dver'yu, tozhe vyshel. Glava V KAK NASTOYATELX U|VERLIJSKOGO MONASTYRYA SUDIL NAJDZHELA Srednevekovye zakony, napisannye na nevrazumitel'nom starom franko-normannskom dialekte, izobiluyushchie neuklyuzhimi oborotami i neponyatnymi slovami, vrode "yurisdikciya nad svoimi i chuzhimi poddannymi", "konfiskaciya", "vindikaciya" i drugimi, podobnymi im, byli strashnym oruzhiem v rukah teh, kto umel imi pol'zovat'sya. Ne naprasno vosstavshij narod pervym delom otrubil golovu lordu-kancleru. V to vremya, kogda lish' nemnogie umeli chitat' i pisat', tumannye vyrazheniya i zaputannye oboroty zakonov, pergament, na kotorom oni byli napisany, i tainstvennye pechati vselyali uzhas v serdca, otvazhno protivostoyavshie lyuboj fizicheskoj opasnosti. Dazhe zhizneradostnyj i legkij duhom Najdzhel prishel v unynie, kogda lezhal toj noch'yu v monastyrskoj tyur'me Ueverlijskoj obiteli. On dumal o neminuemom polnom razorenii svoego doma i o silah, kotorye ne mogli poborot' vse ego muzhestvo. Pytat'sya protivostoyat' tletvornoj vlasti svyatoj cerkvi - vse ravno chto s mechom i shchitom srazhat'sya protiv chernoj smerti. V rukah cerkvi on byl sovershenno bespomoshchen, Ona uzhe davno othvatyvala u nih to les, to pole, a teper' razom zaberet vse ostal'noe. CHto stanetsya s domom Loringov, gde teper' ledi |rmentrude priklonit' seduyu golovu, kuda devat'sya ego starym, bol'nym slugam, gde dozhivat' im ostatok dnej svoih? Ot etoj mysli on zadrozhal. Nu, horosho, on prigrozil, chto obratitsya k samomu korolyu. No s toj pory, kak korol' |duard v poslednij raz slyshal imya ego otca, proshli gody, a Najdzhel znal, kak korotka pamyat' carstvennyh osob. K tomu zhe vlast' cerkvi prostiralas' ne tol'ko na hizhiny, no i na dvorcy, i nuzhny byli ochen' veskie prichiny, chtoby vynudit' korolya pojti protiv interesov takogo vazhnogo duhovnogo lica, kak nastoyatel' Ueverlijskogo monastyrya, kol' skoro tot dejstvoval po zakonu. Gde zhe emu iskat' podderzhki? V prostote naivnoj very teh vremen on stal vzyvat' o pomoshchi k svoim svyatym: sv. Pavlu - Najdzhelu syzmala polyubilis' ego zloklyucheniya na sushe i na more; sv. Georgiyu, kotoryj tak proslavilsya pobedoj nad drakonom; sv. Fome, blagorodnomu rycaryu, kotoryj by ponyal drugogo cheloveka blagorodnoj krovi i pomog emu. |ti naivnye molitvy uspokoili Najdzhela, on usnul i prospal zdorovym snom yunosti, poka ego ne razbudil monah, prinesshij emu zavtrak - hleb i slaboe pivo. Abbatskij sud sobralsya v kapitule v tri chasa po kanonicheskomu schetu, to est' v devyat' utra. |to vsegda bylo torzhestvennoe dejstvo, dazhe esli prestupnik byl nizshego zvaniya - krepostnoj, popavshijsya za brakon'erstvo v monastyrskih vladeniyah, ili stranstvuyushchij torgovec, kotoryj plutoval s vesami. No teper', kogda predstoyalo sudit' cheloveka blagorodnogo proishozhdeniya, vse, chto predpisyval ritual, ispolnyalos' samym strozhajshim obrazom - vse melochi sudebnogo i cerkovnogo ceremoniala, so vsemi ih nelepymi i vpechatlyayushchimi podrobnostyami. Pod zvuki muzyki, doletavshej iz cerkvi, i tyazhelyj zvon monastyrskogo kolokola bratiya, oblachennaya v belye odezhdy, parami trizhdy oboshla zal s peniem Benedicite [Blagoslovi (lat.) - katolicheskij analog pravoslavnoj molitvy "Blagoslovi, dushe moya, Gospodi"] i Veni, Creator [Gryadet, Tvorec (lat.) - katolicheskij analog pravoslavnoj molitvy: "Se zhenih gryadet v polunoshchi, i blazhen rab, ego zhe obryashchet bdyashcha"] i rasselas' po svoim mestam po obe storony zala. Zatem, soblyudaya starshinstvo sana, torzhestvenno voshli i uselis' na svoi obychnye mesta monahi, zanimavshie vysokie dolzhnosti: razdavatel' milostyni, chtec, kapellan, pomoshchnik priora i prior. Nakonec v zal prosledoval mrachnyj riznichij, nizko opushchennoe lico kotorogo svetilos' sderzhannym torzhestvom, i sledom za nim sam abbat Dzhon. On shel netoroplivo, vazhno, lico ego bylo spokojno i torzhestvenno; s poyasa svisali zheleznye chetki, v ruke byl trebnik. SHepcha molitvu, on gotovilsya pristupit' k dnevnym obyazannostyam. Nastoyatel' vstal na koleni na vysokuyu molitvennuyu skameechku. Po znaku priora monahi rasprosterlis' na polu, i ih nizkie, glubokie golosa vozneslis' v molitve, plavno otdavayas' ot svodchatogo potolka, kak volny otkatyvayutsya ot buhty na beregu okeana. Potom monahi snova zanyali svoi mesta, i tut zhe, s per'yami i pergamentom, voshli piscy v podobayushchih im chernyh ryasah; poyavilsya stryapchij v krasnom barhatnom kamzole - emu predstoyalo izlozhit' delo. Nakonec vveli Najdzhela, okruzhennogo luchnikami. I vot, posle beskonechnyh zaklinanij na starofrancuzskom yazyke i stol' zhe beskonechnyh i neponyatnyh zaklinanij po-latyni, abbatskij sud pristupil k delu. Pervym k skam'e dlya svidetelej podoshel riznichij. Suho, zhestko, besstrastno on izlozhil pretenzii Ueverlijskogo monastyrya k sem'e Loringov. Eshche neskol'ko pokolenij nazad odin iz Loringov v uplatu dolga, a takzhe v blagodarnost' za okazanie kakih-to duhovnyh milostej priznal za monastyrem opredelennye feodal'nye prava na svoi vladeniya. I riznichij pokazal pozheltevshij lomkij pergament s boltayushchimisya svincovymi pechatyami, na kotorom i