h sleduet ostavlyat' v pokoe, a kogda, naoborot, prihodit pora otpravit'sya v les so svoroj i kop'em libo s lukom i strelami. I nash molodoj skvajr umel kak nikto vskochit' na neosedlannogo konya, porazit' zajca na begu streloj iz arbaleta ili vzobrat'sya na stenu zamka po vystupam. Odnako muzyka emu ne davalas' i potrebovala mnogih chasov unylyh usilij. Teper', pravda, struny emu podchinyalis', no i golos ego i sluh ostavlyali zhelat' mnogo luchshego. Pozhaluj, lish' odna eta lyubyashchaya slushatel'nica mogla poluchat' udovol'stvie ot normandsko-francuzskoj pesni, kotoruyu on vyvodil vysokim zhiden'kim tenorom s bol'shim chuvstvom, no chasto sbivayas' i fal'shivya, hotya i vstryahival svetlymi kudryami v takt melodii. O mech! O mech! O, daj mne mech! Svet deyanij velikih zhdet. Pust' doroga kruta i dver' zaperta, Hrabrec v nee vojdet. Pust' Sluchaj i Rok sohranyayut porog, YA klyuch zheleznyj najdu. Styag vzov'etsya moj nad zubchatoj stenoj, Il' doblestno ya padu. O kon'! O kon'! O, daj mne kopya! Pust' tuda on menya umchit, Gde iskus trudnej, gde boj tyazhelej, Gde Smert' besposhchadnej razit. Ohrani moi dni, da ne polnyat oni YAdom negi i leni mne grud'. I na podvig otkroj, ya molyu, predo mnoj Slez i gneva ternistyj put'. O serdce! O serdce! O serdce mne daj! Pust' tverdym prebudet ono. Gotovym na boj vyjti s Sud'boj, Otvagi i chesti polno. Vse sumeet svershit', hot' ne budet speshit', Naznachiv sebe svoyu chast'. Ne znaya cepej, tol'ko damy svoej Nad soboj priznavaya vlast'. Mozhet byt', prochuvstvovannost' iskupala fal'shivye noty, a mozhet byt', vozrast pritupil tonkost' sluha ledi |rmintrudy, no ona zahlopala hudymi morshchinistymi rukami i ne poskupilas' na gromoglasnye pohvaly. - Da, Ueterkot mozhet gordit'sya takim uchenikom! - skazala ona. - Proshu tebya, spoj chto-nibud' eshche. - Net, milaya babushka, teper' tvoj chered. U nas s toboj ved' takoj poryadok. Mne hochetsya poslushat' rycarskuyu povest', a ty znaesh' ih vse. Skol'ko uzh let ty mne ih rasskazyvaesh', i vse novye i novye. Gotov poklyast'sya, v tvoej pamyati ih hranitsya bol'she, chem vo vseh tolstyh knigah, kotorye mne pokazyvali v Gilfordskom zamke. Tak ne otkazhi mne. "Doon de Majans", "Pesn' o Rolande" ili "Ser Izumbras". Staruha, ne zastavya sebya dolgo prosit', nachala dlinnuyu poemu, deklamiruya medlenno i monotonno, no, po more togo kak interes narastal, ona vse bol'she voodushevlyalas', ee lico pokryla kraska ozhivleniya, s vyrazitel'nymi zhestami ona prochuvstvovanno proiznosila strofy, govorivshie o pustote budnichnoj zhizni, o krasote geroicheskoj smerti, o vysokoj svyatosti lyubvi i neumolimom dolge chesti. Lico Najdzhela zastylo, glaza ispolnilis' zadumchivosti, on vpival zavorazhivayushchie slova, poka nakonec oni ne zamerli na gubah staroj damy i ona ne otkinulas' utomlenno na spinku kresla. Najdzhel nagnulsya k nej i poceloval ee ruku. - Tvoi nastavleniya vsegda budut sluzhit' mne putevodnoj zvezdoj, - skazal on. A potom postavil mezhdu nimi stolik s shahmatami i predlozhil, chtoby oni, po svoemu obychayu, sygrali partiyu na son gryadushchij. No ih druzheskoe sostyazanie bylo vnezapno prervano samym besceremonnym obrazom. Odin iz psov nastorozhil ushi i zalayal. Ostal'nye s rychaniem kinulis' k dveri. A iz-za nee donessya lyazg zheleza, za kotorym posledoval gluhoj stuk, slovno stuchali palicej ili rukoyatkoj mecha. I basistyj golos imenem korolya potreboval otkryt' dver'. Ledi |rmintruda i Najdzhel vskochili na nogi, stolik oprokinulsya, shahmatnye figury rassypalis' po polu sredi kamysha. Najdzhel potyanulsya za arbaletom, no ledi |rmintruda perehvatila ego ruku. - Net, milyj vnuk! Razve ty ne slyshal, chto oni trebuyut otkryt' im imenem korolya? - skazala ona. - Lezhat', Tolbot! Lezhat', Bayard! Otkroj dver' i vpusti korolevskogo vestnika. Najdzhel otodvinul zasov, i tyazhelaya dubovaya dver' raspahnulas' naruzhu. Svet pylayushchej smoly leg na zheleznye kaski, na svirepye borodatye lica, obnazhennye mechi i zolotistye luki. V zalu vvalilsya desyatok vooruzhennyh do zubov luchnikov, kotoryh veli toshchij ueverlijskij klyuchar' i pozhiloj tolstyak, oblachennyj v dublet i shtany iz krasnogo barhata, perepachkannye bolotnym ilom i glinoj. V ruke on derzhal vnushitel'nyh razmerov pergament, obveshannyj pechatyami, vysoko podnimaya ego nad golovoj. - Pust' vyjdet Najdzhel Loring! - vykriknul on. - YA, blyustitel' korolevskih zakonov i stryapchij abbatstva Ueverli, trebuyu cheloveka po imeni Najdzhel Loring! - |to ya. - Da, eto on, - burknul klyuchar'. - Luchniki, ispolnyajte prikaz! I v tot zhe mig dyuzhie luchniki nabrosilis' na Najdzhela, kak gonchie psy na olenya. Najdzhel rvanulsya k svoemu mechu, kotoryj lezhal na zheleznom sunduke. S siloj, rozhdennoj ne stol'ko krepost'yu tela, skol'ko krepost'yu duha, on potashchil ih vseh tuda, no klyuchar' shvatil mech, a luchniki povalili otbivayushchegosya skvajra na pol i oputali verevkoj po rukam i po nogam. - Derzhite ego krepche, dobrye luchniki! Ne otpustite nenarokom! - vopil stryapchij. - Tol'ko proshu