enshchiny speshno shili belye verhnie kurtki, kotorymi otlichalis' voiny Belogo otryada, i ukrashali ih na grudi izobrazheniem alogo l'va, sv. Georgiya. Kogda vse bylo gotovo i v zamkovom dvore proizveli pereklichku, starejshij soldat, voevavshij protiv francuzov, vynuzhden byl priznat', chto eshche ne videl luchshe vooruzhennogo i bolee bravogo otryada, nachinaya ot starogo rycarya v shelkovom kaftane, sidevshego na krupnom boevom kone, do Hordla Dzhona, rekruta-velikana, nebrezhno opiravshegosya spinoj na ogromnyj chernyj sterzhen' luka. Iz sta dvadcati chelovek dobraya polovina uzhe sluzhila ran'she, i osobenno vydelyalis' to tam, to zdes' lyudi, provoevavshie vsyu svoyu zhizn' i uchastvovavshie v teh srazheniyah, v kotoryh ostrovnaya pehota sniskala sebe slavu i voshishchenie vsego mira. SHest' dolgih nedel' ushlo na eti prigotovleniya, i tol'ko pod samyj den' sv. Martina vse bylo gotovo dlya vystupleniya. Pochti dva mesyaca provel Allejn |drikson v zamke Tuinhem - i etim mesyacam bylo suzhdeno izmenit' vse techenie ego zhizni, otklonit' ee ot togo mrachnogo i odinokogo rusla, k kotoromu ono kak budto stremilos', i napravit' po bolee svobodnym i svetlym putyam. On uzhe ponyal, chto dolzhen blagoslovlyat' otca za ego mudruyu predusmotritel'nost', zastavivshuyu syna izvedat' mirskuyu zhizn', prezhde chem otrech'sya ot nee. Ibo etot mir okazalsya inym, chem on risoval sebe, i sovershenno otlichnym ot togo, kakim ego izobrazhal nastavnik poslushnikov, kogda gromil svirepyh volkov, podsteregayushchih lyudej za mirnymi holmami Bol'e. V etom mire sushchestvovala, bez somneniya, i zhestokost', i sladostrastie, i greh, i skorb', no razve ne bylo naryadu s nimi i vysokih dobrodetelej, tverdyh, muzhestvennyh dobrodetelej, kotorye ne boyatsya soblaznov i ostayutsya vernymi sebe vo vseh grubyh stolknoveniyah povsednevnoj zhizni? Kakoj blednoj kazalas' po kontrastu s nimi bezgreshnost', proistekayushchaya iz nesposobnosti greshit', ili pobeda, sostoyashchaya v begstve ot vraga! Hotya Allejna i vospitali monahi, u nego byla vrozhdennaya trezvost' vzglyada i um, dostatochno gibkij i molodoj, chtoby prihodit' k novym vyvodam i otbrasyvat' ustarevshie. On ne mog ne videt', chto lyudi, s kotorymi on byl vynuzhden soprikasat'sya, pust' gruby v rechah, vspyl'chivy i drachlivy, no po prirode svoej oni glubzhe i nuzhnee dlya zhizni, chem monahi s ih volov'im vzglyadom, kotorye lish' vozdvigalis' oto sna, eli i spali, iz goda v god vse v tom zhe tesnom i zathlom kruge svoego sushchestvovaniya. Abbat byl horoshim chelovekom, no chem on luchshe etogo dobrogo rycarya, kotoryj zhivet tak zhe prosto i tak zhe tverdo veren svoemu idealu dolga, vypolnyaya so vsej iskrennost'yu svoego besstrashnogo serdca to, chto bylo neobhodimo vypolnyat'? Obrashchayas' myslenno ot sluzheniya odnogo k sluzheniyu drugogo, Allejn ne oshchushchal, chto v chem-to izmenyaet svoim vysokim zhiznennym celyam. Pravda, u nego byla myagkaya sozercatel'naya natura i ego ottalkivali mrachnye voennye trudy, i vse zhe v eti dni voennyh prikazov i soldatskogo pobratimstva ne bylo neperehodimoj propasti mezhdu svyashchennikom i voinom. V odnom cheloveke mogli sochetat'sya, ne stalkivayas', sluzhitel' bozhij i sluzhitel' mecha. Radi chego zhe emu, skromnomu kliriku, ispytyvat' ugryzeniya sovesti, esli predstavlyaetsya takoj prekrasnyj sluchaj ispolnit' volyu ego otca ne tol'ko v smysle ee duha, no i bukvy. On proshel cherez upornuyu vnutrennyuyu bor'bu, trevozhnye voprosy i polunochnye molitvy, cherez mnogie somneniya i trevogi; no v rezul'tate, ne probyv i treh dnej v zamke Tuinhem, on uzhe okazalsya na sluzhbe u sera Najdzhela i poluchil loshad' i snaryazhenie, kotorye dolzhny byli byt' oplacheny iz ego doli voennoj dobychi. Zatem on stal provodit' po sem' chasov v sutki na turnirnom pole, chtoby stat' dostojnym oruzhenoscem stol' dostojnogo rycarya. Molodoj, lovkij, energichnyj, polnyj sil, sberezhennyh blagodarya godam chistoj i zdorovoj zhizni, on ochen' skoro stal upravlyat' konem i vladet' oruzhiem nastol'ko horosho, chto strogie voiny odobritel'no kivali ili stavili na nego protiv Terlejka i Forda, ego sotovarishchej po sluzhbe. No ne bylo li eshche kakih-libo soobrazhenij, vlekshih ego v mir i proch' ot monastyrya? Dusha cheloveka nastol'ko slozhna, chto sam on podchas edva sposoben razobrat'sya v glubochajshih prichinah, pobuzhdayuchih ego k dejstviyu. Pered Allejnom otkrylas' ta storona zhizni, v otnoshenii kotoroj on byl do sih por nevinen, kak ditya, odnako ona imela stol' vazhnoe znachenie, chto ne mogla ne povliyat' na nego pri vybore puti. Soglasno vzglyadam monahov, zhenshchina - eto voploshchenie vsego, chego nadlezhit boyat'sya i izbegat'. Ee prisutstvie nastol'ko sposobno oskvernit' dushu, chto istinnyj cistercianec ne dolzhen dazhe podnimat' glaz i smotret' na ee lico ili kasat'sya konchika ee pal'cev, inache emu grozit otluchenie ot cerkvi i opasnost' smertnogo greha. A zdes' den' za dnem celyj chas posle utrennej i vechernej sluzhb on provodil v tesnom obshchenii s tremya devushkami, prichem