udiem v rukah Provideniya ne raz.  Moimi  rukami
Bog sdelal mnogo dobra, - otvetil Sakson s poklonom, - ya srazhalsya so shvedami
protiv prussakov, a  potom,  otsluzhiv  polozhennyj  srok,  pomogal  prussakam
protiv shvedov. A zatem ya  postupil  na  bavarskuyu  sluzhbu,  i  mne  prishlos'
drat'sya i so shvedami, i s prussakami.  Krome  togo,  ya  prinimal  deyatel'noe
uchastie v tureckih vojnah na Dunae,  i,  nakonec,  mne  prishlos'  voevat'  v
Palatinate; vprochem, tut byla ne vojna, a skoree priyatnaya progulka.
     - Vot eto zhizn' nastoyashchego zapravskogo  soldata!  -  voskliknul  staryj
mer, priglazhivaya svoyu beluyu borodu. - YA slyshal takzhe,  chto  vy  zamechatel'no
horosho molites' i poete svyashchennye pesni. YA vizhu, polkovnik, chto  vy  chelovek
starogo zakala i poluchili  vospitanie  v  sorokovyh  godah.  Lyudi  sorokovyh
godov, polkovnik, byli nastoyashchimi lyud'mi. Ves' den' oni provodili  v  sedle,
polovinu nochi provodili kolenopreklonennye, v molitve. Uvidim li my podobnoe
pokolenie kogda-nibud'? Ot etogo  proshlogo  ostalis'  zhalkie  oblomki  vrode
menya. Ogon' yunosti pogas, ostalas' odna zola starcheskogo bessiliya.
     - Nu net, - vozrazil Sakson, - vasha energicheskaya deyatel'nost' i pol'za,
prinosimaya vami delu, svidetel'stvuyut o protivnom. Vy slishkom skromny,  ser.
A chto kasaetsya ognya yunosti, to vot vam molodye  lyudi.  Ognya  v  nih  skol'ko
ugodno, i oni budut rabotat', kak sleduet, esli najdutsya starcy, umeyushchie  ih
nastavit' na istinnyj put'. |to  kapitan  Mihej  Klark,  eto  kapitan  Ruvim
Lokarbi, a eto vot  vysokochtimyj  gospodin  ser  Gervasij  Dzherom.  Vse  oni
pribyli dlya togo, chtoby srazhat'sya za poprannuyu veru.
     Mer vzglyanul dovol'no udivlenno na baroneta, kotoryj uspel uzhe vytashchit'
karmannoe zerkal'ce i priglazhival sebe brovi.
     - Taunton privetstvuet vas, molodye sery, - skazal on. - YA nadeyus', chto
vse vy vo vremya prebyvaniya zdes' poselites' v moem dome. Obstanovka  u  menya
skromnaya i pishcha nezatejlivaya, no  ved'  soldatu  ne  nuzhno  izyskannosti.  A
teper', polkovnik, ya hotel  by  sprosit'  u  vas  soveta  naschet  etih  treh
nebol'shih pushek. YA polagayu, chto, esli ih obit' mednymi obruchami, oni  pojdut
v delo. To zhe polagayu sdelat' i vot s etimi tridcatifuntovymi  pushkami.  |to
nasledie staryh vremen, no, mozhet byt',  oni  posluzhat  i  teper'  narodnomu
delu?
     I staryj soldat i puritanin pustilis' v dlinnyj  i  uchenyj  razgovor  o
dostoinstvah  raznogo  roda  artillerijskih  orudij.  Poslyshalis'  tolki   o
stenobitnyh mashinah, ob  uzhah  i  poluuzhah.  Odin  hvalil  seleznej,  drugoj
yastrebov, sokolov i  krechetov.  Obsuzhdali  dostoinstva  mortir  i  razbirali
dostoinstva  favoritov  i  krasnobaev.  O  kazhdom  iz  etih  orudij   Sakson
vyskazyval  svoe  sovershenno  opredelennoe  mnenie,  prichem  podkreplyal  ego
primerami  i  ssylkami  na  sobstvennyj  opyt.  Zatem   Sakson   pereshel   k
rassuzhdeniyam  o  tom,  kakie  orudiya  luchshe  vsego  upotreblyat'  pri  zashchite
krepostej ili pri osade onyh. On dolgo rassuzhdal o  fortah  pryamougol'nyh  i
kosougol'nyh, ob ukrepleniyah pryamolinejnyh,  gorizontal'nyh,  polukruglyh  i
kruglyh. Pri etom Sakson tak chasto ssylalsya na primer ustrojstva lagerya  ego
imperatorskogo velichestva v Grane, chto nam pokazalos',  chto  ego  razgovoram
konca ne budet. Koe-kak nam udalos' uliznut', i  kogda  my  uhodili,  Sakson
govoril o dejstvii, kotoroe proizvodili  avstrijskie  granaty  na  bavarskuyu
ulanskuyu brigadu vo vremya bitvy pri Ober-Graushtoke.
     - Pust' budu ya proklyat, esli primu predlozhenie starika i poselyus' v ego
dome, - vpolgolosa proiznes ser Gervasij. - Slyhal  ya  ob  etih  puritanskih
domah. Tak mnogo molitvy i malo heresu i, krome togo, vam shvyryayut  v  golovu
tekstami,  uvesistymi  kak  bulyzhniki.  Spat'  lozhatsya  na  zakate   solnca,
lyubeznichat' so sluzhankami ne pozvolyaetsya, a  takzhe  pet'  pesni.  Poprobujte
sdelat' chto-libo v etom rode - i vy nemedlenno  podvergnetes'  blagochestivoj
propovedi.
     - Dom u mera, konechno, bol'she, chem u moego otca, no strogosti tam  edva
li ne bol'she, chem u nas, - skazal ya.
     - Vot skazal-to! - voskliknul Ruvim. - Tvoego otca  ya  s  etoj  storony
dovol'no horosho znayu. Byvalo, v derevne soberemsya my, molodezh', mavritanskij
tanec plyasat' ili igrat' v poceluj i v poteryavshego  svoj  kamzol  pastora  i
boimsya, kak by nas kirasir Dzho ne uvidal. I  esli  uvidit,  to  beda.  Takim
vzglyadom obdast, chto vsya ohota veselit'sya otpadaet. YA ubezhden v tom, chto  on
byl iz teh puritan, kotorye ubivali uchenyh medvedej i rubili majskie shesty.
     - Nu, esli takoj chelovek ub'et medvedya, to  on  budet  bratoubijcej,  -
voskliknul ser Gervasij, - prostite, drug Klark, no ya dolzhen skazat' pravdu,
pri vsem moem uvazhenii k pochtennomu vashemu roditelyu.
     - Nu, esli vy  ub'ete  popugaya,  to  vy  budete  ne  bolee  vinovaty  v
bratoubijstve, chem otec, ubivaya medvedya, -  otvetil  ya,  smeyas',  -  chto  zhe
kasaetsya predlozheniya mera, to ya predlagayu vot chto. Segodnya my u nego obedaem
i, stalo byt', uvidim, kakie u nego poryadki. Esli nam u nego ne  ponravitsya,
my podyshchem kakoj-nibud' predlog i ostanemsya v gostinice. Tol'ko pomnite, ser
Gervasij, chto v domah etih lyudej poryadki sovsem inye, chem  v  teh  domah,  v
kotoryh vy do  sih  por  byvali.  Priderzhivajte  vash  yazychok,  a  to  mozhete
kogo-nibud' obidet' i narvat'sya na nepriyatnost'. YA vam budu podavat'  znaki.
