remya  enikskie  Persi  ili
komendanty Karlajla ne mogli obojtis' bez rasprej i  stychek  s  pogranichnymi
klanami. - Mne pomnitsya, otec govoril, chto oni otmennye kopejshchiki. -  Luchshie
v mire. Kop'ya u nih dlinnye, futov po dvenadcat', i oni ochen' plotno smykayut
ryady. Zato ih luchniki  nikuda  ne  godyatsya,  krome  razve  lyudej  |ttrika  i
Selkerka, te - urozhency lesov. Pozhalujsta,  Najdzhel,  otkroj  okoshko,  stalo
slishkom parno. A vot vallijcy, naoborot, plohie kopejshchiki. Luchshie luchniki vo
vsem Uel'se - iz Guenta. Luki u nih strashnoj sily, ih  delayut  iz  drevesiny
vyaza. YA znal odnogo rycarya, tak loshad' ego ubilo  streloj,  kotoraya  snachala
proshla cherez ego kol'chugu, nogu i sedlo.  I  vse  zhe  razve  mozhno  sravnit'
strelu, dazhe pushchennuyu s ogromnoj siloj, s  etimi  novymi  zheleznymi  sharami,
kotorye vybrasyvaet poroh i kotorye razbivayut laty, kak kamen' yajco!  -  Tem
luchshe dlya nas! - voskliknul Najdzhel. - Znachit, est'  hotya  by  odno  slavnoe
delo, kotoroe predstoit sovershit' tol'ko nam.
     CHandos  korotko  rassmeyalsya  i  brosil  na  raskrasnevshegosya   Najdzhela
bystryj, sochuvstvennyj vzglyad. - Tvoya manera govorit'  napominaet  mne  rechi
starikov iz moego detstva, - skazal on. - V te dni  eshche  dozhivali  svoj  vek
nastoyashchie starye stranstvuyushchie rycari, i oni govorili sovsem kak ty. Hotya ty
i ochen' molod, ty - iz proshlogo veka. Otkuda u tebya takie mysli i slova? - U
menya byl tol'ko odin istochnik - ledi  |rmentruda.  -  Pardieu!  Ona  otlichno
nataskala yastrebka: on uzhe gotov k ohote na blagorodnuyu  dich'.  No  bylo  by
luchshe, esli b vo vremya pervoj ohoty ty sidel u menya na  ruke.  Ty  hotel  by
otpravit'sya so mnoj na vojnu?
     U Najdzhela na glaza navernulis' slezy, i on  krepko  szhal  huduyu  ruku,
protyanutuyu emu iz vanny. - Klyanus' svyatym Pavlom, luchshe etogo ne mozhet  byt'
nichego na svete! Tol'ko ya boyus' ostavit' ledi  |rmentrudu  -  o  nej  bol'she
nekomu pozabotit'sya. Esli by eto mozhno bylo kak-nibud' ustroit'... -  Korol'
sam vse uladit. A do ego priezda ne budem bol'she govorit' ob etom.  No  esli
ty hochesh' poehat' so mnoj... - Razve mozhno mechtat' o bol'shem? Vo vsej Anglii
ne najdetsya skvajra, kotoryj ne zahotel by sluzhit' pod znamenem  CHandosa!  A
kuda vy otpravlyaetes', vysokochtimyj ser? I kogda? V SHotlandiyu?  V  Irlandiyu?
Vo Franciyu? Vprochem, uvy...
     Ego siyayushchee lico omrachilos'. Na mig on pozabyl, chto nosit' dospehi  emu
tak zhe ne po sredstvam, kak est' s zolotogo blyuda. V mgnovenie  oka  ruhnuli
vse ego raduzhnye nadezhdy. O, eti nizkie zhitejskie zaboty! Pochemu oni  vsegda
stenoj stoyat mezhdu mechtoj i ee voploshcheniem? Ved'  oruzhenosec  takogo  rycarya
dolzhen byt' odet vo vse samoe luchshee. A vseh dohodov ot Tilforda ele hvatilo
by na odni tol'ko laty.
     Umudrennyj zhitejskim opytom CHandos  pronicatel'nym  svoim  umom  totchas
ponyal, pochemu u Najdzhela vdrug  izmenilos'  nastroenie.  -  Esli  ty  budesh'
voevat' pod moim znamenem, o tvoem snaryazhenii pozabochus' ya sam, - skazal on.
- I pozhalujsta ne vozrazhaj.
     Najdzhel grustno pokachal golovoj.  -  |to  nevozmozhno.  Ledi  |rmentruda
skoree prodast etot staryj dom i poslednij klochok  zemli  vokrug  nego,  chem
pozvolit mne prinyat' vash shchedryj dar. No ya ne otchaivayus' - tol'ko na  proshloj
nedele ya razdobyl sebe blagorodnogo boevogo konya, ne zaplativ ni pensa. Byt'
mozhet, mne tak zhe povezet i so snaryazheniem. - A kak ty dobyl konya? - Mne ego
podarili monahi iz Ueverli. - CHudesa!  Pardieu!  Po  tomu,  chto  ya  videl  v
monastyre, ot nih ty mog poluchit' tol'ko proklyat'e. - Kon' byl im ne  nuzhen,
vot oni i otdali ego mne. - Znachit, ostaetsya  najti  cheloveka,  kotoromu  ne
nuzhny dospehi, i on otdast ih tebe. I vse zhe nadeyus',  ty  eshche  podumaesh'  i
pozvolish' mne snaryadit' tebya na vojnu - tem bolee, chto dobraya  ledi  schitaet
menya tvoim rodichem. - Blagodaryu vas, blagorodnyj ser. Esli by ya i  obratilsya
k komu za pomoshch'yu, to tol'ko k vam. No snachala ya poprobuyu koe-chto drugoe.  A
teper' proshu vas, dobryj ser Dzhon, rasskazhite mne chto-nibud' o vashih slavnyh
kopejnyh potehah s  francuzami  -  vsya  strana  tol'ko  i  govorit  o  vashih
podvigah, i ya slyshal, chto kak-to v odno utro ot vashego kop'ya pali razom  tri
rycarya. |to pravda? - Podtverdit' eto mogut vot eti shramy u menya na tele. No
eto  vse  sumasbrodstva  molodosti.  -  Pochemu  vy  govorite,  chto   eto   -
sumasbrodstva? Razve ne tak dobivayutsya pochestej i proslavleniya svoej damy? -
Horosho, chto ty tak dumaesh', Najdzhel. V  tvoi  gody  u  muzhchiny  dolzhna  byt'
goryachaya golova i vozvyshennaya dusha. I ya byl takoj zhe i srazhalsya  za  perchatku
svoej damy, ili po obetu, ili prosto iz lyubvi k boyu. No kogda povzrosleesh' i
pod tvoej komandoj okazyvayutsya lyudi, prihoditsya dumat' o drugih  veshchah.  Tut
uzh ne do pochestej - nado pozabotit'sya  o  bezopasnosti  armii.  Ved'  ne  ot
tvoego kop'ya, mecha ili ruki zavisit ishod boya;  zato  tvoya  holodnaya  golova
mozhet spasti pochti proigrannoe srazhenie. Armii nuzhny  ne  Roland,  Oliv'e  i
drugie paladiny, a lyudi, kotorye znayut, kogda nado atakovat' v konnom stroyu,
a kogda speshit'sya; kak nado rasstavit' luchnikov mezhdu kopejshchikami tak, chtoby
odni prikryvali drugih; kak priderzhat' rezerv i vvesti  ego  v  delo  v  tot
edinstvennyj mig, kogda on mozhet izmenit' hod bitvy; kak  srazu  raspoznat',
gde top', a gde tverdaya zemlya. - No ved' esli rycari ne stanut  delat'  svoe
delo, takomu cheloveku nikakoj um ne pomozhet. - Verno, Najdzhel. Poetomu pust'
kazhdyj skvajr otpravlyaetsya na vojnu s takim zhe goryachim serdcem, kak u  tebya.