vas, pust' kto-nibud' odin ottashchit ot menya etih zlobnyh psov. Imenem korolya, proch'! Uotkin, da zagorodi zhe menya ot etih adskih tvarej! Oni stol'ko zhe malo uvazhayut zakon, kak i ih hozyain! Luchnik pinkami otognal vernyh sobak. No ne tol'ko oni gotovy byli vstat' na zashchitu starinnogo doma Loringov. Iz dveri, vedushchej vo dvor, poyavilas' kuchka domochadcev Najdzhela. Bylo vremya, kogda desyat' rycarej, sorok zhandarmov* i dvesti luchnikov sledovali za pyat'yu rozami. A teper' na poslednij boj, kogda yunyj glava roda lezhal svyazannyj v sobstvennoj zale, na ego zov yavilis' pazh CHarlz s dubinkoj, povar Dzhon s samym dlinnym svoim vertelom, Ryzhij Svajr, staryj, belyj kak lun' druzhinnik, vysoko vskinuvshij tyazhelyj topor, i Uetkrkot s ohotnich'im kop'em. Odnako duh doma vosplamenyal otvagu etogo pestrogo otryada, i vo glave s zakalennym starym voinom oni brosilis' by na obnazhennye mechi luchnikov, esli by ledi |rmintruda ne vstala pered nimi. - Ostanovis', Svajr! - kriknula ona. - Ostanovis', Ueterkot! CHarlz, privyazhi Tolbota i ottashchi Bayarda! - Ee chernye glaza obratilis' na neproshenyh gostej, i oni popyatilis', ne vyderzhav ih gnevnogo vzglyada. - Kto vy takie, podlye razbojniki, chto smeete, prikryvayas' vysokim imenem korolya, nakladyvat' ruki na togo, ch'ya edinaya kaplya krovi stoit dorozhe, chem vse vashi gryaznye muzhickie tushi? - Poostorozhnee, blagorodnaya dama, poostorozhnee! - ogryznulsya tolstyj stryapchij, ch'ya fizionomiya obrela normal'nyj cvet, poskol'ku govoril on teper' s bespomoshchnoj staroj zhenshchinoj. - V Anglii est' zakon, ne zabyvaj! Sledyat zhe za ego ispolneniem i oberegayut samye vernye poddannye i slugi korolya. Takov ya. A nahodyatsya i takie, kotorye hvatayut podobnyh mne i volokut, sirech' dostavlyayut nas v boloto, sirech' tryasinu. Takie, kak etot neraskayannyj starik s toporom, kotorogo ya uzhe videl nynche. A eshche est' takie, kotorye rvut, topchut i razbrasyvayut pis'mennye poveleniya zakona, i onyj molodoj chelovek ih predvoditel'. A posemu sovetuyu tebe, blagorodnaya dama, ne ponosit' nas, a ponyat', chto my - sluzhiteli korolya i ispolnyaem ego volyu. - Tak dlya chego zhe vy yavilis' v etot dom v takoj chas? Stryapchij vnushitel'no otkashlyalsya i, povernuv svoj pergament k svetil'nikam, prinyalsya chitat' dlinnejshij dokument, sostavlennyj na normandsko-francuzskom yazyke v stol' slozhnyh vyrazheniyah, chto naibolee zaputannye i nelepye vyverty byurokraticheskogo stilya nashego vremeni pokazhutsya samoj prostotoj v sravnenii s tem yazykom, pri pomoshchi kotorogo lyudi v sudejskih mantiyah prevratili v temnuyu zagadku to, chemu sledovalo by byt' samym chetkim, samym yasnym iz vsego napisannogo chelovecheskim perom. Otchayanie ledyanoj rukoj szhalo serdce Najdzhela i zastavilo pobelet' shcheki ledi |rmintrudy, poka oni slushali ustrashayushchee perechislenie tyazhb, iskov, prityazanij, a takzhe prosrochek prekariya i turbariya, vyplat za les dlya pochinok, za drova, i prochee, i prochee. Zavershalsya zhe spisok trebovaniem vo izmeshchenie vysheperechislennyh prosrochek i neuplat peredachi abbatstvu Ueverli vseh zemel', usadeb i dvorov, sostavlyayushchih ih zemnoe dostoyanie, vmeste s pravami na lyubye nasledstva. Svyazannogo Najdzhela usadili spinoj k zheleznomu sunduku, i s peresohshim rtom on slushal slova, obrekavshie ego rod na gibel', poka ego lob pokryvalsya isparinoj. No tut on perebil stryapchego s takoj yarost'yu, chto tot podprygnul. - Ty pozhaleesh' o sodeyannom nynche! Kak my ni bedny, u nas est' druz'ya, kotorye ne poterpyat, chtoby nas besstydno ograbili. YA otpravlyus' v Vindzor iskat' pravosudiya u korolya, i ego velichestvo, videvshij smert' moego otca, uznaet, kak ego imenem prikryvayutsya, chtoby obezdolit' syna! Vprochem, takie dela reshayutsya po zakonu v korolevskom sude, tak chem zhe ty opravdaesh' takoe napadenie na moj dom i na menya? - Tut delo inoe, - skazal klyuchar'. - Tyazhbami o dolgah vedaet korolevskij sud, tut spora net. No podnyat' ruku na stryapchego i ego bumagi - znachit sovershit' prestuplenie protivu zakona i ne inache, kak po naushcheniyu d'yavola, a ono podlezhit sudu abbatstva. - Voistinu! Voistinu! - vskrichal stryapchij. - YA ne znayu greha chernee. - Posemu, - prodolzhal bezzhalostnyj monah, - svyatoj otec abbat povelel, chtoby ty provel noch' v kel'e abbatstva, a utrom predstal pered sudom v dome kapitula, daby ponesti dostojnuyu karu i za eto, i za mnogie drugie beschinstva, koi uchinyal protivu sluzhitelej svyatoj cerkvi. No dovol'no slov, pochtennyj stryapchij. Luchniki, uvedite arestanta. CHetvero dyuzhih luchnikov podhvatili Najdzhela na ruki. Ledi |rmintruda brosilas' bylo emu na pomoshch', no klyuchar' grubo ottolknul ee. - Smiri gordynyu, zhenshchina! Ne prepyatstvuya ispolneniyu zakona, nauchi nadmennoe serdce smiryat'sya pered vlast'yu svyatoj cerkvi. Ili malo uroka, prepodannogo tebe zhizn'yu? Tebe, kotoraya byla voznesena vysoko, a skoro lishish'sya krova nad golovoj. Otstupi, ne to ya proklyanu tebya! Staruha vnezapno