Imejte v vidu, chto esli ya nachnu pokashlivat', to eto budet oznachat',  chto  vy
dolzhny osteregat'sya.
     - Soglasen, molodoj Solomon, soglasen! - voskliknul baronet. - YA  ochen'
rad, chto u menya budet kormchij, umeyushchij lavirovat' v  etih  svyashchennyh  vodah.
Sam ya ni za chto ne razberus' v etih premudrostyah  i  nepremenno  naskochu  na
mel'. No nashi druz'ya okonchili bitvu pri Obere; kazhetsya, ya tak  nazyvayu  etot
nemeckij gorod, - i idut k nam. Nadeyus', pochtennejshij gospodin mer,  chto  vy
vyyasnili, nakonec, vse vashi nedorazumeniya po voennoj chasti?
     - Da, ya ih  vyyasnil,  ser,  -  otvetil  puritanin,  -  ukazaniya  vashego
polkovnika  byli  dlya  menya  chrezvychajno  polezny  i  nazidatel'ny.   YA   ne
somnevayus', chto, sluzha pod ego rukovodstvom, vy izvlechete gromadnuyu pol'zu.
     - Ves'ma veroyatno, ser,  ves'ma  veroyatno!  -  bezzabotno  otvetil  ser
Gervasij.
     - No teper' uzhe okolo chasa vremeni, -  prodolzhal  mer,  -  nasha  slabaya
plot' gromko vopiet, trebuya pishchi i pitiya. Proshu  vas  okazat'  mne  chest'  i
posledovat' za mnoj v moe smirennoe zhilishche. Pridya tuda, my  najdem  domashnij
nash stol uzhe nakrytym.
     Skazav eti slova, mer dvinulsya vpered.  Sleduya  za  nim,  my  vyshli  iz
ratushi i dvinulis' vniz po Perednej ulice. Prohozhie pochtitel'no rasstupilis'
pered Stefanom Tajmvelem, davaya emu dorogu. On ukazyval nam na  delaemye  im
prigotovleniya. Mestami ulicy byli peregorozheny  tolstymi  zheleznymi  cepyami.
Delalos' eto dlya togo, chtoby pomeshat'  nepriyatel'skoj  konnice  vorvat'sya  v
gorod. Inogda v uglovyh domah  nam  prihodilos'  videt'  probitye  v  stenah
otverstiya, iz kotoryh vyglyadyvali temnye dula osadnyh pushek i  karonad.  |ti
predostorozhnosti  byli  sovershenno  neobhodimy.  Hodili  sluhi,  chto   otryad
korolevskoj konnicy nahoditsya poblizosti  ot  goroda.  Napadenie  odnogo  iz
takih otryadov nam prishlos' otrazit'. Gorod poetomu dolzhen byt' ukreplen  kak
sleduet, inache on mog sdelat'sya zhertvoj smelogo nepriyatelya. Dom u  mera  byl
bol'shoj, kamennyj i imel solidnuyu vneshnost'.  Pri  dome  byl  bol'shoj  dvor,
vyhodivshij na Vostochnuyu ulicu. Dver' byla  strel'chataya,  iz  tyazhelogo  duba,
obitaya bol'shimi zheleznymi gvozdyami. Vid etogo vhoda byl mrachnyj  i  ugryumyj,
zato perednyaya byla veselaya, svetlaya i v nej bylo mnogo vozduha. Pol  sostoyal
iz gladko otpolirovannyh kedrovyh dosok, po stenam  shli  vysokie  paneli  iz
temnogo dereva, izdavavshego ochen' priyatnyj zapah  vrode  fialok.  V  dal'nem
konce perednej vidnelas' shirokaya lestnica. Po etoj lestnice, v to vremya  kak
my vhodili v dom, sbezhala vpripryzhku moloden'kaya,  horoshen'kaya  devushka.  Za
nej shla nemolodaya zhenshchina, nesya grudu chistogo stolovogo bel'ya.  Uvidav  nas,
staruha povernulas' i ushla, a molodaya devushka brosilas' vniz,  prygaya  cherez
tri stupen'ki, priblizilas' k meru i, obviv rukami ego sheyu, stala ego  nezhno
celovat', vnimatel'no v to zhe vremya glyadya  emu  v  glaza.  Tak  nezhnaya  mat'
smotrit na rebenka, starayas' ubedit'sya, chto on vpolne zdorov.
     - Opyat' ustal, dedushka? Da? Opyat' ustal?  -  proiznesla  ona,  trevozhno
kachaya golovoj i prizhimaya k  plecham  starika  svoi  belen'kie  ruchki.  -  Ah,
dedushka, duh u tebya sil'nee, chem telo, ty ne dolzhen zabyvat' ob etom.
     - Nu-nu, devochka, - otvetil mer, gladya bogatuyu temnuyu shevelyuru devushki,
- rabotnik dolzhen rabotat' do teh por, poka  ne  prozvonit  chas  uspokoeniya.
|to, gospoda, moya vnuchka, Ruf'. V nej - vse moe potomstvo, i ona  svet  moej
starosti. Vsya roshcha vyrublena, ostalsya tol'ko staryj dub da vot  eta  molodaya
sosenka. Slushaj, devochka, eti kavalery  izdaleka  pribyli  dlya  togo,  chtoby
posluzhit' delu. Oni sdelali mne chest', soglasilis'  razdelit'  s  nami  nashu
skromnuyu trapezu.
     - Dobro pozhalovat', gospoda.  Vy  prishli  kak  raz  vovremya.  Domochadcy
sobralis', i obed gotov, - proiznesla devushka, vzglyadyvaya na nas  i  laskovo
ulybayas'. |to byla ulybka dobroj, lyubyashchej sestry.
     - Nu, vy tut gotovy, a my eshche bolee gotovy! - voskliknul veselo  staryj
grazhdanin. - Vedi-ka gostej i sazhaj ih na mesta, a ya pojdu v  svoyu  komnatu,
snimu etu .paradnuyu odezhdu. Sperva nado osvobodit'sya ot mehovoj  peleriny  i
zolotoj cepi, a potom i za trapezu.
     My posledovali za nashej prekrasnoj provodnicej i  ochutilis'  v  bol'shoj
komnate s vysokim potolkom. Steny byli pokryty dubovymi panelyami i  obveshany
kovrami. Pol byl shtuchnyj, po francuzskoj mode, i ustlan zverinymi shkurami  i
kovrami. V konce komnaty stoyal gromadnyj  mramornyj  kamin,  po  razmeram  v
celuyu komnatu. Nad kaminom byli nabity kryuki, po vsej veroyatnosti, dlya togo,
chtoby veshat' i stavit' oruzhie. U  bogatyh  kupcov  Anglii  bylo  obyknovenie
derzhat' pri  sebe  ochen'  mnogo  oruzhiya,  kotorym  oni  vooruzhali  v  sluchae
nadobnosti svoih uchenikov i masterov. No teper' oruzhiya v  komnate  ne  bylo.
Teper' kucha pik i alebard v uglu  napominala  otom,  chto  strana  perezhivaet
smutnoe vremya.
