muyu bol' v boku, kazalos', ego pronzila raskalennaya strela. Glaza zastilalo tumanom, golova kruzhilas', slabela ruka, derzhavshaya povod'ya. Sdelav otchayannoe usilie, on na minutu ovladel soboj. Naklonivshis', on otpustil stremyannye remni, obmotal imi koleni i krepko privyazal nogi k sedlu, potom povernul mordu blagorodnogo konya v storonu gornoj tropy, vonzil emu shpory v boka i, teryaya sily, tknulsya licom v ego chernuyu zhestkuyu grivu. V ego pamyati pochti nichego ne ostalos' ot etoj beshenoj skachki. V zatumanennom soznanii zhila tol'ko odna mysl', i on gnal konya vse vpered i vpered, pronosilsya po krutym loshchinam, peremahival cherez ogromnye kamni, skakal po krayu mrachnyh propastej. Vposledstvii emu smutno vspominalis' navisshie skaly, burlyashchie, penyashchiesya rechki, zarosli gornogo buka, hizhiny, u dverej kotoryh stoyali lyudi, izumlenno glyadya na nego. Edva uspel on ot容hat', kak pozadi razdalsya troekratnyj gluhoj mrachnyj vskrik - znachit, tovarishchi ego snova vstretilis' licom k licu s nepriyatelem. Potom nastupilo bespamyatstvo, a kogda k nemu vernulos' soznanie, na nego smotreli laskovye golubye glaza anglichan, i on uslyshal doroguyu ego serdcu anglijskuyu rech'. To byl vsego lish' furazhnyj otryad, - sotnya strelkov i stol'ko zhe ratnikov, - zato komandoval imi ser H'yu Kalverli, a etot chelovek ne stal by sidet' slozha ruki, esli v treh ligah ot nego shel ozhestochennyj boj. Ser H'yu poslal v lager' Princa gonca, a sam so svoimi dvumya sotnyami lyudej brosilsya na vyruchku. S nimi byl i Allejn, vse eshche privyazannyj k konyu, istekayushchij krov'yu, to teryavshij soznanie, to snova prihodivshij v chuvstvo. Vsadniki mchalis' k rokovoj doline, a kogda podnyalis' na gornyj hrebet i posmotreli vniz - o, chto za strashnaya kartina predstala ih vzoru! Na samom vysokom meste zalitogo krov'yu utesa reyalo belo-zheltoe znamya so l'vami i bashnyami korolevskogo doma Kastilii. A po dlinnomu sklonu sherenga za sherengoj bystro dvigalis' vrazheskie soldaty s razvevayushchimisya znamenami, vozbuzhdenno kricha i razmahivaya oruzhiem. Vsyu vershinu zanimali tolpy rycarej, i ne bylo vidno nikogo, kto protivostoyal by im, hotya besporyadochnoe dvizhenie i sueta mnozhestva lyudej u samogo kraya plato pokazyvali, chto soprotivlenie okonchatel'no eshche ne slomleno. |to zrelishche vyzvalo neuderzhimyj ston yarosti u oshelomlennyh anglichan, oni prishporili konej i vo ves' opor poneslis' po izvilistoj trope, kotoraya vela v dolinu. No oni opozdali so svoej mest'yu, tak zhe kak opozdali so svoej pomoshch'yu. Ispancy uvideli bystro mel'kavshij mezhdu skalami otryad, kogda on byl eshche daleko i, ne znaya, skol'ko v nem lyudej, privyazali svoih nemnogih plennikov k loshadyam, ostavili zahvachennuyu imi vysotu i dlinnoj kolonnoj, ne spesha, ushli iz doliny pod boj barabanov i bryacanie cimbalov. Ih poslednie ryady uzhe skrylis' iz vidu, kogda voiny otryada H'yu Kalverli na vzmylennyh, zadyhavshihsya konyah podnyalis' na utes, na kotorom razygralos' eto dolgoe i krovoprolitnoe srazhenie. I kakoe zhe uzhasnoe