Odnako mne nel'zya bolee meshkat', nado ispolnyat' korolevskuyu sluzhbu. Teper' ya
odenus', poproshchayus' s blagorodnoj ledi |rmentrudoj  i  poedu  v  Farnem.  My
snova uvidimsya, kogda ya pribudu syuda s korolem.
     Vecherom CHandos uehal. Loshad' spokojno shla shagom po mirnym tropam, a  on
brenchal na gitare - CHandos lyubil muzyku i slavilsya svoimi veselymi  pesnyami.
Obitateli hizhin vyhodili na porog i so  smehom  aplodirovali  emu.  Glubokij
chistyj golos CHandosa to vzletal  vverh,  to  padal  pod  veseloe  tren'kan'e
strun. Ne mnogie iz teh, mimo kogo on proezzhal, uznali by v etom  izyskannom
odnoglazom cheloveke s zheltymi volosami iskusnejshego polkovodca i hrabrejshego
voina vo vsej Evrope. Tol'ko raz, kogda on v®ezzhal v Farnem, k nemu brosilsya
staryj, izuvechennyj soldat i obnyal ego loshad', kak sobaka obhvatyvaet lapami
hozyaina. CHandos chto-to laskovo skazal emu i brosil zolotoj.
     Najdzhel i ledi |rmentruda ostalis' naedine so svoimi zabotami i sideli,
pechal'no glyadya drug na druga. - Podval pochti  sovsem  pust,  -  podal  golos
Najdzhel, - tam ostalos' vsego dva bochonka  legkogo  piva  da  bochka  vina  s
Kanarskih ostrovov. Nu kak podash' eto na stol korolyu i pridvornym?  -  Nuzhno
razdobyt' bordoskogo vina.  Togda  podadim  bordoskoe,  telenka  ot  pestroj
korovy, kur i gusej, i edy hvatit - esli on provedet u nas tol'ko odnu noch'.
A skol'ko s nim budet lyudej? - Ne men'she dyuzhiny.
     Staraya ledi v otchayanii zalomila ruki. - Nu polno, ne prinimajte vse tak
blizko  k  serdcu,  dorogaya  gospozha.  Stoit  skazat'  slovo,  i  korol'   s
pridvornymi ostanovitsya v Ueverli, gde najdet vse, chto  pozhelaet.  -  Ni  za
chto! - voskliknula ledi |rmentruda. - Styd i pozor padut na  nash  dom,  esli
korol' minuet nashu dver', posle togo kak milostivo pozhelal vojti v nee.  Nu,
delat' nechego. Vyhod u menya odin. Ne dumala, chto mne  kogda-nibud'  pridetsya
pojti na eto, no znayu, chto on byl by dovolen, i ya eto sdelayu.
     Vybrav iz svyazki klyuchik, ona napravilas' k zheleznomu sunduku i  otperla
ego. Pronzitel'no zaskripeli zarzhavlennye petli i kryshka otkinulas'.  Staroj
ledi nechasto dovodilos' zaglyadyvat' v svyashchennyj  tajnik,  gde  hranilis'  ee
sokrovishcha. Na samom verhu lezhalo neskol'ko predmetov byloj roskoshi: shelkovyj
plashch,  useyannyj  zolotymi   zvezdami,   rasshityj   serebrom   chepec,   kusok
venecianskogo kruzheva. Nizhe lezhali zavernutye v  shelk  relikvii;  ih  staraya
ledi  vynimala  osobenno  berezhno:  muzhskaya  ohotnich'ya   perchatka,   detskij
bashmachok, bant iz bledno-zelenoj lenty, neskol'ko pisem,  napisannyh  grubym
nerovnym pocherkom, i nerukotvornyj obraz sv. Fomy. S samogo dna ona izvlekla
eshche tri <gredmeta, obernutyh shelkovoj tkan'yu,  polozhila  na  stol.  |to  byl
grubyj zolotoj braslet, usypannyj neogranennymi rubinami, zolotoj  podnos  i
vysokij, tozhe zolotoj, kubok. - Ty uzhe slyshal ot menya pro eti veshchi, Najdzhel,
tol'ko nikogda ih ne videl. YA ne otkryvala sunduk, chtoby v trudnuyu minutu ne
vpast' v iskushenie i ne prevratit' vse eto v den'gi. YA staralas'  ne  tol'ko
ne videt', no i ne dumat' o nih. No sejchas vzyvaet chest' doma, i my dolzhny s
nimi rasstat'sya. |tot kubok moj muzh, ser Nel Loring, vyigral vo vremya  osady
Belgrada. On i ego druz'ya ot zari do zari bilis' na  turnirah  protiv  cveta
francuzskogo rycarstva. Podnos podaril emu lord  Pembruk  na  pamyat'  o  ego
hrabrosti v bitve pri Folkerke [Bitva pri Folkerke - pobeda korolya |duarda I
(1274-1307) nad shotlandcami pod  predvoditel'stvom  Uil'yama  Uollesa].  -  A
braslet, dorogaya gospozha? - Obeshchaj, chto ne stanesh' smeyat'sya. - Net, konechno,
s kakoj stati mne smeyat'sya. - |tot braslet byl prizom korolevy krasoty.  Mne
prepodnes ego ser Nel Loring pered licom vseh vysokopostavlennyh dam  Anglii
za mesyac do nashej svad'by. Podumaj tol'ko, Najdzhel: ya, vot  takaya  sogbennaya
staruha, byla korolevoj krasoty. Pyat' doblestnyh rycarej pali ot ego  kop'ya,
prezhde chem on vyigral dlya  menya  etu  bezdelicu.  I  vot,  pod  samyj  konec
zhizni... - Net, net, dorogaya gospozha, etu veshch' my ne otdadim. - Otdadim.  On
byl by etim dovolen. YA slyshu, chto on shepchet mne na uho. CHest' byla dlya  nego
vse, ostal'noe - nichto. Voz'mi braslet,  Najdzhel,  poka  ya  tverda  serdcem.
Zavtra ty otpravish'sya s nim v Gildford,  najdesh'  tam  zolotyh  del  mastera
Torolda i poluchish' dovol'no deneg, chtoby zaplatit' za vse, chto nam  nuzhno  k
priezdu korolya.
     Ona otvernulas', chtoby Najdzhel ne uvidel, kak zadrozhalo  ee  izrezannoe
morshchinami  lico;  stuk  zahlopnuvshejsya  zheleznoj  kryshki  zaglushil  rydan'e,
vyrvavsheesya bylo iz ee izmuchennoj grudi.
      
      
     Glava VII
     KAK NAJDZHEL POEHAL ZA POKUPKAMI V GILDFORD
      
     Utrom Najdzhel otpravilsya vypolnyat' vozlozhennoe na nego  poruchenie.  SHel
iyun' mesyac, stoyala prekrasnaya pogoda. Najdzhel byl molod, i na  dushe  u  nego
bylo legko i radostno,  kogda  on  ehal  iz  Tilforda  v  nedal'nij  gorodok
Gildford. On sidel na svoem ogromnom solovom boevom kone, a  kon'  to  igral
pod nim, to stanovilsya na dyby, takoj zhe goryachij i veselyj, kak ego  hozyain.
