lyshal, chto k vam prisoedinilsya Robert Noulz so svoimi lyud'mi, i nam tyazhko dumat', chto prikaz nashih korolej pomeshaet nam pomerit'sya silami. Tut oba gostya seli na prigotovlennye dlya nih mesta i, napolniv kubki, vypili za zdorov'e prisutstvuyushchih. - Vy govorite pravdu, Rober, - skazal Bembrou. - Kak raz pered vashim prihodom my obsuzhdali vse eto i sozhaleli, chto delo obernulos' takim obrazom. A kogda vy uslyshali o peremirii? - Vchera k vecheru byl gonec iz Nanta. - K nam vesti prishli segodnya utrom iz |nbona. Na pakete byla pechat' samogo korolya. Boyus', chto celyj god vam pridetsya sidet' v ZHoslene, a nam v Ploermele i kak sumeem ubivat' vremya. Byt' mozhet, my budem vmeste istreblyat' volkov v lesu ili ohotit'sya s sokolami na beregu Dyuka. - Konechno, my tak i postupim, Richard, - otvetil Bomanuar, - tol'ko klyanus' svyatym Kadokom, sdaetsya mne, chto pri zhelanii my sumeem ustroit'sya tak, kak budet na to nasha dobraya volya, i v to zhe vremya ne narushim prikaza nashih korolej. Vse rycari i oruzhenoscy povernulis', tak i pozhiraya ego glazami. Bomanuar obvel vzglyadom sidevshih za stolom: issohshego seneshalya, svetlovolosogo giganta, rumyanogo yunogo Najdzhela, surovogo Noulza, zheltogo, pohozhego na yastreba, Kelveli - vse oni goreli odnim i tem zhe zhelaniem. Francuz shiroko ulybnulsya bezzubym rtom i skazal: - Nu, ya vizhu, somnevat'sya v dobroj vole vashih lyudej ne prihoditsya, da ya i byl v etom uveren eshche prezhde, chem otpravilsya k vam. A teper' podumajte: prikaz kasaetsya tol'ko voennyh dejstvij, a ne vyzovov, poedinkov, rycarskih shvatok i tomu podobnoe. Korol' |duard i korol' Ioann [Ioann II Dobryj - korol' Francii s 1350 po 1364 god] - nastoyashchie rycari, i nikto iz nih ne stanet meshat' dzhentl'menu, kotoryj zahotel by zavoevat' pochesti ili risknut' svoim brennym telom radi proslavleniya svoej damy. Razve eto ne tak? Nad stolom podnyalsya neterpelivyj shum. - Esli vy kak garnizon Ploermelya vystupite protiv garnizona ZHoslena, to vsem stanet yasno, chto my narushili peremirie, i kara padet na nashi golovy. A esli mezhdu mnoj i vot tem, k primeru, molodym oruzhenoscem, u kotorogo na lice napisano, chto on zhazhdet slavy, proizojdet privatnoe srazhenie, a potom v ssoru vmeshayutsya ostal'nye - chto zh, eto nel'zya budet nazvat' vojnoj, eto nashe lichnoe delo, i nikakomu korolyu ne dano emu pomeshat'. - Nu, Rober, vse, chto vy govorite, razumno i spravedlivo, - otvetil Bzmbrou. Bomanuar s polnym kubkom v ruke povernulsya i peregnulsya v storonu Najdzhela. - Kak vashe imya, oruzhenosec? - Menya zovut Najdzhel Loring. - YA vizhu, vy molody i goryachi, i ya vybirayu vas, potomu chto, kogda ya byl v vashih letah, ya bol'she vsego na svete hotel by, chtoby vybor pal na menya. - Blagodaryu vas, slavnyj ser, - otvetil Najdzhel. - Dlya menya bol'shaya chest', chto takoj znamenityj rycar', kak vy, snizojdet do poedinka so mnoj. - No dlya ssory nam nuzhen povod. Tak vot, Najdzhel, ya p'yu za dam Bretani, samyh prekrasnyh i samyh dobrodetel'nyh na vsem belom svete, iz kotoryh naimenee dostojnaya namnogo prevoshodit luchshih dam Anglii. Tak chto zhe vy skazhete, yunyj ser? Najdzhel obmaknul palec v svoj kubok i, peregnuvshis' cherez stol, prizhal ego k ruke bretonca, ostaviv na nej vlazhnyj otpechatok. - Schitajte, chto ya plesnul vino vam v lico, - otvetil on. Bomanuar vyter krasnuyu kaplyu i odobritel'no ulybnulsya. - Otlichnyj otvet, - pohvalil on. - K chemu portit' moyu barhatnuyu kurtku, kak sdelali by mnogie vspyl'chivye glupcy! Mne dumaetsya, yunyj ser, vy daleko pojdete. A teper' kto zhe vvyazhetsya v ssoru? Sidyashchie za stolom otvetili gluhim revom. Bomanuar oglyadel ih i pokachal golovoj. - Uvy, - proiznes on, - vas zdes' tol'ko dvadcat', a u menya v ZHoslene tridcat' chelovek, i vse rvutsya k slave, tak chto esli ya vernus' tol'ko za dvadcat'yu, budet mnogo obizhennyh. Proshu vas, Richard, raz uzh my prilozhili stol'ko usilij, chtoby ustroit' eto delo, sdelajte vse, chto mozhete. Neuzheli vam ne najti eshche desyateryh? - Otchego zhe, no tol'ko ne blagorodnoj krovi. - |to nevazhno, lish' by oni hoteli srazit'sya. - Ne somnevajtes', zamok polon strelkov i kopejshchikov, kotorye s udovol'stviem primut uchastie v boyu. - Togda otberite desyat' chelovek. No tut vpervye otkryl rot tonkogubyj oruzhenosec s volch'im licom: - Luchnikov dopuskat' nel'zya, sen'or. - YA nikogo ne boyus'. - Net, slavnyj sen'or, porazmyslite horoshen'ko, my ved' ustraivaem ispytanie oruzhiem, kogda chelovek idet protiv cheloveka. A vy videli anglijskih luchnikov i znaete, kakie u nih bystrye i krepkie strely, podumajte tol'ko, esli protiv vas stanet desyat' strelkov, mozhet stat'sya, chto polovina nashih budet perebita, prezhde chem dojdet do rukopashnoj. - Klyanus' svyatym Kadokom, Gijom, ya dumayu, ty prav! - voskliknul bretonec. - Esli my hotim, chtoby etot boj ostalsya v lyudskoj pamyati, ne nado ni vashih luchnikov, ni nashih arbaletchikov. Tol'ko stal' na stal'. CHto vy na eto skazhete? - Konechno, esli vy tak hotite, my mozhem vystavit' i desyat' kopejshchikov, chtoby sily byli sovsem ravny. Znachit, vse znayut, chto my srazhaemsya ne