Artur Konan Dojl. CHernyj doktor
--------------------------------------------------------------------------
Original zdes' - http://www.sbnet.ru:8081/books/eng/Doyle/index_ot.ru.html
--------------------------------------------------------------------------
Bishop Krossing - derevushka, lezhashchaya v desyati milyah k yugo-zapadu ot
Liverpulya. V nachale semidesyatyh godov zdes' poselilsya vrach, kotorogo zvali
Aloiz Lana. V derevne nichego ne znali ni o ego proshlom, ni o prichinah,
pobudivshih ego pereehat' v etot zateryannyj utolok Lankashira. O nem bylo
izvestno tol'ko dve veshchi: pervoe - chto on poluchil medicinskij diplom s
otlichiem v Glazgo; vtoroe - chto on, bez somneniya, prinadlezhal yuzhnoj rase.
Kozha ego byla ochen' temnoj, i on navernyaka imel primes' indusskoj krovi.
Odnako v ego vneshnosti preobladali evropejskie cherty; on otlichalsya
horoshimi manerami i umeniem derzhat'sya v obshchestve, eto vyzyvalo
predpolozhenie, chto v ego zhilah byla i kaplya ispanskoj krovi. Smuglaya kozha,
volosy cveta voronova kryla, temnye glaza, sverkayushchie iz-pod gustyh brovej
- vse eto rezko kontrastirovalo s solomennymi volosami i grubovatymi
manerami mestnyh zhitelej. Novogo vracha vskore prozvali "CHernym doktorom iz
Bishop Krossinga". V nachale eto zvuchalo prenebrezhitel'no i s nasmeshkoj, no
shli gody, i eto prozvishche stali proiznosit' kak pochetnyj titul. Vsya okruga
znala doktora, i slava o nem razneslas' daleko za predely derevni.
Novyj doktor okazalsya sposobnym hirurgom i prekrasnym vrachom. Do ego
priezda v etom mestechke praktikoval |dvard Rau, syn sera Vil'yama Rau,
liverpul'skogo konsul'tanta. Odnako on ne unasledoval talanta otca, i
doktor Lana, blagodarya svoej vneshnosti i uchtivym maneram, skoro potesnil
svoego konkurenta. On bystro dobilsya uspeha i v obshchestve. Posle uspeshnoj
operacii dostopochtennogo Dzhejmsa Lauri, vtorogo syna lorda Bel'tona, on
byl predstavlen svoim pacientom mestnomu svetskomu obshchestvu. Skoro,
blagodarya horoshim maneram i umeniyu vesti besedu, on povsyudu stal zhelannym
gostem. Inogda otsutstvie rodstvennikov i gruza proshlogo skoree pomogaet,
chem meshaet v prodvizhenii po social'noj lestnice. Tak, nezauryadnost'
lichnosti doktora, ego vneshnost' i obayanie sluzhili luchshej rekomendaciej.
Ego pacienty nahodili v nem odin - vsego odin! - nedostatok. On kazalsya
ubezhdennym holostyakom. |to bylo osobenno udivitel'no i potomu, chto on
zanimal bol'shoj dom i vsem bylo yasno, chto ego uspeshnaya praktika davala
vozmozhnost' skopit' znachitel'noe sostoyanie. Vnachale mestnye svahi stroili
plany naschet toj ili inoj baryshni. No shli gody, a doktor Lana ostavalsya
holostyakom, i vse ponyali, chto po kakoj-to prichine on izbegal zhenit'by.
Zlye yazyki utverzhdali, chto on uzhe byl zhenat, i daby izbezhat' posledstvij
neravnogo braka i reshil pohoronit' sebya v Bishop Krossinge. I vdrug, kogda
svahi uzhe v otchayan'e otvernulis' ot nego, ob®yavili o ego pomolvke s miss
Frensis Morton iz Lej Holla.
Miss Morton byla molodoj ledi, horosho izvestnoj v okruge. Ee otec,
Dzhejms Holden Morton, vladel bol'shimi zemlyami v Bishop Krossinge. Odnako k
etomu vremeni roditeli ee umerli, i ona zhila s edinstvennym bratom Arturom
Mortonom, naslednikom pomest'ya. Miss Morton vydelyalas' vysokim rostom i
derzhalas' s dostoinstvom. |to byla natura zhivaya i poryvistaya, s sil'nym
harakterom. Ona poznakomilas' s doktorom Lana na prieme, kotoryj
ustraivali dlya gostej v sadu. Mezhdu nimi vspyhnula druzhba, kotoraya bystro
pererosla v lyubov'. Nichto ne moglo sravnit'sya s ih predannost'yu drug
drugu. Pravda, mezhdu nimi byla raznica v vozraste: emu - tridcat' sem', a
ej - dvadcat' chetyre; no, krome etogo, ne bylo nikakih prepyatstvij dlya ih
braka. Pomolvka sostoyalas' v fevrale, a svad'bu bylo resheno sygrat' v
avguste.
Tret'ego iyunya doktor Lana poluchil pis'mo iz-za granicy. V malen'koj
derevushke nachal'nik pochtovogo otdeleniya yavlyaetsya i nachal'nikom otdeleniya
spleten; i mister Benki iz Bishop Krossinga mog by mnogoe porasskazat' pro
sekrety svoih sosedej. Ob etom pis'me on soobshchil sleduyushchee: konvert
vyglyadel stranno, byl nadpisan muzhskim pocherkom, pis'mo otpravleno iz
Buenos-Ajresa, na nem byla argentinskaya marka. Naskol'ko emu izvestno, eto
bylo pervoe pis'mo doktoru Lana iz-za granicy; vot pochemu on tak
vnimatel'no rassmotrel ego, prezhde chem vruchit' pochtal'onu. Vecherom togo zhe
dnya ego dostavili doktoru Lana.