zrelishche predstalo ih glazam! Po vsemu sklonu grudami lezhali trupy lyudej i loshadej, srazhennyh pervym gradom strel. Dal'she vsya zemlya byla pokryta telami ubityh i umirayushchih - francuzov, ispancev, aragoncev - chem vyshe, tem bolee plotnym sloem oni lezhali, spletennye v klubki v strashnuyu minutu ubijstva. Nad nimi ryadami lezhali anglichane - v tom poryadke, v kakom byli vystroeny svoimi komandirami; a eshche vyshe goroj gromozdilis' trupy voinov vseh nacij, pavshih tam, gde oni okazalis' v poslednej smertel'noj shvatke. V dal'nem uglu, pod ten'yu skalistogo vystupa, stoyali sem' luchnikov s Bol'shim Dzhonom poseredine, - vse izranennye, vybivshiesya iz sil, ugryumye, no nepobezhdennye, - i, razmahivaya okrovavlennym oruzhiem, gromko privetstvovali svoih sootechestvennikov. Allejn srazu zhe pod容hal k Dzhonu, a sledom za nim ser H'yu Kalverli. - Klyanus' svyatym Georgiem! - voskliknul ser H'yu. - Nikogda eshche ne dovodilos' mne videt' posledstvij stol' surovoj bitvy, odnako ya rad, chto my podospeli vovremya i spasli vam zhizn'. - Vy spasli gorazdo bol'she, - otozvalsya Dzhon, ukazyvaya na znamya, prislonennoe k skale za ego spinoj. - Ty vel sebya kak podobaet blagorodnomu voinu, - skazal komandir otryada, s voshishcheniem soldata glyadya na moguchee telo i smeloe lico luchnika. - No pochemu, drug moj, ty sidish' na etom cheloveke? - Klyanus' chernym raspyatiem, ya i zabyl pro nego! - otvetil Dzhon, podnimayas', i vytashchil iz-pod sebya stol' vazhnuyu osobu, kak ispanskij caballero, don Diego Al'vares. - |tot chelovek, dostojnyj lord, znachit dlya menya ochen' mnogoe: novyj dom, desyat' korov, odnogo byka - pust' i ne ochen' krupnogo, - zhernov, a mozhet, i eshche koe-chto v pridachu, vot ya i reshil sest' na nego, chtob emu ne vzdumalos' ot menya udrat'. - Skazhi, Dzhon, - slabym golosom sprosil Allejn, - gde moj dorogoj lord, ser Najdzhel Loring? - Boyus', chto on mertv. YA videl, kak ego telo perekinuli cherez krup loshadi i uskakali, no boyus', chto ego uzhe net v zhivyh. - O, gore mne! A gde |jlvard? - On vskochil na pervogo popavshegosya konya, poteryavshego vsadnika, i poskakal za ispancami, chtoby spasti sera Najdzhela. YA videl, kak ego so vseh storon okruzhili i, dolzhno byt', vzyali v plen ili tozhe ubili. - Trubit' sbor! - prikazal ser H'yu, nahmurivshis'. - Sejchas my vozvratimsya v lager'. No mogu vas zaverit', ne projdet i treh dnej, kak my opyat' shvatimsya s etimi ispancami. YA ohotno prinimayu vas vseh v svoj otryad, - obratilsya on k luchnikam. - My sluzhim v Belom otryade, milord, - zametil Dzhon. - Belogo otryada bol'she ne sushchestvuet, - s grust'yu otozvalsya ser H'yu i vzglyanul na bezmolvnye ryady pavshih voinov. - Pozabot'tes' o hrabrom oruzhenosce, inache emu, pozhaluj, ne dozhit' do zavtrashnego utra. Glava XXXVIII VOZVRASHCHENIE V HAMPSHIR |to proizoshlo yasnym iyul'skim utrom spustya chetyre mesyaca posle rokovoj bitvy v ispanskom ushchel'e. Nad golovoj prostiralos' goluboe nebo, vnizu raskinulas' zelenaya holmistaya ravnina, to zdes', to tam peresechennaya izgorodyami