i svobodno, kak budto rodilsya v sedle. Sam on tozhe byl odet v chernoe - ego podvizhnoe, sil'noe telo bylo obtyanuto chernym barhatom, i tol'ko zolotoj poyas i kajma s zolotymi cvetami droka narushali mrachnuyu chernotu ego odeyaniya. On byl korolem s golovy do pyat. Ob etom govorili i ego velichestvennaya osanka, i prostaya, no bogataya odezhda, i velikolepnyj kon'. Obraz doblestnogo voina na moguchem kone dovershal blagorodnyj sokol s Gebridov, kotoryj kruzhil futah v dvenadcati nad ego golovoj, ozhidaya, kogda podnimut dich'. Vtoroj takoj zhe sokol sidel na zapyast'e latnoj rukavicy glavnogo sokol'nichego Raulya, ehavshego v hvoste kaval'kady. Po pravuyu ruku ot korolya i chut' pozadi ehal yunosha let dvadcati. On byl vysok, tonok i temnovolos, s blagorodnym orlinym profilem i smelym, pronicatel'nym vzglyadom, kotoryj zagoralsya zhivoj radost'yu i lyubov'yu vsyakij raz, kogda on otvechal korolyu. Ego odezhda byla temno-malinovogo cveta s tkanym zolotym uzorom; izumitel'noj krasoty sbruya ego beloj kobyly ne ostavlyala somnenij v vysokom polozhenii vsadnika. U nego ne bylo eshche ni borody, ni usov, no s lica ne shodilo vyrazhenie strogoj vazhnosti - svidetel'stvo togo, chto, hotya on i molod, no vedaet ser'eznymi delami i chto ego interesy i pomysly - eto interesy i pomysly gosudarstvennogo cheloveka i polkovodca. |to vyrazhenie zapechatlelos' u nego na lice s togo velikogo dnya, kogda on, eshche sovsem mal'chik, povel za soboj peredovoj otryad pobedonosnoj armii, kotoraya sokrushila mogushchestvo Francii pri Kresi [V 1346 godu |duard III Anglijskij razgromil pri Kresi francuzskogo korolya Filippa VI]. No v chertah ego, hotya i surovyh, eshche ne bylo toj zhestkosti, iz-za kotoroj gody spustya, vo vremya francuzskih pohodov, imya CHernogo Princa stalo simvolom uzhasa i smerti. V tot vesennij den', kogda on veselo i bezzabotno skakal po veresku Kruksberijskoj ravniny, eshche ne vidno bylo dazhe samyh pervyh priznakov strashnoj bolezni, kotoraya potom dolgo terzala i ozhestochala ego, prezhde chem posyagnula na ego zhizn'. Sleva ot korolya ehal chelovek primerno odnih s nim let, shirokolicij, s vystupayushchej vpered chelyust'yu i ploskim nosom, chto chasto byvaet vneshnim proyavleniem voinstvennoj natury. On skakal pochti ryadom s korolem, a eto govorilo o bol'shoj ego blizosti k monarhu. U nego bylo krasnoe lico i golubye glaza navykate, - po vidu on byl zdorovyak i holerik. Rostom on byl nevysok, no krepko sbit i, vidimo, neveroyatno silen. V to zhe vremya, kogda on govoril, golos u nego zvuchal myagko i slegka shepelyavo; v obrashchenii on byl roven i uchtiv. V otlichie ot korolya i princa na nem byli legkie dospehi, sboku visel mech, a na luke sedla - bulava: on byl kapitanom korolevskoj strazhi, i za nim, zamykaya kaval'kadu, sledovala eshche dyuzhina rycarej v stal'nyh dospehah. Pri vsem zhelanii |duard ne mog by na sluchaj vnezapnoj groznoj opasnosti, stol' chastoj v te vremena bezzakoniya, - imet' vozle sebya zashchitnika bolee otvazhnogo i nadezhnogo, chem znamenityj rycar' iz |no [odna iz provincij Flandrii (nyne Bel'giya)], nyne anglijskij poddannyj, izvestnyj pod imenem Uoltera Menni, kotoryj schitalsya takim zhe derzkim i doblestnym rycarem, kak sam CHandos. Za rycaryami, kotorym zapreshchalos' raz容zzhat'sya po ravnine - oni dolzhny byli vsegda nahodit'sya pri korole, - sledoval otryad legkoj kavalerii, ili konnyh strelkov, chelovek v dvadcat'-tridcat', i eshche neskol'ko nevooruzhennyh rycarej. Oni veli zapasnyh loshadej, nav'yuchennyh naibolee tyazhelymi predmetami rycarskogo snaryazheniya. V samom hvoste processii, kotoraya to podnimalas' po sklonam pologih holmov, to spuskalas' v niziny, rastyanuvshis' dlinnoj mnogocvetnoj lentoj, dvigalis' sokol'niki, skorohody, pazhi, slugi i doezzhachie s gonchimi na svorah. Tyazhelye mysli odolevali korolya |duarda. S Franciej zaklyucheno peremirie, no obe storony to i delo narushayut ego melkimi stychkami, nabegami, zasadami, vnezapnymi naletami, i yasno, chto skoro snova nachnutsya otkrytye voennye dejstviya. Nuzhny den'gi, a dostat' ih nelegko, osobenno teper', kogda palata obshchin prinyala zakon o naloge na desyatuyu ovcu i desyatyj snop. K tomu zhe stranu sovsem razorila chernaya smert', pahotnye zemli prevrashchayutsya v pastbishcha dlya ovec, zemledel'cy smeyutsya nad vsemi ukazami i ne zhelayut rabotat' za chetyre pensa v den'. Slovom, strana razvalivaetsya, nadvigaetsya haos. A tut eshche shotlandcy nachali podavat' golos s prigranichnyh zemel', bez konca idut smuty v Irlandii, kotoruyu tak i ne udaetsya okonchatel'no pokorit', a soyuzniki vo Flandrii i Brabante trebuyut polnoj vyplaty obeshchannyh im subsidij. Vsego etogo bylo vpolne dostatochno, chtoby dazhe pobedonosnyj monarh vynuzhden byl celikom pogruzit'sya v zaboty o zlobe dnya. Odnako sejchas |duard vybrosil vse eto iz golovy i pochuvstvoval sebya bezzabotnym, kak rebenok v prazdnik. On bol'she ne dumal ni o dokuchnyh florentijskih bankirah, ni o stesnitel'nyh usloviyah, kotorye te navyazali emu v Vestminstere. On vyrvalsya na volyu, s nim ego sokoly, i teper' on budet dumat' tol'ko ob odnom. Slugi ego razdvigali