skazhu. - Molodec, Najdzhel, chestnoe slovo, molodec. A esli v Vulmerskom lesu ty uvidish' neskol'ko lisic? - Lis'ya staya. - A esli b to byli l'vy? - CHto vy, dorogoj ser, v Vulmerskom lesu mne vryad li vstretyatsya neskol'ko l'vov. - |to ne otvet - est' i drugie lesa, krome Vulmerskogo, i drugie strany, krome Anglii. A kto mozhet znat', kuda zaneset takogo stranstvuyushchego rycarya, kak Najdzhel Tilfordskij, v pogone za slavoj? Tak, predpolozhim, ty popadesh' v Nubijskuyu pustynyu, a potom pri dvore velikogo sultana zahochesh' skazat', chto videl mnogo l'vov, - a lev u ohotnikov stoit na pervom meste, on car' zverej. Kak ty togda skazhesh'? Najdzhel pochesal golovu. - Po pravde skazat', dobryj ser, esli by posle takogo priklyucheniya ya mog vymolvit' hot' slovo, ya skazal by tol'ko, chto videl mnogo l'vov. - Net, Najdzhel, dlya ohotnika eto byl by prajd, i etim slovom on pokazal by, chto znaet yazyk ohoty. Nu, a esli by to byli ne l'vy, a kabany? - O kabanah vsegda govoryat v edinstvennom chisle. Videl kabana. - A dikih svinej? - Konechno, stado. - Aj-aj-aj, milyj moj, kak pechal'no, chto ty tak malo znaesh'. Ruki u tebya vsegda byli luchshe golovy. Blagorodnyj chelovek nikogda ne skazhet "stado svinej", tak govoryat tol'ko muzhiki. Esli ty gonish' svinej - eto stado: esli ohotish'sya na nih - sovsem inoe delo. Kak ih togda zovut, |dit? - Ne znayu, - bezrazlichno otvetila devushka. Ona sidela, ustremiv vzglyad daleko v temnuyu ten' svoda, pravaya ruka ee szhimala tol'ko chto prinesennuyu slugoj kakuyu-to zapisku. - Nu, a ty, Meri, znaesh'? - Konechno, dorogoj ser. V takih sluchayah govoryat - skop. Staryj rycar' dovol'no rassmeyalsya. - Vot uchenik, kotoryj nikogda menya ne opozorit! Ni v nauke o rycarskom obhozhdenii, ni v geral'dike, ni v ohotnich'em dele, ni v chem inom. Na Meri ya vsegda mogu polozhit'sya. Ona mnogih znatokov mozhet vognat' v krasku. - I menya vmeste s nimi, - zametil Najdzhel. - Nu chto ty, milyj moj, po sravneniyu so mnogimi ty prosto Solomon. Poslushaj-ka, eshche na proshloj nedele etot bezdel'nik, molodoj lord Brokas, rasskazyval, chto videl v lesu stayu fazanov. A ved' pri dvore takih veshchej ne proshchayut, dlya molodogo skvajra eto byla by pogibel'. Nu a ty, Najdzhel, kak skazal by? - YA dumayu, dobryj ser, nado bylo skazat' "vyvodok fazanov". - Pravil'no, Najdzhel, - vyvodok fazanov, tak zhe kak staya gusej, utok, val'dshnepov ili bekasov. No staya fazanov! Kak eto u nego yazyk povernulsya. YA posadil ego tut zhe, kak raz gde ty sidish', i pozvolil vstat' ne ran'she, chem dobralsya do dna dvuh flyag rejnskogo. Da i to, boyus', on ne slishkom mnogo vynes iz uroka, potomu chto vse vremya ne svodil svoih glupyh glaz s |dit, kogda nado bylo obratit' sluh k ee otcu. A gde zhe sama devica? - Ona vyshla, otec. - Vechno ona vyhodit, kak tol'ko predstavitsya sluchaj pouchit'sya chemu-nibud', chto mozhet prigodit'sya v lesu ili v pole. Odnako skoro budet gotov uzhin. Svezhij kabanij okorok - pomogi mne s nim upravit'sya, Najdzhel, - i bok olenya s korolevskoj ohoty. Lesnichie da ohotniki menya ne zabyvayut, kladovaya u menya vsegda polnym-polna. Protrubi sbor, Meri, chtoby slugi nakryli na stol, - uzhe temneet da i poyas u menya stal boltat'sya. Znachit, pora. Glava XII KAK NAJDZHEL POBEDIL GORBUNA IZ SH|LFORDA V te vremena, o kotoryh vy sejchas chitaete, vse sosloviya, krome razve chto samyh bednyh, eli luchshe i pili slashche, chem kogda-libo potom. Stranu pokryvali lesa, v odnoj tol'ko Anglii ih bylo za sem'desyat, pritom nekotorye prostiralis' na polgrafstva. Krupnaya dich' v lesah strogo ohranyalas', zato melkaya - zajcy, kroliki, ptica, kotorymi kisheli lesa i pereleski, - legko stanovilas' dobychej bednyaka i popadala k nemu na stol. |l' byl sovsem deshev, a eshche deshevle byl med, kotoryj mog prigotovit' kazhdyj krest'yanin, - v duplah derev'ev bylo polno dikih pchel. Pili togda mnogo i raznyh chaev, tozhe nichego ne stoivshih: nado bylo lish' sobrat' i zavarit' prosvirnyak, pizhmu ili drugie travy, o nekotoryh nynche sovsem pozabyli. Sosloviya pobogache utopali v grubom izobilii: bufety lomilis' ot krupnyh kuskov myasa domashnej skotiny libo dichi, ogromnyh pirogov, vsyacheskoj pticy; vse eto zapivali elem i terpkim francuzskim ili rejnskim vinom - tak legche bylo proglatyvat' zhirnye kuski. Stol zhe ochen' bogatyh lyudej dostig takih vysot izyskannosti, chto prigotovlenie pishchi stalo celoj naukoj, v kotoroj krasota blyuda cenilas' ne men'she, chem priprava. Blyuda pokryvali zolotom i serebrom, raspisyvali, podavali na stol okruzhennymi plamenem svechej. Kazhdoe blyudo, bud' to kaban i fazan ili novomodnye cherepaha i ezh, trebovali svoego osobogo ubranstva i priprav, udivitel'nyh i slozhnyh, v kotoryh soedinyalis' finiki i korinka, gvozdika i uksus, sahar i med, korica i molotyj imbir', sandalovoe derevo i shafran, studni i zhele. U normannov bylo v obychae est' umerenno, no vsegda imet' bogatyj vybor vsego samogo luchshego i izyskannogo. Imenno ot nih prishlo v Angliyu zastol'e, stol' otlichnoe ot grubogo obzhorstva drevnih tevtonskih plemen. Ser Dzhon Battestorn prinadlezhal k srednemu dvoryanstvu i el po