dala volyu zhguchemu gnevu. - Slushaj, kak proklyanu tebya ya! - vskrichala ona, vstav pered zlobnym monahom. Glaza ee metali molnii, kostlyavaya ruka grozno podnyalas'. - Kak ty postupil s domom Loringov, da vozdast tebe tem zhe Gospod'! I lishites' vy vlasti nad anglijskoj zemlej, i ostanetsya ot vashego mogushchestvennogo abbatstva Ueverli tol'ko gruda seryh kamnej na zelenom lugu! Vizhu eto! Vizhu! Starye moi glaza vidyat eto! Ot poslednego sluzhki do abbata, ot podvalov do bashen da sginet Ueverli i vse, chto est' v ego stenah! Kak ni beschuvstven byl monah, on snik pered etim isstupleniem, ne vyderzhav zhguchih, yazvyashchih slov. Stryapchij i luchniki uzhe pokinuli dom vmeste s plennikom. Klyuchar' toroplivo povernulsya i pospeshil zahlopnut' za soboj tyazheluyu dver'. Glava V KAK ABBAT U|VERLI SUDIL NAJDZHELA Srednevekovye zakony, napisannye na starinnom normandsko-francuzskom dialekte, izobiluyushchie neuklyuzhestyami i vsyakimi neudoboponyatnymi oboznacheniyami, byli strashnejshim oruzhiem v rukah teh, kto umel imi pol'zovat'sya. Ne zrya zhe vosstavshij narod pospeshil obezglavit' lorda-kanclera. Vo vremena, kogda malo kto umel chitat' i pisat', eti golovolomnye recheniya i zaputannejshee izlozhenie suti dazhe prostogo dela, zapechatlennye na pergamente i skreplennye pechatyami, napolnyali ledyanym uzhasom serdca, ne strashivshiesya nikakih opasnostej na pole brani. Dazhe bodryj i veselyj duh Najdzhela Loringa pougasnul za noch', kotoruyu molodoj skvajr provel v monastyrskoj temnice, razmyshlyaya o tom, chto nikakaya doblest' ne pomozhet emu protiv sily, ugrozhayushchej ego domu polnoj gibel'yu. Mech i shchit stol' zhe malo mogli oboronit' ego ot svyatoj cerkvi, kak i ot CHernoj Smerti. Protiv abbatstva on bespomoshchen. Monahi davno uzhe uryvali to lug zdes', to roshchu tam, a teper' oni razom zaberut ostal'noe vmeste s rodovym domom Loringov, i gde priklonit seduyu golovu ledi |rmintruda, kak prokormyat sebya starye, nikomu ne nuzhnye ih sluzhiteli? Ot etih myslej ego probirala holodnaya drozh'. Pust' on prigrozil, chto obratitsya s zhaloboj k samomu korolyu, no mogushchestvennyj |duard uzhe mnogo let ne slyshal imeni Loringov, a Najdzhel znal, chto pamyat' sil'nyh mira sego korotka. K tomu zhe vlast' cerkvi vo dvorce lish' nemnogim ustupala ee vlasti v lachuge bednyaka, i potrebuyutsya ochen' veskie dovody, chtoby korol' pomeshal zamyslam stol' vliyatel'nogo prelata, kak abbat Ueverli, esli zakon na ego storone. Tak gde zhe iskat' emu pomoshchi? S prostodushnoj i praktichnoj veroj svoej epohi yunosha nachal molit'sya svyatym, kotoryh izbral svoimi pokrovitelyami: svyatomu Pavlu*, ch'i priklyucheniya na sushe i na more voshishchali ego; svyatomu Georgiyu, kotoryj obrel velikuyu chest', povergnuv drakona; i svyatomu Tomasu Kenterberijskomu* - tot ved' i sam nashival dospehi, a potomu pojmet cheloveka blagorodnoj krovi i pomozhet emu. Naivnye mol'by oblegchili dushevnye terzaniya, i on usnul zdorovym snom molodosti, ot kotorogo ego probudil sluzhka s zavtrakom, sostoyavshim iz lomtya hleba i kruzhki zhidkogo piva. Sud abbata otkrylsya v dome kapitula posle tret'ej molitvy po kanonicheskomu vremeni, ili v devyat' utra po vremeni mirskomu. Ritual etot vsegda vnushal pochtitel'nyj strah, dazhe kogda vinovnikom byl kakoj-nibud' villan, postavivshij silki v lesu abbatstva, ili torgovec, ch'i giri okazalis' fal'shivymi. No teper' predstoyalo sudit' cheloveka blagorodnogo rozhdeniya, a potomu ceremoniya byla provedena s soblyudeniem vseh yuridicheskih i cerkovnyh procedur, kak vnushitel'nyh, tak i nelepyh. Pod dal'nie otgoloski duhovnoj muzyki i razmerennye udary bol'shogo kolokola oblachennye v beloe monahi poparno oboshli zalu, raspevaya "Blagoslovi" i "Gryadi, Duh Tvoryashchij!", i lish' zatem uselis' sprava i sleva ot sudejskogo stola. Zatem po ocheredi, soblyudaya starshinstvo, k svoim mestam proshestvovali podatel' milostyni, chtec, kapellan, pomoshchnik koad'yutora i sam koad'yutor. Potom v zalu vstupil ugryumyj klyuchar', smirenno opustiv golovu, no s vyrazheniem tihogo torzhestva v glazah, a sledom za nim i abbat Dzhon, stupavshij medlenno i velichavo, s licom, ispolnennym vazhnogo spokojstviya. Na poyase u nego viseli zheleznye chetki, ruka szhimala molitvennik, a guby uzhe proiznosili slova polozhennoj molitvy. On preklonil koleni na vysokuyu podushku, a bratiya po znaku koad'yutora rasprosterlas' nic na polu. Negromkie golosa slivalis' v edinyj gul, on raskatyvalsya pod svodami i otdavalsya ehom, tochno volny, vykatyvayushchiesya iz podvodnoj peshchery. No vot monahi vnov' rasselis', v zalu voshli s pergamentami i per'yami, odetye v chernoe piscy, a za nimi v krasnom barhate stryapchij, gotovyj prinesti svoyu zhalobu, i, nakonec, Najdzhel pod ohranoj luchnikov, tesno ego okruzhivshih. Proizneseny byli na starofrancuzskom polozhennye yuridicheskie formuly - tainstvennye v svoej nedostupnosti umam prostyh smertnyh, i sud abbatstva pristupil k razbiratel'stvu. Pervym k dubovomu stolu svidetelej priblizilsya klyuchar' i suhim