iz-za rasprej mezhdu Angliej i Franciej, a potomu, chto vy i skvajr Loring povzdorili iz-za dam. A vremya? - Teper' zhe. - Da uzh konechno, pryamo sejchas, a to ne daj Bog, pribudet eshche gonec i takoj boj tozhe zapretyat. My budem gotovy s voshodom solnca. - Net, luchshe dnem pozzhe, - snova vmeshalsya bretonskij oruzhenosec, - poschitajte, sen'or, ved' trem kopejshchikam iz Radaneka nuzhno vremya na dorogu. - Sli ne iz nashego garnizona i ne budut prinimat' uchastiya v srazhenii. - No, slavnyj sen'or, iz vseh kopejshchikov Bretani... - Net, Gijom, ni chasom pozzhe. Tak, znachit, zavtra, Richard. - A gde? - YA primetil podhodyashchee mesto, eshche kogda ehal syuda segodnya vecherom. Esli perepravit'sya cherez rechku i pojti polem po v'yuchnoj trope v storonu ZHoslena, na polputi, na samom krayu rovnogo, chistogo luga, rastet moguchij staryj dub. Vot tam i vstretimsya zavtra v polden'. - Resheno! - voskliknul Bembrou. - Tol'ko proshu vas, Robert, ne vstavajte. Eshche rano, i skoro podadut pryanosti i vino. Pozhalujsta, ostan'tes' s nami. Esli vy zhelaete poslushat' samye novye anglijskie pesni, dumayu, eti gospoda prinesli ih s soboj. Dlya kogo-to iz nas segodnyashnij vecher budet poslednim, tak davajte zhe voz'mem ot nego vse, chto on mozhet nam dat'. No doblestnyj bretonec pokachal golovoj. - |to i v samom dele dlya mnogih poslednij vecher v zhizni, - otozvalsya on, - i nuzhno, chtoby moi sotovarishchi znali ob etom zaranee. Samomu mne svyashchennik ne nuzhen: ya ne dumayu, chtoby tomu, kto vsegda postupal, kak dolzhno rycaryu, na tom svete pridetsya hudo, no ved' drugie mogut dumat' inache, im mozhet ponadobit'sya vremya, chtoby pomolit'sya i pokayat'sya. Proshchajte, slavnye gospoda, ya p'yu poslednij kubok za vstrechu u starogo duba. Glava XXIII KAK TRIDCATX ZHOSLENCEV VSTRETILISX S TRIDCATXYU PLO|RMELXCAMI Vsyu noch' v Ploermel'skoj kreposti stoyali stuk i zvon - garnizon gotovilsya k srazhen'yu. Oruzhejniki kovali, klepali, podtachivali, podgonyaya dospehi dlya poedinshchikov. Na konyushnyah konyuhi osmatrivali i chistili gromadnyh boevyh konej, a v chasovne kolenopreklonennye rycari i oruzhenoscy oblegchali dushu, ispoveduyas' staromu otcu Benediktu. Tem vremenem vo dvore stolpilis' kopejshchiki, i iz nih otbirali dobrovol'cev, poka ne ostanovilis' na desyati samyh luchshih voinah. CHernyj Sajmon tozhe popal v ih chislo, i mrachnoe lico ego zasiyalo ot radosti. Krome nego vzyali molodogo Nikolaev Degzuorta, blagorodnogo iskatelya priklyuchenij, kotoryj prihodilsya plemyannikom znamenitomu seru Tomasu, nemca Val'tera Gyul'bite, derevenskogo ispolina, ot ch'ego ogromnogo tela mozhno bylo mnogogo ozhidat', ne podvedi ego nepovorotlivyj mozg, Dzhona Olkoka, Robina |jdi i Raulya Provo. Vmeste s eshche tremya oni dopolnili otryad do nuzhnyh tridcati chelovek. Strelki zhe, uznav, chto nikto ih nih ne primet uchastiya v srazhen'e, podnyali bylo shum i rugnyu, no delat' bylo nechego - pol'zovat'sya lukami ne pozvolili ni toj, ni drugoj storone. Pravda, mnogie luchniki otlichno vladeli i mechom i toporom, no ne privykli bit'sya v tyazhelyh dospehah, a legkie dospehi v predstoyashchej rukopashnoj neminuemo obrekli by ih na skoryj konec. Za chas do poludnya, v chetvertuyu sredu Velikogo posta, v god ot rozhdestva Hristova 1351-j voiny Ploermelya vyehali iz vorot zamka i pereshli most cherez Dyuk. Vperedi ehal Bembrou so svoim oruzhenoscem. Krokvart sidel na moguchem chalom zherebce i derzhal znamya Ploermelya - chernyj lev s flagom, stoyashchij na zadnih lapah na gornostaevom pole. Za nim sledovali Robert Noulz i Najdzhel Loring, a ryadom s nimi - soprovozhdayushchij, kotoryj nes rycarskoe znamya s chernym voronom. Dalee ehali ser Tomas Persi, nad nim razvevalos' znamya s lazorevym l'vom, i ser H'yu Kelveli - na ego znameni byla serebryanaya sova; sledom za nim moguchij Belford vez na luke sedla tyazhelennuyu shestidesyatifuntovuyu bulavu, a ryadom ehal ser Tomas Uolton, rycar' iz Surreya. Za nimi dvigalis' chetvero doblestnyh anglo-bretoncev - Perro de Komlen, Le Gajar, d'Arden i d'Apremon; oni vystupali protiv svoih sootechestvennikov, potomu chto byli priverzhencami grafini de Monfor. Nad nimi razvevalsya ee zubchatyj serebryanyj krest na lazorevom pole. Zamykali kolonnu pyat' nemeckih i genegauskih naemnikov, vysochennyj Gyul'bite i kopejshchiki. Vsego v otryade bylo dvadcat' chelovek anglijskoj krovi, chetvero - bretonskoj, i shest' - germanskoj. Vot takie voiny ehali polem k staromu dubu. Poludennoe solnce igralo na dospehah, nad nimi reyali znamena, a moguchie boevye koni bili kopytami i vskidyvali golovy. Pozadi neskonchaemym potokom shli sotni luchnikov i kopejshchikov; u nih predusmotritel'no otobrali oruzhie, chtoby predstoyashchaya nebol'shaya shvatka ne prevratilas' vo vseobshchee poboishche. S nimi shli i gorozhane oboego pola, torgovcy vinom i vsyakoj sned'yu, oruzhejniki, konyuhi i gerol'dy, a takzhe hirurgi, chtoby pomogat' ranenym, i svyashchenniki, chtoby otpuskat' grehi umirayushchim. Tolpa zaprudila vsyu dorogu, no sverh togo so vseh storon k mestu srazhen'ya speshil raznyj lyud - peshie i konnye, muzhchiny i zhenshchiny, blagorodnye i