starinke. SHirokij dubovyj stol, nakrytyj dlya uzhina, lomilsya pod tyazhest'yu pyshnyh pirogov, neveroyatnoj velichiny kuskov zharenogo myasa i massivnyh flyag. V nizhnej chasti zaly sideli chelyadincy, v verhnej, na vozvyshenii, stoyal stol dlya sem'i hozyaina, vsegda gotovyj prinyat' dorogogo gostya, zaglyanuvshego na ogonek s bol'shoj dorogi, prohodivshej za vorotami usad'by. Takoj gost' i pribyl v tot vecher. |to byl starik svyashchennik, proezdom iz CHertsejskogo monastyrya v monastyr' sv. Ioanna v Midherste. On chasto sovershal podobnye puteshestviya i vsyakij raz svorachival s puti k gostepriimnomu stolu Kosforda. - Milosti prosim, rady vas snova videt', dobryj otec Anastasij, - privetstvoval ego dorodnyj rycar'. - Prohodite, sadites' sprava i rasskazhite, chto novogo i nas v okruge. Svyashchenniki ved' vsegda pervymi uznayut vse spletni. Svyashchennik, chelovek spokojnyj i dobryj, brosil vzglyad na pustuyushchee mesto v konce stola i sprosil: - A gde gospozha |dit? - Da, v samom dele, gde zhe devchonka? - razdrazhenno voskliknul rycar'. - Meri, pozhalujsta, prikazhi protrubit' eshche raz, chtoby ona znala, chto uzhin na stole. CHto etot sovenok delaet vne doma v stol' pozdnij chas? Svyashchennik tronul rycarya za rukav, i v ego dobryh glazah mel'knulo bespokojstvo. - YA sovsem nedavno videl gospozhu |dit. Boyus', ona ne uslyshit gorna, ona, verno, uzhe v Milforde. - V Milforde? CHto ej tam nado? - Pozhalujsta, dobryj ser Dzhon, ne govorite tak gromko - rech' idet o chesti damy, i razgovor dolzhen ostat'sya mezhdu nami. Ser Dzhon ustavilsya na obespokoennoe lico svyashchennika, i ego bagrovoe lico stalo eshche krasnee. - O ee chesti? O chesti moej docheri? Eshche nuzhno dokazat', chto vy imeete pravo tak govorit', inache nogi vashej bol'she ne budet v Kosforde! - Nadeyus', ya nikogo ne oskorbil, ser Dzhon, no vse zhe dolzhen skazat' o tom, chto videl svoimi glazami: v protivnom sluchae ya byl by nevernym drugom i plohim svyashchennikom. - Tak govorite skoree! Kakogo cherta vy tam videli? - Izvesten vam takoj nevysokij molodoj chelovek, pochti gorbun, po imeni Pol' de la Foss? - Konechno. YA otlichno ego znayu. On iz blagorodnoj sem'i, mladshij brat sera YUstasa de la Fossa iz SHelforda. Bylo vremya, kogda ya dumal, chto nazovu ego synom: on provodil s moimi devochkami pochti kazhdyj den'. Tol'ko gorbataya spina - plohoj pomoshchnik v lyubovnyh delah. - Uvy, ser Dzhon, dusha u nego eshche krivej, chem spina. On ochen' opasnyj chelovek: d'yavol dal emu ostryj yazyk i glaza, kotorye prityagivayut zhenshchin, kak vzglyad vasiliska. Devicy dumayut o svad'be, a u nego na ume sovsem drugoe. On uzhe ne odnu pogubil, ochen' etim gorditsya i hvastaetsya po vsej okruge. - A pri chem tut ya i moi docheri? - Segodnya, educhi syuda, ya vstretil ego, on speshil domoj, a ryadom s nim ehala zhenshchina, i hotya lico ee bylo skryto kapyushonom, do menya donessya ee smeh. |tot smeh ya slyshal i ran'she pod etoj samoj krovlej. Tak smeetsya gospozha |dit. Nozh vypal iz ruki rycarya. Ves' etot razgovor slyshali tol'ko Meri i Najdzhel: to, chto govorili na verhnem konce stola, zaglushalos' grubym smehom i gulom golosov na nizhnem. - Ne bojtes', otec, - skazala Meri, - dobryj otec Anastasij oshibsya. |dit sejchas pridet. V poslednee vremya ya ne raz slyshala, kak ona ploho otzyvalas' ob etom cheloveke. - Pravda, ser, - goryacho podderzhal ee Najdzhel. - Tol'ko segodnya vecherom, kogda my ehali cherez Terslijskie vereski, gospozha |dit skazala, chto ni vo chto ego ne stavit i hotela by, chtoby ego kto-nibud' pobil za vse ego zlye dela. Odnako umudrennyj opytom svyashchennik pokachal sedoj golovoj. - Kogda zhenshchina tak govorit - zhdi bedy. Lyutaya nenavist' - rodnaya sestra pylkoj lyubvi. Zachem ona stala by eto govorit', esli by mezhdu nimi nichego ne bylo? - I vse zhe, - zametil Najdzhel, - s chego by ej tak peremenit'sya vsego za tri chasa? S teh por kak ya priehal, ona vse vremya byla s nami v zale. Klyanus' svyatym Pavlom, ya etomu ne veryu. Odnako Meri pomrachnela. - YA vspomnila, dorogoj otec, chto, kogda my govorili ob ohote, konyuh Hennekin prines ej kakuyu-to zapisku. Ona prochitala ee i totchas vyshla. Ser Dzhon vskochil bylo na nogi, no tut zhe vnov' so stonom ruhnul v kreslo. - Luchshe by mne umeret', chem videt' svoj dom obescheshchennym! - voskliknul on. - A tut eshche eta proklyataya noga! Iz-za nee ya ne mogu uznat' ni pravdu, ni otomstit' za porugannuyu chest'! Esli by doma byl moj syn Oliver, vse bylo by horosho. Pozovite konyuha, ya ego obo vsem doproshu. - Proshu vas, dobryj blagorodnyj ser! - vmeshalsya Najdzhel, - pozvol'te mne na etot vecher stat' vashim synom. Togda ya sdelayu vse chto nuzhno. Klyanus' chest'yu, ya sdelayu vse, chto v silah muzhchiny. - Blagodaryu, Najdzhel. Tvoyu pomoshch' ya primu ohotnee, chem ch'yu-libo eshche vo vsem hristianskom mire. - No sperva, dobryj ser, ya hotel by znat' vashe mnenie vot o chem: u etogo cheloveka, naskol'ko ya znayu, mnogo zemli, i sam on blagorodnoj krovi. Tak chto esli nashi opaseniya sbudutsya, net nikakih prichin, pochemu by emu ne zhenit'sya na vashej docheri? - Net, konechno. O luchshem brake