erditoe lico rasplylos' v ulybke. - Da, ser Dzhon, v nashej mirnoj obiteli my ne iskusheny v rycarskih gerbah, - skazal on. - No kak ni tolsty nashi steny, slava o tvoih podvigah pronikla i k nam syuda. Kol' tebe ugodno prinyat' uchastie v sem yunom i sbivshemsya s puti skvajre, to ne nam meshat' tvoemu zhelaniyu sotvorit' dobro ili otkazat' v milosti, o kotoroj ty hodatajstvuesh'. I ya voistinu rad, chto on obrel pokrovitelya, v koem najdet dlya sebya vo vsem blagoj primer. - Blagodaryu tebya za tvoyu lyubeznost', otche abbat, - nebrezhno otvetil CHandos. - No u sego yunogo skvajra est' drug poluchshe menya, bolee milostivyj k tem, kogo on lyubit, i bolee groznyj dlya teh, kto vyzval ego gnev. Ot nego-to ya i priehal. - Proshu tebya, blagorodnyj, vsemi pochitaemyj ser, - skazal Najdzhel, - soobshchit' mne, chto tebe porucheno. - Porucheno mne, mon ami {Drug moj (franc.).}, peredat', chto tvoj drug skoro pribudet v vashi kraya i hochet perenochevat' v Tilfordskom pomest'e v znak ego lyubvi i uvazheniya k vashemu rodu. - Nash dom k ego uslugam, - otvetil Najdzhel, - no ot dushi nadeyus', chto soldatskaya pishcha i bednyj krov pridutsya emu po vkusu. My vstretim ego vsem luchshim, chto tol'ko u nas est', no luchshee eto ochen' skromno. - On i vpravdu soldat, prichem iz luchshih, - skazal CHandos so smehom. - I emu dovodilos' spat' na postelyah pozhestche, chem ta, chto on najdet u tebya v dome. - U menya malo druzej, blagorodnyj ser, - proiznes Najdzhel s nedoumeniem. - Proshu, nazovi mne ego imya. - |duard. - Ser |duard Mortimer, byt' mozhet? Iz Kenta? Ili ser |duard Brokas, o kotorom stol'ko rasskazyvaet ledi |rmintruda? - Net. Izvesten on prosto kak |duard. Nu a esli tebe tak uzh hochetsya znat', to ego rodovoe imya - Plantagenet. Ibo gostepriimstva pod tvoim krovom ishchet tvoj i moj gosudar', ego velichestvo korol' Anglii |duard. Glava VI, V KOTOROJ LEDI |RMINTRUDA OTPIRAET ZHELEZNYJ SUNDUK |ti neveroyatnye, oglushayushchie slova Najdzhel vyslushal slovno vo sne. I kak vo sne on smotrel na ulybayushchegosya, laskovogo abbata, na iskatel'no izognuvshegosya klyucharya i na luchnikov, kotorye razdvigali pered nim i korolevskim poslancem tolpu, sgrudivshuyusya pered dver'yu kapitula. Minutu spustya on uzhe shagal ryadom s CHandosom po tihoj galeree, a vperedi za raspahnutymi vorotami vilas' po lugam shirokaya ryzhaya doroga. Posle bezumnogo otchayaniya pri mysli o beschest'e i temnice, eshche nedavno ledenivshej ego pylkoe serdce, vesennij vozduh kazalsya eshche teplee i dushistee. On uzhe proshel portal, no tut pochuvstvoval, chto ego dergayut za rukav, i, oglyanuvshis', uvidel otkrytoe zagoreloe lico i karie glaza luchnika, vstupivshegosya za nego. - Nu, a mne chto ty skazhesh', ser skvajr? - CHto ya mogu skazat', lyubeznyj? Tol'ko odno: chto blagodaryu tebya ot vsego serdca. Klyanus' svyatym Pavlom! Ty brosilsya mne na vyruchku, kogda i krovnyj brat ne mog by sdelat' dlya menya bol'she. - |, net! |togo malo. Najdzhel pokrasnel ot dosady tem sil'nee, chto CHandos slushal ih razgovor s obychnoj svoej nasmeshlivoj ulybkoj. - Esli ty slyshal, chto govorilos' v sude, - skazal yunosha, - to znaesh', kak skudno moe imushchestvo. CHernaya Smert' i monahi sovsem razorili nashe pomest'e. YA ohotno nagradil by tebya za pomoshch' gorst'yu zolotyh, ty ved' ih prosish'? No zolota u menya net, i potomu pridetsya tebe udovol'stvovat'sya moej blagodarnost'yu. - Na chto mne tvoe zoloto! - rezko skazal |jluord. - Da nabej ty moj kiset zolotymi monetami, moyu vernost' tebe ne kupit', bud' ty mne ne po serdcu. No ya videl, kak ty sladil s zolotistym konem, i ya videl, kak ty ne pokorilsya abbatu, i vot takomu gospodinu budu rad sluzhit', koli u tebya najdetsya mne mesto. YA videl tvoih chelyadincev i ne sporyu, v dni tvoego deda oni, navernoe, vse byli molodcy kak na podbor, no kto iz nih teper' sumeet natyanut' tetivu dlinnogo luka? Iz-za tebya ya brosil sluzhbu v abbatstve, tak gde zhe mne iskat' druguyu? Esli ya ostanus' zdes', to mne konec, kak istershejsya tetive. - Nu, pust' eto tebya ne zabotit, - vmeshalsya CHandos. - Pardieu! Na francuzskoj granice vsegda est' nuzhda v krepkih, metkih luchnikah, kotorye ne boyatsya i samogo cherta. U menya pod znamenem dvesti takih molodcov, i budu rad uvidet' tebya mezhdu nimi. - Blagodaryu tebya, blagorodnyj ser, - skazal |jluord. - I ya vstal by pod tvoe znamya bez razmyshlenij, potomu kak slyshal, chto v bitvah ono vsegda vperedi, a na vojne, eto i ya znayu, tomu, kto derzhitsya szadi, dobychi ne vidat' nikakoj. A vse zhe esli skvajr voz'met menya, to ya pojdu za pyat'yu rozami Loringov: hot' rodilsya ya pod CHichesterom, no vyros v zdeshnem krayu i zdes' nauchilsya derzhat' v rukah dlinnyj luk. I kak svobodnomu synu svobodnogo derzhatelya, mne spodruchnej pojti na sluzhbu k sosedu, chem k chuzhomu. - YA zhe ob®yasnil tebe, lyubeznyj, - skazal Najdzhel, - chto mne nechem platit' tebe za sluzhbu. - Tol'ko voz'mi menya na vojnu, uzh platu ya sam razdobudu, - otvetil |jluord. - A do toj pory ya u tebya nichego ne proshu, krome mestechka za tvoim stolom da shesti futov tvoego pola - ne to mne v abbatstve zaplatyat za nyneshnij den' kolodkami na nogi, chtoby bichu bylo sposobnej pogulyat' po moej spine. S etogo chasa Semkin |jluord tvoj luchnik, skvajr Najdzhel, i vot etimi desyat'yu pal'cami klyanetsya, chto ty ob etom nikogda ne pozhaleesh', a ne to pust' ego tut zhe d'yavol uneset! - S etimi slovami on podnes ruku k kaske, zakinul dlinnyj luk za spinu i, pochtitel'no propustiv svoego novogo gospodina pered soboj, posledoval v neskol'kih shagah pozadi. - Pardieu! YA priehal a la bonne heure {Vovremya (franc.).