palkami veresk i kustarniki i gromko krichali, kogda im udavalos' podnyat' pticu. - Soroka, soroka! - zakrichal vdrug odin iz sokol'nikov. - Nu net, ona nedostojna tvoih kogtej, moe kareglazoe sokrovishche, - skazal korol', vzglyanuv verh na bol'shogo sokola, kotoryj, vzmahivaya kryl'yami, letal iz storony v storonu nad ego golovoj v ozhidanii signal'nogo svista. - Sokol'niki, cheligov [Nazvanie "sokol" v sokolinoj ohote v uzkom znachenii slova oznachalo tol'ko samku bol'shogo sokola, samcy nazyvalis' "cheligami sokolinymi" ili prosto cheligami. Sokol, sidyashchij na ruke korolya i drugih vazhnyh person, - vsegda samka. V shirokom znachenii slova "sokol" - eto lyubaya lovchaya ptica]! Napuskajte cheligov! Skoree, skoree! Ah, negodnica, udiraet v les! Vot ona uzhe i tam! Otlichno, hrabraya strannica. Postavila-taki na svoem. Nu-ka vygoni ee na svoego tovarishcha! Pomogite emu! Zagonshchiki, bejte po kustam! Von ona proryvaetsya! Prorvalas'! Nu chto zh, letite obratno. Ne vidat' vam bol'she damy soroki. Soroka s prisushchej ee plemeni soobrazitel'nost'yu, i v samom dele ukrylas' v melkom kustarnike, a potom pereletela k derev'yam pogushche, tak chto ni yastreb pod ih pologom, ni sokol sverhu, ni shumnye zagonshchiki nichego ne mogli ej sdelat'. Korol' posmeyalsya neudache i otpravilsya dal'she. Iz kustov to i delo podnimalis' raznye pticy, i na kazhduyu napuskali sootvetstvuyushchego ohotnika: na bekasa - sokola, na kuropatku - yastreba, a na zhavoronka - malen'kogo kobchika. No korolyu bystro nadoela eta neser'eznaya ohota, i on ne spesha prodolzhal put', a ego prekrasnyj sputnik letel u nego nad golovoj. - Nu razve ne chudnaya ptica, milyj syn? - obratilsya on k princu, vzglyanuv vverh, kogda po ego licu mel'knula ten' sokola. - O da, vashe velichestvo. Samaya krasivaya iz vseh, chto privozili s severnyh ostrovov. - Pozhaluj. No u menya kak-to byl berberijskij sokol. Stavki u nego byli ne huzhe, a let bystree. S vostochnymi pticami voobshche nikakie ne sravnyatsya. - U menya kak-to byl sokol iz Svyatoj zemli, - skazal Menni. - Tak on byl takoj zhe zloj, ostroglazyj i bystryj, kak sami saraciny. Govoryat, v svoe vremya u Saladina byli samye luchshie v mire porody ptic, gonchih i loshadej. - YA dumayu, dorogoj otec, eshche pridet den', kogda vse oni stanut nashimi, - otvetil Princ, glyadya na otca vostorzhennym vzglyadom. - Neuzheli Svyataya zemlya navsegda ostanetsya v rukah zhestokih bezbozhnikov i oni budut oskvernyat' svyatoj hram svoim prisutstviem? Moj vozlyublennyj i milostivyj povelitel', dajte mne tysyachu kopij i desyat' tysyach luchnikov, kakih ya vel pod Kresi, i klyanus' Bogom, cherez god ya otvoyuyu vam korolevstvo Ierusalimskoe. Korol' rassmeyalsya i obernulsya k Uolteru Menni. - Mal'chiki vsegda mal'chiki. - Francuzy ne schitayut menya mal'chikom, - vspyhnul Princ. - Nu-nu, milyj syn!.. Nikto ne stavit tebya vyshe, chem tvoj otec. No u tebya zhivoj um i pylkoe voobrazhenie, poetomu tebe trudno dovodit' do konca eshche nezavershennoe delo, a hochetsya poskoree vzyat'sya za drugoe, do kotorogo eshche daleko. Nu skazhi, pozhalujsta, kak nam prohodit' cherez Bretan' i Normandiyu, kogda moj yunyj paladin so svoimi kopejshchikami i luchnikami budet osazhdat' Askalon ili brat' Ierusalim? - Bog pomog by delu, ugodnomu nebesam. - Iz vsego, chto ya znayu o proshlyh vojnah na vostoke, - suho otvetil korol', - nebo eshche ni razu ne bylo nam horoshim soyuznikom. Pri vsem moem pochtenii k cerkvi, ya vse zhe dolzhen skazat', chto dazhe samye nichtozhnye zemnye sily pomogali Richardu L'vinoe Serdce ili Lyudoviku Francuzskomu gorazdo bol'she, chem vse nebesnoe voinstvo. A chto skazhete vy, milord episkop? Polnyj episkop, kotoryj trusil pozadi na tyazhelom gnedom zherebce, vpolne sootvetstvovavshem ego vesu i dostoinstvu, rys'yu pod容hal k korolyu. - CHto vy skazali, vashe velichestvo? YA zasmotrelsya, kak yastreb b'et kuropatku, i ne rasslyshal vashih slov. - Klyanus', skazhi ya, chto otdayu CHichesterskoj eparhii eshche dva pomest'ya, vy by otlichno menya rasslyshali. - Nu chto zh, vashe velichestvo, poprobujte, skazhite dlya proverki, - nashelsya episkop. - Otlichno otparirovano, vashe preosvyashchenstvo, - rashohotalsya korol'. - Klyanus' raspyatiem, etu shvatku vy ne proigrali. A govorili my vot o chem: otchego tak poluchalos', chto, hotya krestovye pohody velis' vo slavu Bozhiyu, Bog tak malo pomogal nam v boyah? Nesmotrya na vse nashi usiliya i poteri, a poteri nashi neischislimy, nas v konce koncov izgnali iz strany, i dazhe voennye ordena, chto byli sozdany radi odnoj tol'ko celi - voevat' s saracinami, - ele-ele uderzhivayutsya na ostrovah Grecheskogo morya. Ni nad odnim portom, ni nad odnoj krepost'yu Palestiny uzhe ne uvidish' znameni s krestom? Kuda zhe smotrel nash soyuznik? - Vashe velichestvo, vy govorite o takih vazhnyh veshchah, kotorye vyhodyat daleko za predely voprosa o Svyatoj zemle, hotya on i mozhet posluzhit' horoshim primerom. Rech' dolzhna idti o vsyakom grehe, vsyakom stradanii i nespravedlivosti - pochemu Bog ne karaet za vse eto ognennym dozhdem i molniyami Sinaya? Puti Gospodni neispovedimy. - |to ne otvet, - pozhal