plecho. On poshatnulsya, i opyat' zheleznyj shar vzvilsya vverh, chtoby pokonchit' s nim. Vo mgnovenie oka Najdzhel soobrazil, chto uvernut'sya ne uspeet. No mozhno podnyrnut' pod nee! On brosil mech, prygnul k francuzu i obhvatil ego poperek zhivota. Protivnik peredvinul bulavu v ruke, no sumel zadet' l'nyanuyu golovu tol'ko rukoyatkoj, a v sleduyushchij mig pod voshishchennye vopli zritelej Najdzhel moguchim ryvkom otorval vraga ot paluby i pod oglushitel'nyj lyazg dospehov oprokinul na spinu. Golova u nego kruzhilas', v glazah temnelo, no on uzhe vytashchil ohotnichij nozh i vstavil ostrie v shchel' zabrala. - Sdavajsya, blagorodnyj ser! - skazal on. - Rybakam i luchnikam? Nikogda. YA chelovek blagorodnoj krovi i noshu gerb. Ubej menya! - YA tozhe blagorodnoj krovi i noshu gerb. Obeshchayu tebe poshchadu. - V takom sluchae, blagorodnyj ser, ya sdayus' tebe. Nozh, zvyaknuv, soskol'znul na palubu. Podbezhavshie moryaki i luchniki uvideli, chto Najdzhel lezhit licom vniz pochti bez soznaniya. Oni ottashchili ego v storonu, dvumya-tremya lovkimi udarami razbili zastezhki shlema i snyali ego. Otkrylos' vesnushchatoe lico s ostrymi chertami i ognenno-ryzhie volosy. Najdzhel s trudom pripodnyalsya na lokte. - Ty Ryzhij Horek? - sprosil on. - Tak menya nazyvayut vragi, - s ulybkoj otvetil francuz. - YA rad, lyubeznyj ser, chto sdalsya stol' doblestnomu i blagorodnomu cheloveku. - Blagodaryu tebya, lyubeznyj ser, - slabym golosom proiznes Najdzhel. - I ya rad, chto pomerilsya silami so stol' dostojnym protivnikom, i navsegda sohranyu v pamyati udovol'stvie, kotoroe dostavila mne nasha vstrecha. Tut on polozhil krovotochashchuyu golovu na mednuyu grud' vraga i nadolgo lishilsya soznaniya. Glava XV KAK RYZHIJ HOREK YAVILSYA V KOSFORD Starinnyj hronist v "Gestes du Sieur Nigel" {"Skazanie o deyaniyah sera Najdzhela" (franc.).} skorbit, chto vynuzhden chasto preryvat' svoj rasskaz, ibo iz tridcati odnogo goda, otdannogo vojne, ego geroj ne menee semi provel v posteli, opravlyayas' libo ot ran, libo ot odnogo iz teh nedugov, prichina kotoryh - pohodnye lisheniya i ustalost'. Vot i teper' v samom nachale boevogo puti, nakanune slavnogo predpriyatiya imenno eta sud'ba postigla Najdzhela. Rasprostertyj na lozhe pod nizkim potolkom pochti pustoj kamorki pod parapetom uglovoj bashni zamka Kale, vyhodyashchej vo vnutrennij dvor, on lezhal v polubredu, ne v silah pripodnyat' golovu, kogda pryamo u nego pod okoshkom tvorilis' slavnye dela. S tremya ranami na tele, s golovoj, postradavshej ot bulavy Hor'ka, on nahodilsya mezhdu zhizn'yu i smert'yu: isterzannoe telo tyanulo ego vo t'mu, molodost' i tverdaya volya ne davali ugasnut' iskre zhizni. Slovno skvoz' son on osoznaval, chto gde-to ryadom bushuet bitva. Posle on smutno vspominal vnezapnye rasteryannye kriki, lyazg metalla, stuk zahlopnuvshihsya stvorok bol'shih vorot, rev mnozhestva golosov, gulkie udary, tochno pyat'desyat dyuzhih kuznecov gremeli molotami o nakoval'ni. A potom udary malo-pomalu smenilis' stonami, pronzitel'nymi prizyvami k svyatym, razmerennym mnogogolosym ropotom, tyazheloj postup'yu obutyh v zhelezo nog. V kakuyu-to minutu etoj zhestokoj shvatki on, preodolev slabost', vidimo, vse-taki dotashchilsya do uzkogo okoshka, povis na zheleznoj reshetke i poglyadel vo dvor na razygravshijsya tam groznyj spektakl'. V krasnom svete pylayushchih fakelov, ukreplennyh v ambrazurah i na kryshe, on uvidel vnizu dikoe kruzhenie zakovannyh v laty figur, otlivayushchih med'yu, sverkayushchih zhelezom. Slovno bredovoe videnie, vspominalis' emu potom razvevayushchiesya sharfy, povyazannye na shlemy, grebni, ukrashennye dragocennymi kamnyami, pyshnye plashchi i shchity, bleshchushchie gerbami, na kotoryh po zolotomu ili serebryanomu, chervlenomu ili chernomu polyu raspolagalis' vsevozmozhnye geral'dicheskie figury - kresty, poyasa, stropila, perevyazi i prochee. Tochno bukety yarkih cvetov, oni vzletali i opuskalis', dvigalis' vpered i nazad u podnozh'ya ego bashni, to teryayas' v teni, to snova vspyhivaya v bagrovyh otbleskah fakelov. Pylala krovavo-krasnaya bashnya CHandosa, i on razlichil vysokuyu figuru svoego gospodina, isstuplenno rubivshegosya v pervom ryadu, kak samo voploshchenie vojny. Tri chernyh stropila na zolotom pole - eto gerb blagorodnogo Menni. A etot moguchij boec, uzh konechno, sam korol' |duard - ved' tol'ko ego shchit i shchit lovkogo yunoshi v chernoj brone ryadom s nim ne nesli nikakih geral'dicheskih simvolov. - Menni! Menni! Svyatoj Georgij za Angliyu! - razdalsya gromovoj klich, a v otvet, zaglushaya grohot i lyazg bitvy, slyshalsya stol' zhe gordyj prizyv: - SHarn'i, SHarn'i! Svyatoj Denis za Franciyu! Vot kakie smutnye videniya eshche zhili v pamyati Najdzhela, kogda nakonec tuman v ego golove rasseyalsya i on vpervye yavno ponyal, chto lezhit na nizkoj krovati v uglovoj bashne i pal'cem ne mozhet poshevelit' ot slabosti. Vozle nego |jluord razdiral grubymi pal'cami stebli lavandy i razbrasyval ih po polu i po posteli. K stene v nogah krovati byl prislonen dlinnyj luk. Na nem visela zheleznaya kaska. A ih vladelec v odnoj rubahe obmahival