tlivayut zolotom. Rost - semnadcat' ladonej v holke. Moshchnaya grud' i krutoj krup svidetel'stvovali o gigantskoj sile, odnako izyashchnye ochertaniya vygnutoj shei, plech i nog govorili o chistoporodnosti. I kak zhe on byl krasiv v etu minutu, kogda, shiroko rasstaviv perednie nogi i chut' prisev na zadnie, gordo otkinuv golovu, nastorozhiv ushi i vzdybiv grivu, gnevno razduval krasnye nozdri i s nadmennoj ugrozoj kosil sverkayushchimi glazami! SHestero monastyrskih prisluzhnikov i lesnikov, kazhdyj derzha nagotove arkan, podkradyvalis' k nemu so vseh storon. Vnezapno moguchij kon' graciozno vzvivalsya v vozduh i brosalsya na odnogo iz lyudej, pokushavshihsya na ego svobodu. SHeya vytyagivalas', griva kolyhalas' na vetru, zuby sverkali, i on presledoval vopyashchuyu zhertvu do samoj ogrady, ostal'nye zhe bystro zabegali szadi i pytalis' nabrosit' arkany na golovu i nogi, no tut zhe v svoyu ochered' ele ulepetyvali. Esli by dva arkana zatyanulis' odnovremenno i esli by lyudyam udalos' zahlestnut' ih koncy za pen' i bol'shoj kamen', chelovecheskij razum vozobladal by nad bystrotoj i siloj. No te, kto voobrazhal, budto odnogo arkana budet dostatochno, osoboj yasnost'yu razuma pohvastat' ne mogli i tol'ko podvergali sebya naprasnoj opasnosti. I neizbezhnoe sluchilos' kak raz v tu minutu, kogda abbat i ego sputniki poglyadeli cherez ogradu. Kon', zagnav za nee ocherednogo vraga, zaderzhalsya tam, prezritel'no fyrkaya, i ostal'nye sumeli podobrat'sya k nemu szadi. Arkany vzvilis' v vozduh, odna petlya opoyasala gorduyu holku i utonula v pyshnoj grive. Vo mgnovenie oka vzbeshennyj zherebec obernulsya, i lyudi opromet'yu brosilis' vrassypnuyu. No lesnik, stol' udachno nabrosivshij arkan, zameshkalsya, ne znaya, kak vospol'zovat'sya svoim nezhdannym uspehom. |to promedlenie okazalos' rokovym. Razdalsya otchayannyj vopl' - gigantskij zherebec vzvilsya nad bednyagoj, i tut zhe perednie kopyta opustilis' i oprokinuli ego nazem'. On vskochil, byl snova oprokinut i ostalsya lezhat', drozha, ves' okrovavlennyj, a raz®yarennyj zherebec, v minuty beshenstva samyj svirepyj i strashnyj zver' na svete, shvatil zubami, vstryahnul i brosil sebe pod kopyta izvivayushcheesya telo. Rty uvenchannyh tonzuroj* golov nad ogradoj raskrylis' bylo v stenanii, polnom uzhasa, no ono tut zhe oborvalos', a zatem nastupivshuyu na mig mertvuyu tishinu prervali kriki radosti i blagodarnosti. Po doroge, vedshej k sumrachnomu gospodskomu domu na sklone holma, trusil na toshchej mohnatoj loshadke molodoj chelovek v vycvetshej i zaplatannoj lilovoj tunike, perehvachennoj starym kozhanym poyasom. No vopreki stol' ubogoj odezhde i ne menee ubogoj loshadi, v osanke yunoshi, v posadke ego golovy, v neprinuzhdennom izyashchestve dvizhenij i smelom vzglyade bol'shih glaz bylo stol'ko blagorodstva i rycarstvennosti, chto on ne poteryalsya by i v samom znatnom sobranii. Nevysokaya hudoshchavaya ego figura byla na redkost' horosho slozhena, a lico, hotya zagoreloe i obvetrennoe, otlichalos' tonkost'yu chert, vyrazitel'nost'yu i zhivost'yu. Iz-pod temnoj shapochki vybivalis' gustye zolotistye kudri, a zolotistaya borodka skryvala ochertaniya sil'nogo volevogo podborodka. Edinstvennym ego ukrasheniem bylo pero skopy, prikolotoe zolotoj brosh'yu k shapochke. No v pamyati nablyudatelya ostalis' by ne eto pero, ne korotkij plashch, ohotnichij nozh v kozhanyh nozhnah, perevyaz' s mednym rogom ili sapogi iz myagkoj olen'ej kozhi s prostymi shporami, no obramlennoe zolotom zagoreloe lico i plyashushchie ogon'ki v bystryh, bezzabotnyh, smeyushchihsya glazah. Takov byl molodoj chelovek, kotoryj veselo poshchelkival hlystom, trusil v soprovozhdenii poldesyatka sobak na nevzrachnoj loshadenke po Tilfordskoj doroge, a potom ostanovilsya i s nasmeshlivo-prezritel'noj ulybkoj nachal sledit' za razygravshejsya na pole komediej i neuklyuzhimi popytkami slug abbatstva sovladat' s zolotym konem. Odnako edva komediya obernulas' chernoj tragediej, yunosha iz bezuchastnogo zritelya prevratilsya v ee uchastnika. On soskochil s loshadi, odnim pryzhkom pereletel cherez ogradu i stremitel'no pobezhal cherez pole. Otorvavshis' ot svoej zhertvy, zolotistyj zherebec poglyadel na novogo vraga i, otshvyrnuv zadnimi kopytami rasprostertoe, eshche shevelyashcheesya telo, kinulsya na nezvanogo prishel'ca. No protiv ego ozhidaniya tot ne obratilsya v begstvo, i pustit'sya v veseluyu pogonyu za nim ne udalos'. CHelovechek vypryamilsya, podnyal hlyst i vstretil zherebca sokrushayushchim udarom zheleznoj rukoyatki po lbu. Snova naskok, i snova udar. Tshchetno zherebec vzvilsya na dyby v popytke oprokinut' protivnika grud'yu i dobit' kopytami. CHelovek byl nacheku i s polnym hladnokroviem bystro otprygnul v storonu ot rushashchejsya na nego smerti. Vnov' razdalsya svist tyazheloj rukoyatki v vozduhe i tyazhelyj stuk, kogda ona opustilas' tochno na lob konya. Tot popyatilsya, s nedoumeniem i yarost'yu osmotrel etogo neuyazvimogo cheloveka, a potom opisal krug, vzdybiv grivu, nastorozhiv ushi, vzmahivaya hvostom i fyrkaya ot boli i zlosti. CHelovek, edva udostoiv vzglyadom opasnogo protivnika, podoshel k