Artur Konan Dojl. Vot kak eto bylo
----------------------------------------------------------------------------
Perevod E. Nesterovoj
Artur Konan Dojl izvestnyj i neizvestnyj
Persten' Tota. Sbornik rasskazov. M., SP "Kvadrat", 1992.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
_|ta zhenshchina obladala darom mediuma. Vot chto ona zapisala odnazhdy_.
Nekotorye sobytiya, kotorye proizoshli v tot vecher, ya pomnyu ochen'
otchetlivo; drugie pohozhi na tumannyj, prervannyj son. Vot pochemu trudno
rasskazat' svyazno vsyu istoriyu. YA ne imeyu ni malejshego predstavleniya, chto
zastavilo menya togda otpravit'sya v London i pochemu ya vernulsya tak pozdno.
Vse moi poezdki v London kak by slilis' v odnu. No, nachinaya s toj minuty,
kogda ya vyshel iz poezda na malen'koj stancii, ya pomnyu vse chrezvychajno yasno.
Mne kazhetsya, ya mogu perezhit' vse zanovo - kazhdoe mgnoven'e.
Horosho pomnyu, kak shel po platforme i smotrel na osveshchennye chasy v konce
perrona; na nih bylo polovina dvenadcatogo. Pomnyu, kak prikidyval, uspeyu li
do polunochi dobrat'sya domoj. Pomnyu bol'shoj avtomobil' s siyayushchimi farami,
sverkayushchij polirovannoj med'yu. On podzhidal menya u stancii. |to byl moj
noven'kij Tobur", v tridcat' loshadinyh sil. Ego kak raz dostavili v tot
den'. Pomnyu, ya sprosil moego shofera Perkinsa, kak mashina, i on otvetil:
"Otlichno!"
- YA povedu sam, - skazal ya, zabirayas' na siden'e voditelya.
- Tut peredacha rabotaet po-drugomu, - otvetil on. - Mozhet, luchshe mne
sest' za rul'?
- Net, mne hochetsya ispytat' ee, - nastaival ya. I vot my tronulis'. Do
doma bylo pyat' mil'.
Moj staryj avtomobil' imel obychnyj pereklyuchatel' skorosti, vdelannyj v
uglublenie na paneli. V novom avtomobile, chtoby uvelichit' skorost', nuzhno
bylo nazhat' na rychag, raspolozhennyj na special'nom shchite. Nauchit'sya etomu
bylo ne trudno, i vskore ya byl uveren, chto vse ponyal. Konechno, glupo
nachinat' osvaivat' novuyu mashinu v temnote, no ved' my neredko sovershaem
gluposti i daleko ne vsegda rasplachivaemsya za nih spolna. Vse shlo horosho do
Klejston Hill. |to odin iz samyh nepriyatnyh holmov v Anglii, dlinoj poltory
mili, s tremya krutymi povorotami. Moj garazh raspolozhen u samogo podnozh'ya, a
vorota vyhodyat na Londonskoe shosse.
Edva my minovali vystup etogo holma, gde samyj krutoj podŽem, kak
nachalis' nepriyatnosti. YA vel na predel'noj skorosti i hotel sbrosit' gaz, no
pereklyuchatel' vdrug zaklinilo mezhdu dvumya skorostyami. YA vynuzhden byl opyat'
pribavit' gazu. My mchalis' na beshenoj skorosti. YA rvanul tormoza - odin za
drugim oni otkazali. |to bylo eshche polbedy: u menya ostavalsya bokovoj tormoz.
No kogda ya vsem telom navalilsya na nego, tak, chto lyazgnula pedal', a
rezul'tata ne posledovalo, ya pokrylsya holodnym potom. V eto vremya my mchalis'
vniz po sklonu. Oslepitel'no goreli fary, i mne udalos' proskochit' pervyj
povorot. Zatem minovali i vtoroj, hotya chut' ne ugodili v kyuvet. Ostavalas'
vsego milya po pryamoj i odin povorot vnizu, a tam - vorota garazha. Esli ya
smogu proskochit' v eto ubezhishche vse v poryadke: doroga k domu shla vverh, i
mashina sama ostanovitsya.
Perkins vel sebya bezuprechno; ya hochu, chtoby ob etom znali. On byl nacheku
i sohranyal hladnokrovie. Vnachale ya dumal, ne stoit li kruto povernut' i
vŽehat' na nasyp', no on kak budto prochel moi mysli.
- YA by ne delal etogo, ser, - skazal on. - Na takoj skorosti mashina
perevernetsya i pridavit nas.
Konechno, Perkins byl prav. On dotyanulsya do vyklyuchatelya i povernul ego.
Mashina shla teper' svobodno. No my prodolzhali mchat'sya na beshenoj skorosti. On
shvatilsya za rul'. "YA povedu, - kriknul on. - Prygajte, ne upuskajte shans.
Nam ne odolet' etot povorot. Luchshe prygajte, ser".
- Net, - otvetil ya. - YA budu derzhat'sya do konca. Prygaj, esli hochesh',
Perkins.
- YA ostanus' s vami, - prokrichal on.
