kurye kudri, padavshie iz-pod shlema. Lico ego razrumyanilos', glaza blesteli, ibo krov' soten ego predkov - voinstvennyh saksov - nachinala bezhat' bystree v zhilah. - A chto eto? - udivilsya on, kogda chej-to shipyashchij golos kak budto zasheptal emu pryamo v ushi. Rulevoj ulybnulsya i ukazal nogoj na strelu, kotoraya vpilas' v bort, pushchennuyu iz samostrela, tyazheluyu, korotkuyu strelu. V tot zhe mig rulevoj, poshatnuvshis', upal na koleni, potom ruhnul na palubu i bezzhiznenno zastyl, a v ego spine torchalo okrovavlennoe pero drugoj strely. Kogda Allejn naklonilsya, chtoby podnyat' ego, vozduh vokrug uzhe byl polon pronzitel'nym svistom strel, i yunosha slyshal, kak oni sypalis' na palubu, tochno yabloki, kogda yablonyu tryasut. - Podnimite eshche dva shchita na korme, - spokojno prikazal ser Najdzhel. - I drugogo cheloveka k rumpelyu! - kriknul shkiper. - Dejstvujte, |jlvard, s vashimi desyat'yu luchnikami, - prodolzhal rycar'. - A desyat' luchnikov sera Olivera pust' zajmutsya genuezcem. YA poka ne nameren otkryvat', kakimi silami my mozhem ugrozhat' im. Desyat' luchnikov vystroilis' v ryad pod nachalom |jlvarda, a molodym oruzhenoscam, eshche ponyatiya ne imevshim o vojne, bylo ochen' polezno posmotret', kakoj poryadok i hladnokrovie caryat sredi etih staryh soldat, kak bystro otdayutsya prikazy i kak edinodushno - vse desyat' kak odin chelovek - ih vypolnyayut. Tovarishchi, skrytye fal'shbortami, otpuskali po ih adresu solenye shutki, kritikovali, davali sovety: - Vyshe, Uot, vyshe! - Horoshen'ko navalis', Uill! - Ne zabud' pro veter, Hel! Tak bormotal etot hor, a nad nim peli tetivy, posvistyvali strely i razdavalis' korotkie prikazy starshego luchnika: - Podnyat' luki! Pricel! Strelyat' vsem vmeste! Teper' s vrazheskih sudov dejstvovali uzhe obe ballisty, no oni byli tak zamaskirovany i prikryty, chto, pomimo togo mgnoveniya, kogda oni strelyali, ih nikak nel'zya bylo obnaruzhit'. Nad golovami luchnikov proletela ogromnaya korichnevaya glyba, pushchennaya s genuezca, i pogruzilas' v volnu. Drugaya, s normandca, vpilas' v shkafut, prolomila v tryume spinu odnoj iz loshadej i probila sebe dorogu skvoz' bort korablya. Dve drugie, letevshie odnovremenno, prorvali bol'shuyu dyru v sv. Hristofore, izobrazhennom na paruse, i snesli s polubaka troih lyudej sera Olivera. Starshij shkiper s rasstroennym vidom posmotrel na rycarya. - Oni sohranyayut to zhe rasstoyanie, - skazal on. - Nashi luchniki strelyayut prevoshodno, poetomu te ne pojdut na sblizhenie. No kak nam zashchitit'sya ot kamnej? - Mne kazhetsya, ya mogu obmanut' ih, - bodro otvetil rycar' i otdal luchnikam kakoj-to prikaz. V to zhe mgnovenie pyatero iz nih podnyali ruki kverhu i brosilis' nichkom na palubu. Odnogo uzhe srazila strela, poetomu na nogah ostalis' tol'ko chetvero. - |to pridast im smelosti, - skazal ser Najdzhel, razglyadyvaya galeasy, kotorye polzli s obeih storon, podvigayas' s kazhdym netoroplivym i razmerennym vzmahom dlinnyh vesel; voda burlila i penilas' pod ih ostrymi nosami. - Oni vse-taki derzhatsya na rasstoyanii! - voskliknul Hautejn. - Togda pust' lyagut eshche dvoe, - prikazal komandir. - |togo hvatit, ma foi. Oni idut na nashu primanku, kak ptency v silok pticelova. K oruzhiyu, soldaty! Znamya vpered, i vokrug nego - oruzhenoscy! |j, na shkafute, vozle yakorej, bud'te gotovy k brosku! Trubite v truby, i pust' blagoslovenie bozh'e pomozhet chestnym lyudyam pobedit'. Ne uspel on dogovorit', kak s obeih galeasov donessya rev golosov i drob' barabanov, a voda podnyalas' fontanami ot udarov sotni vesel. Piraty naleteli sprava i sleva, borta i vanty byli cherny ot lyudej, oruzhie pobleskivalo. Tyazhelymi grozd'yami navisli napadayushchie nad polubakom: belye lica, smuglye lica, zheltye, chernye, svetlovolosye severyane, zagorelye italijcy, zhestokie razbojniki-levantijcy i pylkie mavry iz varvarskih stran - lyudi vseh ottenkov i so vseh koncov zemli, ob容dinennye tol'ko obshchej pechat'yu zverskoj svireposti. Pritershis' s obeih storon i polozhiv vesla vdol' bortov, chtoby oni ne perelomilis', piraty s uzhasayushchim voem i krikami hlynuli, kak potok, na bezzashchitnoe torgovoe sudno. No eshche yarostnee i pronzitel'nee zavopili oni, kogda iz bezmolvnoj teni fal'shbortov vdrug podnyalis' dlinnye sherengi anglijskih luchnikov i strely, svistya, smertel'noj tuchej vrezalis' v ne ozhidavshuyu etogo tolpu na palubah piratskih sudov. S bolee vysokih chastej korablya luchniki strelyali pryamo vniz, v ryady vragov, stoyavshih tak blizko, chto strela mogla probit' kol'chugu ili shchit iz tverdogo dereva, bud' on hot' tolshchinoj v dyujm. Na mig Allejn uvidel, chto kormu galeasa pokryli begushchie, mashushchie rukami lyudi s perepugannymi licami, a v sleduyushchee mgnovenie eto bylo uzhe krovavoe mesivo, trupy lezhali grudami, zhivye pryatalis' za ubityh, ishcha zashchity ot vnezapno obrushivshegosya na nih vihrya smerti. Matrosy, kotoryh vybral dlya etoj zadachi ser Najdzhel, zakinuli yakorya za borta galeasov, i, takim obrazom, vse tri