}, - skazal CHandos. - YA priskakal iz Vindzora, no nashel tvoj dom pustym, esli ne schitat' blagorodnoj i ochen' velichestvennoj staroj damy. Ona povedala mne o tvoih nevzgodah, ya progulyalsya do abbatstva i uspel kak nel'zya bolee kstati: dlinnye strely dlya tvoej ploti, kolokol'nyj zvon, molitvennik i svechi dlya tvoej dushi sulili malo horoshego... No esli zrenie menya ne obmanyvaet, eto sama blagorodnaya dama. I pravda, iz dveri gospodskogo doma im navstrechu vyshla ledi |rmintruda, sogbennaya, ishudalaya, opirayushchayasya na klyuku, i vse-taki vnushayushchaya pochtenie. Uznav o konfuze, kakim zavershilsya sud, ona razrazilas' kudahtayushchim smehom, pogrozila klyukoj vysokim stenam abbatstva za rekoj i provodila imenitogo gostya v zalu, gde ego uzhe zhdalo luchshee ugoshchenie, kakoe ona tol'ko mogla sobrat'. V ee sobstvennyh zhilah tekla krov' CHandosov, proslezhivaemaya cherez de Greev, de Multonov, de Valensov, de Montegyu i prochee ee vysokoe i blagorodnoe rodstvo; vo vsyakom sluchae obed byl uzhe s®eden i so stola ubrano, kogda ona, nakonec, zavershila svoi rozyski, oboznachila vse stepeni rodstva i svojstva i perechislila rassecheniya, stolby, kosougol'niki, figury obremenennye i ne obremenennye, a tak zhe klejnody v rodovyh gerbah, ukazyvayushchie na obshchih predkov. Ved' ledi |rmintruda znala kazhduyu vetochku, kazhdyj buton lyubogo famil'nogo dreva, voshodyashchego ko vremeni Normandskogo zavoevaniya da i k bolee rannim vremenam. Odnako vsemu nastupaet konec, i kogda oni ostalis' v zale vtroem, CHandos soobshchil ej prichinu svoego priezda. - Korol' |duard nikogda ne zabyval blagorodnogo rycarya sera YUstesa, tvoego syna, - skazal on. - Na toj nedele on otpravlyaetsya v Sautgempton, i ya ego gonec. On povelel izvestit' tebya, vysokorodnaya dostochtimaya dama, chto budet ehat' ne spesha i, pobyvav v Gilforde, perenochuet v tvoem dome. Slushaya ego, ledi |rmintruda gordo porozovela, no tut zhe ee lico vnov' stalo blednym ot gorechi. - Voistinu eto velikaya chest' dlya doma Loringov, - skazala ona, - no ty sam vidish', kakim ubogim stal nash krov, kak skudno nashe ugoshchenie. Korolyu neizvestno, kak my obedneli, i ya boyus', ne sochtet li on nas skupymi nevezhami. CHandos pospeshil rasseyat' ee opaseniya. Korolevskaya svita srazu zhe otpravitsya dal'she v zamok Farnem. Koroleva i ee damy v etoj poezdke korolya ne soprovozhdayut. A sam korol' - zakalennyj voin i umeet byt' neprihotlivym. Da i kak by to ni bylo, raz on izvestil ih o svoem namerenii, u nih net inogo vyhoda, krome kak sdelat' vse, chto v ih silah. V zaklyuchenie CHandos so vsevozmozhnoj delikatnost'yu skazal, chto ego koshelek k ih uslugam. No ledi |rmintruda uzhe obrela obychnoe spokojstvie. - Net, lyubeznyj rodich, sie ne podobaet, - skazala ona. - YA prigotovlyu dlya korolya vse, chto budet mne po silam. On zhe vspomnit, chto Loringi, pust' u nih bol'she nichego net, vsegda otdavali v ego rasporyazhenie svoyu zhizn' i krov'. CHandos namerevalsya v etot zhe den' zaehat' v zamok Farnem, a ottuda otpravit'sya dal'she, odnako iz®yavil zhelanie prinyat' v Tilforde goryachuyu vannu. Podobno bol'shinstvu svoih sobrat'ev-rycarej, on obozhal nezhit'sya v vode, nagretoj nastol'ko, chto neprivychnyj chelovek ne prolezhal by v nej i polminuty. Totchas v pokoj dlya gostej prinesli vannu - styanutuyu obruchami shirokuyu kadushku, i CHandos priglasil Najdzhela sostavit' emu kompaniyu, poka on budet otmokat' i progrevat' svoi kosti. Najdzhel primostilsya na krayu vysokoj posteli i, boltaya nogami, vziral s lyubopytstvom i izumleniem na nasmeshlivoe lico, vsklokochennye limonnye volosy i zhilistye plechi proslavlennogo bojca za kolyshushchejsya zavesoj para. CHandos byl v razgovorchivom nastroenii, i Najdzhel s zhadnost'yu zasypal ego tysyachami voprosov o vojnah, vpivaya kazhdoe slovo, donosivsheesya do nego iz klubyashchihsya oblakov, tochno veshchaniya drevnih orakulov. Da i CHandos, veteran, davno uzhe videvshij v vojne lish' privychnoe delo, slovno vnov' obrel pyl svoej dalekoj yunosti, otvechaya na toroplivye voprosy Najdzhela i nablyudaya, s kakim voshishchennym vnimaniem tot vyslushivaet otpety. - Rasskazhi mne pro zhitelej Uel'sa, blagorodnyj ser! - voskliknul skvajr. - Kakie oni voiny? - Ves'ma otvazhnye, - otvetil CHandos, pleshchas'' v kadushke. - Esli poehat' v ih doliny s nebol'shim otryadom, mozhno otvesti dushu v nedurnyh stychkah. Oni vspyhipayut, tochno veresk, no esli ty sumeesh' ustoyat' protiv zhara etogo plameni, glyadish', ono i pougasnet. - Nu a shotlandcy? - ne