Na sleduyushchee utro - to est' chetvertogo iyunya - doktor Lana navestil,
miss Morton i dolgo govoril s nej. Bylo zamecheno, chto on vernulsya domoj
ochen' vzvolnovannyj. Miss Morton ves' den' provela v svoej komnate;
sluzhanka neskol'ko raz zastavala ee v slezah. CHerez nedelyu v derevne
tol'ko i govorili, chto o razryve pomolvki. Pogovarivali, chto doktor Lana
nedostojno oboshelsya s mo lodoj ledi, i Artur Morton, ee brat, grozilsya
othlestat' ego pletkoj. V chem imenno proyavilos' nedostojnoe otnoshenie
doktora, bylo neizvestno. Mnogie lomali golovu, vydvigaya te ili inye
soobrazheniya. Doktor Lana chasami brodil vokrug Lej-Holla, ne pytayas' vojti
v dom. |to bylo vsemi zamecheno i vosprinyato kak dokazatel'stvo togo, chto
sovest' ego nespokojna. On perestal poseshchat' voskresnuyu sluzhbu, gde mog
vstretit' moloduyu ledi. V zhurnale "Lancet" poyavilos' ob®yavlenie o prodazhe
praktiki, i, hotya ne nazyvalos' nikakih imen, mnogie poschitali, chto rech'
idet o Bishop Krossinge, i doktor Lana sobiraetsya uehat' iz derevushki, gde
pol'zovalsya pochetom i uvazheniem. Takovo bylo polozhenie del, kogda vecherom
v ponedel'nik, 21 iyunya, proizoshli sobytiya, kotorye prevratili prostoj
derevenskij skandal v tragediyu i prikovali k sebe vnimanie vsej Anglii. No
snachala nuzhno rasskazat' o nekotoryh detalyah, ibo oni ochen' vazhny, chtoby
ponyat' vse sobytiya togo vechera.
V dome doktora, krome nego zhili vsego dva cheloveka: pochtennaya
ekonomka po imeni Marta Vudz i molodaya sluzhanka - Meri Pollint. Kucher i
mal'chik, pomogavshij pri operaciyah, nochevali u sebya doma. Vecherami doktor
rabotal u sebya v kabinete, kotoryj raspolagalsya v bokovom kryle doma,
ryadom s priemnoj. Kabinet etot nahodilsya dovol'no daleko ot komnat
prislugi. Dlya udobstva pacientov v etoj storone doma byl svoj vhod,
poetomu doktor mog sam vpuskat' posetitelej, i ob etom nikto ne znal. I
dejstvitel'no, neredko bol'nym, kotorye prihodili pozdno, otkryval sam
doktor: sluzhanka i ekonomka obychno lozhilis' rano.
V tu noch' Marta Vudz zashla v kabinet doktora v polovine desyatogo i
zastala ego za pis'mennym stolom. Ona pozhelala emu spokojnoj nochi,
otpravila sluzhanku spat' i do 22.45 zanimalas' domashnimi delami. Kogda ona
otpravilas' k sebe, chasy probili odinnadcat'. Ona provela v komnate minut
pyatnadcat' - dvadcat', kogda razdalsya strashnyj vopl'. Ona podozhdala
nekotoroe vremya, no vse bylo tiho. Ochen' obespokoennaya, ibo krik byl
gromkij i rezkij, ona nabrosila halat i pospeshila v kabinet doktora.
- Kto tam? - razdalsya rezkij golos, kogda ona zabarabanila v dver'.
- |to ya, ser, missis Vudz.
- Umolyayu, ostav'te menya v pokoe! Otpravlyajtes' k sebe! - zakrichal
golos, kotoryj - ona byla v etom uverena - prinadlezhal ee hozyainu. No
skazano eto bylo tak grubo, i tak nepohozhe na obychnuyu maneru doktora, chto
ona ochen' udivilas' i obidelas'.
- YA podumala, vy zvali menya, ser, - popytalas' ona ob®yasnit', no
otveta ne posledovalo. Missis Vudz s obidoj otpravilas' v svoyu komnatu, po
doroge vzglyanula na chasy. Bylo polovina dvenadcatogo.
V promezhutok mezhdu odinnadcat'yu i dvenadcat'yu (ona ne mogla tochno
nazvat' vremya) k doktoru prishla pacientka. Ona stuchala v dver', no otveta
ne posledovalo. |ta pozdnyaya pacientka byla missis Medding, zhena
derevenskogo bakalejshchika, bol'nogo tyazheloj formoj tifa. Nakanune doktor
Lana prosil ee zajti vecherom i skazat' kak sebya chuvstvuet bol'noj. Ona
uvidela svet v kabinete, no, postuchav v dver', vedushchuyu v etu chast' doma, i
ne dozhdavshis' otveta, reshila, chto doktora vyzvali k bol'nomu, poetomu ona
otpravilas' domoj.
Ot doma k doroge vela nebol'shaya izvilistaya alleya, v konce kotoroj
gorel fonar'. Kogda missis Medding vyshla iz vorot, ona zametila muzhchinu,
shedshego po dorozhke. Dumaya, chto eto doktor, vozvrashchavshijsya posle vizita k
bol'nomu, ona reshila podozhdat' i ochen' udivilas', uvidev Artura Mortona,
molodogo skvajra. Pri svete fonarya ona zametila, chto on ochen' vozbuzhden, a
v ruke szhimaet bol'shoj ohotnichij hlyst. On napravlyalsya k vorotam, kogda
ona obratilas' k nemu.
- Doktora net doma, ser, - skazala ona.
- A vy otkuda znaete? - grubo sprosil on.
- YA byla u vhoda v priemnuyu.
- No svet u nego gorit, - promolvil molodoj skvajr, vglyadyvayas' v
temnotu. - |to ved' ego kabinet, verno?
- Da, ser, no ya uverena, doktora net doma.
- Nu, chto zh, skoro vernetsya, - skazal molodoj Morton i napravilsya
cherez vorota, a missis Medding pospeshila domoj.
V tri chasa utra ee muzh vnov' sochuvstvoval sebya ploho, i ona byla tak
vstrevozhena, chto reshila bezotlagatel'no vyzvat' doktora. Kogda ona
prohodila cherez vorota, to s udivleniem zametila, kak kto-to pryatalsya v
lavrovyh kustah. |to byl, bez somneniya, muzhchina i - v etom ona byla
sovershenno uverena - ne kto inoj, kak Artur Morton. Odnako ee stol'
zanimali sobstvennye dela, chto ona ne obratila na eto osobogo vnimaniya i
pospeshila dal'she.
Podojdya k domu, ona s udivleniem ubedilas', chto v kabinete vse eshche
gorit svet. Missis Medding prinyalas' stuchat' v dver', vedushchuyu v priemnuyu.
