e pozdno, kogda Allejn |drikson, podav seru Najdzhelu kubok vina s pryanostyami, kotoryj tot imel obyknovenie vypivat' pered othodom ko snu, posle zavivki volos, nakonec vernulsya k sebe. Ego komnata, vylozhennaya kamennymi plitami, byla na vtorom etazhe. Allejnu otveli krovat' v al'kove, a ryadom stoyali dve pohodnye kojki, i na nih uzhe sladko hrapeli |jlvard i Hordl Dzhon. YUnosha tol'ko uspel stat' na koleni, chtoby prochest' vechernie molitvy, kak vdrug kto-to tiho postuchal, i v pokoj voshel Ford, nesya svetil'nik. Lico ego bylo smertel'no-blednym, a ruka tak sil'no drozhala, chto po stene zaprygali teni. - CHto sluchilos', Ford? - sprosil Allejn, vskochiv na nogi. - I sam ne znayu, - otvetil Ford, prisazhivayas' na kraj posteli i opustiv golovu na ruku, - ne znayu, chto skazat' i chto podumat'! - Znachit, s toboj chto-to sluchilos'? - Da, hotya, byt' mozhet, eto lish' igra moego voobrazheniya. Odno tol'ko mogu skazat', ya ochen' vzvolnovan i ves' napryazhen, nu kak tetiva. Vyslushaj menya, Allejn! Ty, veroyatno, ne zabyl malyutku Titu v Bordo, doch' zhivopisca po steklu? - YA ee otlichno pomnyu. - Tak vot, Allejn, my s nej razlomili popolam monetku - na schast'e, i ona nosit moe kol'co na pal'ce. "Caro mio*, - molvila ona mne na proshchanie, - ya budu vsegda ryadom s toboj v boyah, i tvoi opasnosti budut moimi!" Allejn, vot istinnaya pravda, govoryu, kak pered bogom, moim zashchitnikom, kogda ya podnimalsya po lestnice, ya uvidel ee: ona stoyala peredo mnoj, lico ee bylo zalito slezami, a ruki protyanuty vpered, slovno ona predosteregala menya. YA videl ee, Allejn, tak zhe yasno, kak vizhu vot etih dvuh luchnikov. Kazalos', konchiki nashih pal'cev vot-vot soprikosnutsya, no vdrug ee obraz nachal blednet' i rastayal, kak utrennyaya dymka v luchah solnca. ______________ * Lyubimyj (ital.). - YA by ne stal pridavat' etomu takogo znacheniya, - prinyalsya uspokaivat' tovarishcha Allejn. - Nashi chuvstva chasto obmanyvayut nas, i, po-vidimomu, slova ledi Tifen Dyugesklen nas potryasli, podejstvovali na nashe voobrazhenie. Ford zadumchivo pokachal golovoj. - Net, ona stoyala peredo mnoj, kak zhivaya. Nu tochno my snova vstretilis' s nej v Bordo na ulice Apostolov. Odnako chas uzhe pozdnij, pora lozhit'sya. - A gde tvoya komnata? - Kak raz nad tvoej. Da hranyat nas svyatye ugodniki! Podnyavshis' s posteli, on vyshel iz komnaty, i Allejn slyshal ego shagi po vintovoj lestnice. YUnosha podoshel k oknu i zalyubovalsya ozarennym lunoj pejzazhem, no iz golovy u nego ne vyhodila ledi Tifen i ee strannye slova o sobytiyah v Tuinhemskom zamke. Oblokotyas' o kamennyj podokonnik, on pogruzilsya v glubokoe razdum'e; vnezapno nechto strannoe privleklo ego vnimanie i vernulo k okruzhayushchej dejstvitel'nosti. Okno, u kotorogo on stoyal, nahodilos' nepodaleku ot glavnoj bashni. Zamok byl opoyasan krepostnym rvom, v vode kotorogo plavala luna, to yasnaya i kruglaya, to prodolgovataya, kogda ot veterka voda podergivalas' ryab'yu. Za rvom lezhala ravnina, pologo spuskavshayasya k gustomu lesu, a poodal', sleva, drugoj les stenoj zaslonyal gorizont. Mezhdu nimi tyanulas' progalina, poserebrennaya lunoj, a na nizhnem ee konce pobleskival izgib ruch'ya. Glyadya na otkryvshuyusya pered nim kartinu, Allejn vdrug zametil, chto iz dal'nego lesa na progalinu vyshel kakoj-to chelovek; on kralsya, vtyanuv golovu v plechi, prignuvshis' k zemle, kak vidno, starayas', chtoby ego ne zametili. Podojdya k opushke vtorogo lesa, on oglyadelsya po storonam, pomahal komu-to rukoj, prisel i upolz v zarosli droka. Sledom za nim iz dal'nego lesa vyshel drugoj chelovek, zatem tretij, chetvertyj, pyatyj - i vse oni, takzhe kraduchis', bystro peresekali osveshchennuyu lunoj lugovinu, zatem skryvalis' v chashche kustarnika. Allejn naschital sem'desyat devyat' temnyh figur, mel'knuvshih v svete luny. Mnogie iz nih nesli na spine bol'shie tyuki, odnako za dal'nost'yu rasstoyaniya Allejn ne mog opredelit', chto imenno eto bylo. Tak oni i perehodili odin k drugomu, starayas' ostat'sya nezamechennymi, iz dal'nego lesa v blizhnij, poka chernaya shchetina kustarnika ne poglotila poslednego iz nih. YUnosha eshche s minutu postoyal u okna, glyadya na bezmolvnyj les i nedoumevaya, kto zhe oni, eti nochnye hodoki, kak vdrug emu prishlo na um podelit'sya svoimi opaseniyami s |jlvardom, kotoryj, razumeetsya, luchshe ego razberetsya vo vsem etom. Edva on prikosnulsya k plechu tovarishcha, kak tot mgnovenno vskochil i shvatilsya za mech. - Qui va*? Hola, mon petit! Klyanus' efesom, ya podumal, chto na nas napali sredi nochi! CHto sluchilos', mon gar? ______________ * Kto idet? (franc.) - Podojdite k oknu, |jlvard, - poprosil Allejn, - ya videl tol'ko chto, kak iz dal'nego lesa vyshli vosem'desyat chelovek s tyukami na spine i peresekli progalinu. Kto oni, kak vy dumaete? - Da tut nechego i dumat', druzhok! Zdes', vo Francii, stol'ko zhe bezdomnyh brodyag, skol'ko u nas krolikov na Kodri-Daun. Bol'shinstvo etih lyudej otvazhivaetsya vylezat' iz svoih ubezhishch