prostolyudiny. Put' byl nedolog: vskore, projdya polyami, oni uvideli ogromnyj staryj dub, rasprostershij dlinnye krivye bezlistnye such'ya v uglu rovnoj zelenoj lugoviny. Dub kazalsya chernym ot oblepivshih ego vetvi okrestnyh krest'yan, da na zemle vokrug nego sobralas' t'ma lyudej; oni shumeli i galdeli, kak grachi v grachevnike pered zahodom solnca. Pri priblizhenii anglichan tolpa zaorala i zavopila - vsya okruga druzhno nenavidela Bembrou, potomu chto on vykolachival iz naroda den'gi na delo Monforov, trebuya s kazhdogo prihoda otstupnoe i zhestoko obhodyas' s temi, kto otkazyvalsya platit'. Uroki, poluchennye na shotlandskoj granice, ne pribavili anglichanam myagkosti i uchtivosti v obhozhdenii. Voiny spokojno prodolzhali put', ne obrashchaya vnimaniya na sypavshiesya na nih nasmeshki, zato luchniki povernuli k gorlopanam i zhivo zatknuli im glotki. Posle etogo oni samochinno vzyali na sebya obyazannosti blyustitelej poryadka i ottesnili tolpu k samomu krayu polya. Tam ona i stoyala plotnoj shirokoj lentoj, a vse pole bylo svobodno dlya predstoyashchego srazhen'ya. Bretonskie rycari eshche ne pribyli, i anglichane, privyazav loshadej po odnu storonu lugoviny, sobralis' vokrug svoego komandira. U kazhdogo na grudi visel shchit, a kop'ya byli ukorocheny do pyati futov, tak imi bylo udobnee pol'zovat'sya v peshem boyu. Krome kop'ya u kazhdogo na boku visel libo mech, libo boevoj topor. S golovy do nog voiny byli zakovany v bronyu, a na grebnyah shlemov i plashchah vidnelis' emblemy, chtoby mozhno bylo bez truda otlichat' svoih ot chuzhih. Poka chto zabrala byli podnyaty, i vse veselo peregovarivalis' drug s drugom. - Klyanus' svyatym Danstenom! - voskliknul Persi, hlopaya drug o druga latnymi perchatkami i pritopyvaya zakovannymi v stal' nogami. - Skoree by za delo, a to u menya sovsem zastyla krov'! - Nichego, vy eshche uspeete kak sleduet razogret'sya, prezhde chem vse konchitsya, - otozvalsya Kelveli. - Ili poholodet' navsegda. Esli ya vyberus' otsyuda zhivym, v enikskoj chasovne zateplyatsya svechi i blagovest raznesetsya po vsej okruge, no chto by ni sluchilos', lyubeznye gospoda, turnir etot nas proslavit i pomozhet nam v drugih delah. I kazhdyj iz nas, esli emu povezet ostat'sya v zhivyh, dostojno zavoyuet slavu. - Vy pravy, Tomas, - zametil Noulz, podtyagivaya poyas. - Sam ya ne lyublyu takih turnirov vo vremya vojny, potomu chto negozhe voinu bol'she dumat' o sobstvennyh udovol'stviyah i slave, chem o dele korolya i blage armii. No vo vremya peremiriya eto - nailuchshij sposob provesti den'. A vy, Najdzhel, pochemu molchite? - YA smotrel v storonu ZHoslena, slavnyj ser. Ved' on lezhit von za tem lesom? A tam ne vidno ni togo lyubeznogo gospodina, ni vseh ostal'nyh. Budet ochen' zhal', esli chto-nibud' im pomeshaet. H'yu Kelveli rassmeyalsya. - Vam nechego opasat'sya, yunyj ser, - skazal on. - Rober de Bomanuar takoj chelovek, chto esli by prishlos', on i odin by vyshel protiv nas vseh. Ruchayus', lezhi on na smertnom odre, on vse ravno prikazal by prinesti ego syuda, chtoby umeret' na zelenom pole brani. - |to pravd, H'yu, - podtverdil Bembrou, - ya horosho znayu i ego samogo, i ego lyudej. Vo vsem hristianskom mire ne syskat' tridcati takih otvazhnyh i umelyh voinov. YA tozhe dumayu: segodnya, chto by ni sluchilos', na dolyu kazhdogo iz nas vypadet mnogo slavy i pochestej. U menya v golove vse vremya sidit odin stishok, ego propela mne zhena kakogo-to vallijskogo strelka, kogda ya nadel ej na ruku zolotoj braslet - my togda tol'ko chto vzyali Berzherak. V ee zhilah tekla drevnyaya krov' Merlina, i u nee tozhe byl dar proricaniya. Ona skazala: Mezhdu dubom i rekoj V shvatke ty, boec lihoj, Drevnij rod proslavish' svoj. Vot mne i dumaetsya, chto ya vizhu tot samyj dub, a tam, pozadi nas, techet reka. Navernoe, eto predveshchaet nam udachu. Vo vremya rechi svoego gospodina ego ispolin oruzhenosec ele sderzhival neterpenie. Zanimaya podchinennoe polozhenie, on, odnako, byl sredi sobravshihsya samym opytnym i znamenitym bojcom. Teper' on besceremonno vmeshalsya v razgovor. - Nam nado zanyat'sya delom, - podumat', kakuyu vybrat' poziciyu i kak vesti boj, a ne boltat' o Merline i slushat' vsyakie bab'i skazki, - skazal on. - Segodnya my mozhem doverit'sya tol'ko sile sobstvennyh ruk da oruzhiyu. I mne nado znat', ser Richard, kakie budut vashi rasporyazheniya na sluchaj, esli vy padete v razgar boya. Bembrou povernulsya k ostal'nym. - Esli etomu suzhdeno sluchitsya, slavnye gospoda, ya zhelayu, chtoby komandovanie prinyal moj oruzhenosec Krokvart. Posledovala pauza: rycari s dosadoj pereglyanulis'. Molchanie narushil Noulz: - YA vypolnyu vashu volyu, Richard, hotya, konechno, nam, rycaryam, obidno sluzhit' pod nachalom oruzhenosca. Vprochem, teper' nel'zya ssorit'sya, na eto net vremeni; k tomu zhe ya slyshal, chto Krokvart - chelovek dostojnyj i hrabryj. I ya klyanus' spaseniem dushi, chto, esli vy padete, priznayu ego svoim komandirom. - I ya tozhe, Richard, - prisoedinilsya Kelveli. - I ya! - voskliknul Belford. - Poslushajte-ka, tam kakaya-to muzyka! A von za derev'yami ih znamena! Vse obernulis', opirayas' na korotkie kop'ya, i molcha