poverzhennomu lesniku, podhvatil ego na ruki s siloj, neozhidannoj dlya ego nevysokoj tonkoj figury, i otnes k ograde, gde desyatki toroplivo protyanutyh ruk uzhe prigotovilis' prinyat' postanyvayushchuyu noshu. Zatem ne toropyas' molodoj chelovek perebralsya cherez ogradu, s holodnym prenebrezheniem ulybnuvshis' zolotistomu konyu, kotoryj vnov' v beshenstve ustremilsya k nemu. Kogda on sprygnul na zemlyu, monahi stolpilis' vokrug nego, blagodarya i voshishchayas'. No on ugryumo povernulsya i molcha ushel by, esli by abbat ego ne ostanovil. - Net, net, skvajr Loring! - skazal on. - Pust' ty i nedrug nashemu monastyryu, no nynche ty postupil, kak podobaet dobromu hristianinu, i my gotovy priznat', chto nash sluga, esli duh ne pokinul ego telo, obyazan etomu, pomimo nashego nebesnogo patrona svyatogo Bernarda, eshche i tebe. - Klyanus' svyatym Pavlom! YA ne zhelayu vam dobra, abbat Dzhon, - skazal molodoj skvajr. - Ten' vashego abbatstva ne sulit domu Loringov nichego horoshego. A za segodnyashnij pustyak ya ne proshu blagodarnosti. Sdelal ya to, chto sdelal, ne radi tebya ili tvoego monastyrya, a potomu lish', chto tak mne bylo ugodno. Abbat pobagrovel ot etih derzkih slov i gnevno zakusil gubu. Za nego otvetil klyuchar'. - Bylo by pristojnee i uchtivee, - skazal on, - esli by ty obrashchalsya k svyatomu otcu abbatu s tem pochtitel'nym smireniem, kakogo trebuet vysokij san knyazya cerkvi. YUnosha obratil smelyj vzor na monaha, i lico ego potemnelo ot gneva. - Esli by ne tvoe odeyanie i ne tvoi pobelevshie volosy, ya by otvetil tebe po-inomu, - skazal on. - Ved' ty tot toshchij volk, kotoryj neumolchno rychit u nashego poroga, zaryas' na eshche ostavshiesya nam krohi. So mnoj govori i delaj chto hochesh', no, klyanus' svyatym Pavlom, esli vasha nenasytnaya staya posmeet napast' na blagorodnuyu damu |rmintrudu, ya vot etim hlystom progonyu ih s togo klochka, kotoryj eshche ostalsya nam ot zemel' moego otca! - Beregis', Najdzhel Loring! Beregis'! - vskrichal abbat, podnimaya palec. Ili zakon Anglii tebya ne strashit? - Spravedlivogo zakona ya strashus' i povinuyus' emu. - Ili ty ne pochitaesh' svyatoj cerkvi? - Pochitayu vse, chto est' v nej svyatogo. No ne pochitayu teh, kto pritesnyaet bednyakov ili kradet sosedskuyu zemlyu, - Derznovennyj! Otluchenie ot nee karalo mnogih i mnogih za kuda men'shee, chem to, chto ty nagovoril sejchas. No nynche nam ne podobaet sudit' tebya slishkom strogo. Ty molod, goryach, i neobdumannye slova legko sryvayutsya s tvoih ust. Kak tam lesnik? - Rany ego tyazhki, otche abbat, no on ostanetsya zhiv, - otvetil monah, kotoryj sklonyalsya nad nepodvizhnym telom. - S pomoshch'yu krovopuskanij i snadobij na medu ya postavlyu ego na nogi cherez mesyac. - Tak otnesite ego v lazaret. A teper', kak nam postupit' s etim neobuzdannym zverem, kotoryj vse eshche kositsya i fyrkaet na nas von tam za ogradoj, tochno myslit o svyatoj cerkvi stol' zhe nepochtitel'no, kak i skvajr Najdzhel? - Vot zhe |jluord, - skazal kto-to iz monahov. - Kon' prinadlezhal emu, i, bez somneniya, on zaberet ego nazad k sebe na fermu. No dorodnyj krasnolicyj krest'yanin pokachal golovoj. - Nu uzh net! - skazal on. - |tot zhivoder dvazhdy gonyalsya za mnoj po vygonu i chut' bylo ne vyshib duh iz moego parnya. Semkin znaj tverdil, chto ne vidat' emu schast'ya, poka on ne poskachet na nem. Vot do sih por on schast'ya i ne vidit. Iz moih rabotnikov nikto nosa ne smel sunut' v ego stojlo. CHernym byl tot den', kogda ya vzyal ego iz konyushen Gilfordskogo zamka, gde oni ne mogli s nim sladit', i ni odin konyuh ne posmel ego osedlat'! Klyuchar' zabral ego za pyat'desyat shillingov dolga po sobstvennoj vole, tak pust' i budet po ego, a nazad ya tvar' etu ni za kakie kovrizhki ne voz'mu! - Zdes' on tozhe ne ostanetsya, - ob®yavil abbat. - Brat klyuchar', raz ty vyzval d'yavola, to tebe i izgnat' ego otsyuda. - S bol'shoj ohotoj! - voskliknul klyuchar'. - Brat kaznachej pust' vychtet pyat'desyat shillingov iz polozhennyh mne ezhenedel'nyh summ, daby abbatstvo ne poneslo ushcherba. A poka, vizhu, zdes' Uot so svoim arbaletom i streloj za poyasom. Tak pust' zhe on prikonchit proklyatogo konya, ch'ya shkura vmeste s kopytami prinesut bol'she pol'zy, chem eto ischadie zla, poka ono zhivo. Staryj ohotnik s temnym morshchinistym licom, ch'ej obyazannost'yu bylo istreblyat' vrednyh zver'kov v lesah abbatstva, vystupil vpered s dovol'nym vidom. Mnogie gody on strelyal lasok da lisic i vot teper' mog pokazat' svoe iskusstvo na kuda bolee blagorodnom zhivotnom. Zalozhiv strelu v zhelob uzhe vzvedennogo arbaleta, on prizhal oruzhie k plechu i pricelilsya v gorduyu gnevnuyu golovu po tu storonu ogrady, nepokorno vzdergivayushchuyusya i razmetyvayushchuyu grivu. Ego palec sognulsya, chtoby otpustit' tetivu, no tut udar hlysta podbrosil arbalet vverh, i strela proneslas' nad yablonyami abbatstva, nikomu ne prichiniv vreda, a Uot boyazlivo popyatilsya, vstretiv gnevnyj vzglyad Najdzhela Loringa. - Beregi svoi strely dlya hor'kov! - voskliknul yunosha. - Neuzhto ty otnimesh' zhizn' u vol'nogo sozdan'ya, vinovnogo lish' v tom, chto nikomu eshche ne udalos' sladit' s