tol'ko noch'yu, a pokazhis' oni sred' bela dnya, tak srazu zhe zaplyasali by na viselice! Na granicah Francii brodyat celye shajki razbojnikov, grabitelej, vorov i vzlomshchikov, vot i eti vernee vsego iz nih. Menya udivlyaet tol'ko odno - kak oni osmelilis' podojti tak blizko k zamku seneshala. Vprochem, nikogo uzhe ne vidno, sejchas vse spokojno, - dobavil on, vnimatel'no okidyvaya vzorom okrestnost'. - Oni ukrylis' v chashche, - zametil Allejn. - Nu, pust' tam i ostayutsya. A my s toboj lyazhem spat', klyanus' efesom, teper' kazhdomu dnyu - svoya zabota. Razumeetsya, ne meshaet, esli nahodish'sya v neznakomom meste, zaperet' dver' na zasov. Vot tak! Voin brosilsya na kojku i cherez minutu uzhe krepko spal. Bylo okolo treh chasov utra, kogda Allejn, zabyvshijsya trevozhnym snom, vnezapno prosnulsya ot negromkogo vskrika ili vosklicaniya. On prislushalsya, odnako zvuk ne povtorilsya, i, reshiv, chto eto byla vsego lish' pereklichka chasovyh na stenah zamka, on uspokoilsya i zadremal; no neskol'ko minut spustya ego son snova byl narushen: u dveri poslyshalsya legkij skrip, kto-to, kazalos', ostorozhno nalegaet na nee, probuya otkryt'. Zatem yunosha uslyshal tihij zvuk shagov na lestnice, kto-to podnimalsya naverh, i vdrug razdalsya smutnyj shum i sdavlennyj ston. Allejn sel na posteli v polnom smyatenii, teryayas' v dogadkah i sprashivaya sebya: chto zhe proishodit? Mozhet byt', prosto zanemog luchnik i k nemu pozvali lekarya, a mozhet byt', zdes' razygryvayutsya kakie-to zloveshchie sobytiya? No kakaya opasnost' ugrozhaet im v etom ukreplennom zamke, ohranyaemom proslavlennymi voinami, okruzhennom vysokimi, stenami i shirokim rvom? Da i komu nuzhno prichinyat' im vred? YUnosha bylo ubedil sebya, chto eti strahi sovershenno neobosnovanny, kak vdrug glaza ego uvideli nechto takoe, ot chego krov' zastyla v zhilah i perehvatilo dyhanie, a ruki sudorozhno vcepilis' v odeyalo. Pryamo pered nim bylo okno, i v nego lilis' potoki lunnogo sveta, no vnezapno chto-to na mig zaslonilo svet, i, priglyadevshis', Allejn uvidel, chto snaruzhi medlenno kachaetsya iz storony v storonu, kak by podskakivaya, golova cheloveka, ch'e lico obrashcheno k nemu. Dazhe pri neyasnom svete v etom okrovavlennom, izurodovannom, iskazhennom lice nel'zya bylo ne uznat' ego yunogo tovarishcha-oruzhenosca, eshche nedavno sidevshego u nego na posteli. S krikom uzhasa Allejn brosilsya k oknu, a razbuzhennye etim krikom luchniki tozhe vskochili s koek i v polnoj rasteryannosti oziralis' vokrug. Da, yunosha ubedilsya, chto opaseniya ego byli ne naprasny. Ego zverski ubityj, zhestoko izuvechennyj neschastnyj drug byl vybroshen iz verhnego okna na verevke, styanuvshej emu sheyu, i telo ego, kotoroe teper' merno raskachival veter, udaryalos' o stenu, a izurodovannoe lico slovno zaglyadyvalo v okno. - Bozhe moj! - voskliknul Allejn, drozha vsem telom. - CHto eto za uzhas? Kto sovershil eto zlodeyanie? - YA vizhu, udary naneseny kamnem i stal'yu, - besstrastno skazal Dzhon. - Davaj syuda lampu, |jlvard! |tot lunnyj svet slishkom razmyagchaet serdce cheloveka. SHiroko raskrojte glaza, dannye vam bogom, i smotrite! - Klyanus' efesom! - voskliknul |jlvard, kogda koleblyushchijsya svet plameni upal na okno. - |to i vpravdu nash molodoj gospodin Ford! I sdaetsya mne, chto tut porabotal seneshal, podlyj negodyaj, on ne osmelivaetsya napast' na nas dnem, a noch'yu podkradyvaetsya i ubivaet svoih gostej vo sne. Klyanus' tetivoj! Ne byt' mne Semkinom |jlvardom iz Belogo otryada, esli ya ne protknu ego serdce svoej streloj. - Net, |jlvard, vernee, chto seneshal zdes' ni pri chem, - vmeshalsya Allejn, - vspomnite o nochnyh brodyagah, kotoryh ya videl, mozhet byt', koe-kto iz ih shajki pronik v zamok. YA dolzhen, poka ne pozdno, predupredit' sera Najdzhela o grozyashchej nam opasnosti. Otpustite menya, |jlvard, moe mesto vozle nego! - Podozhdite minutku, mon gar, nacepi etot shlem na konec moego luka. Vot tak! Priotvori dver', my sperva prosunem v nee shlem: vyhodit' v polnoj temnote, kogda ne znaesh', chto tebya zhdet za dver'yu, otnyud' ne bezopasno. Nu, druz'ya, mechi iz nozhen i stojte nagotove! Hola! Klyanus' efesom! Nastalo vremya dejstvovat'! Edva on proiznes eti slova, kak v zamke podnyalas' nevoobrazimaya sumatoha, razdalsya istoshnyj zhenskij krik, topot nog, zatem poslyshalsya rezkij lyazg oruzhiya i rev, podobnyj revu raz®yarennogo l'va: - Bogomater' Dyugesklenskaya, svyatoj Iv, svyatoj Iv! Otdernuv zasov, luchnik prosunul v dver' shlem, nadetyj na luk. Totchas zhe razdalsya sil'nyj udar, i shlem so zvonom pokatilsya po polu; no prezhde chem stoyavshij za dver'yu uspel snova zanesti ruku, ego telo bylo naskvoz' pronzeno mechom |jlvarda. - Skorej, camarades, skorej! - kriknul on i, otshvyrnuv dvoih, pregradivshih emu put', pobezhal po koridoru, v, tu storonu, otkuda donosilsya krik i shum. Sdelav dva krutyh povorota, oni ochutilis' na ploshchadke nevysokoj lestnicy i posmotreli vniz - tuda, gde shla shvatka. Oni uvideli kvadratnuyu prihozhuyu