plechami korol'. - Vy - knyaz' cerkvi, a ved' ploh byl by zemnoj vlastelin, esli by on ne mog poluchshe otvetit' na kakoj-nibud' vopros o polozhenii del v gosudarstve. - Mozhno privesti i drugie dovody, vashe velichestvo. Da, pravda, krestovye pohody byli svyatym delom, i mozhno bylo by ozhidat', chto Gospod' blagoslovit ego. No vot sami krestonoscy... Vse li oni zasluzhivali blagosloveniya? Mne prihodilos' slyshat', chto v ih lageryah procvetal razvrat. - Lager' vsegda lager', tak uzh povelos' na svete, i nel'zya odnim manoveniem sdelat' iz luchnika svyatogo. A s drugoj storony, Lyudovik Svyatoj byl imenno takim krestonoscem, kakoj vam ugoden. I chto zhe? Vse ego vojsko pogiblo v bitve pri Mansura, a sam on - pod Tunisom. - Ne zabyvajte, chto nash mir - tol'ko preddverie mira gryadushchego, - otvetil prelat. - Stradanie i gore ochishchayut dushu, i istinno pobedit tot, kto pokorno pereneset vse nevzgody i vojdet v vechnoe carstvo radosti. - Esli v etom istinnyj smysl blagosloveniya cerkvi, to, budem nadeyat'sya, ono eshche ne skoro snizojdet na nashi znamena vo Francii, - skazal korol'. - Vprochem, mne dumaetsya, chto, kogda chelovek skachet po polyu na lihom kone, a nad nim letit ego sokol, on mozhet razmyshlyat' i o chem-nibud' inom, a ne tol'ko o blagoslovenii cerkvi. Zajmemsya-ka nashimi pticami, episkop, ne to, glyadish', sokol'nichij Raul' yavitsya v cerkov' so svoimi razgovorami o sapsanah i krechetah. I razgovor totchas pereshel na tonkosti ptich'ej ohoty - v lesu i na vode. Govorili o temnoglazyh i zheltoglazyh yastrebah, ob ohote s ruki ili napuskom. Episkop ne huzhe korolya vladel iskusstvom sokolinoj ohoty, i svita zaulybalas', slushaya, kak goryacho oni prinyalis' obsuzhdat' raznye spornye voprosy: mozhet li gnezdar', vyrashchennyj v pomeshchenii, sravnit'sya s dikomytom [Dikomyt - sokol, perelinyavshij eshche na vole] ili skol'ko vremeni nado vynashivat' i priruchat' molodyh sokolov. Korol' i episkop s golovoj ushli v uchenyj spor. Episkop izlagal svoi mysli svobodno i uverenno, na chto ne osmelilsya by, govorya o delah cerkvi ili gosudarstva: ispokon vekov nichto tak ne ravnyaet lyudej, kak ohotnich'ya poteha. Vdrug Princ, kotoryj vremya ot vremeni okidyval ostrym vzglyadom vysokij goluboj svod, izdal osobennyj vozglas i, priderzhav kobylu, ukazal rukoj kuda-to v nebo. - Caplya! - zakrichal on. - Caplya na prolete! Po pravilam sokolinoj ohoty caplyu nel'zya podnimat' s mesta kormezhki, kogda ona otyazhelela ot pishchi i ne uspeet nabrat' skorost'. Prezhde chem za nej pogonitsya bolee podvizhnyj sokol, ona dolzhna byt' v vozduhe, napravlyayas' s odnogo mesta na drugoe, naprimer ot reki k gnezdu. Vot pochemu dlya nachala nastoyashchej ohoty tak vazhno zastignut' caplyu na prolete. Hotya Princ ukazyval rukoj vsego lish' na temnoe pyatnyshko, ele zametnoe na yuzhnoj storone nebosklona, ostryj glaz ne obmanul ego: i korol', i episkop totchas ponyali, chto eto dejstvitel'no caplya, - ona letela v ih storonu i stanovilas' vse bol'she i bol'she. - Svistnite sokolu, vashe velichestvo, svistnite! - zakrichal episkop. - Eshche rano, ona slishkom daleko. On prolovitsya. - Pora, vashe velichestvo, teper' pora! - kriknul Princ, kogda bol'shaya ptica, podgonyaemaya vetrom, poneslas' vvys'. Korol' izdal rezkij svist, i otlichno nataskannyj sokol brosilsya snachala vpravo, potom vlevo, vysmatrivaya, na kogo ego napuskayut. Potom, zametiv caplyu, on rezko i kruto rinulsya vverh ej napererez. - Prekrasno, Margo, horoshaya ty ptica! - voskliknul korol' i zahlopal v ladoshi, podbadrivaya sokola, a sokol'niki pronzitel'no zakrichali i zagikali, kak delayut na sokolinoj ohote. Kruto podnimayas' vverh, sokol vot-vot dolzhen byl peresech' put' capli, no caplya, hotya i zametila opasnost', prodolzhala podnimat'sya vse vyshe, potomu chto horosho znala, na chto sposobny ee sil'nye kryl'ya i legkoe telo. Ona podnimalas' takimi malen'kimi krugami, chto zritelyam kazalos', budto ona vzmyvaet pryamo vverh. - Uhodit! - zakrichal korol'. - Tol'ko kak ni starajsya, a Margo ee dogonit. Episkop, stavlyu desyat' zolotyh protiv odnogo, chto caplya moya. - Prinimayu pari, vashe velichestvo. Sam ya, konechno, ne smogu vzyat' eti den'gi, no, navernoe, v kakoj-nibud' cerkvi neploho by obnovit' naprestol'nuyu pelenu. - Nu, u vas dolzhen byt' neplohoj zapas pelen, esli vse zoloto, chto vy na moih glazah vyigryvali, poshlo na ih obnovlenie. A, klyanus' raspyatiem, vot negodnica, kakaya negodnica! Smotrite, ona sejchas prolovitsya! Episkop srazu vse ponyal, uvidev, chto bol'shaya staya grachej, vozvrashchayushchihsya na nochleg k svoemu gnezdov'yu, letit vdol' nevidimoj linii, kak by soedinyayushchej sokola i caplyu. On horosho znal, chto grach dlya sokola slishkom bol'shoj soblazn. V odin mig nevernaya ptica zabyla pro letevshuyu vyshe caplyu, sdelala nad staej krug i poletela vsled za nej na zapad, vybiraya sebe dobychu pokrupnee. - Eshche ne pozdno, vashe velichestvo! - kriknul odin iz sokol'nikov. - Napustit' cheliga? - A hotite, vashe velichestvo, ya pokazhu vam, kak sapsan pobedit tam, gde krechet spasuet? - skazal episkop. - Desyat' zolotyh protiv odnogo za moego