upa. - Vstan'te, - ulybayas', prikazal Princ i kosnulsya ego plecha. - Angliya poteryala hrabrogo oruzhenosca, no priobrela doblestnogo rycarya. Vstan'te, proshu vas! Vstan'te, ser Najdzhel! Glava XXVII KAK V KOSFORD PRIBYL TRETIJ GONEC Prohodit dva mesyaca, i otlogie sklony Hajndheda pokryvayutsya burym mehom uvyadshih paporotnikov: holodeyushchaya zemlya vsegda ukutyvaetsya v takuyu shkuru. S voem i svistom bushuyut po vsholmlennym ravninam dikie noyabr'skie vetry; oni razmahivayut vetvyami moguchih kosfordskih bukov, stuchat v svincovye pereplety nekazistyh okon. Tuchnyj staryj Daplinskij rycar', rastolstevshij eshche bol'she, sidit, kak byvalo, vo glave stola. V borode, obramlyayushchej ego krasnoe lico, pribavilos' sediny. Pered nim stoit napolnennoe do kraev bol'shoe derevyannoe blyudo i vysokaya pivnaya kruzhka s shapkoj peny. Sprava ot nego sidit ledi Meri. Gody tomitel'nogo ozhidaniya nalozhili svoj otpechatok na ee prostoe smugloe carstvennoe lico; odnako teper' v ego vyrazhenii poyavilis' te osobye myagkost' i dostoinstvo, kotorye porozhdayutsya grust'yu i samootrecheniem. Sleva sidit staryj svyashchennik Met'yu. Zlatokudraya krasavica uzhe davnym-davno pokinula Kosford i obosnovalas' v Fernherste. Teper' molodaya prekrasnaya ledi |dit Brokas - priznannaya krasavica Sasseksa, luch sveta, shchedro rastochayushchij ulybki i vesel'e, krome, pozhaluj, teh minut, kogda mysli ee obrashchayutsya k toj uzhasnoj nochi, kogda ee vyrvali iz kogtej merzkogo shelfordskogo stervyatnika. Kogda novyj poryv vetra s dozhdem udaril v okno pozadi stola, staryj rycar' podnyal golovu. - Klyanus' svyatym H'yubertom, chertovskij vecher! - proiznes on. - YA tak nadeyalsya, chto zavtra mozhno budet podnyat' caplyu na bolote ili utku v ruch'e. A kak tam dela u malen'kogo sapsanchika, Meri? - YA perevyazala emu krylo i vypravila per'ya, no boyus', chto do Rozhdestva on vse ravno ne smozhet letat'. - Vot nezadacha! Takaya prekrasnaya smelaya ptica. Na proshloj nedele v subbotu caplya klyuvom slomala emu krylo, - poyasnil rycar' svyashchenniku, - i teper' Meri pol'zuet ego. - Nadeyus', syn moj, vy proslushali messu, prezhde chem obratilis' k mirskim radostyam v svyatoj Gospoden' den'? - sprosil otec Met'yu. - Nu uzh, svyatoj otec, - smeyas', otvechal staryj rycar', - neuzhto mne nado ispovedovat'sya za moim sobstvennym stolom? YA mogu kuda luchshe molit'sya Gospodu sredi ego tvorenij, v lesu ili v pole, chem v etih vashih grudah kamnya ili dereva. Postojte-ka, mne vspominaetsya zagovor dlya ranenogo sokola, menya nauchil emu sokol'nik Gastona de Fua. Kak zhe eto? Vrode by tak: "Lev iz kolena Iudina ot kornya Davidova pobedil". Da, da, eti slova i nado povtorit' tri raza i obojti vokrug shesta, na kotorom sidit ptica. Starik svyashchennik pokachal golovoj. - Vse eto d'yavol'skie uhishchreniya. Svyataya cerkov' ne odobryaet ih, oni bespolezny i lzhivy. A kak vashe rukodel'e, ledi Meri? Kogda ya byl pod vashim krovom v poslednij raz, vy uzhe sdelali v pyati prekrasnyh cvetah polovinu istorii o Tezee i Ariadne. - Na polovine vse i ostanovilos'. - Kak tak, doch' moya? U vas bylo mnogo posetitelej? - Net, svyatoj otec, - vmeshalsya ser Dzhon, - prosto ona dumaet sovsem o drugom. Ona chasami sidit s igolkoj v ruke, a dusha ee vitaet daleko otsyuda. S togo samogo srazhen'ya, chto vyigral Princ... - Milyj otec, proshu vas... - Nichego, nichego, Meri, menya ne slyshit nikto, krome tvoego ispovednika otca Met'yu. Tak vot, s togo srazhen'ya, v kotorom Najdzhel styazhal takuyu chest', ona pryamo kak tronulas' umom, vse vremya sidit... Nu vot kak sejchas. Vzglyad u Meri vdrug stal sosredotochennym, ona ustavilas' na temnoe okno, po kotoromu hlestal dozhd'. Pered svyashchennikom bylo zastyvshee, slovno vyrezannoe iz slonovoj kosti lico, s beskrovnymi gubami. - V