sudna, sceplennye mezhdu soboj zheleznoj siloj, gruzno dvigalis' vpered po morskim valam. I teper' vspyhnul otchayannyj i smertel'nyj boj, odin iz tysyachi podobnyh zhe boev, kotorye ne opisany ni odnim istorikom i ne vospety ni odnim poetom. V techenie ryada vekov vo vseh etih yuzhnyh vodah bezymyannye lyudi srazhalis' v bezymyannyh mestah, i ih edinstvennym pamyatnikom stanovilas' bezopasnost' poberezhij i nerazgrablennye seleniya. Luchnikam postepenno udalos' ochistit' paluby galeasov, no s oboih piratskih sudov razbojniki rinulis' na shkafut anglijskogo sudna, gde matrosy i chast' luchnikov terpeli neudachu i smeshalis' so svoimi vragami nastol'ko, chto tovarishchi ne mogli strelyat', chtoby zashchitit' ih. Vocarilsya dikij haos, v kotorom topory i mechi podnimalis' i opuskalis', a anglichane, normandcy i ital'yancy skol'zili i spotykalis', srazhayas' na palube, zavalennoj trupami i oslizloj ot krovi. Udary, vopli ranennyh, korotkie reshitel'nye vozglasy britancev i yarostnoe gikan'e razbojnikov slivalis' v oglushitel'nyj shum, a burnoe dyhanie lyudej podnimalos' v zimnij vozduh, slovno smrad raskalennoj pechi. Velikan CHernaya Golova, vysivshijsya nad svoimi sotovarishchami i odetyj s golovy do nog v nepronicaemye laty, povel svoyu komandu, razmahivaya ogromnoj dubinoj, kotoroj on povergal na palubu lyubogo priblizhavshegosya k nemu cheloveka. Na drugoj storone Boroda-lopatoj, po rostu gnom, no shirokoplechij i neobychajno dlinnorukij, pochti probilsya k machte. Nahodivshiesya mezhdu etimi dvumya groznymi protivnikami moryaki okazalis' postepenno nastol'ko prizhatymi drug k drugu, chto uzhe stoyali spina k spine u osnovaniya machty, a razbojniki s obeih storon napadali na nih. No tut podospela pomoshch'. Ser Oliver Battesthorn so svoimi ratnikami spustilsya s polubaka, a ser Najdzhel i tri ego oruzhenosca. CHernyj Sajmon, |jlvard, Hordl Dzhon, i eshche desyatka dva voinov pospeshili na vyruchku s kormy i rinulis' v samuyu gushchu boya. Allejn, vypolnyaya svoyu obyazannost', ne spuskal glaz so svoego rycarya i prodvigalsya vpered, sleduya za nim po pyatam. Mnogo slyshal on rasskazov ob iskusstve i lovkosti, s kakimi ser Najdzhel vladeet vsemi vidami rycarskogo oruzhiya, no vse eto bylo nichto v sravnenii s bystrotoj i hladnokroviem, kakimi na samom dele obladal etot chelovek. Kazalos', v nem sidit sam d'yavol: to on byl zdes', to tam, to kolol, to rubil, podstavlyal shchit pod udary, otbival ih klinkom, nagibalsya, uklonyayas' ot topora, pereprygival cherez konec mecha, i vse s takoj sumasbrodnoj stremitel'nost'yu, chto protivnik, voznamerivshijsya nanesti emu udar, ne uspeval etogo sdelat', ibo rycar' uzhe okazyvalsya v shesti shagah ot nego. Tri pirata pali ot ego ruki, i on ranil Borodu-lopatoj v sheyu, kogda velikan normandec prygnul na nego sboku, zhelaya sokrushit' ego svoej smertonosnoj dubinoj; ser Najdzhel nagnulsya, chtoby izbezhat' udara, i v tu zhe sekundu uvernulsya ot vypada genuezca, no ego noga poskol'znulas' v luzhe krovi, i on tyazhelo upal nazem'. Allejn brosilsya navstrechu normandcu, odnako tot vybil u nego dubinoj mech iz ruk, i ot vtorogo udara moshchnogo oruzhiya yunosha tozhe upal. Ne uspel, odnako, vozhak piratov nanesti tretij udar, kak Hordl Dzhon zheleznoj rukoj stisnul ego kist', i razbojnik vdrug pochuvstvoval sebya vo vlasti cheloveka bolee sil'nogo, chem on sam. YArostno pytalsya velikan vyrvat' ruku s dubinoj, no Hordl Dzhon medlenno stal zavodit' etu ruku emu za spinu, poka s rezkim treskom, tochno slomavshayasya palka, eta ruka vyalo ne povisla i dubina ne vyvalilas' iz obessilevshih pal'cev. Naprasno staralsya on podnyat' dubinu drugoj rukoj. Protivnik vse nizhe i nizhe gnul ego nazad, i nakonec s revom beshenstva i boli normandec rastyanulsya vo ves' rost vdol' borta, a vspyshka nozha u samogo zabrala predupredila ego, chto rasprava budet bystroj, esli on hot' poshevel'netsya. Poteryav svoego vozhaka, napugannye i oshelomlennye normandcy otstupili i cherez fal'shborty bezhali k sebe na galeas, sprygivaya srazu desyatkami na ego palubu. No yakor' vse eshche uderzhival sudno svoimi kogtyami, i ser Oliver s pyat'yudesyat'yu lyud'mi presledoval ih. Snova ochistilos' mesto, i luchniki mogli opyat' vzyat'sya za svoi luki, a s reya anglijskogo korablya poleteli ogromnye kamni i s grohotom i treskom nachali padat' posredi ubegayushchih razbojnikov. To tam, to zdes' oni s yarostnymi krikami i proklyatiyami nyryali pod parus, prisedali, zabivalis' v ugol, slovno kroliki, kogda na nih ohotyatsya hor'ki, - tak zhe bespomoshchno i bez nadezhdy na spasenie. |to byli surovye dni, i esli chestnyj soldat, slishkom bednyj dlya uplaty vykupa, ne mog nadeyat'sya, chto ego poshchadyat na pole boya, to kakoj zhalosti mogli ozhidat' piraty, eti vragi chelovecheskogo roda, zastignutye na meste prestupleniya, kogda dokazatel'stva ih zlodeyanij eshche pokachivalis' na nok-reyah! Odnako po drugomu bortu srazhenie prinyalo novyj i strannyj oborot. Boroda-lopatoj i ego lyudi medlenno otstupali - ih sil'no