s dubovym polom, v kotoruyu vyhodili dveri paradnyh komnat dlya gostej. V etoj prihozhej bylo svetlo, kak dnem, ibo fakely goreli vo vseh nastennyh podfakel'nikah; ukrashavshie ih klykastye ili rogatye golovy otbrasyvali prizrachnye teni. V dvuh shagah ot lestnicy, na poroge otkrytoj dveri v spal'nyu, lezhali seneshal i ego supruga; u nee byla otrublena golova, muzha protknuli naskvoz' ostrym kolom, kotoryj torchal iz ego tela s dvuh storon. Zdes' zhe lezhali trupy treh slug seneshala - isterzannye, pokrytye gryaz'yu. Kak budto ih volochila po zemle staya volkov. Protiv dveri v glavnuyu komnatu dlya gostej - poluodetye, bez dospehov - stoyali Dyugesklen i ser Najdzhel, i glaza ih sverkali neistovoj zhazhdoj boya. Ih golovy byli otkinuty nazad, guby szhaty, levaya noga vystavlena vpered, okrovavlennye mechi podnyaty k pravomu plechu. Na polu pered rycaryami lezhali tri ubityh imi vraga, a chetvertyj istekal krov'yu i korchilsya v predsmertnyh mukah. CHut' poodal' sbilis' v kuchu, tochno list'ya na vetru, kakie-to odichavshie sushchestva - bosye, s golymi do plech rukami, hudye zarosshie, ih svirepye, ozverevshie lica i vvalivshiesya glaza vyrazhali lyutuyu nenavist'. Slysha ih vopli, glyadya na ih vsklokochennye volosy, sverkayushchie zuby, nelepye, sudorozhnye dvizheniya, Allejn reshil, chto oni skoree pohozhi na duhov ada, chem na lyudej iz ploti i krovi. S hriplym voem oni brosalis' na dvuh stoyavshih u dveri rycarej, naletaya s razmahu na vystavlennye ostriya ih mechej; ne obrashchaya vnimaniya na rany, oni isstuplenno vceplyalis' v protivnikov, carapali ih, kusali, oderzhimye odnim zhelaniem - povalit' ih nazem'. I dejstvitel'no, oni sbili s nog sera Najdzhela, a ser Bertran, izdav svoj oglushitel'nyj voinstvennyj klich, vse eshche stoyal, razmahivaya tyazhelym mechom i zaslonyaya rycarya, chtoby tot mog vstat'. Vdrug v vozduhe prosvisteli dve dlinnyh anglijskih strely, po lestnice rinulis' vniz oruzhenosec i dva luchnika, i eto srazu izmenilo hod shvatki. Napadayushchie otstupili, rycari brosilis' vpered, i prihozhaya bystro byla ochishchena ot vragov; Hordl Dzhon sbrosil poslednego s krutoj lestnicy, kotoraya vela iz prihozhej vniz. - Stojte! - voskliknul Dyugesklen. - My pogibli, esli razdelimsya! YA lichno ne dorozhu svoej zhizn'yu - hot' i obidno pogibnut' ot ruk etogo sbroda, - no so mnoyu zdes' moya dorogaya supruga, a ee zhizn' ya ne mogu podvergat' opasnosti. U nas est' teper' vozmozhnost' nemnogo peredohnut', podumaem, ser Najdzhel, kak nam vyputat'sya iz bedy. - Klyanus' apostolom, - otozvalsya ser Najdzhel, - ya nikak ne voz'mu v tolk, chto tut proizoshlo; menya razbudil vash klich, ya vskochil i popal v samyj razgar etogo malen'kogo srazheniya. Bednaya ledi, bednyj seneshal! Kto oni, eti psy, sovershivshie takoe chernoe delo? - Kakoe-to muzhich'e iz lesnoj chashchi. Oni zavladeli zamkom, hotya, kak im eto udalos', ne znayu. Posmotrite v okno. - Sily nebesnye! - voskliknul ser Najdzhel. - Ot fakelov svetlo, kak dnem! Vorota otvoreny, i vo dvore sobralos' ne men'she treh tysyach chelovek. Oni mechutsya, orut, chem-to razmahivayut! Oni chto-to protalkivayut cherez bokovuyu dver'! Gospodi, da ved' eto ratnik, oni rvut ego na chasti, kak sobaki volka! Ubili eshche odnogo! Eshche! Zamok v ih rukah, oni uzhe vorvalis', ya vizhu v oknah ih lica. Smotrite, nekotorye nesut na spinah ogromnye tyuki. - |to hvorost iz lesa. Oni skladyvayut ego u sten i podzhigayut. A kto etot chelovek, kotoryj pytaetsya ih ostanovit'? Klyanus' svyatym Ivom, eto nash dobryj svyashchennik, on i hodatajstvoval za nih! Vot on opustilsya na koleni, on molitsya, uprashivaet? CHto? Negodyai, neuzheli vy ne poshchadite togo, kto byl vam drugom! O, palach udaril ego! On upal! Oni topchut ego nogami! Sorvali ryasu i razmahivayut eyu! Smotrite, yazyki plameni uzhe lizhut steny! Razve ne ostalos' nikogo, kto pomog by nam? Da, s sotnej voinov my, veroyatno, vystoyali by. - Esli by zdes' byl moj otryad! - voskliknul ser Najdzhel. - A gde zhe Ford, Allejn? - Ego zverski ubili, milord! - Carstvo emu nebesnoe! Mir prahu ego! No vot idut te, kto mog by dat' poleznyj sovet, - otsyuda opasno dvinut'sya bez provozhatogo. Oruzhenosec-francuz i bogemskij rycar' sbezhali po lestnice, u rycarya tekla krov' iz rany na lbu. - Vse propalo! - kriknul bogemec. - Seneshal ubit, zamok v ogne, my uzhe nichego ne mozhem sdelat'. - Naoborot, - otozvalsya ser Najdzhel, - mozhno eshche mnogoe sdelat', ved' pered nami pochetnaya zadacha - zdes' prekrasnaya dama, za kotoruyu nado otdat' zhizn'. Est' raznye puti k smerti, no etot samyj dostojnyj. - Ne mozhete li vy ob®yasnit' nam, Godfrua, - obratilsya Dyugesklen k oruzhenoscu-francuzu, - kakim obrazom eti lyudi pronikli v zamok i est' li u nas nadezhda na spasenie. Klyanus' svyatym Ivom, esli my budem medlit' i ne primem kakogo-nibud' resheniya, nas izzharyat, kak ptencov v gnezde pod kryshej. Oruzhenosec, krepkij, zagorelyj yunosha, zagovoril reshitel'no i uverenno, kak chelovek, privykshij