osnovyvalsya isk monastyrya. Sredi drugih obyazatel'stv, prinyatyh na sebya Loringami, byla i ezhegodnaya plata za soderzhanie odnogo vsadnika. Plata eta nikogda ne vnosilas' i vsadnika nikto ne soderzhal, no dolg nakaplivalsya i teper' prevyshal stoimost' pomest'ya. Byli i drugie pretenzii. Riznichij prikazal prinesti knigi i, vodya po listam hudym neterpelivym pal'cem, vse ih perechislil: nalog na odno, poshlina na drugoe; stol'ko-to shillingov v etom godu i stol'ko-to noblej v tom. Odni scheta otnosilis' eshche ko vremeni do rozhdeniya Najdzhela, drugie - kogda on byl rebenkom. Vse oni byli vyvereny i skrepleny podpisyami stryapchego. Slushaya etot groznyj perechen', Najdzhel pochuvstvoval sebya kak molodoj olen', kotoryj, prinyav oboronitel'nuyu pozu, s pylayushchim serdcem otchayanno zashchishchaetsya, no vidit, kak kol'co vragov stanovitsya tesnej, i znaet, chto spasen'ya net. Gordo podnyataya golova Najdzhela, smeloe molodoe lico, nepreklonnaya volya, svetivshayasya v golubyh glazah, - vse govorilo o tom, chto eto otprysk slavnogo drevnego roda. A luchi solnca iz vysokogo kruglogo okna, padaya na ego iznoshennyj, zasalennyj, nekogda naryadnyj kamzol, svidetel'stvovali o tom, chto dni slavy i procvetaniya etogo roda davno minovali. Riznichij zakonchil rech', i stryapchij uzhe hotel bylo dat' svoe zaklyuchenie, protiv kotorogo Najdzhelu pri vsem zhelanii nechego bylo by vozrazit', kak vdrug emu prishla pomoshch', i pritom ottuda, otkuda ee men'she vsego mozhno bylo ozhidat'. Vozmozhno, prichinoj tomu bylo izlishnee zloradstvo riznichego, perechislyavshego svoi obvineniya, ili svojstvennoe diplomatam nepriyatie krajnih mer, a mozhet byt' prosto iskrennij poryv dobroty: abbat Dzhon, hotya i byl vspyl'chiv, othodil legko. Slovom, kakovy by ni byli prichiny, tol'ko nastoyatel' podnyal beluyu polnuyu ruku i vlastnym zhestom pokazal, chto delo okoncheno. - Uchiniv etot isk, - skazal on, - brat riznichij ispolnil svoj dolg, ibo ego blagochestivomu popecheniyu dovereno blyusti mirskoe sostoyanie monastyrya, i s nego dolzhny my sprosit', esli ono poneset kakoj-libo ushcherb, - ved' my lish' doverennye teh, kto pridet vsled za nami. YA zhe oblechen otvetstvennost'yu bolee dragocennoj - za duh i reputaciyu teh, kto sleduet ustavu svyatogo Bernarda. Tak vot, s teh dnej, kogda prepodobnyj osnovatel' nashego ordena spustilsya v dolinu Klervo [Klervo - derevnya vo Francii, znamenitaya abbatstvom, osnovannym sv. Bernardom, kotoryj s 1115 goda byl ego nastoyatelem i tam zhe pogreben.] i tam postroil sebe kel'yu, my staraemsya byt' dlya vseh primerom smireniya i miloserdiya. Imenno potomu my stroim zhilishcha v nizinah, ne vozvodim bashen pri nashih monastyrskih cerkvah, ne nosim ukrashenij, i nikakie metally, krome zheleza i svinca, ne pronikayut v nashi predely. CHlenu nashego ordena nadlezhit est' iz derevyannoj miski, pit' iz zheleznoj chashi i dovol'stvovat'sya svincovym svetil'nikom. Voistinu orden, kotoryj ishchet blazhenstva, darovannogo smirennomu, ne dolzhen byt' sud'ej v svoej zhe tyazhbe s sosedom i zhelat' ego zemli. Esli delo nashe pravoe, - a ya veryu, chto tak ono i est', - bylo by luchshe, chtoby ego rassmotrel korolevskij sud v Gildforde. I posemu ya postanovlyayu: prekratit' rassmotrenie dela v abbatskom sude i peredat' ego v drugoj sud. Najdzhel pro sebya voznes blagodarstvennuyu molitvu svoim stojkim svyatym, kotorye tak muzhestvenno i tak udachno ohranyali ego v chas nevzgody. - Abbat Dzhon, - otvetil yunosha, - ne dumal ya, chto cheloveku s moim imenem dovedetsya kogda-nibud' obratit' slova blagodarnosti k cisterciancu iz Ueverli. Klyanus' svyatym Pavlom, segodnya vy postupili kak muzhchina. Ved' razbirat' delo ob iske monastyrya v monastyrskom sude - vse ravno, chto igrat' fal'shivymi kostyami. Vosem'desyat brat'ev v belyh ryasah neodobritel'no, no s interesom slushali, kak Najdzhel smelo i pryamo govoril s licom, kotoroe im, obrechennym vlachit' zhalkuyu zhizn', kazalos' pryamym namestnikom boga na zemle. Luchniki otstupili ot Najdzhela, slovno davaya emu dorogu, no tut tishinu narushil gromkij golos stryapchego. - Svyatoj otec nastoyatel', - proiznes on, - vashe reshenie voistinu secundum legem [Zakonno (lat.)] i intra vires [Pravomochno (lat.)], chto kasaetsya grazhdanskogo iska vashego monastyrya. I vashe delo, kak ego reshat'. No ya, stryapchij Dzhozef, s kotorym oboshlis' zhestoko i prestupno, u kotorogo otnyali i unichtozhili vse zapisi, bumagi i drugie dokumenty, nad dostoinstvom kotorogo glumilis', kotorogo protashchili po bolotu, topi ili tryasine, tak chto on poteryal svoj barhatnyj kamzol i serebryanyj znak sluzhebnogo dostoinstva, kotorye teper', kak dumaetsya, pokoyatsya v vysheupomyanutom bolote, topi ili tryasine, kakovye boloto, top' ili tryasina yavlyayutsya... - Dovol'no! - vozvysil golos nastoyatel'. - Ostav'te glupye razglagol'stvovaniya i skazhite pryamo, chego vy hotite. - Svyatoj otec, ya strazh korolevskogo zakona, no i vernyj sluga svyatoj cerkvi, i mne ne dali, pomeshali i vosprepyatstvovali ispolnit' moi zakonnye, pryamye obyazannosti, a moi bumagi, napisannye ot imeni korolya, byli razorvany, izodrany v