golosom monotonno izlozhil vse prityazaniya, kakie imelis' u Ueverlijskogo abbatstva k semejstvu Loringov. Sto s lishnim let tomu nazad togdashnij glava doma to li za poluchennye v dolg den'gi, to li v blagochestivyj znak blagodarnosti za duhovnuyu pomoshch' priznal za svoim pomest'em nekotorye vassal'nye povinnosti po otnosheniyu k abbatstvu. (Tut klyuchar' vysoko podnyal pozheltevshij, potreskavshijsya pergament s boltayushchimisya svincovymi pechatyami.) V ih chisle byli shchitovye den'gi - ezhegodnyj vznos, ravnyj zhalovan'yu odnogo rycarya. Tak vot, den'gi eti ni razu uplacheny ne byli, i sluzhba tozhe nikakaya ne neslas', i za proshedshie gody nakopilas' summa, prevyshavshaya ves' dohod s pomest'ya. Imelis' i drugie zadolzhennosti. Klyuchar' potreboval svoi knigi i kostlyavym pal'cem alchno ukazyval na odnu zapis' za drugoj: uplata za eto, obrok za to - stol'ko-to shillingov v etom godu i stol'ko-to noblej v tom. I kogda Najdzhel eshche ne rodilsya, i kogda on byl mladencem. Vse zapisi proveril i udostoveril stryapchij. Najdzhel slushal eto sokrushayushchee perechislenie i chuvstvoval sebya zagnannym olenem - neukrotimym, hrabrym, no ponimayushchim, chto on okruzhen i spaseniya net. Ego smeloe yunoe lico, tverdyj vzglyad golubyh glaz, gordaya posadka golovy - vse svidetel'stvovalo, chto on dostojnyj potomok blagorodnyh predkov, i solnechnye luchi, livshiesya skvoz' krugloe okno vysoko v stene na ego nekogda bogatyj, a teper' istertyj i vycvetshij dublet, slovno hoteli pokazat', naskol'ko zhestoko oboshlas' sud'ba s ego sem'ej. Klyuchar' konchil izlozhenie iska, i stryapchij uzhe sobralsya ego podderzhat', raz Najdzhelu nechem bylo oprovergnut' eti zapisi, kak vdrug u nego nashelsya sovershenno nezhdannyj zashchitnik. To li nekotoroe zloradstvo v golose klyucharya, to li nelyubov' diplomata k krajnostyam, to li iskrenne dobroe pobuzhdenie (abbat Dzhon legko vskipal, no legko i othodil) sygrali tut rol', no puhlaya belaya ruka vlastno podnyalas' v vozduh, pokazyvaya, chto razbiratel'stvo okoncheno. - Brat klyuchar' ispolnil svoj dolg, pred®yaviv etot isk, - skazal abbat, - ibo zemnoe dostoyanie nashego abbatstva otdano pod ego blagochestivuyu opeku, i emu nadlezhit oberegat' nas ot vsyakogo ushcherba, ponezhe sami my lish' blyustiteli dostoyaniya teh, kto pridet posle nas. Odnako pod moyu opeku otdano nechto kuda bolee dragocennoe - duh i dobraya slava teh, kto sleduet zavetam svyatogo Bernarda. A s toj samoj pory, kak svyatoj osnovatel' nashego ordena udalilsya v dolinu Klarivo i postroil sebe tam kel'yu, my tshchimsya podavat' primer krotosti i smireniya vsem lyudyam. Vot pochemu stroim my nashi obiteli v nizinah i ne vozdvigaem vysokih kolokolen v hramah pri nih, a v steny nashi ne dopuskaem ni roskoshi, ni inyh metallov, krome olova i zheleza. Bratiya nasha est s derevyannyh blyud, p'et iz zheleznyh chash, a svechi stavit v olovyannye podsvechniki. Posemu ne podobaet sudu ordena, upovayushchego na to, chto obeshchano krotkim serdcem, vynosit' reshenie po sobstvennomu isku i tak priobresti zemli svoih sosedej. Kol' isk nash spravedliv, v chem u menya somnenij net, rassmotret' ego pristojnej budet korolevskim assizam* v Gilforde, a posemu ya postanovlyayu ne rassmatrivat' ego v sude sego abbatstva, no peredat' drugomu sudu. Najdzhel bezzvuchno vozblagodaril treh doblestnyh svyatyh, vzyavshih ego pod svoj pokrov v chas nuzhdy. - Abbat Dzhon! - voskliknul on. - Ne dumal ya, chto chelovek, nosyashchij moe imya, budet kogda-nibud' blagodarit' ueverlijskogo cisterianca, no, klyanus' svyatym Pavlom, nynche ty govoril, kak blagorodnyj muzh. Ved' sudu abbatstva vynosit' reshenie po isku abbatstva - eto zhe kak igrat' fal'shivymi kostyami! Vosem'desyat oblachennyh v beloe monahov vyslushali etu bezyskusstvennuyu rech', obrashchennuyu k tomu, kto v skudnoj ih zhizni predstavlyalsya im pochti namestnikom Boga na zemle, s nasmeshlivoj dosadoj. Luchniki otstupili ot Najdzhela, slovno on byl volen ujti, no tut tishinu narushil zychnyj golos stryapchego: - Otche abbat! Da pozvoleno mne budet skazat', chto tvoe reshenie kasatel'no iska vashego abbatstva k etomu cheloveku poistine secundum legem i intra vires {Soglasno s zakonom... i mezhdu muzhami (lat.).}. Tut tvoya volya. No ya, Dzhozef, stryapchij, podvergsya zhestokomu i prestupnomu obrashcheniyu, moi gramoty, kreposti*, reestry razorvany, vlast', koej ya oblechen, porugana, a moyu osobu provolokli po bolotu, sirech' po tryasine, po kakovoj prichine ya lishilsya barhatnogo plashcha i serebryanogo znaka moej dolzhnosti, i takovye, bez somneniya, nahodyatsya v vysheukazannom bolote, sirech' tryasine, toj zhe samoj, chto... - Dovol'no! - surovo perebil abbat. - Prekrati eti bessmyslennye rechi i pryamo skazhi, chego ty trebuesh'. - Svyatoj otec, ya sluzhu svyatoj cerkvi i korolyu, a mne chinilis' pomehi i ya podvergalsya chlenovreditel'stvu pri ispolnenii vozlozhennyh na menya obyazannostej, bumagi zhe moi, sostavlennye imenem korolya, razorvany, razodrany i razveyany po vetru. Posemu ya trebuyu ot suda