ona ne mogla by i mechtat'. - Horosho. A teper' ya hotel by pogovorit' s Hennekinom. Tol'ko sdelat' vse nado ochen' ostorozhno, chtoby nikto nichego ne znal. Nel'zya, chtoby ob etom stali spletnichat' slugi. Esli vy pokazhete mne konyuha, gospozha Meri, ya pozovu ego pochistit' moyu loshad' i uznayu vse, chto nuzhno. Najdzhel otsutstvoval nedolgo. Kogda on vozvratilsya, lico ego bylo mrachno, i u sidyashchih za stolom ne ostalos' nikakoj nadezhdy. - YA zaper ego v konyushne na senovale, chtoby on ne naboltal lishnego, - skazal Najdzhel, - potomu chto po moim voprosam on, konechno, ponyal, otkuda duet veter. Zapisku, v samom dele, prislal etot chelovek, a krome togo, on privel i loshad' dlya damy. Staryj rycar' zastonal i zakryl lico rukami. - Ne nado, otec, na vas smotryat, - prosheptala Meri. - Radi chesti nashego doma nam nado sohranyat' spokojstvie. Zatem chistym, zvonkim golosom, tak chto ego bylo slyshno i v dal'nem konce zaly, skazala: - Esli vy edete na vostok, Najdzhel, ya poedu s vami, chtoby sestre ne prishlos' vozvrashchat'sya odnoj. - My poedem vmeste, Meri, - otvetil Najdzhel, vstavaya iz-za stola, i tiho dobavil: - No ved' my ne mozhem poehat' odni, a esli voz'mem slugu, vse srazu stanet izvestno. Pozhalujsta, ostavajtes' doma i predostav'te vse mne odnomu. - Net, Najdzhel, ej mozhet ponadobit'sya pomoshch' zhenshchiny, i etoj zhenshchinoj dolzhna byt' ee sestra. YA voz'mu s soboj kameristku. - YA sam poedu s vami, esli tol'ko vy smirite svoe neterpenie i smozhete prinorovit'sya k silam moego mula, - skazal staryj svyashchennik. - No ved' vam eto ne po puti, otec? - U svyashchennika est' tol'ko odin put' - tot, chto vedet ko blagu blizhnih. Idemte, chada moi, my edem vse vmeste. Vot kak sluchilos', chto tuchnyj ser Dzhon, staryj rycar' Daplinskij, ostalsya na vysokom konce stola odin, delaya vid, chto est i p'et, bespokojno erzaya na meste i silyas' kazat'sya bezmyatezhnym, togda kak duh i telo ego goreli, kak v lihoradke. A chut' ponizhe ego slugi i sluzhanki smeyalis' i shutili, zveneli chashkami, opustoshali blyuda i ne podozrevali o tom, kakaya mrachnaya ten' pala na dushu cheloveka, v odinochestve sidevshego za stolom nad nimi. Tem vremenem ledi Meri na beloj kobylke, na kotoroj chut' ran'she vecherom skakala ee sestra, Najdzhel na boevom kone i svyashchennik na mule trusili po kamenistoj izvilistoj doroge, vedushchej v London. Po obe storony prostiralis' pustynnye vereskovye bolota i tryasiny; s nih to i delo donosilis' tainstvennye kriki nochnyh ptic. V prosvetah bystro begushchih oblakov vidnelas' luna. Meri ehala molcha, pogloshchennaya myslyami o predstoyashchem, ob opasnosti, kotoroj podvergaetsya sestra, ob ozhidayushchem ih pozore. Najdzhel tiho peregovarivalsya so svyashchennikom. Ot nego on uznal, kakoj durnoj slavoj pol'zovalsya chelovek, k kotoromu oni napravlyalis'. Okazalos', ego dom v SHelforde byl vertepom rasputstva i poroka. Vsyakaya zhenshchina, perestupivshaya ego porog, pokidala ego opozorennoj. Kak eto ni stranno i trudnoob®yasnimo, hotya i dovol'no obychno, v etom cheloveke, nesmotrya na vsyu ego isporchennost' i urodstvo, byla kakaya-to prityagatel'naya sila, privlekavshaya k nemu zhenshchin i podchinyavshaya ih ego vole. Vnov' i vnov' prinosil on pogibel' to odnomu, to drugomu domu, no vnov' i vnov' ego bojkij yazyk i hitryj um spasali ego ot rasplaty za merzkie deyaniya. Sem'ya ego zanimala v grafstve vysokoe polozhenie, a rodnya pol'zovalas' pokrovitel'stvom korolya, tak chto sosedi boyalis' zahodit' slishkom daleko v popytkah presech' ego rasputstvo. I vot takoj chelovek, nedobryj i nenasytnyj v zhelaniyah, naletel, kak zloveshchaya nochnaya ptica, i unes v svoe otvratitel'noe gnezdo zlatokudruyu krasavicu iz Kosforda. Najdzhel slushal, pochti ne perebivaya, i tol'ko kogda svyashchennik zamolchal, on podnes k plotno szhatym gubam ohotnichij nozh i trizhdy poceloval krest na ego rukoyati. Oni minovali bolota, derevnyu Milford i gorodok Godlming, za kotorym doroga povernula na yug cherez Pisskoe boloto i SHelfordskie luga. Tam, na temnom sklone holma, vidnelis' krasnye tochki - okna doma, kotoryj byl ih konechnoj cel'yu. K domu vela mrachnaya dubovaya alleya, krony derev'ev smykalis' nad golovoj. Po etoj allee malen'kaya kaval'kada vyehala na poserebrennuyu lunoj lugovinu pered domom. Iz teni svodchatogo vhoda vybezhali dvoe neotesannyh borodatyh slug s dubinami v rukah i grubo sprosili putnikov, kto oni takie i chto im nado. Ledi Meri soskol'znula s sedla i poshla bylo k dveri, no ej pregradili dorogu. - Nel'zya, nel'zya, hozyainu bol'she nikogo ne nuzhno! - kriknul odin iz slug i hriplo zasmeyalsya. - Otojdi, gospozha, kto ty ni na est'. Dom zapert, segodnya hozyainu ne nuzhny gosti. - Poslushaj, drug, - negromko, no otchetlivo skazal Najdzhel, - stupaj proch'. U nas delo k tvoemu hozyainu. - Deti moi! - voskliknul staryj svyashchennik. - Ne luchshe li budet, esli ya pojdu k nemu i posmotryu, ne smyagchit li ego ozhestochennoe serdce golos cerkvi? Boyus', esli vy pojdete, Najdzhel, ne minovat' krovoprolitiya. - Net, otec, proshu vas, ostan'tes' poka zdes', - otvetil Najdzhel, - a vy, Meri, pozhalujsta, pobud'te