svoego gospodina, otgonyaya muh, i sypal na nego dushistuyu travu. * - Klyanus' rukoyat'yu! - zavopil on, sverkaya vsemi zubami v radostnoj ulybke. - Blagodarenie Prechistoj i sonmu svyatyh, ty prishel v sebya! Skonchajsya ty, ya by ne posmel vernut'sya v Tilford. Tri nedeli prolezhal ty tut, lepecha, kak nesmyshlenyj mladenec, no teper' po tvoim glazam vidno, chto ty snova v sebe! - YA i pravda poluchil maluyu ranu, - ele slyshno proiznes Najdzhel, - no styd i gore mne, chto ya valyayus' tut, esli dlya moih ruk est' delo. Kuda zhe ty, luchnik? - Opovestit' dobrogo sera CHandosa, chto tebe polegchalo. - Net, ostan'sya poka so mnoj, |jluord. YA kak budto pomnyu vse, chto sluchilos'. Kakie-to korabli, verno? I ya vstretilsya s ochen' dostojnym chelovekom, i my obmenyalis' udarami? I on mne sdalsya, tak? - Da, blagorodnyj ser. - A gde on? - Tut, v zamke. Vnizu. Po blednomu licu Najdzhela skol'znula ulybka. - YA znayu, kak rasporyazhus' im, - prosheptal on. - Lezhi smirno, blagorodnyj ser, - s trevogoj perebil ego |jluard. - Utrem tebya smotrel sam lekar' korolya i skazal, chto ty srazu umresh', esli sorvesh' s golovy povyazku. - Horosho, dobryj luchnik, ya ne stanu vorochat'sya. No rasskazhi, chto bylo dal'she. - Da rasskazyvat'-to pochti nechego, blagorodnyj ser. Bud' u Hor'ka oruzhenosec, ne provozis' on tak dolgo, oblachayas' v dospehi sam, oni by nas odoleli. Da tol'ko on vylez na palubu, kogda oni uzhe vse polegli. Ego my za- brali s soboj na "Mari-Roz", potomu chto on tvoj plennik. A za ostal'nyh vyruchit' nichego bylo nel'zya, i my pobrosali ih v more. - I mertvyh i zhivyh? - Vseh do edinogo. - |to zloe delo. |jluord pozhal plechami. - YA bylo zastupilsya za odnogo mal'chonku, - skazal on, - no Kok Bedding nichego slushat' ne zhelal, a za nego byli i CHernyj Sajmon, i vse ostal'nye. "Takoj v prolive zakon, - govoryat. - Nynche oni, a zavtra my". Otorvali ego ot machty i brosili za bort, kak on ni krichal. Klyanus' rukoyat'yu, ne po nutru mne more i ego obychai! Pust' ono dostavit menya nazad v Angliyu, a bol'she ya s nim dela imet' ne hochu. - Nu net! Na more sovershayutsya velikie podvigi, i na korablyah mozhno najti mnogo dostojnyh lyudej, - vozrazil Najdzhel. - I vezde, kuda vedut po nemu puti, otyshchutsya takie, s kem perevedat'sya - chistaya radost'. Stoit pereplyt' proliv, kak sdelali my, i popadaesh' k francuzam, bez kotoryh nam obojtis' nevozmozhno. Inache kak zhe obretem my slavu? Poplyvesh' na yug, i est' nadezhda dobrat'sya do zemel' nevernyh, gde dlya oruzhiya vsegda nahoditsya delo i velikaya chest' zhdet teh, kto smel. Net, ty podumaj, luchnik, kakaya eto prekrasnaya zhizn', kogda edesh' i znaesh', chto vstretish' nemalo dostojnyh lyudej, tozhe otpravivshihsya na poiski chesti. A koli padesh', tak za veru, i nebesnye vrata raspahnutsya pered toboj. No i na severe more takzhe horosho posluzhit tomu, kto ishchet chesti, ibo tam eshche ostalis' kraya, gde obitayut yazychniki, otvergayushchie Svyatoe Pisanie. Tam nas tozhe zhdut blagorodnye deyaniya, i, klyanus' svyatym Pavlom, |jluord, esli francuzy ne narushat peremiriya, a dobryj ser Dzhon otpustit nas, ya s radost'yu otpravlyus' tuda. More - dobryj drug iskatelya chesti, ibo neset ego tuda, gde on mozhet ispolnit' vzyatyj na sebya obet. |jluord pokachal golovoj: ego vospominaniya o morskom perehode byli eshche slishkom svezhi. No on nichego ne otvetil, potomu chto dver' raspahnulas', voshel CHandos i s poveselevshim licom vzyal ruku Najdzhela v svoi, a potom chto-to shepnul |jluordu, i luchnik ischez iz komnaty. - Pardieu! Vid ochen' uteshitel'nyj, - skazal rycar'. - Teper' ty skoro vstanesh' na nogi. - Molyu prostit' menya, moj blagorodnyj gospodin, - skazal Najdzhel, - chto v boyu ya ne byl ryadom s toboj. - I pravda, moe serdce skorbelo iz-za tebya, Najdzhel, ibo takaya noch' redko vypadaet v zhizni. Vse proizoshlo, kak my zadumali. Potajnaya kalitka byla otkryta, i oni probralis' vo dvor. No tam ih podzhidali my, i vse sdalis' ili byli ubity. Odnako bol'shaya chast' francuzskogo otryada zhdala na ravnine N'ele. My, vskochiv na konej, vyehali k nim. I zastali ih vrasploh. No oni ne pali duhom i govorili drug drugu: "Bezhat' - znachit poteryat' vse. Luchshe vstupit' v boj, i, mozhet byt', den' eshche ostanetsya za nami". V nashem avangarde ih uslyshali i kriknuli: "Svyatoj Georgij svidetel', pravda vasha - pust' budet proklyat tot, kto obratitsya v begstvo!" I oni dostojno derzhalis' bolee chasa. Sredi nih bylo mnogo takih, s kem vsegda priyatno skrestit' kop'e i mech. Sam sen'or ZHoffrua, i sen'or Pepin de Verr, i sen'or ZHan de Landa. Starik Bajol' ZHeltyj Zub i ego brat |ktor po prozvaniyu Leopard. I uzh konechno, sen'or |stas de Ribomon postaralsya okazat' nam dostojnuyu vstrechu i dolgo obmenivalsya udarami s samim korolem. Zatem, kogda kto byl ubit, a kto sdalsya, vseh plennyh priveli na pir, kotoryj uzhe zhdal ih. Za stolom im prisluzhivali anglijskie rycari, veselo s nimi eli, pili i besedovali. I vsem etim, Najdzhel, my obyazany tebe. Pri etih slovah svoego gospodina oruzhenosec porozovel ot radosti. - Net, blagorodnejshij