i pestrevshaya stadami ovec. Solnce vse eshche stoyalo nizko, ryzhie korovy zhevali zhvachku i shchipali travu v dlinnoj teni vyazov, bessmyslenno ustavyas' svoimi bol'shimi glazami na dvuh vsadnikov, mchavshihsya po pyl'noj doroge, kotoraya, izvivayas', uhodila vdal', tuda, gde u podnozhiya holma s ploskoj vershinoj vidnelis' bashni i shpili drevnego goroda Vinchestera. Odin iz vsadnikov byl privlekatel'nyj belokuryj yunosha v skromnoj kurtke i shtanah iz golubogo bryussel'skogo sukna, vygodno obrisovyvavshih ego gibkuyu skladnuyu figuru. Barhatnyj beret on nadvinul na glaza, chtoby zashchitit' ih ot solnechnyh luchej, szhatye guby i vzvolnovannoe lico govorili o tom, chto dusha ego otyagchena zabotami. Hotya on byl molod i nosil nevoennuyu odezhdu, mozhno bylo dogadat'sya, chto eto rycar', ibo na kablukah u nego pobleskivali zolotye izyashchnye shpory, a dlinnyj shram nad brov'yu i rubec na viske pridavali muzhestvennuyu krasotu nezhnym i tonkim chertam ego lica. S nim ryadom ehal na krupnom voronom kone ryzhevolosyj velikan, na ego sedel'noj luke visel ob容mistyj holshchovyj meshok, kotoryj motalsya i pozvyakival pri kazhdom shage konya. S ego shirokoj zagoreloj fizionomii ne shodila ulybka, on ne spesha posmatrival po storonam, i ego glaza iskrilis' i blesteli ot radosti. A pochemu by i ne radovat'sya Dzhonu? Ved' on vernulsya v rodnoj Hampshir, ved' pyat' tysyach kron za dona Diego trutsya ob ego koleno. A pomimo vsego prochego, ne on li teper' oruzhenosec sera Allejna |driksona, molodogo sokmana iz Minsteda, kotorogo nedavno posvyatil v rycarskoe zvanie sam CHernyj Princ, - oruzhenosec togo, kto priznan vsemi v armii odnim iz samyh mnogoobeshchayushchih voinov Anglii! Vysokoe mnenie o Belom otryade slozhilos' v hristianskom mire povsyudu, gde vozdavali dolzhnoe otvage, proyavlennoj na pole brani, i teh nemnogih, chto ostalis' v zhivyh, uvenchali slavoj i pochestyami. Allejn, u kotorogo bylo slomano rebro i razbita golova, dva mesyaca nahodilsya mezhdu zhizn'yu i smert'yu, odnako molodost', chistaya i zdorovaya zhizn' vzyali verh; pridya v sebya posle dolgogo zhara i breda, on uznal, chto vojna konchilas', chto ispancy i ih soyuzniki razbity pod Navarettoj i chto sam Princ, uslyshav rasskaz o tom, kak Allejn priskakal za podmogoj, yavilsya k ego posteli i svoim mechom kosnulsya ego plecha, chtoby stol' hrabryj i vernyj voin umer - esli uzh emu ne suzhdeno vyzhit', hotya by umer - v rycarskom zvanii. S toj samoj minuty, kogda Allejn vpervye okazalsya v silah spustit' nogi s posteli, on prinyalsya za poiski svoego lorda, odnako nichego ne uznal o nem, ni zhivom, ni mertvom, i teper' vozvrashchalsya domoj s udruchennym serdcem, nadeyas' razdobyt' den'gi v svoih pomest'yah, chtoby vnov' nachat' rozyski. On pribyl v London, no, ohvachennyj trevogoj, pospeshil dal'she, ibo s teh por, kak poluchil zapisku, izveshchavshuyu ego o smerti brata, on bol'she nichego o delah v Hampshire ne slyshal. - Klyanus' raspyatiem! - voskliknul Dzhon s vostorgom. - Razve my videli v chuzhih krayah takih zamechatel'nyh korov i