vse byli molody, vse krasivy, a sledovatel'no, s monasheskoj tochki zreniya, tem opasnee. Odnako v ih prisutstvii u nego bystro voznikla k nim simpatiya, on ispytyval priyatnuyu neprinuzhdennost', devushki srazu otzyvalis' na vse, chto v nem bylo luchshego i myagkogo, i eto napolnyalo ego dushu smutnoj i novoj dlya nego radost'yu. Vmeste s tem ledi Mod Loring byla nelegkoj uchenicej. Dazhe dlya muzhchiny postarshe i poopytnee ona, navernoe, yavilas' by zagadkoj: izmenchivost' ee nastroenij, ee neozhidannye predrassudki, ee mgnovennoe vozmushchenie vsem prinuditel'nym, vsyakim avtoritetom. Esli predmet byl dlya nee interesen, esli v nem otkryvalsya prostor dlya romantiki i voobrazheniya, ona stremitel'no ovladevala im svoim deyatel'nym gibkim umom, ostavlyaya pozadi svoih dvuh souchenic, a poroj i uchitelya, i oni s trudom pospevali za nej. No esli nuzhny byli unyloe terpenie, upornaya rabota i usiliya pamyati, nikakimi sposobami ne udavalos' zakrepit' v ee golove ni odnogo fakta. Allejn mog rasskazyvat' ej o drevnih bogah i geroyah, o doblestnyh podvigah i vozvyshennyh celyah ili govorit' o lune i zvezdah, razreshaya svoej fantazii uglublyat'sya v tajny vselennoj, i pered nim opyat' sidela voshishchennaya slushatel'nica s pylayushchimi shchekami i vyrazitel'nym vzorom, kotoraya mogla povtorit' slovo v slovo vse, chto proiznosili ego guby. No kogda delo dohodilo do "Al'magesta" i astrolyabii, cifr i epiciklov, ee mysli ustremlyalis' k loshadyam i sobakam, a rasseyannyj vzglyad i ravnodushnoe lico pokazyvali uchitelyu, chto on poteryal vlast' nad uchenicej. Togda emu ostavalos' tol'ko prinesti starinnuyu knigu rycarskih romanov so sledami pal'cev na kozhanom pereplete i zolotymi bukvami na alom fone i etim vernut' ee otsutstvuyushchij um na stezyu ucheniya. Poroj byvalo i tak, chto na nee nahodilo bujnoe nastroenie, ona nachinala derzit' i buntovat' protiv Allejna. A on spokojno prodolzhal urok, ne obrashchaya vnimaniya na ee myatezh, poka ego dolgoterpenie vdrug ne pokoryalo ee, i togda ona vpadala v samooblichenie, gorazdo bolee surovoe, chem ee vina. Sluchilos' tak, chto odnazhdy utrom, kogda na nee opyat' nashel buntarskij duh, Agata, molodaya kameristka, dumaya ugodit' svoej gospozhe, tozhe prinyalas' kachat' golovoj i delat' yazvitel'nye zamechaniya po povodu voprosov uchitelya. Ledi Mod mgnovenno povernulas' k Agate, glaza vspyhnuli, lico pobelelo ot gneva. - I ty smeesh'! - skazala ona. - I ty smeesh'! Ispugannaya devushka pytalas' opravdat'sya. - No, dostojnaya ledi, - probormotala ona, zapinayas', - chto ya takogo sdelala? YA povtorila tol'ko to, chto slyshala ot vas. - I ty smeesh', - povtorila ledi Mod, zadyhayas', - ty, pustyshka, dur'ya golova, ponyatiya ne imeyushchaya ni o chem, krome shvov na bel'e. A on takoj dobryj, i sposobnyj, i terpelivyj! Tebe sledovalo by... Net, luchshe vyjdi von! Ona govorila, vse povyshaya golos, i pri etom szhimala i razzhimala svoi dlinnye tonkie pal'cy, poetomu ne udivitel'no, chto ne uspela ona dogovorit', kak yubka Agaty mel'knula v dveryah i iz koridora doneslis' ee vshlipyvaniya, zvuchavshie vse tishe po mere togo, kak ona udalyalas'. Allejn stoyal, porazhenno glyadya na etu tigricu, vnezapno metnuvshuyusya, chtoby zashchitit' ego. - Ne nuzhno tak gnevat'sya, - myagko zametil on. - Slova etoj devushki ne zadeli menya. Vy sami sovershili oshibku. - Znayu! - voskliknula ona. - YA uzhasno durnaya zhenshchina. No ya ne mogu dopustit', chtoby vas obizhali. Ma foi! Uzh ya pozabochus' o tom, chtoby eto ne povtorilos'! - Da net, net, nikto menya ne obizhal, - otozvalsya on. - Vsya beda v vashih sobstvennyh neobdumannyh i obidnyh slovah. Vy obozvali ee pustyshkoj, dur'ej golovoj i eshche ne znayu kak. - Vy sami uchili menya govorit' pravdu! - snova kriknula ona. - A teper', kogda ya vyskazala ee, ya vam opyat' ne ugodila. A ona dur'ya golova, ya tak i budu ee zvat' - dur'ya golova! Vot primer neozhidannyh prerekanij, po vremenam narushavshih mir v etom malen'kom klasse. No po mere togo, kak prohodili nedeli, prerekaniya voznikali vse rezhe i byli vse menee burnymi, ibo Allejn svoim tverdym i stojkim harakterom vse bol'she vliyal na ledi Mod. I vse zhe, govorya po pravde, on vynuzhden byl sprashivat' sebya, ne ona li vse bol'she vliyaet na nego i priobretaet vse bol'shuyu vlast' nad nim. I esli menyalas' ona, to drugim stanovilsya i on. Hotya on staralsya otvlech' ee ot mirskoj zhizni, ego samogo vse bol'she vleklo k etoj zhizni. Naprasno on borolsya s soboj i dokazyval, chto eto bezumie - razreshat' sebe pomysly o docheri sera Najdzhela. Kto on - mladshij syn, nishchij klirik, oruzhenosec, ne imeyushchij ni grosha, chtoby zaplatit' za svoe snaryazhenie, i kak on derzaet podnimat' svoi vzory na prekrasnejshuyu devushku v Hapmshire? Tak govoril razum, no vopreki emu golos ee postoyanno zvenel u nego v ushah, i ee obraz zhil v ego serdce. Sil'nee razuma, sil'nee monastyrskogo vospitaniya, sil'nee vsego, chto moglo sderzhat' yunoshu, okazalsya drevnij-drevnij tiran, ne terpyashchij sopernikov v carstve molodosti. I vse-taki