ustavilis' na zhoslencev, vyhodivshih iz lesu i napravlyavshihsya k dubu. Pervymi na opushke pokazalis' tri gerol'da v plashchah s bretonskim gornostaem. Oni gromko trubili v serebryanye truby. Za nimi na beloj loshadi ehal chelovek ispolinskogo rosta so znamenem ZHoslena v rukah - devyat' zolotyh bizantov [Bizant - zolotaya moneta, chekanivshayasya v Vizantii v srednie veka] na purpurnom pole. Potom poyavilis' voiny. Oni ehali po dvoe v ryad, pyatnadcat' rycarej i pyatnadcat' oruzhenoscev, kazhdyj so svoim znamenem. Pozadi na nosilkah nesli prestarelogo svyashchennosluzhitelya, episkopa Rennskogo; v rukah on derzhal svyatye dary i elej, chtoby dat' umirayushchim poslednyuyu pomoshch' i uteshenie materi-cerkvi. Zamykala processiyu ogromnaya tolpa muzhchin i zhenshchin iz ZHoslena, Gegona i |lleona i ves' garnizon kreposti, bezoruzhnyj, kak i anglichane. Golova francuzskoj kolonny dostigla lugoviny, a hvost tol'ko-tol'ko pokazalsya iz lesa; kogda konec podtyanulsya, voiny speshilis' i privyazali konej k kol'yam na dal'nem konce polya; za etoj liniej podnyali znamya, i lyudi nachali stroit'sya, poka ne zaslonili vsyu opushku, gde plotnoj stenoj stoyali zriteli. Anglichane vnimatel'no rassmatrivali geral'dicheskie znaki protivnika: trepeshchushchie znamena i roskoshnye plashchi govorili na yazyke, kotoryj lyuboj iz nih legko ponimal. Vperedi bylo znamya Bomanuara - lazorevoe s serebryanymi poyasami. Na vtorom znameni, kotoroe derzhal v rukah malen'kij pazh, byl nachertan ego deviz: "J'ayme qui m'ayme" [Lyublyu togo, kto lyubit menya (franc.)]. - A chej eto shchit pozadi nego - serebryanyj s purpurnymi kaplyami? - sprosil Najdzhel. - Ego oruzhenosca Gijoma de Montobana, - otvetil Kelveli. - A tam von molodoj lev Roshfora i serebryanyj krest silacha Dyubua. Luchshih protivnikov i zhelat' nel'zya. Glyadite, von lazorevye kol'ca molodogo Tintin'yaka, kotoryj v proshlyj prazdnik urozhaya ubil moego oruzhenosca H'yuberta. I da pomozhet mne svyatoj Georgij, segodnya eshche dotemna ya emu otomshchu. - Klyanus' vsemi tremya germanskimi korolyami [V srednie veka Germaniya imenovalas' Svyashchennoj Rimskoj Imperiej germanskoj nacii, i titul imperatora nemeckij korol' poluchal lish' posle koronovaniya v Rime. Krome nego titul korolya eshche pri zhizni otca nosil ego naslednik. Tretij germanskij korol' - korol' Bogemii (CHehii i Moravii), vassal nemeckogo korolya (imperatora)], - burknul Krokvart, - segodnya nam pridetsya napryach' vse sily: ya nikogda ne vidyval, chtoby protivnik sobral stol'ko otlichnyh soldat. Von tot - eto Iv SHeryuel', bretoncy prozvali ego ZHeleznym; a tam - Karo de Bodega, s nim ya tozhe ne raz dralsya, u nego na purpurnom shchite tri gornostaevyh kruga. A von - levsha Alen de Karane. Pomnite, on nanosit udar s toj storony, chto ne prikryta shchitom. - A von tot nevysokij krepkij voin, - sprosil Najdzhel, - u nego shchit chernyj s serebrom? Klyanus' svyatym Pavlom, on, kazhetsya, chelovek dostojnyj, i srazit'sya s nim pochetno: rostom on, pravda, ne vyshel, zato v plechah kosaya sazhen'. - |to sen'or Rober Ragenel', - otozvalsya Kelveli, kotoryj uzhe davno sluzhil v Bretani i horosho znal bretoncev. - Govoryat, on mozhet unesti na plechah loshad'. Osobenno beregites' udarov ego stal'noj bulavy: net eshche takoj broni, chto ih vyderzhit. A vot i dobryj Bomanuar, znachit, pora nachinat'. Bretonskij voenachal'nik uzhe vystroil svoih bojcov v odnu sherengu naprotiv anglichan i teper', vyehav vpered, pozhimal ruku Bembrou. - Klyanus' svyatym Kadokom, Richard, kakaya radostnaya vstrecha! - voskliknul on. - My otlichno pridumali, kak razvlech'sya, ne narushaya peremiriya. - Da, Rober, - otvetil Bembrou, - i my vam ochen' priznatel'ny: ya vizhu, vy postaralis' vystavit' protiv nas dostojnyh protivnikov. I uzh konechno, esli vsem suzhdeno pogibnut', malo kakie bretonskie blagorodnye doma ne budut v traure. - Net, sredi nas net nikogo iz vysokopostavlennyh bretoncev. Nikto iz Blua, Leonov, Roganov ili Konanov ne prinimaet uchastiya v segodnyashnem srazhen'e. No vse zhe my - lyudi blagorodnoj krovi, imeem gerby i gotovy zhertvovat' zhizn'yu radi nashih prekrasnyh dam i iz lyubvi k blagorodnym obychayam rycarstva. A teper', Richard, na kakih usloviyah vy zhelali by segodnya drat'sya? - Do teh por, poka odna iz storon bol'she ne vyderzhit. Ved' tak redko byvaet, chtoby sobralos' stol'ko otvazhnyh voinov, vot nam i pristalo uznat' drug druga poluchshe. - To, chto vy govorite, Richard, spravedlivo i blagorodno. Tak my i postupim. A v ostal'nom, edva gerol'd vozvestit o nachale boya, kazhdyj srazhaetsya, kak emu ugodno. Esli zhe v shvatku vmeshaetsya kto-libo so storony, ego tut zhe povesyat na etom dube. Bomanuar otsalyutoval, opustil zabralo i vernulsya k svoim. Francuzskie poedinshchiki pestroj, blestyashchej liniej stoyali, prekloniv kolena, pered starym episkopom, kotoryj blagoslovlyal ih na podvigi. Gerol'dy sdelali krug po lugu, preduprezhdaya zritelej. Potom ostanovilis' vozle dvuh otryadov voinov, kotorye teper' vystroilis' drug protiv druga v dve dlinnye sherengi, razdelennye pyat'yudest'yu yardami travy. Zabrala uzhe byli opushcheny, i kazhdyj voin s golovy