     Posredi komnaty  stoyal  dlinnyj  i  tyazhelyj  stol.  za  kotorym  sidelo
tridcat'-sorok chelovek naroda, bol'shej chast'yu muzhchiny. Kogda my  voshli,  vse
eti lyudi, vprochem, stoyali. V dal'nem  uglu  stoyal  chelovek  s  ochen'  vazhnym
vyrazheniem lica i chital beskonechnuyu  predobedennuyu  molitvu,  sochinennuyu  im
samim. Nachinalas' molitva blagodareniem za  nisposlanie  pishchi,  prodolzhalas'
rassuzhdeniem o cerkvi i gosudarstve i zakanchivalas' moleniem  o  nisposlanii
pomoshchi "Izrailyu" v ego bor'be s tiraniej. My ostanovilis' u dverej  i,  snyav
shapki, stali ozhidat' okonchaniya molitvosloviya, nablyudaya vseh etih lyudej.  Nam
bylo legko k nim prismatrivat'sya imenno teper', kogda  oni  stoyali,  opustiv
ochi vniz, i pogruzheny byli v svoi mysli.
     Zdes' byli lyudi raznyh  vozrastov;  i  stariki  s  sedymi  borodami,  i
bezusye yunoshi, no u vseh u nih byli torzhestvennye lica.  Odety  oni  byli  v
prostye odezhdy temnogo cveta. Nekotoroe raznoobrazie etoj monotonnoj temnote
pridavali lish' belye shirokie  vorotniki.  Temnye  kamzoly  i  kurtki  plotno
ohvatyvali talii, bashmaki iz ispanskoj kozhi byli lisheny vsyakih  ukrashenij  i
zavyazany   temnymi   lentami.   Noski   na   bashmakah    byli    nekrasivye,
chetyrehugol'nye. Bol'shinstvo imelo  kozhanye  portupei,  no  sabel'  ne  bylo
vidno. Oruzhie vmeste s shirokimi fetrovymi shlyapami  i  chernymi  plashchami  bylo
polozheno na skam'i vdol' sten. Presviteriane stoyali, molitvenno slozhiv  ruki
i skloniv golovy; oni slushali dlinnuyu molitvu i izredka  ispuskali  stony  i
vosklicaniya, pokazyvaya etim odobreniya chteca.
     Nakonec  beskonechnaya  molitva  konchilas',  i  vse  obshchestvo,  molchalivo
usevshis' na mesta, pristupilo bezo vsyakogo otlagatel'stva i ceremonij k ede.
Na stole appetitno dymilis' goryachie blyuda. Nasha yunaya hozyajka privela  nas  k
koncu stola, gde stoyalo vysokoe reznoe kreslo s chernoj  podushkoj.  |to  bylo
predsedatel'skoe mesto hozyaina doma. Sama mistris Tajmvel' sela napravo, ser
Gervasij  sel  s  nej  ryadom.  Pochetnoe  mesto  nalevo   ot   hozyaina   bylo
predostavleno Saksonu, ya sel ryadom, a so mnoj s  drugoj  storony  pomestilsya
Lokarbi. YA zametil, chto glaza Ruvima byli ustremleny na puritanskuyu devushku.
Vneshnost' ee porazila moego tovarishcha,  i  on  prodolzhal  glyadet'  na  nee  s
neskryvaemym voshishcheniem.
     Stol byl ne osobenno shirok, tak chto, nesmotrya na stuk nozhej i tarelok i
razgovory gostej, my mogli, ne vozvyshaya golosa, besedovat' s sidyashchimi protiv
nas.
     -  Vse  eto  domochadcy  moego  otca,  -  proiznesla  mistris  Tajmvel',
obrashchayas' k Saksonu, - zdes' net ni odnogo cheloveka, kotoryj ne sostoyal by u
nego na sluzhbe; u nego bol'shoe sherstyanoe delo, i on derzhit  mnogo  uchenikov.
My kazhdyj den' sadimsya za obed v kolichestve soroka chelovek.
     - Horoshij obed! -  otvetil  Sakson,  oglyadyvaya  stol.  -  Semga,  myaso,
telyatina, baranina, pirogi  -  chego  cheloveku  eshche  zhelat'?  Da  i  horoshego
domashnego piva mnogo, est' chem zapit' vse eti blyuda. Esli  pochtennyj  mester
Tajmvel'  sumeet  ustroit'  takim  zhe  sposobom  prodovol'stvie   armii,   ya
provozglashu  ego  geniem.  V  lagere  takih  lakomstv  ne  najdesh'.  Tam  vy
blagodarite Boga, esli vam dadut stakan gryaznoj vody i  kusok  zavalyavshegosya
myasa, koe-kak izzharennogo.
     - No vera dorozhe vseh yastv, ne  pravda  li?  -  proiznesla  puritanskaya
devushka. - Vsevyshnij propitaet svoih voinov. Vspomnite, kak byli  pitaemy  v
pustyne proroki Iliya i Agar.
     - Verno, verno! - podtverdil sidevshij ryadom s serom Gervasiem zagorelyj
yunosha. - Gospod' popechetsya o nas. Iz skal on izvlechet dlya nas vodu i  poshlet
nam mannu v pustynyu i zhirnyh perepelov.
     - Veryu, veryu, yunyj ser! - otvetil Sakson. - No tem ne menee  my  dolzhny
pozabotit'sya i ob ustrojstve  horoshego  prodovol'stvennogo  oboza.  Nadlezhit
imet' dostatochnoe kolichestvo povozok i pri kazhdoj iz nih  prismotrshchika,  kak
eto delaetsya v Germanii. |to delo vazhnoe, i na sluchaj rasschityvat' nel'zya.
     Horoshen'kaya puritanka udivlenno vzglyanula na Saksona. V ego slovah  ona
usmotrela nedostatok very v Promysel i, kazhetsya, hotela vozrazit'. No v  etu
samuyu minutu v komnatu voshel ee otec. Vse vstali i klanyalis', po  mere  togo
kak mer prohodil mimo, probirayas' k svoemu mestu.
     - Sadites', sadites', druz'ya! - skazal on, mahaya rukoj.  -  My  prostye
lyudi, polkovnik Sakson, soblyudaem staryj  i  pohval'nyj  obychaj  pochteniya  k
starshim. Nadeyus', Ruf', chto ty pozabotilas' kak sleduet o nashih gostyah?
     Vse my zayavili, chto bol'shego vnimaniya i gostepriimstva predstavit' sebe
ne mozhem.
     - Prekrasno, prekrasno! - proiznes bodryj starik. - No ya vizhu, chto vashi
tarelki i stakany pusty. Villiam, pozabot'sya o gostyah. Kto est horosho, tot i
srazhaetsya kak sleduet. YA vsegda eto zamechal. Skazhu hot' ob uchenikah. U  menya
takaya primeta dazhe slozhilas'. Raz ya zametil, chto kakoj-nibud'  uchenik  ploho
est, tak uzh napered znayu, chto ot nego nikakogo tolka v rabote ne budet. Pishcha
neobhodima dlya podderzhaniya telesnoj  sily.  Villiam,  otrezhte-ka  lomtik  ot
etogo  kuska  govyadiny.  A  chto  kasaetsya  etoj  bitvy  pri  Ober-Graushtoke,
polkovnik, ya hotel  by  znat',  kakuyu  zhe  rol'  sygral  kavalerijskij  polk
Pondura? Ved' vy, kak ya ponyal, sluzhili v etom polku?