tesnili ser Najdzhel, |jlvard, CHernyj Sajmon i ohrana, stoyavshaya na korme. SHag za shagom othodil ital'yanec, iz kazhdoj shcheli v ego dospehah tekla krov', ego shchit byl raskolot, greben' shlema srezan, on uzhe ne mog govorit', a tol'ko hripel i zadyhalsya. I vse zhe on protivilsya vragu s neukrotimoj otvagoj, brosalsya vpered, otskakival, ego noga stupala uverenno i ruka byla tverda, on dejstvoval s takoj reshitel'nost'yu, slovno gotov byl srazit' troih srazu. Ottesnennyj obratno na palubu sobstvennogo sudna i presleduemyj desyatkom anglichan, on otorvalsya ot nih, bystro probezhal palubu, opyat' pereskochil na anglijskij korabl', obrubil verevku, derzhavshuyu yakor', i cherez mgnovenie byl snova sredi svoih luchnikov. V to zhe vremya genuezskie matrosy udarili veslami v bort anglijskogo sudna, i mezhdu oboimi sudami poyavilas' bystro rasshiryavshayasya polosa vody. - Klyanus' svyatym Georgiem, - voskliknul Ford, - my otrezany ot sera Najdzhela. - On propal! - zadyhayas', promolvil Terlejk. - Skoree za nim! I oba yunoshi prygnuli izo vseh sil, starayas' popast' na uhodyashchij galeas. Ford kosnulsya nogami kraya fal'shborta, shvatilsya za kakoj-to kanat i podtyanulsya na palubu. No Terlejk upal neudachno, pryamo sredi vesel, i oni otbrosili ego v more. Allejn, poshatyvayas', uzhe namerevalsya posledovat' primeru svoih tovarishchej, no Hordl Dzhon vcepilsya emu v poyas i ottashchil ot borta. - Da ty na nogah ne stoish', paren', kuda tebe prygat'! - skazal Dzhon. - Posmotri, u tebya krov' kapaet iz-pod shlema. - Moe mesto ryadom s flagom! - kriknul Allejn, tshchetno starayas' vyrvat'sya iz ego ruk. - Podozhdi zdes', drug. Ty by tol'ko na kryl'yah pereletel sejchas k seru Najdzhelu. I dejstvitel'no, suda uzhe nastol'ko otoshli drug ot druga, chto genuezec mog dat' veslam polnyj razmah, i piraty bystro udalyalis' ot anglijskogo korablya. - Gospodi bozhe moj, prevoshodnyj boj! - voskliknul Bol'shoj Dzhon, vsplesnuv rukami. - Oni ochistili kormu i poprygali na shkafut. Otlichnyj udar, milord, otlichnyj udar, |jlvard. Poglyadite-ka na CHernogo Sajmona, kak on neistovstvuet sredi matrosov! No Boroda-lopatoj - smelyj voin. On sobiraet svoih lyudej na polubake. Vot on ubil luchnika! Ogo! Milord napal na nego. Smotri Allejn! Kakaya tam svalka i kak blestyat mechi! - Bozhe! Ser Najdzhel upal! - voskliknul oruzhenosec. - Opyat' vskochil! - prorevel Dzhon. - |to tol'ko lozhnyj vypad! On tashchit Borodu obratno. Ottaskivaet v storonu. Ah, mater' bozh'ya, on prokolol ego mechom! Oni prosyat poshchady. Padaet alyj krest, Sajmon podnimaet znamya s alymi rozami. Smert' vozhaka dejstvitel'no slomila soprotivlenie genuezcev. Sredi groma radostnyh klikov, razdavshihsya i na zheltom korable i na galeasah, razdvoennoe znamya vzvilos' na polubake, i kogda raby-grebcy uznali volyu svoih novyh hozyaev, sudno povernulo i medlenno poshlo obratno. Oba rycarya snova podnyalis' na svoj korabl', i posle togo, kak abordazhnye kryuki byli sbrosheny, vse tri sudna vystroilis' v ryad. Sredi vihrya i grohota boya Allejn slyshal golos Gudvina Hautejna, starshego shkipera, to i delo povtoryavshego: "Tyani nosovoj shvartov, travi shkoty!" - i ego porazhalo, s kakoj lovkost'yu i bystrotoj okrovavlennye matrosy preryvali shvatku, brosalis' k snastyam i vozvrashchalis' obratno. Teper' nos korablya byl povernut v storonu Francii, shkiper rashazhival po palube, i eto byl opyat' mirnyj moryak. - U korablya dosadnye povrezhdeniya, ser Najdzhel, - skazal on. - Proboina - dva ella v poperechnike, parus razorvan poseredine, i skvoz' lohmot'ya prosvechivaet machta, kak lysina monaha. YA po pravde ne znayu, chto skazat' moemu hozyainu Uizertonu, kogda snova uvizhu Itchen. - Klyanus' apostolom! Bylo by ochen' durno, esli by my podveli vas iz-za segodnyashnego dela, - otozvalsya ser Najdzhel. - Vy privedete v Itchen eti galeasy, i pust' Uizerton prodast ih, iz poluchennyh deneg vozmestit svoj ubytok, ostal'nye zhe pust' sohranit do nashego vozvrashcheniya domoj, kogda kazhdyj poluchit svoyu dolyu. YA dal obet presvyatoj Deve postavit' ej statuyu iz serebra v pyatnadcat' dyujmov vysotoj v monastyrskoj chasovne za to, chto ej ugodno bylo poslat' mne vstrechu s etim Borodoj-lopatoj... Ibo on, naskol'ko ya mogu sudit', byl ochen' otvazhnym i muzhestvennym chelovekom. A chto s toboj, |drikson? - Da nichego, dostojnyj lord, - otvetil Allejn. On snyal svoj shlem, kotoryj tresnul ot dubiny normandca. No tut on pochuvstvoval, chto golova u nego zakruzhilas', on upal na palubu, izo rta i iz nosa hlynula krov'. - On mozhet umeret', - skazal rycar', naklonyayas' nad yunoshej i provodya rukoj po ego volosam. - YA uzhe poteryal segodnya ochen' hrabrogo i vernogo oruzhenosca. I boyus', chto poteryayu vtorogo. Skol'ko chelovek nynche palo? - YA podschital opoznavatel'nye znachki, - otozvalsya |jlvard, kotoryj vernulsya na korabl' vmeste s serom Najdzhelom. - Semero vinchestercev, odinnadcat' matrosov, vash oruzhenosec Terlejk i devyat' luchnikov. - A u teh? - Vse ubity, krome