chem delo, doch' moya? CHto ty tam vidish'? - Nichego, otec moj. - CHto zhe togda tebya bespokoit? - Zvuki, dobryj otec. - CHto za zvuki? - Po doroge kto-to edet. Staryj rycar' rassmeyalsya. - Vot tak kazhdyj den', otec moj. Kazhdyj den' po doroge proezzhaet sotnya vsadnikov, i vse zhe lyuboj stuk kopyt privodit v trepet ee bednoe serdce. Meri vsegda byla sil'na i tverda duhom, i vot teper' malejshij shoroh pryamo perevorachivaet ej nutro. Ne nado, doch' moya, proshu tebya, ne nado! No Meri uzhe vstala so stula i, krepko stisnuv ruki, ispugannymi temnymi glazami smotrela v okno. - YA slyshu ih, otec! YA slyshu ih skvoz' shum dozhdya i vetra. Da, da, oni svorachivayut s dorogi, oni svernuli! Bozhe moj, oni uzhe u dveri! - Klyanus' svyatym H'yubertom, devochka prava! - voskliknul ser Dzhon i grohnul kulakom po stolu. - |j, slugi! Skoree vo dvor! Podogrejte eshche vina. U vorot putniki, a v takuyu noch' i sobaku nel'zya ostavit' za dver'yu. Bystree, Hennekin! Bystree, govoryu, a ne to ya potoroplyu tebya dubinoj! Teper' uzhe vse yasno slyshali stuk kopyt. Meri stoyala, vsya drozha. Odin neterpelivyj shag k porogu, dver' shiroko raspahnulas', i v temnom proeme poyavilsya Najdzhel; po ego ulybayushchemusya licu struilsya dozhd', shcheki raskrasnelis' ot vetra, v golubyh glazah svetilas' nezhnost' i lyubov'. U Meri perehvatilo gorlo, svet fakelov kachnulsya pered glazami; no pri mysli, chto postoronnij vzglyad proniknet v svyataya svyatyh ee dushi, ona tut zhe ovladela soboj. ZHenshchiny obladayut siloj duha, s kotoroj ne sravnitsya nikakaya doblest' muzhchin. Tol'ko glaza ee skazali gostyu obo vsem, chto bylo u nee na dushe, kogda ona spokojno protyanula emu ruku. - Milosti prosim, Najdzhel, - tol'ko i vymolvila ona. On sklonilsya i poceloval ej ruku. - Svyataya Katarina pomogla mne vernut'sya domoj, - skazal on. Vesel byl v tot vecher uzhin v Kosfordskom dome. Najdzhel vossedal vo glave stola mezhdu veselym starym rycarem i ledi Meri. A na dal'nem konce Semkin |jlvard, zazhatyj mezhdu dvumya sluzhankami, to do slez smeshil svoih sosedej, to privodil ih v uzhas rasskazami o francuzskih vojnah. Najdzhelu prishlos' povernut' zamshevye sapogi i pokazat' izyashchnye zolotye shpory. Kogda on rasskazal o proshlyh sobytiyah, ser Dzhon pohlopal ego po plechu, a Meri vzyala ego sil'nuyu pravuyu ruku v svoyu, i dobryj staryj svyashchennik blagoslovil ih. Najdzhel vynul iz karmana zolotoe kolechko, i ono blesnulo v svete fakelov. - Vy, kazhetsya govorili, svyatoj otec, chto zavtra vam nado otpravit'sya dal'she? - sprosil on. - Da, syn moj, menya zhdut dela. - A vy ne smogli by provesti zdes' utro? - Konechno. Mne hvatit vremeni, esli ya vyedu v polden'. - Za utro mozhno mnogoe sdelat', - skazal Najdzhel, glyadya na ulybayushchuyusya raskrasnevshuyusya Meri. - Klyanus' svyatym Pavlom, ya i tak slishkom dolgo zhdal. - Vot i horosho, vot i horosho, - prigovarival staryj rycar', hriplo smeyas'. - Vot tak i ya svatalsya k tvoej materi, Meri. V prezhnee vremya poklonniki dejstvovali bystro. Zavtra vtornik, a vtornik - schastlivyj den'. Rano ili pozdno staraya gonchaya nas nagonyaet, Najdzhel, ya uzhe slyshu ee laj za svoej spinoj. No ya rad, chto nazovu tebya synom eshche do togo, kak ona vcepitsya mne v glotku. Daj mne ruku, Meri, i ty, Najdzhel, tozhe. Primite blagoslovenie starika, i pust' Gospod' hranit vas oboih i poshlet vam vse, chego vy zasluzhivaete, potomu chto ya znayu: vo vsej nashej privol'noj strane net rycarya blagorodnee, kak net i zhenshchiny, bolee dostojnoj byt' emu zhenoj. Tut my ostavim ih, ispolnennyh radosti, s luchezarnymi nadezhdami na schastlivoe, bezoblachnoe budushchee, prostirayushcheesya daleko-daleko pered myslennym vzorom ih yunyh glaz. No, uvy, chto takoe mechty molodosti? Kak chasto oni bleknut i uvyadayut, a potom