     Mer zatronul temu, kotoraya predstavlyala dlya Saksona chrezvychajno bol'shoj
interes, i skoro oba nachali ozhivlennuyu besedu. Stefen  Tajmvel'  rasskazyval
razlichnye veshchi o bitvah pri Raundve-Daun i Marstone, a Sakson nazyval raznye
bolee ili menee neudoboproiznosimye goroda v SHtirijskih Al'pah i po  beregam
Dunaya. V svoej molodosti mer komandoval sperva konnoj rotoj, a zatem  polkom
i uchastvoval vo vseh parlamentskih vojnah,  nachinaya  s  CHal'grova  i  konchaya
poslednej  bitvoj  u  Vorchestera.  Ego  voennyj  opyt  byl  daleko  ne   tak
raznoobrazen, kak u Saksona, no to, chto on znal, on  znal  tverdo.  V  obshchih
polozheniyah sobesedniki shodilis', i spory ih  vrashchalis'  vokrug  chastnostej;
sporili oni ozhestochenno, perestrelivayas'  neponyatnym  dlya  prostyh  smertnyh
voennym zhargonom. Sperva my vnimali recham o  palisadah  i  estakadah,  zatem
poshli sravneniya mezhdu legkoj i tyazheloj  kavaleriej  i  razbor  otnositel'nyh
dostoinstv  ulan,  mushketerov,  landsknehtov,  ligerov  i  t.  p.  My  pryamo
ostolbeneli ot sypavshihsya na nas  celymi  kuchami  neponyatnyh  slov.  Nakonec
zagovorili ob ukrepleniyah. Mer, chtoby dokazat' spravedlivost' svoego mneniya,
postroil krepost' iz vilok i nozhej. Sakson zhe so  svoej  storony  nemedlenno
predprinyal osadu kreposti; nastroiv iz kuskov hleba  mnozhestvo  traversov  i
prikrytij, on bystro priblizilsya k kreposti mera. Spor  vozgorelsya  s  novoj
siloj.
     Poka starshie predavalis' etomu druzhestvennomu sostyazaniyu, ser  Gervasij
Dzherom i Ruf' besedovali na drugom konce stola. Redko ya vidyval,  deti  moi,
takih krasivyh zhenshchin, kak eta puritanskaya devushka. CHto eto bylo  za  chudnoe
lichiko! V nem svetilas' skromnost' i devstvennost'. Vidno  bylo  srazu,  chto
prekrasnoe telo skryvaet v sebe ne menee prekrasnuyu dushu. |ta dusha svetilas'
v chistom vzore ee ochej. Ee temnye volosy byli  zachesany  nazad  i  otkryvali
bol'shoj belyj lob. Brovi byli dugoj, a glaza bol'shie, golubye, zadumchivye. V
figure  devushki  bylo  chto-to  nezhnoe,  golubinoe.  Forma  rta  i   razvitoj
podborodok pokazyvali, odnako, chto u etoj krasotki est' harakter i chto  i  v
nastoyashchee  smutnoe  i  opasnoe  vremya  ona  pokazhet  sebya  dostojnoj   svoih
kruglogolovyh predkov, puritan. |ta horoshen'kaya i nezhnaya  vnuchka  mera  -  ya
srazu ponyal - ne spasuet ni pered chem. Ona sumeet pokazat' sebya i  tam,  gde
by orobela inaya boltlivaya i energichnaya, na pervyj vzglyad, zhenshchina.
     YA zabavlyalsya, vidya, kak ser Gervasij staraetsya zanimat'  svoyu  sosedku.
Baronet i devushka zhili v dvuh raznyh mirah, i seru Gervasiyu prishlos'  delat'
neveroyatnye usiliya dlya togo,  chtoby  vesti  razgovor  na  ponyatom  dlya  Rufi
Tajmvel' yazyke.
     - Vy, konechno, ochen' mnogo chitaete, mistris Ruf'? - govoril on.  -  CHem
inym, krome chteniya, mozhno zanimat'sya, zhivya zdes', tak daleko ot goroda?
     - Kak eto tak? - s udivleniem sprosila devushka. - A  razve  Taunton  ne
gorod?
     - Pomiluj menya Bog, ya i ne dumal govorit',  chto  Taunton  ne  gorod,  -
otvetil ser Gervasij, - mogu  li  ya  otricat'  eto,  da  eshche  v  prisutstvii
stol'kih  pochtennyh  byurgerov,  kotorye  mogli  by  na  menya  obidet'sya   na
oskorblenie ih rodnogo goroda. I odnako, prekrasnaya baryshnya, fakty  ostayutsya
faktami. London nastol'ko prevoshodit vse ostal'nye goroda,  chto  ego  pravo
nazyvat'sya gorodom po preimushchestvu neosporimo. Esli  kto  govorit  prosto  o
gorode, ne nazyvaya ego po  imeni,  nechego  i  tolkovat',  chto  rech'  idet  o
Londone.
     - Neuzheli on takoj  bol'shoj,  etot  London?!  -  voskliknula  udivlenno
horoshen'kaya devushka. - No ved'  i  v  Tauntone  stroyat  teper'  novye  doma.
Poglyadite-ka, kakaya strojka u  nas  za  starymi  stenami  i  po  tu  storonu
SHuterna. Dazhe po tu storonu reki teper'  doma  stroyat.  Pochem  znat'?  Mozhet
byt', so vremenem Taunton sravnyaetsya s Londonom.
     - Esli by vseh zhitelej Tauntona v odin  prekrasnyj  den'  pereselili  v
London, - otvetil ser Gervasij, - to stolica ne zametila  by  dazhe,  chto  ee
narodonaselenie uvelichilos'.
     - Nu, ya vizhu, vy nado mnoj smeetes'! - voskliknula provincialka. -  To,
chto vy govorite, nemyslimo.
     - Vash dedushka mozhet podtverdit', chto ya govoryu pravdu, -  zasmeyalsya  ser
Gervasij, - no vernemsya, odnako, k voprosu o chtenii. YA ubezhden v tom, chto vy
poglotili vse sochineniya Skyuderi. Konechno, vy naslazhdalis'  "Velikim  Kirom".
Vy znakomy i s Kooleem, Uollerom i Drajdenom?
     - A kto oni takie? V kakih cerkvyah oni propoveduyut? - sprosila Ruf'.
     Baronet opyat' zasmeyalsya.
     - Vot tebe raz! - voskliknul on. - Nu, esli vy tak hotite, chestnyj Dzhon
propoveduet v cerkvi Villya Onvina.  V  prostorechii  eta  cerkov'  nazyvaetsya
"zavedeniem  Villya".  Inogda  ego  propoved'   zatyagivaetsya,   i   slushateli
rashodyatsya tol'ko posle dvuh  chasov  utra.  No  menya,  pravo,  udivlyaet  vash
vopros. Neuzheli chelovek ne imeet prava vodit' perom po bumage,  esli  on  ne
prinadlezhit  k  duhovnomu  zvaniyu?  Neuzheli  propovedovat'  mozhno  tol'ko  s
cerkovnoj kafedry? YA  polozhitel'no  byl  uveren,  chto  Drajdena  chitayut  vse
devushki vashego vozrasta. Skazhite, mistris Ruf', kakie vashi lyubimye knigi?
     - Bol'she vsego ya lyublyu knigu  Allejona  "Gore  greshnikam",  -  otvetila
Ruf', - eto ochen' horoshaya kniga, i ona prinesla mnogim pol'zu. Neuzheli vy ne
dostavili pol'zy svoej dushe i ne chitali etoj knigi?
