at', i esli by ya ne nameren byl otdohnut', ya by proshelsya svoim knutom dlya sobak po tvoim plecham za to, chto ty derznul tak bezobrazno orat'. Porazhennyj etoj nevospitannost'yu i ne reshayas' otvetit' podobayushchim obrazom v prisutstvii damy, Allejn stoyal v nereshitel'nosti, derzhas' za ruchku dveri; kak raz v etu minutu ser Najdzhel i ego sputniki soshli s konej. Pri zvukah etih novyh golosov i yazyka, na kotorom oni govorili, neznakomec shvyrnul na pol blyudo s orehami i prinyalsya sam prizyvat' hozyaina, tak chto ves' dom napolnilsya ego revom. Pozelenev ot straha, hozyain v belom fartuke pribezhal na ego zov; ruki hozyaina drozhali, i dazhe volosy stali dybom ot ispuga. - Radi gospoda, - prosheptal on, prohodya mimo priezzhih, - bud'te s nim lyubezny i ne razdrazhajte ego! Radi materi bozh'ej, obrashchajtes' s nim myagko. - Da kto zhe on takoj? - sprosil ser Najdzhel. Allejn hotel bylo ob®yasnit', odnako neznakomec, snova vzrevev, prerval ego. - Ty, hozyain, merzavec, - zaoral on, - razve ya ne sprosil tebya, kogda privez syuda moyu suprugu, chisto li u tebya v gostinice? - Sprashivali, ser. - Ne sprashival li ya osobenno naschet parazitov? - Sprashivali, ser. - I chto ty mne otvetil? - CHto ih net, ser. - A ne proshlo i chasu s moego priezda, kak anglichane uzhe polzayut tut! Kogda my nakonec osvobodimsya ot etoj otvratitel'noj nacii? Neuzheli francuz na francuzskoj zemle vo francuzskoj gostinice vynuzhden slushat' shchelkan'e etogo gnusnogo anglijskogo yazyka? Poshli ih ko vsem chertyam, hozyain, ne to hudo budet i im i tebe. - Sejchas, ser, sejchas! - kriknul perepugannyj hozyain i rinulsya proch' iz komnaty, a v nastupivshej tishine zazvuchal myagkij, uspokaivayushchij golos zhenshchiny u ochaga, uveshchevavshej svoego supruga. - V samom dele, dzhentl'meny, luchshe vam uehat', - podavlenno skazal hozyain. - Do Vil'fransha vsego shest' mil', i tam ochen' horoshaya gostinica pod vyveskoj "Krasnyj lev". - Nu net, - zayavil ser Najdzhel, - ya ne mogu uehat' poka ne uznayu bolee podrobno, kto eto, ibo on kazhetsya mne chelovekom, ot kotorogo mozhno ozhidat' mnogo interesnogo. Nazovite ego imya i titul... - YA ne smeyu proiznesti ego imya, poka on sam ne pozhelaet. No ya proshu i umolyayu vas, dzhentl'meny, uhodite iz etogo doma, ibo ya dazhe boyus' podumat', chem eto mozhet konchit'sya, esli on poddastsya gnevu. - Klyanus' apostolom, - proshepelyavil ser Najdzhel, - eto, bessporno, takoj chelovek, radi kotorogo stoilo priehat' izdaleka, chtoby uznat' ego. Pojdite peredajte emu, chto skromnyj anglijskij rycar' ochen' by zhelal poznakomit'sya s nim poblizhe - ne po prichine samonadeyannosti, gordyni ili zlogo umysla, no radi chesti rycarstva i slavy nashih dam. Peredajte emu privetstvie ot sera Najdzhela Loringa i skazhite, chto perchatka, kotoruyu ya noshu na berete, prinadlezhit samoj nesravnennoj i prelestnoj predstavitel'nice zhenskogo pola, i ya gotov eto utverzhdat' i otstaivat', esli on pozhelaet zayavit' to zhe samoe otnositel'no svoej damy. Hozyain eshche kolebalsya, peredavat' li emu podobnoe poruchenie ili net, no dver' zala vdrug raspahnulas', i neznakomec metnulsya ottuda, slovno pantera iz svoego logova; ego volosy stoyali dybom, lico bylo iskazheno sudorogoj yarosti. - Vy eshche zdes'?! - prorychal on. - CHto zhe vas, anglijskie sobaki, hlystom vygonyat' otsyuda? Tifen, moj mech! On povernulsya, chtoby shvatit' oruzhie, no v etot mig ego vzglyad upal na shchit s gerbom sera Najdzhela, on ocepenel, potom ego strannye zelenovatye glaza smyagchilis', i on v konce koncov lukavo i veselo podmignul anglichaninu. - Mort Dieu! - voskliknul on. - |to zhe moj malen'kij rycar' iz Bordo! Kak zhe mne ne vspomnit' etot gerb, ved' ya vsego tri dnya nazad smotrel na nego vo vremya turnira na beregu Garonny! Ah, ser Najdzhel! Ser Najdzhel! Vy moj dolzhnik vot za eto. I on ukazal na svoe pravoe plecho, kotoroe bylo perevyazano propushchennym pod myshku shelkovym platkom. Odnako udivlenie neznakomca pri vide sera Najdzhela nel'zya bylo dazhe sravnit' s radost'yu i izumleniem rycarya iz Hampshira, kogda on posmotrel na strannoe lico francuza. Dvazhdy otkryval on rot i dvazhdy ostanavlivalsya, slovno proveryaya, dejstvitel'no li zrenie ne obmanulo ego, ne sygralo s nim zluyu shutku. - Bertran! - proiznes on nakonec, zadyhayas' ot neozhidannosti. - Bertran Dyugesklen! - Klyanus' svyatym Ivom, - zaoral francuzskij voin, hriplo i gromko rashohotavshis', - horosho, chto ya ezzhu, opustiv zabralo, ibo tomu, kto odin raz uvidel moe lico, uzhe nezachem zapominat' moe imya! |to dejstvitel'no ya, ser Najdzhel, i vot vam moya ruka! Dayu vam slovo, chto est' dlya menya na etom svete tol'ko tri anglichanina, kotoryh ya ne hotel by kosnut'sya ostrym lezviem svoego mecha: vo-pervyh, Princ, vo-vtoryh, CHandos i, v-tret'ih, vy; ibo ya slyshal o vas mnogo lestnogo. - YA uzhe stareyu i poiznosilsya v bitvah, - zametil ser Najdzhel, - no teper' ya mogu spokojno otlozhit' moj mech, ibo imel schast'e srazit'sya s tem, u kogo samoe chestnoe serdce i samaya sil'naya ruka