ego nepokornym duhom? I ty ub'esh' konya, kotoryj dostoin hodit' pod sedlom samogo korolya, i vse potomu, chto u muzhika, monaha i monastyrskogo rabotnika ne hvataet ni uma, ni umeniya spravit'sya s nim? Klyuchar' bystro povernulsya k skvajru. - Kak ni gruby tvoi slova, abbatstvo obyazano otblagodarit' tebya za nyneshnij tvoj postupok, - skazal on. - Koli ty tak rashvalivaesh' sego konya, uzh navernoe tebe hochetsya stat' ego hozyainom. Raz ya uplachu za nego, to, s razresheniya svyatogo abbata, mogu im rasporyadit'sya i daryu ego tebe bez vsyakih uslovij. Abbat dernul ego za rukav. - Podumaj, brat klyuchar', - shepnul on, - ne padet li krov' etogo cheloveka na nashi golovy? - Ego gordynya stol' zhe upryama, kak u etogo konya, svyatoj otec, - otvetil klyuchar', i ego izmozhdennoe lico perekosilos' v zloradnoj usmeshke. - Kto-to iz nih budet slomlen, i mir ot nego izbavitsya. No esli ty ne dozvolyaesh'... - Net, brat klyuchar', konya etogo ty kupil i mozhesh' rasporyadit'sya im, kak pozhelaesh'. - Togda ya otdayu ego - shkuru i kopyta, hvost i norov - Najdzhelu Loringu, i pust' on budet tak zhe krotok i pokoren s nim, kak sam on - s nastoyatelem abbatstva Ueverli! Klyuchar' povysil golos pod smeshki monahov, no tot, k komu byla obrashchena eta rech', vryad li ego uslyshal. Pri pervyh te slovah, pokazavshih emu, kakoj oborot prinimaet delo, on bystro pobezhal k svoej loshadke, snyal s nee krepkuyu uzdechku s mundshtukom i, ostaviv ee mirno shchipat' travu u dorogi, toroplivo vernulsya. - YA prinimayu tvoj podarok, monah, - skazal on, - hotya i znayu, pochemu ty reshil mne ego sdelat'. Vse zhe ya tebya blagodaryu, potomu chto byli u menya dva zavetnyh zhelaniya, tol'ko moj toshchij koshelek ne sulil nadezhdy, chto oni kogda-nibud' sbudutsya. I odno iz nih - vladet' blagorodnym konem, takim konem, na kakogo ne zazorno sest' synu moego otca. I etogo konya ya vybral by iz vseh ostal'nyh, potomu chto pokorit' ego - slavnoe i pochetnoe delo. A kak on zovetsya? - Zovetsya on Burelet, - otvetil vol'nyj hlebopashec. - Tol'ko, blagorodnyj ser, da budet tebe vedomo, ob®ezdit' ego nikomu ne dano. Mnogie probovali, i schastliv tot, kto otdelalsya odnim slomannym rebrom. - Blagodaryu tebya za predosterezhenie, - skazal Najdzhel. - Teper' ya vizhu, chto eto i vpravdu kon', za kakim ya otpravilsya by v dal'nij put'. YA tvoj chelovek, Burelet, a ty - moya loshad', i segodnya k vecheru ty eto priznaesh', ili bol'she mne loshad' nikogda ne potrebuetsya. Moj duh protiv tvoego, da podkrepit Gospod' ego, chtoby trudnee bylo vzyat' nad toboj verh i prineslo by eto bol'she chesti! K tomu vremeni, kogda molodoj skvajr dogovoril, on uzhe zabralsya na ogradu i vstal na nej, v odnoj ruke szhimaya uzdechku, v drugoj hlyst. On kazalsya voploshcheniem izyashchestva i pylkogo muzhestva. S yarostnym fyrkan'em kon' rinulsya k nemu, skalya sverkayushchie belye zuby, no vnov' udar tyazheloj rukoyatki zastavil ego otpryanut', i v etot mig, hladnokrovno izmeriv rasstoyanie, Najdzhel izognulsya, lovkaya figura mel'knula v vozduhe, i sil'nye koleni szhali krutye zolotistye boka. No bez sedla i stremyan uderzhat'sya na shirokoj spine okazalos' ne tak-to prosto: kon' vstaval na dyby, bil zadom, i minutu pobeda vot-vot mogla ostat'sya za nim. Odnako nogi vsadnika byli slovno dve stal'nye polosy, priklepannye k dugam konskih reber, ego levaya ruka, pogruzhennaya v pesochno-ryzhuyu grivu, ni na mgnovenie ne rasslabila hvatki. Nikogda eshche odnoobraznoe sushchestvovanie smirennoj monastyrskoj bratii ne narushalos' stol' dikim zrelishchem. Zolotistyj kon' prygal vpravo, prigibalsya k zemle vlevo, opuskal oskalennuyu mordu mezhdu perednimi nogami, metya travu sputannoj grivoj, i totchas vzmyval vysoko v vozduh v stremitel'nom pryzhke - bagryanye nozdri svirepo razduvalis', glaza goreli beshenstvom. On byl prekrasen, tol'ko krasota eta vnushala uzhas. No popreki vsem usiliyam zheleznyh myshc, poslushnyh yarostnomu duhu moguchego konya, lovkij vsadnik na ego spine sohranyal svoe preimushchestvo: gibkaya figura klonilas', kak trostnik na vetru, sleduya dvizheniyam konya, po koleni nee tak zhe szhimali vzdymayushchiesya boka, lico sohranyalo neumolimoe spokojstvie, a glaza blesteli radostnym upoeniem bor'by. Vnezapno iz ust monahov vyrvalsya protyazhnyj gorestnyj vopl': v poslednem bezumnom usilii kon' podnyalsya na dyby, otkidyvayas' vse vyshe, vyshe, poka ne upal na spinu, podminaya pod sebya vsadnika. No tot s molnienosnoj bystrotoj vyskol'znul iz-pod nego eshche v padenii, udaril ego kablukom, kogda on pokatilsya po zemle, a edva on nachal podnimat'sya na nogi, uhvatilsya za grivu i legkim pryzhkom vnov' vzletel emu na spinu. Dazhe ugryumyj klyuchar' prisoedinilsya k odobritel'nym vozglasam, kogda Burelet, oshelomlennyj tem, chto vsadnik po-prezhnemu sidit na nem, ponessya po lugu, vydelyvaya kurbety i vskidyvaya zadom. Vprochem, dikij kon' tol'ko eshche bol'she raz®yarilsya. Zloba, perepolnivshaya nepokornoe serdce, vylilas' v svirepoe reshenie unichtozhit' etogo vcepivshegosya v nego cheloveka, pust' dazhe cenoj sobstvennoj gibeli. On povel vokrug nalitymi