     - Net, etoj knigi ya ne chital, - proiznes ser Gervasij.
     -  Da  neuzhto  ne  chital"?  -  podnimaya  brovi  i  strashno   udivlyayas',
voskliknula devushka. - A ya-to-dumala, chto "Gore" chitali vse lyudi  na  svete.
Nu, a "Spor veruyushchih"? |tu-to knigu vy, navernoe, chitali?
     - Tozhe ne chital.
     - A propovedi Bakstera?
     - Ne imeyu ponyatiya o nih.
     - A "Napitok duhovnyj" Bollya?
     - Ne chital.
     Mistris Ruf' Tajmvel', okonchatel'no udivlennaya,  vozzrilas'  na  nashego
priyatelya kak na nekoe chudo.
     - Prostite, ser, vy menya ne sochtite, pozhalujsta,  nevospitannoj,  no  ya
udivlena, --  proiznesla  ona  -nakonec.  -  Gde  zhe  vy  zhili?  CHto  zhe  vy
delali,-chem zanimalis'? Ved' eti knigi dazhe ulichnym rebyatam u nas izvestny.
     - Govorya po pravde, eti knigi v  Londone  ne  v  hodu,  -  otvetil  ser
Gervasij, - my slushaem p'esy sera Dzhordzha  |zridzha,  my  lyubuemsya  periodami
sera Dzhona Soklincha. Vot nasha umstvennaya  pishcha.  Ona,  mozhet  byt',  ne  tak
polezna dlya zdorov'ya, kak vasha, no zato legche usvaivaetsya. I zatem,  zhivya  v
Londone, mozhno razvlech'sya i v  to  zhe  vremya  nahodit'sya  v  kurse  nauki  i
literatury. V kofejnyah boltayut o literature, tem  zhe  zanyaty  gazety.  Krome
togo, my, londoncy, byvaem na  sobraniyah  poetov  i  ostryakov.  Dva  raza  v
nedelyu, po krajnej mere, edesh' v  teatr.  Vy  slushaete  takih  akterov,  kak
Vandrog ili Farkhar, a eti gospoda svoi lyudi v sovremennoj literature. Posle
teatra nekotorye idut k Grum-Porteru popytat' schast'ya za zelenym  stolom,  a
te, kto ne lyubit  igry,  otpravlyayutsya  v  raznye  mesta.  Togi  stremyatsya  k
"Kokosovomu derevu", a  vigi  -  v  Sent-Dzhems.  |to  nazvaniya  klubov,  gde
opyat'-taki razgovory vrashchayutsya okolo literatury. Odin  hvalit  yamby,  drugoj
branit anapesty, tretij voshvalyaet .belyj stih, a chetvertyj uveryaet, chto bez
ritfmy poeziya pogibla. V klube lyudi  uzhinayut  i  otpravlyayutsya  k  Viglyu  ili
Slafteru, gde vsegda mozhno najti i samogo starogo Dzhona Drajdena, i Tikelya s
Kligrevom i vsyu ih kompaniyu. Esli vam ugodno, vy mozhete slushat'  spory  etih
gospod poetov o treh  dramaticheskih  edinstvah  i  tomu  podobnyh  materiyah.
Priznayus', menya eti voprosy ne ochen' zanimali, i mne bylo  gorazdo  priyatnee
igrat' v kosti, pit' vino i...
     - Gm, gm, gm! - zakashlyalsya ya.
     Nekotorye-iz puritan stali prislushivat'sya k  slovam  sera  Gervasiya;  i
glyadeli na nego s neskryvaemym -neodobreniem.
     - Vashi rasskazy o  Londone  menya  ochen'  zainteresovali,  -  proiznesla
puritanskaya devushka, - hotya ya  sovsem  ne  znayu  teh  lyudej,  o  kotoryh  vy
govorite. Kstati, vy upomyanuli o teatre. YA polagayu, chto horoshie lyudi tuda ne
hodyat. Teatr - eto mesto nepravednoe, eto zapadnya, rasstavlennaya  dlya  lyudej
d'yavolom. Nash dobryj i pravednyj mister Ball' ob®yavil s kafedry, chto  teatry
sut' sobraniya nechestivyh i izbrannye mesta razvrashchennyh assirian. Teatry tak
zhe  opasny  dlya  dushi,  kak  i  papskie  doma  s  kolokol'nyami,.  v  kotoryh
propoveduetsya eres'.
     - Horosho i verno skazano, mistris Tajmvel'! -  voskliknul  hudoj  istyj
puritanin,  sidevshij  napravo  ot  Rufi  i  vnimatel'no  prislushivavshijsya  k
razgovoru. - Velikoe zlo i greh zaklyuchaetsya v  etih  proklyatyh  teatrah.  Ne
somnevayus', chto gnev bozhij snizojdet na eti pritony i budut oni razrusheny  i
unichtozheny vkonec vmeste  s  razvrashchennymi  lyud'mi  i  pogibshimi  zhenshchinami,
kotorye ih poseshchayut.
     - Vy rassuzhdaete ochen' reshitel'no, - spokojno proiznes ser Gervasij,  -
konechno, vy rassuzhdaete tak potomu, chto predmet vam  horosho  znakom.  Bud'te
lyubezny soobshchit', mnogo raz vy byvali v teatre?
     - Blagodarya Bogu ya nikogda tak daleko ne othodil ot istinnoj  stezi.  V
teatrah moya noga nikogda ne byvala, - otvetil puritanin, -  ya  dazhe  v  etom
velikom reshete  duhovnom,  kotoroe  nazyvaetsya  Londonom,  nikogda  ne  byl;
nadeyus', vprochem, vojti v nego s mechom v rukah. Vot tol'ko dajte nam  vojska
korolya razbit', a uzh s etimi teatrami my raspravimsya kak  sleduet.  Kromvel'
udovol'stvovalsya tol'ko tem, chto zakryl ih, a my ih razrushim.  My  kamnya  na
kamne ne ostavim i samoe mesto, gde oni stoyali, sol'yu  posypem,  chtoby  ves'
narod znal, chto zdes' stoyali eti vertepy.
     Mer, uslyhav eti rassuzhdeniya, skazal:
     - Vy pravy, Dzhon Derrik, no mne kazhetsya, chto bylo by prilichnee, esli by
vy govorili s gostyami vashego hozyaina bolee tihim  golosom  i  menee  derzko.
Kstati, o teatrah, polkovnik... |to on pravdu skazal. My zakryli  togda  vse
teatry,  my  ne  hoteli  pozvolit',  chtoby  mezhdu  pshenicej  rosli  plevely.
Vspomnite, kakie plody prinosili eti teatry vo vremena Karla. Vse eti Gvinny
i  Pal'meri  byli  parazitami  i   korolevskimi   lizoblyudami.   Vy   byvali
kogda-nibud' v Londone, kapitan Klark?
     - Net, ser, ya vyros i vospityvalsya v derevne.
     - Tem luchshe dlya vas, - otvetil hozyain i prodolzhal: - A mne vot prishlos'
pobyvat' v Londone dva raza: pervyj raz ya byl tam v dni ZHirnogo  parlamenta.