pushistyh ovec, takuyu zelenuyu travu ili dazhe takogo p'yanogo, kak von tot bezdel'nik, kotoryj valyaetsya v kanave u izgorodi? - O Dzhon, - pechal'no otozvalsya Allejn, - eto dlya tebya blagodat', ya zhe i predstavit' sebe ne mog, chto moe vozvrashchenie v rodnye mesta budet takim gorestnym. U menya serdce razryvaetsya pri mysli o milorde i ob |jlvarde - da i kak ya peredam etu vest' ledi Meri i ledi Mod, esli do nih eshche ne doshli sluhi! Dzhon ispustil takoj tyazhelyj vzdoh, chto ispugalis' koni. - Delo i vpravdu preskvernoe, - skazal on, - no ty ne goryuj, ya otdam staruhe materi tol'ko polovinu svoih kron, a polovinu dobavlyu k den'gam, kotorye ty naskrebesh', my kupim tu zheltuyu posudinu, na kotoroj priplyli v Bordo, i v nej pustimsya na poiski sera Najdzhela. Allejn ulybnulsya, no pokachal golovoj. - Byl by ser Najdzhel zhiv, on davno dal by znat' o sebe. Odnako k kakomu eto gorodu my pod容zzhaem? - Da ved' eto Romsej! - voskliknul Dzhon. - Von i kolokol'nya staroj cerkvi, a za neyu zdanie zhenskogo monastyrya. A vot sidit bol'shoj pravednik, ya dam emu kronu, pust' pomolitsya za menya. U dorogi, podle ubogoj hizhiny, slozhennoj iz treh bol'shih kamnej, greyas' na solnyshke, sidel otshel'nik: u nego bylo lico zemlistogo cveta, tusklye glaza i dlinnye kostlyavye ruki. On sidel, skrestiv nogi, opustiv golovu i tonkimi zheltymi pal'cami medlenno perebiraya chetki, - tak, slovno vsya zhizn' ushla iz nego. Pozadi, mezhdu derev'yami, vidnelas' ubogaya mazanka rabotnika s otkrytoj dver'yu v edinstvennuyu komnatu. Hozyain, surovyj, zheltovolosyj, stoyal, opershis' na lopatu, kotoroj tol'ko chto kopal zemlyu. Poslyshalsya veselyj serebristyj smeh zhenshchiny, i dva mal'chonka, bosye, kudlatye, vyskochili iz hizhiny, za nimi sledom vyshla mat' i, polozhiv ruku na plecho muzha, stala nablyudat' za rezvivshimisya det'mi. Otshel'nik nahmurilsya ottogo, chto stol' ne vovremya prervali ego molitvy, odnako, kogda on uvidel protyanutuyu emu Dzhonom bol'shuyu serebryanuyu monetu, lico ego smyagchilos'. - Vot ona, kartina nashego proshlogo i nashego budushchego, - skazal Allejn, kogda oni ot容hali ot etogo mesta. - Tak chto zhe luchshe - obrabatyvat' zemlyu bozh'yu, lyubovat'sya na schastlivye lica blizkih, lyubit' i byt' lyubimym, ili zhe vechno vzdyhat' o sobstvennoj dushe, kak mat' u posteli bol'nogo rebenka? - Tut ya nichego ne znayu, - otozvalsya Dzhon, - kogda ya pro takie veshchi dumayu, v golove u menya sploshnoj tuman. Znayu tol'ko, chto s pol'zoj izrashodoval svoyu kronu, ibo etot chelovek kazhetsya mne poistine svyatym. A chto do vtorogo, tak ya ne zametil v nem nikakoj svyatosti - deshevle samomu za sebya pomolit'sya, chem otdat' kronu tomu, kto tratit svoi dni, vskapyvaya zemlyu dlya salata. V etu minutu iz-za povorota dorogi vyehala povozka, zapryazhennaya trojkoj loshadej, s forejtorom na odnoj iz nih. |to byla naryadnaya bogataya kolyaska s raspisannymi, zolochenymi dyshlami, prichudlivymi reznymi kolesami i spicami, a nado vsem etim vysilsya krasnyj s belym baldahin. V ego teni, otkinuvshis' na goru podushek, sidela