vo vsem velikom francuzskom korolevstve. YA zhazhdal etoj vstrechi, ya mechtal o nej, i teper' ya edva v silah poverit', chto mne dejstvitel'no vypala na dolyu eta velikaya chest'. - Klyanus' presvyatoj devoj Rennskoj, mne vy dali osnovaniya byt' v etom uverennym! - voskliknul Dyugesklen, sverknuv shirokoj belozuboj ulybkoj. - I, byt' mozhet, glubokochtimyj ser, vy snizojdete do prodolzheniya nashego poedinka? Bogu izvestno, chto ya ne dostoin takoj chesti, no vse zhe ya mogu pokazat' svoi shest'desyat chetyre geral'dicheskih znaka, i za poslednie dvadcat' let ya uchastvoval v koe-kakih shvatkah i boyah! - Vasha slava mne otlichno izvestna, i ya poproshu moyu suprugu zanesti vashe imya na moi tablichki, - skazal ser Bertran. - Ochen' mnogie hotyat srazit'sya so mnoj i zhdut svoej ocheredi, ibo ya nikomu ne otkazyvayu v podobnoj pros'be. V dannoe vremya eto nevozmozhno, ibo ruka moya ne sgibaetsya v rezul'tate etoj legkoj rany, a mne hotelos' by, kogda my snova skrestim mechi, byt' vam dostojnym protivnikom. Vojdite vmeste so mnoj v dom, pust' vashi oruzhenoscy tozhe vojdut, chtoby moya lyubimaya supruga, ledi Tifen, mogla skazat': i ona videla stol' proslavlennogo i lyubeznogo rycarya. Kogda oni vernulis' v komnatu, mezhdu nimi carili polnyj mir i soglasie. Ledi Tifen sidela vozle ochaga, slovno koroleva na prestole, i kazhdyj byl po ocheredi ej predstavlen. Sleduet otmetit', chto muzhestvennyj ser Najdzhel, kotoryj otnyud' ne byl potryasen l'vinoj yarost'yu ee supruga, neskol'ko smutilsya pri vide besstrastiya i holodnosti etoj predstavitel'noj damy, ibo posle dvadcati let lagernoj zhizni on chuvstvoval sebya bolee neprinuzhdenno na turnire, chem v damskom buduare. On vspomnil takzhe, glyadya na ee reshitel'nyj rot i gluboko posazhennye voproshayushchie glaza, chto slyshal strannye rasskazy ob etoj samoj ledi Tifen Dyugesklen. Razve ne pro nee hodili sluhi, budto ona vozlagaet ruki na bol'nyh i te vstayut s posteli, kogda lekari uzhe schitali ih beznadezhnymi? I ne ona li predskazyvaet budushchee i vremenami v uedinenii svoej komnaty vedet razgovor s kakim-to sushchestvom, kotorogo nikogda ne videli ochi smertnyh, s kakim-to zagadochnym znakomcem, vhodyashchim cherez zapertye dveri i vysoko podnyatye nad zemleyu okna? Ser Najdzhel opustil glaza i perekrestil svoyu nogu, kogda privetstvoval etu opasnuyu damu; odnako ne proshlo i pyati minut, kak on byl pokoren eyu, i ne on odin, no i oba ego molodyh oruzhenosca. Oni obo vsem zabyli i tol'ko vnimali slovam, shodivshim s ee gub, slovam, vyzyvavshim v nih osobyj trepet i budorazhivshim, kak zov voennoj truby. Ne raz potom, v posleduyushchie mirnye gody, vspominal Allejn etu gostinicu v Overni, u bol'shoj dorogi. Vecher uzhe nastupil, i v uglah dlinnogo, nizkogo, obshitogo derevom pokoya sgushchalsya mrak. Drova, treshchavshie na ochage, brosali krug drozhashchego bagrovogo sveta na malen'kuyu gruppu putnikov, i na ih licah vydelyalas' kazhdaya cherta i kazhdaya ten'. Ser Najdzhel sidel, opershis' loktyami o koleni, polozhiv na ruku podborodok, mushka vse eshche prikryvala odin glaz, no drugoj sverkal, kak zvezda, i v rezkom svete pobleskivala lysaya golova. Ford pristroilsya sleva ot nego, ego guby byli poluotkryty, glaza smotreli pered soboj, na shchekah goreli pyatna yarkogo rumyanca, telo bylo nepodvizhno, slovno ocepenelo. Po druguyu storonu sidel, otkinuvshis' v svoem kresle, znamenityj francuzskij voin, na ego kolenyah lezhala gruda orehovoj skorlupy, ogromnaya golova napolovinu utonula v podushke, a veselo iskrivshijsya vzglyad perehodil s ego suprugi na ne svodivshego s nee glaz, zavorozhennogo anglichanina. I nado vsem etim - ee blednoe lico s tonkimi chertami, chistyj, sladostnyj golos i vozvyshennye, volnuyushchie rechi o bessmertii slavy, o dikoj pustyne zhizni, o stradaniyah, soputstvuyushchih postydnym radostyam, i o radosti, skrytoj vo vseh stradaniyah, vedushchih k dostojnoj konchine. Teni stanovilis' vse glubzhe, a ona prodolzhala govorit' o doblesti i dobrodeteli, o vernosti, chesti i slave, oni zhe vse sideli nedvizhno, vpivaya ee slova; drova dogorali, i ugli nakonec obratilis' v seryj pepel. - Klyanus' svyatym Ivom! - nakonec voskliknul Dyugesklen. - Pora obsudit', chto nam delat' etoj noch'yu, edva li v pridorozhnoj gostinice najdutsya podhodyashchie komnaty dlya pochtennyh lyudej. Ser Najdzhel gluboko vzdohnul, vynuzhdennyj rasstat'sya so svoimi mechtami o rycarskoj otvage i smelosti, kotorye v nem snova probudila eta strannaya zhenshchina. - Mne vse ravno, gde spat', - otozvalsya on, - no dlya etoj prekrasnoj damy zdeshnie komnaty malo podhodyat. - CHem udovol'stvuetsya moj suprug, tem udovol'stvuyus' i ya, - otozvalas' ona. - A vy, ser Najdzhel, kak vidno, dali obet, - dobavila ona, vzglyanuv na ego zaleplennyj glaz. - Da, ya hochu popytat'sya sovershit' malen'kij podvig, - otvetil on. - A eta perchatka vashej damy? - Da, moej lyubimoj zheny. - Kotoraya, bez somneniya, gorditsya vami. - Skazhite luchshe - ya eyu, - pospeshil zayavit' on. - Bog znaet, chto ya ne dostoin byt' dazhe