sokola. - Ladno, episkop! - otvetil korol', nahmuryas' s dosady. - Esli by vy znali otcov cerkvi, kak sokolinye povadki, vy by dostigli prestola svyatogo Petra. Napuskajte svoego sapsana i dokazhite, chto vam est' chem hvastat'sya. Sapsan episkopa byl pomel'che korolevskogo krecheta, no stol' zhe bystr i krasiv. On sidel na ruke i zhadnym, pronzitel'nym vzglyadom sledil za pticami v nebe, po vremenam v neterpenii raspravlyaya kryl'ya. Kak tol'ko episkop otstegnul dolzhik, sapsan vzmyl vverh, so svistom rassekaya vozduh ostrokonechnymi kryl'yami, opisal bol'shoj krug i poshel bystro nabirat' vysotu, stanovyas' vse men'she i men'she. On nessya vvys', tuda, gde eshche vidnelos' temnoe pyatnyshko - caplya, stremyashchayasya ujti ot vragov. Pticy podnimalis' vse vyshe i vyshe, a vsadniki, obrativ lico k nebu, izo vseh sil napryagali zrenie, chtoby usledit' za nimi. - Perelezaet! Vot-vot, perelezet! - zakrichal episkop. - Uzhe nad nej, nabral vysotu. - Net, eshche gorazdo nizhe, - otozvalsya korol'. - Klyanus' dushoj, milord, episkop prav! - voskliknul Princ. - Po-moemu, on vyshe. Smotrite, smotrite, delaet stavku! - B'et! B'et! - razdalsya druzhnyj krik dyuzhiny golosov, kogda dve tochki slilis' v odnu. Bylo sovershenno yasno, chto obe pticy bystro padayut. Uzhe i na glaz oni stali bol'she. No tut caple udalos' stryahnut' vraga, i ona, tyazhelo vzmahivaya kryl'yami, poletela proch', vidimo sil'no poranennaya v tom strashnom ob座atii. Sapsan zhe tryahnul per'yami i snova poshel vverh, chtoby perelezt' dobychu i nanesti vtoroj, eshche bolee gubitel'nyj udar. Episkop ulybnulsya - kazalos', uzhe nichto ne mozhet pomeshat' ego pobede. - Propalo vashe zoloto, gosudar', - skazal on. - Nu da nichego: chto potratish' na cerkov', to sebe na pol'zu. Odnako vdrug odno nepredvidennoe sobytie lishilo episkopa vozmozhnosti obnovit' zapas dorogih pelen. Korolevskij krechet, shvativ gracha i ne poluchiv ot etogo nikakogo udovol'stviya, vdrug vspomnil o blagorodnoj caple, kotoraya vse eshche vidnelas' nad Kruksberijskimi vereskami. Kak mog on pozvolit' glupym kriklivym gracham otvlech' sebya ot etoj velichestvennoj pticy! Vprochem, eshche ne pozdno ispravit' oshibku. On rvanulsya vvys' po krutoj spirali i okazalsya nad caplej. No chto eto takoe? Kazhdaya chastichka ego tela, ot golovy do hvosta, zatrepetala ot yarosti i revnosti, kogda on uvidel eto nichtozhestvo, prostogo sapsana, kotoryj osmelilsya vstat' mezhdu korolevskim krechetom i ego dobychej. Odnim stremitel'nym vzmahom moshchnyh kryl'ev on vzvilsya vverh i vmig okazalsya nad sopernikom. V sleduyushchij mig... - Scepilis'! Scepilis'! - zakrichal korol' i zahohotal, glyadya kak dve pticy, vz容roshiv per'ya, shumno padayut na zemlyu. - Pridetsya vam, episkop, samomu latat' naprestol'nye peleny. Ot menya vy teper' ne poluchite ni pensa. Raznimite ih, sokol'nik, a to oni izranyat drug druga. A teper', gospoda, v put' - solnce uzhe klonitsya k zapadu. Dva sokola, tyazhelo dysha, s kaplyami krovi na vz容roshennyh per'yah, scepivshis' kogtyami, klubkom svalilis' na zemlyu. Ih otorvali drug ot druga, otnesli obratno i posadili na mesto, a caplya, perezhivshaya stol' opasnoe priklyuchenie, tyazhelo vzmahivaya kryl'yami, poletela dal'she i blagopoluchno opustilas' v gnezdov'e v Ueverli. Kortezh, kotoryj v sumatohe ohoty rasseyalsya po ravnine, snova sobralsya. Puteshestvie prodolzhalos'. Vskore vperedi na bolote pokazalsya vsadnik. Pri vide kaval'kady on prishporil konya, a kogda byl sovsem uzhe nedaleko, korol' i Princ radostno zakrichali i privetstvenno zamahali rukami. - |to slavnyj Dzhon CHandos! - voskliknul korol'. - Klyanus' raspyatiem, Dzhon, mne uzhe celuyu nedelyu i dazhe bol'she nedostaet vashih veselyh pesen. Kak horosho, chto u vas za plechami gitara! Otkuda vy? - Iz Tilforda, vashe velichestvo. YA ochen' nadeyalsya, chto vstrechu vas, gosudar'. - Ochen' horosho, chto eto prishlo vam v golovu. Poezzhajte zdes', mezhdu princem i mnoj, i predstavim sebe, chto my snova vo Francii vo vsem svoem voennom snaryazhenii. Kakie novosti, ser Dzhon? Tonkie cherty lica CHandosa slegka drognuli, on podavil smeh, i ego edinstvennyj glaz mignul, kak zvezda. - Kak vasha ohota, gosudar'? - Ploho, Dzhon. My napustili dvuh sokolov na odnu caplyu, oni scepilis' mezhdu soboj, a ptica uletela. A pochemu vy tak ulybaetes'? - Potomu, chto prezhde chem vy budete v Tilforde, ya nadeyus' ustroit' vam potehu poluchshe. - S sokolom? S gonchimi? - Net, koe-chto blagorodnoe. - Vy govorite zagadkami, Dzhon. CHto zhe eto takoe? - Net, vashe velichestvo, ne skazhu. |to isportit vse delo. Pover'te, na pustoshi, otsyuda do Tilforda, mozhno otlichno poteshit'sya. I proshu vas, dorogoj povelitel', edemte bystree, poka eshche svetlo. Vyslushav etu pros'bu, korol' prishporil konya, i kaval'kada legkim galopom napravilas' cherez veresk, kuda ukazal CHandos. Vskore, podnyavshis' na holm, oni uvideli pod soboj v'yushchuyusya lentoj reku, nadvoe pererezannuyu arkoj starogo mosta. Na protivopolozhnom beregu vidnelas' derevnya - ryad zelenyh domishek, a nad nimi potemnevshij ot vremeni gospodskij dom. - |to Tilford, - skazal CHandos, - a tam, na