ser, sdelal ya tak malo! No blagodaryu Gospoda i Bogomater', chto okazalsya polezen, raz uzh tebe ugodno bylo vzyat' menya s soboj. Sluchis' tak... Ne dogovoriv, Najdzhel vnov' poblednel i otkinulsya na podushku, v izumlenii glyadya na raspahnuvshuyusya dver'. Kto etot velichestvennyj chelovek s vysokim lbom, dlinnym krasivym licom i temnymi umnymi glazami? Kto, kak ne sam |duard, mogushchestvennejshij korol' Anglii? - Ha! Moj petushok s tilfordskogo mosta, ya o tebe ne zabyl, - skazal on. - I rad slyshat', chto ty opyat' obrel rassudok. No, upovayu, ty iz-za menya vnov' ego ne lishish'sya, - dobavil on, s ulybkoj glyadya na oshelomlennogo yunoshu, kotoryj, zapinayas', iz®yavlyal zhivejshuyu blagodarnost' za okazannuyu emu velikuyu chest'. - Ni slova! - perebil korol'. - No poistine moe serdce raduetsya, chto syn moego starogo tovarishcha po oruzhiyu, sera YUstesa Loringa, pokazal takuyu otvagu. Esli by eto sudno privezlo vest' o nashih prigotovleniyah, vse nashi trudy propali by darom, i ni odin francuz v tu noch' ne priblizilsya by k Kale. No osobenno blagodaryu tebya za to, chto ty dostavil v moi ruki cheloveka, kotorogo ya poklyalsya pokarat', ibo on vsyakimi podlymi sposobami dostavlyal nam bol'she hlopot, chem kto-libo eshche. Dvazhdy ya daval klyatvu, chto P'er Ryzhij Horek, popadi on v moi ruki, budet poveshen, pust' ego rod i blagoroden. I vot eto vremya prishlo. No ya otlozhil ego kazn', daby na nej mog prisutstvovat' ty, ego pobeditel'. Net, ne blagodari menya. |to tvoe zakonnoe pravo, ved' im ya obyazan tebe. Odnako iz ust Najdzhela rvalis' vovse ne iz®yavleniya priznatel'nosti. Emu trudno bylo najti nuzhnye slova, no promolchat' on ne mog. - Gosudar', - probormotal on, - ne mne perechit' tvoej korolevskoj vole... CHernyj gnev Plantagenetov omrachil vysokij lob korolya i ego surovye, gluboko posazhennye glaza. - Klyanus' slavoj Bozh'ej! Eshche nikto ej ne perechil beznakazanno! Tak chto zhe oznachaet tvoya rech', yunosha, stol' neprivychnaya dlya nashih ushej? Poberegis', ty ved' ne shutki shutish'! - Gosudar', - otvetil Najdzhel, - vo vsem, chto dano reshat' mne, ya pokornyj poddannyj tvoego velichestva, no est' takoe, chego sdelat' nel'zya. - Kak tak! - vskrichal korol'. - Dazhe esli na to moya volya? - Dazhe esli na to tvoya volya, gosudar', - otvetil Najdzhel, sadyas' na posteli. Lico ego bylo belym, glaza goreli. - Klyanus' Prechistoj! - zagremel razgnevannyj korol'. - Vot do chego doshlo. Tebya slishkom dolgo derzhali doma, yunosha. Kon', kotorogo tomyat v stojle, vsegda brykaetsya. Neobuchennyj sokol gonitsya za nizkoj dich'yu. |to tvoe delo, ser CHandos! Obuchat' ego dolzhen ty, tak i obuchi, prikazyvayu tebe! I chego zhe nel'zya sdelat' |duardu, korolyu Anglii, skvajr Loring? Najdzhel otvetil korolyu takim zhe gnevnym vzglyadom. - Kaznit' Ryzhego Hor'ka. - Pardieu! I pochemu zhe? - Potomu chto on ne tvoj, chtoby ty mog ego kaznit', gosudar'. Potomu chto on moj. Potomu chto ya obeshchal emu poshchadu, i ne tebe, hotya ty i korol', prinuzhdat' cheloveka blagorodnoj krovi narushit' dannoe slovo i pokryt' sebya beschestiem. CHandos myagko polozhil ruku na plecho svoego oruzhenosca. - Prosti ego, gosudar'. On sovsem obessilel ot ran. Navernoe, my probyli tut slishkom dolgo. Lekar' skazal, chto emu nuzhen pokoj. No umirotvorit' raz®yarennogo korolya bylo ne tak-to prosto. - YA ne privyk, chtoby mne ukazyvali! - ryavknul on. - On tvoj oruzhenosec, ser Dzhon. Tak pochemu zhe ty stoish' i slushaesh' eti derzkie rechi i ne obrazumish' ego? Vot tak-to ty nastavlyaesh' svoih domochadcev? Ili ty ne vtolkoval emu, chto vsyakoe obeshchanie podlezhit odobreniyu korolya i lish' korol' - istochnik zhizni i smerti? Esli on bredit, tak ty-to v zdravom ume. Pochemu ty stoish' i molchish'? - Gosudar', - ugryumo skazal CHandos, - ya sluzhil tebe bolee dvuh desyatkov let i, srazhayas' za tebya, ran poluchil ne men'she, a potomu ne gnevajsya na moi slova. No poistine ya byl by nevernym slugoj, esli by ne skazal tebe, chto moj oruzhenosec Najdzhel, hotya rech' ego mogla byt' pochtitel'nee, tem ne menee v etom dele prav, a ty net. Podumaj, gosudar'... - Dovol'no! - kriknul korol', raz®yarivshis' eshche bol'she. - Kakov gospodin, takov i sluga! YA mog by sam dogadat'sya, pochemu etot derzkij oruzhenosec posmel sporit' so svoim korolem. On lish' sleduet primeru, kotoryj emu podavali. Dzhon, Dzhon, ty slishkom smel! No znaj - i ty tozhe, yunosha, - Bog mne svidetel', eshche ne zajdet solnce, kak Ryzhij Horek v preduprezhdenie vsem lazutchikam i predatelyam povisnet na samoj vysokoj bashne Kale, daby vse korabli v prolive i vse lyudi na desyat' mil' vokrug videli, kak on visit, i znali by, skol' tyazhka desnica korolya Anglii. Zapomnite eto, ne to kak by i vam ne dovelos' ispytat' ee tyazhest'! - Sverknuv glazami, kak rassvirepevshij lev, on vyshel iz komnaty, i tyazhelaya dver' gulko zahlopnulas' za nim. CHandos i Najdzhel pechal'no posmotreli drug na druga, i rycar' legon'ko pogladil perevyazannuyu golovu svoego oruzhenosca. - Ty vel sebya, kak dolzhno, Najdzhel. Mne tebya upreknut' ne v chem. I ne bojsya, vse budet