otstupal Najdzhel. - Ty ved' i s nimi voeval, kak rasskazyvali. - SHotlandskim rycaryam ravnyh v mire ne syskat', i tomu, kto sumeet proderzhat'sya protiv luchshih iz nih, bud' to Duglas, Merrej ili Siton, bol'she uzhe uchit'sya nechemu. Kakoj by ty ni byl zakalennyj boec, a poedesh' na sever i nepremenno povstrechaesh' bojca ne huzhe. Esli uel'scy podobny vereskovomu pozharu,. to - pardieu! - shotlandcy - eto torf, ibo oni tleyut, i konca etomu net. YA provel mnogo schastlivyh chasov na shotlandskoj granice: ved' dazhe v mirnoe vremya olivikskie Persi ili komendant Karlajla vsegda najdut, iz-za chego povzdorit' s pogranichnymi klanami. - Pomnitsya, otec govarival, chto kopejshchiki u nih redkostnye. - Luchshie v mire. Kop'ya dlinoj v dvenadcat' futov, i derzhat oni ih odno k odnomu. A vot luchniki u nih skvernye, ne schitaya urozhencev |trika i Selkerka, kotorye rastut v lesah. Proshu tebya, Najdzhel, otkroj staven', a to par stal uzh slishkom gustym. A vot v Uel'se slaby kopejshchiki, zato na nashih ostrovah ne otyshchutsya drugie takie luchniki, kak urozhency Gventa. Luki oni delayut iz vyaza i puskayut strely s takoj siloj, chto ya sam videl, kak pod odnim rycarem strela ubila loshad', probiv prezhde ego kol'chuzhnyj nalyadvennik, bedro i sedlo. No chego stoit samaya groznaya strela v sravnenii s nyneshnej novinkoj - zheleznymi sharami, kotorye vspyhnuvshij ognennyj poroshok shvyryaet tak, chto oni sokrushayut grud' pod pancirem, tochno kamen' - kurinoe yajco? Nashi otcy pro takoe i ne slyshali. - Tem luchshe dlya nas! - vskrichal Najdzhel. - Ibo nam dano svershat' blagorodnye podvigi, prezhde nevedomye! CHandos rashohotalsya i posmotrel na raskrasnevshegosya yunoshu s chut' nasmeshlivym sochuvstviem. - Tvoya manera vyrazhat'sya, - zametil on, - napominaet mne starikov, kotoryh ya znaval mal'chikom. V te dni, duh istinnyh stranstvuyushchih rycarej eshche ne sovsem ugas, i govorili oni, kak ty sejchas. Hot' ty i molod, no prinadlezhish' inomu veku. Otkuda u tebya takie mysli i slova? - U menya byla tol'ko odna nastavnica. Ledi |rmintruda. - Pardieu! Ona vypestovala prekrasnogo sokolenka, gotovogo bit' korolevskuyu dobychu, - skazal CHandos. - YA rad budu snyat' s tebya klobuchok na pervoj tvoej ohote. Hochesh' poehat' so mnoj na vojnu? Na glaza Najdzhela navernulis' slezy, i on goryacho szhal protyanutuyu emu skvoz' par huduyu ruku. - Klyanus' svyatym Pavlom! O kakom schast'e mog by ya eshche prosit'? No ya strashus' pokinut' babushku, ved' o nej nekomu zabotit'sya, krome menya. No esli by mozhno bylo... - Vlast' korolya velika. Dovol'no ob etom, poka on ne pribudet syuda. No esli ty hochesh' poehat' so mnoj... - Kto etogo ne zahotel by? Najdetsya li v Anglii hot' odin skvajr, kto ne pozhelal by stat' oruzhenoscem CHandosa i sluzhit' pod ego znamenem! A kuda ty otpravlyaesh'sya, blagorodnyj ser? I kogda? V SHotlandiyu? V Irlandiyu? Vo Franciyu? No, uvy... Radostnoe lico omrachilos'. Na mgnovenie Najdzhel zabyl, chto neobhodimoe snaryazhenie bylo emu po karmanu ne bol'she, chem zolotaya posuda. I vo mgnovenie oka vse ego raduzhnye nadezhdy razletelis' vdrebezgi. Ah uzh eti material'nye zaboty, vstayushchie mezhdu nashimi mechtami i ih osushchestvleniem! Razumeetsya, oruzhenosec takogo rycarya dolzhen byt' odet i vooruzhen tak, chtoby ni pered kem ne udarit' licom v gryaz'. A dazhe vsego dohoda, prinosimogo Tilfordom, edva li hvatilo na snosnye dospehi. Pronicatel'nyj i mnogoopytnyj CHandos srazu dogadalsya o prichine takoj peremeny. - Esli ty budesh' srazhat'sya pod moim znamenem, to vooruzhit' tebya obyazan ya, - skazal on. - I slushat' nichego ne hochu! Odnako Najdzhel grustno pokachal golovoj: - |to nevozmozhno. Ledi |rmintruda skoree prodast i nash dom i vsyu zemlyu, eshche ostavshuyusya nam, chem pozvolit mne prinyat' tvoj shchedryj i milostivyj dar. No ya ne otchaivayus'. Lish' na proshloj nedele ya obzavelsya blagorodnym boevym konem, kotoryj dostalsya mne darom, tak, mozhet byt', i dospehi budut mne nisposlany takim zhe obrazom. - Otkuda zhe u tebya kon'? - Ego mne otdali ueverlijskie monahi. - CHto za chudo! Pardieu! Sudya po tomu, chto mne dovelos' uvidet', oni dlya tebya rasshchedrilis' by razve chto na proklyatiya! - Kon' ne byl im nuzhen, vot oni i otdali ego mne. - Sledovatel'no, ostaetsya prosto otyskat' kogo-to, komu ne nuzhny dospehi, chtoby on otdal ih tebe. Odnako nadeyus', ty peredumaesh' i, raz uzh tvoya dostojnejshaya babushka dokazala, chto my v rodstve, razreshish' mne snaryadit' tebya na vojnu. - Blagodaryu tebya, milord, i esli uzh ya dolzhen budu prosit' pomoshchi, to, konechno, obrashchus' k tebe. No tol'ko snachala isprobuyu drugie sposoby. A poka, dobryj ser Dzhon, molyu, rasskazhi mne chto-nibud' o tvoih slavnyh poedinkah s francuzami. Ved' vsya strana voshvalyaet tvoi podvigi, i ya slyshal, chto tvoe kop'e za odno utro vybilo iz sedla treh moguchih rycarej. Tak ono i bylo? - Da. CHto i dokazyvayut vot eti shramy na moem tele. Glupye bezumstva moej yunosti i nichego bolee. - Kak mozhesh' ty nazyvat' ih glupymi bezumstvami? Razve ne takimi podvigami mozhno