sklone, - dom Loringov. Korol' byl yavno razocharovan - on ozhidal chego-to bol'shego. - |to i est' poteha, chto vy obeshchali nam, ser Dzhon? Kak zhe vy sderzhite slovo? - Sderzhu, moj povelitel'. - Tak gde zhe poteha? Na samom verhu mosta na moshchnom solovom kone sidel rycar' v dospehah s kop'em v ruke. CHandos tronul korolya za ruku i ukazal na vsadnika. - Vot eto i est' poteha. Glava IX KAK NAJDZHEL ZASHCHISHCHAL TILFORDSKIJ MOST Korol' poglyadel na nepodvizhnuyu figuru, na bezmolvnuyu kuchku derevenskih zhitelej, stolpivshihsya po tu storonu mosta, i, nakonec, na CHandosa, lico kotorogo tak i siyalo ot predvkushaemogo udovol'stviya. - CHto eto takoe, Dzhon? - sprosil on. - Vashe velichestvo, vy pomnite sera YUstasa Loringa? - Konechno. YA otlichno pomnyu i ego samogo, i to, kak on pogib. - V svoe vremya on byl stranstvuyushchim rycarem. - CHto verno, to verno. I ne bylo rycarya luchshe ego. - Takov zhe i ego syn Najdzhel. Goryach, kak molodoj yastreb, - uzhe gotov i kogti raspustit', i klyuv navostrit'. Tol'ko derzhat ego do sih por v kletke. |tot boj budet dlya nego pervym ispytaniem. Von on stoit na mostu i, kak bylo v obychae nashih otcov, gotov pomerit'sya silami s pervym vstrechnym. Korol' i sam byl stranstvuyushchim rycarem - luchshim v Anglii togo vremeni. On neukosnitel'no sledoval vsem pravilam izyskannogo rycarskogo etiketa, i to, chto vot-vot dolzhno bylo proizojti, vpolne sootvetstvovalo ego duhu. - On eshche ne rycar'? - Net, vashe velichestvo. - Nu, togda segodnya emu pridetsya na dele pokazat', na chto on sposoben. Razve pristalo molodomu neopytnomu skvajru podnimat' oruzhie protiv cveta anglijskogo rycarstva? - On peredal mne svoj kartel' i vyzov, - skazal CHandos, dostavaya iz-pod plashcha kakuyu-tot bumagu. - Vy pozvolite mne ee prochest', vashe velichestvo? - Konechno, Dzhon. Nikto luchshe vas ne znaet pravil rycarskogo etiketa. K tomu zhe vy znakomy s molodym chelovekom i vam vidnee, naskol'ko on dostoin chesti, na kotoruyu prityazaet. Poslushaem ego vyzov. Vo vremya etogo razgovora rycari i oruzhenoscy korolevskogo eskorta, bol'shaya chast' kotoryh byla veteranami francuzskih vojn, s interesom i nedoumeniem vzirali na zakovannuyu v stal' figuru na mostu. Teper' zhe, po vyzovu Uoltera Menni, oni sgrudilis' vokrug korolya i CHandosa. CHandos otkashlyalsya i nachal chitat' po bumage: - "A tous seigneurs, chevaliers et escuyers" [ "Vsem sen'oram. rycaryam i oruzhenoscam" (starofranc.).] - tak ona ozaglavlena, gospoda. |to poslanie skvajra Najdzhela Loringa iz Tilforda, syna svetloj pamyati YUstasa Loringa. Skvajr Loring ozhidaet vas, gospoda, s oruzhiem v rukah von tam, na verhu mosta. Vot chto on pishet: "YA, skromnyj i nedostojnyj skvajr, gorya zhelaniem proslavit' svoe imya v glazah blagorodnyh rycarej, koi soprovozhdayut moego carstvennogo povelitelya, ozhidayu na Uejskom mostu v nadezhde, chto kto-libo iz nih blagovolit nemnogo pomerit'sya so mnoj silami ili dast mne vozmozhnost' razreshit' ego ot kakogo-libo obeta, esli on prinyal na sebya takovoj. YA proshu ob etom ne zatem, chto polagayu sebya dostojnym takoj chesti, a zatem tol'ko, chto zhazhdu voochiyu uvidet', kak srazhayutsya znamenitye rycari, i otdat' dan' voshishcheniya ih boevomu iskusstvu. Posemu - da pomozhet mne svyatoj Georgij! - ya stanu zashchishchat' ostrymi kop'yami most ot vsyakogo ili oto vseh, kto soblagovolit vstupit' na nego do zahoda solnca". - Nu, chto vy na eto skazhete, gospoda? - sprosil korol', veselo oglyadev sobravshihsya. - Vse verno, vse kak polagaetsya, - otozvalsya Princ. - Ni Klaris'e, ni Krasnyj Drakon, da i nikto drugoj v Plashche glashataya ne napisal by luchshe. I vse eto on sam? - U nego est' staruha babka, eshche prezhnego vospitaniya, - skazal CHandos. - Dumayu, ledi |rmentrude ne raz dovodilos' pisat' vyzovy. No poslushajte, vashe velichestvo, mne nuzhno koe-chto skazat' vam na uho! I vam tozhe, blagorodnyj Princ. Otvedya ih v storonu, CHandos stal chto-to shepotom ob座asnyat', ot chego vse troe gromko rashohotalis'. - Klyanus' raspyatiem! Kakoj pozor, chto blagorodnyj skvajr zhivet v takoj nuzhde! - voskliknul nakonec korol'. - Teper' etim zajmus' ya sam. Tak chto zhe, gospoda? Dostojnyj skvajr zhdet otveta. Voiny stolpilis', vpolgolosa chto-to obsuzhdaya. Nakonec Uolter Menni obernulsya k korolyu i dolozhil o rezul'tatah soveshchaniya. - Esli pozvolite, vashe velichestvo, - skazal on, - my polagaem, chto etot skvajr, zhelaya skrestit' kop'ya s perepoyasannym rycarem, prezhde chem dokazal na to svoe pravo, perestupaet vse granicy prilichiya. Dovol'no s nego i chesti, esli s nim srazitsya prosto oruzhenosec, a poetomu, s vashego soglasiya, ya poshlyu osvobodit' nam put' cherez most svoego sobstvennogo oruzhenosca Dzhona Uiddikema. - Nu chto zhe, eto budet spravedlivo i chestno, - skazal korol'. - Ser CHandos, blagovolite peredat' etomu poedinshchiku nashe reshenie. Peredajte emu takzhe, chto my zhelaem, chtoby sostyazanie prohodilo ne na mostu, tak kak yasno, chto v konce koncov libo odin iz nih, libo oba upadut v reku, no chtoby on s容hal s mosta i srazhalsya na beregu. Takova nasha korolevskaya volya. Eshche skazhite, chto