ee smirennym slugoj. Legko muzhchine mchat'sya vpered sredi bela dnya i vypolnyat' svoj devoir* na glazah u vseh. No v serdce zhenshchiny zhivet sila vernosti, kotoroj ne nuzhny voshvaleniya, i ona vedoma lish' tomu, komu prinadlezhit eto sokrovishche. ______________ * Dolg, obyazannost' (franc.). Ledi Tifen izdali ulybnulas' muzhu. - Vy ne raz govorili mne, Bertran, chto sredi anglichan est' velikodushnye rycari, - skazala ona. - Nu da, nu da, - serdito soglasilsya on. - No syademte-ka v sedla, vy, ser Najdzhel, i vashi sputniki, i my poishchem zamok Tristrama de Roshfora, on po etu storonu Vil'fransha, v dvuh milyah ot goroda. Hozyain - overn'skij seneshal i moj staryj boevoj tovarishch. - Konechno, on s ohotoyu primet vas, - otozvalsya ser Najdzhel, - no on mozhet otnestis' podozritel'no k cheloveku, kotoryj pereshel bez razresheniya francuzskuyu granicu. - Presvyataya Deva! Kogda on uznaet, chto vy namereny uvesti otsyuda etih moshennikov iz Otryada i radi etogo yavilis', on budet ochen' rad uvidet' vas. Hozyain, zdes' desyat' zolotyh monet. CHto ostanetsya sverh moih izderzhek, pust' pojdet na oplatu scheta kakogo-nibud' drugogo rycarya, kotoryj budet ispytyvat' nuzhdu v den'gah. Pora, uzhe pozdno, loshadi vyvedeny na bol'shuyu dorogu i b'yut kopytom ot neterpeniya. Ledi Tifen i ee suprug vskochili v sedla, ne kosnuvshis' stremyan, i vse poehali rys'yu po beloj ot lunnogo sveta doroge - ser Najdzhel chut' pozadi ledi Tifen, a Ford - otstav na dlinu mecha. Allejn zaderzhalsya v koridore, i v etu minutu iz kakoj-to komnaty sleva razdalsya otchayannyj krik, ottuda vybezhali |jlvard i Dzhon, zalivayas' smehom, tochno dva nabedokurivshih shkol'nika. Uvidev Allejna, oni pospeshno proshli mimo nego s neskol'ko pristyzhennym vidom, zatem vskochili na konej i poskakali dogonyat' ostal'nyh. Odnako voznya v komnate ne stihla, naoborot, dazhe kak budto usililas', i ottuda doneslis' vopli: - A moi, mes amis! A moi, camarades! A moi, l'honorable champion de l'Eveque de Montauban! A la recouse de l'eglise Sainte*. ______________ * Ko mne, druz'ya! Ko mne, tovarishchi! Ko mne, dostojnomu zashchitniku episkopa Montobanskogo! Na pomoshch' svyatoj cerkvi! (franc.) Stol' pronzitel'ny byli eti kriki, chto i hozyain gostinicy, i Allejn, i vse uslyshavshie ih slugi brosilis' v komnatu, chtoby uznat' prichinu. Ih glazam predstala poistine strannaya kartina. Komnata byla dlinnaya, vysokaya i pustaya, s kamennym polom, v dal'nem ee konce pylal ochag, gde kipel bol'shoj kotel. Posredi komnaty stoyal dlinnyj sosnovyj stol, na nem - derevyannyj kuvshin s vinom i dvumya rogovymi kruzhkami. Poodal' oni uvideli drugoj stol, pomen'she, s odnim stakanom i razbitoj vinnoj butylkoj. V tyazhelye balki potolka byli ryadami vbity kryuki, na nih viseli svinye tushi, kuski kopchenogo myasa i svyazki luka, zapasennogo na zimu, a posredi vsego etogo na samom bol'shom kryuke visel zhirnyj krasnolicyj chelovek s ogromnymi usami, on neistovo brykalsya, hvatayas' za balki, okoroka i za vse, do chego mog dotyanut'sya. Konec ogromnogo stal'nogo kryuka byl protknut cherez vorotnik ego kozhanoj kurtki, i vot chelovek visel, kak ryba na leske, izvivayas', krutyas' i vopya, no nikak ne mog osvobodit'sya iz strannogo polozheniya, v kotoroe popal. I lish' kogda Allejn i hozyain vzobralis' na stol, oni snyali ego, i on, zadyhayas' ot yarosti, upal v kreslo i stal ozirat'sya po storonam. - On ushel? - sprosil tolstyak. - Ushel? Kto? - Ryzhij, velikan! - Da, - otvetil Allejn. - Ushel. - I on ne vernetsya? - Net. - Tem luchshe dlya nego! - kriknul chelovek, ispustiv dolgij vzdoh oblegcheniya. - Mon Dieu! CHto? Razve ya ne zashchitnik episkopa Montobanskogo? Ah, esli by ya mog slezt', esli by ya mog sojti, poka on ne ubezhal! Togda vy by uvideli! Vy koe-chto zapomnili by na vsyu zhizn'! Togda odnim negodyaem na zemle stalo by men'she. - Dobryj Pelin'i, - skazal hozyain, - eti dzhentl'meny edut ne ochen' bystro, u menya v konyushne est' loshad', ona v vashem rasporyazhenii, ibo mne hotelos' by, chtoby vy sovershali vashi krovavye deyaniya ne v stenah moej gostinicy. - YA ushib nogu i ne mogu ehat' verhom, - zayavil zashchitnik episkopa, - ya rastyanul sebe suhozhilie v tot den', kogda ubil troih v Kastel'no. - Spasi vas bog, gospodin Pelin'i! - voskliknul hozyain. - Naverno, ochen' tyazhelo imet' na sovesti stol'ko prolitoj krovi. Vse zhe ya ne hochu, chtoby takogo hrabrogo cheloveka obizhali, poetomu ya sam iz chistoj druzhby poedu za anglichaninom. - Net, ne poedete, - kriknul zashchitnik, sudorozhno vcepivshis' v hozyaina, - ya lyublyu vas, Gaston, i ne hotel by navlech' na etu gostinicu durnuyu slavu i nanesti ushcherb vashemu domu i imushchestvu, chto proizojdet neminuemo, esli zdes' stolknut'sya takie lyudi, kak ya i etot anglichanin. - Net, ne zabot'tes' obo mne! - otvetil hozyain. - CHto takoe moj dom v sravnenii s chest'yu Fransua Pelin'i, sluzhitelya hristianskoj lyubvi i zashchitnika episkopa Montobanskogo? Andre, konya! - Zaklinayu vas vsemi svyatymi, ne nado! Gaston, ya etogo ne dopushchu. Vy