rycarya-normandca, on stoit pozadi vas. CHto prikazhete s nim sdelat'? - On dolzhen viset' na sobstvennom nok-ree. YA v etom poklyalsya, i eto dolzhno byt' ispolneno. Piratskij vozhak stoyal u borta, ego ruki byli skrucheny verevkoj, i dva dyuzhih luchnika steregli ego. Uslyshav skazannoe serom Najdzhelom, on rezko vzdrognul, i ego smugloe lico pokrylos' smertel'noj blednost'yu. - Kak, ser rycar'? - voskliknul on na lomanom anglijskom yazyke. - Que dites-vous*... Povesit', la mort du chien**? Povesit'! ______________ * CHto vy govorite? (franc.). ** Sobach'ya smert' (franc.). - YA dal obet, - reshitel'no otvetil, ser Najdzhel. - Naskol'ko mne stalo izvestno, vy, ne zadumyvayas', veshali drugih? - Da, muzhikov, vsyakij sbrod! - zakrichal tot. - Takaya smert' kak raz dlya nih. No dlya sen'ora d'Andelis, v ch'ih zhilah techet krov' korolej!.. Ser Najdzhel kruto otvernulsya, dva matrosa nabrosili na sheyu pirata petlyu. No edva petlya prikosnulas' k nemu, kak on razorval na sebe verevki, odnogo iz luchnikov shvyrnul nazem', drugogo obhvatil za poyas i vmeste s nim prygnul v more. - Klyanus' efesom, emu kryshka! - voskliknul |jlvard, brosayas' k bortu. - Oni oba kamnem poshli ko dnu. - Ochen' etomu rad, - otvetil ser Najdzhel, - ibo hotya otpustit' ego ya ne mog, raz dal obet, no on vel sebya kak ochen' poryadochnyj i dobrodushnyj dzhentl'men. Glava XVII KAK ZHELTYJ KORABLX PROSHEL CHEREZ RIF ZHIRONDY V techenie dvuh dnej zheltoe sudno, podgonyaemoe severo-vostochnym vetrom, bystro bezhalo vpered, i na rassvete tret'ego dnya tumannye ochertaniya gor Uessana poyavilis' na siyayushchem gorizonte. V seredine dnya vnezapno polil dozhd', briz upal, no k nochi vozduh snova posvezhel, i Gudvin Hautejn izmenil napravlenie sudna i povernul na yug. Utrom oni proshli Bel'-Il' i popali v gushchu gruzovyh sudov, vozvrashchavshihsya iz Gieni. Ser Najdzhel Loring i ser Oliver Battesthorn tut zhe vyvesili na bortu svoi gerby i razvernuli znamena, kak bylo v obychae, ozhidaya s zhivejshim interesom otvetnyh znakov, kotorye soobshchili by imena rycarej, vynuzhdennyh iz-za bolezni ili ran pokinut' Princa pri stol' kriticheskih obstoyatel'stvah. V tot zhe vecher na zapade zalegla bol'shaya serovato-korichnevaya tucha, i Gudvina Hautejna ohvatila glubokaya trevoga, ibo tret' ego komandy byla perebita, polovina ostavshihsya v zhivyh nahodilas' na galeasah, a na povrezhdennom korable trudno bylo vyderzhat' takoj shtorm, kakie naletayut poroj v etih krayah. Vsyu noch' veter dul rezko i poryvisto, nakrenyaya sudno tak sil'no, chto v konce koncov voda s podvetrennoj storony potekla ruchejkami cherez fal'shborty. Tak kak veter vse svezhel, to utrom rej spustili do poloviny machty. Allejn vse eshche chuvstvoval sebya sovsem bol'nym i slabym, golova u nego eshche nyla ot poluchennogo udara, no on vypolz na palubu. Hotya ee zalivali volny i ona to i delo krenilas', zdes' bylo vse zhe luchshe, chem v pohozhem na temnicu tryume, gde stoyal nepreryvnyj shum i begali krysy. A na palube, vcepivshis' v krepkie faly, on izumlenno smotrel na dlinnye ryady chernyh voln, s vzdymayushchejsya nad kazhdoj gryadoyu peny: oni bez konca katilis' i katilis' s neistoshchimogo zapada. Ogromnaya hmuraya tucha v mertvenno-belyh pyatnah zatyanula nad morem ves' zapadnyj gorizont, a vperedi kak by izvivalis' dva dlinnyh rvanyh flaga. Daleko pozadi s trudom polzli dva galeasa, to opuskayas' mezhdu valami tak gluboko, chto ih rei okazyvalis' na odnom urovne s grebnem, to vzletaya vnov' sudorozhnymi ryvkami, tak chto kazhdyj kanat i kazhdaya perekladina otchetlivo vydelyalis' na fone tuch. Sleva nizmennost' uhodila v gustoj tuman, mestami v nem prostupali bolee temnye kontury holmov na mysah. Franciya! Glaza Allejna zablesteli, kogda on uvidel eti berega. Franciya! Samoe slovo eto zvuchalo dlya anglijskogo yunoshi, kak zov signal'noj truby. Strana, gde prolivali krov' otcy, rodina rycarstva i rycarskih podvigov, strana otvazhnyh kavalerov, lyubeznyh zhenshchin, carstvennyh zdanij, strana mudrecov, shchegolej i svyatyh! Tam ona prostiralas', takaya bezmolvnaya i seraya, otchizna deyanij blagorodnyh i deyanij postydnyh, teatr, na scene kotorogo mozhet proslavit'sya novoe imya ili byt' opozoreno staroe. YUnosha podnes k gubam smyatyj sharf, hranivshijsya u nego na grudi, i prosheptal obet, chto esli doblest' i dobraya volya mogut podnyat' ego do ego damy, to lish' smert' pomeshaet emu v etom. On byl myslyami vse eshche v lesah Minsteda i v staroj oruzhejnoj zamka Tuinhem, kogda hriplyj golos starshego shkipera snova vernul ego mysli k Biskajskomu zalivu. - CHestnoe slovo, ser, - skazal on, - u vas lico vytyanulos', kak u cherta na krestinah, i ne udivitel'no: ya ved' nachal plavat', kogda byl rostom vot takoj, i vse zhe ne videl bolee vernyh priznakov plohoj nochi. - Da net, ya dumal o drugom, - otozvalsya oruzhenosec. - I tak vot kazhdyj, - voskliknul shkiper obizhenno. - Pust', mol, ob etom zabotyatsya moryaki! |to - delo shkipera! Poruchite vse Hautejnu! Nikogda na menya ne