dorodnaya nemolodaya osoba v krasnom naryade i vyshchipyvala sebe brovi serebryanymi shchipchikami. Kazalos', eta dama mogla by sluzhit' obrazchikom spokojstviya i bezmyatezhnosti, odnako i etot sluchaj okazalsya simvolom chelovecheskoj zhizni. Edva Allejn osadil konya, chtob propustit' ekipazh, kak soskochilo odno iz koles, i vse - rez'ba, pozolota, baldahiny - povalilos' nabok, loshadi stali rvat' postromki, zakrichal forejtor, zavizzhala dama. Allejn i Dzhon mgnovenno speshilis' i podnyali ee, drozhashchuyu ot straha, vprochem, nichut' ne postradavshuyu ot etogo neschastnogo sluchaya. - Gore mne! - zagolosila ona. - Razrazi ego grom, etogo Majkla Izovera iz Romseya! Govorila emu, chto os' razboltalas', tak net, etot bezmozglyj rotozej vzdumal perechit' mne... - Pozvol'te zaverit' vas, dostojnaya gospozha, chto vy nichego ne povredili sebe, - skazal Allejn, podvodya ee k skam'e, na kotoruyu Dzhon uzhe uspel polozhit' podushku. - Znayu, na mne net i carapiny, no ya poteryala svoi serebryanye shchipchiki. Uvy! I kak tol'ko gospod' terpit na svete takih bolvanov, kak Majkl Izover iz Romseya? Odnako vam ya chrezvychajno priznatel'na, lyubeznye gospoda. Srazu vidno, chto vy voennye. YA i sama doch' voina, - dobavila ona, brosiv tomnyj vzglyad na Dzhona, - i menya vsegda vleklo k hrabrym muzhchinam. - Vy pravy, my pryamo iz Ispanii, - otozvalsya Allejn. - Iz Ispanii, vy govorite? O, kak eto uzhasno, chto tak mnogo lyudej tam otdali svoi zhizni, darovannye im gospodom bogom! Konechno, zhalko teh, kto pogib, no eshche bolee zhalko teh, kto ih naprasno zhdal. YA vot sejchas prostilas' s toj, u kogo eta zhestokaya vojna vse otnyala. - Kto zhe eto, gospozha? - Molodaya devushka iz zdeshnih mest, teper' ona uhodit v monastyr'. Ved' tol'ko god nazad ot |jvona do Itchena ne bylo devushki schastlivee ee, a teper' - kak tol'ko ya perenesu eto! - ya dolzhna zhdat' ee v Romsee i uvidet', kak ona zakroet lico belym pokryvalom, hot' ona sozdana dlya semejnoj zhizni, a vovse ne dlya monastyrya. Ne dovodilos' li vam slyshat' ob otryade, kotoryj nazyvayut "Belym otryadom"? - Kak ne slyhat'! - voskliknuli druz'ya v odin golos. - Nu, tak ee otec byl tam komandirom, a ee vozlyublennyj sluzhil u nego oruzhenoscem. Doshli sluhi, chto pogib ves' otryad, do poslednego cheloveka, i, bednyazhka, ona... - Gospozha! - zakrichal Allejn, zadyhayas'. - |to vy o ledi Mod govorite? - Da, imenno o nej. - Mod! Ona - i v monastyr'! Neuzheli ee tak potryasla vest' o smerti otca? - Pri chem tut otec? - usmehnulas' dama. - Mod - lyubyashchaya doch', no ya dumayu, chto ona reshila ujti v monastyr' iz-za togo zlatokudrogo molodogo oruzhenosca, pro kotorogo mne rasskazyvali. - A ya stoyu zdes' i boltayu! - gnevno voskliknul Allejn. - Skorej, Dzhon, skorej! On vskochil v sedlo i, podnyav oblako pyli, pognal vo ves' opor svoego dobrogo konya. Velika byla radost' romsejskih monahin', kogda ledi Mod poprosila prinyat' ee v ih obitel': ved' ona byla edinstvennoj dochkoj i naslednicej starogo rycarya, i razve ne sobiralas' ona otdat' svoi fermy i zemli etomu