skazali pravdu: ispytyvaesh' strah i trepet, imeya na sovesti stol' tyagostnye deyaniya. YA vsego lish' surovyj soldat, no u menya est' dusha. Mon Dieu! YA razmyshlyayu, ocenivayu, vzveshivayu. Razve ya eshche ne vstrechus' s etim chelovekom? Razve ne uznayu ego po ogromnym lapam i ryzhej kopne? Ma foi, konechno! - A smeyu ya osvedomit'sya, ser, - sprosil Allejn, - pochemu vy imenuete sebya zashchitnikom episkopa Montobanskogo? - Ty mog by takzhe sprosit': podobaet li mne otvechat' tebe? Episkopu nuzhen zashchitnik potomu, chto, esli by prishlos' razreshat' kakoj-libo spor poedinkom, emu pri ego sane edva li pristalo poyavlyat'sya na turnire odetym v kozhu, so shchitom i palicej i obmenivat'sya udarami s protivnikami. Poetomu on ishchet podhodyashchego, ispytannogo voina, kakogo-nibud' chestnogo rubaku, kotoryj sposoben nanesti i vyderzhat' udar. Ne mne sudit', udachen li ego vybor, no tot, kto dumaet, chto on imeet delo tol'ko s episkopom Montobanskim, okazhetsya licom k licu s Fransua Pelin'i, sluzhitelem hristianskoj lyubvi. Tut na doroge poslyshalsya topot kopyt, i sluga, stoyavshij u vhoda, vozvestil, chto odin iz anglichan vozvrashchaetsya. Zashchitnik episkopa v strahe stal ozirat'sya, ishcha, kuda by spryatat'sya, a snaruzhi razdalsya golos Forda - on prizyval Allejna potoropit'sya, inache on ne budet znat', kuda ehat'. Poetomu tot poproshchalsya s hozyainom i zashchitnikom episkopa, pustil loshad' vo ves' opor i vskore dognal oboih luchnikov. - Horosh, nechego skazat', - obratilsya on k Dzhonu. - Da ty svyatuyu cerkov' protiv sebya vosstanovish', esli budesh' podveshivat' ee zashchitnikov na zheleznyh kryukah v kuhnyah gostinic. - Uvy, ya sdelal eto ne podumav, - vinovato otvetil Dzhon, a |jlvard zvonko rashohotalsya. - Klyanus' efesom, mon petit, - skazal on, - ty by tozhe hohotal, esli by vse videl. |tot chelovek do togo napyzhilsya ot gordosti, chto ne zahotel ni vypit' s nami, ni sidet' za odnim stolom, ni dazhe otvechat' na voprosy, a vse vremya obrashchalsya k sluge i uveryal, chto, slava bogu, nakonec-to nastupil mir i chto on perebil bol'she anglichan, chem u nego petel' na kamzole. U nashego dobrogo starika Dzhona ne hvatilo francuzskih slov, chtoby otvetit' emu, poetomu on vzyal ego svoej ruchishchej i ostorozhnen'ko pomestil tuda, gde ty ego i zastal. Odnako nam pora ehat', topot loshadej na doroge uzhe chut' slyshen. - Mne kazhetsya, ya vse eshche vizhu ih, - zayavil Ford, vglyadyvayas' v uhodivshuyu vdal', osveshchennuyu lunoj dorogu. - Pardieu, da! Vot oni vyehali iz teni. A von ta chernaya gruda kamnej - eto zamok Vil'fransh. En avant, camarades! Inache ser Najdzhel pod®edet k vorotam ran'she nas. - Tishe, mes amis, a eto chto takoe? V lesah sprava hriplo zatrubil rog. Emu otvetil drugoj, sleva, i tut zhe protrubili eshche dva, pozadi. - |to roga svinopasov, - poyasnil Ford. Vsadniki prishporili konej i vskore okazalis' pered zamkom Vil'fransh, gde po pros'be Dyugesklena pod®emnyj most uzhe byl opushchen, a opusknye reshetki podnyaty. Glava XXIX KAK NASTUPIL DLYA LEDI TIFEN BLAGOSLOVENNYJ CHAS PROZRENIYA Ser Tristram de Roshfor, seneshal Overni i vladelec Vil'fransha, byl surovym i proslavlennym voinom, posedevshim v vojnah s anglichanami. Tak kak ego vladeniya nahodilis' vozle granicy i on yavlyalsya strazhem postoyanno ugrozhaemyh mestnostej, on ne znal pokoya dazhe vo vremena mira i vsyu zhizn' provel v oblavah i napadeniyah na prohodivshih cherez ego provinciyu brabantcev, otstavshih soldat, maroderov, vol'nyh strelkov i zanimavshihsya razboem luchnikov. Poroj on vozvrashchalsya pobeditelem, i s desyatok poveshennyh pokachivalos' na verhushke ego bashni. V drugih sluchayah ego pohody ne byvali stol' udachnymi, i on i ego otryad speshili, prishporiv konej, proskochit' pod®emnyj most, ibo slyshali nastigayushchij ih topot kopyt i svist strel. Lyut byl Roshfor na ruku, i lyutym bylo ego serdce, vragi nenavideli ego, no ne lyubili i te, kogo on zashchishchal, - dvazhdy ego brali v plen, i dvazhdy vykup za nego vyzhimali izbieniyami i pytkami iz umirayushchih ot goloda krest'yan i razorennyh fermerov. Trudno skazat', kogo sleduet bol'she boyat'sya ovcam - volkov ili storozhevyh sobak. Zamok Vil'fransh byl surov i ugryum, kak i ego vladelec. SHirokij rov, vysokaya naruzhnaya stena s bashenkami po uglam i glavnoj bashnej, gruznoj i chernoj, vzdymavshejsya nad vsemi postrojkami, - vot kakim on predstal v lunnyh luchah nashim putnikam. Pri svete dvuh fakelov, vstavlennyh v uzkie bojnicy po bokam tyazhelyh vorot, oni ulovili blesk ch'ih-to svirepyh glaz i beglye otsvety na oruzhii strazhi. Odnako dvugolovyj orel Dyugesklenov sluzhil propuskom v lyubuyu francuzskuyu krepost', i edva oni minovali vorota, kak uvideli starogo rycarya, strazha granic; on bezhal im navstrechu, protyanuv ruki i privetstvuya svoego proslavlennogo sootechestvennika. Ne menee obradovalsya on i seru Najdzhelu, kogda emu ob®yasnili, po kakomu delu priehal anglichanin, ibo eti luchniki iz Belogo otryada byli dlya nego huzhe nozha - oni razgromili dve