Otveta ne bylo. Ona stuchala neskol'ko raz, no bezrezul'tatno. Ej
pokazalos' strannym, chto doktor mog lech' spat' ili vyjti iz doma, ostaviv
takoj yarkij svet. Missis Medding prishlo v golovu, chto, mozhet byt', on
prosto usnul v kresle. Ona prinyalas' barabanit' v okno kabineta, no tozhe
bez rezul'tata. Obnaruzhiv mezhdu zanaveskoj i okonnoj ramoj shchelku, ona
zaglyanula vnutr'.
Bol'shaya lampa na stole osveshchala vsyu komnatu. Stol byl zavalen knigami
i instrumentami. Nikogo ne bylo vidno, i ona ne zametila nichego
neobychnogo, za isklyucheniem togo, chto v teni stola na kovre lezhala gryaznaya
belaya perchatka. Zatem vnezapno, po mere togo, kak ee glaza privykali k
svetu, ona uvidela botinok. Togda ona s uzhasom ponyala: to, chto ona vnachale
prinyala za perchatku, bylo rukoj cheloveka, rasprostertogo na polu.
Ponimaya, chto proizoshlo nechto uzhasnoe, ona prinyalas' izo vseh sil
zvonit' v paradnuyu dver' i podnyala na nogi ekonomku, missis Vudz. Obe
zhenshchiny otpravilis' v kabinet doktora, predvaritel'no poslav sluzhanku v
policiyu.
Naiskos' ot okna, vozle stola, nashli mertvogo doktora Lana. On lezhal
rasprostertyj na spine. Nalico byli priznaki nasil'stvennoj smerti: odin
glaz podbit, na lice i shee vidny sledy krovopodtekov. CHerty lica
iskazilis' i kazalis' krupnee obychnogo. |to zastavilo predpolozhit', chto
smert' nastupila ot udush'ya. Na doktore byla odezhda, v kotoroj on prinimal
bol'nyh, na nogah - materchatye tapochki, podoshvy kotoryh okazalis'
sovershenno chistymi. Na kovre, osobenno so storony dveri, byli sledy
gryaznyh bashmakov, veroyatno, ostavlennyh ubijcej. Ochevidno, kto-to voshel
cherez dver', vedushchuyu v priemnuyu, ubil doktora i vyshel iz doma
nezamechennym. Ubijcej byl muzhchina, eto bylo yasno po razmeru obuvi i po
harakteru povrezhdenij na tele pokojnogo. No dal'she policiya zashla v tupik.
Ne bylo obnaruzheno nikakih sledov krazhi; dazhe zolotye chasy doktora
lezhali v karmane. V kabinete stoyal tyazhelyj sejf, gde doktor derzhal den'gi.
On okazalsya zapertym, po vnutri ne bylo ni pensa. Missis Vudz polagala,
chto tam obychno lezhala krupnaya summa, odnako v tot samyj den' doktor
oplatil nalichnymi bol'shoj schet za zerno. Polagali, chto imenno poetomu, a
ne iz-za grabitelej, sejf i okazalsya pust. V komnate ne hvatalo odnoj
veshchi, i eto otsutstvie navodilo na nekotorye razmyshleniya. Portret miss
Morton, kotoryj vsegda stoyal na stolike sboku, byl vynut iz ramki i ischez.
Missis Vudz videla ego vecherom, kogda zahodila k hozyainu, a teper' on
ischez. Na polu nashli zelenuyu povyazku na glaz, kotoruyu ekonomka ran'she ne
videla. No takaya povyazka mogla hranit'sya i u doktora, sledovatel'no, ne
bylo nichego, chto ukazyvalo by na svyaz' s prestupleniem.
Vse podozreniya svodilis' k odnomu, i Artur Morton, molodoj skvajr,
byl nemedlenno arestovan. Protiv nego byli tol'ko kosvennye uliki, no
dovol'no ser'eznye. On byl ochen' predan svoej sestre, i mnogie utverzhdali,
chto posle razryva mezhdu nej i doktorom Lana, on neodnokratno grozilsya
otomstit' ee byvshemu vozlyublennomu.
Bylo ustanovleno, chto ego videli okolo odinnadcati vechera s
ohotnich'im hlystom v ruke. On napravlyalsya po allee k domu doktora. Policiya
sdelala vyvod, chto on vorvalsya v kabinet doktora, i imenno v eto vremya
missis Vudz uslyshala krik - krichali to li ot straha, to li ot gneva. Kogda
poyavilas' missis Vudz, doktor Lana, vidimo, reshil peregovorit' so svoim
posetitelem i poetomu velel ekonomke idti k sebe. Razgovor prodolzhalsya
dolgo, on stanovilsya vse bolee i bolee napryazhennym i konchilsya drakoj, v
rezul'tate kotoroj doktor Lana lishilsya zhizni. Vskrytie, odnako, pokazalo,
chto u doktora bylo bol'noe serdce - ob etom nikto dazhe ne podozreval, poka
on byl zhiv. Vrachi polagali, chto smert' v etom sluchae mogla by proizojti i
ot ran, kotorye dlya zdorovogo cheloveka ne byli smertel'ny. Zatem Artur
Morton vynul iz ramki fotografiyu sestry i otpravilsya domoj. No po doroge
on zametil missis Medding i spryatalsya v kustah. Takova byla versiya,
vydvinutaya obvineniem, i uliki vyglyadeli dostatochno veskimi.
S drugoj storony, i u zashchity byli dostatochno ser'eznye argumenty.
Morton slyl podvizhnym i legko vozbudimym chelovekom, kak i sestra, no ego
uvazhali i lyubili vse v okruge, i kazalos', chto ego otkrytaya i chestnaya
natura ne sposobna na takie postupki. Sam on ob®yasnyal proisshedshee
sleduyushchim obrazom. On hotel peregovorit' s doktorom Lana o neotlozhnyh
semejnyh delah (zametim, chto on otkazalsya upominat' imya svoej sestry).
Obvinyaemyj ne otrical, chto etot razgovor, vozmozhno, byl by nepriyatnym. Po
doroge on vstretil pacientku doktora Lana i uznal, chto doktora net doma.
On zhdal ego vozvrashcheniya do treh utra. No tak kak doktora vse ne bylo, emu
prishlos' otkazat'sya ot svoego namereniya i vernut'sya domoj. CHto kasaetsya
obstoyatel'stv smerti doktora, to emu ob etom izvestno ne bol'she, chem
konsteblyu, kotoryj ego arestoval. Ran'she on byl blizkim drugom ubitogo, no
po nekotorym obstoyatel'stvam, o kotoryh on predpochitaet ne govorit', ego
chuvstva izmenilis'.