Allejn byl udivlen i potryasen, kogda ponyal, naskol'ko gluboko ona voshla v ego zhizn', naskol'ko smutnye mechty i zhelaniya, napolnyavshie ego duhovnuyu sushchnost', teper' vse sosredotochilis' na etom stol' zemnom predmete. On edva reshalsya osoznat' postigshuyu ego peremenu, kogda neskol'ko sluchajno skazannyh slov, slovno vspyshka molnii v nochi, v besposhchadnoj yasnost'yu otkryli emu pravdu. Odnazhdy, v noyabre, on vmeste s drugim oruzhenoscem, Piterom Terlejkom, otpravilsya verhom v Pul, k Uotu Suotlingu, dorsetshirskomu oruzhejniku, za tisovymi plastinami dlya lukov. Blizilsya den' ot容zda, i oba yunoshi, vozvrashchayas' domoj, toropili loshadej i mchalis' cherez pustynnuyu nizmennost' so vsej skorost'yu, na kakuyu byli sposobny ih koni, ibo uzhe nastupil vecher, a del ostavalos' eshche ochen' mnogo. Piter byl krepkij, zhilistyj i smuglyj parenek, vyrosshij v derevne, on zhdal predstoyashchej vojny, kak shkol'nik kanikul. No v etot den' on byl hmur i molchaliv i lish' izredka proiznosil slovo iz vnimaniya k svoemu tovarishchu. - Skazhi mne, Allejn |drikson, - vdrug nachal on, kogda oni skakali po izvilistoj trope, kotoraya vela cherez Bornemautskie holmy, - tebe ne kazhetsya, chto za poslednee vremya ledi Mod blednee i molchalivee, chem obychno? - Mozhet byt', - korotko otozvalsya Allejn. - I predpochitaet s rasseyannym vidom sidet' v svoem al'kove, chem veselo mchat'sya na ohotu, kak byvalo prezhde. Po-moemu, Allejn, to, chemu ty uchish' ee, otnyalo u nee zhizneradostnost'. Uchenie ej ne po silam, kak tyazheloe kop'e legkomu vsadniku. - Tak prikazala ee matushka, - otvetil Allejn. - No ved' ledi Najdzhel - pri vsem moem pochtenii k nej - skoree pristalo by vesti v ataku otryad soldat, chem vospityvat' takuyu hrupkuyu, belosnezhnuyu devicu. Slushaj, Allejn, ya skazhu tebe to, chego ne govoril do sih por ni odnoj zhivoj dushe. YA lyublyu prekrasnuyu ledi Mod i otdal by do kapli vsyu krov' moego serdca, chtoby ugodit' ej. On govoril zadyhayas', i v lunnom svete ego lico pylalo. Allejn promolchal, no emu pochudilos', budto ego serdce prevratilos' v ledyanoj kom. - U moego otca bogatye zemli, - prodolzhal Piter, - oni tyanutsya ot Ferem-Krika do sklonov Portsdaun-Hilla. Tam zasypayut hleb v zakroma, rubyat derev'ya, melyut zerno i pasut stada ovec, i vsyakogo dobra skol'ko dushe ugodno, a ya edinstvennyj syn. I ya uveren, chto ser Najdzhel byl by dovolen takim soyuzom. - A kak dumaet sama ledi Mod? - sprosil Allejn peresohshimi gubami. - Ah, paren', v tom-to i vsya beda, tol'ko golovoj kachnet ili glaza opustit, kogda ya hot' slovom obmolvlyus' o tom, chto u menya v dushe. Legche bylo by zavoevat' lyubov' snegurki, kotoruyu my slepili proshloj zimoj vo dvore zamka. YA poprosil u nee vchera vecherom tol'ko ee zelenyj sharf, chtoby nosit' na moem shleme kak ee znachok, no ona rasserdilas' i zayavila, chto berezhet ego dlya cheloveka poluchshe, i tut zhe poprosila proshcheniya za rezkie slova. I vse-taki ona ne hochet ni brat' ih obratno, ni podarit' mne sharf. Tebe ne kazhetsya, Allejn, chto ona kogo-to lyubit? - Net, ne mogu etogo skazat', - otvetil Allejn, no serdce u nego vzdrognulo ot vnezapno rodivshejsya nadezhdy. - Mne tak podumalos'. A kogo, ne znayu. V samom dele, krome menya. Uoltera Forda da tebya, a ty ved' napolovinu lico duhovnoe, da eshche otca Hristofora iz monastyrya i pazha Bertrana, kogo ona zdes' vidit? - Ne mogu skazat', - otryvisto povtoril Allejn, i oba oruzhenosca poehali dal'she, kazhdyj pogruzhennyj v sobstvennye mysli. Na drugoj den' vo vremya utrennego uroka uchitel' dejstvitel'no zametil, chto ego uchenica bledna i izmuchena, vzglyad u nee potuhshij, dvizheniya vyalye; uvidev etu trevozhnuyu peremenu, on ispytal gorestnoe chuvstvo. - Boyus', chto vasha hozyajka bol'na, Agata, - skazal on kameristke, kogda ledi Mod vyshla iz komnaty. Devushka iskosa posmotrela na nego smeyushchimisya glazami. - Ot etoj bolezni ne umirayut, - otvetila ona. - Daj bog! - voskliknul on. - No skazhite mne, Agata, chto u nee bolit? - Mne kazhetsya, ya mogla by ukazat' na drugoe serdce, kotoroe stradaet tem zhe nedugom, - skazala ta, snova vzglyanuv na nego iskosa. - Neuzheli ty ne znaesh', chto eto, - ved' ty takoj iskusnyj lekar'? - Da net, prosto ona kazhetsya mne ochen' utomlennoj. - Nu, tak vspomnite, chto vsego cherez tri dnya vy vse uedete i v zamke Tuinhem budet tosklivo, kak v monastyre. Razve etogo nedostatochno, chtoby dama opechalilas'? - |to pravda, konechno, - otvetil on. - YA zabyl, chto ej predstoit razluka s otcom. - S otcom! - voskliknula kameristka, usmehnuvshis'. - Ah, prostota, prostota! I ona vyletela v koridor, tochno strela, a Allejn stoyal, rasteryanno glyadya ej vsled, ohvachennyj somneniem i nadezhdoj, edva derzaya ponyat' tot smysl, kotoryj kak budto krylsya v ee slovah! Glava XIII KAK BELYJ OTRYAD OTPRAVILSYA VOEVATX Den' sv. evangelista Luki nastal i proshel, i tol'ko ko dnyu sv. Martina, kogda zabivayut skot, Belyj otryad byl gotov k vystupleniyu. Pod gromkie zvuki rogov, razdavavshiesya s glavnoj bashni i u vorot, i