Vryad  li  v  to  utro  vo  vsej  Anglii  nashlas'  by  eshche  takaya   krasivaya,
zhizneradostnaya para. Sperva peschanaya doroga  vela  cherez  el'nik,  i  myagkij
veterok obdaval ih smolistym zapahom hvoi; potom poshli vereskovye holmy, oni
tyanulis' daleko s yuga na sever, bezlyudnye, nevozdelannye: zemli  na  sklonah
byli pochti besplodny i suhi.  Najdzhel  minoval  Kruksberijskie  luga,  potom
pustosh' bliz Patnema, i, sleduya  po  peschanoj  trope,  uglubilsya  v  zarosli
paporotnika i vereska - on hotel vybrat'sya na dorogu palomnikov tam, gde ona
ot Farnema i Sila svorachivaet na vostok. Rukoj Najdzhel to  i  delo  proveryal
sedel'nuyu sumku, kuda, nadezhno ee perevyazav, on ulozhil  bescennye  sokrovishcha
ledi |rmentrudy. Pered ego glazami merno pokachivalas' krepkaya ryzhe-buraya sheya
konya, vsem telom on oshchushchal plavnoe,  svobodnoe  dvizhenie  zhivotnogo,  slyshal
gluhoj stuk ego kopyt i gotov byl pet' i krichat' prosto ot perepolnyavshej ego
radost' zhizni.
     Pozadi Najdzhela, na malen'kom gnedom poni, eshche nedavno ego edinstvennoj
verhovoj loshadi, ehal Semkin |jlvard, luchnik, prinyavshij na sebya  obyazannosti
slugi i telohranitelya. Ego moguchij tors  s  shirochennymi  plechami,  kazalos',
vot-vot perevesit i oprokinet malen'kuyu  loshadku,  no  on  spokojno  trusil,
nasvistyvaya veseluyu pesenku, i prebyval v takom zhe  prekrasnom  raspolozhenii
duha, chto  i  ego  hozyain.  Vstrechnye  muzhchiny  privetlivo  kivali  veselomu
luchniku, zhenshchiny ulybalis'; sam zhe on ehal, bol'shej chast'yu  povernuv  golovu
cherez plecho i provozhaya vzglyadom kazhduyu yubku. Odin tol'ko chelovek otvetil emu
ne slishkom lyubezno. |to byl vysokij sedoj starik s krasnymi shchekami, kotorogo
oni povstrechali na bolote. - Dobrogo utra, dorogoj otec! - zakrichal pri vide
ego |jlvard. - Kak tam u vas v Kruksberi? Kak novaya chernaya korova i ovcy  iz
|ltona? A molochnica  Meri?  I  voobshche,  kak  dela?  -  Ne  tebe  sprashivat',
bezdel'nik, - otvetil starik. - Ty razozlil ueverlijskih monahov, u  kotoryh
ya arenduyu zemlyu, i oni hotyat teper' vygnat' menya s  fermy.  Pravda,  u  menya
est' eshche tri goda sroku, i pust' oni delayut  chto  ugodno,  tol'ko  ran'she  ya
ottuda ne ujdu. Vot uzh ne dumal, chto kogda-nibud' poteryayu  svoj  ochag  iz-za
tebya, Semkin. I smotri, poyavis' ty hot' raz v Kruksberi, ya vykolochu pyl'  iz
tvoej kurtki zdorovoj oreshinoj, hot' ty von  kakoj  vymahal.  -  Togda  tebe
pridetsya zanyat'sya etim delom pryamo zavtra utrom, dobryj  otec,  -  zavtra  ya
priedu k tebe. Tol'ko v Ueverli ya ne sdelal nichego takogo, chego ne sdelal by
ty sam. Posmotri mne v glaza, goryachaya ty golova, i skazhi po sovesti:  neuzhto
ty stoyal by slozha ruki i smotrel, kak  po  prikazu  zhirnyh  monahov  ubivayut
poslednego Loringa? Von on edet - golova gordo  podnyata,  a  dusha  vitaet  v
oblakah. Esli by ty tak postupil, ya otkazalsya by ot takogo otca. -  CHto  ty,
Semkin! Esli vse bylo, kak ty govorish', togda ty i vpryam' postupil kak nado.
Tol'ko ved' nelegko teryat' staruyu  fermu,  kogda  ty  dushoj  priros  k  etoj
dobroj, plodorodnoj zemle. - Nu-nu, otec! Vperedi eshche tri goda, chego  tol'ko
ne sluchitsya za eto. vremya! YA vot pojdu na vojnu, a kogda vzlomayu vo  Francii
paru sundukov, ty smozhesh' kupit' skol'ko ugodno dobroj plodorodnoj  zemli  i
horosho posmeyat'sya nad nastoyatelem Dzhonom i ego stryapchim.  CHem  ya  huzhe  Toma
Uitstefa iz CHerta? Kogda, cherez polgoda, on vernulsya, karmany  u  nego  byli
nabity zolotom, a na rukah viselo po francuzskoj devke. - Upasi nas  Gospodi
ot devok, Semkin. Nu, a chto do deneg, tak  esli  ih  tam  mozhno  dobyt',  ty
nagrebesh' ih ne men'she vsyakogo, kto idet na vojnu.  Ladno,  synok,  poezzhaj.
Tvoj hozyain uzhe perevalil za vershinu holma.
     Poluchiv takoe naputstvie, luchnik pomahal otcu rukoj v latnoj  rukavice,
prishporil loshad' i skoro dognal skvajra. Najdzhel brosil vzglyad cherez plecho i
priderzhal konya, poka golova poni ne poravnyalas' s  ego  sedlom.  -  Govoryat,
luchnik, v zdeshnih  mestah  pogulivaet  razbojnik?  -  Da,  dobryj  ser.  |to
krepostnoj sera Pitera  Mendevila,  on  vzbuntovalsya  i  bezhal  v  les.  Ego
prozvali Patnemskim volkom. - A pochemu ego do  sih  por  ne  izlovili?  Esli
chelovek grabit i razbojnichaet, to izbavit' okrugu ot takogo zla  -  poistine
delo chesti. - Korolevskie serzhanty uzhe dvazhdy naezzhali iz  Gildforda,  chtoby
ego pojmat', no u etoj lisicy mnogo nor, i vytravit' ego  ottuda  ne  tak-to
prosto. - Klyanus' svyatym Pavlom, esli by ne speshnoe delo,  ya  svernul  by  s
dorogi i poiskal ego. Tak gde,  govorish',  on  zhivet?  -  Za  Patnemom  est'
bol'shoe boloto, a dal'she - peshchery. Tam on i pryachetsya so svoimi lyud'mi.  -  S
lyud'mi? U nego  chto,  celaya  shajka?  -  Neskol'ko  chelovek.  -  Pohozhe,  eto
dostojnoe delo. Posle togo kak korol' priedet i  snova  uedet,  my  posvyatim
denek Patnemskomu razbojniku. Ne dumayu, chtoby  nam  dovelos'  vstretit'  ego
segodnya na etom puti. - Oni grabyat palomnikov  na  Uinchesterskom  trakte,  a
zdeshnih ne trogayut, tem zhe, kto im pomogaet,  shchedro  platyat.  Ih  tut  ochen'
uvazhayut. - Legko byt' shchedrym, esli den'gi kradenye, -  vozrazil  Najdzhel.  -
Dumayu, oni ne stanut napadat' na lyudej vooruzhennyh, kak my s toboj, i nam ot
nih ne budet proku.