do nog byl zakovan v metall: nemnogie - v ryadnuyu med', bol'shinstvo - v sverkayushchuyu stal'; lish' v temnoj glubine shlemov mrachnym ognem goreli surovye glaza. S minutu protivniki stoyali, slegka prignuvshis' i buravya drug druga vzglyadami. Potom s gromkim "Allez!" [Poshli! (franc.)] gerol'd opustil podnyatuyu ruku, i obe sherengi, privolakivaya nogi, bystro, naskol'ko pozvolyali tyazhelye dospehi, ustremilis' navstrechu drug drugu. Kogda oni soshlis' na samoj seredine polya, razdalsya oglushitel'nyj grohot i zvon metalla, kak budto shest' desyatkov kuznecov razom udarili po nakoval'nyam. I tut zhe neistovo zavopili i zaorali zriteli, odni podbadrivaya anglichan, drugie - francuzov. Kriki vse usilivalis' i nakonec zaglushili dazhe shum bitvy. Protivniki tak r'yano rvalis' v boj, chto ne proshlo i neskol'kih minut, kak na pole vse peremeshalos', strojnye sherengi srazhayushchihsya sbilis' v odnu neistovuyu grohochushchuyu tolpu, gde kazhdyj kidalsya iz storony v storonu, sshibalsya to s odnim, to s drugim, pered kem-to otstupal, kogo-to tesnil sam, nanosil udary, uklonyalsya ot otvetnyh, i vse eto s edinstvennoj cel'yu - razit' kop'em ili toporom vsyakogo, kogo uvidit skvoz' uzkuyu prorez' zabrala. Odnako Najdzhelu s ego mechtami o velikom podvige ne povezlo. Emu byla ugotovana sud'ba vseh smel'chakov - on pal pervym. Ispolnennyj otvagi, on vybral sebe mesto v sherenge pochti naprotiv Bomanuara i rinulsya pryamo na bretonskogo voenachal'nika, pamyatuya, chto nachalo ssory bylo polozheno imi. No prezhde chem on dostig celi, ego zahvatil vodovorot tovarishchej, a tak kak on byl legche drugih, ego vyneslo proch' iz tolpy i brosilo v ob®yatiya Alena de Karane, bretonskogo bojca-levshi. Oni stolknulis' s takoj siloj, chto oba tut zhe pokatilis' na zemlyu. Najdzhel, legkij i provornyj kak koshka, pervym vskochil na nogi i uzhe sklonilsya nad bretonskim oruzhenoscem, kak vdrug szadi emu na golovu obrushilsya sokrushitel'nyj udar bulavy moguchego karlika Ragenelya. Najdzhel zastonal i upal licom vniz. Izo rta, nosa i ushej u nego hlynula krov'. Tak on lezhal, poka prodolzhalos' velikoe srazhenie, o kotorom grezila ego pylkaya dusha, i ego beschuvstvennoe telo popirali nogi i chuzhih i svoih. Vprochem, vskore on byl otomshchen. Ogromnaya zheleznaya palica Belforda tut zhe povergla karlika nazem'; pravda, i Belford, v svoyu ochered', pal ot stremitel'nogo vypada Bomanuara. Byvali minuty, kogda na zemle okazyvalos' srazu chelovek dvenadcat', no bronya byla tak prochna, a shchity i drugie dospehi tak horosho predohranyali ot sil'nejshih udarov, chto tovarishcham neredko udavalos' podnyat' poverzhennyh na nogi, i te mogli prodolzhat' boj. Odnako mnogim uzhe nel'zya bylo pomoch'. Krokvart nanes udar mechom bretonskomu rycaryu po imeni ZHan Russolo i srezal u nego naplechnik, obnazhiv sheyu i verhnyuyu chast' ruki. Tot popytalsya bylo prikryt' uyazvimoe mesto shchitom, no obnazhena byla pravaya storona, i emu nikak ne udavalos' dotyanut'sya do nee. Otstupat' emu tozhe bylo nekuda - vokrug byla plotnaya tolpa srazhayushchihsya. Kakoe-to vremya on eshche uhitryalsya ne podpuskat' protivnika blizko, no otkrytoe beloe plecho bylo otlichnoj cel'yu dlya lyubogo oruzhiya, i v konce koncov chej-to topor pogruzilsya po samuyu rukoyat' v grud' rycarya. Pochti totchas zhe vtoroj bretonec, molodoj oruzhenosec po imeni ZHoffrua Melon, pal ot ruki CHernogo Sajmona, kotoryj nashel u vraga slaboe mesto chut' nizhe podmyshki. Eshche troih bretoncev - Ivena SHeryuelya, Karo de Bodega i Tristana de Pestiv'ena, iz kotoryh pervye dva byli rycari, a tretij - oruzhenosec, - udalos' otrezat' ot tovarishchej i svalit' na zemlyu, a tak kak krugom byli odni anglichane, im prishlos' vybirat' mezhdu nemedlennoj smert'yu i plenom. Oni otdali mechi Bembrou i otoshli v storonu, s gorech'yu sledya za zharkoj shvatkoj, kotoraya, to oslabevaya, to narastaya, shla po vsemu polyu. Vse troe byli tyazhelo raneny. Srazhen'e shlo bez pereryva uzhe pochti polchasa. Tyazhelye dospehi, poterya krovi, ushiby i neveroyatnoe napryazhenie dushi i tela tak iznurili voinov, chto oni edva derzhalis' na nogah i byli bol'she ne v sostoyanii podnyat' oruzhie. Dlya togo, chtoby srazhenie moglo zavershit'sya ch'ej-libo pobedoj, ego nado bylo na vremya ostanovit'. V tolpu, prishporiv konej, vrezalis' gerol'dy. - "Cessez! Cessez! Retirez!" [Dovol'no! Dovol'no! Rashodis'! (franc.)] - krichali oni obessilevshim bojcam. Doblestnyj Bomanuar ponemnogu vyvel ostavshihsya dvadcat' pyat' chelovek na ishodnuyu poziciyu: oni tut zhe podnyali zabrala, brosilis' na travu i, dysha tyazhelo, kak ustavshie psy, stali stirat' pot s nalityh krov'yu glaz. Pazh prines kuvshin anzhujskogo, i kazhdyj osushil po chashe. Ne pritronulsya k vinu tol'ko Bomanuar - on strogo blyul velikij post i do zahoda solnca ne pozvolyal sebe prinimat' ni pishchi, ni pit'ya. On medlenno obhodil svoih lyudej, o zapekshimisya gub sryvalis' hriplye slova obodreniya: on govoril, chto u anglichan pochti vse bojcy raneny, a nekotorye tak tyazhelo, chto edva derzhatsya na nogah; chto esli boj i byl poka ne v ih pol'zu, to dotemna ostaetsya eshche pyat' chasov, a za