klochki i pushcheny po vetru. Posemu ya trebuyu, chtoby etogo cheloveka sudil abbatskij sud, ibo vyshenazvannyj razboj byl sovershen v predelah yurisdikcii abbatskogo suda. - A chto mozhete skazat' ob etom vy, brat riznichij? - sprosil nastoyatel' v legkom zameshatel'stve. - YA skazal by, svyatoj otec, chto my mozhem byt' dobry i miloserdny v tom, chto kasaetsya nas samih; no tam, gde delo idet o sluzhitele korolya, my prenebregli by svoimi obyazannostyami, esli by otkazali emu v zashchite, v kotoroj on nuzhdaetsya. YA takzhe napomnil by vam, svyatoj otec, chto eto ne pervaya derzkaya vyhodka molodogo cheloveka: emu uzhe sluchalos' kolotit' nashih slug, soprotivlyat'sya nashej vlasti i puskat' shchuk v sobstvennyj sadok nastoyatelya. Obida byla eshche svezha v pamyati prelata, i ego polnye shcheki vspyhnuli. On surovo vzglyanul na plennika. - Skazhite mne, skvajr Najdzhel, eto pravda, chto vy napustili v moj sadok shchuk? Molodoj chelovek gordo vypryamilsya. - Prezhde chem ya otvechu na etot vopros, otec abbat, ne otvetite li vy na moj: chto horoshego ya videl ot ueverlijskih monahov i pochemu by mne ne starat'sya vredit' im gde tol'ko mozhno? Po zalu proshel ropot - monahov to li udivila ego otkrovennost', to li razgnevala derzost'. Nastoyatel' uselsya poplotnee, kak chelovek, prinyavshij reshenie. - Izlozhite svoyu zhalobu, stryapchij, - skazal on. - Pravosudie svershitsya, i obidchik poneset nakazanie, kto by on ni byl - prostolyudin ili blagorodnyj chelovek. Izlozhite sudu isk. Rasskaz zakonnika, hot' bessvyaznyj i peresypannyj yuridicheskimi oborotami, byl, v suti svoej, sovershenno yasen. Priveli Ryzhego Suajera. Ego obramlennoe sedoj shchetinoj lico pokrasnelo ot zlosti, kogda ego zastavili priznat'sya v nepotrebnom obrashchenii so sluzhitelem korolya. Podstrekal ego k etomu i pomogal eshche odin prestupnik - suhoshchavyj, nizkoroslyj, smuglyj luchnik iz CHerta. No oba v odin golos zayavili, chto skvajr Najdzhel Loring znat' nichego ne znal ob etom. Odnako protiv molodogo cheloveka bylo eshche odno ne ochen' priyatnoe obvinenie - v unichtozhenii bumag: i Najdzhel, kotoromu pretila vsyakaya lozh', vynuzhden byl priznat', chto izorval eti vysochajshie dokumenty sobstvennymi rukami. No gordost' ne pozvolyala emu ni ob®yasnit', ni opravdat' etot postupok. Lico nastoyatelya omrachilos', a riznichij ustavilsya na plennika s nasmeshlivoj ulybkoj. V kapitule vocarilas' torzhestvennaya tishina: delo bylo rassmotreno, ostavalos' lish' vynesti prigovor. - Skvajr Najdzhel, - proiznes nastoyatel', - vam, kto, kak vsem zdes' horosho izvestno, proishodit iz drevnejshego na etoj zemle roda, podobalo by podavat' drugim primer dobroporyadochnogo povedeniya. Vmesto etogo vash dom vsegda byl sredotochiem volnenij i smuty; teper' zhe, ne dovol'stvuyas' grubymi vypadami protiv nas, cistercian-skih monahov Ueverli, vy otkryto vykazali svoe prezrenie k zakonu korolya i rukami svoih slug nanesli oskorblenie licu, ego predstavlyayushchemu. Za takie postupki ya mog by prizvat' na vashu golovu vse duhovnye kary cerkvi. I vse zhe ya ne budu k vam zhestok - vy eshche molody, a na proshloj nedele spasli ot smertel'noj opasnosti zhizn' odnogo iz monastyrskih slug. Poetomu ya primenyu k vam mery vremennye i telesnye, chtoby obuzdat' vash derzkij duh i sderzhat' svoevol'nye dikie poryvy, kakovye priveli k stol' nepristojnym postupkam po otnosheniyu k nashemu monastyryu. S sego dnya do prazdnika svyatogo Benedikta vy budete poltora mesyaca sidet' na hlebe i vode i kazhdodnevno slushat' nazidaniya nashego kapellana, svyatogo otca Amvrosiya. Byt' mozhet, eto zastavit vas sklonit' upryamuyu golovu i smyagchit' ozhestochennoe serdce. Edva byl oglashen etot pozornyj prigovor, obrekavshij gordogo naslednika doma Loringov na uchast' poslednego derevenskogo brakon'era, krov' brosilas' Najdzhelu v lico, glaza sverknuli, i on posmotrel vokrug vzglyadom, kotoryj luchshe vsyakih slov govoril, chto tak legko on ne pokoritsya svoej uchasti. On dvazhdy pytalsya zagovorit' i dvazhdy ot gneva i styda ne mog proiznesti ni slova. - YA ne vash poddannyj, nadmennyj abbat! - voskliknul on nakonec. - My vsegda byli korolevskimi vassalami. Ni za vami, ni za vashim sudom ya ne priznayu prava vynosit' mne prigovor. Nakazyvajte svoih monahov, kotorye nachinayut skulit', stoit vam nahmurit' brovi, no ne pytajtes' podnyat' ruku na togo, kto vas ne boitsya. YA svobodnyj chelovek i raven lyubomu, krome korolya. Kazalos', na mgnovenie derzkie slova i vysokij, sil'nyj golos Najdzhela priveli nastoyatelya v zameshatel'stvo. No bolee stojkij riznichij, kak vsegda, pomog emu ukrepit' volyu; snova podnyav staryj pergament, on obratilsya k Najdzhelu: - Da, vy pravy, Loringi dejstvitel'no byli kogda-to vassalami korolya. No vot tut stoit pechat' YUstasa Loringa, kotoraya svidetel'stvuet, chto on stal vassalom monastyrya i prinyal ot nego zemlyu. - A vse potomu, chto on byl blagorodnyj chelovek, chuzhdyj hitrosti i kovarstva! - voskliknul Najdzhel. - Net, - vmeshalsya zakonnik. - Esli mne pozvoleno budet skazat', otec abbat, dlya zakona ne imeet znacheniya, kak i pochemu sdelka byla sovershena, podpisana ili