proslavlennomu monastyryu? Vo vremya dolgih i ser'eznyh besed suhoparaya igumen'ya ubedila moloduyu poslushnicu naveki rasstat'sya s mirskoj zhizn'yu i uspokoit' svoe bednoe isterzannoe serdce pod mirnoj sen'yu cerkvi. A teper', kogda igumen'ya i ee zamestitel'nica dobilis' svoego i reshenie bylo prinyato, takoe sobytie sledovalo otprazdnovat' s podobayushchim bleskom i torzhestvennost'yu. Vot pochemu ulicy Romseya byli zapruzheny dobrymi byurgerami, yarkie cvety i horugvi ukrasili dorogu ot cerkvi k monastyryu, i dlinnaya processiya soprovozhdala Hristovu nevestu k staroj svodchatoj dveri cerkvi, v kotoroj predstoyalo svershit'sya obryadu duhovnogo braka. Belica Agata shestvovala s vysokim zolotym raspyatiem v rukah, tri monahini nesli ladan, a dvadcat' dve devushki v belosnezhnyh odezhdah melodichno peli, brosaya po obe storony dorogi cvety. Za nimi, s chetyr'mya soprovozhdayushchimi, shla poslushnica, na opushchennoj golove beleli cvety; shestvie zamykali igumen'ya i oblechennye ee doveriem pozhilye monahini, kotorye myslenno uzhe prikidyvali, smozhet li ih bejlif upravlyat' tuinhemskimi fermami odin ili zhe emu ponadobitsya pomoshchnik, chtoby izvlekat' vse, chto tol'ko vozmozhno, iz etih novyh vladenij, kotorye molodaya poslushnica prineset monastyryu. No uvy! Vse hitroumnye zamysly i raschety rushatsya, kogda protiv nih vosstayut priroda, molodost' i lyubov' i esli k tomu zhe im eshche soputstvuet udacha! Kto etot zapylennyj yunosha, kotoryj osmelilsya tak besheno promchat'sya skvoz' tolpu zevak? Pochemu on soskochil s konya i oshelomlenno oziraetsya vokrug? CHto zhe eto proishodit, ved' on chut' ne sbil s nog monahin' s ladanom, on otpihnul belicu Agatu, rastolkal dvadcat' dvuh devic, kotorye tak melodichno peli, i vot on stoit, protyanuv ruki, pered poslushnicej, lico ego siyaet, serye glaza polny lyubvi. Ona uzhe postavila nozhku na porog cerkovnoj dveri, i vse-taki on pregradil ej put', a ona, zabyv vse mudrye slova i pravednye rechi materi-igumen'i, ona vshlipnula, kinulas' v ego rasprostertye ob座atiya i prizhalas' mokroj ot schastlivyh slez shchekoj k ego grudi. Pechal'noe zrelishche dlya suhoparoj igumen'i i ves'ma durnoj primer dlya dvadcati dvuh neporochnyh dev, kotorym vsegda vnushali, chto sledovat' zovu prirody - znachit stupit' na put' greha. No Mod i Allejnu net do etogo dela. Iz-pod temnogo svoda, pered kotorym oni stoyali, na nih veet zathloj syrost'yu. Na vole zhe siyaet solnce, i v plyushche, mezh sklonennyh bukov, poyut pticy. Vybor sdelan - derzhas' za ruki, oni povertyvayutsya spinoj k mraku i licom k svetu. V staroj Krajstcherchskoj cerkvi otec Hristofor sovershil brakosochetanie; pomimo ledi Loring, Dzhona i desyatka luchnikov iz zamka, na etoj skromnoj svad'be prisutstvovalo vsego neskol'ko chelovek. Hozyajka Tuinhema v techenie dolgih mesyacev prebyvala v toske i unynii, lico ee uzhe utratilo i ostatok milovidnosti i stalo eshche surovee, odnako ona ne teryala nadezhdy, chto ee muzh, pobyvavshij v stol'kih peredelkah, i na etot raz vse zhe ne pogib. Ona reshila ehat' v Ispaniyu