ekspedicii, kotorye on poslal protiv nih. Dlya nego, zayavil overn'skij seneshal, budet prazdnikom, kogda on uznaet, chto poslednij luchnik pereshel granicu. V eti dni v domah krest'yan carila ostraya nuzhda, no v zamke vsegda imelos' v izbytke vse neobhodimoe dlya pirshestva. Uzhe cherez chas gosti sideli vokrug stola, lomivshegosya ot ogromnyh pirogov i kuskov myasa, a sredi nih stoyali bolee izyskannye blyuda, kotorymi slavyatsya francuzy: tushennye v pryanostyah ortalany i vinnoyagodniki s tryufelyami. Ledi Roshfor, zhizneradostnaya dama, lyubyashchaya posmeyat'sya, sidela sleva ot svoego voinstvennogo supruga, a ledi Tifen - sprava. Na drugom konce pomestilis' Dyugesklen, ser Najdzhel, ser Amori Montikur iz ordena gospital'erov i ser Otto Harnit, stranstvuyushchij rycar' iz korolevstva Bogemii. Esli pribavit' k etomu Allejna i Forda, chetyreh francuzskih oruzhenoscev i zamkovogo kapellana, to eto i byla kompaniya, sobravshayasya v tot vecher i veselo pirovavshaya v zamke Vil'fransh. Drova treshchali na ogromnom ochage, sokoly v shapochkah spali na svoih nashestah, svirepye shotlandskie borzye v ozhidanii podachki tesnilis' na izrazcovom polu; vozle gostej stoyali shchegolevatye, odetye v lilovoe malen'kie pazhi; vse smeyalis' i obmenivalis' shutkami, za stolom carilo druzhelyubie i spokojstvie. Prisutstvuyushchie i dumat' zabyli o bednyakah, kotorye sideli v shalashah vdol' vsej opushki i, ezhas' pod svoimi lohmot'yami, smotreli bezumnymi golodnymi glazami na yarkij teplyj svet, padavshij zolotymi polosami iz svodchatyh okon zamka. Kogda uzhin byl okonchen, slovno po volshebstvu, ischezli razdvizhnye stoly, i slugi rasstavili skam'i pered ochagom, ibo v vozduhe oshchushchalsya rezkij holod. Ledi Tifen otkinulas' na spinku myagkogo kresla, i ee dlinnye resnicy nizko opustilis' nad blestevshimi glazami. Allejn, smotrevshij na nee, zametil, chto dyhanie u nee stalo korotkim i otryvistym, a shcheki - blednee lilij. Dyugesklen vremya ot vremeni vnimatel'no poglyadyval na nee i provodil shirokoj smugloj rukoj po kurchavym chernym volosam s vidom cheloveka, chem-to sil'no ozadachennogo. - Mestnye zhiteli, - skazal bogemskij rycar', - kak vidno, ne slishkom horosho pitayutsya. - Ah, eti kanal'i! - voskliknul lord Vil'fransh. - Vy ne poverite, no kogda menya vzyali v plen pri Puat'e, golod byl edinstvennym sredstvom, kakim moej zhene i molochnomu bratu udalos' iz nih vyzhat' den'gi na vykup. |ti zlye psy predpochli by, chtoby ih trizhdy podtyanuli na dybe ili celyj chas razdavlivali im bol'shie pal'cy, chem rasstat'sya hotya by s odnim den'e radi ih otca i zakonnogo gospodina. A vmeste s tem ne u odnogo imeetsya staryj chulok, nabityj zolotymi monetami, - on ego pripryatal v potajnoj ugolok. - A pochemu zhe oni togda ne pokupayut sebe pishchu? - sprosil ser Najdzhel. - Klyanus' apostolom, mne pokazalos', ih kosti vot-vot protknut kozhu. - |to oni ot zlosti i zavisti hudye. U nas tut est' takaya pogovorka: "Pobej muzhika - on tebya pogladit, poglad' muzhika - on tebya pob'et". Ne somnevayus', chto tak zhe delo obstoit i u vas v Anglii. - Ma foi, net, - otozvalsya ser Najdzhel. - Sredi moih sputnikov est' dvoe iz togo zhe sosloviya, i ya ne somnevayus', chto oni v etu minutu polny vina, kak bochki v vashem podvale. Esli kto ih izob'et, oni ego tak "pogladyat", chto on vek ne zabudet. - Mne eto neponyatno, - otvetil seneshal. - Skol'ko ya ni vstrechal anglijskoj znati i rycarej, nikto by ne sterpel derzosti ot cherni. - Mozhet byt', milord, v Anglii bednyaki dobree i sderzhannee, - rassmeyalas' ledi Roshfor. - Bozhe moj, vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, naskol'ko muzhich'e bezobrazno! Pleshivye, bezzubye, skryuchennye, sutulye; chto do menya, to ya ne postigayu, kak, buduchi blag, gospod' bog mog sozdat' takih lyudej. YA prosto ne vynoshu ih vida, poetomu moj vernyj Raul' obychno idet vperedi menya s dubinkoj i progonyaet ih s moego puti. - A vse-taki i u nih est' dusha, dostojnaya gospozha, i u nih est' dusha! - probormotal kapellan, sedoj starik s ustalym, terpelivym licom. - Da, ya slyshal, kak vy im eto tverdili, - zametil vladelec zamka, - i chto kasaetsya menya, otec, hotya ya vernyj syn nashej svyatoj cerkvi, no polagayu, chto poleznee bylo by vam sovershat' cerkovnoe sluzhenie i uchit' detej moih voinov, chem hodit' po derevnyam i vnushat' etim lyudyam mysli, kotorye u nih bez vas nikogda by ne voznikli. YA slyshal, kak vy ob®yasnyali im, chto ih dushi nichem ne huzhe nashih i budut prebyvat' na tom svete naravne s usopshimi iz drevnejshih overn'skih rodov. YA zhe lichno uveren v odnom: na nebesah mnogo hrabryh rycarej i doblestnyh dzhentl'menov, kotorye otlichno znayut, kak poluchshe ustroit'sya, potomu nam nechego boyat'sya, chto my okazhemsya v odnoj tolpe so vsyakimi muzhikami i svinopasami! Perebirajte svoi chetki, otec, chitajte svoyu psaltyr', no ne vstrevajte mezhdu mnoj i temi, kogo korol' otdal mne. - Bog da pomozhet im! - voskliknul starik svyashchennik. - Bolee vysokij vlastitel', chem vash, dal ih mne, i ya zayavlyayu vam