zafiksirovana: sud rassmatrivaet tol'ko usloviya, stat'i i dogovory kazhdogo dela. - Krome togo, - dobavil riznichij, - prigovor vynesen abbatskim sudom, i esli on ne budet priveden v ispolnenie, chesti i dobromu imeni suda budet nanesen nepopravimyj ushcherb. - Brat riznichij, - serdito perebil nastoyatel', - mne dumaetsya, vy slishkom userdstvuete v etom dele. Pravo, my i bez tvoih sovetov sumeem soblyusti chest' i dostoinstvo monastyrya. A chto do vas, pochtennyj stryapchij, vy izlozhite svoe mnenie ne ran'she, chem vas poprosyat, a ne to vam pridetsya na sebe pochuvstvovat' silu nashego suda. Vashe delo zakoncheno, skvajr Loring, i prigovor vynesen. Vse. Abbat sdelal znak i odin iz luchnikov polozhil ruku na plecho plennika. Gruboe prikosnovenie plebeya vyzvalo buryu negodovaniya v dushe u Najdzhela. Iz vseh ego blagorodnyh predkov ni odin ne podvergalsya podobnomu unizheniyu! Kazhdyj predpochel by smert'! Neuzhto emu suzhdeno stat' pervym, kto unizit ih duh i tradicii? Bystro i lovko on vyskol'znul iz-pod ruki luchnika i vyhvatil korotkij pryamoj mech, visevshij u togo na boku. V sleduyushchij moment on vskochil v nishu odnogo iz okon i, derzha mech nagotove, s poblednevshim licom, sverkaya glazami, obernulsya k sobraniyu. - Klyanus' svyatym Pavlom! - voskliknul on. - Vot uzh nikogda ne dumal, chto smogu pod kryshej monastyrya sovershit' slavnyj podvig, no, kazhetsya, mne pridetsya eto sdelat', prezhde chem vy upryachete menya v svoyu temnicu. V kapitule podnyalsya shum i gam. Nikogda eshche za vsyu dolguyu, dostojnuyu istoriyu monastyrya v ego stenah ne proishodilo nichego podobnogo. Na mig moglo pokazat'sya, chto i samih monahov obuyal derzkij duh myatezha. Ot takogo neslyhannogo vyzova, broshennogo vlasti, ih sobstvennye pozhiznennye okovy kak by stali svobodnee. Oni povskakali s mest i v kakom-to poluispuge-poluvostorge stolpilis' shirokim polukrugom pered vzbuntovavshimsya plennikom, kricha, razmahivaya rukami, grimasnichaya. Neslyhannyj skandal! Mnogo dolgih nedel' posta, pokayaniya i samobichevaniya dolzhno bylo minovat', prezhde chem ten' etogo dnya soshla s Ueverli. A poka nikto ne sdelal i popytki prizvat' monahov k poryadku, povsyudu carili haos i nerazberiha. Nastoyatel' ostavil sudejskoe mesto i v gneve pospeshil vpered, no tolpa ego sobstvennyh monahov tut zhe obstupila i poglotila ego, i on ischez, kak nelovkaya ovcharka sredi stada ovec. Spokojstvie sohranyal tol'ko riznichij. On ukrylsya za spinami luchnikov, kotorye v nereshitel'nosti, no s yavnym odobreniem vzirali na derzkogo smel'chaka, bezhavshego ot pravosudiya. - Vpered! - zakrichal riznichij. - Ne posmeet zhe on oslushat'sya resheniya suda! Ili vy shestero ispugalis' odnogo? Okruzhajte ego i hvatajte! Beddlzmir, ty chto tam pryachesh'sya za spinami? Beddlzmir, vysokij chelovek, s gustoj borodoj, odetyj, kak vse, v korotkuyu zelenuyu kurtku i shtany i vysokie korichnevye sapogi, stal medlenno podhodit' k Najdzhelu s mechom v ruke. Dusha ego ne lezhala k etomu delu - cerkovnye sudy ne pol'zovalis' lyubov'yu naroda, zato vse sozhaleli o padenii nekogda procvetavshego doma Loringov i vsej dushoj zhelali dobra ego molodomu nasledniku. - Poslushajte, molodoj ser, vy uzhe nalomali drov. Vyhodite-ka i sdavajtes', - skazal on. - CHto zh, podojdi i poprobuj vzyat' menya, priyatel', - otvetil Najdzhel i ugrozhayushche ulybnulsya. Luchnik brosilsya vpered. Poslyshalsya skrezhet stali, bystro, kak vspyshka plameni, sverknul klinok, i strelok otshatnulsya. Po ruke ego tekla krov' i kapala s pal'cev na pol. On zazhal ranu i vyrugalsya po-saksonski. - CHert poberi! - voskliknul on. - Uzh luchshe ya sunu ruku v noru i poprobuyu otorvat' lisu ot ee shchenkov. - Ne podhodi! - otryvisto brosil Najdzhel. - YA ne zhelayu tebe zla, no, klyanus' svyatym Pavlom, tak prosto menya ne vzyat', a esli poprobuesh', penyaj na sebya. On vzhalsya v uzkuyu nishu okna, ugrozhayushche podnyav mech. Glaza ego goreli takoj yarost'yu, chto kuchka luchnikov v rasteryannosti ne znala, chto delat'. Togda nastoyatel', pobagrovev ot chuvstva oskorblennogo dostoinstva, razdvinul tolpu, proshel i stal ryadom s nimi. - Otnyne etot chelovek vne zakona, - provozglasil on. - On prolil krov' v sude, takoj greh ne znaet proshchen'ya. YA ne poterplyu glumlen'ya nad sudom. Nikto zdes' ne posmeet ujti ot ego prigovora. Podnyavshij mech ot mecha da pogibnet. Lesnik H'yu, prigotov' luk! Lesnik, odin iz naemnyh slug monastyrya, navalivshis' vsem telom, sognul svoj dlinnyj luk i zakrepil svobodnyj konec tetivy na verhnej zarubke. Potom, dostav iz-za poyasa odnu iz strashnyh trehfutovyh strel so stal'nym nakonechnikom i blestyashchim opereniem, priladil ee k tetive. - Teper' podnimi luk i derzhi nagotove, - prikazal raz®yarennyj nastoyatel'. - Skvajr Najdzhel, svyatoj cerkvi ne pristalo prolivat' krov', no nasilie mozhno odolet' tol'ko nasiliem, i da padet greh na vashu dushu. Bros'te mech! - A vy dadite mne ujti iz monastyrya? - Tol'ko posle togo, kak vy otbudete nakazanie i ochistites' ot greha. - Togda ya skoree umru na meste, chem otdam mech. Groznyj ogon' vspyhnul v glazah nastoyatelya. On proishodil iz voinstvennogo