na poiski, odnako Allejn ubedil ee vzamen otpustit' tuda ego. Teper', kogda zemli Minsteda byli prisoedineny k vladeniyam Tuinhema, zabot u nee stalo ochen' mnogo, i Allejn obeshchal, chto, esli ona voz'met na svoe popechenie ego zhenu, on ne vernetsya v Hampshir do teh por, poka ne smozhet privezti kakie-nibud' svedeniya - horoshie ili plohie - o ee vozlyublennom supruge. ZHeltyj korabl' byl zafrahtovan. Gudvin Hautejn vzyat kapitanom, i spustya mesyac posle brakosochetaniya Allejn otpravilsya v Beklershard uznat', ne prishlo li sudno iz Sautgemptona. Proezzhaya mimo rybackoj derevni Pitts-Dip, on zametil nebol'shoj brig, vzyavshij kurs k beregu, kak budto s tem, chtoby prichalit'. Kogda Allejn ehal obratno, on uvidel, chto sudno dejstvitel'no brosilo yakor' u derevni - neskol'ko lodok, prinyav gruz, perevozili ego na bereg. Nepodaleku ot Pitts-Dipa, neskol'ko v storone ot dorogi, stoyala bol'shaya, pomestitel'naya gostinica, v verhnem okne kotoroj byl vystavlen shest s privyazannym k nemu puchkom zeleni. Pod容hav blizhe, Allejn zametil u okna muzhchinu, kotoryj, vytyanuv sheyu, kak budto ego razglyadyval. V eto vremya iz otkrytoj dveri gostinicy vybezhala zhenshchina i brosilas' k derevu, slovno namerevayas' zalezt' na nego; i pri etom ona, smeyas', oglyadyvalas' nazad. Divyas', chto by eto moglo oznachat', Allejn privyazal konya i napravilsya k gostinice, kak vdrug iz dveri vyskochila eshche odna zhenshchina i tozhe pobezhala k derev'yam. Sledom za neyu poyavilsya moguchij, zagorelyj muzhchina; prislonivshis' k kosyaku i upershis' rukami v boka, on zalivalsya smehom. - Ah, mes belles*! - voskliknul on. - Vot kak vy menya prinimaete! Ah, mes petites! Klyanus' moimi desyat'yu pal'cami, chto ni odin volosok ne upadet s vashih horoshen'kih golovok; no ya nahodilsya sredi chernyh yazychnikov, i, klyanus' efesom, dusha raduetsya, kogda ya glyazhu na shchechki anglichanok! Podite syuda, mes anges**, i vyp'em po stakanchiku myuskadena, uzh ochen' ya dovolen, chto opyat' sredi svoih. ______________ * Ah, moi krasavicy! (franc.) ** Moi angely! (franc.) Pri vide etogo cheloveka Allejn slovno priros k mestu, a zvuk ego golosa vyzval v nem burnuyu radost', i on edva sderzhalsya, chtob ne zakrichat' vo vse gorlo. No Allejna ozhidala eshche bol'shaya radost'. Poka on stoyal, okoshko naverhu raspahnulos', i chelovek, kotorogo on tam primetil ran'she, vysunulsya naruzhu i kriknul: - |jlvard, ya tol'ko chto videl ves'ma dostojnogo vsadnika, ehavshego syuda, hot' mne i ne udalos' razglyadet', est' li u nego gerb. Dozhdis' ego i skazhi, chto zdes' ostanovilsya smirennejshij anglijskij rycar', i, esli neznakomec zhelaet otlichit'sya, dal kakoj-nibud' obet ili hochet zasluzhit' blagosklonnost' svoej damy, tak ya gotov emu pomoch' v etom. Tut |jlvard, sharkaya nogami, vyshel iz-za derev'ev, i cherez mig on i Allejn uzhe obnimalis', hlopali drug druga po plecham, smeyalis' i vostorzhenno krichali. Tem vremenem pribezhal s obnazhennym mechom ser Najdzhel, ibo emu pochudilos', chto mezhdu nimi uzhe zavyazalas' draka, i totchas popal pryamo