veselyj, voinstvennyj tresk barabana soldaty sobiralis' na vneshnem dvore, derzha v rukah zazhzhennye fakely, tak kak eshche ne zabrezzhil rassvet. Allejn iz okna oruzhejnoj smotrel na strannoe zrelishche: pered nim byl krug zheltyh trepetnyh ognej, stroj voinov s surovymi borodatymi licami, otbleski fakelov na oruzhii, loshadi, opustivshie mordy. Vperedi stoyali luchniki v desyat' ryadov, okajmlyali zhe stroj mladshie komandiry: oni snovali vzad i vpered i ravnyali ryady, otdavaya korotkie rasporyazheniya. Pozadi vidnelas' kuchka zakovannyh v laty vsadnikov, ih kop'ya stoyali torchkom, cvetnye kisti svisali vdol' dubovyh drevkov. Vsadniki byli tak nepodvizhny i bezmolvny, chto ih mozhno bylo by prinyat' za metallicheskie statui; lish' vremya ot vremeni odna iz loshadej bystro i neterpelivo bila kopytom i terlas' o sbruyu, kogda natyagivala ee, ili tryasla golovoj. Na rasstoyanii kop'ya ot vsadnikov sidel toshchij i dolgovyazyj CHernyj Sajmon, ratnik iz Noridzha, ego svirepoe, rezko ocherchennoe lico bylo obramleno stal'yu shlema, na pravom pleche visel shelkovyj znachok s pyat'yu alymi rozami. Po krayu osveshchennogo kruga stoyali slugi, soldaty budushchego garnizona i malen'kie gruppy zhenshchin; oni vshlipyvali, smorkalis' v ugolki fartukov i pronzitel'no vykrikivali imena svoih svyatyh, chtoby te ohranyali Uota, ili Uilla, ili Piterkina, vzyavshihsya za ratnyj trud. Molodoj oruzhenosec naklonilsya vpered, vglyadyvayas' v eto volnuyushchee zrelishche voennyh sborov, i vdrug uslyshal u svoego plecha korotkij, otryvistyj vzdoh - eto byla ledi Mod; ona stoyala, prislonivshis' k stene, prizhav ruku k serdcu, prekrasnaya i strojnaya, kak poluraspustivshayasya liliya. Devushka otvernulas' ot nego, no on videl po ee sudorozhnomu dyhaniyu, chto ona gor'ko plachet. - Uvy! Uvy! - voskliknul on, gluboko ogorchennyj ee slezami. - CHem vy tak opechaleny, gospozha? - YA smotryu na etih hrabryh lyudej, - otvetila ona, - podumat' tol'ko, skol'ko ih uhodit i kak malo vernetsya! YA videla uzhe takoe zrelishche, kogda byla malen'koj, v god velikoj bitvy Princa. YA pomnyu, kak soldaty vot tak zhe stroilis' vo dvore, a moya matushka derzhala menya na rukah u etogo zhe okna, chtoby ya mogla videt' ih. - Esli budet ugodno bogu, oni vernutsya men'she chem cherez god, - zametil Allejn. Ona pokachala golovoj, obrativshi k nemu lico, ee shcheki pylali, glaza blesteli pri svete lampy. - O, ya nenavizhu sebya za to, chto ya zhenshchina! - voskliknula ona i topnula malen'koj nozhkoj. - Kakuyu ya mogu prinesti pol'zu? Mne prihoditsya sidet' i zhdat', tkat', shit' da zanimat'sya boltovnej. Vse to zhe samoe vokrug menya, i vse takoe unyloe, a po suti - odna pustota. I teper' eshche vy uezzhaete, a vy hot' mogli uvodit' moi mysli iz etih seryh sten i podnimat' moyu dushu nad vyshivkami i pryalkoj. Mnogo li ot menya proku? Ne bol'she, chem ot etogo slomannogo luka. - No vy tak nuzhny mne, - voskliknul yunosha, slovno podhvachennyj potokom goryachih, strastnyh slov, - chto vse ostal'noe poteryalo vsyakoe znachenie! Vy moya dusha, moya zhizn', ya dumayu tol'ko o vas odnoj. O Mod, ya ne mogu zhit' bez vas, ne mogu rasstat'sya s vami bez edinogo slova lyubvi. Ves' ya izmenilsya s teh por, kak uznal vas. Pust' ya beden, neznaten i nedostoin vas, no esli velikaya lyubov' mozhet vse peresilit', to moya lyubov' eto sdelaet. Dajte mne s soboj na vojnu odno slovo nadezhdy, odno! O, vy vzdrognuli, vy otstranyaetes'! Moi neistovye slova napugali vas! Dvazhdy otkryvala ona usta i dvazhdy ne proiznesla ni zvuka. Nakonec zagovorila strogo i sderzhanno, slovno boyalas' slishkom neprinuzhdennyh rechej. - Kak eto sluchilos' tak vdrug? - skazala ona. - Eshche nedavno zemnaya zhizn' byla dlya vas nichem. I vot vy peremenilis'; mozhet byt', eshche raz peremenites'? - ZHestokaya! - voskliknul on. - A kto prichina etoj peremeny? - I tut eshche vash brat, - prodolzhala ona so smeshkom, budto ne zametiv ego slov. - Po-moemu, v vas skazalas' semejnaya cherta |driksonov. Prostite, ya ne hotela vas obidet'. No v samom dele, Allejn, eto na menya svalilos' tak neozhidanno, ya prosto ne znayu, chto otvetit'. - Skazhite mne odno slovo nadezhdy, kak by ona ni byla daleka, odno dobroe slovo, i ya budu leleyat' i berech' ego v svoem serdce. - Net, Allejn, eto byla by zhestokaya dobrota, a vy byli mne slishkom horoshim i istinnym drugom, chtoby ya tak bezzhalostno zloupotrebila etoj druzhboj. Mezhdu nami ne mozhet byt' bolee tesnoj blizosti. I bezumie - mechtat' o nej. Hotya by po odnomu tomu, chto moj otec i vash brat vosstali by protiv nee. - Moj brat? Kakoe on k etomu imeet otnoshenie? A vash otec... - Slushajte, Allejn, razve ne vy uchili menya horosho i chestno otnosit'sya ko vsem lyudyam, a znachit, i k moemu otcu? - Vy pravy, - voskliknul on, - vy pravy, no vy ne otvergaete menya, Mod? Vy ostavite mne hot' odin luch nadezhdy? YA zhe ne proshu ni zaloga lyubvi, ni obeshchanij. Skazhite tol'ko, chto v vas net nenavisti ko mne, chto kogda-nibud', v bolee schastlivyj den', ya, mozhet byt', uslyshu ot vas i bolee laskovye