obresti zasluzhennuyu chest' i proslavit' svoyu damu? - Tebe i polozheno tak dumat', Najdzhel. V tvoem vozraste podobaet imet' goryachuyu golovu i neustrashimoe serdce. Vot i ya byl takim - srazhalsya za perchatku moej damy ili vo ispolnenie obeta, a to i prosto iz lyubvi k poedinkam. No s vozrastom, kogda ty vedesh' na bitvu drugih, nachinaesh' dumat' inache - ne stol'ko o svoej chesti, skol'ko o bezopasnosti vsego vojska. Ne tvoe kop'e, ne tvoj mech, ne tvoya sil'naya ruka reshat ee ishod, i pobedu v pochti proigrannom srazhenii vsego chashche prinosit holodnyj rassudok. Tot, kto znaet, kogda ego konniki dolzhny atakovat' i kogda im sleduet srazhat'sya speshivshis', tot, kto umeet raspolozhit' svoih luchnikov i svoih zhandarmov tak, chtoby oni podderzhivali drug druga, tot, kto sposoben horosho ukryt' zasadnye otryady i brosit' ih v boj v reshayushchuyu minutu, tot, kto derzhit v ume vse bolota i ovragi vokrug, - vot chelovek, kotoryj kuda nuzhnee vojsku, chem Roland, Oliver i vse ostal'nye paladiny Karla Velikogo*. - Blagorodnyj ser, esli ego rycari ne blesnut doblest'yu, iz samyh obdumannyh ego planov nichego ne vyjdet. - I to verno, Najdzhel. A potomu pust' kazhdyj oruzhenosec otpravlyaetsya na vojnu s dushoj takoj zhe ognennoj, kak tvoya. Odnako dol'she medlit' ya ne mogu, porucheniya korolya dolzhno ispolnyat' v srok. Odevshis', ya proshchus' s blagorodnoj ledi |rmintrudoj i otpravlyus' v Farnem. No ty snova uvidish' menya zdes' v tot den', kogda syuda pribudet korol'. K vecheru CHandos uzhe netoroplivo ehal po mirnym sel'skim dorogam i naigryval na lyutne, potomu chto lyubil muzyku i slavilsya umeniem pet' veselye pesni. Zaslyshav zvuchnyj golos, to povyshavshijsya, to ponizhavshijsya v lad zvenyashchim strunam, krest'yane vyhodili iz svoih hizhin, smeyalis' i hlopali v ladoshi. Malo kto iz videvshih ego mog by dogadat'sya, chto etot strannyj odnoglazyj vsadnik s limonnymi volosami na samom dele - samyj zakalennyj boec i samyj hitryj voenachal'nik vo vsej Evrope. Tol'ko raz, kogda on v®ehal v Farnem, k nemu podbezhal odetyj v lohmot'ya, ves' izranennyj veteran, raduyas', kak vernyj pes, uvidevshij hozyaina. CHandos brosil emu laskovoe slovo vmeste s zolotoj monetoj i napravil konya k zamku. Tem vremenem Najdzhel i ledi |rmintruda, ostavshis' naedine, rasteryanno smotreli drug na druga. - Pogreb pochti pust, - skazal Najdzhel. - Bochka piva da bochonok Kanarskogo vina. Ne korolyu zhe i ego svite pit' takoe! - Nam nuzhny vina iz Bordo. A esli on tol'ko perenochuet, to telenka pestroj korovy, kur i gusaka dostanet, chtoby prigotovit' pristojnyj uzhin. No skol'ko s nim budet lyudej? - Desyatero, ne men'she. Staruha v otchayanii zalomila ruki. - Milaya babushka, ne terzajte tak svoego serdca! - skazal Najdzhel. - Nam stoit tol'ko slovo skazat', i korol' ostanovitsya v abbatstve, gde ego i pridvornyh popotchuyut, kak nadlezhit. - Ni za chto! - vskrichala ledi |rmintruda. - My naveki pokroem sebya stydom i pozorom, esli pozvolim korolyu proehat' mimo nashego doma, posle togo kak on milostivo pozhelal vojti v nego. Net, resheno! Ne dumala ya, chto budu kogda-nibud' vynuzhdena eto sdelat', no ya znayu, takovo bylo by ego zhelanie, i ya sdelayu eto! Ona podoshla k zheleznomu sunduku, snyala s poyasa svyazku klyuchej, vybrala samyj malen'kij i otperla zamok. Vzvizgnuli zarzhavevshie petli, svidetel'stvuya, kak redko otkidyvala ona kryshku, chtoby zaglyanut' v neprikosnovennye nedra svoej sokrovishchnicy. Sverhu lezhali ostanki bylyh naryadov: shelkovyj plashch, rasshityj zolotymi zvezdami, serebryanaya setka dlya volos, svertok venecianskih kruzhev. Pod nimi pokoilis' zavernutye v shelkovye loskutki muzhskaya ohotnich'ya perchatka, detskij bashmachok, vycvetshaya zelenaya lenta, zavyazannaya "uzlom lyubvi", neskol'ko pisem, napisannyh bol'shimi koryavymi bukvami, i platok s likom svyatogo Tomasa. Staruha s blagogovejnoj nezhnost'yu otlozhila ih v storonu i dostala s samogo dna tri ukutannye v shelk predmeta, razvernula ih i polozhila na stol kovanyj zolotoj braslet, usazhennyj neogranennymi rubinami, zolotoj podnos i vysokij kubok, tozhe iz zolota. - Ty slyshal o nih ot menya, Najdzhel, no vidish' v pervyj raz, ibo ya ne otkryvala sunduka iz straha, chto nasha velikaya nuzhda soblaznit nas prevratit' ih v zvonkuyu monetu. YA pryatala ih podal'she ot moih glaz i ot moih myslej. No teper' vo imya chesti nashego doma my dolzhny rasstat'sya s nimi. Kubok etot moj muzh, ser Niil Loring, poluchil posle vzyatiya Belgrada, kogda on i ego tovarishchi ot obedni do vecherni srazhalis' na turnire s cvetom francuzskogo rycarstva. Podnos podaril emu graf Pembrok na pamyat' o ego doblesti na Folkerskom pole. - A braslet, milaya babushka? - Ty ne stanesh' smeyat'sya, Najdzhel? - Net. I s kakoj stati? - Braslet byl nagradoj Carice Krasoty, i ego v prisutstvii vseh vysokorodnyh anglijskih dam prepodnes mne ser Niil Loring za mesyac do nashej svad'by. Carica Krasoty - ya, Najdzhel, takaya sgorblennaya i morshchinistaya. Pyateryh hrabryh rycarej vybilo iz sedla ego kop'e - vot tak on dobyl dlya menya etu bezdelku. I