Esli by eto byl moj staryj avtomobil', ya by rezko nazhal nazad
pereklyuchatel' skorosti i posmotrel by, chto budet. Dumayu, eto sbilo by
skorost' ili v motore chto-nibud' slomalos'. Po krajnej mere, eto byl shans.
No sejchas ya byl bespomoshchen. Perkins pytalsya podpolzti i pomoch' mne, no chto
sdelaesh' na takoj skorosti! Kolesa svisteli, ogromnyj korpus mashiny skripel
i stonal ot napryazheniya. No fary oslepitel'no siyali, i mashinoj mozhno bylo
upravlyat' s tochnost'yu do dyujma. Pomnyu, ya podumal, kakoe strashnoe i v to zhe
vremya volshebnoe zrelishche my predstavlyaem. Uzkaya doroga, i po nej mchitsya
ogromnaya, revushchaya zolotistaya smert'...
My sdelali povorot. Odno koleso podnyalos' nad nasyp'yu pochti na tri
futa. YA dumal, vse koncheno. No, pokachavshis' mgnovenie, mashina vypryamilas' i
pomchalas' dal'she. |to byl tretij, poslednij povorot. Ostavalis' vorota
garazha. Oni byli uzhe pered nami, no, k schast'yu, chut' sboku. Vorota
nahodilis' okolo dvadcati yardov vlevo ot shosse, po kotoromu my ehali.
Vozmozhno, mne by udalos' proskochit', no, navernoe, kogda my ehali po nasypi,
rulevoj mehanizm poluchil udar, i rul' teper' povorachivalsya s trudom. My
vyneslis' na uzkuyu dorozhku. Sleva ya uvidel raskrytuyu dver' garazha. YA izo
vseh sil krutanul rul'. My s Perkinsom svalilis' drug na druga. V sleduyushchee
mgnovenie, so skorost'yu pyat'desyat mil' v chas, pravoe koleso udarilos' chto
est' sily o vorota garazha. Razdalsya sil'nyj tresk. YA pochuvstvoval, chto lechu
po vozduhu, a potom... O, chto bylo potom!
Kogda soznanie vernulos' ko mne, ya lezhal sredi kakih-to kustov, v teni
moguchih dubov. Vozle menya stoyal chelovek. Vnachale ya podumal, chto eto Perkins,
no, vzglyanuv snova, uvidel, chto eto Stenli - yunosha, s kotorym ya druzhil,
kogda uchilsya v kolledzhe. YA vsegda chuvstvoval k nemu iskrennyuyu privyazannost'.
Dlya menya v lichnosti Stenli bylo vsegda chto-to osobenno priyatnoe, i ya
gordilsya, chto on simpatiziroval mne. YA udivilsya, uvidev ego zdes', no ya byl
kak vo sne, kruzhilas' golova, ya drozhal i vosprinimal vse, kak dolzhnoe, ni o
chem ne sprashivaya.
- Nu i vrezalis'! - voskliknul ya. - Bozhe moj, kak my vrezalis'!
On kivnul, i dazhe v temnote ya uvidel ego myagkuyu, zadumchivuyu ulybku. Tak
mog ulybat'sya tol'ko Stenli.
YA ne mog poshevelit'sya. Skazat' chestno, u menya i ne bylo ni malejshego
zhelaniya dvigat'sya.
No chuvstva moi byli udivitel'no obostreny. Pri svete dvizhushchihsya fonarej
ya uvidel ostanki avtomobilya.
YA zametil kuchku lyudej i uslyshal priglushennye golosa. Tam stoyali
sadovnik s zhenoj i eshche odin ili dva cheloveka. Oni ne obrashchali na menya
nikakogo vnimaniya i suetilis' vokrug mashiny. Vnezapno ya uslyshal chej-to ston.
- Ego pridavilo. Podnimajte ostorozhno! - zakrichal kto-to.
- Nichego, eto tol'ko noga, - otvetil drugoj golos, i ya uznal Perkinsa.
- A gde hozyain?
- YA zdes'! - voskliknul ya, no, pohozhe, menya nikto ne uslyshal. Vse
sklonilis' nad kem-to, lezhashchim pered mashinoj.
Stenli dotronulsya do moego plecha, i eto prikosnovenie bylo udivitel'no
uspokaivayushchim. Mne stalo legko, i, nesmotrya na vse, chto sluchilos', ya
pochuvstvoval sebya sovershenno schastlivym.
- Nu kak, nichego ne bolit?
- Nichego, - otvetil ya.
- |to vsegda tak, - kivnul on.
I vdrug menya ohvatilo izumlenie. Stenli! Stenli! No ved' Stenli umer ot
bryushnogo tifa v Blyumfontene vo vremya burskoj vojny! |to sovershenno tochno!
- Stenli! - zakrichal ya, i slova, kazalos', zastryali u menya v gorle. -
Stenli, no ty ved' umer!
On posmotrel na menya s toj zhe znakomoj myagkoj ulybkoj.
- I ty tozhe, - otvetil on.
Last-modified: Mon, 05 Jan 2004 19:45:27 GMT