dejstvovat' bystro. - Tut est' podzemnyj hod, - otvetil on, - neskol'ko muzhikov proshli po nemu v zamok i otvorili vorota dlya ostal'nyh. U nih byl sgovor s kem-to iz zdeshnih slug, a ratniki napilis'. Ochevidno, eti d'yavoly nezametno prokralis' iz komnaty v komnatu i pererezali im gorlo svoimi nozhami. Gospital'era sera Amori, kotoryj vyskochil iz svoej spal'ni ran'she nas, zarubili toporom. Navernoe, tol'ko my i ostalis' v zhivyh. - CHto zhe vy posovetovali by? - Probrat'sya v glavnuyu bashnyu. Eyu pol'zuyutsya tol'ko v voennoe vremya, a klyuch visit na poyase lorda, moego neschastnogo gospodina. - Zdes' dva klyucha. - Nado vzyat' bol'shij. Kogda my popadem v bashnyu, mozhno budet nadeyat'sya, chto my uderzhim uzkuyu lestnicu; vo vsyakom sluchae, v bashne steny tolshche i spalit' ih ne tak legko. Esli nam udastsya pronesti ledi cherez dvor, mozhet byt', my i spasemsya ot gibeli. - Obo mne ne bespokojtes', ledi imeet koj-kakoj opyt v vojne, - skazala Tifen, vyjdya vpered, blednaya, ser'eznaya i takaya zhe nevozmutimaya, kak obychno. - YA ne budu vam obuzoj, dorogoj moj muzh i doblestnyj drug. Mozhete ne somnevat'sya. A na hudoj konec u menya est' vot eto, - zayavila ona i vytashchila iz-za pazuhi nebol'shoj kinzhal s serebryanoj rukoyatkoj, - i mne ne strashny eti nizkie krovozhadnye negodyai. - Tifen! - voskliknul Dyugesklen. - YA vsegda goryacho lyubil vas, a sejchas, klyanus' svyatoj devoj Rennskoj, sejchas lyublyu sil'nee, chem kogda-libo! Esli by ya ne znal, chto vasha ruka stol' zhe krepka, kak vashi slova, ya by sam ubil vas, chtoby vy ne popali v ruki negodyayam. Vedite nas Godfrua! I eshche odna zolotaya daronosica zasiyaet v Dinanskom sobore, esli my vyberemsya otsyuda cely i nevredimy. Buntovshchiki, pozabyv o svoih vragah, ostavshihsya v zhivyh, uvleklis' grabezhom; ih vozglasy i radostnoe gikan'e raznosilis' po vsemu zamku, kogda oni tashchili ottuda bogatye tkanye kovry, serebryanye flyagi, doroguyu mebel' s rez'boj. Poluodetye bednyaki, ruki i nogi kotoryh byli izmazany krov'yu, rashazhivali vnizu vo dvore, napyaliv na golovy shlemy s plyumazhem, a za nimi po zemle volochilis' poyasa ot shelkovyh plat'ev ledi Roshfor, kotorymi oni obvyazyvali sebya vokrug beder. Vykativ iz pogrebov bochonki izyskannyh vin, umirayushchie ot goloda krest'yane, prisev na kortochki, glotali kruzhka za kruzhkoj vyderzhannye napitki, kotorye de Roshfor pripas dlya osobo imenityh gostej i lic korolevskogo doma. Inye, nacepiv na piki svininu ili kuski vyalenogo myasa, sovali ih v ogon' ili zhadno rvali zubami. Odnako nel'zya bylo skazat', chtob oni vovse ne sohranyali poryadok, ibo sotni krest'yan, snaryazhennyh poluchshe, stoyali, opershis' na svoe nezamyslovatoe oruzhie, i molcha smotreli na plamya, kotoroe uzhe celikom ohvatilo odnu stenu zamka. Edkij dym ot goryashchego dereva klubilsya v nakalennom vozduhe, i Allejn slyshal teper' tresk i rev ognya. Glava XXXI KAK PYATX CHELOVEK UDERZHALI ZAMOK VILXFRANSH Oruzhenosec-francuz provel nebol'shoj otryad cherez dva uzkih koridora. Pervyj byl pust, dostup vo vtoroj pregrazhdal chasovoj-krest'yanin, kotoryj pri vide smel'chakov otpryanul v ispuge, pronzitel'nym voplem szyvaya tovarishchej. - Zatkni emu glotku, ne to nam konec! - kriknul Dyugesklen, brosayas' vpered, i tut, slovno struna arfy, prozvenela tetiva |jlvarda, i strazh upal licom vniz, sudorozhno dergaya nogami i stiskivaya pal'cy ruk. V neskol'kih shagah ot nego byla uzkaya, bokovaya kalitka vo dvor zamka. So dvora donosilos' takoe ulyulyukan'e i gikan'e, takie svirepye proklyatiya i ne menee svirepyj smeh, chto dazhe ochen' smelyj chelovek ne risknul by pereshagnut' cherez nenadezhnyj bar'er, otdelyavshij ih ot tolpy. Odnako Dyugesklen shepotom surovo i vlastno prikazal: - Oba luchnika idut vperedi, dama - mezhdu dvumya oruzhenoscami, a my, troe rycarej, budem zashchishchat' ih s tyla i otbivat' napadayushchih szadi. Vse! Teper' otvoryajte kalitku, i da hranit nas bog! Snachala kazalos', chto oni besprepyatstvenno dostignut celi, tak bystro i besshumno oni shli. Oni peresekli uzhe polovinu dvora, kogda krichavshie vo ves' golos krest'yane sdelali popytku ih ostanovit'. Neskol'ko chelovek, pregradivshih im put', byli unichtozheny ili otbrosheny, a presledovatelej otbili svoim oruzhiem tri doblestnyh voina; zdravye i nevredimye, oni dobralis' do vhoda v bashnyu, povernulis' licom k tolpe, i oruzhenosec sunul gromadnyj klyuch v zamok. - Bozhe moj, ne tot klyuch! - voskliknul on. - Ne tot klyuch? - Oluh, bolvan ya! |to klyuch ot vorot zamka; bashnyu otkryvaet drugoj. YA prinesu ego! On povernulsya i gotov byl v svoem bezrassudstve otpravit'sya za klyuchom, no v etot mig gromadnyj kamen', broshennyj dyuzhim krest'yaninom, udaril ego po uhu, i on bez chuvstv upal nazem'. - Vot takoj klyuch mne i nuzhen! - voskliknul Hordl Dzhon, podnyal kamen' i so vsego razmaha kinul v dver'. Zamok razbilsya, derevo raskololos', kamen' razletelsya na neskol'ko kuskov, no zheleznye skoby uderzhali dver' na meste. Hordl Dzhon