teper', na ishode moih zemnyh dnej... - Net, net, milaya babushka! S nim my ne rasstanemsya! - Tak nado, Iajdzhsl. On by etogo pozhelal. YA slovno slyshu ego golos. CHest' byla dlya nego vsem, a prochee on ne stavil ni vo chto. Voz'mi braslet, Najdzhel, i poskoree, ne to moya reshimost' oslabeet. Zavtra ty poedesh' v Gilford k zolotyh del masteru Torol'du i vyruchish' za vse eto stol'ko deneg, skol'ko nam trebuetsya, daby okazat' korolyu dostojnyj priem. Ona otvernulas' k sunduku, chtoby skryt', kak drozhat ee smorshchennye guby, i lyazg zahlopnuvshejsya zheleznoj kryshki zaglushil vyrvavsheesya u nee gorestnoe rydanie. Glava VII KAK NAJDZHEL POEHAL TORGOVATXSYA V GILFORD Kogda rano poutru Najdzhel vyehal iz Tilforda, yarkoe iyun'skoe solnce uzhe ozaryalo dorogu v Gilford. Serdce ego polnilos' besprichinnoj radost'yu, rozhdennoj yunost'yu i chudesnym vremenem goda. Moguchij zolotistyj kon' veselo garceval pod nim, razdelyaya bezzabotnoe nastroenie svoego gospodina. Vo vsej Anglii vryad li nashlas' by drugaya takaya bodraya i schastlivaya para. Peschanaya doroga vilas' to po el'nikam, gde veyalo sladkim smolistym duhom, to sredi vereskovyh holmov, uhodivshih k nebu na sever i na yug, - krutyh i bezlyudnyh, ibo na besplodnoj pochve verhnih sklonov malo chto roslo, da i vody tam pochti ne bylo. Najdzhel proehal kruksberijskij vygon, a zatem obshirnye puttenemskie vereska, gde svernul na poluskrytuyu paporotnikom i drokom peschanuyu tropu, vyvodivshuyu k Puti Palomnikov tam, gde eta drevnyaya doroga povorachivala na vostok ot Farema i Sila. To i delo ruka ego nashchupyvala sedel'nuyu sumku, potomu chto v nee, proveriv, naskol'ko nadezhno ona pritorochena, on berezhno ulozhil bescennye sokrovishcha ledi |rmintrudy. Glyadya na moguchuyu svetlo-ryzhuyu sheyu pered soboj, oshchushchaya svobodnye dvizheniya moguchego konya, slushaya priglushennyj peskom perestuk ego kopyt, yunosha gotov byl pet' i krichat' ot radosti bytiya. Pozadi nego na buroj loshadenke, kotoraya prezhde nosila na sebe Najdzhela, ehal Semkin |jluord, luchnik, vzyavshij na sebya obyazannosti slugi i telohranitelya molodogo skvajra. Ego shirokoplechaya krepkaya figura, kazalos', vot-vot sovsem pridavit k zemle nizkorosluyu klyachu, no on bezzabotno trusil na nej, nasvistyvaya zadornuyu pesenku, s takim zhe legkim serdcem, kak i Najdzhel. Vse krest'yane kivali veselomu luchniku, a krest'yanki ulybalis' emu, i on ne stol'ko smotrel vpered, skol'ko oglyadyvalsya nazad na kazhdoe smazlivoe lichiko. Tol'ko odin raz vstrechnyj oboshelsya s nim ne stol' privetlivo. |to byl vysokij, sedoj, krasnolicyj muzhchina, s kotorym oni poravnyalis' na vereskovoj pustoshi. - Den' dobryj, batyushka! - voskliknul |jluord. - Nu, kak tam v Kruksberi? I chernaya novaya korovushka i yarochki iz |ltona? I Meri, molochnica, i vsya tvoya snast'? - Ne tebe by sprashivat', bezdel'nik! - otvetil tot. - Ty prognevil ueverlijskih monahov, a ya usad'bu derzhu ot nih, i oni menya sgonyat s moej zemli. Nu, da srok vyjdet cherez tri goda, i uzh ya ostanus' do ego konca, kak by oni menya ni vyzhivali. Tol'ko kto by mne ran'she skazal, chto iz-za tebya, Semkin, ya svoyu usad'bu poteryayu! Hot' ty i takoj verzila vymahal, ya by povybil pyl' dobrym orehovym prutom iz etoj vot zelenoj kurtki, popadis' ty mne v Kruksberi! - Zavtra, batyushka, i povyb'esh'. YA utrom zaglyanu tebya provedat'. A v Ueverli ty by na moem meste to zhe samoe sdelal ili chto-nibud' pochishche. Nu-ka otvet' mne, staryj ty sorvigolova, i otvet' po-chestnomu, stoyal by ty slozha ruki i smotrel by, kak poslednego Loringa - von on edet, veselyj i radostnyj, - tak smog by ty smotret' slozha ruki, kak po prikazu zhirnogo monaha v nego puskayut strelu pryamo u tebya na glazah? Skazhesh', smog by? Togda ya ot tebya otrekayus', i ty mne bol'she ne otec! - Pogodi, Semkin! Koli delo tak bylo, ty, vyhodit, ne ochen' uzh i vinovat. Tol'ko gor'ko teryat' staruyu nashu usad'bu. YA zhe serdcem prikipel k dobroj etoj zemlice. - Da o chem ty? Eshche tri goda vperedi, a za takoe vremya chego ne sluchitsya! YA vot na vojnu otpravlyus', vzlomayu odin-dva francuzskih sunduka, ty vykupish' usad'bu vmeste s zemlicej, i budet abbat Dzhon so svoimi upravitelyami tebe ne ukaz. CHem ya huzhe Toma Uitseffa iz CHurta? A on cherez polgoda vernulsya s kisetom, bitkom nabitym francuzskim zolotom, i pod ruchku s dvumya francuzskimi devicami! - Gospodi, izbavi nas ot devic, Semkin! A vot deneg ty mozhesh' nagresti ne men'she vsyakogo, kto pobyval na vojne. Tol'ko potoropis', malyj, potoropis'! Von tvoj gospodin uzhe za greben' spustilsya. Luchnik pomahal otcu rukoj v perchatke, udaril kablukami loshadku i vskore poravnyalsya so skvajrom, kotoryj, oglyanuvshis', priderzhal konya. - Verno li ya slyshal, luchnik, - sprosil Najdzhel, - budto v zdeshnih mestah poyavilsya razbojnik? - |to tak, blagorodnyj ser. Byl on villanom sera Pitera Mandevilla, no sbezhal ot nego v lesa. Ego prozvali Puttenemskim Lesovikom. - A pochemu ego do sih por ne izlovili? Esli on razbojnik i grabitel', izbavit' zdeshnij kraj ot takogo zlodeya delo blagoe. - Iz