     Oni proehali pustynnoe boloto i vyshli na  glavnyj  trakt,  po  kotoromu
palomniki  iz  Zapadnoj  Anglii  napravlyalis'  k  nacional'noj   svyatyne   -
Kenterberi. Iz Uinchestera doroga podnimalas' po zhivopisnoj  Ichenskoj  doline
do Farnema. Tut ona razdelyalas' na dve:  odna  tyanulas'  vdol'  Hogzbekskogo
grebnya, drugaya v'yushchejsya lentoj ubegala na  yug,  k  holmu  sv.  Katariny,  na
kotorom nekogda stoyala cerkov'  palomnikov,  mnogolyudnaya,  bogataya,  siyavshaya
velikolepiem; teper' zhe na etom meste vidnelas' lish' gruda  seryh  razvalin.
Po etoj doroge i poehali Najdzhel s |jlvardom, napravlyayas' v Gildford.
     Poputchikov  u  nih  ne  okazalos',  zato   navstrechu   popalas'   tolpa
palomnikov, vozvrashchavshihsya s bogomol'ya. Na shlyapah u nih byli izobrazheniya sv.
Fomy i svincovye sosudiki ili rakoviny  ulitok  s  mirom,  a  za  plechami  -
kotomki s pokupkami. Muzhchiny shli peshkom, zhenshchiny ehali na oslah. Tolpa  byla
gryaznaya, oborvannaya, pokrytaya dorozhnoj pyl'yu. I lyudi, i zhivotnye breli,  ele
perestavlyaya nogi, slovno uzhe poteryali nadezhdu snova uvidet' rodnoj  dom.  Do
derevni Patnem oni tak i ne vstretili nikogo, krome etoj tolpy da neskol'kih
nishchih i menestrelej, sidevshih v vereske po  obochinam  dorogi  v  nadezhde  na
sluchajnyj farting prohozhego. Solnce stoyalo uzhe vysoko, legkij veter gnal  po
doroge pyl', i, v®ehav v derevnyu, oni s naslazhdeniem promochili gorlo kruzhkoj
elya  na  postoyalom  dvore.  Kogda  oni  uezzhali,  traktirshchica  prostilas'  s
Najdzhelom ochen' holodno, potomu chto on ne okazal ej dolzhnogo vnimaniya,  zato
|jlvardu otvesila poshchechinu - za slishkom userdnoe vnimanie.
     Po tu storonu Patnema doroga shla gustym  smeshannym  dubovym  i  bukovym
lesom, pod pologom kotorogo bujno razroslis' paporotniki i ternovnik.  Zdes'
im vstretilsya dozor - neskol'ko serzhantov, vysokih malyh na horoshih loshadyah,
v kozhanyh kurtkah i shapkah, s  kop'yami  i  mechami.  Oni  medlenno  ehali  po
tenevoj storone dorogi. Kogda putniki priblizilis',  dozornye  sprosili,  ne
bylo li u nih na doroge kakih nepriyatnostej. - Bud'te ostorozhny,  -  dobavil
odin iz nih, - razbojnik i ego zhena vyshli  na  promysel.  Tol'ko  vchera  oni
ubili odnogo kupca s zapada iz-za sotni kron. - Vy govorite, ego zhena? - Da,
ser. Ona vsegda s nim i ne raz ego spasala, potomu chto on hot'  i  silen,  a
mozgami-to raskidyvaet ona. Nadeyus', na dnyah my uvidim ih golovy na  zelenoj
trave.
     Dozor  napravilsya  v  storonu  Farnema,  i,  kak  okazalos',  proch'  ot
razbojnikov, kotorye, po vsej vidimosti, sledili za nim iz gushchi  kustarnika,
rosshego po obe storony dorogi. Najdzhel i |jlvard poehali dal'she i  vdrug  za
povorotom uvideli vysokuyu  milovidnuyu  zhenshchinu,  kotoraya  sidela  u  dorogi,
zalamyvaya ruki i gor'ko placha. Uvidya rydayushchuyu krasavicu,  Najdzhel  prishporil
konya i v tri skachka okazalsya vozle neschastnoj damy.  -  Pochemu  vy  plachete,
prekrasnaya dama? - sprosil on. - Mogu li ya vam hot'  chem-nibud'  pomoch'  kak
dobryj drug? Neuzheli nashelsya  takoj  zhestokoserdnyj  chelovek,  chto  mog  vas
obidet'?
     Ona vstala, s nadezhdoj i mol'boj obrativ k nemu  lico.  -  Ox,  spasite
moego otca! - voskliknula ona. - Vy, sluchajno, ne vstretili dorozhnyj  dozor?
Oni uzhe proshli zdes', i ya boyus', chto teper' ih ne dognat'. - Da, oni poehali
dal'she. No my tozhe mozhem vam pomoch'. - Togda umolyayu, skoree! Ved' oni, mozhet
byt', ubivayut ego! Oni potashchili ego von v tot les, i ya  slyshala,  kak  golos
ego zamer vdali. Skoree, umolyayu, skoree!
     Najdzhel sprygnul s loshadi i brosil povod'ya |jlvardu. - |, net, ser.  My
pojdem vmeste. Skol'ko tam bylo razbojnikov? -  Dva  zdorovennyh  detiny.  -
Togda ya tozhe idu. - Net, |jlvard, ni v koem sluchae, - skazal Najdzhel.  -  Po
takomu kustarniku loshadi ne projdut, a brosat' ih tut, na doroge, nel'zya.  -
YA posteregu ih, - vmeshalas' dama. - Net, Pommersa vam ne uderzhat'. Ostavajsya
zdes', |jlvard, poka ya ne pozovu. Ni s mesta! |to - prikaz.
     Govorya tak, Najdzhel, s  glazami,  goryashchimi  ot  radosti  .  v  ozhidanii
priklyuchenij, vyhvatil mech i brosilsya v les.
     On bezhal bystro i dolgo; peresek odnu polyanu, druguyu, prodralsya  skvoz'
gustoj  kustarnik,  s  legkost'yu  olenya  peremahnul  cherez  zarosli   terna,
vglyadyvayas' to v odnu, to v druguyu storonu, izo vseh sil napryagaya  sluh;  no
do  nego  donosilos'  lish'  vorkovan'e  dikih  golubej.  Odnako  on   uporno
prodvigalsya vpered, v myslyah  vidya  pered  soboj  to  rydayushchuyu  zhenshchinu,  to
zhdushchego spaseniya  muzhchinu.  I  tol'ko  kogda  zanyli  nogi,  on,  zadyhayas',
ostanovilsya i vspomnil, chto emu eshche nuzhno uladit'  sobstvennye  dela  i  chto
pora vernut'sya na Gildfordskuyu dorogu.
     Mezhdu tem |jlvard po-svoemu staralsya uteshit' zhenshchinu,  kotoraya  rydala,
utknuvshis' licom v sedlo Pommersa. - Nu-nu, ne plach'te, krasavica, - govoril
on, - a to, glyadya na vas, ya i sam zaplachu. -  Uvy,  dobryj  luchnik,  on  byl
luchshij iz otcov, takoj nezhnyj i laskovyj. Esli by vy znali ego. On by i  vam
polyubilsya. - Nu-nu, polno! S nim nichego ne sluchitsya. Skvajr Najdzhel privedet
ego obratno. - Ah net, ya bol'she nikogda ego ne uvizhu! Derzhite menya,  luchnik,
ne to ya sejchas upadu.
     |jlvard krepko obhvatil ee  gibkuyu  taliyu.  Teryayushchaya  soznanie  zhenshchina
pril'nula k nemu, zakinuv ruku emu na plecho i obrativ blednoe lico nazad.