naklonilsya, sunul svoi gigantskie pal'cy pod dver' i, natuzhas', snyal s petel' etu gromadu iz dereva i zheleza. Neskol'ko mgnovenij ona kachalas', potom ruhnula, pohoroniv ego pod oblomkami, a tovarishchi rinulis' v temnyj svodchatyj prohod, kotoryj vel k spaseniyu. - Vverh po lestnice, Tifen! - kriknul Dyugesklen. - A teper', druz'ya, povernem i otbrosim ih nazad. Tolpa krest'yan rinulas' za nimi, no dva samyh nadezhnyh klinka v Evrope sverknuli na etoj lestnice, i chetvero presledovatelej upali u poroga. Ostal'nye otoshli i stolpilis' polukrugom u otkrytoj dveri, skrezheshcha zubami i grozya kulakami zashchitnikam kreposti. Krest'yane ottashchili telo francuza i izrubili ego na chasti. Troe ili chetvero izvlekli Dzhona iz-pod oblomkov, on tut zhe vskochil na nogi i, shvativ kazhdoj rukoj po cheloveku, s takoj siloj stolknul ih lbami, chto oni zamertvo povalilis' drug na druga. Pinkami i zatreshchinami on otbilsya ot vcepivshihsya v nego dvuh drugih i cherez minutu stoyal uzhe v prohode vmeste so svoimi tovarishchami. I vse zhe polozhenie zashchitnikov bylo pochti beznadezhnym. ZHazhda mesti privela syuda krest'yan iz dalekih i blizkih mest, i teper' uzhe za stenami i vnutri zamka Vil'fransh sobralos' ne menee shesti tysyach chelovek. Ploho vooruzhennye, golodnye i izmuchennye, eti lyudi, kotoryh bol'she ne pugala nikakaya opasnost', srazhalis' otchayanno: luchshe umeret', chem ceplyat'sya za takuyu bezradostnuyu zhizn'! Oni zahvatili zamok, i revushchee plamya pozhara vyryvalos' iz okon i polyhalo v nebe nad bashenkami, vysivshimisya po dvum storonam chetyrehugol'nogo dvora. Oni bezhali iz komnaty v komnatu, iz bastiona v bastion, ustremlyayas' k glavnoj bashne. SHestero muzhchin i odna zhenshchina okazalis' v kol'ce ognya, pered celoj armiej; odnako inye iz etih muzhchin byli stol' mnogoopytny v voennom iskusstve i tak privychny k opasnostyam, chto predstoyashchaya shvatka ne byla stol' neravnoj, kak mozhno bylo predpolozhit'. Mnogochislennym vragam i ih yarosti protivostoyali besstrashie i izobretatel'nost'. Kartinu gibeli zloveshche osveshchali ogromnye oranzhevye polotnishcha bushuyushchego ognya. - Bol'she chem dvoim na stupen'ke s oruzhiem ne vstat', - skazal Dyugesklen. - Stanovites' so mnoyu na nizhnyuyu, Najdzhel. Nyneshnej noch'yu Franciya i Angliya srazhayutsya bok o bok. A vas, ser Otto, proshu zanyat' poziciyu pozadi nas, ryadom s molodym oruzhenoscem. Luchniki pust' podnimutsya eshche vyshe i strelyayut cherez golovy stoyashchih vperedi. ZHal', chto my bez dospehov, Najdzhel! - Dorogoj ser, Dzhon CHandos skol'ko raz govoril mne, chto rycar' ne dolzhen s nimi rasstavat'sya dazhe togda, kogda otpravlyaetsya v gosti. No bol'she chesti, esli my obojdemsya bez dospehov. U nas est' preimushchestvo - na vragov padaet svet, togda kak nas edva vidno. Kazhetsya, oni gotovyatsya k atake. - Horosho by, ataka byla ne slishkom ser'eznoj, - skazal bogemec, - potomu chto ogon' mozhet vyzvat' k nam podmogu, esli tol'ko najdetsya komu pomogat'. - Vspomnite, dostojnyj lord, - obratilsya Allejn k seru Najdzhelu, - my nikogda ne prichinyali vreda etim lyudyam, i u nas net prichin dlya razdorov s nimi. Mozhet, nam, hotya by radi spaseniya gospozhi, chestno pogovorit' s nimi i vyyasnit', nel'zya li na pochetnyh usloviyah zaklyuchit' mir. - Ni za chto, klyanus' apostolom! - voskliknul ser Najdzhel. - YA ne unizhu svoego dostoinstva i nikogda ne dam povoda dlya tolkov, budto ya, anglijskij rycar', vstupil v peregovory s lyud'mi, kotorye ubili blagorodnuyu damu i blagochestivogo svyashchennika. - |to vse ravno, chto vesti peregovory so staej svirepyh volkov, - podhvatil francuzskij voin. - Bogomater' Dyugesklenskaya! Svyatoj Iv! Svyatoj Iv! Kak tol'ko progremel ego boevoj klich, lyudi, stolpivshiesya u temnoj arki vozle dveri, s neuderzhimoj siloj ustremilis' vpered, chtoby ovladet' lestnicej. Ih vozhakami byli nevysokij smuglyj muzhchina s borodoj, zapletennoj v dve kosichki, i drugoj, pokrupnee, ochen' sutulyj, kotoryj derzhal v ruke zdorovennuyu, utykannuyu ostrymi gvozdyami dubinku. Pervyj ne sdelal i treh shagov, kak strela, pushchennaya |jlvardom, vonzilas' emu v grud', i on, kashlyaya i bryzgaya slyunoj, svalilsya u poroga. Vtoroj vyrvalsya vpered, vtisnulsya mezhdu Dyugesklenom i serom Najdzhelom i odnim udarom svoego uvesistogo oruzhiya razmozzhil golovu bogemcu. Krest'yanin ne ostanovilsya, on rvalsya vpered, hotya ego prokololi uzhe tremya mechami; vse zhe smert' nastigla ego na lestnice. Sledom za nimi hlynula sotnya raz®yarennyh myatezhnikov, kotorye s neuderzhimym uporstvom vse vnov' i vnov' brosalis' na pyat' otbivavshih ih mechej. Klinki vonzalis', razili, prokalyvali s bystrotoj molnii, tak chto glaz edva uspeval sledit' za nimi. Vhod byl zavalen, telami, kamennyj pol stal skol'zkim ot krovi. Nizkij golos Dyugesklena, tyazheloe, svistyashchee dyhanie nasedayushchej tolpy, zvon stali, padenie tel, kriki ranenyh - ves' etot haos zvukov eshche mnogo let spustya narushal poroj son Allejna. Nakonec