slova. Ee vzglyad, ustremlennyj na nego, smyagchilsya, i laskovyj otvet byl uzhe u nee na ustah, kogda snizu, so dvora, doneslis' hriplye kriki, zvon oruzhiya i topot kopyt. Pri etih zvukah ee cherty slovno otverdeli, glaza zasverkali, shcheki vspyhnuli, ona otkinula golovu i stoyala teper' pered nim - ognennaya dusha, voplotivshayasya v tele zhenshchiny. - Moj otec soshel vniz, - zayavila ona. - Vashe mesto podle nego. Net, ne smotrite na menya tak, Allejn. Sejchas ne vremya zanimat'sya pustyakami. Dobejtes' lyubvi moego otca, togda vse budet vozmozhno. Tol'ko kogda hrabryj soldat vypolnit svoj dolg, smeet on pomyshlyat' o nagrade. Proshchajte i da hranit vas bog! - Ona protyanula emu beluyu, strojnuyu ruku, no kogda on sklonilsya nad nej, chtoby pocelovat', devushka skol'znula proch' i ischezla, ostaviv v ego protyanutoj ruke tot samyj zelenyj sharf, o kotorom tshchetno mechtal bednyj Piter Terlejk. Snizu snova doneslos' rzhanie konej, i Allejn uslyshal zvon opusknoj reshetki. Prizhav sharf k gubam, on sunul ego za pazuhu i so vseh nog brosilsya k svoemu oruzhiyu, chtoby poskoree sobrat'sya i byt' ryadom so svoim gospodinom. Hmuroe utro nastupilo ran'she, chem ot容zzhayushchih obnesli elem s pryanostyami i pozhelali im schastlivogo puti. S morya dul studenyj veter, i po nebu neslis' razorvannye oblaka. Obitateli Krajstchercha stoyali, zakutavshis', vozle mosta cherez |jvon, zhenshchiny potuzhe zatyagivali platki, muzhchiny zapahivali kaftany, a po izvilistoj trope so storony zamka vystupal avangard malen'kogo vojska, i shagi voinov zveneli na merzloj zemle. Vperedi so znamenem ehal CHernyj Sajmon na suhoshchavom i moshchnom serom v yablokah boevom kone, takom zhe vynoslivom, zhilistom i zakalennom v boyah, kak on sam. Pozadi nego, po troe v ryad, sledovali devyat' ratnikov, vse - kopejshchiki, oni uchastvovali i ran'she v srazheniyah s francuzami i znali dorogi Pikardii, kak luga svoego rodnogo Hampshira. Oni byli vooruzheny kop'em, mechom i dubinoj, a takzhe kvadratnym shchitom; v pravom verhnem uglu shchita torchalo ostrie, kotorym oni mogli kolot', kak pikoj. Dlya zashchity na kazhdom voine byla kurtka remennogo pleteniya, ukreplennogo na plechah, loktyah i predplech'yah stal'nymi plastinkami. Nagolenniki i nakolenniki byli takzhe kozhanye so stal'nymi skrepami, a perchatki i bashmaki - iz zheleznyh, prochno soedinennyh plastinok. Tak, pod zvon oruzhiya i topot kopyt, oni pereshli |jvonskij most, a gorozhane radostno privetstvovali flag s pyat'yu rozami i ego doblestnogo nositelya. Za vsadnikami sledovali po pyatam sorok luchnikov - vse borodatye krepyshi, s mishenyami za spinoj i s zheltymi lukami, torchavshimi iz-za pravogo plecha, - etim naibolee smertonosnym oruzhiem, do toj pory izobretennym chelovekom; na poyase u kazhdogo visel topor ili mech, v sootvetstvii s harakterom hozyaina, a pravoe bedro prikryval kozhannyj kolchan, oshchetinivshijsya gusinymi, go-golubinymi i pavlin'imi per'yami. Za luchnikami sledovali dva barabanshchika i dva trubacha v dvuhcvetnoj odezhde. Zatem - dvadcat' sem' v'yuchnyh loshadej, na kotoryh byli pogruzheny kol'ya dlya palatok, kuski tkani, zapasnoe oruzhie, shpory, klin'ya, kotly, podkovy, meshki s gvozdyami i sotni drugih predmetov, kotorye, kak pokazyval opyt, mogli ponadobit'sya v razorennoj i vrazhdebnoj strane. Belyj mul pod krasnoj poponoj, kotorogo vel pod uzdcy sluga, nes nochnoe bel'e sera Najdzhela i ego posudu. Potom shli eshche dva desyatka luchnikov, desyatok ratnikov i, nakonec, tylovaya ohrana iz dvadcati luchnikov, prichem v pervom ryadu vysilas' ogromnaya figura Bol'shogo Dzhona, a ryadom vystupal veteran |jlvard, i ego potertaya odezhda i ponoshennye dospehi stranno vydelyalis' sredi belosnezhnyh kurtok i sverkayushchih kol'chug ego sotovarishchej. Iz sherengi v sherengu letel perekrestnyj ogon' privetstvij, voprosov i grubovatyh shutok, na kotorye takie mastera zapadnye saksy, i takimi zhe lyubeznostyami obmenivalis' marshiruyushchie luchniki s glazevshej na nih tolpoj. - Hola! Geffer Higginson! - kriknul |jlvard, zavidev dorodnuyu figuru derevenskogo traktirshchika. - Vidno, pridetsya drugim ugoshchat'sya tvoim hvalenym svetlym pivom, mon gar? Prosti-proshchaj. - Klyanus' apostolom Pavlom, ne pridetsya! - otozvalsya traktirshchik. - Vy vse vysosali. Hot' by kaplyu ostavili v bochonke - da cherta s dva! Davno pora vam ubirat'sya otsyuda. - Koli tvoya bochka pusta, znachit, koshelek u tebya nabit! - ryavknul Hordl Dzhon. - Smotri, ded, sberegi dlya nas samoe luchshee, kogda my vernemsya. - A ty, luchnik, sberegi-ka svoyu glotku, chtob bylo kuda lit'! - kriknul chej-to golos iz tolpy, i vse zahohotali nad etoj grubovatoj ostrotoj. - Obeshchaesh' pivo, obeshchayu i glotku, - spokojno otozvalsya Dzhon. - Somknut' ryady, - prikazal |jlvard. - En avant, mes enfants! Ax, klyanus' moimi desyat'yu pal'cami, von ona, moya milochka Meri s monastyrskoj mel'nicy. Ma foi, da ona zhe krasavica! Adieu, Meri, ma cheri. Moe serdce naveki prinadlezhit tebe. Zatyani-ka poyas, Uotkins, i rasprav' plechi, kak podobaet