normannskogo roda, kak i mnogie drugie surovye prelaty, kotorye s bulavoj v rukah, chtoby samim ne prolivat' krov', veli otryady v boj, ni na mgnoven'e ne zabyvaya, chto ishod dolgogo krovavogo srazheniya pri Gastingse reshil imenno chelovek ih sana i dostoinstva s episkopskim posohom v rukah. V mig ischezli myagkie monasheskie intonacii, i tverdyj golos voina proiznes: - Dayu vam odnu minutu. Zatem, kogda ya skomanduyu "Strelyaj!", pusti v nego strelu. Strela byla nagotove, luk naveden, a surovye glaza luchnika ustremleny na cel'. Medlenno prohodila minuta. Najdzhel pro sebya molilsya vsem trem svoim voinstvennym svyatym - ne zatem, chtoby oni spasli ego telo v etoj zhizni, a chtoby pozabotilis' o ego dushe v inoj. Emu prishlo bylo v golovu popytat'sya bezhat', no on tut zhe ponyal, chto ne uspeet vybrat'sya iz svoego ubezhishcha, kak ego prikonchat. I vse-taki v konce koncov on risknul by brosit'sya na svoih vragov i uzhe izgotovilsya k pryzhku, kak vdrug tetiva luka pochemu-to lopnula, izdav glubokij, chistyj zvuk napodobie struny arfy, i strela so zvonom udarilas' o plity pola. V tot zhe mig molodoj kurchavyj luchnik, shirokoplechij i shirokogrudyj, po vsej vidimosti neveroyatno sil'nyj, s otkrytym, privetlivym licom i chestnym vzglyadom karih glaz, govorivshim ob otvage i dobrodushii, obnazhiv mech, brosilsya vpered i vstal ryadom s Najdzhelom. - Nu net, druz'ya, - kriknul on, - ne stanet Semkin |jlvard stoyat' i smotret', kak smel'chaka ubivayut, slovno zatravlennogo zverya! Pyatero na odnogo - ne ochen'-to spravedlivo. Vot dvoe protiv chetveryh uzhe poluchshe. Klyanus' svoimi desyat'yu pal'cami, my so skvajrom Najdzhelom ostavim etot zal vmeste, bud' to na svoih nogah ili net. Ustrashayushchij vid soyuznika i ego reputaciya sredi tovarishchej eshche bol'she ostudili i bez togo ne slishkom pylkoe rvenie napadayushchih. V levoj ruke |jlvard derzhal natyanutyj luk, a vse znali, chto ot Vulmerskogo lesa do Uelda on - samyj bystryj i samyj metkij strelok i valit begushchego olenya s dvuhsot shagov. - Nu-ka, Beddlzmir, uberi pal'cy so spuska, ne to kak by tvoej pravoj ruke ne prishlos' pootdyhat' paru mesyacev, - skazal |jlvard. - Mechami - pozhalujsta, druz'ya, no strely, klyanus', nikto ne vypustit, prezhde chem ne poletit moya. Ot etoj novoj pomehi novaya volna yarosti zahlestnula serdca nastoyatelya i riznichego. - Nedobrym budet etot den' dlya tvoego otca-arendatora |jlvarda, - proshipel riznichij. - On eshche pozhaleet, chto zachal syna, iz-za kotorogo poteryaet v Kruksberi i zemlyu i krov. - Moj otec - hrabryj chelovek. On pozhalel by eshche bol'she, esli b ego syn dopustil, chtob na ego glazah sovershilos' gryaznoe delo, - tverdo otvetil |jlvard. - Nu, druz'ya, navalis', my gotovy. Pamyatuya ob obeshchannoj nagrade, esli im sluchitsya past', sluzha monastyryu, i o grozyashchem nakazanii, esli oni ne vypolnyat svoj dolg, chetvero luchnikov uzhe prigotovilis' k atake, kak vdrug neozhidannoe obstoyatel'stvo pridalo delu sovsem drugoj oborot. Poka v kapitule razvertyvalis' eti voinstvennye sceny, v dveryah skopilas' celaya kucha vsyakogo naroda - monahi, brat'ya-miryane, slugi, - i vse s zhivym interesom, kak lyudi, vyrvavshiesya iz tuskloj rutiny zhizni, nablyudali za razvitiem dramy. I vot v dal'nih ryadah chto-to vdrug prishlo v dvizhenie, dvizhenie bystro smestilos' v centr tolpy, nakonec kto-to stremitel'no razdvinul perednie ryady, i v prohode poyavilsya neobyknovennogo, izyskannogo vida neznakomec. S samogo svoego poyavleniya on kak by vstal i nad kapitulom, i nad monastyrem, nad monahami, prelatom, luchnikami, slovno bezrazdel'nyj povelitel' vsego i vsya. |to byl chelovek chut' starshe srednego vozrasta, s zhidkimi volosami limonno-zheltogo cveta, zagnutymi kverhu usami i borodkoj klinyshkom togo zhe cveta. Nad udlinennym, izrytym glubokimi morshchinami licom vystupal ogromnyj, kryuchkovatyj, slovno orlinyj klyuv, nos. Ot postoyannogo prebyvaniya na solnce i na vetru kozha neznakomca pokrylas' bronzovym zagarom. On byl vysok rostom, hud i podvizhen, no v to zhe vremya zhilist i krepok. Odin glaz u nego byl polnost'yu zakryt vekom; veko bylo ploskoe - ono prikryvalo pustuyu glaznicu. Zato drugoj glaz bystro i nasmeshlivo ohvatil srazu vsyu scenu. V nem tak yarko svetilis' zhivoj um, nasmeshlivost' i ironiya, slovno ves' ogon' dushi rvalsya naruzhu cherez etu uzkuyu shchel'. Naryad ego byl stol' zhe dostoin vnimaniya, skol' i on sam. Na otvorotah lilovogo kamzola i plashcha vidnelis' neponyatnye purpurnogo cveta emblemy, imevshie formu klinkov. S plech nispadalo dorogoe kruzhevo, a v ego skladkah tusklo mercalo krasnoe zoloto tyazheloj cepi. Rycarskij poyas na talii i rycarskie zolotye shpory, pobleskivavshie na zamshevyh sapogah, bez slov govorili o ego vysokom polozhenii. Na levom zapyast'e, na latnoj rukavice, smirno sidel, v klobuke, malen'kij sokol toj porody, chto sama po sebe byla kak by znakom vysokogo dostoinstva ego hozyaina. Pri nem ne bylo nikakogo oruzhiya; tol'ko za spinoj na chernoj shelkovoj lente visela gitara; ee dlinnyj korichnevyj grif vystupal u nego iz-za plecha. Vot takoj chelovek, v izyskannom i vlastnom oblike