dlya takoj shvatki dovol'no i tupogo kop'ya, hotya, esli oba uderzhatsya v sedle, ya dozvolyayu im obmenyat'sya i paroj udarov mechami ili bulavami. Raul' protrubit signal k nachalu srazheniya. To, chto iskateli slavy gotovy celymi dnyami podzhidat' dostojnogo protivnika gde-nibud' na perekrestke dorog, u broda ili mosta, bylo vpolne v obychayah vremeni - eshche ne kanul v proshloe otvazhnyj duh starogo rycarstva, i u-kazhdogo v pamyati eshche byli zhivy drevnie skazaniya i pesni truverov, v kotoryh polnym-polno podobnyh scen. Pravda, v zhizni ih stalo gorazdo men'she. S veselym lyubopytstvom sledili pridvornye, kak CHandos spuskalsya k mostu, i ozhivlenno obsuzhdali neskol'ko neobychnyj vid cheloveka, brosivshego im vyzov. Ego teloslozhenie, vsya figura, i verno, proizvodili strannoe vpechatlenie: ruki i nogi, kazalos', byli slishkom korotki dlya takogo vysokogo cheloveka, a golova byla opushchena na grud', slovno on gluboko zadumalsya o chem-to. - Tak eto zhe rycar' Pechal'nogo Serdca! - skazal Menni. - CHto s nim takoe, chto on tak nizko opustil golovu? - Mozhet byt', u nego slishkom slabaya sheya, - otozvalsya korol'. - Golos u nego, vo vsyakom sluchae, ne slab, - zametil Princ, kogda do nih doneslis' slova Najdzhela, kotoryj chto-to otvechal CHandosu. - Klyanus' Presvyatoj Bogorodicej, on revet sovsem kak vyp'. Poka CHandos vozvrashchalsya k korolyu, Najdzhel pomenyal staroe yasenevoe kop'e otca na tupoe turnirnoe, kotoroe podal emu soprovozhdavshij ego zdorovennyj luchnik. Potom on s容hal s mosta na zelenuyu, shirinoj v sotnyu yardov, polosu, tyanuvshuyusya vdol' berega. V tot zhe moment oruzhenosec sera Uoltera Menni, uzhe speshno snaryazhennyj tovarishchami, vyehal vpered i stal v poziciyu. Korol' podnyal ruku, sokol'nik protrubil v rog, i dva vsadnika, vonziv shpory konyam v boka i dernuv povod'ya, yarostno ustremilis' navstrechu drug drugu. Kosye luchi vechernego solnca osvetili takuyu kartinu: v centre, po zelenoj polose syrogo luga, prignuvshis' v sedlah, razbryzgivaya vo vse storony vodu, neslis' navstrechu drug drugu dva vsadnika; po odnu storonu luga stoyala polukrugom, slovno okamenev, blestyashchaya tolpa pridvornyh - kto v stal'nyh dospehah, kto v barhate, s zamershimi na meste sobakami, sokolami i loshad'mi; po druguyu - gorbilsya staryj most, sinela lenivaya reka, stoyali, razinuv rty, neskol'ko krest'yan; a eshche dal'she vozvyshalsya mrachnyj, temnyj ot vremeni gospodskij dom, iz verhnego okna kotorogo smotrelo ch'e-to surovoe lico. Dzhon Uiddikem byl chelovek otvazhnyj, no na sej raz emu popalsya bolee smelyj protivnik. Kogda na nego kak uragan naletel vsadnik, slovno srosshijsya so svoim solovym konem, on ne vyderzhal i koleni ego razzhalis'. Najdzhel i Pommers slilis' v odno celoe i mchalis', perenesya vsyu tyazhest', moshch' i pyl na konec kop'ya. Udar' v Uiddikema molniya, on i to ne vyletel by iz sedla bystree i dal'she. Prezhde chem rasplastat'sya navznich' na zemle, on dvazhdy perevernulsya v vozduhe, prichem laty ego zazveneli, kak kimvaly. Odno mgnovenie korol' mrachno smotrel na etot izumitel'nyj polet i padenie, potom, kogda Uiddikem, shatayas', podnyalsya na nogi, snova ulybnulsya i zahlopal v ladoshi. - Slavnaya sshibka, slavnyj udar. Okazyvaetsya, v mirnoe vremya alye rozy nichut' ne huzhe, chem byli na vojne. Nu kak, dobryj Uolter? U vas est' eshche oruzhenosec ili vy sami prolozhite nam dorogu cherez most? Kogda Menni uvidel, chto ego stavlennik poterpel porazhenie, ego zhelchnoe lico pomrachnelo eshche bol'she. On znakom podozval vysokogo rycarya, kotoryj surovo smotrel iz-pod podnyatogo zabrala, kak orel iz stal'noj kletki. - Ser H'yubert, - skazal on, - ya horosho pomnyu tot den', kogda vy oderzhali pobedu nad francuzom pod Kanom. Ne vstanete li vy i teper' na nashu zashchitu? - Kogda ya srazhalsya s francuzami, Uolter, ya srazhalsya boevym oruzhiem, - strogo otvetil rycar', - i mne ne po dushe vse eti turnirnye igrishcha, kotorye pridumany, chtoby zabavlyat' glupyh zhenshchin. - Kak nepochtitel'no vy otzyvaetes' o damah! - voskliknul korol'. - Esli by takie rechi uslyshala moya lyubeznaya supruga, ona prizvala by vas na Sud Lyubvi [ V srednie veka sobranie pridvornyh dam i rycarej, zanimavsheesya razborom lyubovnyh sporov], i vam by prishlos' derzhat' otvet za vse vashi grehi pered sudom blagorodnyh devic. I vse zhe, ya proshu vas, voz'mite turnirnoe kop'e, dobryj ser H'yubert. - YA ohotnee vzyal by pavlin'e pero, moj povelitel'. No raz vy prosite, ya povinuyus'. |j, pazh, podajte mne odnu iz teh von palok, i posmotrim, na chto ya sposoben. No seru H'yubertu de Begu ne prishlos' ispytat' ni svoe iskusstvo, ni udachu; dlya bol'shoj gnedoj loshadi, na kotoroj on sidel, podobnaya igra v vojnu byla stol' zhe neprivychna, kak i dlya ee hozyaina, tol'ko serdcem ona byla poslabee; poetomu, kogda ona uvidela napravlennoe na nee kop'e, sverkayushchuyu kol'chugu i besheno mchashchegosya konya, ona vzyala v storonu i galopom poneslas' vdol' reki. Krest'yane na odnom beregu i pridvornye na drugom tak i pokatilis' so smehu. Ser H'yubert tshchetno natyagival povod'ya - loshad' nesla ego vse dal'she cherez zarosli