voinu Belogo otryada. Klyanus' efesom! Vashi kurtki stanut ne chishche moej, poka vy snova uvidite Hendzhistberi-Hed. Otryad uzhe uspel dojti do povorota dorogi, a ser Najdzhel Loring tol'ko eshche vyehal iz svoego zamka; pod nim byl Pommers, ego roslyj boevoj kon', i kogda po derevyannomu pod容mnomu mostu zagremeli ego moshchnye kopyta, ih grohot otdalsya gromkim ehom v sumrachnom prolete. Ser Najdzhel byl po-prezhnemu v svoej barhatnoj odezhde mirnogo vremeni, v ploskom barhatnom berete s kudryavym strausovym perom, prikreplennym zolotoj pryazhkoj. Trem ehavshim pozadi nego ruzhenoscam kazalos', chto na golove u rycarya ne tol'ko pero pticy, no i ee yajco, ibo szadi ego lysina blestela, kak shar iz slonovoj kosti. Pri nem ne bylo oruzhiya, tol'ko dlinnyj i tyazhelyj mech, visevshij na luke sedla, no Terlejk vez pered nim vysokij shlem, uvenchannyj izobrazheniem drakona, Ford derzhal tyazheloe tisovoe kop'e s razdvoennym znamenem, togda kak Allejnu byl doveren raspisnoj shchit. Ledi Loring ehala na damskoj verhovoj loshadi po levuyu ruku ot svoego supruga; ona namerevalas' provodit' ego do lesnoj opushki i vremya ot vremeni povertyvalas' k nemu svoim rezko ocherchennym licom, zadumchivo okidyvaya vzglyadom ego snaryazhenie i dospehi. - YA nadeyus', chto nichego ne zabyto, - zametila ona nakonec i prikazala Allejnu ehat' ryadom s nej po druguyu storonu. - Doveryayu ego vam, |drikson. SHtany, rubashki, kurtki i nizhnee bel'e - v korichnevoj korzine na levom boku u mulla. V holodnye nochi on p'et vino podogretym - mal'vaziyu ili vernedzh, a pryanostej nuzhno klast', skol'ko pomestitsya na nogte bol'shogo pal'ca. Sledite za nim, chtoby on menyal bel'e, kogda vernetsya razgoryachennyj posle stychki. V banochke est' gusinyj zhir, na sluchaj, esli pri peremene pogody u nego nachnut nyt' starye rany. I pust' odeyala u nego budut suhie, i... - Ostav', zhizn' moya, - prerval ee maloroslyj rycar'. - Ne trevozh'sya sejchas naschet vsego etogo. Pochemu ty tak bleden i pechalen, |drikson? Razve ne dolzhno vzygrat' serdce istinnogo muzha pri vide dostojnogo otryada stol' otvazhnyh kopejshchikov i veselyh luchnikov? Klyanus' apostolom Pavlom, bylo by ochen' ploho, esli by menya ne radovalo, chto vperedi moih hrabryh soratnikov reyut pyat' alyh roz. - Koshelek ya uzhe otdala vam, |drikson, - prodolzhala ledi Loring. - V nem dvadcat' tri marki, odin nobil', tri shillinga i chetyre pensa, eto bol'shie den'gi, i oni dovereny odnomu cheloveku. I proshu vas pomnit', |drikson, chto u nego dve pary bashmakov - odna iz krasnoj kozhi, na kazhdyj den', a drugaya - s zolotymi cepochkami na noskah, eti pust' nadevaet, esli emu pridetsya pit' vino s Princem ili s CHandosom. - Dorogaya ptichka, - skazal ser Loring, - mne ochen' zhal' rasstavat'sya s vami, no vot my uzhe dostigli opushki, i ne goditsya mne uvozit' hozyajku zamka slishkom daleko ot ee vladenij. - Poslushajte, dorogoj suprug, - voskliknula ona, i guby ee zadrozhali, - razreshite mne proehat' s vami eshche odin ferlon* ili nemnogo bol'she. Ved' vam i tak predstoyat dolgie mili v pechal'nom odinochestve. ______________ * Ferlon - odna vos'maya chast' mili. - Nu, pust' budet po-vashemu, radost' moego serdca, - otvetil on. - No vy dolzhny mne chto-nibud' dat' v zalog. S teh por, kak ya uznal vas, dorogaya, u menya voshlo v obychaj: gde by ya ni okazalsya - v lagere, v gorodah ili v krepostyah, - vsyudu gerol'd dolzhen vozvestit', chto tak kak dama moego serdca - samaya krasivaya i prelestnaya iz vseh dam hristianskogo mira, to ya sochtu dlya sebya velikoj chest'yu i lyubeznym odolzheniem, esli mne budet dana vozmozhnost' troekratno srazit'sya na ostryh kop'yah s lyubym rycarem, utverzhdayushchim, chto i ego dama obladaet temi zhe dostoinstvami. Poetomu, molyu vas, moya prekrasnaya golubka, pozhertvovat' mne odnu iz vashih zamshevyh perchatok, chtoby ya mog nosit' ee kak simvol toj, ch'im slugoj ya budu vechno. - Uvy, uvy, zachem nazyvat' menya krasivejshej i prelestnejshej! - voskliknula ona. - Kak by ya hotela byt' radi vas, dorogoj suprug, i krasivoj i prelestnoj, no na samom dele ya stara i bezobrazna, i rycari budut smeyat'sya, esli vy podnimete kop'e, proslavlyaya menya. - |drikson, - obratilsya ser Najdzhel k svoemu oruzhenoscu, - u tebya glaza molodye, a moi slegka zatumaneny vozrastom. Esli tebe dovedetsya uvidet', chto kakoj-libo rycar' zasmeyalsya, ili dazhe tol'ko usmehnulsya, ili hotya by izumlenno podnyal brovi, skrivil guby ili inym kakim-nibud' obrazom vykazal svoe udivlenie, chto ya zashchishchayu etu ledi Meri, ty zapomnish' ego imya, ego gerb, uznaesh', gde on zhivet. Itak, vashu perchatku, greza moej zhizni! Ledi Meri Loring styanula s ruki zheltuyu zamshevuyu perchatku, on prinyal ee s pochtitel'nym poklonom i prikrepil speredi k svoemu barhatnomu beretu. - Ona budet vozle drugogo moego angela-hranitelya, poyasnil on, ukazyvaya na izobrazhenie svyatogo, prikolotoe ryadom. - A teper', moya samaya dorogaya, vy ot容hali dostatochno daleko. Pust' svyataya Deva ohranit vas i pomozhet vam! Odin poceluj! On naklonilsya