abbatstva pravosudnoj kary semu cheloveku, ponezhe vysheukazannoe napadenie bylo soversheno v predelah, podsudnyh abbatstvu! - CHto skazhesh' ty, brat klyuchar'? - sprosil abbat v nekotoroj rasteryannosti. - Skazhu, otche, chto v nashej vlasti byt' snishoditel'nymi i miloserdnymi, poka delo kasaetsya nas samih, no kol' ono kasaetsya sluzhitelya korolya, my ne ispolnim svoego dolga, esli ne okazhem emu zashchity, kotoroj on trebuet. I napomnyu tebe, chto ne vpervye sej chelovek daet volyu svoej neobuzdannosti, no i prezhde izbival nashih slug, ne podchinyalsya nashej vlasti i pustil shchuk v sobstvennyj sadok abbata. Tolstye shcheki prelata pobagroveli ot gneva - vospominanie ob etom prestuplenii bylo eshche slishkom svezho v ego pamyati, i on surovo posmotrel na yunoshu. - Otvet' mne, skvajr Najdzhel, ty poistine pustil shchuk v moj sadok? Najdzhel gordo vypryamilsya. - Prezhde chem ya otvechu na tvoj vopros, otche abbat, ne otvetish' li ty na moj, ne skazhesh' li mne, chto horoshego sdelali dlya menya hot' raz monahi Ueverli i pochemu dolzhen ya byl by uderzhat' svoyu ruku, kogda predstavilsya sluchaj prichinit' im vred? Po zale prokatilsya ropot udivleniya pered takoj otkrovennost'yu i negodovaniya ot takoj derzosti. Abbat opustilsya v kreslo s vidom cheloveka, prinyavshego reshenie. - Pust' stryapchij izlozhit svoyu zhalobu, - proiznes on. - Pravosudie svershitsya, i vinovnyj poneset karu, bud' on blagorodnogo sosloviya ili prostolyudin. Pust' zhalobshchik ob®yasnit, kak bylo delo. Hotya stryapchij postoyanno puskalsya v lishnie podrobnosti i usnashchal svoyu rech' vsyakimi yuridicheskimi premudrostyami, povtoryaya ih snova i snova, sut' togo, chto proizoshlo, somnenij ne vyzyvala. V zalu vveli Ryzhego Svajra, ch'e zarosshee beloj shchetinoj lico serdito hmurilos', i on soznalsya v tom, kak oboshelsya s zakonnikom. Vtoroj vinovnik, malen'kij zhilistyj luchnik iz CHurta, s licom, korichnevym, kak kashtan, ne otrical, chto on pomogal i sodejstvoval staromu druzhinniku. No oba oni pospeshili skazat', chto molodoj skvajr Najdzhel Loring nichego pro ih zateyu ne znal. Odnako ostavalsya skol'zkij vopros o razorvannyh dokumentah. Najdzhel, ne sposobnyj lgat', vynuzhden byl podtverdit', chto sobstvennymi rukami porval v kloch'ya eti svyashchennye bumagi. Gordost' ne pozvolila emu snizojti do izvinenij ili opravdanij. CHelo abbata omrachilos', klyuchar' poglyadyval na podsudimogo s usmeshkoj, a zalu okutala mertvaya tishina: razbiratel'stvo zakonchilos', i vot-vot dolzhny byli prozvuchat' slova prigovora. - Skvajr Najdzhel, - nachal abbat, - tebe, otprysku drevnego i slavnogo roda, kak izvestno vsem v zdeshnih mestah, podobaet podavat' blagoj primer svoim povedeniem i postupkami. Odnako tvoj dom davno uzhe stal ochagom razdora i zlokoznennosti. I teper', ne dovol'stvuyas' vrazhdoj k nam, cisterianskim monaham Ueverli, ty pozvolil sebe vykazat' neuvazhenie k korolevskomu zakonu i rukami svoih slug nanes beschest'e osobe ego vestnika. Za kakovye beschinstva v moej vlasti prizvat' na tvoyu golovu groznyj gnev cerkvi, no ya budu myagok s toboj, pamyatuya o tvoej molodosti i o tom, chto na toj nedele ty spas ot gibeli slugu abbatstva. Posemu ya ogranichus' lish' telesnym obuzdaniem tvoego izlishne derzkogo duha i usmireniem upryamogo bezrassudstva, koi podvigayut tebya na vsyakie beschinstva protiv nashego abbatstva. SHest' nedel' na hlebe i vode s etogo chasa i do dnya svyatogo Benedikta i ezhednevnye uveshchevaniya nashego kapellana blagochestivogo otca Ambroza, byt' mozhet, eshche ponudyat sognut'sya tvoyu derzkuyu vyyu i umyagchat ozhestochennoe serdce. |tot pozornyj prigovor, uravnivavshij gordogo naslednika doma Loringov s poslednim derevenskim brakon'erom, privel Najdzhela v beshenstvo - krov' brosilas' emu v golovu, i on obvel zalu goryashchim vzglyadom, kotoryj yasnee vsyakih slov govoril, chto pokornosti ot nego ozhidat' ne sleduet. Dvazhdy on popytalsya zagovorit', i dvazhdy gnev i styd ne dali emu skazat' ni slova. - YA ne tvoj vassal, nadmennyj abbat! - nakonec kriknul on. - Loringi vsegda byli korolevskimi vassalami. YA ne priznayu za toboj i tvoim sudom prava vynosit' mne prigovor. Karaj svoih monahov, kotorye hnychut, edva ty sdvinesh' brovi, no ne derzaj nakladyvat' ruk na togo, kto ne strashitsya tebya, ibo on svobodnyj chelovek i raven znatnejshim v strane, isklyuchaya lish' samogo korolya! Abbata eti smelye slova i zvonkij golos, kakim byli oni proizneseny, na mig oshelomili. No neuyazvimyj klyuchar', kak vsegda, pospeshil ukrepit' ego slabuyu volyu. On vnov' vzmahnul starym pergamentom. - Prezhde Loringi i pravda byli korolevskimi vassalami, no vot pechat' YUstesa Loringa, kotoraya svidetel'stvuet, chto on priznal sebya vassalom abbatstva i derzhal svoi zemli uzhe ot abbatstva. - Potomu chto on byl dobr i blagoroden! - vskrichal Najdzhel. - Potomu chto ne zhdal ot drugih hitrosti i obmana! - Nu net! - vmeshalsya stryapchij. - Esli, otche abbat, mne budet dozvoleno podnyat' svoj golos dlya raz®yasneniya zakona, to on glasit