svalivalos' stol'ko zabot, s teh por kak ya v pervyj raz privel sudno s parlamenterami k zapadnym vorotam Sautgemptona. - A chto zhe sluchilos'? - sprosil Allejn, ibo slova shkipera byli tak zhe polny trevogi, kak i pogoda. - CHto sluchilos'? Da ved' u menya zdes' ostalas' tol'ko polivina moih matrosov, k tomu zhe proboina v sudne ot etogo chertova kamnya, - v nee prolezet kupchiha iz Nortgema. Poka my idem odnim galsom, eshche nichego, a kak byt', kogda gals pridetsya peremenit'? Da nas zal'et solenoj vodoj, i my budem v nej kak seledki v rassole. - A chto govorit na etot schet ser Najdzhel? - On tam vnizu, razbiraet gerb dyadi ego materi. "Ne lez'te ko mne s takimi pustyakami!" - vot vse, chto ya ot nego dobilsya. A potom ser Oliver. "Podzhar'te, - govorit, - eti seledki v masle i sdelajte gaskonskuyu podlivku", - da eshche vyrugal menya za to, chto ya ne povar. "Nu i nu, - podumal ya, - kapitan ploh, matros horosh", - i poshel k luchnikam. Uvy i ah! Tam delo okazalos' eshche huzhe. - CHto zh, oni vam ne pomogli? - Net, oni sideli drug protiv druga za stolom, tot, kogo zovut |jlvard, i etot ryzhij velikan, kotoryj slomal normandcu ruku, i chernyavyj takoj, iz Noridzha, i desyatka dva drugih; oni brosali kosti na rukavicu odnogo luchnika za neimeniem yashchika. "Sudno edva li dolgo proderzhitsya, gospoda", - zayavil ya. "Nu, uzh eto tvoya zabota, staraya svinaya bashka!" - krichit chernyavyj nahal. "Le diable t'emporte!"* - govorit |jlvard. "Pyaterka i chetverka - u menya bol'she!" - zaoral ryzhij velikan, a golos u nego - tochno hlopaet parus. Poslushajte sami, ser, i skazhite, razve ya ne prav? ______________ * CHtob tebya chert pobral! (franc.). Pokryvaya voj shtorma i skrip sudna, s polubaka donessya vzryv rugani i basovityj hohot igrokov. - Mogu ya pomoch'? - sprosil Allejn. - Skazhite, chto nado sdelat', i vse, na chto godyatsya moi ruki, budet sdelano. - Net, net, ya vizhu, golova u vas eshche tryasetsya, i dumayu, vam ploho prishlos' by, kaby vas ne zashchitil shlem. Vse, chto mozhno bylo predprinyat', uzhe sdelano, my zadelali proboinu parusinoj i perevyazali verevkami snaruzhi i iznutri. No kogda my budem menyat' kurs, nasha zhizn' budet zaviset' ot togo, ne otkroetsya li snova tech'. Glyadite, kak tam skvoz' tuman nadvigaetsya polosa berega! My dolzhny povernut' na rasstoyanii trojnogo poleta strely otsyuda, ne to my mozhem naporot'sya dnishchem na kamen'. Nu, slava svyatomu Hristoforu! Vot i ser Najdzhel, s nim ya mogu posovetovat'sya. - Proshu tebya menya prostit', - skazal rycar', probirayas' vdol' fal'shborta. - YA by, konechno, ne preminul byt' lyubeznym s dostojnym chelovekom, no ya byl uglublen v obdumyvanie dovol'no vazhnogo dela, v otnoshenii kotorogo mne hotelos' by uslyshat' i tvoe mnenie, Allejn. Rech' idet o razdelenii ili hotya by ob izmeneniyah v gerbe moego dyadi sera Dzhona Lejtona iz SHropshira, vzyavshego v zheny vdovu sera Genri Oglendera iz Nanvella. Sluchaj etot goryacho obsuzhdalsya sredi pridvornyh. A kak u vas obstoyat dela, shkiper? - Ves'ma nevazhno, dostojnyj lord. Korabl' dolzhen sejchas povernut' na drugoj gals, a ya ne znayu, kak sdelat', chtoby voda ne pronikla v nego. - Podite i pozovite sera Olivera! - skazal ser Najdzhel; no tolstyj rycar' uzhe shel po skol'zkoj palube, shiroko rasstavlyaya nogi. - Klyanus' dushoyu, gospodin shkiper, tut lopnet vsyakoe terpenie! - gnevno zavopil on. - Esli eto vashe sudno dolzhno prygat', tochno kloun na yarmarke, to proshu vas perepravit' menya na odin iz galeasov. Tol'ko chto ya sel, zhelaya vypit' flyagu mal'vazii i s容st' solenoj svininy, kak privyk v etot chas, i vdrug tolchok - i vino oblivaet mne nogi, flyaga padaet na moi koleni, ya naklonyayus', chtoby podhvatit' ee, i opyat' proklyatyj tolchok, i svinina chut' ne prilipaet k moemu zatylku. Tut dva moih pazha, perebegaya ot borta k bortu, pognalis' za nej, slovno dva ohotnich'ih psa za zajchonkom. Nikogda zhivaya svin'ya ne skakala s takoj legkost'yu... No vy posylali za mnoj, ser Najdzhel? - YA hotel posovetovat'sya s vami, ser Oliver, ibo shkiper Hautejn opasaetsya, chto, kogda my budem povorachivat', eta proboina v bortu mozhet nam grozit' opasnost'yu. - Nu tak ne povorachivajte, - otozvalsya ser Oliver. - A teper' mne nado vernut'sya i posmotret', kak moi mal'chishki spravilis' so svininoj. - Da net, - voskliknul shkiper, - ne tak eto prosto! Esli my ne povernem, to cherez chas naskochim na kamni. - Togda povorachivajte, - skazal ser Oliver. - Vot moj sovet; a teper', ser Najdzhel, ya, kazhetsya, umru s... V etu minutu dva matrosa, stoyavshie na polubake, ispuganno zavopili, tycha v vozduh ukazatel'nymi pal'cami: Skaly pryamo pered nami! Iz bryuha ogromnoj chernoj volny, men'she chem v sta shagah ot nih vysovyvalas' zubchataya korichnevaya glyba, ona plevalas' penoj, slovno prisevshee chudovishche, a vozduh byl polon ugrozhayushchim gromom i revom bivshihsya ob nee valov. - ZHivo! ZHivo - kriknul Hautejn, navalivayas' na dlinnyj shest, sluzhivshij rumpelem. - Rubi fal! Povorachivaj kruche k vetru. Nad golovoyu u nih skol'znulo tolstoe rangoutnoe derevo, sudno sodrognulos' i zakachalos' na rasstoyanii pyati kopij ot burunov. - Ono ne mozhet otojti! - snova kriknul Hautejn, perevodya vzglyad s parusov na shipyashchuyu kajmu peny. - Da pomogut nam svyatoj YUlian i trizhdy svyatoj Hristofor! - Esli opasnost' stol' velika, ser Oliver, - skazal ser Najdzhel, - to bylo by umestno i vpolne po-rycarski podnyat' nashi styagi. Proshu tebya, |drikson, prikazhi nositelyu moego flaga, chtoby on vynes moe znamya. - I pust' trubyat signal! - voskliknul ser Oliver. - In manus, tuas, Domine!