v ob座atiya svoego oruzhenosca, i v konce koncov vse troe ot shumnyh vosklicanij, pozdravlenij i beskonechnyh rassprosov dazhe ohripli. Po puti domoj cherez les Allejn uznal ih udivitel'nuyu istoriyu. Kogda vzyatyj v plen ser Najdzhel prishel v soznanie, on byl vmeste so svoim tovarishchem otpravlen morem v zamok pobeditelya; ih zahvatil berberijskij korsar, i vmesto neobremenitel'noj zhizni v plenu ih ozhidala skam'ya grebcov na piratskoj galere. No v portu ser Najdzhel ubil kapitana-mavra, a potom on i |jlvard podplyli k kabotazhnomu sudenyshku, zavladeli im i vozvratilis' v Angliyu s bogatoj dobychej v nagradu za vse svoi mytarstva. Slushaya etot udivitel'nyj rasskaz, Allejn ne zametil, kak proteklo vremya, - nastupili sumerki, pokazalas' temnaya Tuinhemskaya bashnya i kosye luchi vechernego solnca legli na podernutuyu ryab'yu reku |jvon. Mozhno sebe predstavit', kakaya radost' carila v tot vecher v zamke Tuinhem i kakie bogatye dary s mavritanskogo sudna byli peredany v chasovnyu otca Hristofora! Ser Najdzhel dozhil do glubokoj starosti, ego slavili i blagoslovlyali. On uzhe ne prinimal uchastiya v boevyh pohodah, zato ne propuskal ni odnogo turnira, proishodivshego v okruzhnosti tridcati mil'; i hampshirskaya molodezh' chrezvychajno vysoko cenila kazhduyu ego pohvalu ih umeniyu ezdit' verhom i vladet' oruzhiem. Tak zhil on i tak umer v rodnom grafstve, vsemi uvazhaemyj, schastlivejshij chelovek. Seru Allejnu |driksonu i ego prekrasnoj supruge takzhe nel'zya bylo pozhalovat'sya na sud'bu. On dvazhdy srazhalsya vo Francii i vozvrashchalsya domoj, oveyannyj slavoj. Emu dali vidnuyu dolzhnost' pri dvore, i on prozhil mnogo let v Vindzore v carstvovanie Richarda II i Genriha IV, byl pozhalovan ordenom Podvyazki, slyl hrabrym voinom, pryamodushnym chelovekom i pol'zovalsya reputaciej tonkogo cenitelya i pokrovitelya vseh iskusstv i nauk, vozvyshayushchih i oblagorazhivayushchih dushu. CHto kasaetsya Dzhona, to on vzyal sebe v zheny derevenskuyu devushku i obosnovalsya v Lindherste, gde blagodarya svoim pyati tysyacham kron stal na mnogo mil' v okruzhnosti samym bogatym zemlevladel'cem nedvoryanskogo proishozhdeniya. V techenie dolgih let on kazhdyj vecher pil el' v "Pestrom kobchike", eta gostinica prinadlezhala teper' ego priyatelyu |jlvardu, zhenivshemusya na slavnoj vdovushke, kotoroj v bylye vremena on doveril svoyu dobychu. Vse silachi i luchshie strelki okrugi sobiralis' zdes', chtob pomerit'sya siloj s Dzhonom ili zhe metkost'yu v strel'be s |jlvardom, i hotya pobeditel' poluchal v vide priza serebryanyj shilling, ne bylo sluhov, chtoby kto-nibud' na etom dele razbogatel. Tak oni i zhili, eti prostye, grubye, odnako chestnye i spravedlivye lyudi - po-svoemu veseloj, zdorovoj zhizn'yu. Vozblagodarim zhe gospoda boga, esli my uzhe osvobodilis' ot prisushchih im porokov. I poprosim boga, chtob on daroval nam ih dobrodeteli. Mozhet byt', nebo vnov' potemneet i zatyanetsya tuchami, i opyat' nastanet den', kogda Anglii ponadobyatsya ee syny, bud' to na sushe ili na more. Neuzheli oni ne otkliknutsya na ee zov?