Neskol'ko faktov govorili v pol'zu ego nevinovnosti. Tak, bylo
ustanovleno, chto v polovine dvenadcatogo doktor Lana eshche byl zhiv i
nahodilsya v svoem kabinete. Missis Vudz byla gotova poklyast'sya, chto imenno
v eto vremya ona slyshala golos doktora. Druz'ya obvinyaemogo utverzhdali, chto,
vozmozhno, v eto vremya doktor Lana byl uzhe ne odin. Krik, kotoryj privlek
vnimanie ekonomki, strannoe povedenie ee hozyaina, ego neterpelivoe
zhelanie, chtoby ego ostavili v pokoe, - kazalos', vse ukazyvalo na eto.
Esli tak, to predstavlyalos' vpolne veroyatnym, chto smert' nastupila v
promezhutok mezhdu toj minutoj, kogda ekonomka uslyshala krik i tem vremenem,
kogda missis Medding prishla k domu doktora v pervyj raz i ne smogla
dostuchat'sya do nego. No esli imenno v eto vremya on umer, to bylo
sovershenno yasno, chto mister Morton nikak ne prichasten k ego smerti,
poskol'ku missis Medding vstretila molodogo skvajra pozzhe.
Esli eta gipoteza verna i kakoj-to chelovek byl s doktorom Lana do
togo vremeni, kak missis Medding vstretila mistera Artura Mortona, to kto
zhe byl etot nekto i kakie motivy byli u nego zhelat' zla doktoru? Vse
priznavali, chto, esli by druz'ya obvinyaemogo mogli prolit' svet na eto
delo, oni by vo mnogom pomogli ustanovleniyu ego nevinovnosti. No s
techeniem vremeni obyvateli stali pogovarivat', chto ne bylo nikakih
dokazatel'stv togo, chto kto-to voobshche byl v dome doktora, krome molodogo
skvajra. Hotya, s drugoj storony, mnogochislennye svidetel'stva ukazyvali,
chto motivom ego prihoda byli otnyud' ne dobrye pobuzhdeniya. V to vremya,
kogda poyavilas' missis Medding, doktor, vozmozhno, vyshel iz doma. On mog
vernut'sya pozzhe i vstretit'sya s dozhidavshimsya ego Arturom Mortonom.
Nekotorye iz storonnikov obvinyaemogo pridavali bol'shoe znachenie tomu
faktu, chto fotografiyu ego sestry Frensis, ischeznuvshuyu iz komnaty doktora,
ne obnaruzhili sredi veshchej mistera Mortona. |tot argument, odnako, ne ochen'
prinimali vo vnimanie, poskol'ku u obvinyaemogo bylo dostatochno vremeni do
aresta, chtoby szhech' fotografiyu ili unichtozhit' ee drugim sposobom. CHto
kasaetsya edinstvennyh real'nyh ulik v etom dele - rech' idet o gryaznyh
sledah na polu, - to oni byli nastol'ko rasplyvchatymi na myagkom kovre i
stali takimi nechetkimi, chto sdelat' kakie-to ser'eznye vyvody okazalos'
prosto nevozmozh no. Po vidu ih vpolne mog ostavit' obvinyaemyj; dalee
dokazyvalos', chto ego bashmaki posle nochi tozhe byli gryaznymi. Odnako v tot
vecher lil sil'nyj dozhd', i bashmaki vseh zhitelej derevni, vozmozhno,
nahodilis' v podobnom plachevnom sostoyanii.
Takova neprikrashennaya pravda ob etoj cherede unikal'nyh romanticheskih
sobytij, chto privlekli vnimanie vsego Lankashira. Neizvestnoe proishozhdenie
doktora, ego strannaya, neobychnaya lichnost'; vysokoe polozhenie cheloveka,
kotoryj obvinyalsya v ubijstve; lyubovnaya istoriya, predshestvuyushchaya ubijstvu, -
vse eto splelos' v odin klubok i prevratilo delo v odnu iz teh
dramaticheskih istorij, kotorye prikovyvayut vnimanie vsej nacii. Po vsem
trem grafstvam tol'ko i govorili, chto o dele "CHernogo doktora" iz Bishop
Krossinga. CHtoby ob®yasnit' izvestnye fakty, vydvigalos' mnozhestvo versij.
No mozhno s uverennost'yu skazat', chto sredi nih ne bylo ni odnoj,
predskazavshej tot neozhidannyj povorot sobytij, kotoryj vyzval stol'ko
tolkov v pervyj den' suda i dostig svoego apogeya vo vtoroj. Sejchas, kogda
ya pishu eti stroki, peredo mnoj lezhat podshivki "Lankaster Uikli" s
podrobnymi otchetami. Odnako ya vynuzhden ogranichit' sebya lish' kratkim
obzorom sobytij pervogo dnya zasedanij suda do togo momenta, kogda
vystupila miss Frensis, i ee pokazaniya prolili svet na eto zaputannoe
delo.
Mister Porlok Karr, glavnyj obvinitel', s prisushchej emu
skrupuleznost'yu vystroil vse izvestnye fakty. Po mere togo, kak
zakanchivalsya pervyj den' slushaniya dela, stanovilos' yasno, kakaya trudnaya
zadacha lezhala pered misterom Hamfri, zashchitnikom obvinyaemogo. K prisyage
priveli neskol'ko svidetelej. Oni poklyalis', chto slyshali, kak obvinyaemyj
ves'ma nesderzhanno otzyvalsya o doktore. Oni upominali i o yarosti, s
kotoroj molodoj chelovek govoril o "plohom" otnoshenii doktora k ego sestre.
Missis Medding povtorila svoi svidetel'skie pokazaniya, rasskazav, kak
pozdno vecherom vstretila obvinyaemogo nepodaleku ot doma doktora. Drugoj
svidetel' pokazal, chto obvinyaemyj znal o privychke doktora vecherami sidet'
v odinochestve v svoem kabinete, raspolozhennom v dal'nem kryle doma. Imenno
poetomu, schital svidetel', obvinyaemyj vybral pozdnij chas: ved' togda
zhertva byla celikom v ego vlasti. Sluga iz doma skvajra priznalsya, chto
slyshal, kak okolo treh chasov utra vernulsya ego hozyain. |to podtverdilo
pokazaniya missis Medding, kotoraya schitala, chto videla v kustah imenno
mistera Mortona vo vremya svoego vtorogo poseshcheniya doma doktora. Podrobno
razbiralsya vopros o gryaznyh bashmakah i o shodstve otpechatkov sledov.