horosho. - Moj blagorodnyj i dostochtimyj gospodin! - voskliknul Najdzhel. - U menya cherno na serdce. Postupit' po-inomu ya ne mog i navlek na tebya korolevskij gnev. - Ne kruchin'sya, tuchi skoro rasseyutsya. Esli on i pravda kaznit francuza, ty ved' sdelal vse, chto bylo v tvoih silah, i dusha tvoya chista. - Molyu Gospoda, chtoby takoj on prinyal ee v raj, - otvetil Najdzhel. - Ibo chut' ya uslyshu, chto obescheshchen i moj plennik ubit, ya sorvu s golovy etu povyazku i polozhu vsemu konec. ZHit', narushiv svoe slovo, ya ne budu. - Net, milyj syn, ty naprasno prinimaesh' eto k serdcu, - skazal CHandos s trevogoj. - Esli chelovek sdelal vse, chto mog, beschest'ya emu net. Odnako korol' hot' i vspyl'chiv, no othodchiv, i esli ya ego uvizhu, to sumeyu ugovorit'. Vspomni, kak on poklyalsya povesit' shest' zdeshnih gorozhan, i vse zhe pomiloval ih. A potomu ne teryaj nadezhdy, milyj syn, i eshche do vechera ya vernus' s dobroj vest'yu. Tri chasa, poka zahodyashchee solnce podnimalo teni po stenam ego kamorki vse vyshe i vyshe, Najdzhel lihoradochno metalsya na posteli, napryagaya sluh, ne idet li |jluord ili CHandos soobshchit' emu o sud'be plennika. Nakonec dver' raspahnulas', i on uvidel cheloveka, kotorogo nikak ne zhdal uvidet', hotya i obradovalsya emu neskazanno. |to byl Ryzhij Horek, svobodnyj i likuyushchij. Bystrym besshumnym shagom on peresek komnatu, upal na koleni ryadom s postel'yu i poceloval bessil'no svisavshuyu ruku. - Ty menya spas, blagorodnejshij ser! - vskrichal on. - Viselica byla skolochena, i k nej uzhe privyazali verevku, kogda dobryj lord CHandos skazal korolyu, chto ty pogibnesh' ot sobstvennoj ruki, esli menya kaznyat. "Bud' proklyat etot oruzhenosec, upryamyj kak osel! - skazal on. - Boga radi, otdajte emu ego plennika, i pust' delaet s nim chto hochet, lish' by bol'she mne ne dokuchal!" I vot ya prishel, blagorodnyj ser, sprosit' u tebya, chto mne nadlezhit sdelat'. - Proshu, syad' ryadom so mnoj i bud' kak doma, - skazal Najdzhel. - I ya tebe otvechu. Mnogih slov dlya etogo ne ponadobitsya. Tvoi dospehi ya ostavlyu sebe na pamyat' o milosti sud'by, poslavshej mne vstrechu so stol' doblestnym i blagorodnym chelovekom. My odnogo rosta, i, dumayu, oni mne budut vporu. Vykupa ya poproshu tysyachu zolotyh. - Nu net! - voskliknul Horek. - Stydno pomyslit', chto takoj chelovek, kak ya, mozhet stoit' deshevle pyati tysyach! - Tysyachi dostatochno, lyubeznyj ser, chtoby pokryt' rashody na moe snaryazhenie. Dalee, ty ne budesh' vyvedyvat' nashi plany i chinit' nam vred, poka dlitsya peremirie. - Klyanus'! - I nakonec, tebe pridetsya sovershit' puteshestvie. Lico francuza vytyanulos'. - YA poedu, kuda ty ni prikazhesh', - skazal on. - No tol'ko by ne v Svyatuyu Zemlyu, proshu tebya. - Net, - otvetil Najdzhel, - hotya dlya menya eta zemlya i svyataya. A ty poplyvesh' v Sautgempton. - Mne etot port izvesten. Neskol'ko let nazad ego sozhgli ne bez moej pomoshchi. - Sovetuyu tebe, poka ty budesh' tam, ob etom pomalkivat'. Ottuda ty poedesh' po Londonskoj doroge, poka ne doberesh'sya do prekrasnogo goroda Gilforda. - YA pro nego slyshal. Tam ohotitsya korol'. - Vot-vot. V Gilforde sprosish' dorogu v pomest'e Kosford v dvuh ligah ottuda i uvidish' na sklone holma gospodskij dom. - YA vse zapomnil. - Tam ty najdesh' blagorodnogo rycarya, sera Dzhona Battestorna, i isprosish' pozvoleniya pogovorit' s ego docher'yu, ledi Meri. - Vse ispolnyu. I chto zhe ya skazhu ledi Meri, kotoraya zhivet v Kosforde na sklone holma v dvuh ligah ot prekrasnogo goroda Gilforda? - Skazhesh' tol'ko, chto ya shlyu ej privet i chto svyataya Ekaterina byla ko mne milostiva. Tol'ko eto i nichego bol'she. A teper', proshu, ostav' menya: ya ustal i hotel by usnut'. Vot pochemu mesyac spustya v kanun Matveeva dnya ledi Meri, vyjdya iz vorot Kosforda, povstrechala soprovozhdaemogo slugoj neznakomogo vsadnika v bogatoj odezhde, kotoryj vnimatel'no smotrel po storonam bystrymi golubymi glazami, pobleskivayushchimi na krasnom vesnushchatom lice. Pri vide ee on snyal shlyapu i priderzhal konya. - |to ved' Kosford, - skazal on. - A ty ne ledi li Meri, kotoraya zhivet tut? Ona naklonila gorduyu temnovolosuyu golovu. - Tak vot, - prodolzhal on, - oruzhenosec Najdzhel Loring shlet tebe privet i govorit, chto svyataya Ekaterina byla k nemu milostiva. - I, obernuvshis' k sluge, on voskliknul: - |j, Raul'! My ispolnili polozhennoe, i tvoj hozyain vnov' svoboden. Skachem zhe k blizhajshemu portu. Ola! Ola! Ola! Oni totchas povernuli konej i kak bezumnye poneslis' galopom po dlinnomu sklonu Hajndheda. Vskore ona razlichala lish' dva temnyh pyatna, plyvushchie nad vysokim vereskom. Potom ona poshla nazad s ulybkoj na lice. Najdzhel prislal ej privet. S francuzom, kotoryj, peredav ego, obrel svobodu. A svyataya Ekaterina byla milostiva k "Najdzhelu. V svyatoj chasovne on dal obet sovershit' tri podviga prezhde, chem vnov' uvidit ee. U sebya v svetlice ledi Meri preklonila koleni na podushku dlya molitv i vozblagodarila Prechistuyu, chto odin podvig sovershen. No srazu zhe radost' ee pomerkla pri mysli o eshche dvuh podvigah, kotorye