opadayut na zemlyu i prevrashchayutsya v otvratitel'nuyu gniyushchuyu grudu u obochiny dorogi zhizni! Odnako s nashimi geroyami, slava Bogu, ne proizoshlo nichego podobnogo: oni rosli i rascvetali vse prekrasnee i blagorodnee, poka ves' belyj svet ne stal divit'sya ih velikolepiyu. SHlo vremya i povsyudu raznosilas' molva o podvigah Najdzhela, imya ego i chest' okruzhalis' vse bol'shim uvazheniem; ne otstavala ot nego i Meri: oni vsegda pomogali i podderzhivali drug druga na krutoj doroge slavy. Mnogo stran ob®ehal Najdzhel, probivaya sebe put' k izvestnosti, a kogda, izmuchennyj i opustoshennyj ratnymi trudami, vozvrashchalsya pod svoj krov, to cherpal sily u toj, chto ukrashala ego ochag. Mnogo let oni prozhili v Tuajnemskom zamke, pol'zuyas' vseobshchej lyubov'yu i uvazheniem. Potom, v svoe vremya, vozvratilis' v Tilfordskij dom i schastlivo, v dobrom zdravii zhili sredi vereskovyh holmov, gde polnyj nadezhd Najdzhel provel svoi yunye gody, prezhde chem obratil svoe lico k delam vojny. Tam zhe poselilsya i |jlvard, kogda ostavil svoj "Pestryj kobchik", gde mnogo let prodaval el' lesnikam. Prohodyat gody: krutitsya koleso staroj pryalki, tyanetsya nit'. Mudrye i dobrye, blagorodnye ili smelye - vse prihodyat iz t'my i uhodyat vo t'mu. Kto skazhet - otkuda, kuda i zachem? Vot pered nami sklony Hajndhedskogo holma. V noyabre na nih vse tak zhe rzhavo tleyut paporotniki, v iyule pylaet ognem veresk; no gde zhe teper' gospodskij dom Kosforda? Gde staryj Tilfordskij dom? CHto, krome neskol'kih seryh kamnej, ostalos' ot gromady Ueverlijskogo monastyrya? No dazhe vseyadnoe vremya ne mozhet unichtozhit' vse bez ostatka. Projdemsya, chitatel', po ozhivlennomu bol'shaku v Gildford. Vidite, von tam, gde pered nami podnimaetsya vysokij zelenyj holm, otkrytye vsem vetram steny svyatilishcha s provalivshejsya kryshej? |to chasovnya sv. Katariny, gde Najdzhel i Meri dali drug drugu slovo. Pod holmom techet izvilistaya reka, a za nej vy vse eshche mozhete uvidet' temneyushchij CHentrijskij les - on podnimaetsya po sklonu do samoj goloj vershiny, na kotoroj, celoj i nevredimoj, stoit chasovnya Muchenika, gde starye druz'ya otbili nekogda napadenie luchnikov gorbatogo vladel'ca SHelforda. A von tam, vnizu, po obe storony raskinuvshihsya melovyh holmov, eshche vidny ostatki dorogi, po kotoroj Najdzhel i |jlvard otpravlyalis' na vojnu. Teper' obernemsya na sever i vzglyanem na provalivshuyusya izvilistuyu tropinku. Ona sovsem ne izmenilas' s teh por. Zdes' stoit Komptonskaya cerkov'. Projdite pod staruyu osypayushchuyusya arku. Pred stupenyami etogo drevnego altarya pokoitsya bezymyannyj prah Najdzhela i Meri. Nepodaleku ot nih lezhit ih doch' Mod i ee suprug Allejn |drikson; ryadom s nim pokoyatsya ih deti i deti ih detej. Zdes' zhe, na cerkovnom kladbishche, vozle starogo tisa sohranilsya nevysokij holmik - tut Semkin |jlvard vernulsya v dobruyu zemlyu, iz kotoroj nekogda vyshel. Tak oni i lezhat, kak palaya listva, kotoraya ot veka pitaet velikoe staroe derevo Anglii, kazhdyj god dayushchee vse novye pobegi, stol' zhe sil'nye, moguchie i prekrasnye, chto i v proshlom. Prah chelovecheskij mozhet pokoit'sya pod stupenyami altarya ili v razrushennom sklepe, a molva o dostojno prozhitoj zhizni, letopis' slavnyh del i sluzheniya istine nikogda ne umret - ona budet vechno zhit' v dushe naroda. Predstav'te sebe, chitatel', chto nas ozhidaet rabota, my uzhe gotovy za nee vzyat'sya, no sily nashi tol'ko priumnozhatsya, vera v sebya vozrastet, esli my otorvemsya na chas-drugoj ot nasushchnyh trudov i oglyanemsya nazad, na teh zhenshchin, chto zhili zdes' kogda-to i byli nezhny i sil'ny duhom, ili na muzhchin, dlya kotoryh chest' byla prevyshe zhizni, na vsyu Angliyu - zelenuyu scenu, gde neskol'ko korotkih let i nam dano igrat' svoyu malen'kuyu rol'.