k nej, zatem prishporil konya i galopom poskakal vsled za svoim otryadom, soprovozhdaemyj tremya oruzhenoscami. Proehav polmili, kogda doroga uzhe podnyalas' na vershinu holma, vsadniki obernulis', - ledi Meri na svoej beloj loshadi vse eshche byla tam, gde oni ee ostavili. CHerez mgnovenie oni uzhe spuskalis' po druguyu storonu holma, i ona ischezla iz ih glaz. Glava XIV KAK S|R NAJDZHEL ISKAL DOROZHNYH PRIKLYUCHENIJ Nekotoroe vremya ser Najdzhel kazalsya ochen' opechalennym i podavlennym, ego brovi byli sdvinuty, vzor opushchen na luku sedla. |drikson i Terlejk ehali pozadi nego edva li v luchshem nastroenii, a Ford, bezzabotnyj i legkomyslennyj yunosha, usmehayas', poglyadyval na melanholicheskie lica tovarishchej i razmahival mechom svoego gospodina, delaya vypady to vpravo, to vlevo, slovno paladin, srazhayushchijsya s celym polchishchem napavshih na nego vragov. Odnako ser Najdzhel sluchajno obernulsya, i Ford mgnovenno vypryamilsya i okamenel, slovno ego hvatil paralich. CHetvero vsadnikov ehali odni, ibo luchniki skrylis' za povorotom, hotya do Allejna donosilos' tyazheloe topan'e ih nog, a poroj mezhdu golymi vetkami vspyhivala stal' oruzhiya. - Poezzhajte ryadom so mnoj, druz'ya, pobeseduem, - skazal rycar', priderzhivaya konya, chtoby oni poravnyalis' s nim. - Ibo, raz vy uzhe reshilis' soprovozhdat' menya na vojnu, vam sleduet znat', kak luchshe vsego sluzhit' mne. Ne somnevayus', chto ty, Terlejk, pokazhesh' sebya dostojnym synom svoego hrabrogo otca, a ty, Ford, - svoego. I chto ty, |drikson, budesh' pomnit' tot starinnyj rod, iz kotorogo, kak vsem izvestno, ty proizoshel. Prezhde vsego zatverdite krepko-nakrepko: my idem, chtoby voevat', a otnyud' ne chtoby grabit' dobychu ili vymogat' bogatye vykupy, hotya i eto, konechno, mozhet sluchit'sya. My otpravlyaemsya vo Franciyu, a ottuda, ya nadeyus', v Ispaniyu i budem smirenno iskat' polya brani, gde mogli by oderzhat' pobedu i sniskat' maluyu toliku slavy. Poetomu vy dolzhny znat', chto ya ne nameren upuskat' ni odnoj vozmozhnosti, esli est' hot' kakaya-to nadezhda dobyt' etu slavu. YA hotel by, chtoby vy zapomnili moi slova i otneslis' k nim so vsem vnimaniem, a takzhe soobshchali mne obo vseh vyzovah na poedinok, pis'mennyh i ustnyh, obo vseh nasiliyah, nespravedlivostyah i nizostyah i takzhe obo vseh obidah, prichinennyh zhenshchinam. Zdes' melochej ne sushchestvuet, ya sam byl svidetelem takih sluchaev, kogda obronennaya perchatka ili kroshka hleba, smahnutaya so stola, byli tak istolkovany, chto privodili k blagorodnomu turniru na kop'yah. No, slushaj, |drikson, esli ne oshibayus', von po toj doroge sredi zaroslej edet kakoj-to vsadnik. Pozhaluj, bylo by horosho, chtoby ty privetstvoval ego ot moego imeni, i, esli on znatnogo roda, on, mozhet byt', zahochet obmenyat'sya so mnoj udarami? - Net, milord, - zametil Ford, podnyavshijsya v stremenah i smotrevshij vdal' iz-pod ladoni. - |to starik Hob Devidson, tolstopuzyj mel'nik iz Miltona. - Ah da, v samom dele, - soglasilsya ser Najdzhel razocharovanno. - Odnako dorozhnymi vstrechami ne sleduet prenebregat', ibo takie sluchajnye vstrechi byvayut osobenno udachnymi, esli rycari ishchut uspehov. Horosho pomnyu, kak v dvuh ligah ot goroda Rejmsa ya vstretil cherezvychajno hrabrogo i lyubeznogo francuzskogo rycarya, s kotorym my ves'ma blagorodno i pochetno bilis' v techenie celogo chasa. YA do sih por zhaleyu, chto tak i ne uznal ego imeni, ibo on obrushil na menya svoyu palicu i poehal dal'she do togo, kak ya okazalsya v silah pogovorit' s nim; no ego gerb - skakun na lazurnom pole. Pri takih zhe obstoyatel'stvah mne prokolol plecho Lion de Monkur, ya vstretilsya s nim na bol'shoj doroge mezhdu Liburnom i Bordo. Videl ya ego vsego lish' raz, no net cheloveka, k kotoromu ya otnosilsya by s bol'shej lyubov'yu i uvazheniem. Takaya zhe vstrecha sostoyalas' u menya i s kavalerom Le Bur Kapille. On byl by ves'ma otvazhnym komandirom, esli by ostalsya zhiv. - Tak on umer? - sprosil Allejn |drikson. - Uvy! Takov byl moj neschastnyj zhrebij, ibo ya ubil ego v stychke, proisshedshej mezhdu nami na pole poblizosti ot mestechka Tarbesa. YA uzhe ne pomnyu, kak vse sluchilos', eto bylo v god, kogda Princ proezzhal cherez Langedok i sostoyalos' mnozhestvo zamechatel'nyh poedinkov. Klyanus' apostolom, mne kazhetsya, dostojnyj rycar' ne mozhet i zhelat' luchshih uslovij dlya uspeha, esli on, mchas' vperedi armii, pod容zzhaet k vorotam Narbonny, ili Berzheraka, ili Mon-Giskara, gde lyubeznye dzhentl'meny vsegda gotovy pojti navstrechu vashim zhelaniyam ili pomoch' vam ispolnit' vash obet. Pri Ventadure odin iz nih, k velikomu vostorgu ego damy, trizhdy uspel srazit'sya so mnoj mezhdu rassvetom i voshodom solnca. - I vy tozhe prikonchili ego, milord? - s pochtitel'nym voshishcheniem sprosil Ford. - YA tak etogo i ne uznal, ibo ego unesli za ogradu, a ya uhitrilsya slomat' sebe nogu, i mne bylo ochen' trudno ne tol'ko sest' v sedlo, no i stoyat' na zemle. Odnako blagodarya bozh'ej milosti i blagochestivomu zastupnichestvu svyatogo Georgiya dovol'no skoro posle