Gilforda dvazhdy posylali strazhnikov lovit' ego, no u lisa mnogo nor, i vykurit' ego iz nih ochen' nelegko. - Klyanus' svyatym Pavlom! Esli by mne ne nuzhno bylo toropit'sya, ya by poproboval ego otyskat'. A gde on pryachetsya? - Za Puttenemom tyanetsya bol'shoe boloto, a po tu ego storonu est' peshchery. V nih on i ukryvaetsya so svoimi lyud'mi. - Znachit, u nego est' shajka? - Da, on tam ne odin. - |to byl by slavnyj podvig! - promolvil Najdzhel, - Kogda korol' uedet ot nas, my potratim denek na puttenemskih razbojnikov. A nynche, boyus', nam s nimi ne perevedat'sya. - Oni podsteregayut palomnikov na Vinchesterskoj doroge, a lyudi v zdeshnih krayah ih lyubyat, potomu chto tut oni nikogo ne trogayut i za pomoshch' platyat shchedro. - Legko byt' shchedrym, kogda den'gi u tebya kradenye, - zametil Najdzhel. - No, dumaetsya mne, vryad li oni posmeyut napast' na dvuh voinov s mechami u poyasa vrode nas s toboj, i, znachit, nam oni navstrechu ne popadutsya. Tem vremenem oni minovali bezlyudnye vereskovye pustoshi i ehali teper' po bol'shoj doroge, po kotoroj palomniki s zapada Anglii dobiralis' do nacional'nogo svyatilishcha v Kenterberi. Doroga eta ot Vinchestera vela po krasivoj doline Itchen do Farnema, gde razvetvlyalas' na dve: pervaya tyanulas' po gryade, nosivshej nazvanie Kaban'ej Spiny, a vtoraya uhodila na yug k holmu svyatoj Ekateriny, gde i posejchas vidny serye razvaliny, kotorye v davnie vremena byli velichestvennym i bogatym svyatilishchem, kuda otovsyudu stekalis' palomniki. Na etu vtoruyu dorogu i svernuli Najdzhel s |jluordom, toropyas' v GilFord. Poputchikov u nih ne okazalos', zato oni vstretili bol'shuyu tolpu palomnikov, vozvrashchavshihsya domoj, - k ih shapkam byli prikrepleny izobrazheniya svyatogo Tomasa, rakoviny ulitok i malen'kie olovyannye flyazhki, a na spine oni nesli uzelki s pokupkami. CHumazye, obnosivshiesya v doroge, vid oni imeli dovol'no plachevnyj. Muzhchiny shli peshkom, zhenshchiny ehali na oslah. I lyudi i osly unylo breli vpered, slovno bol'she vsego im hotelos' poskoree dobrat'sya domoj. Potom do derevni Puttenem oni bol'she nikogo ne videli, esli ne schitat' dvuhtreh brodyachih menestrelej da nishchih, sidevshih u dorogi v nadezhde vyklyanchit' mednuyu monetku u sostradatel'nogo prohozhego. Solnce pripekalo uzhe ochen' sil'no, veter gnal kluby pyli, i skvajr i luchnik s udovol'stviem promochili glotku kruzhkoj elya v pridorozhnoj harchevne, gde smazlivaya hozyajka prostilas' s Najdzhelom ochen' holodno, potomu chto on ostalsya ravnodushnym k ee charam, chego nikak nel'zya bylo skazat' ob |jluorde, kotorogo ona nagradila polnovesnoj poshchechinoj. Po tu storonu Puttenema doroga vela cherez gustoj les, gde pod moguchimi dubami i bukami gusto razroslis' paporotnik ya ezhevika. Tam im vstretilsya dozor - krepkie molodcy, odetye v kozhanye shapki i panciri, usazhennye metallicheskimi blyahami. Vooruzheny oni byli mechami i kop'yami i veli na povodu otlichnyh konej, derzhas' tenistoj storony dorogi. Pri vide dvuh vsadnikov oni ostanovilis' i sprosili, ne napadal li na nih kto-nibud'. - Poberegites', - dobavil odin. - Puttenemskij Lesovik i ego zhena vyshli na promysel. Vchera oni ubili kupca, ehavshego s zapada, i zabrali sto zolotyh monet. - Ego zhena? - Da. Ona s nim ne rasstaetsya i mnogo raz vyruchala ego, kogda emu grozila beda. Esli on beret siloj, tak ona - hitrost'yu. Rad budu, kogda uvizhu poutru, kak ih golovy skatyatsya na zelenuyu travu. Dozor napravilsya k Farnemu - kak okazalos', v protivopolozhnuyu storonu ot razbojnikov, kotorye, bez somneniya, sledili za nimi iz kustov, okajmlyavshih dorogu. Za ee povorotom Najdzhel i |jluord uvideli vysokuyu gracioznuyu zhenshchinu: sidya na prigorke nad dorogoj, ona gor'ko plakala i lomala ruki. Pri vide neschastnoj krasavicy Najdzhel prishporil Bureleta i podskakal k nej. - CHto tebya udruchaet, prekrasnaya dama? - sprosil on. - Ne mogu li ya okazat' tebe hotya by maluyu uslugu? Ili pache chayaniya nashelsya stol' zhestokoserdnyj negodyaj, chto prichinil tebe zlo? Krasavica vstala i obratila na nego vzor, polnyj mol'by i nadezhdy. - O, spasite moego zlopoluchnogo otca! - vskrichala ona. - Byt' mozhet, vam povstrechalis' strazhniki? Oni obognali nas i, boyus', uskakali uzhe daleko! - Da, oni otpravilis' dal'she, no my ih mozhem zamenit'. - Tak pospeshite zhe, pospeshite, molyu vas! Byt' mozhet, v etu minutu oni ego ubivayut! Oni utashchili ego von v tu chashchu. YA slyshala ego golos, no on umolk v otdalenii. Potoropites', molyu! Najdzhel sprygnul na zemlyu i brosil povod'ya |jluordu. - I ya s toboj! Skol'ko bylo grabitelej, gospozha? - Dvoe silachej. - Znachit, nam nel'zya razdelyat'sya, skvajr. - Inogo vyhoda net, - vozrazil Najdzhel. - CHerez takuyu chashchu loshadyam ne probrat'sya, a ostavit' ih u dorogi odnih my ne mozhem. - YA ih posteregu, - predlozhila krasavica. - Bureleta uderzhat' ne prosto. Ostavajsya zdes', |jluord, poka ya tebya ne pozovu. Ni shagu za mnoj, ya tebe prikazyvayu! S etimi slovami Najdzhel, radostno predvkushaya redkoe priklyuchenie, vyhvatil mech i bystro skrylsya v chashche. On