krov'yu sverkayushchimi glazami, ishcha sredstva, chtoby osushchestvit' svoj otchayannyj zamysel. S treh storon lug opoyasyvala kamennaya ograda s edinstvennymi tyazhelymi derevyannymi vorotami, no chetvertaya storona primykala k gluhoj seroj stene dlinnogo ambara. Kon' stremitel'nym galopom ponessya k nej, chtoby vypolnit' svoe namerenie i ruhnut' bezdyhannym ryadom s nej, razdaviv v krovavuyu lepeshku cheloveka, voznamerivshegosya stat' gospodinom togo, kto ne priznaval nad soboj nich'ej vlasti. Moshchnye nogi podbiralis' i vypryamlyalis' v pryzhke, toroplivye kopyta gremeli po dernu, i kon' vse bystree priblizhalsya k rokovoj stene. Sprygnet li Najdzhel? |to znachilo by ustupit' vole konya. No u nego ostavalsya eshche odin vyhod. Bystro, hladnokrovno, uverenno yunosha perelozhil uzdechku i hlyst v levuyu ruku, vse eshche vceplyavshuyusya v grivu. Zatem pravoj rukoj on sdernul s plech korotkij plashch i, vytyanuvshis' vdol' spiny, na kotoroj volnami vzduvalis' i opadali sil'nye myshcy, nabrosil ego na mordu konya. Manevr etot okazalsya nastol'ko uspeshnym, chto vsadnik chut' bylo ne sletel na zemlyu. Kogda krasnye, zhazhdushchie smerti glaza vdrug pogruzilis' vo mrak, kon' v rasteryannosti ostanovilsya tak rezko, chto Najdzhel s®ehal emu na sheyu i ele uderzhalsya, glavnym obrazom blagodarya tomu, chto ego pal'cy sovsem zaputalis' p grive. No opasnost' minovala eshche do togo, kak on prinyal prezhnyuyu pozu. Kon', oshelomlennyj neponyatnost'yu sluchivshegosya, zabyl o svoem namerenii, vnov' kruto povernul, drozha vsem telom i obizhenno vskidyvaya golovu, poka, nakonec, plashch ne soskol'znul s ego mordy i pugayushchaya t'ma ne smenilas' privychnym solnechnym svetom, ozaryayushchim travu. No kakomu eshche pozoru ego tem vremenem podvergli? CHto eto za merzkaya zhelezka raspiraet emu rot? CHto za remni trutsya po izgibayushchejsya shee? CHto za kozhanaya polosa legla na lob? Za te sekundy, poka kon' stoyal, starayas' izbavit'sya ot plashcha, Najdzhel naklonilsya vpered, vstavil mundshtuk mezhdu klacayushchimi zubami i nakinul na golovu uzdechku. Slepaya bezgranichnaya yarost' vnov' perepolnila serdce zolotistogo konya pri etom novom unizhenii, nesushchem s soboj rabstvo i besslavie. Vnov' vzygral v nem groznyj duh nepokornosti i vol'nolyubiya. Kak on nenavidel i eto mesto, i etih lyudej - vse i vsya, chto pokushalos' na ego svobodu! On pokonchit s nimi raz i navsegda! Bol'she oni ego ne uvidyat! On umchitsya na kraj zemli, na velikie prostory, gde ego zhdet svoboda! Kuda ugodno za dalekij gorizont, lish' by izbavit'sya ot omerzitel'nogo mundshtuka i nesterpimoj vlasti cheloveka! On molnienosno povernulsya i velikolepnym pryzhkom s legkost'yu olenya pereletel cherez derevyannye vorota vysotoj v chelovecheskij rost. Najdzhel pripodnyalsya, sleduya dvizheniyu vzvivshegosya v vozduh konya, shapochka sorvalas' s ego golovy, i zolotye kudri razmetalis'. Vperedi na pojmennom lugu zablestel ruchej, vpadavshij nepodaleku v reku Uej. SHirina ego byla tut ne menee desyati shagov. Zolotistyj kon' podobral zadnie nogi i pronessya nad potokom, kak strela. On ottolknulsya ot zemli pered valunom, a na tom beregu kosnulsya zemli za kustom droka. Dva kamnya vse eshche otmechayut dlinu etogo pryzhka ot otpechatka kopyt do otpechatka kopyt, i rasstoyanie mezhdu nimi ravno dobrym dvenadcati shagam. Moguchij kon' promchalsya pod nizkim sukom bol'shogo duba na tom beregu (etot Querriis Tilfordiens {Tilfordskij dub (lat.).} vse eshche pokazyvayut lyubopytstvuyushchim puteshestvennikam kak mezhevoj znak blizhnih ugodij abbatstva). On nadeyalsya sbit' vsadnika so svoej spiny, no Najdzhel rasplastalsya na nej, utknuvshis' licom i razvevayushchuyusya grivu. Grubaya kora bol'no ego carapnula, no on dazhe ne vzdrognul i ne oslabil hvatki. Vskidyvaya to perednie, to zadnie nogi, vydelyvaya kurbety, Burelet promchalsya po moloden'koj roshche i vyrvalsya na prostor dlinnogo sklona Henkli. I nachalas' skachka, pamyat' o kotoroj eshche zhivet v mestnyh legendah i v pripeve starinnoj neprityazatel'noj surrejskoj ballady, kotoryj tol'ko ot nee i sohranilsya: Skazhi skorej, kto vseh bystrej? Sapsan v nebesnoj vyshine, Olen', begushchij po holmam, I Najdzhel na zlatom kone. Pered nimi prostiralsya okean temnogo vereska, katyashchij volny k chetko vyrisovyvavshejsya vershine holma. Nad nimi izgibalsya chistyj nebosvod, a solnce uzhe sklonyalos' k Gempshirskoj gryade. Po veresku, shchekotavshemu emu bryuho, po ovrazhkam, cherez ruch'i, vverh po krutym otkosam nessya Burelet, i serdce u nego grozilo vot-vot razorvat'sya ot beshenstva, a vse fibry tela trepetali ot nevynosimogo unizheniya. No chto by on ni delal, chelovek prodolzhal krepko szhimat' kolenyami ego vzdymayushchiesya boka, a pal'cami - grivu, bezmolvnyj, zastyvshij, neumolimyj, ni v chem emu ne prepyatstvuyushchij, no nekolebimyj, kak sud'ba. Vse vpered i vpered mchalsya moguchij zolotistyj kon' - cherez holm Henkli, po Treslejskomu bolotu, gde kamysh hlestal ego po zabryzgannoj gryaz'yu holke, vverh po dlinnomu silonu Hedlend-Hindsa, vniz po Natkombskomu ovragu, skol'zya, spotykayas', no ne zamedlyaya