     Vdrug |jlvard uvidel, chto vyrazhenie ee glaz izmenilos': v nih mel'knula
nadezhda, potom neistovaya radost' i  i  torzhestvo  pobedy,  -  i  ponyal,  chto
nadvigaetsya kakaya-to opasnost'. On zhivo ottolknul ee ot sebya i  otprygnul  v
storonu - i kak raz vovremya: na nego edva ne obrushilsya udar dubiny,  kotoruyu
derzhal v rukah chelovek eshche bolee  vysokogo  rosta,  chem  on  sam.  On  uspel
uvidet'  szhatye  v  beshenoj  yarosti  strashnye  belye   zuby,   vzmetnuvshuyusya
vsklokochennuyu golovu i sverkayushchie zverinye glaza. V sleduyushchij mig on,  rezko
uklonivshis' ot novogo sokrushitel'nogo udara dubiny, brosilsya na protivnika.
     Obhvativ obeimi rukami razbojnika, prizhav lico k ego  kosmatoj  borode,
|jlvard, zadyhayas', edva perevodya duh, stal szhimat' ego ogromnoe  telo.  |to
byla bor'ba ne na zhizn', a na smert'. Oni toptalis' na  pyl'noj  doroge,  to
podavayas' v storonu, to otstupaya v druguyu. Dvazhdy pod  natiskom  neveroyatnoj
moshchi razbojnika |jlvardu edva udavalos' uderzhat'sya na nogah, i dvazhdy sila i
lovkost' molodosti pomogli emu ustoyat'  i  eshche  krepche  sdavit'  protivnika.
Nakonec emu povezlo,  on  sumel  podstavit'  nogu  i  odnim  moguchim  ryvkom
povalit' razbojnika na zemlyu. Padaya, tot hriplo zakrichal. Edva  on  kosnulsya
zemli, kak |jlvard pridavil ego kolenom i,  pogruziv  svoj  korotkij  mech  v
gustuyu borodu, prizhal ostrie k gorlu. - Klyanus' svoimi desyat'yu  pal'cami,  -
vymolvil on, s trudom perevodya duh, - tol'ko shevel'nis', i tebe konec.
     Razbojnik lezhal nepodvizhno,  oglushennyj  padeniem.  |jlvard  oglyanulsya.
ZHenshchiny nigde ne bylo - pri pervoj zhe shvatke ona ischezla v gustom lesu.
     Togda |jlvard zabespokoilsya o sud'be hozyaina. Emu prishlo v golovu,  chto
Najdzhela zamanili v lovushku i tam prikonchili. No, k  schast'yu,  ego  opaseniya
byli naprasny, vskore hozyain pokazalsya na doroge - on vyshel na nee  nedaleko
ot mesta vstrechi s neznakomkoj. - Klyanus' svyatym Pavlom!  -  voskliknul  on,
podhodya. - Na kom eto ty  sidish'?  A  gde  zhenshchina,  kotoraya  udostoila  nas
pros'boj o pomoshchi? Uvy, ya ne nashel ee otca. - Tem  luchshe  dlya  vas,  ser,  -
otvetil |jlvard, - boyus', chto otec u nee sam d'yavol. Ona zhe, vidno,  i  est'
zhena Patnemskogo volka. A vot eto - on sam. On napal na menya i chut' ne vyshib
mne dubinkoj mozgi.
     Razbojnik, otkryvshij k tomu vremeni glaza, perevel  zlobnyj  vzglyad  so
svoego pobeditelya na vnov' prishedshego. - Tebe povezlo, luchnik, - skazal  on,
- mnogo s kem mne prihodilos' borot'sya, no  eshche  nikomu  ne  udavalos'  menya
odolet'. - Verno, hvatka u tebya, kak u medvedya, - otvetil |jlvard. - Da ved'
tol'ko trus postupaet tak, kak ty, - ty hotel razmozzhit' mne palkoj  golovu,
poka tvoya zhena derzhala menya. K tomu zhe podlo zamanivat' proezzhih v  lovushku,
vzyvaya k ih zhalosti i prosya o pomoshchi.  My  edva  ne  poplatilis'  zhizn'yu  za
dobrotu serdca. Ved' mozhet sluchit'sya, chto tot, komu po-nastoyashchemu nuzhna nasha
pomoshch', ne poluchit ee. I etot greh tozhe budet na tebe. -  Koli  protiv  tebya
ves' mir, - ugryumo otvetil razbojnik, - devat'sya nekuda, nado  borot'sya  izo
vseh sil. - Ty zasluzhil viselicu uzhe za  odno  tol'ko,  chto  vtyanul  v  svoe
gryaznoe delo tu  krasivuyu  zhenshchinu  s  blagorodnoj  rech'yu.  Svyazhi  emu  ruki
povod'yami, |jlvard, my otvedem ego v Gildford.
     Luchnik uzhe dostal iz sumki zapasnuyu tetivu i svyazal plennika, kak vdrug
Najdzhel obernulsya i ispuganno vskriknul. - Presvyataya Deva Mariya! A  gde  moya
sedel'naya suma? Suma byla srezana ostrym nozhom.  S  sedla  sveshivalis'  lish'
koncy remnya. |jlvard i Najdzhel v  uzhase  ustavilis'  drug  na  druga.  Potom
molodoj skvajr podnyal szhatye v kulaki ruki i v Otchayanii shvatilsya za golovu.
- Braslet ledi |rmentrudy! - voskliknul on. - Kubok moego deda!  Mne  nel'zya
ih poteryat'! Luchshe smert'! CHto ya ej skazhu? YA ne mogu vernut'sya  domoj,  poka
ih ne najdu. |jlvard, |jlvard, kak zhe ty dal ih ukrast'?
     CHestnyj luchnik otkinul stal'noj shlem i pochesal vzlohmachennuyu golovu.  -
Uma ne prilozhu, kak eto sluchilos'. Da i vy ne govorili,  chto  v  sumke  est'
chto-to cennoe, a to by ya luchshe smotrel za nej. Konechno, eto sdelal ne on,  ya
ego ni na mig ne vypuskal iz ruk. Srezat' sumku mogla tol'ko ta zhenshchina, chto
ubezhala, poka my borolis'.