kotorogo chuvstvovalas' groznaya sila, stoyal i vziral na dve kuchki vooruzhennyh lyudej i razozlennyh monahov. Ego nasmeshlivyj vzglyad srazu prikoval k sebe vseobshchee vnimanie. - Excusez! [Izvinite! (franc.)] - kartavo proiznes on po-francuzski. - Excusez, mes amis! [Izvinite, druz'ya! (franc.)] YA polagal, chto otvleku vas ot molitvy i razmyshlenij, odnako mne eshche ne dovodilos' videt' pod krovlej monastyrya takih svyatyh uprazhnenij - s mechami vmesto trebnikov i luchnikami vmesto sluzhek. Boyus', chto pribyl ne vovremya, odnako ya priehal s porucheniem ot togo, ch'i dela ne terpyat otlagatel'stva. Nastoyatel' da, pozhaluj, i riznichij nachali ponimat', chto delo zashlo slishkom daleko - gorazdo dal'she, chem oni namerevalis', i chto im budet nelegko bez gromkogo skandala sohranit' svoe dostoinstvo i dobroe imya Ueverli. Poetomu, nesmotrya na nekotoroe otsutstvie lyubeznosti i dazhe prosto nepochtitel'nye manery neznakomca, oni ochen' obradovalis' ego poyavleniyu i vmeshatel'stvu v sobytiya. - YA - nastoyatel' Ueverlijskogo monastyrya, syn moj vozlyublennyj, - skazal prelat. - Esli poruchenie vashe mozhet byt' dostoyaniem glasnosti, ego sleduet peredat' zdes', v kapitule; esli zhe net, ya primu vas v svoih pokoyah, ibo ya vizhu, chto vy chelovek blagorodnoj krovi i rycar' i ne stali by bez vsyakoj prichiny vmeshivat'sya v delo nashego suda, delo, kotoroe, kak vy spravedlivo zametili, malopriyatno mirolyubivym lyudyam vrode menya samogo ili brat'ev ordena svyatogo Bernarda. - Pardieu [CHert voz'mi (franc.)], otec abbat! - otvetil neznakomec. - Stoit tol'ko vzglyanut' na vas i vashih monahov, chtoby uvidet', chto eto delo i vpryam' vam ne po dushe. A eshche men'she ono pridetsya vam po vkusu, esli ya skazhu, chto skoree sam vstuplyus' za blagorodnogo yunoshu, chto stoit v nishe, chem dam vashim luchnikam ego prikonchit'. Pri etih slovah nastoyatel' perestal ulybat'sya i nahmurilsya. - Vam bolee pristalo by, ser, poskoree peredat' poruchenie, s kotorym, kak vy govorite, vy pribyli, nezheli zashchishchat' podsudimogo ot spravedlivogo prigovora suda. Neznakomec obvel sud voproshayushchim vzglyadom. - Poruchenie moe ne k vam, dobryj otec abbat, a k odnomu licu, mne neznakomomu. YA byl u nego v dome, i menya poslali syuda. Ego zovut Najdzhel Loring. - |to ya, dostochtimyj ser. - YA tak i podumal. YA znal vashego otca, YUstasa Loringa, i hotya on byl vdvoe krupnee vas, pechat' ego yasnee yasnogo lezhit na vashem lice. - Vy ne znaete, v chem tut delo, - vmeshalsya nastoyatel'. - Esli vy, ser, chelovek chestnyj, vy ne stanete na ego storonu, ibo on zlostno narushil zakon, i ne podobaet vernym poddannym korolya za nego vstupat'sya. - I vy pritashchili ego v sud! - veselo voskliknul neznakomec. - Vot uzh poistine grachi uchinili sud nad sokolom! Da, vizhu, vy uzhe ponyali, chto sudit' ego legche, chem nakazat'. Pozvol'te zametit' vam, otec abbat, chto sud vash nepravyj. Licam vashego sana pravo suda bylo dano dlya togo, chtoby vy mogli obuzdat' razbushevavshegosya podchinennogo ili p'yanicu-lesnika, a ne dlya togo, chtoby tashchit' na svoe sudilishche blagorodnejshego cheloveka Anglii, da eshche stavit' ego pod strely svoih luchnikov, esli on ne soglasen s vashim resheniem. Nastoyatel' ne privyk k stol' strogomu poricaniyu svoih dejstvij v stenah sobstvennoj obiteli, da eshche pered monahami. - Nu chto zh, byt' mozhet, vam pridetsya samomu ubedit'sya, chto abbatskomu sudu dano znachitel'no bol'she vlasti, chem vy polagaete, ser rycar', - vozrazil on. Vprochem, ya eshche ne znayu, v samom li dele vy rycar', - vasha nepochtitel'naya i grubaya rech' pozvolyaet v etom usomnit'sya. A posemu, prezhde chem my prodolzhim razgovor, blagovolite nazvat' svoe imya i zvanie. Neznakomec rassmeyalsya. - A vy i vpravdu mirnyj narod, - gordo brosil on. - Pokazhi ya etot znak, - i on dotronulsya do emblemy na otvorote kamzola, - na shchite li, na rycarskom li znameni, i lyuboj soldat, bud' to vo Francii ili v SHotlandii, tut zhe uznal by krasnoe ostrie kop'ya CHandosov. CHandos, sam Dzhon CHandos, cvet i gordost' anglijskogo stranstvuyushchego rycarstva, geroj bolee chem pyatidesyati otchayannyh stychek, chelovek, kotorogo chtila vsya Evropa! Najdzhel smotrel na nego, ne verya svoim glazam. Luchniki v zameshatel'stve sdelali shag nazad, a monahi podalis' vpered, chtoby poluchshe razglyadet' geroya francuzskih vojn. Na lice nastoyatelya gnev smenilsya ulybkoj, i on snova zagovoril, no uzhe kuda bolee myagkim tonom: - My dejstvitel'no lyudi mirnye, ser Dzhon, i ne ochen' razbiraemsya v voinstvennoj geral'dike. I vse zhe, kak ni krepki steny monastyrya, slava o vashih podvigah pronikla skvoz' ih tolshchu i doshla do nashih ushej. Esli vy pozhelali udostoit' vnimaniem etogo sbivshegosya s puti molodogo skvajra, nam ne pristalo prepyatstvovat' vashim blagim namereniyam ili otkazyvat' vam v pros'be. YA ochen' rad, chto u nego budet drug, kotoryj mozhet podat' emu dostojnyj primer. - Blagodaryu vas za lyubeznost', dobrejshij otec abbat, - nebrezhno uronil CHandos, - no u etogo yunoshi est' drug bolee dostojnyj, chem ya. On kuda dobree k tem, kogo lyubit, i strashnee dlya