bezhal dolgo i bystro ot polyany k polyane, prodiralsya skvoz' kusty, pereprygival cherez kolyuchie pleti ezheviki, legkij na nogu, kak molodoj olen', oglyadyvalsya po storonam, napryagal sluh, no razlichal tol'ko vorkovanie gorlic. No ne ostanavlivalsya, podgonyaemyj mysl'yu o plachushchej krasavice u nego za spinoj i o plenennom starce vperedi. Tol'ko sovsem zapyhavshis' i sbiv nogi, on nakonec ostanovilsya, prizhal ruku k boku i vspomnil, chto u nego est' svoe delo i nuzhno ehat' dal'she v Gilford. Tem vremenem |jluord nashel svoj grubovatyj sposob uteshit' krasavicu, kotoraya prodolzhala rydat', prizhavshis' shchekoj k sedlu Bureleta. - Da utri glazki, lapushka, - skazal on. - Glyazhu ya na tebya, i vot-vot u samogo slezy potekut ruch'em. - Uvy, dobryj luchnik, on byl luchshim iz otcov! Takoj dobryj, takoj zabotlivyj! Bud' ty s nim znakom, ty ne mog by ne polyubit' ego. - Nu-nu, nichego plohogo s nim ne sluchitsya. Skvajr Najdzhel vernet ego tebe celym i nevredimym. - Net, net! Bol'she ya ego uzhe ne uvizhu! Podderzhi menya, luchnik, ili ya upadu. |jluord ohotno obvil rukoj gibkij stan. Bednyazhka polozhila ruku emu na plecho i pril'nula k nemu, no glaza na blednom lice smotreli kuda-to mimo, i vspyhnuvshij v nih zhadnyj ogonek, zloradnoe torzhestvo i zhestokaya radost' vnezapno predupredili luchnika o groznoj opasnosti. On ottolknul ee i otskochil v storonu, tol'ko-tol'ko izbezhav sokrushitel'nogo udara dubinoj, kotoruyu szhimal v obeih rukah verzila, eshche bolee vysokij i shirokij v plechah, chem on sam. Pered nim mel'knuli svirepo stisnutye krupnye belye zuby, rastrepannaya boroda, sverkayushchie, kak u dikogo zverya, glaza, i v sleduyushchij mig on brosilsya na vraga, podnyrnuv pod snova zanesennuyu strashnuyu dubinu. Obhvativ plotnoe tulovishche razbojnika, utknuvshis' golovoj v ego kosmatuyu borodu, |jluord davil, pyhtel, nazhimal. Spletennye v tesnom ob®yatii, oni borolis' na pyl'noj doroge, i prizom pobeditelyu byla zhizn'. Dvazhdy moguchij razbojnik chut' bylo ne oprokinul |jluorda, i dvazhdy bolee molodoj i lovkij luchnik sumel uderzhat'sya na nogah i ne oslabil hvatki. A zatem nastupil ego chered. Zavedya nogu pod koleno protivnika, on moshchnym ryvkom oprokinul ego. S hriplym krikom razbojnik upal na spinu i ne uspel eshche kosnut'sya zemli, kak |jluord upersya kolenom emu v grud', a svoj korotkij mech pogruzil emu v borodu, pristaviv ostrie k gorlu. - Klyanus' desyat'yu moimi pal'cami! - propyhtel on. - Tol'ko shevel'nis', tut tebe i konec! Vprochem, tot lezhal nepodvizhno, potomu chto padenie ego oglushilo. |jluord posmotrel po storonam, no zhenshchiny nigde ne bylo vidno. Dubina tol'ko opuskalas' v pervyj raz, kogda ona uzhe skryvalas' za derev'yami. Luchnika odolel vnezapnyj strah: a chto, esli ego yunogo gospodina zamanili v gibel'nuyu lovushku? No ego durnye predchuvstviya tut zhe i rasseyalis': po doroge k nemu bezhav Najdzhel, vyshedshij na nee mnogo dal'she. - Klyanus' svyatym Pavlom! - kriknul on. - Kogo eto ty pridavil k zemle? I gde dama, okazavshaya nam chest' poprosiv u nas pomoshchi? Uvy, mne ne udalos' najti ee otca! - Tem luchshe dlya tebya, blagorodnyj ser, - skazal! |jluord, - ibo, sdaetsya mne, chto batyushka ee sam d'yavol. Po-moemu, ona zhena Puttenemskogo Lesovika, a eto sam Lesovik, kotoryj podobralsya ko mne, chtoby raskroit' moyu golovu dubinoj. Razbojnik uzhe otkryl glaza i ugryumo perevodil vzglyad so svoego pobeditelya na novoprishedshego. - Vezuchij ty chelovek, strelok, - skazal on. - So mnogimi mne dovodilos' borot'sya, no nikomu eshche ne udavalos' menya povalit'. - Da uzh, hvatka u tebya medvezh'ya, - soglasilsya |jluord. - Odnako truslivaya eto shtuka podoslat' zhenu, chtoby ona menya derzhala, poka ty razmozzhish' mne golovu! I uzh vovse zlodejstvo zamanivat' putnikov v lovyshky, umolyaya ih o zhalosti i pomoshchi, tak chto my chut' bylo ne pogibli iz-za sobstvennogo myagkoserdechiya. I tot, kto vpravdu budet nuzhdat'sya v nashej pomoshchi, teper' ee ne poluchit iz-za tvoih grehov. - Kogda protiv tebya ves' svet, - proburchal razbojnik, - to voyuesh' s kem i kak mozhesh'. - Ty zasluzhivaesh' petli hotya by za to, chto obrek na takuyu zhizn' etu zhenshchinu, prekrasnuyu i krasnorechivuyu, - skazal Najdzhel. - Davaj-ka privyazhem ego za ruku k moemu stremeni, |jluord, i otvedem v Gilford. Luchnik vytashchil iz kolchana zapasnuyu tetivu i svyazal razbojnika, kak emu bylo skazano, no tut Najdzhel vnezapno ispustil ispugannyj krik: - Presvyataya Deva Mariya! Gde sedel'naya sumka? Sumka byla srezana ostrym nozhom. S sedla svisali tol'ko ostatki remnya. |jluord i Najdzhel v otchayanii ustavilis' drug na druga. Molodoj skvajr szhal kulaki, a potom nachal gorestno dergat' sebya za zolotye kudri. - Braslet ledi |rmintrudy! Kubok moego deda! - vosklical on. - CHto ya ej skazhu? YA ne mogu vernut'sya domoj, poka ne otyshchu ih. Ah, |jluord, |jluord! Kak ty dopustil, chtoby ih pohitili? Prostodushnyj luchnik sdvinul kasku na zatylok i zapustil pyaternyu v sputannye volosy. - Otkuda zhe mne bylo znat'? Ty ved' ne skazal, chto vezesh' v sumke dorogie