nehotya, ugryumo krest'yane otstupili, svirepo oglyadyvayas', ostaviv odinnadcat' trupov, lezhavshih kuchej pered lestnicej, kotoroj tak i ne udalos' zavladet'. - Psy poluchili po zaslugam! - voskliknul Dyugesklen. - Klyanus' apostolom, sredi nih, vidno, est' ves'ma dostojnye i muzhestvennye lyudi! - zametil ser Najdzhel. - Bud' oni bolee znatnogo roda, oni dostigli by nemalyh uspehov i pochestej. No, kto by oni ni byli, vstrecha s nimi dostavila mne bol'shoe udovol'stvie. Odnako chto oni tashchat? - YA etogo i boyalsya! - prorychal Dyugesklen. - Oni hotyat vykurit' nas otsyuda ognem, esli ne udalos' prorvat'sya. Ni odnoj promashki, luchniki! Klyanus' svyatym Ivom, ot nashih dobryh mechej teper' malo tolku! CHelovek desyat' - dvenadcat' rinulis' vpered, kazhdyj zaslonyas' ogromnoj ohapkoj valezhnika. Svaliv v kuchu svoj gruz u dverej, oni brosili na nee goryashchie fakely. Drova byli polity maslom i mgnovenno vspyhnuli; dlinnye, shipyashchie yazyki zheltogo plameni vzvilis' nad golovami zashchitnikov kreposti, vynudiv ih otojti na vtoroj etazh. No edva oni tuda dobralis', kak okazalos', chto derevyannye balki i doski nastila uzhe goryat. Upav na vysohshij, istochennyj chervyami pol, iskra prevrashchalas' v tleyushchij ogonek, a tleyushchij ogonek - v zharkoe plamya. Vozduh napolnilsya edkim dymom, i pyatero smel'chakov s trudom probilis' k lestnice, kotoraya vela na samyj verh kvadratnoj bashni. Udivitel'naya kartina otkrylas' im s etoj vysoty. Kuda ni glyan', do samogo gorizonta raskinulsya mirnyj kraj; volnistye doliny, dremuchie lesa - vse vokrug bylo myagko i nezhno poserebreno lunoj. Ne vidno bylo ni ogon'ka, ni kakogo-libo dvizheniya, nikakih priznakov vozmozhnoj chelovecheskoj pomoshchi, tol'ko gde-to daleko v holodnom vozduhe to slabee, to gromche gudeli udary tyazhelogo kolokola. Vnizu polyhalo ogromnoe yarkoe plamya, bushevavshee vokrug zamka so vseh storon; dve uglovye bashenki s oglushitel'nym treskom ruhnuli na ih glazah, a sam zamok kazalsya teper' kakoj-to besformennoj grudoj: iz kazhdogo ego okna, iz kazhdoj ambrazury vybivalsya ogon' i valil dym. Sredi etogo morya ognya, slovno poslednij ostrovok, vysilas' chernaya, massivnaya bashnya, na kotoroj oni stoyali, no zloveshchij rev i svist plameni vnizu pokazyvali, chto skoro i ot nee ostanutsya tol'ko ruiny. U samogo osnovaniya lezhal kvadratnyj zamkovyj dvor, nabityj krichashchimi i plyashushchimi krest'yanami; op'yanennye prolitoj krov'yu i zhazhdoj mesti, oni podnyali svirepye lica i ugrozhayushche razmahivali kulakami. Kogda oni uvideli svoih poslednih vragov, kotorye eshche ostalis' v zhivyh i smotryat na nih s vysoty bashni, razdalsya neistovyj vzryv brani, krikov i zlobnogo smeha. Oni prodolzhali obkladyvat' osnovanie bashni valezhnikom i, vzyavshis' za ruki nachali plyasat' vokrug pylayushchego kostra, vykrikivaya bessmyslennye slova, kotorye v techenie dolgogo vremeni sluzhili prizyvnym klichem zhakerii: Perestan'te, ratniki i strazhniki, Obirat' muzhika-prostaka! ZHan-prostak s davnih vremen Zovetsya on. Ih vysokie, pronzitel'nye golosa zaglushali rev plameni i tresk kirpichnoj kladki, kazalos', eto voyut volki, kotorye vidyat pered soboj dobychu i znayut, chto teper' uzhe skoro ee nastignut. - Klyanus' efesom, - skazal |jlvard Dzhonu, - sdaetsya mne, chto ne vidat' nam Ispanii v etom pohode. YA ochen' rad, chto svoyu perinu i cennye veshchi pristroil u dostojnoj zhenshchiny v Lindherste, pust' oni ej i dostanutsya. No u menya vse-taki est' eshche trinadcat' strel, i klyanus' tetivoj, esli hot' odna proletit mimo celi, ya zasluzhil svoyu gibel'! Pervuyu - v togo, kto razmahivaet shelkovym plat'em miledi. Popal, slava tebe, gospodi, hot' i na ladon' nizhe, chem metil. Teper' v togo negodyaya - na pike u nego otrublennaya golova. Aga! Pryamo v tochku, Dzhon. Da i ty ne zevaesh', Dzhon! Negodyaj svalilsya pryamo v ogon'! No proshu tebya, Dzhon, puskaj strelu myagko i otuchis' dergat' tetivu, takaya privychka poshla ne vprok mnogim horoshim strelkam. Poka oba luchnika bez promaha strelyali v tolpu, Dyugesklen, ego zhena i ser Najdzhel soveshchalis' o tom, kak izbezhat' ugotovannoj im strashnoj uchasti. - Strannyj konec dlya cheloveka, kotoryj ucelel v stol'kih zharkih boyah, - skazal francuzskij voin. - Mne-to vse ravno, kakoj smert'yu umeret', no serdce razryvaetsya, kak podumayu, chto ee dolzhna razdelit' moya dorogaya supruga! - CHto ty, Bertran, ved' i ya ne boyus' smerti. Moe edinstvennoe zhelanie - umeret' vmeste s toboj! - Dostojnyj otvet, prekrasnaya dama! - voskliknul ser Najdzhel. - YA uveren, chto i moya zhena otvetila by tak zhe. Mne po krajnej mere vypalo schast'e zhit' v takie vremena, kogda mozhno zavoevat' nemaluyu slavu i vstretit'sya so mnogimi doblestnymi rycaryami i dzhentl'menami. No chto sluchilos', pochemu ty dergaesh' menya za rukav, Allejn? - Prostite, dostojnyj lord, no von v tom uglu dve ogromnye zheleznye truby i mnogo tyazhelyh sharov, vidno, eto te samye bombardy, pro kotorye ya slyshal. - Klyanus' svyatym