     Najdzhel v rasteryannosti toptalsya na doroge. - Esli by ya znal, gde najti
etu zhenshchinu, ya poshel by za nej hot' na kraj sveta. A iskat' ee v etom lesu -
vse ravno chto mysh' v pshenichnom pole.  Dobryj  svyatoj  Georgij,  ty,  kotoryj
poverg drakona, molyu tebya, vo imya  tvoego  slavnogo,  blagorodnogo  podviga,
pomogi mne! I ty, velikij svyatoj YUlian, pokrovitel' vseh putnikov,  popavshih
v bedu! Dve svechi budut vechno goret' pered tvoim izobrazheniem  v  Godlminge,
tol'ko verni mne sumku. Gospodi, ya otdam vse, chto ugodno, tol'ko by  vernut'
ee! - A vy otdadite mne moyu zhizn'? - vdrug podal golos razbojnik. - Obeshchajte
dat' mne svobodu, i vy poluchite sumku. Esli, konechno, vzyala ee moya  zhena,  -
Net, etogo ya ne mogu sdelat': postradala moya chest',  -  otvetil  Najdzhel.  -
Poterya - moe lichnoe delo, osvobodit' zhe tebya - znachit nanesti  ushcherb  drugim
lyudyam. Klyanus' svyatym Pavlom, ya postupil by beschestno,. esli by, spasaya svoe
imushchestvo, otpustil by tebya grabit' chuzhoe. -  YA  vovse  ne  proshu  otpustit'
menya, - skazal Patnemskij volk. - Tol'ko obeshchajte, chto mne sohranyat zhizn', i
ya vernu sumku. - |togo ya tozhe ne mogu obeshchat': tvoyu  sud'bu  reshat  sherif  i
sudejskie v Gildforde. - Togda obeshchajte tol'ko zamolvit' za menya slovechko. -
Vot eto ya obeshchayu, tol'ko verni mne sumku. Pravda, ya ne znayu, pomozhet li tebe
moe slovo. Vprochem, vse eto pustye razgovory.  Neuzhto  ty  dumaesh',  my  tak
glupy, chto poverim, budto ty vernesh'sya, esli my tebya otpustim. - A  ya  i  ne
proshu ob etom. YA ne mogu vernut' sumku, ne shodya  s  mesta.  Vy  poklyanetes'
chest'yu i vsem,  chto  vam  dorogo  na  svete,  chto  budete  prosit'  sudej  o
snishozhdenii? - Klyanus'. - I chto zhenu moyu ne tronut? - Tozhe obeshchayu.
     Razbojnik  zakinul  golovu  i  izdal  protyazhnyj   pronzitel'nyj   krik,
napodobie volch'ego voya. Nekotoroe vremya nichego ne bylo slyshno,  a  potom  iz
lesu nepodaleku razdalsya takoj zhe krik, chistyj i  pronzitel'nyj.  Patnemskij
volk kriknul eshche raz, i soobshchnica snova otvetila. On pozval  v  tretij  raz,
kak olen' v chashche zovet svoyu olenihu.  I  tut  zhe  zashurshali  list'ya  kustov,
zatreshchali vetki, i  pered  nimi  snova  poyavilas'  ta  udivitel'no  krasivaya
vysokaya zhenshchina. Lico ee bylo bledno. Ne vzglyanuv  ni  na  |jlvarda,  ni  na
Najdzhela, ona podbezhala k muzhu. - Dorogoj, lyubimyj povelitel',  -  vskrichala
ona, - tebe ne sdelali nichego plohogo? YA zhdala vozle starogo yasenya, a vy vse
ne shli i ne shli. - Vidish', zhena menya vse-taki shvatili. - Bud' proklyat  etot
den'! Otpustite ego, dobrye, blagorodnye gospoda, ne otnimajte ego u menya! -
Oni zamolvyat za menya slovo v Gildforde, - skazal razbojnik. - Oni poklyalis'.
Tol'ko snachala verni im sumku, chto ty vzyala.
     Ona vytashchila sumku iz-pod shirokogo plashcha. - Vot ona,  blagorodnyj  ser.
Pravo, mne nelegko bylo vzyat' ee -  ved'  vy  pozhaleli  menya  v  moej  bede.
Pozhalejte zhe nas eshche raz! Bud'te k nam miloserdny, dobryj  ser.  Na  kolenyah
umolyayu vas, blagorodnejshij i dobrejshij ser!
     Najdzhel shvatil meshok, oshchupal ego  i  s  oblegcheniem  pochuvstvoval  pod
rukoj sokrovishcha ledi |rmentrudy. - YA dal slovo, - otvetil on,  -  i  sdelayu,
chto mogu. No reshat' delo budut drugie. Vstan'te, pozhalujsta, bol'she ya nichego
ne mogu obeshchat'. - CHto zh, na net i suda net,  -  otvetila  ona  i,  spokojno
glyadya na nih, podnyalas' s kolen, - YA molila  o  sostradanii,  a  bol'she  mne
prosit' ne o chem. Nu a prezhde chem vernut'sya v les, hochu predosterech'  vas  -
bud'te ostorozhny, ne poteryajte meshok eshche raz. Ved' ty, luchnik, ne videl, kak
ya vzyala sumku? A eto bylo tak prosto. I mozhet  sluchit'sya  eshche  raz.  Poetomu
posmotri-ka syuda. V rukave ya vsegda noshu nozh, on nevelik, no ochen' ostryj. YA
nezametno vytashchila ego, a kogda  sdelala  vid,  budto  plachu,  utknuvshis'  v
sedlo, vot tak pererezala...
     S bystrotoj molnii ona polosnula nozhom po tetive, kotoroj byl svyazan ee
muzh, i tot, podnyrnuv pod bryuhom loshadi, kak zmeya skol'znul v kustarnik.  No
na hodu on uspel udarit' Pommersa kulakom v zhivot. Gromadnaya loshad' vne sebya
ot yarosti vstala na dyby,  i  Najdzhel  s  luchnikom,  povisnuv  na  povod'yah,
ele-ele uderzhali ee na meste. Kogda nakonec kon' uspokoilsya,  razbojnikov  i
sled prostyl. Naprasno  |jlvard  s  lukom  nagotove  begal  tuda-syuda  sredi
vysokih stvolov, vsmatrivayas' v zatenennye progaliny. Kogda on vernulsya, oni
s hozyainom smushchenno posmotreli drug na druga. - Da, soldaty my  neplohie,  a
vot v strazhnikov ne vyshli, - zametil on, sadyas' na poni.
     No na hmurom lice Najdzhela uzhe poyavilas' ulybka. - Zato my vernuli  to,
chto chut' ne poteryali, - otvetil on. - Teper'-to ya polozhu meshok pered soboj i
bol'she ne spushchu s nego glaz do samogo Gildforda.
     I oni zatrusili vpered po doroge k cerkvi sv. Katariny. Tam oni eshche raz
perepravilis' cherez izvilistuyu reku Uej i okazalis' na glavnoj ulice goroda,
kruto idushchej vverh po holmu. Po  obe  storony  tyanulis'  doma  s  massivnymi
ostrokonechnymi kryshami; sleva stoyal monastyrskij strannopriimnyj dom, gde  i
teper' eshche mozhno vypit' kruzhechku dobrogo elya, a sprava - bol'shaya  kvadratnaya
bashnya zamka - ne mrachnye serye razvaliny, a veselaya, ozhivlennaya, nad kotoroj
razvevalsya flag s gerbom, a poverh zubcov pobleskivali  stal'nye  kaski.  Ot
vorot zamka do glavnoj ulicy  tyanulis'  ryady  lavok;  vtoraya  iz  nih,  esli
schitat' ot cerkvi sv. Troicy, prinadlezhala zolotyh  del  masteru,  bogachu  i
meru goroda Toroldu.
     On dolgo i lyubovno rassmatrival krupnye rubiny i iskusnuyu rabotu kubka.
Potom provel rukoj po sedoj okladistoj borode,  slovno  razdumyvaya,  skol'ko
dat' za kubok,  pyat'desyat  noblej  ili  shest'desyat:  on  otlichno  znal,  chto
pereprodast ego za vernyh dvesti. Predlozhish' slishkom mnogo - sebe v  ubytok;
predlozhish' slishkom  malo  -  glyadish',  molodoj  chelovek  zaberet  obratno  i
otpravitsya v London: veshchicy-to redkie  i  ochen'  dorogie.  Molodoj  chelovek,
pravda,  odet  bedno,  i  vzglyad  u  nego  trevozhnyj.  Veroyatno,   popal   v
zatrudnitel'noe polozhenie i dazhe ne znaet istinnoj ceny  tomu,  chto  prines.