sleduyushchee: prichiny, pobudivshie podpisat', zasvidetel'stvovat' ili podtverdit' darstvennuyu, kupchuyu krepost' ili inoj takoj zhe dokument, vesa nikakogo ne imeyut, sud zhe rassmatrivaet lish' usloviya, stat'i, obyazatel'stva i ogovorki, v onom dokumente soderzhashchiesya. - K tomu zhe, - podhvatil klyuchar', - sud abbatstva vynes prigovor i pokroet sebya pozorom i beschestiem, kol' pozvolit prenebrech' im. - Brat klyuchar', - serdito skazal abbat, - dumaetsya mne, takaya tvoya revnost' v sem dele izlishnya, i my sposobny podderzhat' chest' i dostoinstvo suda abbatstva bez tvoih sovetov! CHto do tebya, pochtennyj stryapchij, poberegi svoi mneniya do toj minuty, kogda oni nam ponadobyatsya, a ne to tebe pridetsya izvedat' vlast' nashego suda. Odnako, skvajr Loring, tvoe delo rassmotreno, i prigovor vynesen. Mne bol'she nechego skazat'. On podal znak, i na plecho molodogo cheloveka opustilas' ladon' luchnika. No podobnaya vol'nost' prostolyudina vozmutila Najdzhela do samoj glubiny ego myatezhnoj dushi. Byl li sredi ego vysokorodnyh predkov hot' odin, kogo podvergli by takomu unizheniyu? I ne predpochli by vse oni smert'? Neuzhto on stanet pervym, kto otstupit ot ih vysokih zavetov, prenebrezhet famil'noj gordost'yu? Bystrym gibkim dvizheniem on vyvernulsya iz-pod ruki luchnika i vyhvatil korotkij mech iz nozhen u nego na boku. Mig spustya on uzhe stoyal v uzkoj okonnoj nishe, obrativ k zale blednoe, reshitel'noe lico, pylayushchie glaza i lezvie mecha. - Klyanus' svyatym Pavlom! - skazal on. - Ne dumal ya sniskat' slavu v chestnom boyu pod krovlej abbatstva, no, byt' mozhet, mne predstavitsya takoj sluchaj, prezhde chem vy unesete menya v svoyu temnicu! V zale kapitula podnyalsya neveroyatnyj shum. Nikogda eshche za vsyu dolguyu, blagopristojnuyu istoriyu abbatstva v ego stenah ne razygryvalos' podobnoj sceny. |tot myatezhnyj duh, kazalos', na sekundu zarazil dazhe monahov. Vozlozhennye imi na sebya verigi pozhiznennogo smireniya vdrug slovno oslabeli ot stol' neslyhannogo vyzova mirskoj i duhovnoj vlasti abbata. Oni povskakali s mest i sgrudilis' polukrugom pered yunoshej, brosivshim takoj vyzov, i, glyadya na nego s ispugom, k kotoromu primeshivalos' pochti voshishchenie, peregovarivalis', zhestikulirovali, grimasnichali... slovom, pokryvali sebya stydom na vse vremena. Skol'ko nedel' pokayaniya, samobichevanij i vsyacheskih epitimij dolzhno bylo projti, prezhde chem ten' etogo dnya perestala omrachat' abbatstvo! Poka zhe vosstanovit' blagochinie nikak ne udavalos'. Vsyudu carili besporyadok i haos. Abbat vstal s sudejskogo kresla i serdito pospeshil k svoim pasomym, no zateryalsya v ih tolpe, tochno ovcharka, vokrug kotoroj somknulos' oberegaemoe eyu stado. Lish' klyuchar' stoyal v storone. On ukrylsya za poldyuzhinoj luchnikov, kotorye smotreli na derzkogo, posmevshego brosit' vyzov pravosudiyu s nemalym odobreniem i bol'shoj nereshitel'nost'yu. - Hvatajte ego! - kriknul klyuchar'. - Pozvoleno li emu budet nadrugat'sya nad vlast'yu suda, ili vy vshesterom ne spravites' s odnim? Idite, shvatite ego! |j, Bedlsmir, chego ty zhdesh'? Vysokij luchnik s gustoj borodoj, odetyj v zelenuyu kurtku, takie zhe shtany i korichnevye sapogi, medlenno napravilsya k Najdzhelu, obnazhiv mech. Emu sovershenno ne hotelos' vypolnyat' prikaz - cerkovnye sudy osoboj lyubov'yu ne pol'zovalis', a zlopoluchnaya sud'ba doma Loringov vyzyvala obshchee sochuvstvie, i vse zhelali udachi molodomu ego nasledniku. - Nu, budet, blagorodnyj ser, - skazal on. - Ty i tak uzhe nadelal shuma. Polozhi mech i vyhodi ottuda. - A ty zaberi menya otsyuda, lyubeznyj, - otvetil Najdzhel s opasnoj ulybkoj. Luchnik kinulsya k nemu, zhelezo lyazgnulo o zhelezo, lezvie blesnulo, kak yazyk plameni, i luchnik popyatilsya. Po ego zapyast'yu zastruilas' krov', kaplyami padaya s pal'cev. On vyter ih i burknul: - Klyanus' chernym krestom Bromhol'ma! (Tak klyalis' ego predki - saksy.) Uzh luchshe sunut' ruku v noru s lisyatami, kogda tam lisica! - Otojdi! - prikazal Najdzhel. - YA po hotel tebya ranit', no, klyanus' svyatym Pavlom, ya ne pozvolyu, chtoby na menya nalagali ruki. Kto poprobuet, tomu eto dorogo obojdetsya! Ego glaza pylali takoj yarost'yu, a mech byl zanesen tak grozno, chto luchniki, somknuvshiesya pered uzkoj okonnoj nishej, sovsem rasteryalis'. Abbat nakonec protolkalsya cherez tolpu monahov i, ves' bagrovyj ot vozmushcheniya, ostanovilsya ryadom s nimi. - On vne zakona! - progremel golos abbata. - On prolil krov' v sude, a etomu grehu proshcheniya net! YA ne poterplyu takogo nadrugatel'stva nad moim sudom, takogo popiraniya moego prigovora. Vsyakij, vzyavshij mech, da pogibnet ot mecha! Lesnik H'yu, voz'mi svoj luk i strelu! Lesnik, odin iz svetskih slug abbatstva, sil'no nazhal na svoj luk, uperev ego odnim koncom v pol, i nabrosil svobodnyj konec tetivy na zarubku v verhnem, zatem vytashchil iz-za poyasa strashnuyu strelu dlinoj v tri futa, s zheleznym nakonechnikom, s yarko raskrashennymi per'yami, i polozhil ee na tetivu. - A teper' natyani tetivu i pricel'sya! - kriknul