eto vremya mnogoe mozhet sluchit'sya, prezhde chem polyagut poslednie iz nih. Na mesto boya brosilis' slugi, chtoby ottashchit' dvuh ubityh bretoncev; neskol'ko anglijskih luchnikov vynesli Najdzhela. |jlvard sobstvennymi rukami snyal prodavlennyj shlem i razrydalsya, uvidev beskrovnoe, pomertveloe lico svoego molodogo gospodina. Odnako on eshche dyshal, i luchniki, ulozhiv ego na travu vozle samoj reki, stali privodit' ego v chuvstvo, poka nakonec voda, kotoruyu lili emu na lob, i svezhij veter ne vdohnuli zhizn' v ego iskalechennoe telo. On tyazhelo dyshal, s trudom vtyagivaya vozduh, no, hotya shcheki ego chut' porozoveli, pamyat' vse eshche ne vozvrashchalas' k nemu, on ne slyshal ni krikov tolpy, ni shuma boya, kotoryj snova veli ego tovarishchi. K pereryvu u anglichan okrovavlennyh i bezdyhannyh bylo ne men'she, chem u francuzov, no v zhivyh vse eshche ostavalos' dvadcat' devyat' chelovek. Pravda, sredi nih ne nashlos' by i devyati, sovsem ne postradavshih, a nekotorye tak oslabeli ot poteri krovi, chto edva mogli vstat'. I vse zhe, kogda nakonec razdalsya signal, prizyvayushchij k prodolzheniyu boya, ni s toj, ni s drugoj storony ne nashlos' ni odnogo, kto ne podnyalsya by na nogi i ne pobrel by, shatayas', vpered, navstrechu vragu. Nachalo vtoroj shvatki okazalos' dlya anglichan neudachnym. Bembrou, kak i vse ostal'nye, vo vremya peredyshki podnyal zabralo, no potom, pogloshchennyj mnozhestvennymi zabotami, ne priladil ego kak polagaetsya, tak chto mezhdu nim i nalobnikom ostalsya zazor pochti v dyujm. Kogda obe sherengi vnov' soshlis', bretonskij oruzhenosec-levsha Alen de Karane zametil etu shchel' i totchas vonzil v nee korotkij mech. Anglijskij voenachal'nik zakrichal ot boli i upal na koleni, no tut zhe, shatayas', vstal na nogi; odnako on byl slishkom slab i ne mog podnyat' shchit. Poka on stoyal bezzashchitnyj, pered bretonskim rycarem, silach ZHoffrua Dyubua s takoj siloj udaril ego toporom, chto rassek ne tol'ko nagrudnik, no i telo. Bembrou zamertvo upal na zemlyu, i eshche neskol'ko minut nad ego telom prodolzhalas' ozhestochennaya shvatka. Vskore anglichane, mrachnye i podavlennye, otstupili, unosya s soboj telo Bembrou, a francuzy, ele perevodya duh, snova sobralis' na svoej storone. I v to zhe mgnovenie troe bretonskih plennyh zhivo podobrali s zemli kakoe-to valyavsheesya v trave oruzhie i so vseh nog brosilis' k svoim. - Stojte! Stojte! - zakrichal Noulz i, podnyav zabralo, vyshel vpered. - Tak ne goditsya. Vas poshchadili, hotya mogli by ubit', i klyanus' Presvyatoj Devoj, esli vy ne vernetes', ya budu schitat' vas obescheshchennymi. - Polegche, Robert Noulz, - otvetil Iven SHeryuel', - slovo "beschest'e" eshche nikogda ne stoyalo ryadom s moim imenem. Tol'ko esli by ya ne stal srazhat'sya vmeste s moimi tovarishchami, kogda sluchaj pozvolyaet mne eto, ya schel by sebya nichtozhestvom. - Klyanus' svyatym Kadokom, on prav, - prohripel, vyhodya vpered, Bomanuar. - Vam otlichno izvestno, Robert, chto na vojne est' takoj zakon, a u rycarej obychaj: esli togo rycarya, kotoromu vy sdalis', ub'yut, ego plennikov osvobozhdayut. Otvechat' na eto bylo nechego, i Noulz, izmuchennyj i opustoshennyj, vernulsya k svoim. - ZHal', chto my ih ne prikonchili, - ot odnogo udara my poteryali predvoditelya, a francuzy poluchili treh soldat, - tol'ko i skazal on. - Vpred', esli kto-nibud' slozhit oruzhie, - vseh ubivat', - prikazal Krokvart. Ego zatuplennyj mech i okrovavlennye dospehi govorili o tom, kak muzhestvenno on vel sebya v boyu. - A teper', druz'ya, ne goryujte, chto my poteryali vozhdya. Ne slishkom-to pomogli emu stishki Merlina. Klyanus' tremya germanskimi korolyami! YA nauchu vas koe-chemu poluchshe, chem bab'i prorochestva: my dolzhny stoyat' vplotnuyu drug k drugu, plecho k plechu, shchit k shchitu, tak, chtoby nikto ne mog prorvat' nash stroj. Togda kazhdyj budet znat', chto delaetsya u nego s lyuboj storony, i mozhet smotret' tol'ko vpered. Esli zhe kto budet ranen ili sovsem oslabnet, on dolzhen opustit' ruki, i ego tovarishchi sleva i sprava ego uderzhat. A teper' vse vmeste - vpered, i da pomozhet nam gospod': budem muzhchinami, i pobeda budet za nami. Anglichane dvinulis' vpered somknutoj sherengoj, bretoncy, kak i ran'she, pobezhali im navstrechu. Samym bystronogim iz nih okazalsya nekij dvoryanin ZHoffrua Pular; na nem byl shlem v forme petushinoj golovy, uvenchannyj vysokim grebnem, a lico prikryval dlinnyj zaostrennyj klyuv s prorezyami dlya dyhan'ya. On zamahnulsya mechom na Kelveli, no sosed togo - Belford - podnyal svoyu ispolinskuyu bulavu i nanes Pularu sokrushitel'nyj udar sboku. Bretonec zashatalsya, otpryanul ot sherengi i zabegal po krugu, kak chelovek, u kotorogo povrezhden mozg; iz otverstij mednogo klyuva kaplyami stekala krov'. Tak on begal dovol'no dolgo, a iz tolpy krichali i kukarekali. Nakonec on spotknulsya i, mertvyj, nichkom povalilsya na zemlyu. No nikto iz srazhayushchihsya ne videl ego konca: bretoncy, ne ostanavlivayas', otchayanno rvalis' vpered, anglichane nastupali medlenno i neotvratimo. Kakoe-to vremya kazalos', budto nichto ne mozhet narushit' eto protivostoyanie, no bezzubyj Bomanuar byl ne