Ivom, ty prav! - voskliknul ser Bertran, shagnuv v nishu, gde stoyali neuklyuzhie mashiny. - |to dejstvitel'no bombardy, k tomu zhe vnushitel'nyh razmerov. My mozhem vystrelit' vniz. - |to iz nih-to strelyat'? - otkliknulsya |jlvard s prezreniem, ibo neminuemaya opasnost' unichtozhaet vse soslovnye razlichiya. - Kak zhe celit'sya iz etih durackih igrushek, i razve oni mogut prichinit' vred? - YA pokazhu vam, kak, - otvetil ser Najdzhel, - ved' tut eshche bol'shoj yashchik s porohom, i esli ty, Dzhon, podnimesh' ego, ya pokazhu, chto nado delat'. Idi syuda, von tam vokrug ognya sobralas' samaya gustaya tolpa. A teper', |jlvard, nakloni golovu i posmotri na to, chto lyudi schitali babushkinymi skazkami, kogda my tol'ko prinyalis' za voennuyu nauku. Snimi kryshku, Dzhon, i brosaj yashchik pryamo v ogon'! Razdalsya oglushitel'nyj grohot, vspyhnulo golubovatoe plamya, ogromnaya chetyrehugol'naya bashnya drognula i zatryaslas' do samogo osnovaniya, raskachivayas', kak trostnik na vetru. Zashchitniki kreposti, oshelomlennye, oglushennye, vcepilis', chtoby ne sorvat'sya, v tresnuvshij parapet i smotreli na letevshie mimo nih ogromnye kamni, goryashchie balki, iskalechennye tela. Kogda oni nakonec stali na nogi, to obnaruzhili, chto bashnya pokosilas', a sami oni s trudom uderzhivayut ravnovesie na pokatoj ploshchadke. Poglyadev vniz, oni uvideli, kakie uzhasnye razrusheniya prichinil vzryv. Zemlya u vorot na protyazhenii soroka yardov byla cherna ot korchivshihsya v predsmertnyh mukah, vopyashchih lyudej, kotorye sudorozhnymi usiliyami pytalis' podnyat'sya, no padali snova, metalis', obozhzhennye i osleplennye, v goryashchej, izodrannoj odezhde. Ih tovarishchi, nahodivshiesya za etim kol'com smerti, potryasennye i sbitye s tolku, sognuvshis', otstupali ot chernoj bashni i ot nepobedimyh lyudej naverhu, okazavshihsya naibolee opasnymi, kogda oni men'she vsego mogli nadeyat'sya na spasenie. - Na vylazku, Dyugesklen, na vylazku! - kriknul ser Najdzhel. - Klyanus' apostolom, oni ne znayut, na chto reshit'sya, i kakoj-nibud' smel'chak mozhet zastavit' ih povernut' obratno. S etimi slovami on vyhvatil mech iz nozhen i stal spuskat'sya po vitoj lestnice, a za nim i chetvero ostal'nyh. No, dojdya do vtorogo etazha, on ostanovilsya, vozdev ruki. - Mon Dieu! - voskliknul on. - My pogibli! - CHto tam eshche? - sprosili shedshie sledom. - Stena ruhnula, lestnicu zavalilo, a vnizu vse eshche bushuet ogon'. Klyanus' apostolom, my doblestno srazhalis', druz'ya, i mozhem bez lozhnoj skromnosti skazat', chto s chest'yu vypolnili svoj dolg, a teper' vernemsya k ledi Tifen i prochitaem molitvy, ibo my sygrali svoyu rol' v etom mire i vremya gotovit'sya k perehodu v mir inoj. Uzkij prohod byl zagromozhden glybami kamnej, besporyadochno navalennyh odna na druguyu, a iz shchelej mezhdu nimi podnimalsya udushlivyj sizyj dym. Vzryv razrushil stenu i otrezal ih ot edinstvennoj lestnicy, po kotoroj mozhno bylo spustit'sya. Zashchitniki kreposti byli zaperty na vysote sotni futov nad zemlej. Pod nimi, slovno v raskalennom gornile, metalos' plamya, a vokrug neistovstvovala tolpa, zhazhdavshaya ih krovi, - kazalos', iz takogo polozheniya net i ne mozhet byt' vyhoda. Medlenno vozvrashchalis' oni naverh, a kogda prishli, ledi Tifen brosilas' k muzhu i shvatila ego za ruku. - Bertran, - skazala ona, - podozhdi! YA slyshala golosa lyudej, oni peli horom na neznakomom yazyke. Vse stoyali molcha, zataiv dyhanie, no, krome reva plameni i krika vragov, ne donosilos' ni zvuka. - |togo ne moglo byt', dorogaya, - skazal Dyugesklen, - segodnyashnyaya noch' izmuchila tebya, i eto obman chuvstv. Otkuda vzyat'sya v etih krayah lyudyam, kotorye peli by na neznakomom yazyke? - Hola! - voskliknul |jlvard i vdrug podskochil s radostnym vyrazheniem lica, razmahivaya rukami. - Mne pochudilis' golosa eshche do togo, kak my spustilis', a teper' ya slyshu ih yasno. My spaseny, druz'ya! Klyanus' moimi desyat'yu pal'cami, my spaseny. |to boevaya pesnya Belogo otryada. Tishe! Podnyav ukazatel'nyj palec i skloniv golovu, on ves' prevratilsya v sluh. Otkuda-to iz temnoty, vse narastaya, doleteli gustye zvuki bodroj horovoj pesni. Nikogda samye nezhnye i prelestnye melodii Provansa ili Langedoka tak ne laskali sluh etih shesteryh lyudej, kak grubaya sakskaya pesnya, kotoruyu oni slushali na bashne goryashchej kreposti, lovya kazhdoe slovo: P'yu ot dushi teper' ya Za gusinye serye per'ya I za rodinu seryh gusej. - |j, klyanus' efesom, - zaoral |jlvard, - da ved' eto staraya, slavnaya pesnya luchnikov Belogo otryada! Syuda idut dve sotni molodcov, luchshih iz vseh, kto kogda-libo puskal strelu! Slushajte, kak liho poyut eti cherti! Vse blizhe i gromche zvuchal v nochi veselyj pohodnyj marsh: Tak chto zh skazat' o luke? On v Anglii srabotan, luk. Iskusnejshie ruki Iz tisa vygnuli ego. Poetomu serdcem chistym My lyubim nash tis smolistyj, I zemlyu tisa svoego... A chto skazat' o lyudyah? My v dobroj Anglii rosli, My nashu zemlyu lyubim. My luchniki, i nrav