Nado u nego vse vyvedat'. - |to ochen' starye veshchi, dostojnyj ser, oni  davno
vyshli iz mody, - nachal on. - O kamnyah ya nichego ne mogu skazat', oni tuskly i
neobrabotany. No esli vy zaprosite nedorogo, ya vse voz'mu, hotya ya sizhu zdes'
ne dlya kupli, a dlya prodazhi. Skol'ko vy hotite?
     Najdzhel v rasteryannosti nahmuril  brovi.  Da-a,  v  etoj  igre  ego  ne
vyruchit ni otvaga, ni lovkost'. Tut novye sily veli nastuplenie  na  starye,
kupec shel pokoryat' voina. Celye stoletiya  on  izmatyval  ego,  oslablyal  ego
sily, poka nakonec ne sdelal svoim slugoj, svoim rabom. - YA, pravo, ne znayu,
dostochtimyj ser, ni mne, ni komu-libo eshche, kto nosit moe imya, ne  dovodilos'
torgovat'sya. Nu, a vy znaete, skol'ko mogut stoit' eti veshchi, ved' torgovlya -
vashe remeslo. U ledi |rmentrudy sovsem net deneg, a nam nado prinyat' korolya.
Zaplatite za nih po spravedlivosti, i delo s koncom.
     YUvelir ulybnulsya. Sdelka obeshchala byt' eshche  proshche  i  vygodnee,  chem  on
predpolagal. On sobiralsya predlozhit' pyat'desyat  zolotyh,  no  teper'  greshno
bylo by dat' bol'she dvadcati pyati. - Ne znayu, chto mne potom s nimi delat', -
nachal on, - no raz rech' idet o korolevskom vizite,  ya  ne  pozhaleyu  dvadcati
pyati noblej.
     U Najdzhela upalo serdce. Na takie den'gi ne kupit' i poloviny togo, chto
im nuzhno. YAsno, chto ledi |rmentruda ochen'  pereocenila  svoi  sokrovishcha.  No
vozvrashchat'sya s pustymi rukami emu vse ravno nel'zya, znachit, esli  veshchi,  kak
uveryaet  dobryj  starik,  stoyat  dvadcat'  pyat'  noblej,   ostaetsya   tol'ko
poblagodarit' ego i vzyat' eti zolotye. - Menya  ochen'  ogorchilo  to,  chto  vy
govorite. Konechno, vy luchshe razbiraetes' v takih veshchah. CHto zh, ya  voz'mu  za
nih...
     "Sto pyat'desyat",  -  uslyshal  on  shepot  |jlvarda  i  gromko  povtoril,
donel'zya obradovavshis' dazhe takoj nichtozhnoj pomoshchi na etom  novom  dlya  sebya
poprishche: - Sto pyat'desyat.
     YUvelir vzdrognul. |tot yunosha ne tak uzh prost,  kak  pokazalsya  snachala.
Ego otkrytoe lico i yasnye golubye glaza -  ne  chto  inoe,  kak  lovushka  dlya
neostorozhnyh. Emu eshche ne  sluchalos'  tak  popadat'  vprosak.  -  |to  pustoj
razgovor, on  ni  k  chemu  ne  privedet,  dostojnyj  ser,  -  otvetil  on  i
otvernulsya, perebiraya klyuchi ot svoih  prochnyh  sundukov,  -  no  ya  ne  hochu
obojtis' s vami nespravedlivo, poslednyaya cena - pyat'desyat noblej. - I sto, -
prosheptal |jlvard. - I sto, - povtoril Najdzhel,  zardevshis'  ot  sobstvennoj
zhadnosti. - Nu, horosho, berite sotnyu, - voskliknul  kupec,  -  berite  celuyu
sotnyu, strigite menya, obdirajte, obirajte, pustite po miru! - YA  nikogda  ne
prostil by sebe, sluchis' eto na samom dele, -  skazal  Najdzhel.  -  Vy  byli
chestny so mnoj, i ya ne hotel by prichinyat' vam zlo. Poetomu ya  ohotno  voz'mu
sto... - Sto pyat'desyat, - shepnul |jlvard. - Sto pyat'desyat, - gromko povtoril
Najdzhel. - Klyanus' svyatym Ioannom Beverlijskim,  -  voskliknul  kupec,  -  ya
priehal syuda s Severa, a tam, vsyakij znaet, narod v delah hitryj da  lovkij!
Tak vot, ya skoree stanu vesti delo s celoj sinagogoj zhidov, chem s vami, hot'
u vas takie blagorodnye manery. Vy v  samom  dele  ne  soglasny  na  men'shuyu
summu? Bozhe moj! Vy lishaete menya mesyachnogo dohoda. |to zhe celoe utro tyazheloj
raboty! I zachem tol'ko vy ko mne yavilis'?
     Tak prichital on, vykladyvaya na prilavok odnu za drugoj zolotye  monety,
a Najdzhel, s trudom verya svoej udache, ssypal ih v sedel'nuyu kozhanuyu sumku.
     Okazavshis' snova na ulice, on s pylayushchim licom izlil na |jlvarda  celyj
potok blagodarnostej. - CHto vy ser,  on  zhe  nas  prosto  ograbil.  Bud'  my
ponastojchivej, on otvalil by eshche dvadcat' zolotyh.  -  A  ty  pochem  znaesh',
dobryj |jlvard? - Da u  nego  vse  v  glazah  napisano,  skvajr  Loring.  YA,
konechno, ne ochen' tam obuchen  chitat'  ili  razbirat'sya  v  gerbah,  zato  uzh
razobrat', chto u cheloveka na lice napisano, vsegda sumeyu. YA s samogo  nachala
byl uveren, chto on dast stol'ko, skol'ko dal.
     Oni poobedali v monastyrskom strannopriimnom dome, Najdzhel  za  glavnym
stolom, a |jlvard s prostym lyudom. Potom snova  vyshli  na  glavnuyu  ulicu  i
otpravilis' po delam. Najdzhel  kupil  tafty  dlya  drapirovki,  vina,  vsyakih
pripasov, fruktov, kamchatogo stolovogo  bel'ya  i  eshche  mnogo  vsyakih  nuzhnyh
veshchej. Nakonec on ostanovilsya pered lavkoj oruzhejnika vo  dvore  zamka  i  s
zhadnost'yu rebenka, vzirayushchego na lakomstva, stal rassmatrivat'  velikolepnye
dospehi,  nagrudniki  s  chekankoj,  shlemy  s  per'yami,  iskusno   vydelannye
nashejniki. - Nu, skvajr Loring, - skazal oruzhejnik Uot,  otorvav  vzglyad  ot
gorna,  gde  on  zakalival  klinok  mecha,  chto  vy  hotite  kupit'?  Klyanus'
Tuvalkajnom [Tuvalkajn - iskusnyj kuznec; biblejskij personazh (Byt.  4.22)],
otcom vseh oruzhejnikov, chto projdi vy iz konca v konec ves' CHipsajd [kvartal
v Londone, v starinu centr remeslennogo proizvodstva], vam ne  najti  luchshih
dospehov, chem von te, chto visyat na kryuke. -  A  skol'ko  oni  stoyat?  -  Dlya
lyubogo drugogo - dvesti pyat'desyat noblej. Dlya vas - dvesti. - A  pochemu  dlya
menya deshevle? - Potomu chto ya snaryazhal na vojnu vashego  otca,  i  klyanus'  iz
moej masterskoj ne vyhodilo nichego luchshe. Ruchayus',  o  dospehi  vashego  otca
zatupilos' nemalo klinkov, prezhde chem on s nimi rasstalsya. V te  vremena  my
delali kol'chugi, i horoshaya kol'chuga s plotnymi kol'cami ne ustupala latam. A
teper' molodye rycari hotyat odevat'sya po mode, kak damy pri  dvore,  poetomu
sejchas nado pokupat' laty, hot' oni i stoyat vtroe  dorozhe.  -  Vy  govorite,
kol'chuga niskol'ko ne huzhe? -  Uveren.  -  Togda  poslushajte,  oruzhejnik.  YA
sejchas ne mogu kupit' laty, a mne ochen' nuzhno stal'noe oblachen'e  -  u  menya
vperedi odno delo. Tak vot doma, v Tilforde, visit ta samaya kol'chuga otca, o
kotoroj vy govorili, v nej otec v pervyj raz poshel na vojnu. Ne mogli by  vy
podognat' ee po mne?