s dobrym svyashchennikom: my ved' ne znaem, chto tam sejchas delaetsya. On snova povernulsya k dveryam, i snova slugi pregradili emu vhod v dom. - Nazad! Nazad, esli vam doroga zhizn'! Klyanus' svyatym Pavlom! Stydno pachkat' mech o takih, kak vy, no delat' nechego, segodnya nikto ne stanet u menya na puti. Uslyshav takuyu ugrozu, da eshche proiznesennuyu myagkim golosom, slugi otpryanuli. - Postoj! - skazal odin iz nih, vglyadyvayas' v temnotu. - Da ved' vy skvajr Najdzhel iz Tilforda? - Da, menya zovut imenno tak. - Nazovis' vy ran'she, ya ni za chto ne stal by u vas na puti. Ostav' dubinu, Uot, eto ne chuzhie, eto skvajr iz Tilforda. - Nu ladno, - s oblegcheniem proburchal drugoj, opuskaya dubinu. - Ne obernis' vse tak, na moyu dushu legla by segodnya krov'. Tol'ko kogda hozyain velel storozhit' dver', on nichego ne govoril o sosedyah. Pojdu sproshu ego, chto delat'. No Najdzhel operedil slugu i uzhe raspahnul naruzhnuyu dver'. Kak on ni byl provoren, ledi Meri ot nego ne otstala, i oni vmeste voshli v zalu. |to byla bol'shaya komnata, potolok i steny kotoroj okutyvali chernye teni. Edinstvennoe svetloe pyatno bylo v centre: tam, na stolike, goreli dve ploshki. Stol byl nakryt dlya uzhina, no sideli za nim tol'ko dvoe, slug v zale ne bylo. Na blizhnem konce sidela |dit s raspushchennymi zolotistymi volosami, struivshimisya po krasno-chernomu plat'yu dlya verhovoj ezdy. Na dal'nem konce sidel hozyain doma. Svet lamp yarko osveshchal rezkie cherty ego lica i vysoko, kak u vseh gorbunov, pripodnyatye plechi. Rastrepannye chernye volosy uvenchivali vysokij vypuklyj lob - lob myslitelya - s paroj gluboko posazhennyh holodnyh seryh glaz, zhestko smotrevshih iz-pod gustyh kosmatyh brovej. Nos u nego byl tonkij, izognutyj napodobie klyuva hishchnoj pticy. A nizhe eto gladkovybritoe sil'noe, yarkoe lico bylo obezobrazheno chuvstvennymi gubami slastolyubca i ryhlymi skladkami tyazhelogo podborodka. Derzha v odnoj ruke nozh, a v drugoj napolovinu obglodannuyu kost', on brosil yarostnyj, kak u dikogo zverya, kotorogo potrevozhili v berloge, vzglyad na voshedshih. Najdzhel ostanovilsya na polputi mezhdu dver'yu i stolom. Vzglyad ego skrestilsya s vzglyadom Polya de la Fossa. No Meri, s ee zhenskoj dushoj, brosilas' vpered i obnyala sestru. |dit vskochila s mesta i, otvernuv lico, popytalas' ottolknut' ee. - |dit, |dit, imenem Presvyatoj Devy, umolyayu tebya, pojdem otsyuda, proch' ot etogo isporchennogo cheloveka! Dorogaya sestra, ved' ty ne razob'esh' serdce nashego otca, ne dash' emu lech' v mogilu obescheshchennym. Poedem domoj! Poedem domoj, i vse budet horosho. No |dit snova ottolknula sestru; ee nezhnye shcheki pokrasneli ot gneva. - Kakoe pravo ty imeesh' vmeshivat'sya v moi dela? Ty vsego na dva goda starshe, i nechego tebe presledovat' menya po vsej okruge, slovno ya kakaya-to neputevaya krepostnaya, a ty moya hozyajka. Stupaj sama domoj i predostav' mne delat' to, chto ya hochu. No Meri ne vypuskala sestru i vse eshche pytalas' smyagchit' ee ozhestochennoe serdce. - U nas net materi, |dit. Slava Bogu, chto ona umerla i ne videla tebya pod etim krovom! No obyazannosti ee pereshli ko mne, ya vsyu zhizn' ih strogo ispolnyala, potomu chto ya - starshaya. Imenem ee ya proshu i zaklinayu tebya: ne doveryaj etomu cheloveku, idem domoj, poka ne pozdno! |dit vyrvalas' nakonec iz ob®yatij Meri i teper' stoyala poodal', raskrasnevshayasya, nepokornaya, sverlya sestru zlym, pylayushchim vzglyadom. - Ty teper' ponosish' ego, a ved' eshche nedaleko vremya, kogda moya mudraya, dobrodetel'naya sestrica byla i laskova i nezhna s Polem de la Fossom, esli emu sluchalos' zaglyanut' v Kosford. Da tol'ko on polyubil druguyu, vot i stal rasputnikom, vot teper' i zazorno byt' pod ego krovom! Moej miloj dobrodetel'noj sestrice mozhno skakat' noch'yu naedine s kavalerom, a dlya drugih eto neprostitel'nyj greh. Posmotri sperva, net li u tebya v glazu brevna, milaya sestrica, a uzh potom vynimaj solominku iz chuzhogo. Ne na shutku vstrevozhennaya Meri stoyala v nereshitel'nosti: ona ne pozvolyala sebe ni obidet'sya, ni rasserdit'sya, no sovershenno ne znala, kak luchshe obojtis' s upryamoj i svoenravnoj sestroj. - Sejchas ne vremya dlya uprekov, milaya sestra, - skazala ona nakonec i tronula |dit za rukav. - V tvoih slovah est' dolya pravdy. Da, bylo vremya, kogda etot chelovek byl drugom nam obeim, i ya tozhe ispytala na sebe, kak legko on mozhet pokorit' zhenskoe serdce. No teper'-to ya znayu, chto on takoe, a ty eshche net. YA znayu, skol'ko zla on sovershil, kakoe beschest'e prines lyudyam, kak on lzhiv i verolomen, kak obmanyvaet doverie, ne vypolnyaet svoih obeshchanij. YA eto znayu, a ty - net. Neuzheli moya sestra popadetsya v tu zhe lovko rasstavlennuyu lovushku? Ona, chto, uzhe zahlopnulas' za toboj, moya devochka? Neuzheli ya opozdala? Radi Boga, |dit, skazhi, chto eto ne tak! |dit vyrvala rukav iz ruki sestry i bystro, v dva shaga podoshla k stolu. Pol' de la Foss vse eshche sidel molcha, ne svodya glaz s Najdzhela. |dit polozhila ruku emu na plecho. - YA lyublyu etogo cheloveka, on edinstvennyj, kogo ya kogda-libo lyubila. |to moj muzh, - proiznesla