predstoyalo emu sovershit'. Glava XVI KAK KOROLEVSKIJ DVOR PIROVAL V ZAMKE KALE Bylo yasnoe, solnechnoe utro, kogda Najdzhel nakonec nastol'ko opravilsya, chto mog pokinut' svoyu kamorku v bashne i pogulyat' po stene zamka. Svezhij severnyj veter nes s soboj solenoe dyhanie morya, i, podstavlyaya emu lico, yunosha chuvstvoval, chto krov' bystree bezhit po ego zhilam, vlivaya sily v ego chleny. On otvel ruku |jluorda, kotoryj ego podderzhival, snyal shapku i prislonilsya k parapetu, gluboko vdyhaya prohladnyj bodryashchij vozduh. Daleko-daleko na gorizonte poluskrytaya katyashchimisya sinimi valami tyanulas' nizkaya belaya poloska - melovye obryvy anglijskogo berega. Mezhdu nim i imi lezhal shirokij sinij proliv, ispeshchrennyj pennymi grebnyami, tak kak volnenie bylo sil'nym i dvum-trem sudenyshkam, derznuvshim pokinut' gavan', prihodilos' nelegko. Najdzhel, tak dolgo ne, videvshij nichego, krome seryh kamennyh sten, s naslazhdeniem obozreval etu shirokuyu panoramu, a zatem perevel glaza na neponyatnoe nechto vozle sebya. |to byla rasshiryayushchayasya k perednemu koncu truba iz kozhi i zheleza, zakreplennaya na tyazheloj derevyannoj kolode, snabzhennoj kolesami. Vozle lezhala gruda zheleznyh yader i okruglyh kamnej. Perednij konec byl pripodnyat nad parapetom. U zadnego konca Najdzhel uvidel zheleznyj yashchik i otkryl kryshku. YAshchik byl polon chernym zernistym poroshkom, pohozhim na: tolchenyj drevesnyj ugol'. - Klyanus' svyatym Pavlom! - voskliknul yunosha, provodya rukoj po trube. - YA slyshal rasskazy pro nih, no svoimi glazami vizhu vpervye. |to zhe odna iz udivitel'nyh bombard, kak ih nazyvayut. - Ty verno skazal, - otvetil |jluord, glyadya na bombardu s prezritel'nym otvrashcheniem. - Na zdeshnih parapetah ya na nih nasmotrelsya i dazhe otvesil opleuhu duraku, kotoryj imi vedaet. Vbil sebe v bashku, budto iz etoj svoej kozhanoj trubki on mozhet vystrelit' dal'she luchshego luchnika v hristianskom mire. Nu, on i svalilsya u menya poperek svoej durackoj truby. - Strashnaya mashina, - skazal Najdzhel, nagibayas' i razglyadyvaya ee. - My zhivem v strannye vremena, esli uzh lyudi pridumyvayut takoe! A strelyaet ona blagodarya ognyu, kotorym vspyhivaet eta chernaya pyl', verno? - Ne znayu, blagorodnyj ser, klyanus' rukoyat'yu! Tol'ko vrode by etot osel bombardir pered tem, kak my povzdorili, chto-to takoe govoril. Vnutri u nee ognennaya pyl' i yadro. Iz zheleznogo yashchika berut eshche pyli i syplyut ee v dyrku s zadnego konca - vot tak. Teper' ona gotova. YA ni razu ne videl, kak iz nih strelyayut, no, klyanus', iz etoj hot' sejchas vystrelit' mozhno. - I ona izdaet kakoj-to svoj zvuk, verno, luchnik? - sprosil Najdzhel s zhadnym lyubopytstvom. - Tak govoryat, blagorodnyj ser. Tetiva ved' zvenit, nu i u etoj shtuki est' svoj zvuk. - Na parapete my odni, i nikto ne uslyshit, a nacelena ona na more i vreda ne nadelaet. Proshu tebya, vystreli iz nee, mne hochetsya uslyshat' ee zvuk. Najdzhel pochti prinik uhom k bombarde, a |jluord, nakloniv zagoreloe sosredotochennoe lico k zapal'nomu otverstiyu, prinyalsya userdno vysekat' iskry ognivom. V sleduyushchij mig oni s Najdzhelom okazalis' na nekotorom otdalenii ot bombardy i, sidya pod zubcom parapeta, uspeli pod rev vystrela uvidet' skvoz' gustye kluby dyma, kak chernaya truba otletela nazad ot otdachi. Pochti minutu oni prosideli tak, okamenev ot udivleniya, a tem vremenem poslednie otgoloski zamerli, i dym medlenno podnyalsya v golubye nebesa. - Gospodi, spasi i pomiluj! - proiznes nakonec Najdzhel, podnimayas' na nogi i glyadya po storonam. - Gospodi pomiluj i blagodarenie Prechistoj, chto vse tut kak ran'she. Mne bylo pomereshchilos', chto zamok ruhnul. - Takogo bych'ego reva ya v zhizni ne slyhival, - burknul |jluord, potiraya ushiblennye mesta. - Ot Frenemskogo pruda do Gilfordskogo zamka bylo b slyshno! Net uzh, bol'she ya ni do odnoj pal'cem ne dotronus', hot' zolotom menya osyp'! - Kak by tebya chem-nibud' drugim ne osypali, luchnik, - proiznes u nih za spinoj serdityj golos. Iz otkrytoj dveri uglovoj bashni vyshel CHandos i ostanovilsya, meryaya ih surovym vzglyadom. No kogda Najdzhel povinilsya vo vsem, po ego licu skol'znula ulybka. - Begi skoree k komendantu, luchnik, skazhi emu, kak bylo delo. Ne to i v zamke, i v gorode vse shvatyatsya za oruzhie. Ne znayu, kak istolkuet korol' takoj signal trevogi! A ty, Najdzhel, pochemu, vo imya vseh svyatyh, ty povel sebya huzhe malogo rebenka? - YA ne znal ee moshchi, milord. - Klyanus' dushoj, Najdzhel, nikto iz nas, po-moemu, ne znaet ee moshchi! Predvizhu den', kogda stol' dorogie nam velikolepie i slava vojny budut pogubleny mashinoj, probivayushchej zheleznye laty, slovno kozhanuyu kurtku. Odnazhdy ya, sidya na moem boevom kone v polnoj brone, smotrel s vysoty sedla na chumazogo, zakopchennogo bombardira i dumal, chto, byt' mozhet, ya poslednij i za mnoj tol'ko proshloe, a on - pervyj i za nim budushchee, chto nastanet vremya, kogda on i ego mashiny smetut s polej vojny i tebya, i menya, i vseh nas. - No eshche ne sejchas, milord? - Net, Najdzhel, eshche ne sejchas. Ty eshche uspeesh' zasluzhit' svoi