tol'ko bojcom, no i polkovodcem. Poka ego izmuchennye, okrovavlennye, zadyhayushchiesya voiny prodolzhali brosat'sya na sherengu anglichan v lob, sam on vmeste s Ragenelem, Adenom de Karane i Dyubua brosilsya v obhod flanga anglichan i yarostno atakoval ih szadi. Shvatka byla otchayannaya i dolgaya. No vot gerol'dy, uvidev, chto srazhayushchiesya opyat' ostanovilis', ne v silah sdelat' bolee ni udara, v®ehali na mesto boya i vozvestili eshche odno peremirie. Za te neskol'ko minut, chto ih atakovali s dvuh storon, anglichane ponesli bol'shie poteri. Ot mecha Bomanuara pal anglo-bretonec D'Arden, no, pravda, tol'ko posle togo, kak gluboko rassek protivniku plecho. Ser Tomas Uolton, irlandskij oruzhenosec Richard i velikan Gyul'bite byli ubity bulavoj korotyshki Ragenelya ili mechami ego soratnkov. Teper' s kazhdoj storony ostavalos' primerno po dvadcat' chelovek, no vse oni sovershenno obessileli, spotykalis', ele perevodya dyhan'e, i edva mogli podnyat' oruzhie. Udivitel'noe eto bylo zrelishche, kogda oni, shatayas' i padaya, snova breli navstrechu drug drugu: oni peredvigalis', kak p'yanye, a plastiny, zashchishchayushchie plechi i sustavy, pohodili na krasnye ryb'i zhabry. Kogda oni snova shli vpered, chtoby prodolzhit' eto beskonechnoe sostyazanie, pozadi nih na zelenoj trave ostavalis' mokrye vonyuchie sledy. Bomanuar, slabeya ot poteri krovi i glubokoj rany, s kotoroj svisal loskut kozhi, vdrug ostanovilsya. - YA teryayu soznanie, druz'ya, dajte mne pit'! - tol'ko i uspel on kriknut'. - Popej svoej krovi, Bomanuar, - otvetil Dyubua, i ele zhivye bojcy razrazilis' zhutkim smehom. Pechal'nyj opyt poshel anglichanam na pol'zu, i pod rukovodstvom Krokvarta oni ne stali bol'she nastupat' sherengoj, a izognuli ee tak, chto vmesto pryamoj linii poluchilos' kol'co, i po mere togo, kak bretoncy brosalis' na nego, ono vse szhimalos' i uplotnyalos', poka ne prevratilos' v naigroznejshij boevoj poryadok - sploshnuyu massu lyudej, so vseh storon povernutyh licom k protivniku i oshchetinivshihsya oruzhiem, chtoby otrazit' lyuboe napadenie. Tak anglichane i stoyali, i nikakie broski i ataki francuzov ne mogli pokolebat' ih stroj. V ozhidanii vraga oni prislonyalis' spinami drug k drugu, chtoby hot' nemnogo peredohnut', a protivnik v eto vremya tol'ko izmatyval svoi sily. Snova i snova pytalis' doblestnye bretoncy prorvat'sya skvoz' etot stroj, no snova i snova otstupali pod gradom udarov. U Bomanuara ot ustalosti kruzhilas' golova; on snyal shlem i v otchayan'e smotrel na uzhasnoe, nepristupnoe kol'co. On slishkom yasno videl neizbezhnyj konec. Lyudi ego vymatyvayutsya. Mnogie uzhe edva mogut shevel'nut' rukoj ili nogoj; vyigrat' srazhen'e oni sposobny ne bol'she, chem te, kto uzhe pogib. Skoro i vse ostal'nye budut v takom zhe tyagostnom polozhenii. Vot togda-to proklyatye anglichane razorvut svoe kol'co, nabrosyatsya na ego bespomoshchnyh voinov i vseh pereb'yut. CHto tut ni delaj, etomu ne pomeshat'. Muchimyj etimi myslyami, on oglyanulsya i uvidel, chto odin iz ego bretoncev pytaetsya uliznut' s polya srazhen'ya. Bomanuaru pokazalos', chto ego obmanyvaet zrenie: po cvetam dezertira, purpuru s serebrom, on ponyal, chto eto ne kto inoj, kak ego sobstvennyj ispytannyj v boyah oruzhenosec Gijom de Montoban. - Gijom! Gijom! - v otchayan'e pozval on. - Neuzheli vy vot tak pokinete menya? No shlem u togo byl opushchen, i on nichego ne slyshal. Bomanuar videl, kak on, poshatyvayas', uhodil so vsej bystrotoj, na kotoruyu eshche byl sposoben. Gor'kim, otchayannym krikom Bomanuar sobral v kulak vseh, kto eshche mog dvigat'sya, i vse vmeste oni sdelali poslednij brosok na anglijskie kop'ya. Na etot raz v glubine svoej otvazhnoj dushi on tverdo reshil, chto ne otstupit ni na shag i libo prorvetsya skvoz' vrazh'e kol'co, libo primet smert'. Ogon', gorevshij v ego grudi, zazheg dushi ego soratnikov, i, nesmotrya na sypavshiesya na nih sokrushitel'nye udary, oni splotilis' protiv anglijskih shchitov, izo vseh sil pytayas' probit' v ih stene hot' kakuyu-nibud' bresh'. Tshchetno! U Bomanuara vse plylo pered glazami, soznanie uhodilo. Projdet minuta-drugaya, i on sam i ego soratniki padut bez sil i pamyati pered etim uzhasnym stal'nym kol'com. I vdrug on uvidel, chto nepristupnyj vrazheskij stroj razvalivaetsya na chasti, chto Krokvart, Noulz, Kelveli, Belford - vse lezhat na zemle, vypustiv iz ruk oruzhie, v polnom iznemozhenii, ne v silah podnyat'sya. U ostatka bretoncev hvatilo sil lish' na to, chtoby navalit'sya na ih nedvizhnye tela i, prosunuv kinzhaly pod zabrala, vynudit' vragov sdat'sya. I tak lezhali oni, pobediteli i pobezhdennye, odnoj bespomoshchnoj okrovavlennoj grudoj, tyazhelo dysha i stenaya. V prostote dushevnoj Bomanuar polagal, chto v poslednij moment na ih prizyv prispeli boretonskie svyatye. I poka on lezhal, ne v silah perevesti dyhanie, serdce ego voznosilo slova blagodarnosti ego pokrovitelyu sv. Kadoku. Odnako zriteli otchetlivo videli, kakie zemnye prichiny priveli bretoncev k neozhidannoj pobede; odni vstretili ego burej rukopleskanij, Drugie - uraganom krikov i svistom, - storonnikami anglichan i francuzov vladeli raznye chuvstva. Hitryj oruzhenosec