ona. Pri etih slovah Meri vskriknula ot radosti. - |to pravda? Nu, togda tvoya chest' ne zadeta, a ob ostal'nom pozabotitsya Gospod' Bog. Esli vy muzh i zhena, obvenchannye pered altarem, togda ni mne, ni komu drugomu nechego stanovit'sya mezhdu vami. Skazhi, chto eto pravda, i ya totchas vernus' domoj k otcu so schastlivoj vest'yu. |dit nadula guby, kak kapriznyj rebenok. - My muzh i zhena pered Bogom. A skoro obvenchaemsya i pered lyud'mi. My zhdem tol'ko sleduyushchego ponedel'nika, kogda brat Polya, svyashchennik iz Sent-Olbens, priedet i obvenchaet nas. Gonec za nim uzhe poslan, on skoro priedet, da, lyubimyj moj? - Da, priedet, - otozvalsya hozyain SHelforda, vse tak zhe ne svodya glaz s molchashchego Najdzhela. - |to lozh'. On ne priedet, - razdalsya golos ot dveri. Slova eti proiznes staryj svyashchennik, kotoryj, kak okazalos', posledoval za Meri i Najdzhelom i teper' stoyal u poroga. - On ne priedet, - povtoril on, vhodya v zalu. - Doch' moya, poslushaj togo, kto tak star, chto goditsya tebe v otcy. |ta lozh' stara kak mir. Tak zhe on pogubil mnogih i do tebya. U etogo cheloveka net brata v Sent-Olbense. YA horosho znayu vseh ego brat'ev, sredi nih net svyashchennikov. Eshche do ponedel'nika, kogda budet uzhe pozdno, ty sama uznaesh' pravdu, kak do tebya uznavali ee drugie. Ne doveryajsya emu, edem s nami domoj! Pol' de la Foss vzglyanul na nee, na lice ego mel'knula ulybka, i on pohlopal |dit po plechu. - Skazhi im, |dit, - proiznes on. Ona s prezreniem oglyadela kazhdogo: zhenshchinu, yunoshu i starika. - YA mogu skazat' im tol'ko odno. Pust' oni skoree uhodyat i bol'she nam ne dokuchayut. Razve ya ne svobodnaya zhenshchina? Razve ya ne skazala uzhe, chto eto edinstvennyj chelovek, kotorogo ya lyubila? YA davno lyublyu ego. On etogo ne znal i v otchayan'e iskal utesheniya u drugoj. Teper' on vse znaet, i nikto bol'she ne vstanet mezhdu nami. Tak chto ya ostayus' zdes', v SHelforde, i nikogda ne vernus' v Kosford, razve chto opirayas' na ruku svoego muzha. Menya ne obmanesh' vsemi etimi skazkami, kotorye vydumali, chtoby ochernit' ego. Razve tak uzh trudno revnivoj zhenshchine i brodyachemu svyashchenniku navydumyvat' vsyakoj lzhi? Net, Meri, uezzhaj otsyuda, da zaberi s soboj svoego kavalera i svyashchennika, a ya ostanus' zdes', vernaya svoej lyubvi. YA nichego ne boyus', chest' ego mne porukoj. - Klyanus', horosho skazano, moya zolotaya ptichka, - prerval hozyain SHelforda. - A teper' i ya koe-chto dobavlyu. V svoih neuchtivyh rechah vy, ledi Meri, ne pozhelali priznat' za mnoj ni odnoj dobrodeteli; i vse zhe vy dolzhny soglasit'sya, chto u menya, po krajnej mere, est' dovol'no terpeniya, - ya ved' ne natravil sobak na vashih druzej, kotorye narushili moj pokoj. Odnako terpen'yu dazhe samyh dobrodetel'nyh prihodit konec i prostye chelovecheskie slabosti mogut vozobladat' nad duhom; a posemu proshu vas, udalites', da prihvatite svoego svyashchennika i doblestnogo stranstvuyushchego rycarya. A ne to vash uhod, kogda vam vse-taki pridetsya ujti, mozhet okazat'sya bolee pospeshnym i kuda menee dostojnym. Syad', lyubov' moya, i davaj zajmemsya uzhinom. - On zhestom ukazal |dit na stul i nalil ej i sebe po chashe vina. S toj minuty, kak Najdzhel voshel v zalu, on ne proiznes ni slova, no s lica ego ne shodilo vyrazhenie reshimosti, a zadumchivyj vzglyad ni na mig ne otryvalsya ot glumlivogo lica gorbuna, hozyaina SHelforda. Teper' on bystro, slovno prinyav okonchatel'noe reshenie, povernulsya k Meri i svyashchenniku. - Vse, - skazal on tiho, - vy sdelali vse, chto mogli; teper' moj chered sygrat' rol', kak ya sumeyu. Proshu vas, Meri, i vas, dobryj otec, podozhdite menya snaruzhi. - CHto vy, Najdzhel, esli est' opasnost'... - Mne udobnee, esli vas tut ne budet, Meri. Pozhalujsta, ujdite. Tak mne proshche govorit' s etim chelovekom. Ona brosila na nego voprositel'nyj vzglyad i poshla k dveri. Najdzhel tronul svyashchennika za ryasu. - Skazhite, pozhalujsta, otec, trebnik u vas s soboj? - Konechno, Najdzhel, on vsegda u menya na grudi. - Dostan'te ego, otec. - Zachem, syn moj? - Otkrojte ego na dvuh mestah: tam, gde venchal'naya sluzhba, i tam, gde zaupokojnaya. A teper' idite za ledi Meri, otec, i zhdite, kogda ya vas pozovu. On zatvoril za nimi dver' i ostalsya naedine s etoj strannovatoj paroj. Oba oni povernulis' i posmotreli na nego: |dit s vyzovom, Pol' de la Foss s krivoj usmeshkoj na gubah i lyutoj nenavist'yu v glazah. - Kak! - vydavil on. - Stranstvuyushchij rycar' eshche zdes'? Pravda, my naslyshany o ego slavolyubii. CHego on zhdet? O kakom novom podvige mechtaet? Najdzhel podoshel k stolu. - To, chto mne prihoditsya sdelat', ne podvig i slavy mne ne pribavit. No ya priehal s opredelennym namereniem i vypolnyu ego. YA slyshal ot vas samoj, |dit, chto vy ne ostavite etogo cheloveka. - Raz u vas est' ushi, znachit slyshali. - Vy, kak vy skazali, svobodnaya zhenshchina i nikto ne mozhet protivostoyat' vashim zhelaniyam. No ved' ya znayu vas, |dit, s detskih let, eshche kogda my vmeste igrali v vereskah. I ya nameren spasti vas ot kovarstva etogo cheloveka i vashej sobstvennoj glupoj slabosti. - CHto vy hotite sdelat'? - Tam, za dver'yu, zhdet