svoi obyazannosti tol'ko v nadezhde, chto im udastsya vpisat' novuyu stroku v hroniki ili sochinit' pripev k romansu menestrelya. YA horosho pomnyu, chto pri osade