veshchi, ne to ya by glaz s nee ne spuskal. Vot chto! Srezal ee ne etot dushegub: kak my s nim shvatilis', ya ego iz ruk ne vypuskal. Znachit, ego zhenshchina sbezhala s sumkoj, poka my borolis'. Najdzhel rasteryanno rashazhival vzad i vpered. - YA by za nej na kraj sveta otpravilsya, znat' by tol'ko kuda! No v lesu etom ee otyskat' ne legche, chem mysh' v pshenichnom nole. Svyatoj Georgij, pobeditel' drakona, zaklinayu tebe etim slavnym rycarskim podvigom, pomogi mne! I ty, svyatoj YUlian, dobryj pokrovitel' vseh putnikov, ukryvayushchij ih ot bed. Dve svechi budut gorst' v tvoej godalmingskoj chasovne, esli ty vernesh' mne moyu sedel'nuyu sumku. YA vse otdam, lish' by ona snova byla u menya. - A moyu zhizn' ty mne otdash'? - sprosil razbojnik. - Obeshchaj otpustit' menya, i ona snova budet u tebya, esli ee i vzapravdu unesla moya zhena. - Net, etogo ya ne mogu, - otvetil Najdzhel. - Tut delo pojdet o moej chesti. Ved' sumka tol'ko mne prinadlezhit, a tebya otpustit', znachit, prichinit' vred mnogim lyudyam. Klyanus' svyatym Pavlom! Nedostojno ya postuplyu, esli svoe dobro sebe vernu, a tebya otpushchu grabit' drugih. - Horosho, ne otpuskaj, - skazal Lesovik. - Tol'ko obeshchaj, chto mne sohranyat zhizn', i poluchish' svoyu sumku celoj i nevredimoj. - Kak zhe ya obeshchayu, raz reshat' budut gilfordskij sherif i sud'i? - No ty zamolvish' za menya slovo? - |to ya obeshchat' mogu, esli poluchu svoyu sumku. Tol'ko ne znayu, mnogo li tolku budet ot moego zastupnichestva. No vse eto pustye razgovory. Ty zhe ne dumaesh', budto my nastol'ko glupy, chto otpustim tebya prinesti sumku nazad? - YA i ne proshu, - otvetil Lesovik. - Vernut' ee tebe ya mogu i ne shodya s mesta. Klyanesh'sya li ty svoej chest'yu i vsem, chem dorozhish', chto poprosish' menya poshchadit'? - Klyanus'! - I obeshchaesh', chto moyu zhenu otpustish' srazu? - Da. Razbojnik otkinul golovu i ispustil protyazhnyj volchij voj. Na neskol'ko mgnovenij vocarilas' tishina, a zatem v lesu sovsem blizko razdalsya takoj zhe voj. Vnov' Lesovik ispustil svoj prizyv, i vnov' donessya tot zhe otvet. Na tretij raz iz ego ust vyrvalsya trubnyj zvuk, slovno v zelenom lesu zval svoyu podrugu olen'. Zashurshali kusty, zahrustel valezhnik, i pered nimi poyavilas' ta zhe vysokaya gracioznaya krasavica. Ne glyadya ni na |jluorda, ni na Najdzhela, ona kinulas' k muzhu. - Vozlyublennyj gospodin moego serdca! - vskrichala ona. - Oni tebya ne ranili? YA zhdala u starogo yasenya, i dusha u menya izbolelas', potomu chto ty vse ne shel. - Menya nakonec shvatili, zhena. - Pust' budet proklyat etot den'! Dobrye, milostivye gospoda, ne otnimajte ego u menya! - Oni zastupyatsya za menya v Gilforde, - skazal Lesovik. - Tak oni poklyalis'. No snachala otdaj sumku, kotoruyu unesla. Krasavica totchas izvlekla ee iz skladok shirokogo plashcha. - Vot ona, blagorodnyj gospodin! Pravdu skazat', ne po dushe mne bylo brat' ee: ty ved' szhalilsya nado mnoj v moej bede. No teper' ty vidish', chto menya na samom dele postigla gorchajshaya beda. Tak neuzheli ty ne szhalish'sya? Smilujsya nad nami, blagorodnyj ser! Na kolenyah molyu tebya, dobryj skvajr. Najdzhel krepko szhal sumku i, k velikoj svoej radosti, ubedilsya, chto ego sokrovishcha cely. - YA dal obeshchanie, - skazal on. - I budu hodatajstvovat' za nego, no reshat' drugim. Proshu tebya, vstan', ved' nichego bol'she ya obeshchat' ne mogu. - Znachit, mne pridetsya dovol'stvovat'sya etim, - skazala ona, podnimayas' s kolen, i lico ee obrelo spokojstvie. - YA molila tebya o miloserdii, i nichego bolee sdelat' ya ne v silah. No prezhde chem ya vernus' v les, pozvol' dat' tebe sovet, chtoby ty opyat' ne lishilsya etoj sumki. Znaesh' li, dobryj luchnik, kak ya ee srezala? |to ved' ochen' prosto i mozhet snova sluchit'sya, a potomu ya pokazhu tebe svoj sposob. U menya v rukave byl vot etot nozhik: on malen'kij, no ochen' ostryj. YA sbrosila ego v ruku - vot tak. Potom ya pritvorilas', budto plachu, prizhalas' shchekoj k sedlu i razrezala remen' vot tak... Vo mgnovenie oka ona rassekla remen' stremeni, k kotoromu byl privyazan ee muzh, on nyrnul mezhdu nogami konya i uzhom proskol'znul v kusty. Burslet, kotorogo on uspel udarit' kulakom v bryuho, oskorblenno vzdybilsya, Najdzhel i |jluord povisli na povod'yah, starayas' ego uderzhat'. Kogda on uspokoilsya, Lesovika i ego zheny davno uzhe sled prostyl. Tshchetno |jluord, nalozhiv strelu na tetivu, ryskal sredi tolstyh stvolov i oglyadyval tenistye polyany. V konce koncov on vernulsya k svoemu gospodinu ni s chem, i oni obmenyalis' pristyzhennymi vzglyadami. - Avos' voiny iz nas poluchatsya luchshe, chem tyuremshchiki, - burknul luchnik, sadyas' na svoyu loshadku. No hmuroe lico Najdzhela uzhe osvetila ulybka. - Vo vsyakom sluchae, my vernuli sebe to, chto poteryali, - skazal on. - YA privyazhu ee k sedlu pered soboj i glaz s nee ne spushchu, poka my blagopoluchno ne doberemsya do Gilforda. I oni zatrusili vpered, minovali chasovnyu svyatoj Ekateriny, vnov' perebralis' vbrod cherez petlyayushchij Uej i v®ehali na krutuyu ulicu, nad kotoroj pochti smykalis' vystupayushchie verhnie