Lambert privel svoyu diviziyu v stolicu, chtoby pripugnut' kommonerov. YA  stoyal
na kvartire v Sauzvorke pod vyveskoj  "CHetyreh  krestov".  Gostinicu  derzhal
blagochestivyj chelovek, nekto Dzhon Dol'man. YA pomnyu, chto u  nas  s  nim  byla
ves'ma nazidatel'naya beseda otnositel'no predopredeleniya. I togda,  gospoda,
v Londone carili spokojstvie i trezvost'. Uveryayu vas, chto lyuboj chelovek  mog
togda noch'yu idti ot Vestminstera v Tauer sovershenno spokojno. Nikakogo krika
i gama. Tol'ko i slyshno bylo chtenie molitvy i penie gimnov. Togda v  Londone
byl poryadok. Byvalo, tol'ko smerknetsya -  i  na  ulice  net  uzhe  ni  odnogo
skandalista, ni odnoj devki. Esli kogo  i  uvidish',  tak  tol'ko  stepennogo
cheloveka, kotoryj  kuda-nibud'  po  svoemu  delu  idet,  ili  storozhevogo  s
alebardoj. |to, ya vam govoryu, bylo vo vremena  Kromvelya.  Vtoroj  zhe  raz  ya
popal v London po takomu sluchayu: pravitel'stvo  prikazalo  sryt'  ukrepleniya
Tauntona. YA i sosed  moj,  perchatochnik  Foster,  byli  vo  glave  deputacii,
poslannoj Tauntonom v Tajnyj sovet Karla. I kto mog poverit',  chto  v  takoj
korotkij srok v Londone proizojdet takaya peremena? Vse gady, zagnannye  nami
v svoi nory, vypolzli na svet Bozhij i opoganili ulicy i ploshchadi. Svyatye lyudi
teper' ne znali, kuda devat'sya v Londone,  i  skryvalis'  v  domah.  Da,  my
uvidali, chto knyaz' duhov nechistyh, Apollion, carstvuet v  Londone.  Horoshemu
cheloveku ne bylo vozmozhnosti po  ulicam  hodit'.  Ili  k  nemu  kakoj-nibud'
p'yanica privyazhetsya i v kanavu stolknet,  ili  nakrashennaya  devka  pristanet.
Kuda ni vzglyanesh', vezde pestrota, falbaly vsyakie, yubki razduvayutsya  vo  vse
storony, plashchi v  kruzhevah,  shpory  zvenyat,  per'ya  na  shlyapah  razvevayutsya,
povsyudu rugatel'stva i bozhba - nam pokazalos', chto my popali v ad. Vy mozhete
sebe predstavit', chto delalos' togda v Londone, esli  dazhe  teh,  kotorye  v
karetah ezdili, uhitryalis' grabit'!
     - |to kak zhe tak? - sprosil Ruvim.
     - A vot kak. YA postradal sam i  mogu  poetomu  rasskazat'  vam  vse  po
poryadku. Pobyvali my s Fosterom v Tajnom sovete. Prinyali nas holodno. Ono  i
ponyatno: Tajnomu sovetu my byli tak zhe priyatny, kak priyaten sborshchik  nalogov
zhene zemledel'ca. A zatem nas priglasili v Bukingemskij dvorec  k  vechernemu
priemu korolya. Polagayu, chto priglasili nas ne  iz  vezhlivosti,  a  bol'she  v
nasmeshku. My bylo hoteli otkazat'sya, no boyalis', chtoby korol' nashim  otkazom
ne obidelsya, a ssorit'sya nam ne hotelos'. A my vse eshche rasschityvali na uspeh
v nashem dele. Itak, prishlos' ehat' vo dvorec. Moya  doma  srabotannaya  odezhda
malo podhodila dlya dvorca, no ya reshil ehat' v  nej.  Kupil  ya  tol'ko  novyj
chernyj zhilet, otdelannyj shelkom, da horoshij parik. Za  parik  ya  zaplatil  v
lavke na N'yu-markete tri funta desyat' shillingov.
     Molodoj  puritanin,  sidevshij  naprotiv,  podnyal  glaza  k  potolku   i
probormotal chto-to ukoritel'noe dlya lyudej,  prinosyashchih  "zhertvu  Dagonu".  K
schast'yu dlya molodogo cheloveka, vspyl'chivyj mer ne slyhal ego bormotaniya.
     - Parik - eto, konechno, odno tol'ko tshcheslavie, - prodolzhal  mer,  -  vy
menya izvinite, ser Gervasij Dzherom, no ya, pri vsem k vam  uvazhenii,  parikov
odobrit' ne mogu; u kazhdogo cheloveka  est'  svoi  sobstvennye  volosy.  Nado
tol'ko prichesat' ih poluchshe, nu, popudrit' nemnozhko  i,  pover'te  mne,  eto
kuda luchshe parika.  Delo  ne  v  korobke,  a  v  tom,  chto  v  etoj  korobke
soderzhitsya. No nam s misterom Fosterom prishlos' vdavat'sya v  etu  suetu.  My
nanyali kolyasku i  poehali  vo  dvorec.  Edem  my  po  beskonechnym  ulicam  i
beseduem, a beseda u nas byla poleznaya i ser'eznaya dlya dushi. Vdrug ya  slyshu,
kto-to menya dernul szadi za golovu. SHlyapa s menya soskochila i upala na kamni.
YA podnyal ruki, hvat' sebya za golovu, an parika-to i net. Ischez parik.  Ehali
my po ulice Flit, i v kolyaske nikogo, krome menya i moego soseda Fostera,  ne
bylo, a on byl tak zhe izumlen, kak  i  ya.  Stali  my  iskat',  obyskali  vsyu
kolyasku, no nigde parika ne bylo. Parik ischez bessledno.
     - Nu i chto zhe dal'she? - sprosili my v  odin  golos.  -  Kuda  zhe  delsya
parik?
     - Vot etot-to trudnyj vopros i prishlos' reshat' nam s sosedom  Fosterom.
Uveryayu vas, chto my sperva podumali dazhe, chto sdelalis' zhertvami d'yavol'skogo
navazhdeniya i chto Bog nas nakazyvaet za suetnost' i ugozhdenie  i  nami  shutit
zloe prividenie vrode Tedvorskogo barabanshchika, o kotorom togda hodilo  mnogo
rasskazov. Tozhe nemalo boltali togda eshche io zamke  s  privideniyami  v  Malom
Bortme. |to nedaleko otsyuda, v Somersetskom grafstve. S  takimi  myslyami  my
obratilis' k vezshemu nas kucheru i rasskazali emu o sluchivshemsya. Kucher slez s
obluchka i, uznav, chto my  pripisyvaem  ischeznovenie  parika  nechistoj  sile,
razrazilsya glupym hohotom. Zatem, podojdya k zadku ekipazha, on ukazal nam  na
razrez v odnom meste kuzova. Vor prosunul ruku v eto otverstie  i  stashchil  s
menya parik. Kucher rasskazal mne, chto v Londone est'  celoe  soslovie  vorov,
kotorye zanimayutsya tol'ko  pohishcheniem  parikov.  Oni  tak  i  dezhuryat  okolo
parikmaherskih zavedenij i sledyat za temi, kto kupil horoshij parik. Dlya togo
chtoby pohitit' parik, vory puskayutsya na raznye hitrosti. Mogu vam pribavit',
chto moj parik tak i propal i najden ne byl i mne prishlos'  pokupat'  drugoj.
Inache nel'zya bylo predstat' pred ochi korolya.
     - Dejstvitel'no, strannoe priklyuchenie! - voskliknul Sakson.  -  Odnako,
rasskazhite, chto zhe bylo dal'she, na prieme korolya?