     Oruzhejnik oglyadel nevysokuyu strojnuyu figuru Najdzhela i rassmeyalsya. - Vy
shutite, skvajr Loring! Kol'chuga byla sdelana na cheloveka  rostom  kuda  vyshe
srednego. - YA ne shuchu. Esli ona vyderzhit hotya  by  odin  kopejnyj  boj,  ona
vypolnit svoe naznachenie.
     Oruzhejnik prislonilsya k nakoval'ne i zadumalsya, a  Najdzhel  s  nadezhdoj
smotrel na ego pokrytoe sazhej lico. - YA s radost'yu odolzhil  by  vam  dospehi
dlya etoj pervoj bitvy, skvajr Loring, da ved' esli vy poterpite neudachu, vse
vashe snaryazhenie dostanetsya pobeditelyu. YA chelovek bednyj, u menya mnogo detej,
i ya ne mogu tak riskovat'. A  ta  staraya  kol'chuga,  ona  pravda  v  horoshem
sostoyanii? - V otlichnom, vot tol'ko na shee poryadkom porvana. - Ukorotit'  ee
na rukah i  nogah  ne  trudno.  Pridetsya  tol'ko  otrezat'  lishnee  i  potom
zakrepit' zven'ya. A sdelat'  ee  pouzhe...  Net,  etogo  ne  smozhet  ni  odin
oruzhejnik. - |to byla moya poslednyaya  nadezhda.  Poslushajte,  dobryj  chelovek,
esli vy sluzhili moemu doblestnomu otcu i lyubili ego, pomogite mne  radi  ego
pamyati.
     Oruzhejnik s grohotom brosil molot na pol. - YA ne  tol'ko  lyubil  vashego
otca, skvajr Loring, ya videl, kak  vy  sami  pochti  bez  vsyakogo  snaryazheniya
srazhalis' na turnire vo dvore zamka protiv samyh slavnyh rycarej.  Poslednij
raz, v den' svyatogo Martina, u menya pryamo serdce krov'yu oblivalos', kak vy s
takimi zhalkimi dospehami  ustoyali  protiv  hrabrogo  sera  Olivera,  hot'  u
nego-to dospehi milanskoj raboty. Vy kogda vozvrashchaetes' v Tilford? -  Pryamo
sejchas. - |j, Dzhenkin, vyvedi zherebca! - kriknul chestnyj Uot. - Pust' u menya
otsohnet pravaya ruka, esli ya ne otpravlyu  vas  na  vojnu  v  kol'chuge  otca.
Zavtra mne nado byt' v lavke, a segodnyashnij den' ya bezvozmezdno  otdayu  vam,
iz odnoj tol'ko priyazni, chto ya pitayu k vashemu domu. YA edu s vami v  Tilford,
i eshche k nochi vy uvidite, na chto sposoben Uot.
     Vot kak sluchilos', chto v tot zhe vecher v gospodskom dome v Tilforde  vse
prishlo v dvizhen'e. Ledi |rmentruda prikidyvala, rezala i razveshivala v  zale
drapirovki i rasstavlyala po polkam bufeta vsyakie vkusnye  veshchi,  chto  privez
Najdzhel. A sam on s oruzhejnikom Uotom sideli pochti kasayas' lbami drug druga,
derzha  na  kolenyah  staruyu  kol'chugu,  i  chto-to   delali   s   plastinchatym
nagrudnikom.
     Staryj Uot to i delo pozhimal plechami, kak chelovek, ot kotorogo  trebuyut
bol'shego, chem mozhet sdelat'  on,  prostoj  smertnyj.  Nakonec,  v  otvet  na
kakie-to slova skvajra, on otkinulsya na spinku stula i gromko  rassmeyalsya  v
gustuyu borodu.  Takoe  plebejskoe  proyavlenie  udovol'stviya  zastavilo  ledi
|rmentrudu metnut' v  ego  storonu  nedovol'nyj  vzglyad.  No  oruzhejnik,  ne
zametiv ego, shvatil ostryj rezec  i  molotok  i,  vse  eshche  ulybayas'  svoim
myslyam, stal probivat' otverstie v samoj seredine stal'noj rubahi.
      
      
     Glava VIII
     SOKOLINAYA OHOTA KOROLYA NA KRUKSBERIJSKIH VERESKAH
      
     Korol' i ego svita uzhe ostavili pozadi tolpu, chto sledovala za nimi  iz
Gildforda po puti palomnikov, a konnye luchniki  prognali  samyh  nastojchivyh
zevak, i vsya kaval'kada  dlinnoj  blestyashchej  lentoj  rastyanulas'  po  temnoj
vereskovoj ravnine.
     Sam korol' ehal vperedi - pri nem byli ego sokoly, i on nadeyalsya udachno
poohotit'sya. V opisyvaemoe vremya |duard byl v rascvete let. |to byl vysokij,
sil'nyj chelovek, strastnyj lyubitel' ohoty, revnostnyj, hrabryj i  doblestnyj
voin.  K  tomu  zhe  on  byl  chelovek  obrazovannyj  -   govoril   po-latyni,
po-francuzski, nemecki, ispanski i dazhe nemnogo po-anglijski.
     Do pory do vremeni on spokojno vziral na mir, no v poslednie gody v ego
haraktere  poyavilos'  nechto  novoe  i  ustrashayushchee:  nenasytnoe  chestolyubie,
pobudivshee ego zahvatit' tron  soseda,  i  mudraya  prozorlivost'  v  vedenii
torgovyh del, pobudivshaya ego vyselit' iz Anglii flamandskih tkachej i  otdat'
polya pod to, chto  na  dolgie  gody  stalo  osnovnym  syr'em  dlya  anglijskoj
promyshlennosti [imeetsya v vidu razvedenie ovec].  Oba  eti  stol'  razlichnye
ustremleniya otchetlivo chitalis'  na  ego  lice.  Malinovaya  gercogskaya  shapka
prikryvala  shirokij  vysokij  lob.  Bol'shie  karie  glaza  pylali   otvagoj.
Podborodok byl gladko vybrit, a korotko podstrizhennye temnye  usy  ne  mogli
skryt' tverdyh, strogih ochertanij rta, blagorodnogo i  ulybchivogo,  kotoryj,
odnako, mog szhimat'sya zhestko  i  bezzhalostno.  Vse  vremya  korol'  provodil,
ohotyas' ili  voyuya,  ot  zhizni  na  svezhem  vozduhe  s  lica  ego  ne  shodil
medno-krasnyj zagar. On ehal na velikolepnom voronom kone legko