svyashchennik. Sejchas on vas povenchaet. YA ne ujdu otsyuda, poka vy ne stanete zamuzhnej zhenshchinoj. - A inache? - prezritel'no brosil Pol' de la Foss. - A inache vy sami nikogda bol'she ne vyjdete iz etoj zaly. Ne nado, ne zovite slug i sobak. Klyanus' svyatym Pavlom, ya obeshchayu vam, chto vse eto ostanetsya mezhdu nami troimi. A esli po vashemu zovu syuda vojdet chetvertyj, sami vy ne uvidite, chem vse eto konchitsya. CHto vy teper' skazhete, Pol' de la Foss? ZHenites' vy na etoj zhenshchine ili net? |dit vskochila i, raskinuv ruki, brosilas' mezhdu nimi. - Otojdite, Najdzhel. On mal i slab. Vy ne prichinite emu vreda. Razve'ne vy govorili ob etom segodnya vecherom? Radi Boga, Najdzhel, ne smotrite na nego tak. U vas v glazah smert'. - Zmeya tozhe mala i slaba, |dit, i vse zhe vsyakij poryadochnyj chelovek razdavit ee kablukom. A teper' otojdite v storonu - ya ne otstuplyus'. - Pol'! - zakrichala ona, obrativ vzglyad na blednoe, no glumlivoe lico. - Podumaj, Pol'! Pochemu ty ne hochesh' sdelat' to, chto on prosit? Kakaya tebe raznica - sejchas ili v ponedel'nik? Proshu tebya, milyj Pol', radi menya, sdelaj, kak on govorit. Tvoj brat prochitaet sluzhbu eshche raz, esli emu tak hochetsya. Davaj obvenchaemsya pryamo sejchas i vse budet horosho. Pol' vstal so stula i ottolknul ee trogatel'no protyanutye k nemu ruki. - Ty, glupaya zhenshchina, - prorychal on, - i ty, spasitel' horoshen'kih devic, molodec protiv kaleki! Znajte vy oba: hot' ya slab telom, vo mne zhivet duh moego roda. Kak! ZHenit'sya tol'ko potomu, chto etogo hochet hvastlivyj velerechivyj derevenskij skvajr? Nu net, klyanus' Gospodom Bogom, ya skoree umru, chem ustuplyu. My obvenchaemsya v ponedel'nik i ni dnem ran'she. Vot vam moj otvet. - Takoj otvet ya i hotel uslyshat', - skazal Najdzhel. - Brak etot ne budet schastlivym, i luchshe reshit' vse inache. Otojdite v storonu, |dit. On ostorozhno otvel ee v storonu i obnazhil mech. Uvidev eto, de la Foss gromko vskriknul. - U menya net mecha! Ne stanete zhe vy menya ubivat'! - progovoril on, otkidyvayas' nazad na stule. Lico ego osunulos', glaza goreli. V svete lamp blesnula stal'. |dit otshatnulas', zakryv lico rukami. - Voz'mite etot mech! - skazal Najdzhel i protyanul rukoyat' gorbunu. - Nu, - dobavil on, vytaskivaya ohotnichij kinzhal, - ubej menya, Pol' de la Foss, esli smozhesh', a ne to ya ub'yu tebya, da pomozhet mne Bog. Pochti bez pamyati, slovno zavorozhennaya, smotrela |dit na eto strannoe edinoborstvo. Minutu gorbun stoyal kak by v nereshitel'nosti, derzha mech v bessil'nyh pal'cah. Potom vdrug soobrazil, kakoe preimushchestvo daet emu mech protiv kinzhala, i chuvstvennye guby ego plotno szhalis' v zhestokoj ulybke. Opustiv podborodok na grud', medlenno, shag za shagom, stal on prodvigat'sya vpered. Glaza ego sverkali iz-pod gustyh, kustistyh brovej, kak plamya skvoz' hvorost. Najdzhel ozhidal, spokojno i vnimatel'no glyadya na nego. Levuyu ruku on vytyanul vpered, kinzhal derzhal u bedra. Vse blizhe i blizhe, ele zametno skol'zya po polu, podhodil k nemu Pol' de la Foss i vdrug, vzrevev ot perepolnyavshej ego nenavisti, prygnul vpered, chtoby porazit' vraga. Udar byl horosho rasschitan, no v shvatke s gibkim telom i uprugimi nogami ostrie kinzhala pobedilo klinok mecha. S bystrotoj molnii Najdzhel rvanulsya k vragu i okazalsya vne dosyagaemosti mecha; levoj rukoj on izo vsej sily prizhal k sebe ego rukoyat', tak chto rassek ruku, i v sleduyushchee mgnovenie gorbun byl na polu, a kinzhal - u ego gorla. - Ty, pes! - prosheptal Najdzhel. - Teper' ty v moej vlasti. Poslednij raz, da pobystree, poka ya ne vsadil tebe nozh v glotku, govori: zhenish'sya ili net? Ushib ot padeniya i ostrie kinzhala u gorla slomili duh Polya de la Fossa. On poblednel, na lbu vystupila isparina, v glazah stoyal strah. - Uberi kinzhal, - zakrichal on, - ya ne hochu umirat', kak telenok na bojne! - Ty zhenish'sya? - Da, da, zhenyus'. Devka ona horoshaya, mogla popast'sya i huzhe. Daj mne vstat'! Govoryu tebe, ya zhenyus' na nej, chego tebe eshche nado? Najdzhel stoyal nad nim, derzha nogu na urodlivom tele. On podobral mech i pristavil ego ostrie k grudi gorbuna. - |to eshche ne vse. Teper' ty podozhdesh' vot tak, kak ty est'. Raz uzh tebe vypalo zhit', - a moya sovest' vopiet protiv etogo, - po krajnej mere, venchan'e tvoe budet po tvoim greham. Lezhi i ne shevelis', kak razdavlennyj chervyak! - Tut on povysil golos i pozval: - Otec Atanasij, ej, otec Atanasij! Staryj svyashchennik pribezhal na zov. Pribezhala i ledi Meri. Udivitel'noe zrelishche predstavilos' ih glazam: v yarkom kruge sveta stoyala edva pomnyashchaya sebya devushka, a na polu rasprosterlos' telo gorbuna, nad kotorym, uperev v nego mech, vozvyshalsya Najdzhel. - Vashu knigu, otec! - zakrichal Najdzhel. - Ne znayu, horosho li my postupaem ili ploho, tol'ko ih nado obvenchat', drugogo vyhoda net. No tut devushka u stola vskriknula i, obnyav sestru, razrydalas', utknuv nos ej v sheyu. - O, Meri, slava Bogu, chto ty priehala, slava Bogu, chto ty priehala vovremya. CHto on skazal? CHto on, de la Foss, ne stanet venchat'sya pod ugrozoj mecha. Dusha moya potyanulas' k nemu. A ya-to