shpory, kak zasluzhil ih tvoj otec. Sily k tebe vernulis'? - YA gotov dlya lyubogo dela, moj dobryj i dostochtimyj gospodin. - Horosho, potomu chto ono nas zhdet - dobroe delo, speshnoe, sulyashchee opasnosti i chest'. Tvoi glaza blestyat, a shcheki pokrasneli. Glyadya na tebya, Najdzhel, ya vnov' perezhivayu svoyu yunost'. Tak vot: s Franciej u nas peremirie, no ne s Bretan'yu, gde dom Blua i dom Monforov vse eshche osparivayut drug u druga eto gercogstvo. Polovina Bretani stoit za odnogo, a polovina - za drugogo. Francuzy podderzhivayut Blua, a my Monfora, i vot na takoj vojne mnogie slavnye polkovodcy, naprimer ser Uolter Menni, vpervye pokazali sebya. Poslednee vremya my terpim porazheniya: okrovavlennye ruki Roganov, SHCHerbatogo Bomanuara, Myasnika Olivera i drugih ne shchadyat nashih storonnikov. A teper' prishla gorchajshaya vest', i korol' preispolnen gneva: ego drug i tovarishch po oruzhiyu ZHil' de Sepnt-Pol' byl ubit v zamke La-Broin'er. On posylaet v Bretan' vojsko s nami vo glave. Kak tebe eto nravitsya, Najdzhel? - Moj dostochtimyj gospodin, chego eshche mog by ya pozhelat'? - Togda gotov' svoi dospehi. My vystupaem ne pozzhe chem cherez nedelyu. Put' po sushe nam pregrazhdayut francuzy, i otpravimsya my morem. Nynche vecherom korol' ustraivaet pir pered svoim vozvrashcheniem v Angliyu. I tvoe mesto pozadi moego stula. Pridi zagodya v moyu spal'nyu, chtoby pomoch' mne odet'sya, i v zalu my spustimsya vmeste. Na korolevskij pir blagorodnyj CHandos oblachilsya v odezhdy iz atlasa, venecianskoj parchi i barhata s mehovoj otorochkoj. Najdzhel, gotovyas' sluzhit' svoemu gospodinu za stolom, nadel svoj luchshij shelkovyj zhaket s vyshitymi na grudi pyat'yu alymi rozami. V bol'shoj zale zamka Kale byli rasstavleny stoly - na vozvyshenii dlya samyh znatnyh, vtoroj dlya rycarej poskromnee i tretij dlya oruzhenoscev, kogda oni perestanut byt' nuzhny svoim gospodam. U sebya v skromnom tilfordskom dome Najdzhelu i ne grezilis' takaya pyshnost' i roskosh'. Ugryumye serye steny ot potolka do pola byli zaveshany bescennymi arrasskimi gobelenami; i vokrug zaly slovno bezhal olen', presleduemyj gonchimi, a sledom skakali ohotniki. Nad glavnym stolom nispadali znamena, a na stene pod nimi viseli shchity s gerbami znatnyh vel'mozh, pirovavshih za nim. Svetil'niki i fakely otbrasyvali bagryanye otbleski na emblemy luchshih polkovodcev Anglii. Nad vysokim kreslom s pyshnoj obivnoj v centre sverkali l'vy i lilii, i te zhe avgustejshie geral'dicheskie figury, no s trehzubchatoj polosoj nad nimi, znakom starshego syna, osenyali kreslo princa, a sprava i sleva dlinnymi ryadami raspolagalis' blagorodnye gerby, pochitaemye v dni mira i navodyashchie uzhas na polyah srazhenij. Tam blistali zoloto i chern' Menni, zubchatyj krest Suffolka, krasnoe stropilo Stafforda, cherven' i zoloto Odli, vzdyblennyj lazurnyj lev Persi, serebryanye lastochki Arundelya, chervlenaya lan' Montek'yutov, zvezda de Virov, serebryanye rakoviny Rassela, purpurnyj lev de Lasi i chernye kresty Klintona. Oruzhenosec ryadom s Najdzhelom shepotom nazyval emu imena znamenityh voinov, sidevshih pod shchitami. - Ty ved' molodoj Loring iz Tilforda, oruzhenosec CHandosa? - skazal on. - A menya zovut Delvs, ya iz Doddingtona v CHeshire i sluzhu seru Dzhejmsu Odli, von tomu sutulomu cheloveku so smuglym licom i podstrizhennoj borodkoj. Nad nim ego gerb - golova saracina. - Mne dovodilos' slyshat', chto on doblestnyj voin, - otvetil Najdzhel, s interesom rassmatrivaya gospodina svoego soseda. - A kak zhe, skvajr Loring. On samyj otvazhnyj rycar' v Anglii i vo vsem hristianskom mire. Nesravnennyh ego deyanij ne perechest'. Najdzhel s nadezhdoj perevel vzglyad na svoego novogo znakomogo. - Ty govorish', kak podobaet, kogda nado podderzhat' chest' svoego gospodina, - skazal on. - Po toj zhe prichine, skvajr Delvs, i so vsem pochteniem mne nadlezhit otvetit' tebe, chto ni imenem, ni slavoj s moim gospodinom on potyagat'sya ne mozhet. Esli ty ne soglasen, to my prodolzhim spor takim sposobom i v takoe vremya, kakie udobny tebe. Delvs dobrodushno ulybnulsya. - Potishe, potishe! Prevoznosi ty kogo-nibud' drugogo, krome, pozhaluj, sera Uoltera Menni, ya by otvetil tebe soglasiem, i libo moemu, libo tvoemu gospodinu prishlos' by iskat' sebe novogo oruzhenosca. No CHandosu net ravnyh, i ya ne stanu obnazhat' mech, chtoby dokazat' protivnoe. A! Kubok sera Dzhejmsa pochti pust. Za delo! - I on metnulsya k stolu s kuvshinom gaskonskogo vina v ruke. - Korol' nynche poluchil dobrye vesti, - prodolzhal on, vernuvshis'. - Takim veselym ya ne videl ego s togo vechera, kogda my vzyali v plen francuzov i on nadel svoj zhemchuzhnyj obruch na golovu de Ribomona. Vidish', on smeetsya, i princ tozhe. Smeh etot komu-to nichego dobrogo ne sulit, ili ya ochen' oshibayus'. Ne zevaj! Tarelka sera Dzhona pusta. Teper' nastala ochered' Najdzhela bezhat' k stolu. No vsyakij raz on vozvrashchalsya v ugol, otkuda emu byla vidna vsya zala, i s interesom slushal svoego opytnogo tovarishcha. Delvs byl nevysok, korenast i daleko ne molod. Zadubelaya ot nepogody kozha, mnogochislennye