raz®yarennyj abbat. - Skvajr Najdzhel! Svyataya cerkov' izbegaet prolivat' krov', odnako nasilie pobezhdaetsya tol'ko nasiliem, i greh da padet na tvoyu golovu. Bros' mech, kotoryj ty szhimaesh' v ruke! - Ty obeshchaesh', chto ya svobodno vyjdu iz tvoego abbatstva? - Kogda primesh' karu i iskupish' svoj greh. - Nu, tak ya luchshe umru vot tut, gde stoyu, chem otdam mech. V glazah abbata vspyhnul opasnyj ogon'. On prinadlezhal k voinstvennomu normandskomu rodu, kak i mnogie iz teh neukrotimyh prelatov, kotorye, szhimaya v desnice bulavu, daby izbezhat' prolitiya krovi, ustremlyalis' vo glave svoih voinov v bitvu, pamyatuya o tom, kak ih sobrat, nosivshij stol' zhe vysokij duhovnyj san, pod®yal svoj pastyrskij posoh i reshil ishod krovavogo Gastingskogo srazheniya*, dlivshegosya ot zari i do zari. Myagkost' sluzhitelya cerkvi ischezla iz ego golosa, i s zhestkost'yu soldata on skazal: - Dayu tebe minutu, i ne bolee. Kogda ya prikazhu: "Strelyaj!", pronzi streloj ego telo! Strela ottyanula tetivu, i surovye glaza lesnika ustavilis' na ukazannuyu emu cel'. Minuta tyanulas' medlenno-medlenno. Najdzhel voznes molitvu trem svoim voinstvennym svyatym, prosya ih ne o spasenii ego tela v etom mire, no o spasenii ego dushi v tom. U nego mel'knula bylo mysl' stremitel'no prygnut' na vragov, tochno rassvirepevshaya rys', no, pokinuv nishu, on obrek by sebya na neminuemuyu gibel'. Tem ne menee v poslednij mig on reshilsya by na etot otchayannyj pryzhok i uzhe ves' podobralsya, kak vdrug razdalsya protyazhnyj zvon, tochno lopnula struna arfy, tetiva rasskochilas', i strela zvyaknula o kamennuyu plitu pola. V to zhe mgnovenie molodoj kudryavyj luchnik, ch'i shirokie plechi i moguchaya grud' svidetel'stvovali o nezauryadnoj sile stol' zhe yasno, kak beshitrostnoe veseloe lico i chestnye karie glaza - o dobrodushii i muzhestve, prygnul vpered i vstal ryadom s Najdzhelom, derzha v ruke mech. - Net, rebyata! - voskliknul on. - Semkin |jluord ne stanet smotret', kak hrabreca pristrelyat, tochno byka posle travli. Pyat' protiv odnogo - eto mnogo, no dvoe, protiv chetveryh - uzhe pomen'she, i my so skvajrom Najdzhelom, klyanus' vsemi desyat'yu moimi pal'cami, pokinem eto mesto vmeste, a uzh na svoih nogah ili net, tam vidno budet. Vnushitel'naya vneshnost' novoyavlennogo soyuznika skvajra, a takzhe vysokoe mnenie o nem ego nedavnih tovarishchej eshche bol'she ohladili ih i bez togo ne slishkom goryachij pyl. Levaya ruka |jluorda szhimala natyanutyj luk, a v zdeshnem krayu ot Vulmerskogo lesa do Uilda on slavilsya kak samyj bystryj i metkij strelok iz luka, kogda-libo porazhavshij begushchego olenya s rasstoyaniya v dvesti shagov. - | net, Bedlsmir, uberi-ka pal'cy s tetivy, ne to pridetsya etoj tvoej ruke otdohnut' ot luka mesyaca edak dva, - skazal |jluord. - Mechi, koli vam tak hochetsya, rebyata, no strelu pervym pushchu ya! |ta nezhdannaya novaya pomeha eshche pushche razozhgla gnev v serdce abbata i klyucharya. - Gor'kim budet etot den', |jluord, dlya tvoego otca, derzhatelya Kruksberi, - skazal klyuchar'. - Vot lishitsya on zemli s usad'boj i pozhaleet, chto zachal takogo syna. - Moj otec smelyj jomen i eshche bol'she pozhalel by, koli by ego syn stoyal slozha ruki i smotrel, kak tvoritsya chernoe delo! - tverdo otvetil |jluord. - Davajte, rebyata, podhodite! My zhdem. Podbodryaemye obeshchaniem nagrady, esli oni padut, sluzha abbatstvu, i vsyacheskih kar, esli oni budut i dal'she toptat'sya na meste, chetvero luchnikov uzhe prigotovilis' brosit'sya k okonnoj nishe, kak vdrug vnimanie vseh prisutstvuyushchih bylo vnov' otvlecheno, i sobytiya poluchili sovsem uzhe nezhdannyj oborot. U dverej doma kapitula sobralas' poryadochnaya tolpa brat'ev-trudnikov, monastyrskih slug i rabotnikov, kotorye sledili za razvorachivayushchejsya vnutri zahvatyvayushchej dramoj s interesom i upoeniem, ponyatnymi, esli vspomnit', kakoj tyazheloj i odnoobraznoj byla ih zhizn'. Vnezapno v zadnih ih ryadah nachalos' dvizhenie, zatem v seredine slovno zakrutilsya vodovorot, i, nakonec, stoyavshie vperedi byli otbrosheny v storony, i iz obrazovavshegosya prosveta poyavilsya nekto neobychnogo i udivitel'nogo vida i srazu zhe podchinil sebe abbatstvo, dom kapitula, monahov, prelata s klyucharem i luchnikov, slovno byl ih gospodinom i vlastitelem. Byl on uzhe v godah, s zhidkimi, limonnogo cveta volosami, v'yushchimisya usami, borodkoj kistochkoj limonnogo zhe cveta i rublenym licom s vysokimi skulami i nosom, podobnym izognutomu orlinomu klyuvu. Postoyanno podstavlyaemuyu vetru i solncu kozhu pokryval gustoj krasnovato-korichnevyj zagar. Rosta on byl vysokogo, hudoshchavaya figura, slovno by nebrezhno svinchennaya, vyglyadela tem ne menee zhilistoj i krepkoj. Odin glaz byl zakryt - ploskoe veko pryatalo pustuyu glaznicu, zato v drugom plyasali lukavye iskry: umnyj, nasmeshlivyj i pronicatel'nyj vzglyad slovno daval edinstvennyj vyhod vsemu plameni ego dushi. Odezhda neznakomca byla stol' zhe primechatel'noj, kak i ego oblik: pyshnyj lilovyj dublet i plashch s gerbom, napominavshim