* Moj pokrovitel' - Iakov iz Kompostelly, i ya dayu obet sovershit' palomnichestvo k ego rake i v ego chest' obeshchayu kazhdyj god v den' ego pamyati s容dat' karpa. No, bozhe moj, kak revut volny! Nashi dela teper' luchshe, gospodin shkiper? ______________ * V tvoi ruki, gospodi! (lat.). - Nas snosit, snosit, - otvetil vozglasom shkiper. - O presvyataya mater' bozh'ya, spasi! V eto vremya korabl' zaskrezhetal o kraj rifa, i ot shkafuta do kormy, skruchivayas', otskochila derevyannaya planka, sorvannaya ostrym vystupom skaly. V to zhe mgnovenie sudno leglo na drugoj bort, parus napolnilsya vetrom, i pod radostnye vozglasy matrosov i luchnikov korabl' ustremilsya v otkrytoe more. - Hvala presvyatoj Deve! - voskliknul shkiper, vytiraya potnyj lob. - Za eto uzh budet kolokol'nyj zvon, i svechu postavlyu, kogda opyat' uvizhu Sautgemptonskie vody. Veselee, rebyatushki! Provornee natyagivajte bulin'! - Klyanus' spaseniem dushi, ya by predpochel suhuyu smert', - skazal ser Oliver. - Hotya, Mort Dieu*, ya s容l stol'ko ryby, chto, po spravedlivosti, ryby dolzhny byli by s容st' menya. A teper' mne pora vernut'sya v kayutu, ibo tam zhdut menya chrezvychajno vazhnye dela. ______________ * CHert voz'mi (franc.). - Net, ser Oliver, luchshe ostan'tes' s nami, i pust' budet na vidu vash styag. - vozrazil ser Najdzhel. - esli ya ne oshibayus', odnu opasnost' tol'ko smenila drugaya. - Uvazhaemyj shkiper Hautejn, - kriknul bocman, podbegaya szadi, - voda bystro napolnyaet sudno! Volny vybili parus, kotorym my pytalis' zadelat' proboinu... SHkiper ne uspel dogovorit', a matrosy uzhe vysypali na kormu i na polubak, ubegaya ot potoka vody, vorvavshegosya v shirokuyu proboinu. Zaglushaya voj vetra i plesk vody, doneslos' napominavshee chelovecheskie kriki pronzitel'noe rzhanie loshadej, uvidevshih, chto voda podnimaetsya vokrug nih. - Zaderzhite vodu snaruzhi! - prikazal Hautejn, hvataya za kraj mokryj parus, kotorym byla zakryta proboina. - ZHivo, rebyatushki, ili nam konec! Oni bystro privyazali verevki k uglam parusa, a zatem, brosivshis' vpered, k nosu, zaveli ih pod kil' i prizhali parus k proboine, tak chto on vplotnuyu prikryl ee. |to prepyatstvie zaderzhalo burnyj napor vody, no vse ravno ona obil'no prosachivalas' so vseh storon. Vozle bortov voda dohodila loshadyam vyshe bryuha, a poseredine edva mozhno bylo dostat' dno semifutovym kop'em. Sudno teper' sidelo ochen' nizko, i volny svobodno perekatyvalis' cherez fal'shbort s navetrennoj storony. - Boyus', chto my edva li smozhem idti etim galsom, - zayavil shkiper, - a drugoj brosit nas na skaly. - A mozhet byt', nam ubrat' parusa i podozhdat', poka uluchshitsya pogoda? - predlozhil ser Najdzhel. - Net, nas vse ravno budet snosit' na skaly. Tridcat' let ya plavayu, no ni razu ne popadal v takuyu peredelku. I vse zhe nasha sud'ba v rukah svyatyh ugodnikov. - A iz nih, - voskliknul ser Oliver, - ya vzirayu s osoboj nadezhdoj na svyatogo Iakova Kompostellskogo, kotoryj byl uzhe segodnya k nam blagosklonen i komu ya obeshchayu v den' ego pamyati s容dat' ne odnogo, a dvuh karpov, esli on vtorichno vyzvolit nas. Razbityj korabl' uhodil v otrytoe more, i bereg uzhe kazalsya stertoj chertoj. Dva smutnyj silueta vdali - eto byli galeasy; ih kachali i shvyryali vysokie valy Atlantiki. Hautejn vnimatel'no posmotrel v ih storonu. - Bud' oni poblizhe, my mogli by spastis' na nih, dazhe esli by korabl' zatonul. YA sdelal vse, chto tol'ko mozhet sdelat' horoshij shkiper, i vy eto podtverdite moemu hozyainu v Sautgemptone, dostojnomu Uizertonu. Horosho, esli by vy snyali plashch i nozhnye laty, ser Najdzhel, a to, klyanus' chernym krestom, kak by nam ne prishlos' pustit'sya vplav'. - Net, - otvetil malen'kij rycar', - edva li prilichestvuet rycaryu snimat' svoi dospehi iz-za poryva vetra ili kakoj-to luzhi. YA predpochel by, chtoby moj otryad sobralsya zdes', na korme vokrug menya, i my vmeste primem to, chto gospodu budet ugodno poslat' nam. No certes, hotya zrenie u menya otnyud' ne samoe luchshee, ya uzhe ne v pervyj raz vizhu von tot mys sleva. SHkiper iz-pod ladoni vnimatel'no stal vglyadyvat'sya vdal' skvoz' bryzgi i tuman. Vdrug on vozdel ruki i radostno voskliknul: - |to zhe kosa La-Tramblad! YA ne dumal, chto my uzhe doshli do Olerona. Pered nami ZHironda, a kogda my minuem rify i okazhemsya pod zashchitoj Turde-Korduan, my mozhem byt' spokojny. Povorachivajte eshche raz, rebyata. Parus eshche