bezumnogo galopa. Obitateli derevushki SHottermill uslyshali gromovoj topot kopyt, no ne uspeli otkinut' bych'i shkury, zakryvavshie vhod v ih lachugi, kak kon' i vsadnik uzhe skrylis' sredi vysokogo paporotnika Holsmirskoj doliny. A kon' vse mchalsya i mchalsya, ostavlyaya pozadi milyu za milej. Nikakaya tryasina ne mogla ego ostanovit', nikakoj holm ne mog zastavit' ego svernut' v storonu. Vverh po krutizne Linchmira i vniz po dlinnomu spusku Fernhersta stuchali ego letyashchie kopyta, slovno po ploskoj ravnine, i tol'ko kogda on ostavil pozadi sklon Henli i vperedi nad roshchej podnyalis' serye bashni zamka Midherst, gordo vytyanutaya sheya chut' ponikla, a dyhanie uchastilos'. I kuda by on ni obrashchal vzglyad - na lesa i na holmy, nigde ego ustalye glaza ne videli zavetnogo carstva svobodnyh stepej, k kotorym on stremilsya. I vdrug eshche odno unizhenie! Kak budto etomu cheloveku malo prilipnut' k ego spine, on teper' pozvolil sebe sovsem uzh nemyslimoe: prinudil ego - ego! - zamedlit' beg i napravit' tuda, kuda vzdumalos' emu. CHto-to vrezalos' v ugolki ego rta, chto-to povernulo ego golomu vnov' na sever. A vprochem, na sever tak na sever, tol'ko chelovechek, vidno, sovsem lishilsya rassudka, esli dumaet, chto takoj kon', kak on, Burelst, slomlen duhom ili telom! Net, on skoro pokazhet emu, chto ostalsya nepobezhdennym, pust' porvutsya u nego suhozhiliya ili razorvetsya serdce. I on pomchalsya nazad vverh po dlinnomu, dlinnomu sklonu. Da budet li konec etoj krutizne? No blagorodnyj skakun ne hotel priznat', chto u nego uzhe ne ostaetsya sil bezhat' dal'she, - ved' chelovek po-prezhnemu ceplyalsya za ego spinu. Krutye boka byli nee v hlop'yah peny, k nim prilipli kom'ya gliny. Glaza eshche bol'she nalilis' krov'yu, iz otkrytogo rta s hripom vyryvalos' dyhanie, nozdri razdulis', ot shersti shel par, propitannyj zapahom pota. On promchalsya vniz po dlinnomu sklonu holma Sandi, no boloto Kingsli u podnozhiya pokazalos' emu nepreodolimym. Net, eto uzhe slishkom! Tyazhelo vytaskivaya iz vyazkoj tryasiny obleplennye chernoj gryaz'yu kopyta, on sredi kamyshej s sudorozhnym vzdohom smenil beshenyj kar'er na rys'. O, verh pozora! Neuzheli net predela etim unizheniyam? Emu dazhe ne pozvolyayut samomu izbrat' allyur! On stol'ko vremeni nessya galopom po sobstvennoj vole, no teper' dolzhen byl opyat' perejti na galop, podchinivshis' chuzhoj. O ego boka vpilis' shpory. ZHalyashchij hlyst opustilsya na ego plechi. Ot boli i styda on podprygnul na vysotu sobstvennogo rosta. Zatem, zabyv pro ustalost', zabyv, kak tyazhelo vzdymayutsya ego potemnevshie ot pota boka, zabyv vse, krome nevynosimogo oskorbleniya i zhguchego gneva, on vnov' pomchalsya beshenym kar'erom. Teper' pered nim opyat' byli vereskovye sklony, i nessya on k Uejdaun-Kommon. On letel vpered i vpered, i vnov' u nego potemnelo v glazah, vnov' ego nogi nachali podgibat'sya, vnov' on poproboval smenit' allyur, no zhestokie shpory i zhalyashchij hlyst gnali ego dal'she. On oslep ot ustalosti i gotov byl vot-vot upast'. On uzhe ne videl, kuda stupayut ego kopyta, emu bylo vse ravno, v kakuyu storonu bezhat'. Im vladelo tol'ko odno vsepogloshchayushchee zhelanie - uskol'znut' ot etogo uzhasa, etoj pytki, ot togo, kto zavladel im i ne otpuskal. On minoval derevnyu Tersli, serdce v grudi u nego razryvalos', glaza ostekleneli ot muki, odnako, vse tak zhe ustupaya shporam i hlystu, on podnyalsya na greben' Tersli, no tut duh ego ugas, moguchie sily istoshchilis', i so stradal'cheskim stonom zolotistyj kon' ruhnul sredi vereska. Stol' vnezapno on upal, chto Najdzhel pereletel cherez ego plecho, i, poka krasnyj solnechnyj disk zakatyvalsya za vershinu Bustera, chelovek i loshad' lezhali bok o bok, lovya rtom vozduh, a v lilovom nebe uzhe zablesteli pervye zvezdy. Pervym prishel v sebya molodoj skvajr. Vstav na koleni ryadom s tyazhelo dyshashchim, izmuchennym skakunom, on laskovo provel ladon'yu po sputannoj grive i vzmylennoj morde. Nalityj krov'yu glaz skosilsya na nego, no s udivleniem, a ne s nenavist'yu, s mol'boj, a ne s ugrozoj. On prodolzhal poglazhivat' mokruyu sherst', i kon' s negromkim rzhaniem tknulsya nosom emu v ladon'. |togo bylo dostatochno. Poedinok konchilsya, i blagorodnyj protivnik prinyal usloviya blagorodnogo pobeditelya. - Ty moj kon', Burelet, - prosheptal Najdzhel, prizhimayas' shchekoj k izognutoj shee. - YA uznal tebya, Burelet, ty uznal menya, i s pomoshch'yu svyatogo Pavla my zastavim mnogih drugih uznat' nas. A teper' pojdem-ka von k tomu ozerku. Ved' trudno skazat', komu sejchas voda nuzhnee, tebe ili mne. Vot tak-to pripozdavshie monahi Ueverli, vozvrashchayas' v monastyr' s dal'nego polya, i uzreli strannoe zrelishche, stol' ih porazivshee, chto rasskaz o nem v tot zhe vecher dostig ushej i abbata i klyucharya. Prohodya cherez derevnyu Tilford, oni uvideli, chto po dorogo k gospodskomu domu idut bok o bok, golova k golove chelovek i loshad'. A kogda oni podnyali fonari i posvetili na nih, to uznali molodogo skvajra, kotoryj vel, kak pastuh vedet yagnenka, strashnogo zlatogo konya iz Kruksberi. Glava IV KAK V TILFORDSKIJ GOSPODSKIJ DOM