     - Nichego horoshego ne bylo. Karl nikogda ne  otlichalsya  lyubeznost'yu,  no
nas on prinyal otmenno kislo. Ego bratec - papist - byl takzhe  malo  lyubezen.
Priglasheny my  byli  tol'ko  potomu,  chto  nam  hoteli  pokazat'  ves'  etot
pridvornyj blesk i tresk. Puskaj, deskat', rasskazyvayut tam na  zapade,  kak
horosho korol' zhivet. Narodu my naglyadelis' pri dvore vsyakogo. Byli  zdes'  i
pridvornye, u kotoryh spiny  horosho  gnutsya,  i  aristokraty,  chvannye,  kak
pavliny, i baby s golymi plechami.  Na  etih  sramnic  pryamo  nepriyatno  bylo
smotret'. Kromvel', konechno,  posadil  by  ih  vseh  v  ispravitel'nyj  dom.
Voennye  byli  v  raznocvetnyh  mundirah.  Povsyudu  shelk,   zolotoe   shit'e,
strausovye per'ya... My s sosedom Fosterom chuvstvovali sebya v polozhenii  dvuh
voron, popavshih v pavlin'e stado.  No  konfuzit'sya  my  i  ne  dumali.  CHego
konfuzit'sya cheloveku, kotoryj sozdan po obrazu i podobiyu Bozhiyu? I pamyatuya  o
Tvorce, my derzhali  sebya  kak  podobaet  nezavisimym  anglijskim  grazhdanam.
Gercog Bukingemskij stal na nash schet ostrit'.  Rochester  ulybalsya,  a  devki
zahihikali, no my s moim drugom ne obrashchali  na  etih  nasmeshnikov  nikakogo
vnimaniya. My byli zanyaty interesnym razgovorom; naskol'ko mne  kazhetsya,  my,
stoya v etoj pridvornoj tolpe, obsuzhdali dogmat ob obsuzhdenii  i  opravdanii.
Nasmeshki leteli mimo. Tut zhe ryadom shla igra na den'gi  i  tancy.  Tak  my  i
prostoyali ves' vecher. Vidya, chto  iz  nas  posmeshishche  ustroit'  nel'zya,  lord
Klarendon skazal, chto my mozhem uhodit'. Otklanyavshis' korolyu i vsej kompanii,
my udalilis'.
     - Nu, ya tak by ne postupil, - voskliknul molodoj puritanin, vnimatel'no
slushavshij rasskaz hozyaina, - vy dolzhny byli podnyat' ruki vverh i prizvat' na
nih Bozhie Pravosudie. Tak  postupali  drevnie  proroki,  prihodya  v  greshnye
goroda.
     - Vy ne tak postupili by! - neterpelivo voskliknul mer. - Beda, molodoj
chelovek, v tom, chto vy ne umeete  postupat'  kak  sleduet.  Molodoj  chelovek
dolzhen molchat' v prisutstvii starshih. Molodoj chelovek govorit tol'ko  v  teh
sluchayah, kogda ego prosyat vyskazat'sya. Razve vam neizvestno, chto Gnev  Bozhij
idet na svincovyh nogah, no zato porazhaet zheleznymi rukami? Korol' i vse eti
lyudi poterpeli nakazanie ili poterpyat ego, no odnomu Bogu dano znat' vremena
i dni. Greshnik terpit nakazanie, kogda nosha ego bezzakonij perepolnyaetsya,  a
nam sudit' ob etom ne dano. Ne nam, lyudyam, uchit' Boga.  A  naschet  proklyatij
nado pomnit', chto u nih  est'  povadka  vozvrashchat'sya  nazad,  na  tot  samyj
nasest, s kotorogo oni sleteli.  Pomnite  eto,  Dzhon  Derrik,  i  ne  bud'te
chereschur shchedry na proklyatiya.
     Molodoj  podmaster'e,  vyslushav  vygovor,  molcha  poklonilsya.  Mer  zhe,
pomolchav nemnogo, prodolzhal rasskazyvat':
     - Vecher byl tihij, yasnyj, - skazal on, - i my reshili pojti iz dvorca  k
sebe peshkom. Nikogda ya ne zabudu teh gnusnostej,  koih  nam  togda  prishlos'
byt' svidetelyami. Esli by dobryj mister Bunian iz |l'stou byl v tot vecher  s
nami, on, konechno, pribavil by eshche neskol'ko lishnih stranic k svoej "YArmarke
tshcheslaviya".  ZHenshchiny  -  nabelennye,   narumyanennye,   besstydnye,   muzhchiny
gorlanyat, hvastayut, rugayutsya neprilichnymi slovami. Na ulicah stoyal  kakoj-to
sodom. Ne hristianskij gorod byl pered nami, a kakoj-to  p'yanyj  vertep.  Po
Sen'ke -  shapka.  Takie  imenno  poddannye  i  nuzhny  dlya  takogo  korolya  i
pravitel'stva. Koe-kak my dobralis' do bolee tihih ulic i uzhe  nahodilis'  v
uverennosti, chto nashi priklyucheniya konchilis'. No vdrug  iz  temnogo  pereulka
vyskochila p'yanaya vataga vooruzhennyh lyudej i nabrosilas' s sablyami na  nas  i
prohozhih. My byli pryamo porazheny. Kazalos', chto my ne v  anglijskoj  stolice
nahodimsya, a na kakom-to  ostrove,  naselennom  dikimi  yazychnikami,  kotorye
ustraivayut mirnym zhitelyam zasady. |ti p'yanye buyany byli  iz  teh  lyudej,  po
vsej veroyatnosti, kotoryh opisal nesravnennyj Dzhon Mil'ton;  nazyval  on  ih
"synami Veliala, upoennymi vinom i derzost'yu". Ah, gospoda, v poslednie gody
u menya stala ostyvat' pamyat', a bylo vremya,  kogda  ya  znal  naizust'  celye
glavy etoj blagorodnoj i blagochestivoj poemy.
     - No kak zhe vy otvyazalis' ot etih buyanov, ser? - sprosil ya.
     - Nu vot, vidite, oni okruzhili nas i eshche neskol'ko  pochtennyh  grazhdan,
shedshih domoj, i, razmahivaya obnazhennymi sablyami, stali trebovat',  chtoby  my
polozhili na zemlyu svoe oruzhie i vozdali by poklonenie. "Komu  zhe  my  dolzhny
klanyat'sya?" - sprosil ya.  Togda  p'yanicy  pokazali  na  kakogo-to  cheloveka,
prinadlezhavshego k ih kompanii. On byl  odet  pochishche  drugih  i  nahodilsya  v
sostoyanii polnogo op'yaneniya. "|to nash velikij gosudar'!" - krichali  p'yanicy,
ukazyvaya na etogo cheloveka. "Nad kem zhe on carstvuet, vash gosudar'?" - opyat'
sprosil ya. "Da nad nami zhe, nad  nami,  -  otvetili  oni,  -  nad  satirami.