CHuvstvovalos', chto obvinenie dostatochno potrudilos' i, nesmotrya na
sluchajnost' ulik, samo delo vyglyadelo takim zakonchennym i ubeditel'nym,
chto sud'ba pod sudimogo, kazalos', byla okonchatel'no reshena - razve chto
zashchite udalos' by otkryt' chto-to neozhidannoe. Bylo tri chasa, kogda
konchilis' vystupleniya predstavitelej obvineniya. V polovine pyatogo, kogda
sud vnov' sobralsya posle pereryva, proizoshlo nechto nepredvidennoe. YA
citiruyu rasskaz ob etom sobytii po zhurnalu, o kotorom uzhe upominal,
opustiv opisanie zdaniya municipaliteta.
"Kogda v perepolnennom zdanii suda zashchita vyzvala v kachestve
svidetelya miss Frensis Morton, sestru obvinyaemogo, eto proizvelo nastoyashchuyu
sensaciyu. Nashi chitateli pomnyat, chto molodaya ledi byla pomolvlena s
doktorom Lana, a vnezapnyj razryv pomolvki vyzval gnev ee brata i privel k
prestupleniyu. Miss Morton, odnako, nikoim obrazom ne byla zameshana v etom
dele, i ee imya ne figurirovalo ni na sledstvii, ni na sudebnom processe, i
poetomu ee poyavlenie v kachestve glavnogo svidetelya bylo neozhidannym.
Miss Frensis Morton, vysokaya krasivaya bryunetka, davala svoi pokazaniya
tiho, no otchetlivo. Bylo zametno, chto ona ochen' volnuetsya. Ona upomyanula o
svoej pomolvke s doktorom i o ee razryve. |to proizoshlo, kak ona skazala,
po lichnym motivam, svyazannym s sem'ej doktora. Ona vyzvala vseobshchee
udivlenie, zayaviv, chto vsegda schitala vozmushchenie brata nelepym i
nesderzhannym. Na vopros sud'i ona otvetila pryamo, chto ne tait protiv
doktora Lana nikakoj obidy, i, s ee tochki zreniya, on vel sebya bezuprechno.
Ee brat, ne znaya vseh faktov, vstal na druguyu tochku zreniya, i ona
vynuzhdena priznat', chto, nesmotrya na vse ee mol'by, on dejstvitel'no
ugrozhal doktoru, a v tot vecher, kogda proizoshla tragediya, grozilsya
"raskvitat'sya s nim". Ona sdelala vse vozmozhnoe, chtoby uspokoit' ego, no
on ochen' upryam, kogda delo kasaetsya ego chuvstv ili ubezhdenij.
Do etogo mesta pokazaniya molodoj ledi, kazalos', govorili skoree
protiv obvinyaemogo, chem v ego pol'zu. Vopros advokata, odnako, osvetil eto
delo s drugoj storony i pokazal sovershenno neozhidannuyu liniyu, kotoroj
reshila priderzhivat'sya zashchita.
M-r Hamfri: Vy verite, chto vash brat mog sovershit' eto prestuplenie?
Sud'ya: YA protestuyu, mister Hamfri. My sobralis' syuda obsuzhdat' fakty,
a ne mneniya.
M-r Hamfri: Vy utverzhdaete, chto vash brat ne vinoven v smerti Lana?
Miss Morton: Da, ya eto znayu.
M-r Hamfri: Otkuda vam eto izvestno?
Miss Morton: Potomu, chto doktor Lana zhiv.
Publika zavolnovalas', i dopros svidetelya prishlos' na vremya prervat'.
M-r Hamfri: Pochemu vy utverzhdaete, chto doktor Lana zhiv?
Miss Morton: Potomu, chto ya poluchila ot nego pis'mo, napisannoe posle
ego tak nazyvaemoj smerti.
M-r Hamfri: |to pis'mo u vas s soboj?
Miss Morton: Da, no ya by predpochla ne pokazyvat' ego.
M-r Hamfri: A konvert cel?
Miss Morton: Da, vot on.
M-r Hamfri: Kakoj shtempel' na konverte?
Miss Morton: Liverpul'.
M-r Hamfri: A data?
Miss Morton: 22 iyunya.
M-r Hamfri: Znachit, sleduyushchij den' posle tak nazyvaemoj smerti. Vy
gotovy poklyast'sya, chto eto ego pocherk, miss Morton?
Miss Morton: Konechno.
M-r Hamfri: YA vyzval shest' drugih svidetelej, vasha chest', kotorye
podtverdyat, chto eto pocherk doktora Lana.
Sud'ya: V takom sluchae, priglasite ih zavtra.
M-r Porlok Karr (glavnyj obvinitel'): Tem vremenem, vasha chest', my
trebuem predstavit' etot dokument nam, chtoby mozhno bylo sobrat'
dokazatel'stva togo, chto my imeem delo s poddelkoj pocherka dzhentl'mena,
kotorogo vse s uverennost'yu schitayut pokojnym. Net neobhodimosti ukazyvat'
uvazhaemomu sudu, chto eta stol' neozhidanno voznikshaya versiya mozhet byt'
ochevidnoj ulovkoj druzej obvinyaemogo, daby sbit' sledstvie s tolku. YA by
privlek vashe vnimanie i k tomu faktu, chto molodaya ledi, po ee sobstvennomu
priznaniyu, veroyatno, uzhe imela eto pis'mo vo vremya predvaritel'nogo
sudebnogo razbiratel'stva v policii. I sejchas ona hochet zastavit' nas
poverit', chto predostavila delu idti svoim cheredom, hotya u nee v karmane
bylo dokazatel'stvo, sposob noe v odnu minutu polozhit' konec vsem
obvineniyam.
M-r Hamfri: Miss Morton, mozhete li vy ob®yasnit' eto?
Miss Morton: Doktor Lana hotel, chtoby ego sekret ostavalsya v tajne.
M-r Porlok Karr: Togda zachem vy raskryli ego?
Miss Morton: CHtoby spasti moego brata.