zdes', v vashem sobstvennom zamke, ser Tristram de Roshfor, chto vy sovershaete tyazhelyj greh v otnoshenii etih neschastnyh i chto pridet chas - mozhet byt', on uzhe blizok, - kogda ruka gospodnya tyazhelo pokaraet vas za vashi deyaniya. Skazav eto, svyashchennik vstal i medlenno vyshel. - CHuma ego zaberi! - voskliknul francuzskij rycar'. - No skazhite mne, ser Bertran, chto mozhno sdelat' so svyashchennikom? Ved' s nim nel'zya bit'sya, kak s muzhchinoj, i ego nel'zya ugovarivat', kak zhenshchinu! - O, ser Bertran znaet, hitrec! - zayavila ledi Roshfor. - Razve my vse ne slyshali, kak on v Avin'one vyzhal iz papy pyat'desyat tysyach kron? - Ma foi, - zametil ser Najdzhel, glyadya na Dyugesklena s uzhasom i s voshishcheniem, - razve u vas serdce ne eknulo? Vas ne ohvatil strah? Razve ne pochuvstvovali vy na sebe proklyatie? - YA ne obratil vnimaniya, - nebrezhno otozvalsya francuz. - No klyanus' svyatym Ivom! |tot vash kapellan, Tristram, pokazalsya mne ochen' dostojnym chelovekom, i vam sledovalo by prislushat'sya k ego slovam! Hot' ya i ne pridayu znacheniya proklyatiyu plohogo popa, ya by ochen' ogorchilsya, ne poluchiv blagosloveniya ot horoshego. - Poslushajte, dorogoj suprug! - voskliknula ledi Roshfor. - Beregites', proshu vas, ya vovse ne zhelayu ni byt' obrechennoj na gibel', ni poluchit' paralich. YA pomnyu, kak vy odnazhdy razgnevali otca Stefana, i moya kameristka skazala, chto u menya za nedelyu bol'she vypalo volos, chem za celyj mesyac. - Esli eto priznak greha, to, klyanus' apostolom, u menya na dushe, navernoe, ochen' mnogo grehov, - zametil ser Najdzhel, i vse rassmeyalis'. - No esli ya smeyu dat' vam sovet, ser Tristram, pomirites' vy s etim dobrym starikom. - Poluchit chetyre serebryanyh podsvechnika, - serdito otvetil seneshal. - I vse-taki mne hotelos' by, chtoby on ne vmeshivalsya v zhizn' etih lyudej. Vy dazhe predstavit' ne mozhete, kakie oni bezmozglye i upryamye. Ryadom s nimi muly i svin'i kazhutsya vysokorazumnymi sushchestvami. Bog znaet, naskol'ko ya byl terpeliv s nimi. Vsego na proshloj nedele, kogda mne ponadobilis' den'gi, ya pozval v zamok ZHana Gubera, u kotorogo, kak vsem izvestno, est' celaya shkatulka, polnaya zolotyh monet, i ona spryatana v kakom-to duple. I dayu vam slovo, ya tol'ko stegnul po spine etogo bolvana. A potom ob®yasnil, naskol'ko mne eti den'gi nuzhny. YA posadil ego na noch' v moyu temnicu, chtoby on tam obdumal moi slova. I chto zhe etot pes sdelal? Utrom my obnaruzhili, chto on razorval na polosy svoyu kozhanuyu kurtku, svyazal ih i povesilsya na okonnoj reshetke. - CHto do menya, to ya ne mogu ponyat' takoj nizosti! - voskliknula supruga seneshala. - A eshche byla takaya Gertruda le Bef, krasotka, kakih malo, no gadkaya i ozloblennaya, podobno im vsem. Kogda vo vremya poslednego prazdnika urozhaya zdes' byl molodoj Amori de Valans, emu devushka priglyanulas', i on dazhe namerevalsya vzyat' ee v usluzhenie. CHto zhe delayut ona i ee negodyaj otec? Oni svyazyvayut sebya vmeste i brosayutsya v ozero, gde glubina v pyat' mechej. Dayu slovo, chto Amori byl uzhasno ogorchen, i proshlo mnogo dnej, prezhde chem on okazalsya v silah zabyt' o nej. Nu kak mozhno sluzhit' lyudyam, kotorye tak bezrassudny i neblagodarny? Poka seneshal Vil'fransha rasskazyval podrobnosti o zlyh koznyah svoih podvlastnyh, Allejn ne mog otvesti glaz ot lica ledi Tifen. Ona otkinulas' na spinku kresla, resnicy ee opustilis', lico stalo beskrovnym, i on snachala reshil, chto puteshestvie, veroyatno, utomilo ee i chto sily ee pokinuli. No zatem vdrug nastupila peremena, ee shcheki vspyhnuli, ona medlenno podnyala veki, a v glazah poyavilsya takoj blesk, kakogo on do sih por nikogda v chelovecheskih glazah ne videl, prichem ustremleny oni byli ne na prisutstvuyushchih, a na temnyj gobelen, zakryvavshij stenu. Tak izmenilos' vyrazhenie ee lica i takim ono stalo nezemnym, chto Allejn dazhe v samyh svoih otreshennyh grezah ob arhangelah i serafimah nikogda ne risoval sebe stol' sladostnyh, zhenstvennyh i vmeste s tem mudryh lic. Vzglyanuv na Dyugesklena, Allejn zametil, chto i tot pristal'no nablyudaet za zhenoj, i, sudya po tomu, kak drognuli ego cherty i na kirpichnogo cveta lbu vystupili kapli pota, bylo vidno, chto on gluboko vzvolnovan zamechennoj im peremenoj. - Vy sebya ploho chuvstvuete, gospozha moya? - sprosil on s trepetom v golose. Ona ne otryvala pristal'nogo vzglyada ot steny i lish' posle dolgogo molchaniya otvetila. Ee golos, zvuchavshij do sih por chisto i yasno, byl tih i gluh, slovno donosilsya izdaleka. - YA chuvstvuyu sebya ochen' horosho, Bertran, - skazala ona. - Blagoslovennyj chas prozreniya snova nastupil dlya menya. - YA zametil, kak on priblizhalsya, da, ya zametil! - voskliknul on, provodya rukoj po volosam s tem zhe oshelomlennym vidom. - |to nechto ochen' strannoe, ser Tristram, - progovoril on potom. - I ya, pravo zhe, ne znayu, kakimi slovami ob®yasnit' eto vam, vashej dostojnoj supruge, seru Najdzhelu i ostal'nym chuzhezemnym rycaryam. Moj yazyk skoree sposoben proiznosit' slova prikazov, chem