teh, kogo nenavidit. A ya tol'ko ego poslanec. - Ne soblagovolite li skazat' mne, dobryj i pochtennyj ser, - obratilsya k nemu Najdzhel, - v chem sostoit vashe poruchenie? - Ono sostoit v tom, mon ami, chto vash drug skoro pribudet v zdeshnie kraya i zhelaet provesti noch' pod krovlej vashego doma v Tilforde v znak lyubvi i uvazheniya, kotorye on pitaet k vashej sem'e. - On vsegda budet zhelannym gostem v moem dome, - otvetil Najdzhel, - no vse zhe ya hotel by, chtoby on byl iz teh, kto umeet nahodit' udovol'stvie v skudnom soldatskom nochlege pod krovom zhalkogo zhilishcha. My sdelaem vse, chto v nashih silah, hotya eto budet ochen' malo. - On sam soldat, i soldat otlichnyj, - skazal CHandos so smehom. - Ruchayus', emu prihodilos' spat' i ne v takih mestah, kak vash Tilfordskij dom. - U menya malo druzej, dostojnyj ser, - v nedoumenii zametil Najdzhel. - Pozhalujsta, skazhite mne kak ego zovut. - |duard. - |to, verno, ser |duard Mortimer iz Kenta? Ili, mozhet byt', ser |duard Brokas, o kotorom chasto rasskazyvaet ledi |rmentruda? - Net, net, ego zovut prosto |duard. A esli vy tak uzh hotite znat' familiyu, tak ona - Plantagenet [Plantagenety - dinastiya anglijskih korolej, pravivshih stranoj s 1154 po 1399 god. Rodonachal'nikom ee byl ZHoffrua V. graf Anzhujskij, prozvannyj Plantagenetom, potomu chto lyubil ukrashat' svoj shlem vetochkoj droka (lat. - planta genista)]. Tot, kto prosit o nochlege pod vashej krovlej, - vash i moj povelitel', ego korolevskoe velichestvo |duard Anglijskij. Glava VI LEDI |RMENTRUDA OTKRYVAET ZHELEZNYJ SUNDUK Udivitel'nye, neveroyatnye slova donosilis' do Najdzhela, slovno vo sne. I, slovno vo sne, on videl, kak primiritel'no ulybnulsya nastoyatel', kak podobostrastno izognulsya riznichij, kak otryad luchnikov razdvinul zakuporivshuyu bylo prohod v kapitul pestruyu tolpu i raschistil put' dlya nego i dlya korolevskogo poslanca. Spustya minutu on uzhe shel ryadom s CHandosom mimo mirnyh kelij. Pered nim vysilas' arka raspahnutyh nastezh' vorot, a dal'she, cherez zelenye luga, shla shirokaya peschanaya doroga. Perezhiv ledenyashchij uzhas ot ozhidan'ya beschest'ya i tyur'my, kotoryj tol'ko chto szhimal ego serdce, Najdzhel s osoboj ostrotoj pochuvstvoval, kak sladok i prozrachen vesennij vozduh. Oni uzhe minovali glavnyj vhod, kak vdrug kto-to tronul Najdzhela za rukav. On obernulsya i uvidel pered soboj slavnoe zagoreloe lico kareglazogo luchnika, kotoryj tak neozhidanno prishel emu na pomoshch'. - Nu, ser, chto zhe vy mne-to skazhete? - sprosil |jlvard. - A chto ya mogu skazat', dobryj chelovek? Tol'ko ot vsej dushi poblagodarit' tebya. Klyanus' svyatym Pavlom, bud' ty mne dazhe krovnym bratom, ty ne mog by sdelat' dlya menya bol'she, chem sdelal. - YAsnoe delo. Tol'ko etogo malo. Najdzhel tak i vspyhnul ot styda i dosady, tem bolee, chto razgovor etot, chut' ulybayas', slushal CHandos. - Esli by ty slyshal, chto govorili v sude, ty by znal, chto ya ne iz teh, kto osypan zemnymi blagami. CHernaya smert' zaodno s monahami sovsem razorila moi zemli. YA ohotno dal by tebe za pomoshch' prigorshnyu zolotyh, esli eto to, chego ty hochesh', da tol'ko u menya net zolota, a posemu tebe pridetsya udovol'stvovat'sya moej blagodarnost'yu. - Ne nuzhno mne vashego zolota, - otrezal |jlvard, - i vam nikogda ne kupit' moej vernosti, dazhe esli b vy napolnili mne sumu noblyami s rozoj [Zolotye monety korolya |duarda III, na kotoryh byla vychekanena roza], ne pridis' vy mne po dushe. YA videl, kak vy ukrotili solovuyu loshad' i kak bez vsyakogo straha govorili s nastoyatelem. Mne kak raz i nuzhen takoj hozyain - ya s radost'yu stanu vam sluzhit', esli tol'ko u vas najdetsya dlya menya mesto. Posmotrite na vashih slug - srazu vidat', krepkie byli rebyata pri vashem dede. A kto iz nih sejchas natyanet tetivu do samogo uha? YA vot iz-za vas poteryal sluzhbu v monastyre, - gde mne ee iskat'? Esli ya ostanus' tut, propadat' mne, kak istertoj tetive. - Nu, mesto tebe najdetsya, - vmeshalsya CHandos. - Takoj hrabryj i derzkij luchnik ne ostanetsya bez dela za francuzskim rubezhom. U menya dve sotni takih, i ya budu rad, esli sredi nih okazhesh'sya i ty. - Blagodaryu vas, blagorodnyj ser, za predlozhenie, - otvetil |jlvard. - YA tozhe vstal by pod vashe znamya ohotnej, chem pod ch'e-libo eshche, - vse ved' znayut, chto ono vsegda vperedi. K tomu zhe ya dovol'no naslushalsya o vojne i znayu, chto otstayushchemu malo chto perepadaet. No vse zhe, esli b skvajr Najdzhel vzyal menya k sebe, ya poshel by voevat' pod rozami Loringov: hot' ya i rodilsya v Izbornskoj obshchine v okruge CHichester, vyros-to ya v zdeshnih krayah, zdes' nauchilsya upravlyat'sya s lukom i, kak syn svobodnogo zemlepashca, hotel by luchshe sluzhit' svoemu sosedu, chem chuzhaku. - Dobryj chelovek, - povtoril Najdzhel, - ya uzhe govoril, mne nechem platit' tebe za sluzhbu. - Vy tol'ko voz'mite menya na vojnu, a tam ya sam pozabochus' o plate. A poka chto dajte mne mesto v uglu vashego stola da shest' futov pola, ne to za segodnyashnyuyu uslugu monastyryu ya navernyaka poluchu plet' na spinu da kolodki na nogi. S etogo chasa Semkin |jlvard - vash chelovek, skvajr Najdzhel, i, klyanus' vsemi