Po zalu prokatilsya shepot, yavno vyrazhayushchij simpatiyu, no sud'ya bystro
navel tishinu.
Sud'ya: Kak mne predstavlyaetsya, liniya zashchity teper' zavisit ot togo,
smozhete li vy, mister Hamfri, skazat' nam dostatochno yasno, kto zhe etot
chelovek, chej trup vse druz'ya i pacienty priznali telom doktora Lana.
Prisyazhnyj: A kto-nibud' vyrazhal na etot schet somneniya?
M-r Porlok Karr: Naskol'ko mne izvestno, net.
M-r Hamfri: My nadeemsya vnesti neobhodimuyu yasnost'.
Sud'ya: Itak, zasedanie suda otkladyvaetsya do zavtra.
Takoj novyj povorot dela vozbudil vseobshchij interes. Pressa poka
vozderzhivalas' ot kommentariev, t.k. sudebnyj process eshche ne konchilsya.
Povsyudu obsuzhdali, naskol'ko pravdivy slova miss Morton, i ne pustila li
ona v hod ulovku, chtoby spasti brata. Bylo yasno, chto esli, po kakomu-to
chrezvychajnomu stecheniyu obstoyatel'stv doktor Lana zhiv, on dolzhen nesti
otvetstvennost' za smert' togo neizvestnogo, tak pohozhego na nego,
kotorogo nashli u nego v kabinete. V pis'me, kotoroe miss Morton otkazalas'
pokazat', vozmozhno, soderzhalos' priznanie. Veroyatno, sama miss Morton
nahodilas' v uzhasnom polozhenii: spasti brata ot viselicy ona mogla tol'ko
prinesya v zhertvu vozlyublennogo.
Na sleduyushchee utro zdanie suda bylo nabito do otkaza. V zale
zavolnovalis', kogda poyavilsya mister Hamfri. Bylo zametno, chto on
nahodilsya v pripodnyatom nastroenii, eto probivalos' dazhe cherez ego obychnuyu
bronyu sderzhannosti. On bystro skazal neskol'ko slov predstavitelyam
obvineniya - vsego paru slov, vyzvavshih glubokoe izumlenie na lice mistera
Porloka Karra. Zatem glavnyj zashchitnik, obrashchayas' k sud'e, ob®yavil, chto, s
soglasiya obvineniya, molodaya ledi, kotoraya davala pokazaniya na proshlom
zasedanii, segodnya ne budet prisutstvovat' na sude.
Sud'ya: Pozvolyu zametit', delo prinimaet ves'ma ne blagopriyatnyj dlya
zashchity oborot.
M-r Hamfri: Vozmozhno, vasha chest', nash sleduyushchij svidetel' neskol'ko
proyasnit polozhenie del.
Sud'ya: CHto zh, vyzovite sleduyushchego svidetelya.
M-r Hamfri: YA priglashayu v zal doktora Aloiza Lana.
Mastitomu advokatu za svoyu zhizn' dovelos' proiznosit' nemalo rechej,
no, veroyatno, nikogda emu ne udavalos' proizvesti takoj sensacii vsego
odnoj frazoj. I sud'i, i zriteli byli prosto oshelomleny, kogda chelovek,
ch'ya sud'ba stol' dolgo byla predmetom zharkogo spora, predstal pered nimi
sobstvennoj personoj dlya dachi svidetel'skih pokazanij. Te iz zritelej, kto
horosho znal doktora, srazu zametili, kak on pohudel i osunulsya, lico ego
prorezali glubokie morshchiny. No, nesmotrya na to, chto vyglyadel on nevazhno,
mnogie utverzhdali, chto vpervye vstrechali takogo nezauryadnogo che loveka.
Poklonivshis' sud'e, on poprosil razresheniya sdelat' zayavlenie. Kak i
polozheno, ego predupredili, chto vse, skazannoe im, mozhet byt' ispol'zovano
protiv nego. On vnov' poklonilsya i prodolzhal.
- Moe zhelanie, - nachal on, - ne skryvat' nichego i rasskazat'
sovershenno iskrenne obo vsem, chto proizoshlo 21 iyunya. Esli by ya znal, chto
postradaet nevinnyj chelovek, i ya dostavlyu stol'ko hlopot tem, kogo lyublyu
bol'she vsego na svete, ya prishel by davnym- davno. No byli prichiny, po
kotorym izvestiya ob etih sobytiyah ne dohodili do menya. Da, ya hotel, chtoby
neschastnyj chelovek mog by navsegda ischeznut' iz mira, gde ego vse znali,
no ya nikak ne predvidel, chto moi dejstviya povliyayut na drugih lyudej.
Pozvol'te mne, naskol'ko eto v moih silah, ispravit' to zlo, kotoroe ya
sovershil.
Dlya cheloveka, znakomogo s istoriej Argentinskoj respubliki, imya Lana
horosho izvestno. Moj otec rodom iz starinnoj ispanskoj sem'i, otkuda vyshli
mnogie vidnye gosudarstvennye deyateli. On navernyaka stal by prezidentom,
esli by ne pogib vo vremya myatezha v San Huane. Peredo mnoj i moim
bratom-bliznecom |rnestom otkryvalos' blestyashchee budushchee, esli by ne
finansovyj krah, v rezul'tate kotorogo nam prishlos' dumat', kak samim
zarabatyvat' na zhizn'. Proshu proshcheniya, ser, esli eti detali kazhutsya vam
neumestnymi, no ya vynuzhden sdelat' eto vstuplenie, chtoby vy smog li luchshe
ponyat' vse ostal'noe.
Kak ya uzhe skazal, u menya byl brat-bliznec po imeni |rnest, tak
pohozhij na menya, chto kogda my byli vmeste, lyudi ne mogli razlichit' nas. S
godami shodstvo stanovilos' men'she, potomu chto lica nashi priobretali
raznye vyrazheniya, no, kogda my byli spokojny, razlichit' nas okazyvalos'
ochen' slozhno.
Ne pristalo durno govorit' o mertvyh, da eshche o sobstvennom brate.
Pust' ob etom govoryat te, kto luchshe uznal ego. Zamechu tol'ko, chto v yunosti
ya ispytyval pered nim uzhas, i imel vse osnovaniya pitat' k nemu otvrashchenie.