raz povernulsya, i korabl', razbityj i izranennyj, polnyj vody, slovno kovylyaya, napravilsya v zhelannuyu buhtu. Ust'e blagorodnoj reki bylo oboznacheno s severa krutym mysom, s yuga - dlinnoj otmel'yu, a poseredine lezhal ostrov, obrazovannyj nanosnym peskom, ves' ispolosovannyj i obvityj penoj valov. Liniya voln pokazyvala, gde opasnye rify, o kotorye dazhe v yasnyj den' i pri otlichnoj pogode razbival sebe dnishche ne odin bol'shoj korabl'. - Tam est' prohod, - skazal shkiper, - mne ego pokazal sobstvennyj locman Princa. Zamet'te sebe von to derevo na beregu i vzglyanite na bashnyu, kotoraya vysitsya za nim. Esli derzhat' ih na odnoj linii, hotya by kak sejchas, mozhno projti, nesmotrya na to, chto nashe sudno sidit v vode na dobryh dva ella glubzhe, chem kogda ono vyshlo. - Bog da pomozhet vam, dobryj shkiper! - voskliknul ser Oliver. - Dvazhdy spaslis' my ot gibeli, i ya v tretij raz vveryayu sebya blagoslovennomu Iakovu Kompostellskomu i dayu obet... - Nu uzh net, staryj drug, - prosheptal ser Najdzhel, - vy eshche navlechete na nas bedu etimi svoimi obetami, kotorye ne v silah vypolnit' ni odin chelovek. Razve ya uzhe ne slyshal vashe obeshchanie s容st' v odin den' dvuh karpov, a teper' vy namereny risknut' eshche i tret'im? - Proshu vas prikazat' otryadu lech'! - kriknul Hautejn, kotoryj vzyalsya za rumpel' i napryazhenno glyadel vokrug. - CHerez tri minuty my ili pogibnem, ili budem spaseny. Luchniki i matrosy legli na palubu plashmya, ozhidaya v glubokom molchanii, chto im prineset sud'ba. Hautejn nizko sklonilsya nad rumpelem, on prisel na kortochki, chtoby zaglyanut' pod razduvayushchijsya parus. Ser Oliver i ser Najdzhel stoyali, skrestiv ruki, licom k korme. I vot ogromnoe sudno nyrnulo v uzkij prohod, v eti vrata, vedshie k spaseniyu. U oboih bortov reveli volny. Pryamo vperedi malen'kaya chernaya voronka vody pokazyvala kurs, vzyatyj locmanom. Snizu doneslos' gluhoe carapan'e, korabl' vzdrognul, zatryassya sperva shkafutom, potom kormoj, a pozadi nego mrachno reveli volny. Nyrnuv, zheltoe sudno minovalo rify i bystro zaskol'zilo po shirokomu i spokojnomu limanu ZHirondy. Glava XVIII KAK S|R NAJDZHEL LORING POSADIL SEBE MUSHKU NA GLAZ V pyatnicu utrom dvadcat' vos'mogo noyabrya, za dva dnya do prazdnika sv. Andreya, zheltyj korabl' i dva plennyh galeasa posle utomitel'nogo plavaniya po ZHironde i Garonne nakonec brosili yakor' protiv prekrasnogo goroda Bordo. Peregnuvshis' cherez fal'shbort, Allejn s izumleniem i vostorgom lyubovalsya lesom macht, stayami lodok, snovavshih po shirokomu izgibu reki, i gorodom v forme serogo polumesyaca, raskinuvshimsya so vsemi svoimi kolokol'nyami i bashnyami na zapadnom beregu. Nikogda za vsyu svoyu tihuyu zhizn' ne videl on stol' bol'shogo goroda, da i ne mog ni odin gorod vo vsej Anglii, krome Londona, sravnit'sya s nim razmerami i bogatstvom. Syuda pribyvali tovary iz vseh zhivopisnyh mestnostej, raspolozhennyh vdol' Garonny i Dordoni, sukna s yuga, kozhi iz Gieni, vina iz Medoka, i ih otpravlyali dal'she - v Gull', |kseter, Dartmut, Bristol' i CHester v obmen na anglijskuyu sherst' i anglijskuyu ovchinu. Zdes' zhili takzhe te znamenitye plavil'shchiki i svarshchiki, blagodarya kotorym bordoskaya stal' proslavilas' kak samaya nadezhnaya v mire: ona byla neprobivaema ni dlya kop'ya, ni dlya mecha, tem samym, sberegaya dragocennuyu zhizn' ee vladel'cam. Allejnu byl viden dym gornov, podnimavshijsya v chistyj utrennij vozduh. SHtorm utih i smenilsya legkim brizom, on donosil do ego sluha protyazhnye prizyvy roga, zvuchavshie s drevnih krepostnyh valov. - Hola, mon petit! - proiznes |jlvard, priblizhayas' k tomu mestu, gde stoyal yunosha. - Ty zhe teper' oruzhenosec i, veroyatno, zasluzhish' zolotye shpory, a ya po-prezhnemu komandir luchnikov i komandirom ostanus'. I dazhe ne osmelivayus' govorit' s toboj tak zhe svobodno, kak kogda my shagali ryadom mimo Viverli-CHejz, razve chto ya mogu byt' teper' tvoim provodnikom, ibo v samom dele znayu kazhdyj dom v etom Bordo, kak monah - svoi chetki. - Net, |jlvard, - otvetil Allejn, kladya ruku na rukav ego ponoshennoj kurtki, - vy ne mozhete schitat' menya takim nizkim, ya ne otvernus' ot starogo druga tol'ko potomu, chto mne v zhizni nemnogo povezlo. I, po-moemu, s vashej storony nehorosho tak dumat' obo mne. - Da net, mon gar, eto byl tol'ko probnyj vystrel, chtoby uznat', tot zhe li duet veter, hotya ya prosto negodyaj, chto mog v etom usomnit'sya. - Ved' esli by ya ne vstretil vas, |jlvard, v Lindherstskoj gostinice, kto znaet, gde ya byl by teper'! I uzh, navernoe, ne popal by v zamok Tuinhem, ne stal by oruzhenoscem sera Najdzhela, ne vstretil by... On vdrug zamolchal i vspyhnul do kornej volos, odnako luchnik byl slishkom zanyat sobstvennymi myslyami, chtoby zametit' smushchenie svoego molodogo druga. - Horoshaya byla gostinica, etot "Pestryj kobchik", - zametil on. - Klyanus' moimi desyat'yu pal'cami, kogda ya poveshu svoj luk na gvozd' i smenyu kol'chugu na domashnij kaftan, pozhaluj, luchshe vsego budet, esli ya