svoimi desyat'yu pal'cami, pust' d'yavol utashchit moyu dushu, esli vy kogda-nibud' pozhaleete, chto vzyali menya na sluzhbu. Govorya eto, on podnes ruku k stal'nomu shlemu, zakinul za spinu zheltyj luk i dvinulsya vsled za svoim novym hozyainom. - Pardieu! YA, kazhetsya, pribyl a la bonne heure [Vovremya (franc.)], - skazal CHandos. - YA priskakal iz Uindzora k vam v dom i uvidel, chto tam nikogo net, krome slavnoj staroj ledi, kotoraya rasskazala mne o vashih bedah. Ot nee ya poshel v monastyr' i pospel kak raz vovremya - delo prinimalo skvernyj oborot, strely uzhe byli gotovy, chtoby porazit' vashe telo, a kolokol, Bibliya i svechi podzhidali vashu dushu... No vot, esli ne oshibayus', i sama staraya ledi. I verno, v dveryah doma pokazalas' groznaya figura ledi |rmentrudy; issohshaya, sogbennaya, ona shla, tyazhelo opirayas' na palku. Uznav o porazhenii, kotoroe poterpel abbatskij sud, ona hriplo rassmeyalas' i pogrozila seroj gromade palkoj. Zatem oni prosledovali v zalu, gde v chest' znamenitogo gostya na stol bylo vystavleno vse luchshee, chto syskalos' v dome. V zhilah hozyajki tozhe tekla krov' CHandosov. Ona proslezhivalas' cherez rodstvo s de Greyami, de Maltonami, de Valensami, de Montegyu i drugimi znatnymi i slavnymi rodami. Oni uspeli poest', a slugi ubrat' so stola, prezhde chem ledi |rmentruda opisala vse hitrospleteniya brakov i rodstvennyh svyazej, vse geral'dicheskie podrobnosti - polya, stropila, perevyazi, - kotorye pozvolyali po gerbam ustanovit' ih obshchee proishozhdenie. Ledi |rmentruda znala vse o kazhdoj vetvi i kazhdom otpryske lyubogo blagorodnogo rodoslovnogo dreva ne tol'ko posle Zavoevaniya, no i do nego. Kogda stoly byli ubrany i oni ostalis' v zale vtroem, CHandos peredal ledi |rmentrude poruchenie korolya. - Korol' |duard vsegda vspominaet o vashem syne, blagorodnom rycare sere YUstase. Na budushchej nedele on otpravlyaetsya v Sautgempton, i ya - ego vestnik. On poruchil mne peredat' vam, blagorodnaya i vysokochtimaya dama, chto poedet on ne spesha i po puti iz Gildforda provedet noch' pod vashim krovom. Pri etih slovah staraya ledi snachala vspyhnula ot radosti, no tut zhe poblednela ot ogorcheniya. - |to bol'shaya chest' dlya doma Loringov, - skazala ona, - no krov nash teper' tak zhalok, a pishcha, kak vy sami videli, tak skudna! Korol' ne znaet, chto my sovsem obedneli. Boyus', my pokazhemsya emu prosto skupcami. No CHandos uspokoil ee. Svita korolya prosleduet dal'she, v Farnemskij zamok. Dam s nim net, a sam on, hotya i korol', vynoslivyj soldat i malo dumaet ob udobstvah. Vo vsyakom sluchae, raz on ob®yavil o svoem namerenii, oni dolzhny povinovat'sya. Nakonec, samym delikatnym obrazom CHandos predlozhil vospol'zovat'sya ego koshel'kom. No k ledi |rmentrude uzhe vernulas' prisushchaya ej nevozmutimost'. - CHto vy, chto vy, milyj rodich, ne nuzhno! YA sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby prinyat' korolya kak podobaet. On pojmet, chto, hotya v dome Loringov emu ne mogut predlozhit' ugoshchenie povkusnee, zato ih krov' i zhizn' prinadlezhat emu odnomu. CHandos dolzhen byl ehat' obratno v Farnemskij zamok i eshche dal'she, no on vyrazil zhelanie sperva prinyat' vannu v Tilforde, ibo, podobno mnogim rycaryam, lyubil poparit'sya v takoj goryachej vode, v kakoj tol'ko mog usidet'. Poetomu v komnatu dlya gostej vnesli bol'shuyu bochku, krepko styanutuyu obruchami, - chut' poshire i chut' ponizhe maslobojki, a Najdzhel byl priglashen sostavit' gostyu kompaniyu, poka tot parilsya, iznemogaya v pochti kipyashchej vode. Najdzhel primostilsya na krayu vysokoj krovati i, boltaya nogami s interesom i udivleniem vziral na izyskannye cherty lica znamenitogo voina, ego vsklokochennye zheltye volosy i muskulistye plechi, edva vidnye v stolbe gustogo para. CHandosu hotelos' pogovorit', i Najdzhel neterpelivo zasypal ego voprosami o vojne, zhadno vpityvaya kazhdoe slovo, doletavshee do nego iz oblaka para, podobno proricaniyam drevnih orakulov. CHandos byl staryj voyaka, dlya nego vojna davno utratila byluyu privlekatel'nost'. Poetomu, slushaya toroplivye, sbivchivye voprosy Najdzhela i vidya, s kakim vnimaniem i voshishcheniem tot lovit kazhdyj otvet, on zanovo perezhival pylkie dni svoej yunosti. - Rasskazhite mne eshche o vallijcah, dostochtimyj ser, - prosil skvajr. - Oni horoshie soldaty? - Vallijcy - hrabrye voiny, - otvechal CHandos, - pleskayas' v chane. - Esli po ih dolinam proezzhat' s nebol'shim otryadom, stychki budut na kazhdom shagu. Ih rycari vspyhivayut v odin mig, kak suhoj veresk ot ognya. No esli ty mozhesh' nemnogo perezhdat', sluchaetsya, oni i ostyvayut. - A shotlandcy? Vy ved' s nimi voevali? - Net na svete luchshe voinov, chem shotlandskie rycari. I tomu, kto ustoit v boyu s luchshimi iz nih - Duglasom, Marri ili Sitonom, uchit'sya bol'she nechemu. Bud' ty kak ugodno silen, no esli otpravish'sya na sever, to vsegda povstrechaesh' rycarya, ne ustupayushchego tebe v sile. Esli vallijcy podobny suhomu veresku, to, pardieu, shotlandcy bol'she pohodyat na torfyanik - oni dymyatsya ne perestavaya, i konca etomu net. YA ne raz byval tam s vojskom, potomu chto dazhe v mirnoe v