YAVILSYA STRYAPCHIJ Ko vremeni etoj hroniki surovaya prostota staryh normandskih zamkov otoshla v proshloe, i novye obitalishcha znati, hotya i ne vyglyadeli stol' vnushitel'no, byli kuda bolee udobnymi i komfortabel'nymi. Stroili ih teper' dlya mirnoj zhizni, a ne dlya vojny. Sravnenie varvarskoj ugryumosti Pevensi ili Gilforda s velichestvennoj izyskannost'yu Bodmina ili Vindzora daet naglyadnoe predstavlenie o peremene nravov, voploshchennoj v nih. U pervyh zamkov bylo strogoe naznachenie - oni pomogali zavoevatelyam derzhat' v povinovenii zavoevannuyu stranu. No kogda normandskaya znat' utverdilas' prochno, nuzhda v zamkah-krepostyah otpala, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda vladelec ukryvalsya tam ot pravosudiya ili v dni smut. U predelov Uel'sa, ili SHotlandii, zamok ostavalsya strazhem granic korolevstva, tam oni stroilis' i ukreplyalis'. No vo vseh drugih mestah zamki taili ugrozu dlya korolevskogo mogushchestva, a potomu sravnivalis' s zemlej, novye zhe ne vozvodilis'. I k tomu vremeni, kogda na prestol vzoshel |duard III*, bol'shuyu chast' starinnyh zamkov-krepostej perestroili tak, chtoby v nih bylo udobno zhit', ili zhe oni byli razrusheny v gody mezhdousobic, i serye ih ostovy vse eshche mozhno videt' na vershinah mnogih nashih holmov. Na smenu im prishli libo dvorcy vel'mozh, prisposoblennye k oborone, no rasschitannye glavnym obrazom na spokojnuyu zhizn' v roskoshi, libo pomeshchich'i doma, ne obladavshie nikakim voennym znacheniem. Takim byl i tilfordskij gospodskij dom, gde ledi |rmintruda i Najdzhel, poslednie v drevnem i slavnom rodu Loringov, otdavali vse gnoi sily na to, chtoby podderzhivat' rodovoe dostoinstvo i oberegat' ostatki svoego nadela ot pokushenij monahov i zakonnikov. Dom byl dvuhetazhnyj, s karkasom iz tolstyh breven i stenami iz netesanyh kamnej. K opochival'nyam na vtorom etazhe vela naruzhnaya lestnica. Pervyj sostoyal vsego iz dvuh pomeshchenij - svetlicy dryahloj ledi |rmintrudy i obshirnoj zaly, sluzhivshej i gostinoj i stolovoj, gde trapezu razdelyali s gospodami ih slugi i chelyad'. ZHilishcha etih poslednih, kuhni, konyushni i drugie sluzhby raspolagalis' i postrojkah pozadi doma. Tam obitali pazh CHarlz, staryj sokol'nik Piter, Ryzhij Svajr, kotoryj soprovozhdal deda Najdzhela v vojnah s shotlandcami, Ueterkot, sostarivshijsya menestrel'*, povar Dzhon i drugie slugi, ostavshiesya so vremen preuspeyaniya i l'nuvshie k staromu domu, tochno rakushki k dnishchu razbitogo i vybroshennogo na rif sudna. Kak-to vecherom, cherez pedelyu posle skachki Najdzhela na zolotistom kone, on i ego babushka sideli v etoj zale po storonam bol'shogo pustogo ochaga. Uzhin konchilsya, stoly na kozlah, za kotorymi eli, byli ubrany, i zala vyglyadela goloj i unyloj. Kamennyj pol ustilali stebli kamysha, ulozhennye v neskol'ko sloev, - ih kazhduyu nedelyu vymetali vmeste so vsem nedel'nym musorom i zamenyali svezhimi. Neskol'ko sobak, razlegshis' na kamyshe, obgladyvali i razgryzali kosti, sbroshennye so stolov. U odnoj iz sten stoyal dlinnyj derevyannyj bufet g olovyannoj i glinyanoj posudoj, ostal'naya obstanovka zaly ischerpyvalas' skam'yami u sten, dvumya pletenymi stul'yami, stolikom, ustavlennym shahmatnymi figurami, i zheleznym sundukom. V odnom uglu na vysokoj pletenoj podstavke velichavo vossedali dva sokola, zastyv bez dvizheniya, - tol'ko ih zheltye gordye glaza inogda pobleskivali. No esli obstanovka zaly pokazalas' by skudnoj tomu, kto vdrug zaglyanul by v nee iz drugogo ne stol' spartanskogo veka*, posmotrev vverh, on byl by porazhen mnozhestvom predmetov u sebya nad golovoj. Nad ochagom krasovalis' gerby blagorodnyh domov, svyazannyh s Loringami krovnym rodstvom ili cherez brak. Dve ploshki so smoloj, pylavshie po ih storonam, otbrasyvali bliki na lazurnogo l'va semejstva Persi, na krasnyh ptic de Valensa, na chernyj krest de Mohunov, na serebryanuyu zvezdu de Virov i alye poyasa Fic-Alanov. Vse eti gerby byli sgruppirovany vokrug znamenityh pyati krasnyh roz na serebryanom pole - gerbe, kotoryj Loringi pokryli slavoj vo mnogih krovavyh sechah. A s tyazhelyh dubovyh balok, peresekavshih potolok, svisalo mnogo vsyakoj vsyachiny: kol'chatye dospehi starinnogo fasona, shchity, dva-tri zarzhavevshih, sil'no pomyatyh shlema, luki bez tetivy, kop'ya, ostrogi dlya ohoty na vydr, loshadinaya sbruya, udochki i raznye drugie prinadlezhnosti dlya vojny ili ohoty. A vyshe lih v chernyh tenyah pod samym potolkom mozhno bylo razlichit' ryady okorokov, kuski grudniki, zasolennyh gusej i prochie myasnye zapasy, prigotovlenie kotoryh igralo stol' bol'shuyu rol' v srednevekovom domovodstve. Blagorodnaya dama |rmintruda Loring, doch', zhena i mat' voinov, obladala dostojnoj ih vnushitel'nost'yu. Vysokaya, hudaya, s surovym, slovno vyrezannym iz dereva, licom i besposhchadnymi chernymi glazami, ona vnushala pochtitel'nuyu boyazn' vsem, kto ee okruzhal, pust' golovu ee i ubelili sediny, a spinu sognula tyazhest' prozhityh let. 1I myslyah i vospominaniyah ona unosilas' v bolee zhestokie vremena, i Angliya, kotoruyu ona videla teper', kazalas' ej iznezhennoj, pavshej stranoj, zabyvshej zakony