shramy, grubovatye uhvatki i rech' svidetel'stvovali, chto on bol'she privyk k pohodnym shatram, chem k pyshnym zalam. No desyat' let sluzhby nauchili ego mnogomu, i Najdzhel slushal ego s zhadnost'yu. - Da, korol' poluchil horoshie vesti! - povtoril on. - Smotri, kak on shepotom soobshchaet ih CHandosu i Menni. A Menni nasheptyvaet ih na uho seru Redzhinal'du Kobemu, a tot - Robertu Nollesu. I kazhdyj uhmylyaetsya, kak d'yavol, zapoluchivshij v svoi kogti monaha. - Kto iz nih ser Robert Nolles? - s interesom sprosil Najdzhel. - YA mnogo slyshal o nem i ego deyaniyah. - Von tot vysokij, hmuryj, v zheltom shelke, bezborodyj i s rassechennoj guboj. On nemnogim starshe tebya, a ego otec byl sapozhnikom v CHestere, no on uzhe zasluzhil zolotye shpory. Posmotri, kak on zapuskaet ruku v blyudo i hvataet bol'shie kuski. Emu privychnee lagernyj kotelok, chem serebryanaya posuda. A etot tolstyak s chernoj borodoj - ser Bartolom'yu Bergersh. Brat ego - abbat Bol'e. Begi! Begi! Podayut kaban'i golovy i nado proteret' tarelki! Zastol'nye nravy nashih predkov v tu epohu predstavlyali soboj, na sovremennyj vzglyad, strannuyu smes' utonchennosti i varvarstva. Vilki eshche ne byli izobreteny, i rol' ih vypolnyali "uchtivye pal'cy" levoj ruki - ukazatel'nyj i srednij. Pol'zovat'sya drugimi bylo verhom nevospitannosti. Na kamyshe, ustilavshem pol, lezhalo mnozhestvo sobak, rychavshih drug na druga i zatevavshih draki iz-za obglodannyh kostej, kotorye brosali im piruyushchie. Tarelkami obychno sluzhili lomti grubogo hleba, no za korolevskim stolom gosti eli s serebryanyh ploskih tarelok, kotorye oruzhenoscy i pazhi protirali pered kazhdoj peremenoj blyud. Zato skaterti byli velikolepnymi, a yastva, podavavshiesya s pyshnost'yu i ceremoniyami, davno zabytymi, otlichalis' mnogochislennost'yu i kulinarnymi uhishchreniyami, kakih ne vstretish' na sovremennyh banketah. Krome kushanij iz myasa vseh domashnih zhivotnyh i vsevozmozhnoj dichi, stol raznoobrazili takie neobychnye dlya nas delikatesy, kak del'fin'e zharkoe, zharenye ezhi, belki, sarychi, vypi i zhuravli. Kazhdaya peremena blyud vozveshchalas' peniem serebryanyh trub, vnosili ih poparno slugi v livreyah, a vperedi i pozadi shestvovali bagrovolicye dvoreckie s belymi zhezlami, kotorye sluzhili ne tol'ko znakom ih dostoinstva, no i oruzhiem dlya zashchity yastv ot derzkih pokushenij na nih na puti iz kuhni v zalu. Kaban'i golovy s pozolochennymi klykami i pylayushchim v pastyah ognem smenilis' udivitel'nymi tortami, ispechennymi v forme boevyh korablej, zamkov i eshche mnogogo drugogo. Saharnye matrosy i soldaty, tshchetno oboronyavshie ih ot shturma, rasplachivalis' za svoyu nerastoropnost' sobstvennymi telami. V zaklyuchenie poyavilsya serebryanyj korabl' na kolesah, nagruzhennyj slastyami i fruktami, kotoryj ob®ezzhal gostej. Slugi stoyali nagotove s kuvshinami vina - gaskonskogo i renskogo, Kanarskogo i laroshel'skogo. Odnako vek etot, hotya i cenil roskosh', p'yanstva ne pooshchryal: normandskie trezvye privychki, k schast'yu, vozobladali nad pirshestvennymi nravami saksov, schitavshih; chto gost', vyhodyashchij iz-za stola na sobstvennyh nogah, podvergaet somneniyu radushie ego hozyaina. No rycarskaya chest' i zakalka ploho sochetayutsya s drozhashchej rukoj i mutnymi glazami. Poka za vysokim stolom slugi podavali vina, frukty i zaedki, oruzhenoscy pristupili k trapeze v dal'nem konce zaly, a vokrug korolya sobralis' ego polkovodcy i sovetniki, ozhivlenno chto-to obsuzhdaya. Graf Stafford, graf Uorrik, graf Arundel', lord Boshan i lord Nevil vstali za ego kreslom, a lord Persi i lord Mobrej sleva i sprava ot nego. Sverkayushchie zolotye cepi, usazhennye dragocennostyami obruchi, uderzhivayushchie volosy, ognennogo cveta dublety i purpurnye tuniki pridavali ih gruppe udivitel'nuyu zhivopisnost'. Vnezapno korol' chto-to skazal cherez plecho seru Uil'yamu de Pakingtonu, gerol'du, i tot priblizilsya k kreslu monarha. On byl vysok, blagoobrazen, s dlinnoj sedeyushchej borodoj, kotoraya nispadala do poyasa iz zolotyh kolec, perehvatyvayushchego ego pestryj tabar. Na golovu on nadel shlyapu-beret - znak svoej dolzhnosti. Kogda on vysoko podnyal belyj zhezl, v zale vocarilas' glubokaya tishina. - Lordy Anglii, - proiznes on, - rycari-bannerety, rycari, oruzhenoscy i vse prochie lyudi blagorodnoj krovi, zdes' prisutstvuyushchie, uznajte, chto vash groznyj i mogushchestvennyj gosudar' |duard, korol' Anglii i Francii, povelel mne privetstvovat' vas i prikazyvaet vam priblizit'sya k nemu, ibo on zhelaet govorit' s vami. Vo mgnovenie oka stoly opusteli, i vse stolpilis' pered korolevskim kreslom. Te, kto sidel po ego bokam, naklonilis', i ego vysokaya figura v chernom barhate slovno vozneslas' nad tesnym krugom ego gostej. Na ego smuglyh shchekah vspyhnuli krasnye pyatna, nadmennye temnye glaza s gordost'yu oglyadeli ozhivlennye lica ego tovarishchej po oruzhiyu pri Slejse i Kadsende, pri Kresi i pod stenami Kale. Voinstvennyj ogon' v ego vlastnom vzglyade vosplamenil ih serdca, i vysokie svody zaly oglasilis' yarostnym klichem voinov, blagodarivshih za proshlye pobedy i predvkushavshih