ob®yasnyat' podobnye yavleniya, kotorye ya i sam-to ne vpolne ponimayu. Odno mogu skazat': moya zhena iz ochen' blagochestivogo roda, gospod' bog v svoej velikoj premudrosti nadelil ee chudodejstvennymi silami, i Tifen Raknel' byla izvestna vo vsej Bretani eshche do togo, kak ya vpervye uvidel ee v Dinane. |ti sily vsegda sluzhat dobru, oni dar gospoda, a ne d'yavola, v chem i zaklyuchaetsya raznica mezhdu beloj i chernoj magiej. - Mozhet byt', sledovalo by poslat' za otcom Stefanom? - predlozhil ser Tristram. - Bylo by luchshe, esli by on prisutstvoval! - voskliknul gospital'er. - I zahvatil s soboj flyagu svyatoj vody, - dobavil bogemskij rycar'. - Net, dzhentl'meny, - otvetil ser Bertran. - Priglashat' syuda svyashchennika net nuzhdy, mne kazhetsya, chto svoej pros'boj ob etom vy kak by nabrasyvaete ten' ili kladete pyatno na dobroe imya moej zheny, budto vse eshche mozhno somnevat'sya, otkuda idet ee sila - sverhu ili snizu. Esli u vas dejstvitel'no est' somneniya, proshu vas, vyskazhite ih, chtoby my mogli vse eto obsudit' podobayushchim obrazom. - Esli rech' idet obo mne, - zayavil ser Najdzhel, - to ya slyshal iz ust vashej suprugi takie slova, kotorye ubedili menya, chto po krasote i dobrote s nej nikto ne mozhet sravnit'sya, krome odnoj zhenshchiny. Esli kto-libo iz dzhentl'menov drugogo mneniya, ya sochtu dlya sebya bol'shoj chest'yu slegka shvatit'sya s nim ili posporit' na etot schet tem sposobom, kakoj emu budet ugoden. - Ne sleduet mne brosat' ten' na damu, kotoraya i moya gost'ya i zhena moego boevogo tovarishcha, - skazal seneshal Vil'fransha. - Vdobavok ya zametil na ee plashche serebryanyj krest, a etot znak podtverzhdaet, chto v teh strannyh silah, kakimi ona, po vashim slovam, obladaet, net zla. |ti dovody reshitel'no povliyali i na bogemca i na gospital'era, i oni zayavili, chto vse ih vozrazheniya okonchatel'no ischezli, i dazhe ledi Roshfor, kotoraya do togo sidela, drozha i krestyas', perestala poglyadyvat' na dver', a ee strah smenilsya lyubopytstvom. - Sredi sposobnostej, kotorymi nadelena moya zhena, - skazal Dyugesklen, - est' udivitel'nyj dar providet' budushchee; odnako eta sila nahodit na nee ochen' redko i bystro ischezaet, ibo eyu nel'zya upravlyat'. Blagoslovennyj chas prozreniya, kak ona nazyvaet ego, nastupal vsego lish' dvazhdy s teh por, kak ya znayu ee, no ya mogu poklyast'sya, chto vse predskazannoe eyu dejstvitel'no sbylos'. Nakanune srazheniya pod Orejem ona soobshchila, chto eto budet neschastnyj den' i dlya menya i dlya Karla Bluasskogo. Eshche solnce ne selo, a on uzhe byl mertv, ya zhe stal plennikom sera Dzhona CHandosa. Ona ne na vse voprosy mozhet dat' otvet, a tol'ko na te... - Bertran, Bertran, - voskliknula ledi Dyugesklen tem zhe dalekim golosom, - blagoslovennyj chas prohodit. Vospol'zujsya im, Bertran, poka mozhno! - Sejchas, lyubimaya. Skazhi togda, kakaya sud'ba menya ozhidaet. - Opasnost', Bertran, neotvratimaya smertel'naya opasnost', ona podpolzaet k tebe, a ty i ne znaesh'. Francuzskij voin oglushitel'no rashohotalsya, i ego zelenye glaza veselo zablesteli. - V kakuyu minutu za vse dvadcat' let eto by ne bylo pravdoj? - voskliknul on. - Opasnost' - v samom vozduhe, kotorym ya dyshu. No razve ona uzhe tak blizka, Tifen? - Zdes'... sejchas... sovsem ryadom s toboj, - zapinayas', proiznesla ona, i lico ee svela sudoroga, tochno ona smotrela na chto-to uzhasnoe, ot chego slova stynut na gubah. Dyugesklen obvel vzglyadom zatyanutuyu gobelenami komnatu, shchity, stoly, stolik s izobrazheniyami svyatyh, bufet s serebryanymi podnosami i sidevshih polukrugom izumlennyh druzej. Stoyala glubokaya tishina, v kotoroj slyshalos' tol'ko uchashchennoe dyhanie ledi Tifen i legkoe posvistyvanie vetra za stenoj, vdrug donesshego do nih dalekij zvuk pastush'ego roga. - Opasnost' pust' podozhdet, - zayavil on, pozhav shirokimi plechami. - A teper', Tifen, skazhi nam, chem konchitsya vojna v Ispanii. - YA vizhu smutno, - otvetila ona, s usiliem vo chto-to vglyadyvayas' i hmurya lob, slovno byla vynuzhdena napryagat' zrenie. - Peredo mnoj gory, vysohshie ravniny, blesk oruzhiya, voinstvennye kliki. No kto-to shepchet mne, chto neudacha prineset vam pobedu. - Ha, ser Najdzhel, kak eto vam nravitsya? - udivilsya Bertran, pokachav golovoj. - Tochno med s uksusom - polusladko i polukislo. A vy ni o chem ne hoteli by sprosit' moyu zhenu? - Konechno, hotel by. YA zhelal by uznat', dostojnaya gospozha, kak obstoyat dela v zamke Tuinhem i, glavnoe, chto delaet moya dorogaya supruga. - Otvechaya na etot vopros, ya dolzhna kosnut'sya rukoyu togo, ch'i mysli s siloj ustremleny k nazvannomu vami zamku. Da, ser Loring, kto-to shepchet mne, chto zdes' est' drugoj chelovek, on bolee gluboko voproshaet, chem vy. - Upornee menya dumaet o moem sobstvennom dome? - voskliknul ser Najdzhel. - Boyus', gospozha, chto v etom dele vy vse zhe oshibaetes'. - Net, ser Najdzhel. Podojdite syuda, molodoj anglijskij oruzhenosec s serymi glazami. A teper' dajte mne vashu ruku i polozhite vot syuda, mne na lob, chtoby ya mogla uvidet' to, chto videli