rycarskoj uchtivosti i doblesti. Vlast', kotoruyu nachinal obretat' parod, rastushchie bogatstva cerkvi, vse bol'shee vtorzhenie roskoshi v obraz zhizni blagorodnyh (i ne tol'ko blagorodnyh) soslovii i nekotoroe smyagchenie nravov ravno vozbuzhdali v nej glubochajshee otvrashchenie, a potomu se surovoe lico, ne govorya uzh o tyazheloj dubovoj klyuke, opirat'sya na kotoruyu se vynudila starost', navodili strah na vsyu okrugu. Odnako se ne tol'ko boyalis', no i uvazhali - ved' i dni, kogda knig bylo malo, a umevshih chitat' nemnogim bol'she, pamyat', hranivshaya sobytiya dolgih desyatiletij, i umenie povedat' o nih cenilis' ochen' vysoko. Ot kogo, kak ne ot ledi |rmintrudy, mogli uslyshat' yunye negramotnye otpryski blagorodnyh rodov Surreya i Gempshira o zhizni i podvigah svoih dedov, o bitvah, v kotoryh oni srazhalis'? Uznat' zakony geral'diki i rycarstvennosti, izuchennye eyu v bolee grubyj, no i bolee voinstvennyj vek? Kak ni byla ona bedna, k komu, kak ne k ledi |rmnptrude Loring, ohotnee vsego obrashchalis' za sovetom v zaputannyh voprosah o prave starshinstva ili pravilah povedeniya? Teper' ona, sgorbivshis', sidela vozle pustogo ochaga, glyadya cherez nego na Najdzhela, i zhestkie cherty ee lica smyagchalis' lyubov'yu i gordost'yu. Molodoj skvajr, tihon'ko nasvistyvaya, umelo vyrezal ptich'i strely dlya svoego arbaleta. No vot on otorvalsya ot etogo zanyatiya i, vstretiv ustremlennyj na nego vzglyad temnyh glaz, naklonilsya cherez ochag, chtoby laskovo pogladit' kostlyavuyu ruku. - CHto tebya raduet, milaya babushka? YA po tvoim glazam vizhu, chto ty dovol'na. - Nynche, Najdzhel, ya uznala, kak ty priobrel boevogo konya, kotoryj b'et kopytami v nashej konyushne. - Kak tak, babushka? YA ved' govoril tebe, chto ego mne podarili monahi. - Govoril, milyj vnuk, i ni slova bol'she ne pribavil. No dumaetsya mne, kon', kotorogo ty privel syuda, sovsem ne pohozh na togo, kotorogo oni tebe podarili. Pochemu ty ne rasskazal, kak vse bylo? - Govorit' o takom, po-moemu, stydno. - Tak by otvetil i tvoj otec. I ego otec. Oni hranili molchanie na piru, kogda chashi hodili vkrugovuyu, i slushali, kak drugie rycari rasskazyvali o svoih podvigah. No esli kto-to govoril gromche ostal'nyh i slovno by iskal, chtoby emu vozdali hvalu, tvoj otec, kogda piruyushchie vstavali iz-za stola, tiho dergal ego za rukav i osvedomlyalsya shepotom, ne mozhet li on pomoch' emu v vypolnenii kakogo-nibud' obeta? Ili zhe ne snizojdet li on pomerit'sya s nim siloj v poedinke? Esli chelovek etot okazyvalsya hvastunom i prikusyval yazyk, tvoj otec nikomu ni slovom ob etom ne upominal. Esli zhe on vel sebya dostojno, tvoj otec vsyudu ego voshvalyal, no o sebe ne govoril nichego. Najdzhel smotrel na staruhu siyayushchimi glazami. - YA tak lyublyu, kogda ty govorish' o nem, - skazal on. - Proshu tebya, rasskazhi snova, kak on pogib. - Pogib on, kak i zhil, uchtivejshim rycarem. U poberezh'ya Normandii razygralos' morskoe srazhenie, i tvoj otec komandoval voinami na korme korablya samogo korolya. A za god do etogo francuzy zahvatili bol'shoj anglijskij korabl'. Oni togda podoshli k nashim beregam, zaperli prolivy i sozhgli gorod Sautgempton. Nazyvalsya tot korabl' "Hristofor", i oni postavili ego vperedi svoego flota. Da tol'ko anglichane podoshli vplotnuyu k nemu, perebralis' na nego i perebili tam vseh. A tvoj otec i messir Loredan iz Genui shvatilis' na vysokoj korme, i vse lyudi na sosednih korablyah sledili za ih poedinkom. Sam korol' ne uderzhalsya ot gromkih vosklicanij. Ved' messir Loredan byl proslavlennyj boec i v etot den' srazhalsya doblestno, i mnogie rycari zavidovali tvoemu otcu, vstretivshemu stol' imenitogo protivnika. Tvoj otec zastavil ego otstupit' i nanes emu takoj udar bulavoj, chto shlem u nego na golove povernulsya prorezyami na zatylok. Oslepnuv, messir Loredan brosil mech i sdalsya dlya vykupa. No tvoj otec uhvatil ego shlem i povernul ego prorezyami vpered. Edva messir Loredan vnov' nachal videt', tvoj otec podnyal ego mech, otdal emu i priglasil otdohnut' nemnogo, a potom prodolzhit' poedinok, ibo i polezno i radostno smotret', kak blagorodnyj voin b'etsya stol' umelo i muzhestvenno. I oni seli ryadom otdohnut' u borta. No kogda oni vnov' vzyalis' za oruzhie, v tvoego otca popal kamen', pushchennyj iz mangonelya. Vot tak on pogib. - A messir Loredan? - voskliknul Najdzhsl. - On ved' tozhe pogib? - Uvy! Ego srazili luchniki. Oni lyubili tvoego otca, a na takie veshchi prostolyudiny smotryat inymi glazami, chem my. - ZHal'! - skazal Najdzhel. - On ved' byl dostojnym rycarem i bilsya hrabro. - V dni moej molodosti ni odin prostolyudin ne posmel by prikosnut'sya gryaznymi rukami k takomu cheloveku. Voiny s blagorodnoj krov'yu v zhilah, odetye v dospehi, srazhalis' drug s drugom, a prostye - kopejshchiki ili luchniki - mogli drat'sya mezhdu soboj. Odnako nynche vse stali na odin pokroj i lish' izredka kto-to vrode tebya, milyj vnuk, privodit mne na pamyat' bylyh muzhchin. Najdzhel naklonilsya i vzyal ee ruki v svoi. - YA takoj, kakim sdelala menya ty, - skazal on. - |to pravda, Najdzhel. Da, ya rastila tebya, kak sadovnik rastit samyj