voz'mu i hozyajku i ee delo. - A ya dumal, - otvetil Allejn, - chto vy obrucheny s kem-to v Krajstcherche. - S tremya, - otvetil |jlvard, - s tremya. No v Krajstcherch ya, skoree vsego, ne vernus'. Mozhet byt', mne v Hampshire predstoit rabota pogoryachee, chem ya kogda-libo vypolnyal v Gaskoni. Odnako obrati vnimanie von na tu strojnuyu bashenku v centre goroda, v storone ot reki, na ee verhushke razvevaetsya shirokij styag. Posmotri, kak ozaryaet ego voshodyashchee solnce i kak v ego svete blestit zolotoj lev. |to flag korolya Anglii, peresechennyj svyazkoyu Princa. Tam Princ i stoit, v abbatstve sv. Andreya, tam i dvor svoj derzhit vse eti poslednie gody. Tam i sobor togo zhe svyatogo, i gorod nahoditsya pod ego osobym pokrovitel'stvom. - A chto eto za seraya bashenka sleva? - |to hram arhangela Mihaila, von to, sprava - hram svyatogo Remi. Tam zhe ty vidish' nad nefom kolokol'ni Sen-Krua i Pej-Berlan. Obrati takzhe vnimanie na moshchnyj val s tremya vorotami na reku i eshche shestnadcat'yu so storony sushi. - A pochemu, skazhite mne, dobryj |jlvard, iz goroda donositsya tak mnogo muzyki? Mne kazhetsya, ya slyshu sotnyu trub, slivayushchihsya v edinom hore. - Nichego udivitel'nogo tut net, raz vsya znat' Anglii i Gaskoni nahoditsya v etih stenah, i kazhdyj zhelaet, chtoby ego trubach trubil tak zhe gromko, kak i sosednij, inache mogut podumat', chto ego dostoinstvo unizheno. Ma foi! Oni podnyali takoj shum, slovno celaya shotlandskaya armiya, kogda kazhdyj soldat, nabiv puzo lepeshkami, celuyu noch' dudit na volynke. Vidish', vdol' vsego berega pazhi poyat loshadej, a tam von, za gorodom, oni nosyatsya galopom po ravnine. Dlya kazhdogo iz etih konej, esli on prinadlezhit rycaryu, v gorode est' stojlo, ibo, kak ya uznal, ratniki i luchniki uzhe ushli vpered v Daks. - YA polagayu. |jlvard, - skazal ser Najdzhel, poyavivshijsya na palube, - chto otryad gotov k vysadke. Pojdi skazhi im: cherez chas lodki budu podany. Luchnik privetstvennym zhestom podnyal ruku i pospeshil vypolnyat' poruchenie. Tem vremenem ser Oliver posledoval za svoim sobratom-rycarem, i oba stali vmeste rashazhivat' po korme. - ser Najdzhel vse v tom zhe lilovom kaftane i v berete, ukrashennom speredi perchatkoj ledi Loring i kudryavym strausovym perom; chto kasaetsya rycarya-lakomki, to on byl odet po poslednej mode - pyshnye rukava, kamzol, kurtka, dvuhcvetnye shtany i plashch olivkovogo cveta s krasnym i zubchatoj kajmoj. Puncovyj kolpak ili kapyushon s dlinnymi svisayushchimi na plechi uglami sidel na ego chernokudroj golove, a noski pozolochennyh bashmakov byli zagnuty kverhu a la poulaine*, kak budto iz bol'shih pal'cev rosli usiki, kotorye mogli by so vremenem obvit' vsyu ego massivnuyu nogu. ______________ * Obuv' pol'skogo proishozhdeniya (franc.). - Itak, ser Oliver, - skazal ser Najdzhel, glyadya na bereg zablestevshimi glazami, - my snova stoim pered vratami chesti, i skol' chasto vrata eti otkryvali nam put' k rycarskim doblestyam i slave! Von razvevaetsya znamya Princa, i horosho by pospeshit' na bereg i vypolnit' po otnosheniyu k nemu nash dolg pokornosti. Uzhe mnozhestvo lodok othodit ot berega. - Vozle zapadnyh vorot est' horoshaya gostinica, ona znamenita svoimi cyplyatami, tushennymi v pryanostyah, - zametil v otvet ser Oliver. - Prezhde chem yavit'sya k Princu, my mozhem zamorit' chervyachka, ibo hotya za stolami u nego veselo i na nih kamchatye skaterti i serebro, sam on edok plohoj i ne sochuvstvuet tem, kto est luchshe ego. - Luchshe ego? - Nu da, kto luchshe umeet pokushat', moj mal'chik. Ne vynyuhivaj predatel'stva tam, gde nichego podobnogo net. YA videl, kak on ulybnulsya svoej tihoj ulybkoj, kogda ya v chetvertyj raz vzglyanul na oruzhenosca, rezavshego myaso. A esli vidish', kak on bez konca perezhevyvaet malen'kij kusochek pishchi i tyanet iz kubka vino, na tri chetverti razbavlennoe vodoj, tak stydno stanovitsya sobstvennogo goloda. Vse zhe vojna i slava po-svoemu neplohie veshchi, odnako imi ne nab'esh' etakij zheludok, kak moj, tak, chto poyas tesen stanet. - Kak ty opishesh' gerb von na toj galere, Allejn? - sprosil ser Najdzhel. - Serebryanoe pole, na nem zelenyj poyas s shirokoj, zubchatoyu kajmoj chervlen'yu. - |to severnyj gerb. YA videl ego v svite Persi. Sudya po shchitam, na bortu kazhdogo iz etih sudov est' rycar' ili baron. Kak zhal', chto u menya takoe slaboe zrenie. A von tot gerb, sleva? - Serebro i lazur' poperemenno - shest' volnistyh poperechnyh polos. - O, eto gerb uiltshirskih Staurtonov! A tam, dal'she, ya vizhu chervlen' i serebro Uorsleev iz |palderskomba, oni, kak i ya, Hampshirskoj vetvi. Pryamo pozadi nas - obruchnoj krest doblestnogo Uil'yama Moline, a ryadom - alye stropila norfolkskih Vudhausov i annulety Mesgrejvov iz Uestmorlenda. No klyanus' apostolom! Bylo by ochen' stranno, esli by stol' blagorodnaya kompaniya sobralas' zdes', ne predpolagaya sovershit' nikakih voennyh dejstvij. A vot i nasha lodka, ser Oliver, i mne kazhetsya, nam sleduet otpravit'sya v abbatstvo, predostaviv Hautej