klin, vorotnik iz dorogogo kruzheva na plechah, v myagkih skladkah kotorogo perelivalos' chervonnoe zoloto tyazheloj cepi. Rycarskij poyas i pozvyakivavshie na myagkih sapogah iz olen'ej kozhi zolotye rycarskie shpory ukazyvali na ego rang, a na zapyast'e levoj ruki v kozhanoj perchatke chinno sidel v klobuchke malen'kij sokol - sam po sebe uzhe svidetel'stvo vysokogo polozheniya ego hozyaina. Oruzhiya pri nem ne bylo nikakogo, no za spinoj na chernoj shelkovoj lente visela lyutnya, i ee korichnevyj grif torchal nad ego plechom. Vot kakoj chelovek, nezauryadnyj, nasmeshlivyj, vlastnyj, obladavshij kakoj-to osoboj vnushitel'nost'yu, smeril vzglyadom protivostoyashchie gruppy lyudej s mechami i raz®yarennyh monahov, zastaviv vse golovy povernut'sya k sebe. - Excusez! - skazal on, prisheptyvaya, po-francuzski. - Excusez, mes amies! {Izvinite! Izvinite, druz'ya moi! (franc.).} YA dumal, chto otvleku vas ot molitv ili pravednyh razmyshlenij, no nikogda eshche mne ne prihodilos' videt' pod monastyrskoj kryshej blagochestivyh zanyatij podobnogo roda, s mechami vzamen molitvennikov i luchnikami vzamen poslushnikov. Boyus', moe poyavlenie ne ko vremeni, no ya priehal s porucheniem ot togo, kto ne terpit promedlenij. Abbat da i klyuchar' tozhe uspeli neskol'ko opomnit'sya i soobrazit', chto zashli kuda dal'she, chem namerevalis', i chto izbezhat' neveroyatnogo skandala, sohraniv dostoinstvo i dobroe imya Ueverli, im budet ne tak-to prosto. A potomu, vopreki snishoditel'noj, esli ne skazat' derzkoj, manere derzhat'sya, oni obradovalis' poyavleniyu neznakomca i ego vmeshatel'stvu. - YA abbat Ueverli, syn moj, - skazal prelat. - Esli dannoe tebe poruchenie kasaetsya del obshchih, tak zala kapitula samoe podhodyashchee mesto, daby soobshchit' o nem. Esli zhe net, ya primu tebya v svoej kel'e, ibo vizhu, chto ty vysokorodnyj rycar' i ne stal by bez dostojnogo povoda narushat' otpravlenie nashego pravosudiya, tem bolee v dele, kotoroe, kak ty izvolil verno zametit', tyazhko dlya mirnyh sluzhitelej bozh'ih vrode nas, smirenno sleduyushchih zavetam svyatogo Bernarda. - Pardieu {CHert poberi (franc.).}, otche abbat! - skazal neznakomec. - Dostatochno vzglyanut' na tebya i tvoyu bratiyu, chtoby uvidet', kak malo vam po vkusu eto delo. I byt' mozhet, ono stanet eshche men'she vam po vkusu, kogda ya skazhu, chto posmeyu predlozhit' etomu, vidimo blagorodnomu, yunoshe v okne moyu pomoshch', esli eti luchniki budut i dal'she emu dokuchat'. Ot takogo pryamolinejnogo preduprezhdeniya ulybka abbata ischezla, i brovi ego nasupilis'. - Blagorodnyj ser, esli ty i vpravdu yavilsya syuda s porucheniem, tebe bol'she podobalo by izlozhit' ego, nezheli podstrekat' vinovnogo vosstat' protiv spravedlivogo prigovora suda. Neznakomec obvel zalu nasmeshlivo-voprositel'nym vzglyadom: - Poruchenie moe ne k tebe, otche abbat. A k tomu, kto mne neizvesten. YA pobyval u nego v dome, i menya poslali syuda. Zovut ego Najdzhel Loring. - Znachit, ono ko mne, blagorodnyj ser. - YA tak i podumal. YA znaval tvoego otca, YUstesa Loringa, i, hotya iz pego mozhno bylo by vykroit' dvoih takih, kak ty, vse zhe pechat' ego yasno vidna na tvoem lice. - Tebe neizvestna sut' dela, - vmeshalsya abbat. - Esli ty zakonoposlushnyj chelovek, to ne stanesh' vmeshivat'sya, ibo sej molodoj chelovek tyazhko oskorbil zakon, i vse vernye poddannye korolya obyazany okazat' nam podderzhku. - I vy pritashchili ego syuda, chtoby uchinit' nad nim sud! - voskliknul neznakomec s veselym smeshkom. - Grachi zadumali sudit' sokola! Vidno, sudit' okazalos' legche, chem karat'. Pozvol' skazat' tebe, otche abbat, chto ty rubish' derevo ne po sebe. Kogda tebe i podobnym tebe dali vlast' sudit', to dlya togo lish', chtoby ty mog unyat' drachlivogo slugu ili nakazat' p'yanogo drovoseka, a sovsem ne zatem, chtoby ty hvatal togo, v ch'ih zhilah techet luchshaya krov' Anglii, i natravlival na nego svoih luchnikov, esli on ne soglasilsya s tvoim prigovorom. Abbat ne privyk vyslushivat' pod kryshej svoego abbatstva stol' surovye upreki, proiznesennye stol' nadmenno, da eshche v prisutstvii nastorozhivshih ushi monahov. - Byt' mozhet, tebe pridetsya uznat', chto sud abbatstva obladaet nevedomoj tebe vlast'yu, ser rycar', - skazal on. - Da i rycar' li ty? Slishkom uzh neuchtivy tvoi rechi. Prezhde chem my prodolzhim razgovor, mogu li ya uznat' tvoe imya i zvanie? Neznakomec rassmeyalsya. - Da vy i vpravdu mirnye sluzhiteli Bozh'i! - proiznes on vysokomerno. - Vo Francii ili v SHotlandii ne nashlos' by voina, kotoryj, uvidev etot znak na moem shchite ili znameni (tut on prikosnulsya k embleme na svoem plashche), ne uznal by chervlenuyu bashnyu CHandosa. CHandos! Dzhon CHandos! Ukrashenie anglijskogo voinstva, zercalo stranstvuyushchih rycarej, geroj polsotni srazhenij i stychek, muzh, izvestnyj i pochitaemyj povsyudu v Evrope! Najdzhel ustavilsya na nego, slovno emu yavilos' nebesnoe videnie. Luchniki v smushchenii popyatilis', a monahi, naoborot, pridvinulis' poblizhe, pozhiraya glazami geroya francuzskih kampanij. Abbat smenil ton, a ego s