droka i vereska, poka on ne prevratilsya v trepetnoe pyatnyshko, mercayushchee na temnom sklone holma. V to samoe mgnoven'e, kogda protivnik svernul v storonu, Najdzhel osadil Pommersa tak, chto tot vzvilsya na dyby, otsalyutoval kop'em i spokojnoj rys'yu vernuvshis' k mostu, stal podzhidat' sleduyushchego protivnika. - Damy skazali by, chto nash slavnyj ser H'yubert zasluzhil etu karu svoimi nechestivymi rechami, - zametil korol'. - Budem nadeyat'sya, chto on sumeet ob容zdit' svoego boevogo konya, prezhde chem risknet poyavit'sya na nem promezh dvuh vojsk, - vstavil Princ, - ne to tugouzdost' loshadi protivnik primet za trusost' rycarya. Posmotrite, von on nesetsya - vse eshche pereskakivaet cherez kazhdyj kust. - Klyanus' raspyatiem, - proiznes korol', - hotya nash hrabryj H'yubert ne zavoeval slavy v etom boyu, zato on dostoin pochestej kak naezdnik. No most-to vse eshche zanyat, Uolter. CHto zhe teper' delat'? Vyb'et kto-nibud' iz sedla etogo molodogo skvajra ili vashemu korolyu pridetsya samomu naklonit' kop'e, prezhde chem put' na most stanet svoboden? Klyanus' golovoj svyatogo Fomy, ya s udovol'stviem skreshchu kop'e s etim blagorodnym yunoshej. - CHto vy, chto vy, vashe velichestvo, - vmeshalsya Menni, serdito glyadya na nepodvizhnogo vsadnika, - emu i bez togo okazali dovol'no chesti. U etogo zelenogo yunca i tak golova zakruzhitsya ottogo, chto on smozhet hvalit'sya, kak za odin vecher vybil iz sedla moego oruzhenosca i uvidel spinu hrabrejshego rycarya Anglii. Prinesite mne kop'e, Robert. Posmotrim, chto ya s nim sdelayu. Znamenityj rycar' vzyal prinesennoe kop'e, kak opytnyj masterovoj beret svoj instrument. On dvazhdy prikinul kop'e na ruke, bystro probezhal vzglyadom ot odnogo konca do drugogo - net li v dereve kakogo iz座ana; potom, udostoverivshis', chto vse v poryadke, vzyal ego napereves. Posle etogo, krepko uhvativ povod'ya, chtoby loshad' povinovalas' kazhdomu ego dvizheniyu, on prikrylsya shchitom, visevshim u nego na shee, i vyehal na boj. Nu, Najdzhel, molodoj, neopytnyj Najdzhel, teper' tebe ne pomogut nikakie sily prirody - im ne ustoyat' protiv iskusstva i moshchi takogo bojca. Eshche pridet den', i ni Menni, ni sam CHandos ne smogut vybit' tebya iz sedla. A poka, dazhe bud' u tebya i ne takoe neudobnoe, nelepoe snaryazhenie, nadezhdy pochti net. Padenie tvoe blizko, no kogda ty uvidish' znamenitye chernye perevyazi na zolotom pole, tvoe doblestnoe serdce, ne znavshee straha, zajdetsya lish' ot izumleniya i radosti, chto tebe okazali takuyu chest'. Skoro ty vyletish' iz sedla, no i v samyh neveroyatnyh snovideniyah tebe ne moglo prigrezit'sya, chto za udivitel'noe eto budet padenie. I snova s gluhim perestukom kopyt po myagkomu syromu lugu mchatsya galopom loshadi. Snova sshibayutsya vsadniki i razdaetsya zvon metalla. No teper' uzhe Najdzhel, poluchiv udar tupym kop'em pryamo v perednyuyu chast' shlema, vyletaet iz sedla i s lyazgom padaet na travu. No Bozhe moj! CHto sluchilos'? Menni v uzhase vspleskivaet rukami, i kop'e vypadaet iz ego vdrug obessilevshih pal'cev. So vseh storon s ispugannymi vozglasami, prizyvaya vseh svyatyh, k nemu skachut vsadniki. Byvalo li kogda-nibud', chtoby blagorodnaya poteha zavershilas' tak neozhidanno i tak strashno? Ili vseh obmanulo zrenie? Ili koldovskoe navazhdenie pomutilo ih razum? No net, uvy, vse slishkom yasno: na zelenoj trave lezhit telo poverzhennogo skvajra, a chut' podal'she, yardah v dvenadcati, - ego golova v stal'nom shleme. - Presvyataya Deva, - v otchayanii zakrichal Menni, soskakivaya s loshadi, - ya otdal by poslednij zolotoj, lish' by etogo ne bylo! Kak zhe eto sluchilos'? CHto zhe eto takoe? Skoree syuda, milord episkop! Voistinu tut ne oboshlos' bez koldovstva! |to delo ruk samogo d'yavola. Blednyj episkop soskochil s loshadi i skvoz' tolpu perepugannyh rycarej i oruzhenoscev protisnulsya k rasprostertomu na zemle telu. - Boyus', uslugi svyatoj cerkvi uzhe ne nuzhny, - proiznes on drozhashchim golosom. - Bednyj yunosha! Kakoj neozhidannyj konec! In medio vitae [Do poloviny dnej svoih (lat. - Ps. 54. 24)], kak govorit Svyashchennoe pisanie! Mgnovenie nazad on byl molod i gord - i vot golova ego ottorgnuta ot tela! Da szhalyatsya nado mnoyu Gospod' Bog nash i svyatye ego, da ohranyat menya ot vsyacheskogo zla. Slova eti vyrvalis' iz ust episkopa s siloj i strast'yu, ne chastymi v ego molitvah. A prichinoj tomu posluzhil vozglas odnogo iz oruzhenoscev, kotoryj, podnyav s zemli shlem, totchas s ispugannym vidom brosil ego obratno. - On pustoj! - vopil oruzhenosec. - On legkij kak peryshko. - Klyanus' Gospodom Bogom, eto pravda! - vykriknul Menni, dotronuvshis' do shlema. - V nem nichego net. S kem zhe ya srazhalsya, otec episkop? Ot sego ono mira ili ot inogo? CHtoby luchshe porazmyslit', episkop provorno vskarabkalsya na loshad'. - Esli tut oruduet nechistyj, - skazal on, - moe mesto tam, vozle korolya. Certes [Konechno (franc.)], esli loshad' zhelta, kak sera, nepodaleku i sam d'yavol. Klyanus', ya videl, kak iz nozdrej u nee poshel dym s ognem. Ej v samyj raz skakat' s dospehami na spine, kotorye srazhayutsya, hotya v nih nikogo net. - Ne speshite, otec