nash krut... Tak pust' zhe napolnyatsya chashi - My vyp'em za rodinu nashu, Za kraj, gde luchniki zhivut! - Oni poyut tak veselo, - skazal Dyugesklen, - budto idut na pir. - Takoj u nih obychaj, kogda predstoit boj. - Klyanus' apostolom, eto oni! - voskliknul ser Najdzhel. - No, kazhetsya, oni opozdali, ibo ya uma ne prilozhu, kak nam spustit'sya s etoj bashni. - Smotrite, vot oni, zolotye rebyatki! - kriknul |jlvard. - Oni vyhodyat iz teni. Peresekli lug. Teper' podoshli ko rvu. Hola, druz'ya, Hola! Dzhonston, |kls, Kuk, Harvard, Blaj! Neuzheli vy dopustite, chtoby prekrasnaya dama i dva hrabryh rycarya pogibli gnusnoj smert'yu? - Kto tam? - razdalsya basovityj golos snizu. - Kto zdes' govorit na anglijskom yazyke? - |to ya, druzhishche. YA, Sem |jlvard iz Belogo otryada! Zdes' i vash komandir, ser Najdzhel Loring, i eshche chetvero, vseh nas polozhili na rashper, chtoby podzharit', kak isterlingskuyu seledku. - Razrazi menya grom, takaya manera vyrazhat'sya tol'ko u stariny Semkina |jlvarda, - proiznes chelovek vnizu sredi zhuzhzhaniya ostal'nyh golosov. - Gde stychka, tam Semmi - glavnyj uchastnik. No kto eti mordachi, kotorye zagorodili dorogu? Proch' v svoi konury, negodyai! Kak? Vy eshche smeete glyadet' nam v glaza? Hvataj mechi, rebyata, i bej ih plashmya. Ne trat'te strel na etih buntovshchikov i moshennikov. No krest'yane eshche ne opomnilis' posle vzryva i byli podavleny svoimi poteryami, a poyavlenie regulyarnogo otryada luchnikov vkonec lishilo ih muzhestva. CHerez neskol'ko minut oni vo ves' opor mchalis' k sebe v zarosli. Mezhdu tem solnce uzhe vshodilo nad chernymi, zalitymi krov'yu razvalinami, gde eshche nakanune vecherom stoyal velichestvennyj zamok seneshala Overni. Na nebosklone zanimalas' utrennyaya zarya, kogda luchniki sobralis' u podnozhiya kreposti, chtoby reshit', kak spasti ee zashchitnikov, ostavshihsya v zhivyh. - S etoj storony poka net ognya, - skazal Allejn, - i bud' u nas verevka, my mogli by spustit'sya po stene. - No gde dostat' verevku? - Est' takoj fokus, - otozvalsya |jlvard. - Hola Dzhonston! Bros'-ka mne verevku, kak togda pri osade Mopertyui. Sedoj luchnik, k kotoromu on obratilsya, sobral u svoih tovarishchej kuski verevki raznoj dliny i, krepko svyazav ih vmeste, rastyanul na zemle po dlinnoj teni, kotoraya padala ot zloveshchej bashni, ozarennoj luchami voshodyashchego solnca. Potom on votknul v zemlyu konec tisovogo sterzhnya svoego luka u konca teni i izmeril dlinu tonkoj chernoj poloski, kotoraya oboznachilas' na zemle. - SHestifutovyj sterzhen' otbrasyvaet ten' v dvenadcat' futov, - probormotal on. - Ten' ot bashni - shest'desyat shagov. Znachit, verevki v tridcat' shagov hvatit za glaza. Eshche kusok, Uotkin, dlya bol'shej vernosti. Podvyazhi k koncu. Teper' gotovo. - A kak oni do nee dotyanutsya? - sprosil molodoj strelok, stoyavshij pozadi. - Raskroj glaza i uvidish', dur'ya tvoya golova, - prorychal staryj luchnik. On vynul iz svoej sumki tonkuyu bechevu i privyazal ee k strele. - Ty gotov, Semkin? - Gotov, druzhishche. - Togda puskayu. Luchnik legon'ko natyanul tetivu, strela myagko vsporhnula i upala na kamennyj pol u nog |jlvarda. Drugoj konec bechevki privyazali k verevke, i cherez minutu nadezhnyj kanat visel na edinstvennoj ucelevshej stene goryashchej bashni. Ledi Tifen spustili s pomoshch'yu petli, zatyanutoj pod myshkami, za nej pyatero ostal'nyh bystro soskol'znuli na zemlyu, gde spasiteli vstretili ih, radostno privetstvuya i pozdravlyaya. Glava XXXII KAK OTRYAD DERZHAL SOVET VOKRUG POVALENNOGO DEREVA - A gde ser Klod Latur? - sprosil ser Najdzhel, kak tol'ko ego nogi kosnulis' zemli. - On v lagere, nepodaleku ot Monpeza, dostojnyj lord, - otvetil nachal'nik luchnikov, sedovlasyj strelok Dzhonston. - Tuda my i dvinemsya, chtoby vovremya vernut'sya v Daks i zanyat' svoe mesto v golovnom otryade Princa. - Milord! - radostno voskliknul Allejn. - YA vizhu na pole nashih boevyh konej, a sredi nagrablennogo dobra, kotoroe ne uspeli unesti eti negodyai, i vashi dospehi. - Klyanus' svyatym Ivom, ty govorish' istinnuyu pravdu, yunyj oruzhenosec, - otozvalsya Dyugesklen. - Tut i moj kon', a takzhe ispanskaya loshadka moej suprugi. Moshenniki vyveli ih iz konyushen, a sami brosilis' nautek. Skazhu vam, Najdzhel, na moyu dolyu vypalo bol'shoe schast'e - vstretit'sya s chelovekom, pro kotorogo ya slyshal tak mnogo horoshego. No nam pridetsya pokinut' vas, ibo ya dolzhen byt' pri korole Ispanii, prezhde chem vasha armiya perevalit cherez gory. - A ya polagayu, chto vy nahodites' v Ispanii vmeste s doblestnym Genrihom Trastamarskim. - Tak ono i bylo, no vo Franciyu ya pribyl, chtob nabrat' podkreplenie. YA vernus' obratno, Najdzhel, i privedu s soboj chetyre tysyachi otbornyh francuzskih kopejshchikov, tak chto pered vashim Princem, byt' mozhet, predstanet dostojnyj ego protivnik. Gospod' da budet s vami, drug moj, i do vstrechi v luchshie vremena! - Vryad li vo vsem hristianskom mire najdetsya eshche takoj besstrashnyj chelovek i takaya milaya, prelestn