razve ne Battestorn? Mne nikto ne mozhet skazat', budto ya vyshla za cheloveka, kotorogo veli k altaryu s mechom u gorla. Da, teper' ya vizhu, kakov on na samom dele - podlaya dusha da lzhivyj yazyk. YA po glazam ego vizhu, chto on obmanyval menya, chto on brosil by menya, kak brosal drugih! Otvezi menya domoj, Meri, sestra moya. Segodnya ty vytashchila menya iz preddveriya ada. I tak hozyain SHelforda, blednyj i zloj, ostalsya odin so svoim vinom, a zlatokudraya krasavica iz Kosforda, sgoraya ot styda, so slezami, struivshimisya po prekrasnomu licu, pokinula dom beschest'ya i vstupila v tishinu i pokoj mirnoj zvezdnoj nochi. Glava XIII KAK SOTOVARISHCHI EHALI PO DREVNEJ DOROGE Podhodila pora bezlunnyh nochej, i plany korolya uzhe sozreli. Vse prigotovleniya velis' v glubokoj tajne. Garnizon Kale, sostoyavshij iz pyati soten luchnikov i dvuh soten kopejshchikov, uzhe mog by, preduprezhdennyj vovremya, otrazit' lyuboe napadenie. Odnako v namereniya korolya vhodilo ne tol'ko otrazit' napadenie, no i zahvatit' vraga v plen. Krome togo, emu hotelos' najti podhodyashchij sluchaj, chtoby vstupit' v odnu iz teh riskovannyh shvatok, kotorye prinesli emu slavu obrazcovogo glavy stranstvuyushchego rycarstva vo vsem hristianskom mire. I vse zhe v podgotovke nuzhna byla osobaya tshchatel'nost'. Pribytie v Kale podkreplenij, dazhe prosto vysadka lyubogo izvestnogo voina, vstrevozhilo by francuzov i pokazalo by, chto zagovor raskryt. Poetomu izbrannye dlya dela voiny i oruzhenoscy perepravlyalis' v Kale po dvoe i po troe na karakkah i gruzovyh sudah, postoyanno kursirovavshih ot berega k beregu. V Kale pribyvshie prohodili noch'yu cherez vodnye vorota pryamo v zamok, gde vplot' do samogo nachala dejstvij mozhno bylo ukryt'sya ot lyubopytnyh glaz gorodskogo lyuda. Najdzhel poluchil ot CHandosa prikaz vstretit'sya s nim v Uinchelsi, na postoyalom dvore "Pod cvetkom droka". Za tri dnya do vstrechi Najdzhel s |jlvardom vo vseoruzhii vyehali iz Tilforda, gotovye k boyu. Najdzhel ehal verhom v naryadnom ohotnich'em kostyume, a ego dragocennye dospehi i nebol'shoj bagazh pokoilis' na spine eshche odnoj loshadi, kotoruyu vel v povodu |jlvard. Sam |jlvard vossedal na slavnoj gnedoj kobyle, tyazheloj i nepovorotlivoj, no ochen' sil'noj, - ona legko nesla ego moguchee telo. Na nem byla kol'chuga i stal'noj shlem, sboku visel ogromnyj pryamoj mech, iz-za plech vidnelsya dlinnyj zheltyj luk; snaryazhenie dopolnyal kolchan so strelami na malinovoj perevyazi. Slovom, eto byl voin, kotorym vprave byl by gordit'sya lyuboj rycar'. Kogda oni medlenno podnimalis' po pologomu sklonu Kruksberijskogo holma, ves' Tilford vysypal iz domov, chtoby provodit' ih. Na vershine pod®ema Najdzhel priderzhal konya i posmotrel nazad, na derevushku, lezhavshuyu vnizu. Vozle dverej starogo temnogo gospodskogo doma stoyala odinokaya sogbennaya figura i, opirayas' na palku, glyadela emu vsled. Najdzhel perevel glaza na vysokuyu krutuyu kryshu, brevenchatye steny, dlinnyj hvost golubogo dyma, podnimavshegosya ot ih edinstvennogo ochaga, i kuchku staryh slug, stolpivshihsya u vorot, - povara Dzhona, menestrelya Ueder-kota i starogo soldata-invalida Ryzhego Suajera. Za rekoj, sredi derev'ev, vidnelas' mrachnaya seraya bashnya Ueverlijskogo monastyrya, i poka on smotrel na nee, zheleznyj kolokol, golos kotorogo vsegda kazalsya emu groznym hriplym vrazheskim boevym klichem, zazvonil, sozyvaya monahov na molitvu. Najdzhel snyal barhatnuyu shlyapu i tozhe stal molit'sya: on molilsya o tom, chtoby domu ego byl nisposlan mir, chtoby na vojne ego zhdala udacha, chtoby za rubezhom on styazhal chest'i i slavu. Potom, pomahav na proshchan'e rukoj svoim domochadcam, on razvernul loshad' i medlenno poehal na vostok. I tut zhe |jlvard otorvalsya ot luchnikov i smeyushchihsya devushek, kotorye tolpoj okruzhali ego, derzhas' kto za uzdechku, kto za stremya, i dvinulsya vsled za Najdzhelom, posylaya nazad vozdushnye pocelui. Vot tak dva blagorodnyh i prostodushnyh tovarishcha pustilis' v put' navstrechu udache. V teh krayah byvaet dve pory: zheltaya, kogda vse pylaet ot raspustivshegosya droka, i malinovaya, kogda sklony pokryvayutsya tleyushchim ognem cvetushchego vereska. Togda byla malinovaya pora. Sleduya po uzkoj doroge, nastol'ko uzkoj, chto paporotniki i veresk so vseh storon kasalis' ego nog, Najdzhel vremya ot vremeni oborachivalsya nazad, i emu kazalos', chto, kuda by ne zanesla ego sud'ba, nikogda on ne uvidit nichego prekrasnee rodnyh mest. Daleko na zapad, gorya pod luchami rannego solnca, katilis' volny malinovogo vereskovogo morya, poka ne slivalis' s temnoj ten'yu Vulmerskogo lesa i svetloj chistoj zelen'yu Batserskih melovyh holmov. Najdzhelu nikogda ne sluchalos' ran'she byvat' dal'she etih mest, i potomu tak dorogi emu byli eti lesa, holmy i vereski. S bol'yu v serdce pokidal on vse eto; no, hotya dom ego byl na zapade, vperedi, na vostoke, lezhal ogromnyj mir, polnyj neozhidannostej, velikolepnaya scena, na kotoroj kazhdyj iz predkov sygral v svoe vremya dostojnuyu rol' i ostavil potomkam doblestnoe imya. Kak tomitel'no dolgo zhdal on etogo dnya! No vot on nastupil, i nichto ne omrachalo ego. Ledi |rmentruda byla na popechenii korolya. Budushchee staryh slug obespecheno. Rasprya s ueverlijskimi monahami zakonchena mirom. Pod nim blagorodnyj kon', u nego otmennoe snaryazhenie, pozadi sleduet otvazhnyj tovarishch. A samoe glavnoe - ego zhdet blagorodnoe delo, i povedet ego vpered hrabrejshij rycar' Anglii. Takie mysli odna za drugoj probegali u nego v golove, i on to smeyalsya, to pel ot radosti, a Pommers, chuvstvuya nastroenie hozyaina, igral pod nim i delal kurbety. Vskore, obernuvshis' nazad, Najdzhel uvidel, chto u luchnika opushcheny glaza, a na lbu sobralis' morshchiny, i ponyal, chto togo chto-to bespokoit. On priderzhal loshad', chtoby |jlvard poravnyalsya s nim. - Kak dela, |jlvard? - sprosil on. - Pravo zhe, segodnya my s toboj samye schastlivye lyudi vo vsej Anglii: vperedi nas zhdut uspeh i slava. Klyanus' svyatym Pavlom, prezhde chem my snova uvidim eti vereskovye holmy, my libo sumeem dostojno sniskat' slavu, libo, dobivayas' ee, ne pozhaleem zhizni. Ot takih myslej dolzhno byt' veselo, a ty chem-to udruchen. V chem delo? |jlvard peredernul shirokimi plechami, na ego grubovatom lice mel'knula krivaya usmeshka. - YA razmyak, kak promokshaya tetiva, - otvetil on. - CHelovek vsegda pechalitsya, kogda pokidaet zhenshchinu, kotoruyu lyubit. - Istinnaya pravda! - voskliknul Najdzhel, i pered ego vzorom vstali temnye glaza Meri Battestorn; on uslyshal ee nizkij, nezhnyj, goryachij golos, kakoj slyshal v tu noch', kogda oni vernuli domoj iz SHelforda ee legkomyslennuyu sestru. |tot golos probuzhdal v dushe cheloveka vse samoe vozvyshennoe i blagorodnoe. - I vse zhe, luchnik, zhenshchina lyubit v muzhchine ne ego gruboe telo, a, skoree, dushu, chest', slavu, podvigi, kotorye delayut ego zhizn' prekrasnoj. I teper', educhi na vojnu, ty zavoevyvaesh' ne tol'ko slavu, no i lyubov'. - Mozhet ono i tak, - otozvalsya |jlvard, - da tol'ko serdce u menya razryvaetsya, kogda ya vizhu, kak plachet krasotka; ya i sam gotov zaplakat' s nej vmeste. Kogda Meri... net, kazhetsya, Dolli net, net, eto byla Marta, ryzhaya devchonka s mel'nicy, - tak vot kogda ona prizhalas' k moej perevyazi, a ya otorvalsya ot nee, u menya slovno zhily v serdce lopnuli. - Ty nazyvaesh' to odno imya, to drugoe. A kak zhe ee vse-taki zovut - tu devushku, chto ty lyubish'? |jlvard sdvinul na zatylok shlem i ozadachenno pochesal shchetinistuyu golovu. - Ee zovut, - skazal on nakonec, - Meri-Dolli-Marta-S'yuzen-Dzhejn-Sesili-|gnes-Dzhoanna-Kejt. Kogda |jlvard proiznes eto udivitel'noe imya, Najdzhel rassmeyalsya. - Pohozhe, ya ne imel prava brat' tebya na vojnu. Klyanus' svyatym Pavlom, iz-za tebya ovdovelo polprihoda... Da, ya videl pered ot®ezdom tvoego prestarelogo otca. Podumaj, kak priyatno emu budet uznat', chto vo Francii ty sovershil lihoj postupok i tem proslavil sebya v glazah vseh. - Boyus', moya slava ne pomozhet emu uplatit' nedoimki po arende ueverlijskomu riznichemu, - otvetil |jlvard. - Kak by ya tam ni proslavilsya, no, esli on ne razdobudet k sleduyushchemu Kreshchen'yu desyat' zolotyh, emu pridetsya idti prosit' milostynyu. A vot esli by ya zavoeval kakoj vykup ili prinyal uchastie v shturme bogatogo goroda - vot togda starik, i verno, gordilsya by mnoyu. Kogda na proshchan'e my rascelovalis', otec skazal: "Tvoj mech dolzhen pomoch' moej lopate, Semkin". Vot byl by schastlivyj den' - dlya nego, da i dlya vseh, - esli b ya priehal domoj s polnoj kisoj zolotyh! I daj mne Bog zapustit' ruku v chej-nibud' karman, prezhde chem ya snova uvizhu Kruksberijskij holm! Najdzhel pokachal golovoj; on otlichno videl vsyu beznadezhnost' svoih popytok perekinut' most cherez razdelyavshuyu ih propast'. Oni prodelali uzhe bol'shoj put' po verhovoj trope cherez vereski, kogda vperedi zavidnelsya holm sv. Katariny, na vershine kotorogo edva prostupali ochertaniya drevnej svyatyni. V etom meste oni peresekli YUzhnuyu Londonskuyu dorogu. Vozle perekrestka ih podzhidali dva vsadnika, oni privetstvenno pomahali rukami, i Najdzhel uvidel vysokuyu, strojnuyu temnovolosuyu zhenshchinu na beloj kobyle i gruznogo krasnolicego starika, pod tyazhest'yu kotorogo, kazalos', prognulas' spina krepkogo serogo zherebca. - |j, Najdzhel! - kriknul on. - Meri skazala, chto ty otpravlyaesh'sya segodnya utrom, vot my i zhdem zdes' uzhe bol'she chasa, chtoby povidat'sya s toboj. Nu, davaj vyp'em po kubku slavnogo anglijskogo elya - skol'ko raz eshche, nalivaya kisloe francuzskoe vino, ty s grust'yu vspomnish' ego beluyu penu pod samym nosom i slavnoe tihoe shipen'e. Najdzhelu prishlos' otklonit' predlozhenie, potomu chto on sobralsya zaehat' v Gildford, stoyavshij primerno na milyu ot ego puti; zato on s radost'yu podderzhal mysl' Meri - podnyat'sya vmeste k drevnej grobnice i voznesti tam poslednyuyu molitvu. Staryj rycar' i |jlvard ostalis' s loshad'mi vnizu, a Najdzhel i Meri okazalis' odni pod torzhestvennymi svodami staroj goticheskoj cerkvi, pered temnoj nishej, v kotoroj slabo mercala zolotaya grobnica svyatoj. Molcha opustilis' oni na koleni i pomolilis'; potom snova vyshli iz t'my i mraka v svetloe solnechnoe letnee utro. Prezhde chem spuskat'sya s holma, oni ostanovilis' i posmotreli vo vse