Ot ego postupkov stradala i moya reputaciya, tak kak mnogoe pripisyvali mne;
vinoj tomu - nashe shodstvo. Posle odnogo osobo postydnogo dela ves' pozor
pal na menya, i ya vynuzhden byl navsegda pokinut' Argentinu i iskat' schast'ya
v Evrope.
Nesmotrya na tosku po rodine, ya byl schastliv, chto osvobodilsya ot ego
nenavistnogo prisutstviya. U menya hvatalo deneg, i ya zanyalsya izucheniem
mediciny v Glazgo, a zatem obosnovalsya v Bishop Krossinge i zanyalsya
praktikoj. YA byl uveren, chto nikogda ne uslyshu o nem v etoj zabroshennoj
lankashirskoj derevushke.
V techenie neskol'kih let tak i bylo, no on vse zhe sumel razyskat'
menya. Odin liverpulec, kotoryj posetil Buenos-Ajres, navel ego na moj
sled. Brat moj uzhe poteryal vse svoe sostoyanie i teper' rasschityval
popolnit' svoi dohody za moj schet. Znaya, kak ya boyus' ego, on verno
rasschityval, chto ya zahochu lyuboj cenoj otkupit'sya ot nego. I vot ya poluchil
pis'mo, v kotorom on soobshchal, chto skoro priedet. Dlya menya eto byl polnyj
krah, krushenie vseh nadezhd - ved' ego priezd mog vyzvat' massu
nepriyatnostej i dazhe navlech' pozor na teh, kogo ya bol'she vsego pytalsya
ogradit', i zashchitit'. YA prinyal mery, chtoby lyuboj udar mog obrushit'sya
tol'ko na menya. Imenno eto, - zdes' on povernulsya v storonu obvinyaemogo, -
povtoryayu, imenno eto i bylo prichinoj moego povedeniya, o kotorom stali
sudit' stol' pospeshno. Moim edinstvennym stremleniem bylo ogradit' dorogih
mne lyudej ot vozmozhnogo skandala i pozora, ibo s priezdom brata dlya menya
vse nachalos' by snachala.
Odnazhdy noch'yu moj brat zayavilsya sam. Bylo uzhe pozdno, slugi ushli
spat', a ya sidel v svoem kabinete, kak vdrug uslyshal shoroh graviya na
dorozhke. Spustya minutu ya uvidel ego: on pristal'no smotrel na menya cherez
okno. Ego lico, kak i moe, bylo gladko vybrito, i shodstvo mezhdu nami bylo
tak veliko, chto na mgnovenie ya podumal: da eto moe sobstvennoe otrazhenie v
okonnom stekle. Odin glaz u nego skryvala temnaya povyazka, no cherty nashi
byli sovershenno odinakovy. On yazvitel'no usmehnulsya - o, ya pomnyu etu
usmeshku eshche s detstva! YA srazu ponyal, chto peredo mnoj tot zhe chelovek,
kotoryj zastavil menya brosit' rodinu i navlek pozor na moe slavnoe imya. YA
otkryl dver' i vpustil ego. Bylo, dolzhno byt', okolo desyati chasov vechera.
Kogda on podoshel blizhe k svetu, ya srazu zametil, chto emu prishlos'
nesladko. On shel peshkom ot Liverpulya i vyglyadel bol'nym i ustalym. Menya
sovershenno potryaslo vyrazhenie ego lica. Medicinskij opyt govoril mne, chto
on ser'ezno bolen. On sil'no pil, i lico bylo v krovopodtekah - rezul'tat
draki s matrosami. On nosil povyazku, chtoby prikryt' podbityj glaz; vojdya v
komnatu, on snyal ee. Na nem byli bushlat i flanelevaya rubashka, iz
razorvannyh bashmakov torchali pal'cy. No bednost' sdelala ego eshche bolee
mstitel'nym i zhestokim po otnosheniyu ko mne. Ego nenavist' pererosla v
maniyu. On schital, chto zdes', v Anglii, ya katayus' kak syr v masle, kupayus'
v den'gah, v to vremya, kak on podyhaet s golodu v YUzhnoj Amerike. Ne mogu
opisat' vse ugrozy i oskorbleniya, kotorymi on osypal menya. Kazhetsya,
p'yanstvo i lisheniya pomrachili ego rassudok. On metalsya po komnate, kak
dikij zver', trebuya deneg, izvergaya potok gryaznyh rugatel'stv. YA chelovek
vspyl'chivyj, no, slava Bogu, mogu skazat', chto sohranil hladnokrovie i ne
podnyal na nego ruku. No moe spokojstvie tol'ko sil'nee raspalyalo ego. On
busheval, rugalsya, potryasal kulakami u moego lica. Vnezapno cherty ego
iskazilis', po telu proshla sudoroga, on shvatilsya za bok i s voplem ruhnul
k moim nogam. YA podnyal ego, ulozhil na divan. On ne otvechal na moi voprosy,
a ruka, kotoruyu ya derzhal, byla holodnoj i vlazhnoj. Bol'noe serdce ne
vyderzhalo; sob stvennaya yarost' pogubila ego.
Dolgoe vremya ya sidel kak v zabyt'i, ustavyas' na mertvoe telo. YA
prishel v sebya ot shuma: v dver' kolotila missis Vudz, kotoruyu podnyal na
nogi etot predsmertnyj krik. YA velel ej otpravlyat'sya spat'. Vskore v dver'
priemnoj stal stuchat' kakoj-to pacient, no ya ne obratil vnimaniya, kto eto
byl - muzhchina ili zhenshchina. Poka ya sidel, v moem mozgu sozrel plan. |to
proizoshlo pochti avtomaticheski - navernoe, tak i rozhdayutsya plany. I kogda ya
vstal so stula, moi dal'nejshie dvizheniya stali chisto mehanicheskimi, mysl'
zdes' dazhe ne uchastvovala. Mnoyu rukovodil tol'ko instinkt.