Gijom de Montoban dobralsya do togo mesta, gde stoyali loshadi, i vzobralsya na svoego ogromnogo ryzhego konya. Snachala kazalos', chto on sobiraetsya pokinut' pole, no kogda on povernulsya v storonu anglichan i vonzil shpory v boka zherebca, proklyat'ya i voj bretonskih krest'yan smenilis' vostorzhennymi voplyami i rukopleskan'yami. Anglichane, stoyavshie k nemu licom, srazu zametili ego neozhidannoe poyavlenie. Nemnogo ran'she i kon' i vsadnik neminuemo otstupili by pod gradom udarov. No teper' anglijskie voiny uzhe ne mogli protivostoyat' takomu natisku, ruki ih edva uderzhivali oruzhie, a udary byli slishkom slaby, chtoby ostanovit' moshchnoe zhivotnoe. Kon' povernulsya i snova rinulsya skvoz' kol'co, ostaviv pod kopytami eshche pyat' bespomoshchnyh tel. |togo bylo dovol'no! Bomanuar i ego soratniki uzhe byli vnutri kol'ca, rasprostertye na zemle anglichane ne mogli okazat' nikakogo soprotivleniya. Pobeda byla za ZHoslenom. Pechal'naya processiya vozvrashchalas' vecherom v Ploermel'skij zamok. Unylye luchniki nesli nemalo beschuvstvennyh tel. Pozadi nih ehali desyat' chelovek, ustalye, izranennye i goryashchie nenavist'yu k Gijomu de Montobanu, kotoryj sygral s nimi takuyu podluyu shutku. A v to zhe vremya orushchaya tolpa krest'yan pod zvuki fanfar i barabannyj boj na plechah vnosila v ZHoslen pobeditelej; shlemy ih ukrashal cvetushchij drok. Vot kakoe srazhenie proizoshlo u starogo duba, gde doblestnye voiny soshlis' v rukopashnom boyu s doblestnymi voinami, i tak slaven byl etot boj, chto vpred' vsyakij, kto srazhalsya v bitve Tridcati, vsegda i vsyudu zanimal pochetnoe mesto, i nikto drugoj ne mog pohvastat'sya, chto tam pobyval, potomu chto velikij letopisec, kotoryj znal vseh uchastnikov etoj vstrechi, utverzhdaet, chto kazhdyj iz nih, bud' to anglichanin ili francuz, do samoj mogily nes na sebe ee sledy. Glava XXIV KAK NAJDZHELA PRIZVAL EGO GOSPODIN "Moya milaya dama, - pisal Najdzhel v pis'me, kotoroe mogli by prochitat' tol'ko lyubyashchie glaza, - po chetvertoj nedele Velikogo posta mezhdu nashimi lyud'mi i neskol'kimi dostojnejshimi osobami zdeshnej strany imela mesto blagorodnaya vstrecha, koeya, milost'yu Presvyatoj Devy, zakonchilas' stol' slavnym turnirom, kakogo ne pripomnit nikto iz nyne zhivushchih. Mnogo pochestej zavoeval sen'or de Bomanuar, a takzhe odin nemec po imeni Krokvart, s kotorym ya nadeyus' pogovorit', kogda budu v dobrom zdravii, ibo on prevoshodnyj chelovek i vsegda gotov proslavit' sebya i razreshit' ot obeta drugogo. CHto zhe do menya, to ya nadeyalsya s pomoshch'yu Vsevyshnego sovershit' tot tretij podvig, chto vernul by mne svobodu pospeshit' k vam, milaya dama, no sud'ba ne blagopriyatstvovala mne, i ya v samom nachale srazhen'ya stol' tyazhko postradal i stol' malo sdelal v pomoshch' svoim druz'yam, chto serdce razryvaetsya, i, skazat' po pravde, v dushe ya polagayu, chto skoree lishil sebya chesti, nezheli priobrel slavu. I vot ya lezhu zdes' s Bogorodicyna dnya, i lezhat' mne, vidno, eshche dolgo, potomu chto chleny moi mne ne povinuyutsya i dvigat' ya mogu tol'ko odnoj rukoj; no vy ne goryujte, milaya moya dama, ibo sv. Katarina byla nam drugom - ved' za stol' korotkoe vremya mne dovelos' prinyat' uchastie v dvuh takih slavnyh delah, kak plenenie Ryzhego Hor'ka i vzyatie kreposti Myasnika. Teper' mne ostalos' sovershit' eshche odin podvig, i ya zaveryayu vas, milaya dama, chto lish' tol'ko ya snova budu na nogah, sluchaj ne zastavit sebya zhdat'. A poka, hotya glazam moim i ne dano vas videt', serdce moe vsegda u vashih nog". Tak Najdzhel pisal iz lazareta Ploermel'skoj kreposti v samom konce leta. No prezhde chem zazhila ego razbitaya golova, a nepodvizhnye ruki i nogi vnov' obreli prezhnyuyu silu, proshlo eshche odno leto. On prishel v otchayan'e, kogda uslyshal, chto peremirie narusheno i chto v bitve pri Morone ser Robert Noulz i ser Uolter Bentli okonchatel'no sokrushili nabirayushchuyu silu Bretan'. V etom srazhen'e pali mnogie iz geroev ZHoslena. Potom, kogda on s novymi silami, preispolnennyj samyh raduzhnyh nadezhd, otpravilsya na poiski znamenitogo Krokvarta, kotoryj zayavlyal, chto vsegda dnem li, noch'yu li, gotov s kem ugodno skrestit' lyuboe oruzhie, Najdzhel uznal, chto nemec slomal sebe sheyu - ego sbrosila v rov loshad', kogda on ispytyval ee na raznye allyury. V tom zhe rvu pogibli i poslednie nadezhdy Najdzhela na to, chto emu udastsya v blizhajshee vremya sovershit' tretij podvig, kotoryj razreshil by ego ot obeta. Vo vseh hristianskih zemlyah snova caril mir, chelovechestvo presytilos' vojnami, i udovletvorit' svoe strastnoe zhelanie Najdzhel mog tol'ko v dalekoj Prussii, gde tevtonskie rycari veli neskonchaemye srazhen'ya s litovskimi yazychnikami. No chtoby otpravit'sya v krestovyj pohod na sever, cheloveku nado bylo obzavestis' den'gami i zavoevat' slavu doblestnogo rycarya; i proshlo eshche desyat' let, prezhde chem so sten Marienburga* Najdzhel vzglyanul na vody Frishgafa [nyne Vislinskij zaliv], a potom vyderzhal pytku raskalennoj plitoj, kogda otpravilsya k svyashchennoj skale Votana v Memele [nyne Klajpeda]. A poka ego pylkaya dusha prisposablivalas' k monotonnym budnyam garnizonnoj