etogo, vo vremya bol'shoj bitvy pri Puat'e, ya uzhe snova byl na svoem kone. No kto eto idet? Esli ne oshibayus', krasivaya i privetlivaya devica. Dejstvitel'no, oni uvideli statnuyu, polnuyu derevenskuyu devushku, na golove ona nesla korzinku so shpinatom, pod myshkoj bol'shoj lomot' kopchenoj grudinki. Kogda ser Najdzhel snyal barhatnyj beret i napravil k nej svoego krupnogo konya, ona neuklyuzhe prisela, ispuganno klanyayas'. - Gospod' s toboj, prekrasnaya devica! - skazal on. - Gospod' da sohranit vas, milord, - otvetila devushka; ona rastyagivala slova na maner zapadnyh saksov i smushchenno pereminalas' s nogi na nogu. - Nichego ne bojsya, prekrasnaya devica, no skazhi, ne mozhet li nichtozhnyj i nedostojnyj rycar' sluchajno byt' tebe chem-nibud' polezen? Esli kto-nibud' zhestoko tebya obidel, ya mog by vosstanovit' spravedlivost'. - Da net, dobryj ser, - otvetila ona, krepche prizhimaya k sebe grudinku, slovno za etim rycarskim predlozheniem moglo tait'sya zhelanie pokusit'sya na svininu. - YA skotnica u fermera Arnol'da, a on uzh takoj dobryj hozyain, luchshe i ne byvaet. - Nu, horosho, - otozvalsya ser Najdzhel, tronul povod'ya i poehal dal'she po lesnoj trope. - YA proshu vas zapomnit', - obratilsya on k svoim oruzhenoscam, - chto u lozhnyh rycarej est' nizmennaya privychka vykazyvat' nezhnuyu galantnost' lish' v otnoshenii devushek dvoryanskogo proishozhdeniya, a vmeste s tem istinnyj rycar' obyazan vyslushat' samuyu prostuyu zhenshchinu, esli ona povedaet emu o svoej obide. No vot skachet vsadnik, kotoryj, kak vidno, speshit. Pozhaluj, nam sleduet sprosit' ego, kuda on edet, ibo eto mozhet byt' odin iz teh, kto hochet dobit'sya uspeha v rycarskom poedinke. Gladkaya, tverdaya, podmetennaya vetrom doroga vperedi nih nyryala v loshchinku, snova podnimalas' po kosogoru na toj storone i ischezala sredi strojnyh sosen. Daleko vperedi, mezhdu temnyh stvolov bystrye vspyshki pokazyvali put', po kotoromu prodolzhal dvigat'sya otryad. K severu tyanulis' lesa, a k yugu mezhdu dvumya holmami chut' vidnelos' holodnoe sverkanie morya i beloe pyatno parusa na dalekoj linii gorizonta. Navstrechu putnikam kakoj-to vsadnik podnimalsya po sklonu, userdno ponukaya konya hlystom i shporami, - tak chelovek speshit k opredelennoj celi. Po mere togo, kak chalaya loshad' priblizhalas', Allejn vse yasnee videl, chto ona pokryta pyl'yu i boka u nee v kloch'yah peny, slovno ona proskakala mnogo mil'. U vsadnika bylo ugryumoe lico, zhestko ocherchennyj rot i suhoj vzglyad, na boku u nego zvyakal tyazhelyj mech, a cherez luku sedla byl perekinut kakoj-to predmet, zavernutyj v belyj holst. - Poslanec korolya! - ryavknul on, pod容zzhaya k nim. - Poslanec korolya! Osvobodite dorogu dlya slugi korolya. - Ne krichite tak gromko, priyatel', - zametil malen'kij rycar', povertyvaya svoego konya i stavya ego poperek dorogi. - YA sam byl slugoyu korolya tridcat' let i bol'she, no ne schital nuzhnym krichat' ob etom na mirnoj proezzhej doroge. - YA edu po ego prikazu, - otvetil vsadnik, - i vezu ego sobstvennost'. Ty zagorodil mne put' na svoyu pogibel'. - Odnako ya znaval i vragov korolya, uveryavshih, chto oni dejstvuyut ego imenem, - zametil ser Najdzhel. - D'yavol mozhet tait'sya i pod svetlymi rizami. My dolzhny poluchit' znak ili dokazatel'stvo, chto ty dejstvitel'no vypolnyaesh' vozlozhennoe na tebya poruchenie. - Togda ya vynuzhden primenit' silu! - voskliknul neznakomec, vystaviv vpered plecho i kladya ruku na efes mecha. - YA ne pozvolyu, chtoby menya zaderzhival vsyakij brodyaga, kogda ya sluzhu korolyu. - Esli vy dzhentl'men i imeete gerb, ya budu ochen' rad prodolzhit' s vami eto ob座asnenie. Esli zhe net, - u menya est' troe ves'ma dostojnyh oruzhenoscev, i kazhdyj iz nih gotov zanyat'sya etim delom i posporit' s vami samym pochetnym obrazom. Neznakomec gnevno okinul vzglyadom vsyu gruppu, no ruka soskol'znula s efesa. - Vy hotite poluchit' dokazatel'stvo? - skazal on. - Vot glyadite, esli ono vam tak uzh neobhodimo. - S etimi slovami on razvernul holst, v kotoryj byl zavernut lezhavshij na luke predmet, i oni s uzhasom uvideli nedavno otrublennuyu chelovecheskuyu nogu. - Klyanus' bozh'im zubom, - prodolzhal vsadnik s grubym smeshkom, - vy hoteli znat', prinadlezhu li ya k znati, - da, tak ono i est', ibo ya sostoyu oficerom pri dvore glavnogo lesnichego v Lindherste. |tu vorovskuyu nogu sleduet povesit' v Miltone, a drugaya uzhe visit v Brokenherste, chtoby vse lyudi znali, kakaya uchast' zhdet slishkom bol'shogo lyubitelya pashteta iz oleniny. - Fu! - voskliknul ser Najdzhel. - Pereezzhajte-ka na druguyu storonu dorogi, davajte rasstanemsya poskoree. My poedem rys'yu, druz'ya, napryamik cherez etu veseluyu dolinu, ibo, klyanus' presvyatoj devoj, glotok svezhego bozh'ego vozduha ochen' priyaten posle takogo zrelishcha. My nadeyalis' pojmat' sokola, a v nashi silki popala chernaya vorona! Ma foi! Odnako sushchestvuyut lyudi, ch'e serdce zhestche, chem shkura kabana. CHto do menya, to ya igrayu v voennuyu igru s teh por, kak u menya na podborodke vyrosli volosy, i ya videl, ka