gryadushchie. Zuby korolya blesnuli v bystroj ulybke, a ego krupnaya belaya ruka poigryvala usypannoj dragocennostyami rukoyatkoj kinzhala na poyase. - Klyanus' slavoj Gospodnej! - proiznes on zvuchnym yasnym golosom. - YA znayu, vy budete likovat' vmeste so mnoj, ibo mnoyu poluchena vest', kotoraya obraduet lyubogo iz vas. Vam vedomo, chto nashi korabli nesli bol'shoj ushcherb ot ispancev, v techenie mnogih let besposhchadno i podlo ubivavshih vseh moih lyudej, kto popadal v ih zhestokie ruki. Nedavno oni poslali svoi korabli vo Flandriyu, i sejchas v Slejse stoyat tridcat' bol'shih karakov i galer s otryadami luchnikov i zhandarmov, gotovye k boyu. Nynche ot vernogo cheloveka ya poluchil izvestie, chto, nagruzivshis' tovarami, eti korabli pokinut gavan' v sleduyushchee voskresen'e i napravyatsya v nash proliv. My dolgo snosili razboj ispancev, oni zhe chinili nam vsyakie dosady i bespokojstva, i nasha dolgoterpelivost' tol'ko pridavala im derzosti. A posemu ya prinyal reshenie, chto zavtra my otbudem v Uinchelsi, gde u nas stoyat dvadcat' korablej, i napadem na nih, kogda oni proplyvut mimo. Bog i svyatoj Georgij da budut zashchitoj pravomu delu! Vnov', edva korol' smolk, zalu oglasili gromovye kliki, eshche bolee voinstvennye, chem prezhde. Tochno svora yarostnyh gonchih psov otozvalas' laem na golos lyubimogo ohotnika. So vseh storon |duarda okruzhali likuyushchie lica, sverkayushchie radost'yu glaza i razmahivayushchie ruki ego vernyh poddannyh. On snova zasmeyalsya. - Komu prihodilos' srazhat'sya s ispancami? - sprosil on. - Kto mozhet skazat' nam, kakovy oni v bitve? V vozduh vzvilis' desyatki ruk, no korol' obratilsya k grafu Suffolku, stoyavshemu ryadom s nim. - Ty ved' dralsya s nimi, Tomas? - skazal on. - Da, gosudar'. YA uchastvoval v bol'shoj morskoj bitve s nimi u ostrova Gernsi, kogda ispanec don Luis vystupil protiv lorda Pembroka. - I kak oni tebe pokazalis', Tomas? - Redkostnye bojcy, gosudar'. Podobnyh trudno otyskat'. Na kazhdom korable u nih byla sotnya genuezskih luchnikov, luchshih v mire, a ih kopejshchiki tozhe molodcy kak na podbor. S verhushek macht oni metali zheleznye snaryady, sgubivshie mnogih nashih. Koli my sumeem pregradit' im put' cherez proliv, u vseh nas budet sluchaj pokryt' sebya slavoj. - Tvoi slova priyatno slushat', Tomas, - skazal korol', - i, chayu, ispancy okazhutsya dostojny togo, chto my dlya nih prigotovim. Pod tvoyu komandu ya otdayu odin korabl'. Ty takzhe, lyubeznyj syn, poluchish' korabl', daby priumnozhit' svoyu slavu. - Blagodaryu tebya, batyushka! - otvetil princ, i ego krasivoe yunoe lico porozovelo ot radosti. - Glavnym korablem komandovat' budu ya, no i vse vy poluchite po korablyu - i ty, Menni, i ty, Suffolk, i ty, Arundel', i ty, Odli, i ser Tomas Hollend, i Brokas, i Berkli, i Redzhinal'd. Ostal'nye poluchat svoi korabli v Uinchelsi, kuda my otplyvaem zavtra... Dzhon, pochemu ty dergaesh' menya za rukav? CHandos peregnulsya k korolyu s trevogoj na lice: - Posle stol'kih let moej vernoj sluzhby neuzhto tvoe presvetloe velichestvo pro menya zabylo? I dlya menya net korablya? Korol' ulybnulsya, no pokachal golovoj: - Net, Dzhon. Razve ya ne dal tebe dve sotni luchnikov i sotnyu zhandarmov i ne poslal tebya v Bretan'? Upovayu, tvoi korabli budut uzhe v buhte Sent-Malo prezhde, chem ispancy podojdut k Uinchelsi. CHego zhe tebe eshche, staryj boevoj pes? Ne hochesh' zhe ty uchastvovat' v dvuh bitvah srazu? - Kogda znamya so l'vom vnov' zav'etsya na vetru, ya hochu byt' ryadom s toboj, gosudar'! Ved' tak bylo vsegda. Pochemu zhe ty progonyaesh' menya teper'? YA proshu malogo, moj lyubimyj gospodin, - galeru, parusnik ili dazhe rybach'yu lodku, lish' by mne byt' tam! - Bud' po-tvoemu, Dzhon. U menya ne hvataet duha otkazat' tebe, i ya najdu dlya tebya mesto na moem korable, chtoby ty i pravda byl ryadom so mnoj. CHandos nagnulsya i poceloval ruku korolya. - A moj oruzhenosec? - sprosil on. Brovi korolya serdito soshlis'. - Net, pust' otpravlyaetsya v Bretan'! - otvetil on rezko. - Udivlyayus', Dzhon, chto ty napominaesh' mne ob etom yunce, ch'ya derzost' eshche ne izgladilas' iz moej pamyati. Odnako kto-to zhe dolzhen zamenit' tebya v Bretani, ibo vremya ne zhdet, a nashim lyudyam tam vse trudnee derzhat'sya. On obvel glazami prisutstvuyushchih, i ego vzglyad ostanovilsya na surovom lice sera Nollesa. - Ser Robert, - skazal on, - ty hot' molod godami, no voin staryj i, kak ya slyshal, stol' zhe mudr v sovete, skol' hrabr na pole bitvy. Tebya ya posylayu v Bretan' vmesto sera Dzhona CHandosa, kotoryj pribudet tuda, kogda my konchim nashi trudy na vodah. V portu tebya zhdut tri korablya i otryad v trista chelovek. Ser Dzhon rasskazhet tebe nashi zamysly. A teper', moi druz'ya i vernye tovarishchi, vozvrashchajtes' k sebe i pobystree gotov'tes' v dorogu, ibo, svidetel' Bog, ya otplyvu s vami v Uinchelsi zavtra! Kivnuv CHandosu, Menni i eshche nekotorym iz svoih doverennyh pomoshchnikov, on uvel ih vo vnutrennij pokoj obsudit' s nimi plany na budushchee. Razoshlis' i ostal'nye: rycari - v dostojnom molchanii, oruzhenoscy - smeyas' i shumno peregovarivayas',