vy. Kakaya kartina vstaet peredo mnoj? Tuman, tuman, kluby tumana, i sredi nih vysitsya kvadratnaya chernaya bashnya. Vot on taet, utonchaetsya, podnimaetsya kverhu, i ya vizhu zamok na zelenoj polyane, nepodaleku bereg morya, a na rasstoyanii vystrela iz luka bol'shaya cerkov'. Po lugam protekayut dve rechki, mezhdu nimi stoyat palatki osazhdayushchih. - Osazhdayushchih? - voskliknuli v odin golos Allejn, Ford i ser Najdzhel. - Da, eto tak, i oni vedut upornuyu ataku na zamok, ibo ih ogromnoe mnozhestvo i oni polny otvagi. Smotrite, kak oni s yarost'yu shturmuyut vorota, hotya u nih vsego neskol'ko lestnic, a ostal'nye ryad za ryadom osypayut steny svoimi strelami. Sredi nih mnogo vozhakov, oni krichat i mashut, a odin roslyj chelovek s belokuroj borodoj stoit pered vorotami, topaet nogoj i natravlivaet tolpu, kak doezzhachij sobak. YA vizhu zhenshchinu, net, dvuh, oni stoyat na stene, oni podbadrivayut luchnikov. Te puskayut vniz tuchi strel, mechut kop'ya, shvyryayut kamni. A! Vysokij vozhak upal, ostal'nye otstupili. No tuman snova gusteet, ya bol'she nichego ne vizhu. - Klyanus' apostolom, - skazal ser Najdzhel, - ya ne dopuskayu mysli, chtoby v Krajstcherche mogli razygrat'sya takie sobytiya, i ya sovershenno spokoen za glavnuyu bashnyu, poka moya lyubimaya supruga veshaet klyuch ot naruzhnogo dvora v izgolov'e svoej posteli. No ne otricayu, chto vy opisali zamok ne huzhe, chem mog by sdelat' ya sam, i ya gluboko porazhen vsem, chto videl i slyshal. - Mne hotelos' by, ledi Tifen, - zayavila ledi Roshfor, - chtoby vy, vospol'zovavshis' svoimi osobymi sposobnostyami, skazali mne, kuda delsya moj zolotoj braslet: kogda ya ohotilas' s sokolom na vtoroe voskresen'e rozhdestvenskogo posta, on ischez bez sleda. - Net-net, - zaprotestoval Dyugesklen, - ne podobaet rastrachivat' stol' velikuyu i divnuyu silu radi udovletvoreniya lyubopytstva ili na rozyski v ugodu dazhe stol' prekrasnoj dame, kak hozyajka Vil'fransha. Zadajte dostojnyj vopros, i s pomoshch'yu bozh'ej vy poluchite dostojnyj otvet. - Togda ya sproshu, - voskliknul odin iz francuzskih oruzhenoscev, - v etoj vojne mezhdu anglichanami i nami na ch'yu pobedu mozhno nadeyat'sya? - Pobedyat obe storony, i kazhdaya ostanetsya pri svoem, - otvetila ledi Tifen. - Znachit, my po-prezhnemu budem vladet' Gaskon'yu i Gien'yu? - voskliknul ser Najdzhel. Ledi Tifen pokachala golovoj. - Francuzskaya zemlya, francuzskaya krov', francuzskaya rech'. |to francuzskie zemli, i Franciya ih poluchit. - No ne Bordo zhe? - vzvolnovanno sprosil ser Najdzhel. - Bordo tozhe chast' Francii. - Nu, a Kale? - I Kale tozhe. - Pust' ya togda budu proklyat, i propadi oni propadom, eti predskazaniya! Esli ot nas ujdut Bordo i Kale, chto zhe ostanetsya Anglii? - V samom dele, kazhetsya, vashu stranu zhdut plohie vremena, - zametil Dyugesklen. - Pri samyh smelyh nashih planah my ne pomyshlyali o Bordo. Klyanus' svyatym Ivom, eta novost' sogrela moe serdce. Znachit, nasha dorogaya rodina dejstvitel'no stanet v budushchem velikoj, da, Tifen? - Velikoj, bogatoj i prekrasnoj! - voskliknula ona. - Eshche vizhu, kak v dalekom gryadushchem ona vedet narody, svoenravnaya koroleva sredi drugih stran, velikaya na polyah srazhenij, no eshche bolee velikaya v dni mira, bystro myslyashchaya i iskusno dejstvuyushchaya, chej edinstvennyj gosudar' - suverennaya volya ee naroda ot peskov Kale do sinih yuzhnyh morej. - Ha! - voskliknul Dyugesklen, i ego glaza vspyhnuli torzhestvom. - Vy slyshite, chto ona govorit, ser Najdzhel? A ona nikogda ne proiznesla do sih por ni slova nepravdy. Anglijskij rycar' ugryumo pokachal golovoj. - A chto zhe budet s moej bednoj stranoj? - sprosil on. - Boyus', chto vozveshchennoe vami sulit ej malo horoshego. Ledi Tifen sidela, priotkryv guby, tyazhelo dysha. - Bozhe moj! - voskliknula ona. - Kak ponyat' to, chto mne otkryvaetsya? Otkuda oni, eti narody, eti gordelivye nacii, eti moshchnye gosudarstva, chto vstayut predo mnoj? YA smotryu na nih, a za nimi voznikayut drugie, i eshche, eshche do samyh dal'nih vod. Oni dvizhutsya, oni tolpyatsya! Ves' mir otdan im, polon stukom ih molotov i zvonom ih kolokolov. Oni nazyvayutsya raznymi imenami i upravlyayutsya po-raznomu, no vse oni anglichane, ibo ya slyshu golosa odnogo naroda. YA perenoshus' za morya, kuda chelovek eshche nikogda ne plaval, i ya vizhu ogromnuyu stranu pod drugimi zvezdami i chuzhoe nebo, i vse-taki eto Angliya. Gde tol'ko ee syny ne pobyvali! CHego tol'ko oni ne sovershali! Ee flag vmerz v led. Ee flag obozhzhen solncem. Ona lezhit za drugimi zemlyami, i ee ten' osenyaet morya. Bertran! Bertran! My pogibli, ibo pobegi ot ee pobegov ne ustupayut nashim izyskannejshim cvetam. Ee golos pereshel v otchayannyj vopl', ona vozdela ruki i snova opustilas' v glubokoe dubovoe kreslo, blednaya i obessilevshaya. - Konchilos', - s dosadoj skazal Dyugesklen, pripodnyav sil'noj smugloj rukoj ee ponikshuyu golovu. - Prinesite vina dlya damy, oruzhenosec! Blagoslovennyj chas prozreniya minoval. Glava XXX KAK MUZHIKI IZ LESA PRONIKLI V ZAMOK VILXFRANSH Bylo uzh