Neuzheli  zhe  ty,  nevezhda,  ne  vidish',  s  kem  imeesh'  delo?  Ty  v  rukah
blagorodnogo Ordena Satirov". - "Vy oshibaetes', - otvetil ya, - Vash nastoyashchij
korol' - ne etot chelovek. Vash korol' lezhit v bezdne, skovannyj angelami,  no
nastupit  vremya,  kogda  on  pridet  na   zemlyu   i   soberet   vas,   svoih
vernopoddannyh, vokrug sebya". - "|ge, da eto izmennik!" - zakrichali  p'yanicy
i bez dal'nih razgovorov nakinulis' na nas  s  sablyami  i  kinzhalami.  My  s
sosedom Fosterom prizhalis' k stene i stali rabotat' mechami. Odnogo ili  dvuh
brodyag nam, kazhetsya, prishlos'-taki otpravit' na tot  svet.  Osobenno  udachno
tknul Foster ihnego  korolya.  Ego  velichestvo  zavizzhal,  kak  porosenok,  i
pokatilsya na mostovuyu. No nas  bylo  tol'ko  dvoe,  a  ih  celaya  kucha.  Nam
prishlos' by konchit' zhizn' na etom meste, esli by na shum  ne  yavilsya  karaul.
Soldaty svoimi alebardami vyshibli iz ruk srazhayushchihsya oruzhie i arestovali nas
vseh. A poka dlilas' stychka, grazhdane sosednih  domov  polivali  nas  vodoj,
tochno my byli ne lyudi, a derushchiesya na  kryshe  koty.  Voda  nich'ego  pyla  ne
ohladila, no zato my vse okazalis' v  samom  zhalkom  vide.  Potashchili  nas  v
kutuzku, i tam nam  prishlos'  provesti  noch'  vmeste  s  buyanami,  vorami  i
publichnymi  zhenshchinami.  Vprochem,  my  s  sosedom  Fosterom   pozhaleli   etih
neschastnyh i skazali im neskol'ko slov utesheniya, dav  sovet  ispravit'  svoyu
zhizn'. Utrom nas otpustili domoj, i my pospeshili, konechno, otryasti  prah  ot
nog nashih i pokinut' London. U menya nikogda ne bylo zhelaniya povidat' eshche raz
London. Vot teper' drugoe delo. Velikaya mne radost' budet, esli ya vstuplyu  v
stolicu vmeste s  hrabrymi  Somersetskimi  polkami.  Hotelos'  by  mne  byt'
svidetelem togo, kak korol' Monmauz ukrasil svoyu golovu koronoj, dobytoj  im
v chestnom boyu s papistom i klyatvoprestupnikom.
     Edva mister Stefen  Tajmvel'  okonchil  svoj  rasskaz,  kak  poslyshalos'
sharkan'e nog i vse stali vstavat' iz-za stola.  Obed  byl  konchen.  Pokidali
stolovuyu medlenno i v  poryadke,  soblyudaya  starshinstvo.  Vse  puritane  byli
udivitel'no pohozhi drug na druga. Vyrazhenie lic ugryumoe  i  hmuroe,  pohodka
vazhnaya, glaza opushcheny vniz. YA privyk s  detstva  k  etim  obychayam  i  manere
derzhat' sebya, no nikogda ya ne byval v takih bol'shih obshchestvah.
     My hoteli tozhe udalit'sya, no mer nas zaderzhal.
     - Podozhdite nemnozhko. Villiam, prinesite tam butylku starogo  heresa  s
zelenoj pechat'yu. |tih veshchej ya ne podayu moim domochadcam. Oni vpolne  dovol'ny
horoshim rostbifom i dobrym pivom. No v  to  zhe  vremya  otchego  ne  vypit'  s
druz'yami butylku horoshego vina? |to polezno i dlya tela, i dlya  dushi.  A  ty,
moya devochka, idi delaj svoe delo.
     - A vy opyat' na rabotu? - sprosila Ruf'.
     - Da, mne eshche nuzhno pobyvat' v ratushe. YA ne okonchil osmotr oruzhiya.
     - Nu v takom sluchae ya  prigotovlyu  dlya  vas  odevat'sya,  a  takzhe  nado
prigotovit' komnaty dlya nashih gostej, - proiznesla  devushka  i,  ulybnuvshis'
nam vsem svoej horoshej ulybkoj, vyshla iz komnaty.
     - Esli by ya upravlyal gorodom tak zhe, kak ona upravlyaet  domom,  to  eto
bylo by ochen' horosho, - skazal mer, - ona umeet o vsem vovremya pozabotit'sya.
Ona tochno moi mysli chitaet i preduprezhdaet  moi  zhelaniya  prezhde,  nezheli  ya
uspel ih vyskazat'. YA i obshchestvennye-to obyazannosti vypolnyat' mogu, nesmotrya
na starost', tol'ko potomu, chto u menya vse v dome horosho. Ne  bojtes'  etogo
heresa, gospoda. YA vypisal ego iz Londona, ot Bruksa i Hellersa. Na eto vino
mozhno polozhit'sya.
     - Znachit, i iz Londona mozhno chto-nibud' horoshee poluchit', - otvetil ser
Gervasij.
     - Pravda, pravda! - ulybnulsya starik. - Nu, a chto  vy  skazhete  o  moej
molodezhi, ser? Vy, navernoe, takih molodyh lyudej ne vidali? Ved' vy, esli ne
oshibayus', vrashchalis' v pridvornom obshchestve?
     - Kak vam skazat'?! - veselo otvetil ser Gervasij. - YA ne somnevayus'  v
tom, chto eto ochen' horoshie molodye lyudi. Zadoru tol'ko  malo  v  nih.  V  ih
zhilah ne krov' techet, a kisloe moloko.
     -  Nu  net,  v  etom  vy  oshibaetes',  -  goryacho  vozrazil  mer,  -  vy
nespravedlivy k moej molodezhi. Oni tol'ko sderzhivayut svoi strasti i  chuvstva
- znaete, kak opytnyj  vsadnik  upravlyaet  svoim  konem...  Zametili  li  vy
blagochestivogo yunoshu, kotoryj sidel ot vas napravo? Mne  prishlos'  dva  raza
ostanovit' ego. CHereschur uzh v nem mnogo etogo rveniya. |tot molodoj chelovek -
horoshij yunosha. On umeet upravlyat' soboyu.
     - CHto vy hotite skazat'? - sprosil ya.
     - Nu, mezhdu druz'yami skryvat' nechego, - otvetil mer, - delo, vijite li,
v tom zaklyuchaetsya, chto v den' Blagoveshcheniya on prosil ruki moej vnuchki  Rufi.
Srok ucheniya on pochti konchil, a ego otec Sem  Derrik  schitaetsya  pochtennejshim
remeslennikom. Dlya moej vnuchki on byl by podhodyashchim muzhem, no vot  beda,  on
ej ne ponravilsya.  U  devushek  byvayut  svoi  fantazii.  Tak  eta  svad'ba  i
rasstroilas'. I, nesmotrya na eto, on zhivet s nej pod odnoj krovlej i sidit s
nej ryadom za stolom, ne pokazyvaya i vidu, chto on ogorchen. A mezhdu tem on byl
ochen' sil'no vlyublen v Ruf', i strast', konechno, ne uspela v nem  pogasnut'.
So vremeni svatovstva u nas dvazhdy byl pozhar. Goreli sherstyanye  sklady.  Oba
raza pozhar potushen blagodarya rasporyaditel'nosti Dzhona Derrika. Trudno  najti
podobnyh  molodyh  lyudej.  Lyubov'  ego  otvergnuta,  no  on  perenosit  svoe
neschast'e spokojno.
     - Mne by ochen' hotelos' verit' vam, ser, - otvetil ser Gervasij Dzherom,
- inogda chelovek  pri  pervom  znakomstve  kazhetsya  antipatichnym,  no  etomu
ch