episkop, - ostanovil ego kakoj-to rycar'. - Mozhet byt', vse tak i est', kak vy govorite, tol'ko sotvorila eto chelovecheskaya ruka. Kogda ya voeval na yuge Germanii, ya videl v Nyurnberge metallicheskuyu figuru, kotoruyu sdelal odin oruzhejnik, - tak ona mogla skakat' na loshadi i vladela mechom. Esli eto takaya zhe... - Blagodaryu vas vseh, gospoda, za chest', - razdalsya gulkij golos rasprostertogo tela. Pri etih slovah dazhe doblestnyj Menni vskochil v sedlo, a neskol'ko chelovek, kak bezumnye, brosilis' vrassypnuyu, podal'she ot uzhasnogo tela, i lish' nemnogie, samye smelye, eshche meshkali vozle nego. - Bol'she vsego, - prodolzhal gudet' golos, - ya priznatelen blagorodnejshemu rycaryu seru Uolteru Menni za to, chto on, pozabyv o svoem vysokom polozhenii, snizoshel do prostogo skvajra i skrestil s nim oruzhie. - Klyanus' Gospodom Bogom, - skazal Menni, - esli eto i d'yavol, u nego ochen' izyskannaya rech'. YA vytashchu ego iz dospehov, chert voz'mi. S etimi slovami on snova soskochil s loshadi i, zasunuv ruku v shchel' latnogo nashejnika, krepko uhvatil pryad' zolotistyh kudrej Najdzhela. Najdzhel vskriknul, i Menni okonchatel'no ubedilsya, chto dospehi skryvayut cheloveka. V to zhe mgnovenie vzglyad ego upal na otverstie v nagrudnike, kotoryj sluzhil kak by zabralom, i on razrazilsya glubokim grudnym smehom. Korol', Princ i CHandos, kotorye s samogo nachala sledili za vsem proishodyashchim izdali i ot izumleniya ne mogli ni vmeshat'sya, ni vymolvit' hot' slovo, teper', kogda vse stalo ponyatno, davyas' ot smeha, pod容hali k ostal'nym. - Vytashchite ego ottuda, - prikazal korol', derzhas' za boka, - pozhalujsta, snimite s nego vse eto i osvobodite ego. Mnogo raz ya bilsya na poedinkah, no, tol'ko glyadya na etot, edva ne vyletel iz sedla. Skvajr lezhal tak nepodvizhno, chto mne pokazalos', budto udar o zemlyu vyshib iz nego duh. Najdzhel, i verno, prolezhal vse eto vremya pochti bez pamyati. On znal, chto s nego sbili shlem, no nikak ne mog ponyat', chem vyzvany vseobshchee izumlenie i perepoloh. Teper' zhe, vysvobozhdennyj iz gromadnoj kol'chugi, v kotoroj on byl zaklyuchen, kak oreh v skorlupe, on stoyal, shchuryas' na yarkij svet i sgoraya ot styda iz-za togo, chto pridvornye smeyutsya nad nim, ponyav malen'kuyu hitrost', na kotoruyu ego vynudila unizitel'naya bednost'. Dobroe raspolozhenie duha vernul emu korol'. - Vy dokazali, chto vladeete oruzhiem otca, - skazal on, - i dostojny nosit' ego imya i gerb, ibo v vas zhiv duh, kotoryj v svoe vremya ego proslavil. No ya znayu, chto ni on, ni vy ne poterpeli by, chtoby u vashego poroga umirala s golodu alchushchaya tolpa. A posemu proshu vas, vedite nas v dom, i esli trapeza okazhetsya takoj zhe izyskannoj kak zabava pered nej, prazdnestvo udastsya na slavu. Glava H KAK KOROLX VSTRETIL SVOEGO SENESHALYA IZ KALE Hudo prishlos' by dobromu imeni Tilfordskogo doma i ego pravitel'nice, staroj ledi |rmentrude, esli by vsya korolevskaya svita, marshal dvora i marshal polya, lord - glavnyj sud'ya, kamerger i telohraniteli sobralis' pod odnoj kryshej. No predusmotritel'nost' i tonkie manevry CHandosa otveli bedu - chast' svity raspolozhilas' v monastyre, drugaya prosledovala dal'she i vospol'zovalas' gostepriimstvom sera Rodzhera Fic-Allena v Farnemskom zamke. V gostyah u Loringov ostalis' tol'ko sam korol', Princ, Menni, CHandos, ser H'yubert de Beg, episkop i eshche dva-tri cheloveka. Hotya obshchestvo bylo nemnogochislenno, a obstanovka bolee chem skromna, korol' ne izmenil svoemu pristrastiyu k tonkostyam pyshnogo ceremoniala, kotorym on tak slavilsya. S mulov snimali poklazhu, vzad i vpered snovali oruzhenoscy, v spal'nyah gotovili vanny, razvertyvali shelka i atlasy, mercali i pozvanivali zolotye cepi, tak chto, kogda nakonec pod zvuki dvuh pridvornyh trubachej vse obshchestvo rasselos' za stolom, ono yavlyalo kartinu blistatel'nuyu i prekrasnuyu, ravnoj kotoroj eshche nikogda ne vidyvali pochernevshie balki starogo svoda. Bol'shoj naplyv inozemnyh rycarej, kotorye vo vsem velikolepii s容halis' za shest' let do etogo so vsego hristianskogo mira, chtoby prisutstvovat' pri otkrytii Krugloj bashni v Uindzore, a takzhe popytat' schast'ya i pokazat' svoe iskuss+vo v ustroennyh po etomu sluchayu turnirah, sovershenno izmenil oblik anglijskoj odezhdy. Starinnye rubahi, kurtki i plashchi stali kazat'sya slishkom prostymi i grubymi, i teper' vokrug korolya blistali i sverkali nevedomye ran'she yarkie kaftany, kamzoly, kolety, nakidki, ganzejskie shtany i mnogo drugoj udivitel'noj raznocvetnoj odezhdy, poly i obshlaga kotoroj ukrashali bahroma, vyshivki i festony. Sam korol' v chernom barhate s zolotymi ukrasheniyami rezko vydelyalsya iz blestyashchej tolpy okruzhavshih ego pridvornyh, kotoraya kak by tyagotela k etomu blagorodnomu temnomu centru. Sprava ot korolya sidel Princ, sleva - episkop, a ledi |rmentruda komandovala soedinennymi silami svoih chelyadincev v glubine zala, vnimatel'no sledya, chtoby blyuda i flyagi podavalis' vovremya, splachivaya ustalyh slug dlya novogo proryva, podbadrivaya avangard, podtyagivaya tyly, potoraplivaya rezervy; stuk ee dubovoj palki vsegda razdavalsya tam, gde ugroza byl