S teh por, kak proizoshli izmeneniya v obstoyatel'stvah moej zhizni, o
kotoryh ya uzhe upominal, Bishop Krossing stala mne nenavistna. Moi zhiznennye
plany ruhnuli, ya vstretil pospeshnye suzhdeniya i durnoe otnoshenie tam, gde
rasschityval najti podderzhku. Pravda, opasnost' skandala, kotoruyu ya ozhidal
s priezdom brata, teper' ischezla - on byl mertv. No mysl' o proshlom
vyzvala u menya tol'ko stradanie; ya chuvstvoval, chto prezhnyaya zhizn' nikogda
ne vernetsya. Pozhaluj, ya chrezmerno chuvstvitelen, mozhet stat'sya, ya
nedostatochno dumayu o drugih, no, pover'te, imenno takie chuvstva ya
ispytyval v te minuty. Lyubaya vozmozhnost' bezhat' iz Bishop Krossing, ne
videt' bol'she ego obitatelej, kazalas' mne schast'em. I sejchas poyavilsya
sluchaj, o kotorom ya ne smel i mechtat': ya mog navsegda porvat' s proshlym.
Na divane v moej komnate lezhal chelovek, kotoryj kak dve kapli vody
pohozh na menya - pravda, cherty ego lica byli krupnee i grubee, chem u menya.
Za isklyucheniem etogo, nas nevozmozhno bylo otlichit'. Nikto ne videl, kak on
prishel, i ni odin chelovek ne hvatitsya ego. Lico ego, kak i moe, bylo
gladko vybrito, volosy pochti takoj zhe dliny, kak i u menya. Esli pomenyat'sya
odezhdoj, to zavtra doktora Lana najdut mertvym v ego kabinete, i eto
polozhit konec vsem ego neschast'yam. V moem rasporyazhenii byla dostatochnaya
summa deneg, ya mog zahvatit' ih s soboj i popytat' schast'ya v drugom meste.
V odezhde brata ya mog by za noch' dobrat'sya do Liverpulya, a v takom bol'shom
portu netrudno uehat' iz Anglii. Moi nadezhdy byli razbity, i ya predpochel
by samoe skromnoe sushchestvo vanie tam, gde menya nikto ne znal, toj
blagopoluchnoj zhizni, kotoraya byla u menya v Bishop Krossing. Ved' zdes' v
lyubuyu minutu ya mog stolknut'sya s temi, kogo hotel - esli by eto bylo
vozmozhno! - poskoree zabyt'. Itak, ya reshil vospol'zovat'sya
obstoyatel'stvami.
Tak ya i sdelal. Ne budu uglublyat'sya v podrobnosti, ibo vospominaniya
ob etom prichinyayut mne bol'. CHerez chas brat uzhe lezhal odetyj, do mel'chajshih
detalej, v moe plat'e, a ya, kraduchis', vyshel cherez dver' priemnoj.
Starayas' vybirat' ishozhennye tropy, ya zashagal, pryamo cherez polya, v storonu
Liverpulya. Pod utro ya dostig celi. Sakvoyazh s den'gami da odin portret -
vot vse, chto ya vzyal s soboj. V speshke ya zabyl pro povyazku, kotoroj brat
zavyazyval glaz. Ostal'nye ego pozhitki ya prihvatil s soboj.
Dayu slovo, ser, chto nikogda, ni na minutu, mne ne prihodilo v golovu,
chto lyudi mogut zapodozrit' ubijstvo. Ne dumal ya i o tom, chto kto-to mozhet
podvergat'sya ser'eznoj opasnosti iz-za moego postupka. Naprotiv, ya
rasschityval osvobodit' drugih ot svoego prisutstviya - eto bylo moim
glavnym stremleniem. V tot den' iz Liverpulya v Korunpu otplyval parusnik.
YA kupil bilet na etot rejs, dumaya, chto puteshestvie dast mne vremya
sobrat'sya s myslyami i obdumat' plany na budushchee. No do othoda korablya moe
reshenie poko lebalos'.
YA podumal, chto v mire est' chelovek, kotoromu ya ni za chto na svete ne
dolzhen prichinit' vreda. V glubine dushi ona budet oplakivat' menya, kak by
gruby i bestaktny ni byli ee rodnye. Ved' ona ponyala i ocenila motivy,
kotorymi ya rukovodstvovalsya, i esli ostal'nye chleny sem'i osudili menya, to
ona, po krajnej mere, menya ne zabudet. Poetomu ya poslal ej pis'mo, gde
prosil hranit' vse v tajne. YA pytalsya izbavit' ee ot lishnego gorya. I esli
pod davleniem obstoyatel'stv ona narushila klyatvu, to ya ponimayu i proshchayu ee.
Tol'ko vchera noch'yu ya vernulsya v Angliyu. Vse eto vremya ya nichego ne
slyshal ni o toj sensacii, kotoruyu vyzvala moya tak nazyvaemaya smert', ni ob
obvinenii, kotoroe pred®yavili misteru Arturu Mortonu. Tol'ko vchera v
vechernej gazete ya prochel otchet o zasedanii i pospeshil priehat' s utrennim
ekspressom, chtoby poskoree ustanovit' istinu.
Takovo bylo zayavlenie, sdelannoe doktorom Aloizom Lana, kotoroe
polozhilo konec sudebnomu razbiratel'stvu. Dopolnitel'noe rassledovanie
podtverdilo, chto ego brat |rnest Lana dejstvitel'no priplyl iz YUzhnoj
Ameriki. Sudovoj vrach zasvidetel'stvoval, chto vo vremya puteshestviya on
zhalovalsya na plohoe serdce, i simptomy sovpadali s priznakami bolezni,
vyzvavshej ego smert'.
CHto kasaetsya doktora Aloiza Lana, to on vernulsya v tu derevnyu, iz
kotoroj stol' dramaticheski ischez. Mezhdu nim i molodym skvajrom bylo
dostignuto polnoe primirenie, poslednij priznal, chto sovershenno neverno
ponyal prichiny, kotorymi rukovodstvovalsya doktor Lana, razryvaya pomolvku. O
tom, chto vskore posledovalo i drugoe primirenie, mozhno sudit' iz zametki,
pomeshchennoj na vidnom meste v "Morning post".
"19 sentyabrya sostoitsya venchanie, kotoroe sovershit prepodobnyj Stefan
Dzhonson, v prihodskoj cerkvi Bishop Krossing. Venchayutsya Aloiz Ksav'er Lana,
syn dona Al'freda Lana, byvshego ministra inostrannyh del Argentinskoj
respubliki, i Frensis Morton, doch' pokojnogo Dzhejmsa Mortona, mirovogo
sud'i, iz Lej Holla, Bishop Krossing, grafstvo Lankashir".
Copyright c 2002 |lektronnaya biblioteka Alekseya Snezhinskogo
Last-modified: Mon, 05 Jan 2004 19:45:27 GMT