dragocennyj svoj cvetok, ibo ty edinstvennaya nadezhda nashego drevnego roda, a skoro, ochen' skoro ty ostanesh'sya sovsem odin. - Net, milaya babushka, ne govori tak. - YA stara, Najdzhel, i chuvstvuyu, kak t'ma sgushchaetsya vokrug menya. Serdce moe stremitsya pokinut' nashu yudol', kak ee uzhe pokinuli vse, kogo ya znala i lyubila. A ty... dlya tebya etot den' budet svetlym, ved' ya ne otpuskala tebya i shirokij mir, kuda stremitsya tvoj doblestnyj duh. - Net, net! YA schastliv s toboj tut, v Tilforde. - My ochen' bedny, Najdzhel. Ne znayu, gde my najdem deneg snaryadit' tebya na vojnu. Pravda, u nas est' dobrye druz'ya. Vot ser Dzhon CHandos, pokryvshij sebya slavoj vo francuzskih vojnah, zasluzhivshij chest' ezdit' po pravuyu ruku korolya. On byl drugom tvoego otca, kogda oba oni eshche ne byli posvyashcheny v rycari. Esli ya otpravlyu tebya ko dvoru s pis'mom k nemu, on pomozhet tebe. Krasivoe lico Najdzhela vspyhnulo. - Net, blagorodnaya ledi |rmintruda! Snaryazhenie ya dolzhen dobyt' dlya sebya sam, kak uzhe dobyl konya. Uzh luchshe ya poskachu na bitvu v etoj tunike, chem budu obyazan dospehami komu-to drugomu. - YA boyalas', chto tvoj otvet budet takim, Najdzhel. Odnako ya, pravo, ne znayu, kak eshche nam najti den'gi, - pechal'no skazala staruha. - V dni moego otca vse bylo inym. Pomnyu, dospehi togda nikogo ne zabotili, ih ved' delali vo vseh anglijskih gorodah. No god za godom lyudi vse bol'she i bol'she peklis' o blagopoluchii svoego tela, i poyavlyalis' to kakie-nibud' hitrye sochleneniya, to osobyj nagrudnik, da chtoby izgotovleny oni byli nepremenno v Milane ili v Toledo, i teper' rycaryu, chtoby oblech'sya v metall, nadobno prezhde imet' ego pobol'she v koshele. Najdzhel zhazhdushche vzglyanul na starinnye dospehi i oruzhie, razveshannye na balkah u nego nad golovoj. - YAsenevoe kop'e eshche krepko, - zametil on. - Kak i dubovyj shchit, okovannyj zhelezom. Ser Rodzher Fic-Alan osmotrel ih i skazal, chto luchshih emu videt' ne dovodilos'. No vot laty... Ledi |rmintruda pokachala sedoj golovoj i zasmeyalas'. - Ty unasledoval velikuyu dushu svoego otca, Najdzhel, no ne ego rost i moguchie plechi. Vo vsem korolevskom vojske ne bylo rycarya vyshe i sil'nee ego. Ego dospehi tebe ne prigodyatsya. Net, milyj vnuk, moj tebe sovet: prodaj etot obvetshalyj dom, kogda prispeet vremya, a s nim i zhalkie ostatki nashej zemli, i snaryadi sebya na vojnu v nadezhde, chto tvoya pravaya ruka dobudet dlya Loringov novyj rodovoj dom. Svezhee yunosheskoe lico Najdzhela omrachila ten' gneva. - Ne znayu, dolgo li my eshche sumeem protivostoyat' monaham i ih kryuchkotvoram. Ne dalee kak nynche utrom syuda yavilsya chelovek iz Gilforda s zapisyami, - deskat', vse tut prinadlezhalo abbatstvu eshche do smerti moego otca. - Gde eti zapisi, milyj vnuk? - Zacepilis' za kusty droka gde-nibud' na Henkli. YA ved' rasshvyryal vse ego pergamenty i gramoty, a veter umchal ih bystree sokola. - Net-net, Najdzhel, ili ty pomrachilsya v ume? A etot chelovek gde? - Ryzhij Svajr i staryj Dzhordzh-Luchnik brosili ego v Terslejskuyu tryasinu. - Uvy, boyus', chto nynche tak postupat' nel'zya, hotya moj otec i moj muzh otoslali by muzhlana nazad v Gilford bez ushej. Cerkov' i zakon teper' sil'nee nas, lyudej blagorodnoj krovi. Bedoj eto konchitsya, Najdzhel. Ved' abbat Ueverli ne iz teh, kto otvrashchaet shchit cerkvi ot ee slug. - Abbat nam zla ne prichinit. Na nashu zemlyu shcherit zuby seryj volk klyuchar'. Pust' delaet, chto mozhet. YA ego ne ispugayus'. - No u nego za spinoj takaya sila, Najdzhel, chto i hrabrejshim prihoditsya ee opasat'sya. Otluchenie, gubyashchee dushu cheloveka, vo vlasti cerkvi, a chem mozhem otvetit' my? Proshu tebya, Najdzhel, govori s nim bez zla. - Net, milaya babushka, hotya povinovat'sya tebe i moj dolg, i moya radost', no ya luchshe umru, chem budu prosit' kak milosti to, chto prinadlezhit nam po pravu. Stoit mne vzglyanut' von v to okno, i ya vizhu pologie holmy i zalivnye luga, polya i doliny, roshchi i lesa, kotorye prinadlezhali nam s toj pory, kogda normandec Vil'gel'm* daroval ih tomu Loringu, chto nes ego shchit pri Senlake. Teper' hitrostyami i obmanom oni otnyaty u nas, i sredi vol'nyh hlebopashcev! nemalo takih, kto bogache menya. No nikomu ne budet dano skazat', chto ya sohranil ostatki, skloniv sheyu pod monasheskoe yarmo. Pust' sdelayut hudshee, chto v ih vlasti, a ya libo sterplyu, libo budu otstaivat' svoi prava, kak smogu. Staruha vzdohnula, pokachav golovoj. - Ty govorish', kak podobaet Loringu, i vse zhe ya strashus', chto nas postignet tyazhkaya beda. No ne budem bol'she govorit' ob etom, raz nichego izmenit' my ne v silah. Gde tvoya lyutnya, Najdzhel? Mozhet byt', ty mne sygraesh' i spoesh'? V tu epohu muzhchina, prinadlezhavshij k blagorodnomu sosloviyu, neredko chital i pisal s bol'shim trudom ili zhe vovse ne byl obuchen gramote, no on govoril na dvuh yazykah, nepremenno umel igrat' po krajnej mere na odnom muzykal'nom instrumente, ne govorya uzh o mnogom drugom - nachinaya s vzhivleniya per'ev sokolu i konchaya iskusstvom ohoty, a ono trebovalo znat' povadki vseh zverej i ptic, znat', kogda i